2. 关于德国中国商会德国赴华商务签证预审核绿色通道服务的基本服务范围 Leistungsumfang des CHKD Top Priority Vorprüfungs-Services 2.1 接待申请人, 考察该企业在德经营状况, 按照使领馆要求整理其签证申请材料 ; Inempfangn

Size: px

Start display at page:

Download "2. 关于德国中国商会德国赴华商务签证预审核绿色通道服务的基本服务范围 Leistungsumfang des CHKD Top Priority Vorprüfungs-Services 2.1 接待申请人, 考察该企业在德经营状况, 按照使领馆要求整理其签证申请材料 ; Inempfangn"

尉抄晏
6 years ago
Views:

德国中国商会 Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. IHZ Hochhaus 3. Etage, Friedrichstraße 95, 10117 Berlin www.chk-de.org info@chk-de.org 11.

1 德国中国商会 Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. IHZ Hochhaus 3. Etage, Friedrichstraße 95, Berlin November 2014 服务条款 Allgemeine Geschäftsbedingungen 1. 关于德国中国商会及其签证预审核服务 Über die CHKD und Top Priority Vorprüfungs-Service 1.1 德国中国商会与 ( 以下简称商会 ) 中国签证服务中心 ( 柏林 ) 合作, 为商会会员企业及其德方商业合作伙伴提供德国赴华商务签证预审核服务 ; Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. (im Folgenden CHKD) arbeitet mit dem China Visa Application Center (Berlin) zusammen, um einen Top Priority Vorprüfungs-Service für Geschäftsvisa nach China für ihre Mitgliedsunternehmen und deren deutsche Geschäftspartner anzubieten. 1.2 商会该项商务签证申请服务区域为德国, 服务对象为会员企业, 如涉及会员企业的德方商业伙伴的签证申请, 需个案处理 ; Der Visumsservice der CHKD deckt das gesamte Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ab. Diese Dienstleistung kann von den Mitgliedsunternehmen der CHKD. sowie von in deren Geschäftstätigkeit involvierten deutschen Unternehmen und von deren deutschen Geschäftspartnern in Anspruch genommen werden. 1.3 此服务条款对商会及该服务客户具有法律效力, 请客户仔细阅读 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind eine rechtliche Vereinbarung zwischen der CHKD und den Klienten, welche die Vertragsbedingungen beim Vertragsabschluss ergänzt. Sorgfältiges Durchlesen ist notwendig für die Klienten. TT.MM.JJJJ A_01

2 2. 关于德国中国商会德国赴华商务签证预审核绿色通道服务的基本服务范围 Leistungsumfang des CHKD Top Priority Vorprüfungs-Services 2.1 接待申请人, 考察该企业在德经营状况, 按照使领馆要求整理其签证申请材料 ; Inempfangnahme des Antragstellers und Prüfung des betrieblichen Hintergrunds des Unternehmens (in Deutschland) sowie die Vorprüfung der Antragsdokumente nach den Vorgaben der Auslandsvertretungen der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland. 2.2 为申请人提供相关事务性服务, 包括基本信息录入 ; Unterstützung während des gesamten Antragsverfahrens. Dies beinhaltet die Erfassung grundlegender Informationen, z. B. das Ausfüllen der Antragsformulare. 2.3 代申请人准确及时递交签证, 并代为取证, 使用 DHL-Express 服务发还给申请人 ; Die ordnungsgemäße und unverzügliche Einreichung der Antragsunterlagen in Vertretung des Antragstellers, sowie ggf. Rücksendung per DHL-Express an den Antragsteller. 2.4 及时发布有关签证信息, 并提供相关咨询 Veröffentlichung von relevanten Informationen zum Antragsverfahren und Beratung zu jeglicher Visa-relevanten Frage. 2.5 商会在此特别声明, 有关签证申请的审查批准拒签及签证制作等政府职能均属于使领馆的专属职权, 商会对此不向客户负担任何承诺保证解释或者其它法律义务 Die CHKD weist ausdrücklich darauf hin, dass Aufgaben der Regierung, wie z. B. Beurteilung, Genehmigung, Ausstellung oder Ablehnung von Visa ausschließlich von Botschaften und Konsulaten übernommen werden. Die CHKD ist aus juristischer Sicht nicht an Verpflichtungen, Garantien, Auslegungen oder sonstige rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Klienten in Zusammenhang mit diesen Behörden gebunden. 2

3 3. 接受条款 Anerkennung der Bedingungen 3.1 客户已明知并在此确认, 商会不参与中国签证的审批程序, 使领馆根据中国有关法律和规定决定是否颁发签证颁发何种签证及签证的有效期停留期和入境次数 ; 无论使领馆是否批准客户的签证申请, 客户均须向申请中心交纳申请服务费, 此费用为不可退还之款项 Der Klient erklärt sich damit einverstanden, dass die CHKD nicht am Beurteilungs- und Entscheidungsprozess der Visa beteiligt ist. Ob ein Visum ausgestellt wird, entscheiden ausschließlich Botschaften und Konsulate. Darüber hinaus legen sie die Visakategorie, Gültigkeit, Aufenthaltsdauer und Anzahl der Einreisen im Einklang mit den entsprechenden chinesischen Gesetzen und Bestimmungen fest. Klienten sind zur Zahlung der Servicegebühren an die CHKD verpflichtet, und zwar unabhängig davon, ob ein Visaantrag von Botschaften und Konsulaten angenommen oder abgelehnt wird. Eine Rückerstattung der Servicegebühren ist nicht möglich. 3.2 客户可以通过网站或者咨询电话向商会进行咨询客户应当知悉, 商会并非官方机构, 其对客户提供的咨询是依据对客户问题的单方面理解以及所了解和掌握的有限信息而提供的免费咨询, 旨在为客户申请签证提供帮助, 在任何情况下均不得理解为对客户做出了任何承诺保证或者负担其他法律义务 Klienten können bei der CHKD telefonisch oder per Auskünfte bezüglich des Visums erhalten. Der Klient erklärt sich damit einverstanden, dass die CHKD eine nichtstaatliche Organisation ist und dass die Erteilung von Auskünften unverbindlich ist und auf einseitigem Verständnis der Klientenanfrage sowie begrenzten Informationen basiert. In jedem Fall sind alle durch die CHKD erteilten Auskünfte unverbindlich, jegliche rechtliche Verpflichtung im Zusammenhang mit Klientenanfragen ist ausgeschlossen. 3.3 客户应向商会提交签证申请所需的客户资料, 并保证所有信息均真实可靠完整客户应当明知并同意, 商会对客户资料的受理并不意味着这些客户资料已经充分, 在任何情况下, 使领馆均有权要求客户补充其认为必要的客户资料或要求申请人本人到使领馆面谈 3

4 Klienten sind dazu verpflichtet, der CHKD alle für den Visaantrag erforderlichen Informationen mitzuteilen und sicherzustellen, dass sämtliche Informationen wahrheitsgemäß und vollständig sind. Der Klient erklärt sich damit einverstanden, dass die an die CHKD übermittelten Informationen möglicherweise als nicht ausreichend betrachtet werden können. Botschaften und Konsulate sind dazu befugt, vom Klienten zusätzliche Unterlagen anzufordern oder ein Gespräch mit dem Klienten zu führen. 3.4 客户全权委托商会向中国签证服务中心递交其签证申请在申请表上进行补充和修改, 递交与签证申请相关的其他申请及声明, 并签字客户委托第三方向商会递交签证申请材料, 并在此声明, 代理人可将以上代理权转委托至德国中国商会 Der Klient bevollmächtigt die CHKD, seinen Visumantrag beim Dienstleistungserbringer China Visa Application Center (Berlin) einzureichen, Ergänzungen und Änderungen auf dem Antragsformular vorzunehmen, den Antrag und weitere Erklärungen im Zusammenhang der Antragstellung abzugeben und zu unterschreiben. In den Fällen, dass der Klient eine dritte Person oder Organisation bei der Visaantragung bevollmächtigt, seinen Visumantrag bei der CHKD vorzulegen, erteilt der Klient der CHKD eine Untervollmacht, sich in besagter Visaangelegenheit in gleichem Umfang zu vertreten. 3.5 客户取得签证时, 应核对签证所载内容, 确保无误如发现有误, 客户应及时告知商会, 商会将尽力协助客户修改或换发签证客户已明知, 如果因为客户自身的原因导致签证记载内容错误, 则修改或换发签证会发生新的费用 Der Klient ist nach dem Erhalt des Reisepasses dazu verpflichtet, alle Angaben auf dem für diesen ausgestellten Visum zu überprüfen und sicherzustellen, dass sämtliche Informationen korrekt sind. Falls irgendein Fehler auffällt, hat sich der Klient unverzüglich an die CHKD wenden. Die CHKD wird den Klienten bei der Änderung oder Neuausstellung des Visums unterstützen. Der Klient erklären sich damit einverstanden, dass bei der Änderung oder Neuaustellung des Visums zusätzliche Gebühren anfallen können, falls die fehlerhaften Angaben auf dem Visum nicht durch die CHKD entstanden sind. 3.6 接收商会签证预审核绿色通道服务前需接收其使用条款 Um den Service von der CHKD in Anspruch zu nehmen, muss der Klient den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen. 4

5 4. 关于个人信息的使用与保护 Verwendung und Schutz persönlicher Informationen 4.1 为了在今后缩短相同客户申请签证的工作时间, 商会将根据当地法律规定, 采集传输存储处理和使用客户信息相关信息将只会用于新的签证申请, 并只在商会与签证中心中国驻德使领馆之间进行交换商会不会买卖或将申请者信息用于任何商业用途, 也不会将其透漏给与签证申请流程无关的第三方 ; Um zukünfitige Bearbeitungsprozesse bei der Visumbeantragung für den Klienten zu verkürzen, behält die CHKD sich nach den jeweils im Antragsland geltenden Gesetzen vor, die entsprechenden Daten des Klienten zu sammeln, zu übermitteln, zu speichern, zu verarbeiten und zu verwenden. Diese Daten werden nur bei erneuter Antragstellung mit dem China Visa Application Center und der chinesischen Botschaft/ Konsulaten ausgetauscht. Die CHKD verkauft, vermarktet oder übermittelt keine Informationen der Antragsteller an Dritte, der keinen Bezug auf Visumbeantragung haben. 4.2 客户有权随时取消将相关信息登入签证信任名单商会将在接到客户非正式书面通知后的 7 个工作日内, 删除该客户所有信息 Der Klient hat jederzeit das Recht, der Eintragung auf der Vertrauensliste zu widersprechen. Nach schriftlichem Eingang des formlesen Widerspruchs werden diesen Daten innerhalb von 7 Arbeitstage von der CHKD gelöscht. 5. 免责申明及其他条款 Haftungsausschluss und andere Bestimmung 5.1 如果客户选择以邮寄方式提交签证申请, 或者, 要求商会以邮寄方式将使领馆审批后的护照签证返还, 对于因邮寄延误投递错误, 或者非因商会原因导致的任何证件损坏或者遗失, 商会均不承担任何责任 Sollte der Klient einen postalischen Visaantrag stellen oder die Zustellung eines vorher bearbeiteten Visaantrags per Post wünschen, haftet die CHKD nicht für jegliche Verzögerung, Lieferung an eine falsche Adresse, Beschädigung oder Verlust der Dokumente, die durch Fahrlässigkeit eines Postunternehmens oder eines anderen Lieferdienstes entstanden sind. 5

5.2 商会将采取各种合理措施保护客户个人信息和证件的安全, 但不承担向中国签证服务中心送办自签证中心取回过程中因自然灾害 ( 天灾 ) 等不可抗力意外盗窃等导致的后果 Die CHKD unternimmt alle Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit der persönlichen In formationen und Dokumente

6 5.2 商会将采取各种合理措施保护客户个人信息和证件的安全, 但不承担向中国签证服务中心送办自签证中心取回过程中因自然灾害 ( 天灾 ) 等不可抗力意外盗窃等导致的后果 Die CHKD unternimmt alle Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit der persönlichen In formationen und Dokumente der Antragsteller zu gewährleisten, und zwar strikt im Einklang mit den geltenden Gesetzen des Landes. Die CHKD haftet jedoch nicht für jegliche Konsequenzen, die auf unkontrollierbare Ereignisse zurückzuführen sind, wie z. B. Naturkatastrophen (Höhere Gewalt), unvorhersehbare Unfälle, Diebstahl usw. z. B. beim Transport der Dokumente zwischen der CHKD und dem Visa Center. Dieser Haftungsausschluss gilt ebenfalls bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen von Erfüllungsgehilfen, es sei denn, es handelt sich um eine schuldhafte Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, oder um vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln der CHKD. Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt. 5.3 商会尽力确保本网站内容准确无误, 但不对网站内容的准确性和完整性做出任何保证商会有权在未预先通知的情况下更改网站内容及网站介绍的服务与价格 ; Die CHKD ist um Korrektheit der auf der Webseite zur Verfügung gestellten Informationen bemüht. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann sie dennoch keine Gewähr übernehmen. Die CHKD behält sich vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den Inhalten und vorgestellten Serviceleistungen und Gebühren vorzunehmen. 5.4 商会保留随时修改服务条款的权力 Die CHKD behält sich das Recht vor, jederzeit Zusätze oder Änderungen an diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorzunehmen. 5.5 客户同意并确认, 其已阅读理解并同意接受本协议所有条款 Der Klient erklärt sich als mit dem AGB einverstanden und bestätigt hiermit, dass der Antragsteller und/oder sein Vertreter vor dem Einreichen des Visaantrags sämtliche hier aufgeführten AGB gelesen und verstanden hat. 6

2

Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur

2. 关于德国中国商会德国赴华商务签证预审核 绿色通道 服务的基本服务范围 Leistungsumfang des CHKD Top Priority Vorprüfungs-Services 2.1 接待申请人, 考察该企业在德经营状况, 按照使领馆要求整理其签证申请材料 ; Inempfangn

2. 关于德国中国商会德国赴华商务签证预审核绿色通道服务的基本服务范围 Leistungsumfang des CHKD Top Priority Vorprüfungs-Services 2.1 接待申请人, 考察该企业在德经营状况, 按照使领馆要求整理其签证申请材料 ; Inempfangn