33

Transcription

1 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei - Deutsche Sektion der Taipei European School August 2014 Jahr des Pferdes: Taipei Lunar New Year Festival 2014 Taipei City Government 馬年 : 2014 台北燈會主題 - 台北市政府主辦 Impressum: Taipei European School Deutsche Sektion V.i.S.P. Emmanuel Fritzen, Schulleiter Swire European Primary Campus 727 WenLin Road Taipei, Taiwan 太古歐洲學園小學校區台灣 台北市士林區文林路 727 號 Ext Swire European Secondary Campus 31 JianYe Road Taipei, Taiwan 太古歐洲學園中學校區台灣 台北市士林區建業路 31 號 Ext Das Monatsblatt erscheint an jedem letzten Freitag in Schulmonaten. Redaktionsschluss ist jeweils am vorausgehenden Mittwoch um 9:00 Uhr. 本月刊學期中每月最後一個星期五出版 - 截稿日為每月最後一個星期三上午 9 點 The Monatsblatt is published every last Friday during school time. Editorial deadline is Wednesday, 9:00 AM before publishing.

2 Ein Wort der Redaktion 主編的話 Editor s Note Lieber Leser und Leserinnen, heute erhalten Sie das Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei mit neuem Gesicht! Unsere Beiträge veröffentlichen wir jetzt sukzessive weitgehend mehrsprachig, damit wir einen größeren Leserkreis erreichen. Damit tragen wir einerseits unserer sich verändernden Elternschaft Rechnung, andererseits wollen wir so auch Eltern der anderen Sektionen der Taipei European School und unsere Freunde und Partner in unserem Gastland und weltweit ansprechen. Über Ihr Feedback würden wir uns freuen. Das nächste Monatsblatt erscheint am Freitag, dem 26. September Redaktionsschluss ist am Mittwoch, dem 24. September 2014, um 9:00 Uhr. Einsendungen für das Monatsblatt richten Sie bitte an an unsere Schul-Mailadresse DeutscheSchuleTaipei@gmx.de. 親愛的讀者們, 從今天起您將收到台北德國學校新版月刊! 為觸及廣大讀者圈, 所有文稿內容將逐步以多種語言發行 藉此我們一方面能配合本部不斷變化的家長結構, 另一方面也旨在接連本校其他部門家長, 和我們在台灣 以及世界各地的朋友夥伴們 您如有任何的意見或建議, 歡迎聯繫我們 下期月刊將於八月二十九日發行, 截稿日為八月二十七日上午九點 請將投稿作品郵寄至本人的或者學校電子郵件信箱 DeutscheSchuleTaipei@gmx.de Dear Subscribers, Today you receive the Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei with a new layout. Considering the changes within our parent community and in order to expand our audience to other sections of Taipei European School and friends and partners worldwide we intend to gradually publish all articles in a multilingual version. Your feedback is highly welcome. The next Monatsblatt will be published on Friday, September 26 th, Please hand in your articles before Wednesday, September 24 th, 9:00 AM. Articles should be mailed to our address DeutscheSchuleTaipei@gmx.de. Mit herzlichen Grüßen - 謹致真摯的祝福 With warm regards Emmanuel Fritzen - 傅立光 Schulleiter der Deutschen Schule Taipei - 台北德國學校校長 - Taipei European School, Head of German Section 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 2

3 Berichte aus der Deutschen Sektion und der TES 德國部及本校訊息 German Section and Taipei European School Schulleitung 校長室 Message from the School Head Liebe Eltern, liebe Schüler, liebe Freunde unserer Schule, nach den Sommerferien ist unsere Schule wieder angelaufen. Dank der sehr erfolgreichen Werbekampagne vor den Sommerferien haben wir sehr viele neue Anmeldungen bekommen und beginnen das neue Schuljahr mit über 125 Kindern vom Kingergarten bis zur Oberstufe. Über die Ferien hat es einige Veränderungen gegeben. Die Sektionsbüros am Primarcampus sind vom Grundschulgebäude in das Verwaltungsgebäude umgezogen und befinden sich jetzt über dem Elterncafé im zweiten Stockwerk. Dort finden Sie die Büros der Section Française (links), der British Primary Section (Mitte) und der Deutschen Sektion (rechts). Auch der Konferenzraum befindet sich jetzt hier im Verwaltungsbereich. Unser Assistent der Schulleitung, Herr Chih-chin Huang, hat jetzt Unterstützung bekommen, da die Aufgaben und auch die Schüler immer mehr werden. Neu in unserer Verwaltung ist Frau I-Hua Chang als Schulsekretärin. Während der Einarbeitungszeit von Frau Chang werden zunächst beide Mitarbeiter zusammen nach dem bekannten Rhythmus arbeiten: Montag, Mittwoch und Freitag am Primarcampus und Dienstag und Donnerstag am Sekundarcampus. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 3

4 Am Primarcampus wurde während der Ferien neu die Sporthalle auf dem Dach im Kindergartenbereich gebaut. Sie wird in wenigen Wochen fertig sein und in Betrieb genommen werden. Die Beeinträchtigungen durch die Straßenbaustelle vor dem Primarcampus sind leider noch nicht geringer geworden. Die Veränderungen, die sich über den Sommer am Sekundarcampus ergeben haben, werden hauptsächlich von den Schülern und Mitarbeitern wahrgenommen. Zahlreiche Bereiche wurden neu und attraktiver gestaltet. Als Lehrkräfte sind Frau Carina Schlütter, Frau Saskia Schmedding und Herr Paul Richter neu an der Schule. Sie stellen sich in diesem Monatsblatt persönlich vor. Neu im Kindergarten als Assistentin arbeitet Frau Monique Menkveld. Bedingt durch zahlreiche neue Schülerinnen und Schüler, die nicht aus einer deutschsprachigen Schulausbildung kommen, haben wir die Sprachfördermaßnahmen erheblich ausgeweitet. Wir führen diese wie auch im letzten Jahr teilweise als Einzel- und teilweise als Kleingruppenunterricht durch. Schon im letzten Schuljahr hat Frau Julia Chouquet-Stringer in diesem Bereich intensiv gearbeitet. In diesem Jahr übernimmt Frau Yi Chen hier einen erheblichen Anteil des Förderunterrichts. Und so sind wir sicher, dass unsere neuen Schülerinnen und Schüler schnell in den Klassen Fuß fassen! Vor den Ferien haben wir die Selbstevaluation zur Schulqualität durch eine Online- Befragung aller am Schulleben beteiligten Gruppen durchgeführt. Die Steuergruppe Schulentwicklung wird in Kürze das Datenmaterial auswerten. Wir werden hier berichten. Mit herzlichen Grüßen Emmanuel Fritzen Schulleiter 親愛的家長 同學 校友們大家好, 暑假過後, 我們的學校接著開工了 託盛夏前圓滿成功的宣傳活動之福, 本部門今年招收到非常多的新生, 也將與 120 多位從幼稚園到高中部的學生開始新的一學年 暑假期間, 校方有規劃一些變動 小學校區的各部行政辦公室已從小學大樓遷移至行政大樓, 坐於親子咖啡廳上方二樓 法國部位在左手邊, 中間區塊為英國小學部, 右邊則是德國部, 新會議室也在同樓層 校長特助黃智欽先生因校務與日繁忙並因應擴增之學生人數, 從今起有助手加入幫忙 行政處新成員為秘書張宜樺小姐 兩位同仁會在她訓練期間照原安排一同工作, 每周一三五在小學校區, 二四於中學校區 假期間小學校園也於幼稚園區頂樓增建一座體育場, 幾周內即將完工啟用 而校區前因道路施工產生的不便尚無大幅改善 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 4

5 至於中學部校內許多部門和區域嶄新美麗的改變, 學生與同仁們夏季大多也已經感受到 師資方面我們有 Carina Schlütter 小姐 Saskia Schmedding 小姐還有 Paul Richter 先生加入本校團隊 老師們會在此刊另自我介紹 幼稚園部門也有新助教 Monique Menkveld 小姐加入 由於接受非德語教育之新生人數增加, 我們將進一步拓展德語加強措施, 會如去年開授個人或團體輔導課 上學年度是 Julia Chouquet-Stringer 老師專責此項業務, 今年將由 Yi Chen 老師接手語言輔導課, 以便新生們盡快融入各班級 另外暑假前, 本部依據對相關校務團體所送出之網路問卷調查, 實施學校自我評鑑 控管部 學校發展組 接下來會評比所有統計資料, 我們也將對此繼續報導 謹致真摯的祝福 傅立光校長 Dear Parents, dear Students, dear Friends of our School, Summer break is over and school has started, again. Due to the successful marketing campaign earlier this year we have got many applications for the enrollment in our section. Thus we start the new academic year with more than 125 students from Kindergarten age up to the IB-Diploma. Over the summer there a few changes did take place. At the primary campus (EPC) the section offices were moved from the Junior Building into the administration building. You will find them on the second floor if you move up the staircase opposite the Parents Café. The French Section office is located on the left hand side, the British Primary office in the center and the German Section office on the right hand side. The Conference Room has moved to this area, as well. Since the work load in our office became more and more due to the increase in student numbers and other duties Mr. Chih-chin Huang will in future be assisted by our new secretary, Mrs. I-Hua Chang. During the handing over process in the first couple of weeks Mr. Huang and Mrs. Chang will work together on the same campus, respectively. We will stick to the old pattern that they will be working at EPC on Mondays, Wednesdays and Fridays and at ESC on Tuesdays and Thursdays. During summer break we have built the so called Roof Top Playground at the primary campus in the Infant area in order to have more facilities for PE available. The construction is still going on for a couple of weeks before we can use the new structures. Unfortunately the disturbances due to the road construction in front of the primary campus have not been minimized. At the secondary campus some changes took place over the summer, but these will obviously mainly be experienced by the students and teachers. Numerous areas have been made more attractive. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 5

6 We have got three new teachers: Frau Carina Schlütter, Frau Saskia Schmedding and Herr Paul Richter. You will find a brief introduction in this edition of the Monatsblatt. New in Kindergarten is Frau Monique Menkveld, who is working as Learning Assistant in the Panda Group. Due to quite a number of new students who do not come from a German school background we have significantly increased the language support program. Same as last year some students are taught in small groups, others in a one by one approach. Frau Julia Chouquet-Stringer has already worked in this field, last year. This year Frau Yi Chen has taken over some students, as well. We are confident that the new students will find it easy to be integrated into the German School, very soon. Before the summer break we have performed an online survey on our school quality. We are keen to find out, how parents, students and teachers have answered the questions. The job of analyzing the data will be done by the Steering Committee School Development very soon. We will report on this. With warm regards Emmanuel Fritzen Head of German Section Stellenausschreibung der Deutschen Schule Die Deutsche Schule Taipei (Taipei European School Deutsche Sektion) sucht mit sofortiger Wirkung eine Hausaufgabenhilfe sowohl für die Grundschule (Klassen 1 bis 4) als auch für die Sekundarschule (Klassen 5 bis 10). Die Hausaufgabenhilfe betreut an je zwei Nachmittagen pro Campus von 15:10 bis 16:30 das Anfertigen der Hausaufgaben für eine ausgewählte kleine Gruppe von Schülern. Sie sollte den Schülern fachliche Einhilfen und insbesondere sprachliche Hilfen geben können, wenn Schüler die Aufgabenstellung sich nicht selbst vollständig erschließen können. Die Hausaufgabenhilfe muss über einen Sekundar-II-Abschluss verfügen und sollte Deutsch auf muttersprachlichem Niveau sprechen. Die Einstellung erfolgt auf Honorarbasis als Learning Assistant. Bewerber müssen mit Aufenthaltsgenehmigung (ARC) in Taiwan leben. Der Einsatz in der Grundschule und der Sekundarschule muss nicht zwingend in einer Hand liegen. Interessenten bewerben sich bitte umgehend beim Schulleiter der Deutschen Sektion: Emmanuel Fritzen emmanuel.fritzen@tes.tp.edu.tw , Durchwahl 1301 oder Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 6

7 Elterninformationsabend am 27. August 2014 Emmanuel Fritzen Am 27. August fand unser jährlicher Eltern-Informationsabend statt, bei dem wir die Rolle der am Schulleben beteiligten Gremien, deren Rechte und Pflichten, die Bedeutung der fördernden und anderkennenden Stellen und die Verpflichtungen aus dem Qualitätsrahmen des Bundes und der Länder für die Deutschen Schulen im Ausland darstellten. Außerdem gaben Frau Schmedding, Herr Mangold, Herr Blütner und Herr Richter Einblicke in die verwendeten Methoden der Binnendifferenzierung und der mit den Schülern trainierten Lernmethoden. Der dritte Komplex war die Kommunikationsstruktur in der Schule. Dóra Möpps gab Einblicke in die Arbeit des Schulvereinsvorstandes, Günter Whittome in die Arbeit des Elternbeirats, Iphi Spreter in die Aktivitäten des Parents Support Council der Taipei Europen School und Christian Rüther in das Engagement von in Taipei ansässigen deutschen Firmen, die im Förderverein Taipei German School Education Association die Deutsche Schule unterstützen und krisensicher machen. Ein sehr gelungener Abend, an dem dreißig Teilnehmer aus der Elternschaft den Dialog mit den Lehrkräften der Deutschen Schule den Dialog führten! 二零一四年八月二十七日家長說明會傅立光撰筆 於八月二十七日召開的年度家長說明會上, 我們介紹了學校所有委員會之角色 權利和義務, 其他學校促進與認證單位的意義, 還有聯邦及各邦政府對於德國境外學校品管規範的責任 此外 Schmedding Mangold Blütner 和 Richter 等幾位老師也對跨科目教學方式以及學生們已操作的學習技巧為各位作簡介報告 除此外, 會議上有請 Dóra Möpps 女士說明本部董事會的工作,Günter Whittome 先生介紹家長會的業務, 還有 Iphi Spreter 女士報導台北歐洲學校家長會的活動以及由 Christian Rüther 先生細數台北德國學校教育協會所屬的在台德商公司對本部之貢獻與支持 此晚家長說明會共有三十名家長盛情參與, 且親師交流熱烈, 可說非常圓滿成功! 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 7

8 Parent Information Evening on 27th August 2014 The annual parent information evening took place on August 27th. At this occasion the responsibilities and tasks of all bodies involved in school life were clearly explained, so the role of the German Government and the sixteen Ministries of Education of the Länder. Since the school operates based on the Quality Framework of the Bund and the Länder of the Federal Republic of Germany the required high standards are set. Saskia Schmedding, Michael Mangold, Klaus Blütner and Paul Richter gave a broad introduction into the teaching and learning approach of the German Section. A third topic was the guidelines for good communication within the school. Dóra Möpps gave an insight into the work of the German Section Council, Günter Whittome reported about the work of the German Parents Council (Elternbeirat), Iphi Spreter reported on the activities of the Parents Support Council of Taipei European School and Christian Rüther explained in what way Taipei based German companies support the German School with their membership in the Taipei German School Education Association. The evening was very successful with a turn up of some thirty parents who sought the dialogue with the teaching staff. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 8

9 Unsere neuen Mitarbeiter stellen sich vor 新員工介紹 Introduction of New Staff Members Paul Richter Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, ich begrüße Sie recht herzlich zum Schuljahr 2014/15. Ich hoffe Sie und Ihre Kinder hatten einen erholsamen Sommer, sodass wir das neue Schuljahr nun frisch und munter beginnen können. Mein Name ist Paul Richter und ich freue mich Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ich ab diesem Schuljar als Klassenlehrer in der flexiblen Eingangsstufe unterrichten werde. Außerdem übernehme ich in der deutschen Sektion fortan die Leitung der Abteilung Grundschule. Bitte sprechen Sie mich also gerne jederzeit auf sämtliche Belange an, die Ihnen auf der Seele brennen. Mir liegt eine offene, enge und vorallem konstruktive Zusammenarbeit zwischen Schülern, Eltern und Lehrkräften sehr am Herzen und ich bin überzeugt, dass wir damit gemeinsam den größtmöglichen Bildungserfolg für Ihre Kinder erzielen können. Für mich ist dies der erste Aufenthalt in Taiwan und nach wenigen Tagen kann ich bereits sagen, dass ich äußerst begeistert bin von seinen gastfreundlichen Menschen und seiner vielfältigen und spannenden Hauptstadt Taipei. Im vergangenen Jahr habe ich als Klassenlehrer einer 1. Klasse an einer Gemeinschaftsschule in Lübeck unterrichtet. Davor war ich Klassenlehrer an der Europan International School (ehemals German International School) in Ho Chi Minh City, Vietnam, wo ich ebenfalls in der Eingangsstufe unterrichtete. Mein Studium für das Lehramt in der Primar- und Sekundarstufe habe ich an der Pädagogischen Hochschule in Heidelberg und an der University of Otago in Neuseeland absolviert. In der Vergangenheit habe ich das Leben in Asien sehr zu schätzen gelernt. Daher freue ich mich nun um so mehr gemeinsam mit meiner Ehefrau zurückzukehren und einen Neuanfang in Taiwan zu wagen. Die Wahl fiel dabei schnell auf Taipei, nicht allein wegen der vielen positiven Eindrücke, die wir bereits im Vorfeld durch Freunde und Bekannte von dieser Stadt gewonnen hatten, sondern auch aufgrund der exzellenten Reputation der Taipei European School. Fachlich interessiere ich mich für Interkulturelle Bildung, sowie für das spannende Thema des Schriftspracherwerbs und dabei insbesondere die Leseförderung. Als Lehrer freue ich mich daher ganz besonders meine Erfahrungen in diesem Schuljahr in der flexiblen Eingangsstufe einzubringen und weiterhin erweitern zu können. Ich freue mich darauf gemeinsam mit Ihnen und Ihren Kindern zu arbeiten und wünsche uns allen ein erfolgreiches und angenehmes Schuljahr. Mit freundlichen Grüßen, Paul Richter 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 9

10 親愛的家長和同學們, 學年度起, 我很榮幸能夠在此歡迎各位, 也希望您和您的小孩也度過一個愉快且充實的暑假, 朝氣蓬勃地開始新的學年 我的名字是 Paul Richter, 新學年開始, 非常愉快能擔任國小一年級導師兼國小部主任 如果有任何問題, 請儘管隨時找我幫忙 我個人以為, 學生 家長 以及教師們之間的合作必須是開放 緊密 且有建設性的 深信大家如此一來, 必能共同達到最好的學習成果 這回是我第一次到訪和居留台灣 雖然才剛待了短短幾天的時間, 我已經被台灣人的熱情 好客 還有台北這個多元化且有活力的首都感動了 去年此時, 我在德國呂貝克市一所綜合中學擔任小學部一年級導師, 之前也曾經在越南胡志明市的歐洲國際學校 ( 前德國國際學校 ) 小學一年級教書 此外, 我畢業於德國海德堡教育大學和紐西蘭奧塔哥大學, 主修中小學教師學程 基於過去的經歷, 我很喜愛亞洲的生活, 因此很高興能藉此機會和太太一起回來, 在台灣過新生活 會選擇定居台北, 不只因透過友人所得到的種種好印象, 更是基於台北歐洲學校卓越的名聲 專業方面, 我對跨文化教育 文字語言學習認知 還有閱讀能力培養有興趣 身為老師, 我因而樂意在此學年的一年級課程中納入並增進我的教學經驗 最後, 我衷心期待您和您的小孩能與我一同努力, 並祝福大家新學年順利 成功! 謹祝安好 Paul Richter (paul.richter@tes.tp.edu.tw) Dear Students, dear Parents, may I welcome you to start the academic year 2014/2015. I hope you and your children had a good and relaxing summer so that we can start the new school year in a good mood. My name is Paul Richter and I am happy to inform you, that I will teach as the form teacher of the Flexible Schuleingangsstufe 1/2 A. In addition I will take over the responsibility for the primary school of the German Section in the capacity as Primary Coordinator. If you have got any questions or concerns please do not hesitate to contact me. In order to achieve the best possible academic results for the children I am highly interested in a constructive and dense co-operation between students, parents and teachers. This is my first stay at Taiwan and after only a couple of days I can say that I am extremely enthusiastic about the hospitable people and the diverse and attractive capital, Taipei. Last year I have been teaching as form teacher of a Klasse 1 at a comprehensive school at Lübeck. Before that I have been teaching as form teacher at the European International School (former German International School) at Ho Chi Minh City, Vietnam. They had the Eingangsstufe, as well. From my educational background I did my university studies as a teacher for primary and secondary education at the 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 10

11 Pädagogische Hochschule Heidelberg and at the University of Otago in New Zealand. I have learned to love life in Asia. For this reason my wife and I were very happy to get the opportunity for a new start in Taiwan. Taipei was the city of choice, not only because we have had so many positive impressions through friends, but due to the excellent reputation of Taipei European School. I am in particular interested in the field of intercultural education and in the exciting topic of learning to read and write. As teacher I am excited contribute my experiences in teaching in the Flexible Eingangsstufe and to furthermore learn from teaching. I look forward working with you and your children and I wish that we will have a very successful and comfortable year. With warm regards, Paul Richter (paul.richter@tes.tp.edu.tw) Carina Schlütter Die Städte, in denen ich lebe, werden immer größer, immer aufregender und jeder Sprung von der einen zur nächsten ist ein Stück weit Abenteuer und birgt so viel Spannendes und Neues. Gewiss ist dieser Sprung mein bisher größter, da er als erster über die Grenzen Deutschlands hinaus geht und ich zum ersten Mal meine Zelte langfristig in einem anderen als dem Heimatland aufschlage. Aufgewachsen bin ich in einem zweitausend-seelendorf inmitten der grünen Idylle des Bergischen Landes in Nordrhein- Westfalen. Dort besuchte ich das nächstgelegene Gymnasium in der Einwohner Stadt Wipperfürth und blieb bis ich im Jahr 2007 mein Abitur absolvierte. Als nächstes verschlug es mich ins flache Münsterland, um an der Westfälischen Wilhelms Universität Münster mein Grundschullehramtsstudium in den Fächern Mathematik und Englisch anzugehen. Zusätzlich habe ich eine Qualifikation für Deutsch als Zweitsprache / Interkulturelle Pädagogik und katholische Religionslehre erlangen können. Während meines Studiums wuchs mein Interesse an fernen Ländern und anderen Kulturen stetig. Ich hatte die Chance, sämtliche Praktika außerhalb Deutschlands zu absolvieren und interessante Einblicke in verschiedene Schulsystemen zu gewinnen, wie in Lettland, Tansania und Indien. So habe ich gelernt, unter verschiedensten Bedingungen Unterricht zu planen und durchzuführen. Schon früh stand für mich fest, die nächste Gelegenheit zu ergreifen, um meinen langjährigen Wunschberuf im Ausland ausführen zu können. Nach 1,5 Jahren Vorbereitungsdienst in der schönen Stadt Köln ist es nun endlich so weit. Ich freue mich sehr auf die Kinder und den Unterricht mit ihnen, auf die Kooperation mit den Eltern und die Arbeit in einem offenen, internationalen Team. Bei Fragen können Sie mir gerne eine Mail schreiben: carina.schluetter@tes.tp.edu.tw. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 11

12 , ,000 1,000,000 2,600,000 到目前為止, 我所待過的城市一座比一座廣闊 刺激 每一次的遷移, 都像是探險, 暗藏許多驚險和新奇 跨出德國, 首次長居異鄉, 這一步, 想必是我目前人生最大的躍進 我生長於德國北萊茵邦綠意盎然的山城區中只有約二千位人口的小村莊裡, 後於約兩萬人口的 Wipperfürth 市, 就讀高中至 2007 年 畢業後我前往明斯特大學修習小學教師學程, 專攻數學和英文 另外, 我同時也取到德語為第二外語 跨文化教育以及天主教宗教學三項科目的授課資格 從大學時期起, 我就對世界各國文化有興趣 我也有幸能獲得許多國外的實習機會, 從中探究有趣且多樣的教育體系, 例如歐洲的拉脫維亞 非洲的坦桑尼亞 和亞洲的印度 透過這些經驗, 我學習如何在各色各樣的條件下備課和授課 因此很早開始, 我便已確定未來將把握機會, 在國外從事我所願的師職 在德國美麗的科隆市結束為期一年半的儲備老師勤務後, 時機也終於到了 我十分高興能和這裡的小朋友們上課, 同家長們合作, 還有在這開放 國際性的團隊工作 如您有任何其他問題, 非常歡迎來信 : carina.schluetter@tes.tp.edu.tw. 2,000 23, ,000 1,000,000 2,600,000 The cities I live in are gradually becoming bigger, more exciting and each step from one to the next is an adventure as it has a lot of fascination and unknown in store. Moving to Taipei is certainly the biggest step for me so far. For the first time I have crossed Germany s borders to live permanently abroad. I grew up in a village of 2000 inhabitants in the midst of idyllic Bergisches Land in North Rhine-Westphalia. I attended the nearby high school Gymnasium Wipperfürth, a town of inhabitants and graduated from it in After graduating I moved to flat Münsterland in order to study Primary School Education majoring in Mathematics and English at Westfälische Wilhelms-Universität Münster. Additionally I achieved qualifications for German as a second language/ Intercultural Pedagogics and religious education. My interest in foreign countries and cultures has constantly grown during my studies. I had the chance to collect various practical experiences abroad and to have interesting insights into different school systems like in Latvia, Tanzania and India. Thus I have learned to plan and teach lessons under different conditions. Seizing the opportunity to do the profession I like so much abroad has been my long time ambition. After one and a half years of training in Cologne the time has finally come. I am very much looking forward to the children, the teaching, the cooperation with parents and the work in an open-minded, international team. Please feel free to contact me via in case you have any more questions: carina.schluetter@tes.tp.edu.tw. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 12

13 Saskia Schmedding Von Taiyuan nach Taipei Nein, Taiyuan liegt nicht in Taiwan, sondern in China, genauer gesagt in der Provinz Shanxi. Dort habe ich im vergangenen Schuljahr DaF (Deutsch als Fremdsprache) an einer chinesischen Fremdsprachenschule unterrichtet. Die Arbeit dort hat mir sehr viel Spaß gemacht und ich bin froh, dass ich jetzt hier in Taipei weiterhin im internationalen Schulwesen tätig sein kann. Doch zurück zu den Anfängen. Nach meinem Abitur habe ich an der Universität Bonn Englisch, Chemie und DaF studiert. Über die Stationen Aberdeen (Schottland), Langerwehe und Leverkusen bin ich schließlich in Münster gelandet, wo ich mehrere Jahre unterrichtet habe. Da an meiner damaligen Schule Chinesisch unterrichtet wurde, hatte ich zweimal die Möglichkeit, einen Schüleraustausch mit einer taiwanesischen Schule zu begleiten. Damals habe ich natürlich noch nicht geahnt, dass ich hier auch einmal als Lehrerin arbeiten würde. Aber ich habe das Land und seine Bewohner kennen und schätzen gelernt und freue mich jetzt darauf, die damals gewonnenen Freunde wiederzutreffen. Ich bin gespannt auf meine neuen Schüler und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit! 從太原到台北 不對, 太原不在台灣, 而是在中國, 更確切地說是在山西省 過去一學年我在當地的一所外語學校教授第二外語德文課程, 而我也非常樂於此工作 如今我十分高興能在台北的國際學校工作 話說回來, 高中畢業後, 我升上德國波昂大學, 專修英文 化學和第二外語德文 在待過蘇格蘭阿柏丁 德國 Langerwehe 和 Leverkusen 等城市之後, 我在德國明斯特市也教書了幾年 因當時所任學校開設中文課, 我幸運地有機會伴隨德國交換學生到台灣的學校唸書 當時我並未想過自己將來還會到台灣工作 透過此經歷, 我進而認識和喜歡上台灣及當地人民, 如今非常高興能在舊地重逢好友 現在我已迫不及待與我的學生們見面, 同時更期待和大家合作愉快! From Taiyuan to Taipei No, Taiyuan is not located in Taiwan, but rather in China s Shanxi-Province. It s the city where I taught German last year, at Taiyuan Foreign Language School. I thoroughly enjoyed my time there and I m very happy that I can now teach in the international education system once again. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 13

14 But let me go back to how my teaching career started. After my Abitur (German A- levels) I studied English, Chemistry and DaF (German as a Foreign Language) at both Bonn University and Aberdeen University. I completed my teacher training in Langerwehe and Leverkusen and subsequently worked in Leverkusen and Münster. It was then, on two separate occasions, that I accompanied a group of German students on a school trip to Taiwan. Of course I didn t know back then that I would come back here, working for Taipei European School, living here in Taipei instead of just visiting. Fortunately, through these trips, I already got to know the country a bit, met the Taiwanese people and made new friends who I cannot wait to see again. I am now very much looking forward to meeting my new students at TES. I-Hua Chang Liebe Eltern, liebe SchülerInnen und Schüler, ganz erfreulich darf ich Sie zum neuen Schuljahr begrüßen und hoffe dass wir in Zukunft Freude bei der Arbeit und Erfolg mit dem Lernen haben. Mein Name ist I-Hua Chang und ich bin die neue Sekretärin der Deutschen Sektion in der TES. Ab sofort werde ich im arbeitsreichen Schulbetrieb gemeinsam mit dem Assistent des Schulleiters, Herrn Huang, unser Team unterstützen. Mein Tagesgeschäft umfasst in erster Linie Monatsblatt, Elternbriefe, Webseiten, Broschüren, Vorstandsarbeit und andere. Nach der Einarbeitung freue ich mich ebenfalls auf neue Aufgaben und Herausforderungen. Vor der Teilnahme an TES war ich in einigen Bildungsorganisationen tätig und hatte stets das Vergnügen, in pädagogischer Arbeitswelt zu agieren. Während meines Studiums in Deutschland beschäftigte ich mich bereits mit verschiedensten bildungsrelevanten Thematiken, Akteuren und Systemen der deutschen Bildungslandschaft was mich dazu auch bewegt hat, die deutsche Schulpolitik zu unterstützen. Nun kann ich glücklicherweise noch einmal richtig starten, auf einer internationalen Schule in meiner Heimat meinen Beitrag zu leisten. Für Fragen und Anregungen bin ich stets erreichbar unter: ihua.chang@tes.tp.edu.tw 親愛的家長, 親愛的同學, 非常高興能在 新的學年向各位問好, 同時也期望大家未來在工作和學業上獲得樂趣及成就 我的名字是張宜樺, 在台北歐洲學校德國部擔任秘書一職 現今起, 我會和校長特助黃先生於每日繁忙的校務生活裡為我們的師生來服務 我所負責業務項目包括月刊編輯 家長通知信 學校網頁 文宣冊本 董事會工作等等 熟悉以上作業之後, 我也 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 14

15 很樂意接下新任務和挑戰 尚未加入台北歐洲學校之前, 我曾經在許多教育機構工作, 同時也樂於在教育圈活動 更在我於德國求學時, 我就已接觸並研究過形形色色德國的教育主題 人士和系統 所以透過此經歷, 我支持推廣德國教育 如今感到十分幸運能在家鄉這間國際化的學校工作, 也願意在此付出我的貢獻 若有需要, 歡迎大家提出任何問題和意見 Dear parents and students, I am very glad to greet you in school year of and hope that we all will be having fun at daily work and success with the study in future. My name is I-Hua Chang and I am the new secretary in the German section at TES. From now on I will be working with the assistant of director, Mr. Huang, in order to support our team in busy school life. Furthermore, I will be responsible for Monatsblatt, letters to parents, websites, brochure, managing board affairs etc. I will also be happy to receive new tasks and challenges after orientation period. Before joining TES family I have worked in some educational organizations and often been delighted to play a role in the world of education. During my study in Germany I have dealt with different education relevant topics, roles and systems of German education infrastructure which inspired me to support the German education politics. Now I am indeed lucky to start working for this international school in my homeland and to make my contribution as well. For questions and suggestions please just contact me: ihua.chang@tes.tp.edu.tw Monique Menkveld Guten Tag! Mein Name ist Monique Menkveld. Ich bin die neue Assistentin im Deutschen Kindergarten. Ich bin Niederländer und habe selbst zwei Töchter. Bis jetzt ist es mein drittes Jahr in Taiwan. Auf eine gute Zusammenarbeit und mit Ihren Kindern freue ich mich schon. 您好! 我的名字是 Monique Menkveld 我是德國學校幼稚園新助理, 國籍是荷蘭 我自己有兩個女兒, 今年是我來台生活的第三年了, 很期待能與您的小孩一起合作 學習 Hello! My name is Monique Menkveld. I am the new learning assistant in the German Kindergarten. I am Dutch and have two daughters. Now it is my third year living in Taiwan. I am looking forward to working and learning with your children. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 15

16 Das Team der deutschen Sektion und der Taipei European School insgesamt 德國部全體員工和台北歐洲學校團隊 The team of the German Section and of the entire Taipei European School 2014/08/ Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 16

17 Kindergarten 幼稚園 Kindergarten Neue Freundschaften 認識新朋友 Making new friends Zusammenspielen 一同遊戲 Playing together Viel Spaß haben 歡樂無盡 All time fun 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 17

18 Grundschule 國小部 Primary School Ein wundervolles Nebenprodukt Margareta Fritzen Nach den Sommerferien füllte sich die Flexible Schuleingangsstufe 0 schon ganz erheblich. Bis auf drei Kinder sind alle die ersten Schritte in Richtung Übergang in die Flexible Schuleingangsstufe 1 gegangen. Eine Mini-Schultüte als kleines Begrüßungsgeschenk durfte dann am Freitag nach getaner Arbeit geöffnet werden. Darin befand sich je ein Pustefix. Wussten Sie, dass das Seifenblasen-Pusten eines der ältesten Kinderspiele ist? Vor fünftausend Jahren erfanden die Sumerer das Sieden von Seife und so entstand als Nebenprodukt die Seifenblase. Seit mehr als fünfhundert Jahren dient dieses Phänomen zur Unterhaltung der Kinder bei allen erdenklichen Anlässen. (Siehe auch Wikipedia). Unsere Flex-0-Kinder erfreuten sich daran zum Wochenausklang und zur Entspannung von den in den ersten Tagen gemeisterten Aufgaben. 奇妙副產品 Magareta Fritzen 撰筆 暑假過後, 我們的學前班因許多新生加入後人數增多 除了三位以外, 所有同學將逐步升上一年級 第一週星期五課業結束之際, 同學在拆開迷你開學禮袋時, 會發現裡頭內容有一瓶小熊吹泡泡玩具 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 18

19 您知道吹肥皂泡是童玩歷史上最古老的其中遊戲之一嗎? 五千前, 居住於美索不達米亞平原上的蘇美人發明了肥皂, 並在其熬製過程中創造出副產品肥皂泡 從此以後, 吹泡泡遊戲就成為所有想得到的節慶中深受歡迎的兒童娛樂項目 ( 請參考維基百科 ) 所以, 學前班的小朋友藉此遊戲, 快樂地結束校園生活的第一週, 同時也能於課業完成之際, 放鬆休息一下 A wonderful side product By Margareta Fritzen After the summer vacation our classes of Flexible 0 is almost full. And all students are taking first few steps to attend level Flexible 1 except for 3 children. On Friday of the first week, children were allowed to open their mini school cones after completing their tasks. There was one pustefix bubble bear in each of them. Do you know that bubble blowing is one of the oldest children games? About five thousand years ago, Sumerians had invented soap cooking and created bubbles as side product. This phenomenon served as children s entertainment at any imaginable occasions since over five hundred years. (See Wikipedia) Our Flex 0 children were happy to enjoy it as the week came to an end and to relax after finishing their lessons in the first few days at school. Alle Kinder lernen lesen von Paul Richter und Carina Schlütter Am Dienstag, den 19. August fand die Einschulungsfeier der neuen Erstklässler im Amphitheater statt. Der festliche Teil begann mit warmen Begrüßungsworten durch die Schulleitung. Begleitet von Eltern und anderen Verwandten wurden die Schulneulinge von allen Kindern der Grundschule mit dem Lied Alle Kinder lernen lesen begrüßt ein passender und gelungener Auftakt für einen Schulstart. Die Großen aus dem zweiten Schuljahr übernahmen Patenschaften für die zwölf Erstklässler und helfen ihnen in den ersten Tagen und Wochen, sich zurecht zu finden. Stolz hängten die Paten ihren Schützlingen zur Begrüßung die zweite Hälfte eines selbst gebastelten Sternes um den Hals. Im Anschluss an die Einschulungsfeier zogen die Kinder gemeinsam mit ihren Klassenlehrern in ihre Klassenräume und verbrachten ihren ersten Schultag mit ihnen und den Klassenkameraden. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 19

20 Wir freuen uns sehr auf die gemeinsame Zeit mit den Kindern, nicht nur auf das Lesen lernen. 小朋友一同學習閱讀 Paul Richter 和 Carina Schlütter 撰筆 八月十九日星期二當天, 小學部於圓形劇場舉行新生歡迎典禮 典禮開始由校長等先行致詞, 之後, 作為一個成功合宜的開學儀式, 我們由小學部學生獻唱一首 小朋友一同學習閱讀 的歌曲來歡迎所有新生和陪同的親朋好友 而開學最初幾天和幾週, 新生們將由二年級的哥哥姐姐們作學長姐來幫忙和陪伴, 以便他們來適應新環境 高年級的這些同學們也自豪地為學弟妹掛上自製的另一半顆星星項圈作為歡迎 典禮完成後緊接著, 所有學生和導師就一起進入各班教室和同學開始上課了 接下來的日子裡, 我們非常高興將與小朋友們除了學習閱讀以外能夠一同成長 All children learn to read By Paul Richter and Carina Schlütter The ceremony of school enrolment took place on the 19th of August in the amphitheatre. It began with warm welcoming words by the head of section. Accompanied by parents and other relatives, the year one pupils were welcomed by the entire primary school with the song Alle Kinder lernen lesen (all the children learn to read) a suitable and successful kick-off for a school start. The big ones of year two became buddies for the twelve year one pupils and help them to get along during the first days and weeks. Proudly they put the second half of a self-made star around their fosterling s neck. Afterwards the children together with their class teachers moved to their classrooms and spent the whole day of school with them and their classmates. We are very much looking forward to spending time with the children, not only to learning how to read. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 20

21 Sekundarschule 中學部 Secondary School Die Methodenwoche im Schuljahr Daniel Engler Das neue Schuljahr hat angefangen und die neuen Schülerinnen und Schüler verbringen ihre ersten Tage an der Deutschen Schule. In diesem Jahr sind es am Sekundarcampus fünfzehn Neue, die aus verschiedenen Schulsystemen und Schulformen zu uns gekommen sind. Jede Schule arbeitet etwas anders und hat etwas andere Vorgaben und Erwartungen. Wie soll zum Beispiel das Hausaufgabenheft geführt werden? Bei uns so, dass Hausaufgaben immer am Fälligkeitstermin eingetragen werden. Welche Anforderungen werden an das Schulheft gestellt? Bei uns sind dies fachübergreifend die gleichen Kritieren. Welche das sind? Fragen Sie Ihre Kinder, diese sollten es jetzt wissen. Wenn nicht, schreiben Sie uns doch eine kurze Bemerkung ins Hausaufgabenheft. Um eine gemeinsame Basis für alle zu legen, beginnen wir das Schuljahr daher mit einer Methodenwoche. Die Idee ist es, dass anhand eines festen Oberthemas in den verschieden Fächern gearbeitet wird und dabei bestimmte, grundlegende Methoden und Fertigkeiten eingeführt werden. Die neuen Schülerinnen und Schüler erfahren so etwas über die Anforderungen und erhalten gleichzeitig die Gelegenheit, sich in den neuen Klassengemeinschaften einzuleben bevor es mit den akademischen Themen richtig los geht. Aber auch unsere alten Schülerinnen und Schüler profitieren davon. Nach sieben Wochen Sommerferien ist doch das Eine oder Andere in Vergessenheit geraten. Da tut eine Auffrischung ganz gut. Das Oberthema lautet in diesem Jahr für die Klassen 5/6 und 7/8 Wasser. Die Klassen 5 und 6 begannen am Montag mit der Methode Zusammen Zusammenfassen, einer Methode zur Bearbeitung von Texten in einer Gruppenarbeit. Thema waren dabei die Bachregionen. Aufbauend darauf wurden dann Lernplakate erstellt, die sich mit den verschiedenen Bach- und Flußfischarten beschäftigen. Im Fach Mathematik lag der Schwerpunkt auf den Methoden Heft- und Hausaufgabenheftführung. Dies wurde an einer Einheit zum mathematischen Modellieren geprobt. In den anderen Stunden ging es um so vielfältige Themen wie genaues Beobachten, digitales Mindmap, aber auch die Gesprächsregeln für den Unterricht. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 21

22 Bei den Klassen 7 und 8 ging es am Montag um Gesprächsregeln und ebenfalls die Heft- und Hausaufgabenheftführung. Dienstag stand dann das Lernplakat am Thema Bewässerungssysteme auf dem Programm. Weitere Methoden, die geübt wurden, waren die Präsentation ohne PC, die Nutzung von Nachschlagewerken und auch das Zusammen Zusammenfassen, wie bei den Klassen 5 und 6. Dazu kam noch eine Einheit zum Informieren und Manipulieren mit Diagrammen 學年技巧週安祥和撰筆 新學年開始, 新生們也已在德國學校度過了最初幾天的校園生活 本學年起中學部共有十五位從不同教育體系和學校轉入的新同學加入 過去其他學校運作方式 準則規定還有學業要求也不一樣 舉例來說, 如何正確填寫聯絡簿呢? 依本校規定是要順著繳交日期登載 至於筆記本使用準則為何呢? 請同其他科目處理, 詳情您可問自己的孩子, 這方面他們應該最了解 如果不是, 可將您的評語或問題寫在作業簿裡 此學年我們中學部安排技巧週, 目的是為了建立共同的學習基礎, 並讓學生從一項固定主題, 透過各學科來學習, 並從中引導他們應用基本學習技巧和方法 所以趁學業繁重前, 使新生在本週獲知學業要求, 同時能藉此機會融入班級生活 當然, 同學放完七週暑假, 所學很可能會忘掉一些, 所以我們的舊生也可在這週複習課業, 受益良多 本學年技巧周替五六和七八年級選定主題為 水 五六年級學生週一開始會上文章編寫課程, 稱作共同總結, 主題是溪流區域, 之後學生繼續此題目學習製作有關各溪域和河川魚類海報 數學課程重點則會放在作業本和連絡簿使用方法, 主要透過數學模型單位來學習 在其他課堂上, 我們將會接觸不同的課題, 例如準確觀察 數位心智圖和課堂會話通則等 七八年級學生週一課程有課堂會話通則, 作業本和連絡簿使用方法, 週二製作關於水利系統之海報, 其餘內容有學習技巧還有課堂無電腦輔助演說, 工具書使用練習, 跟五六年級生一樣會上到的文章總結練習, 當然也包含圖表製作課程 Method Training at the beginning of the School Year by Daniel Engler The new school year has started and the new students spent their first days at the German School Taipei. This year we welcomed 15 new students at the secondary campus who are coming from a wide range of schools and schooling systems. Every school is working a bit different with other requirements. In which way shall the students use their student planer? We want them to note homework always on the day they have to hand it in. Which requirements do we have in view of the exercise 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 22

23 book? We have in all subjects the same basic requirements. You want to know more? Just ask your children, they should know it by now (if not, please write us a short notice in the student planer). To offer a common basic for all students we start the school year with one week method training. The idea here is to work in different subjects in the framework of a common topic to train certain basic and important methods. The new students can learn to know our requirements and also have time to integrate in the new class groups before starting with the academic topics. And it is also an efficient practice for our old students. After seven weeks of break a little fresh up does not go amiss. The main topic of this year for all classes is water. On Monday, class 5/6 started with a so-called together summarize method. This is a strategy to understand and work on a text in group. The topic included different regions of creeks or rivers. In the following lessons the students had to create poster of the different regions and fish kinds living there. In math lessons we focused on the correct use of student planer and exercise book. The students would practice with it while working on a unit of mathematical models. In the other lessons they learned about digital mind maps or the class rules. Class 7/8 started with the class rules before learning about the use of student planer and exercise books. On Tuesday, they went on to edit posters of different irrigation systems. Advancing methods they trained were the presentation without PC, working with a lexicon and the together summarize method as explained previously. Besides, they have been working on informing and manipulating with diagrams. 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 23

24 Schule allgemein 般校務 School in General Taipei European School Herbstfest 2014 Willkommen zum unseren jährlichen Herbstfest. Der Abend bietet Ihnen live Musik, Delikatessen, Kinderspiele und Kunsthandwerk- Ausstellungen etc. Laden Sie einfach Ihre Familien und Freunden zu einen wundervollen und musikalischen Abend bei uns ein! Datum: Freitag den 19. September Uhrzeit: 15:30 bis 21:00 Uhr Ort: Swire European Primary Campus (EPC) Taipei European School, 727 WenLin Road, ShihLin District, Taipei Telefon: # 1000 台北歐洲學校 2014 秋季派對歡迎參加本校年度秋季派對 現場有音樂表演 美食饗宴 兒童遊戲活動 文創展覽等節目 請您與家人朋友們在此共度愉快且富音樂性的一晚! 日期 : 九月十九日星期五時間 : 下午三點半至晚上九點地點 : 太古歐洲學園小學部台北市士林區文林路 727 號電話 : # Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 24

25 Nichtkommerzielle Kleinanzeigen 非商業廣告 Moving Sales etc. Tien Mou Wohnung zu vermieten, mit Blick über die Stadt 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Ess-, Wohnzimmer, Küche, Vorratsraum und Balkon auf dem 6. Stock, ca. 124 m² Dampfbad, Sauna, Schwimmbad, Parkplatz im Untergeschoß und 24 Std. Sicherheitsdienst Doppelglass-Fenster, Gardinen und schalldichte Schlazimmertüren 6 Klimaanlagen, 110V&220V Steckdosen, Kühlschrank, Waschmaschine, Ofen, teilmöbliert Günstige Verkehrslage mit Bushaltestelle vor dem Wohnblock Monatliche Miete TWD 80,000.- und Nebenkosten TWD 4,500.- verfügbar ab jetzt Handy: 天母附市景公寓出租 四間睡房, 兩間浴室, 餐廳, 客廳, 廚房, 儲藏室各一間, 兩個陽台, 位於六樓, 總約 124 平方公尺 蒸氣室, 三溫暖, 泳池, 地下停車場, 24 小時警控 雙層玻璃窗含窗簾, 睡房附隔音門 屋內有六台冷氣, 110 和 220 伏特電壓, 冰箱, 洗衣機, 烤箱, 部分裝潢 交通便利, 社區前設有公車站牌 月租新台幣 8 萬元, 管理費每月新台幣 4500 千元, 可隨時遷入 手機 : Tien Mou Apartment for rent, overlooking the city 4 Bedrooms, 2 Bathroom, Dining, Living, Kitchen, Storage and 2 Balconies on 6 th floor, about 124 m² Steam, Sauna, Swimming Pool, basement car parking and 24hours security double glass windows, curtains and sound proof bedroom doors 6 Air/Con, 110V & 220 V outlets, refrigerator, washing machine, stove, partly furnished convenient transportation with a Bus Stop in front of the community houses Monthly rent TWD & management fee TWD available already Contact: Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 25

26 Bild des Monats 本月影像 Photograph of the Month Deutsche Sektion wegweisend 德國部先見 German Section indicating the correct way Versteckt hinter dem Bauzaun an der WenLin Road liegen die Taipei European School und die neue Richterakademie. Der Weg zu Letzterer wird von der Deutschen Sektion gewiesen. (Gesehen am Bauzaun vor dem Primarcamus.) 本校和新成立之台北高等行政法院法官學院座於文林路上施工牆後, 後者位置透過本部廣告指引, 可於小學部校園前圍籬旁目視到 Taipei European School and the new Judges Academy are hidden behind the construction fence. The German section is directing visitors to the academy. (Fence of the construction site) Foto: Emmanuel Fritzen 攝影 : 傅立光 34. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 29. August 2014 Seite 26