二零一六年十二月十六日 舢舨 第九版 西遊記 用歌舞重新詮釋中國經典故事 華埠王氏青年會於 12 月 4 日舉辦兒童聖誕和節日晚會 ( 圖片由王氏青年會提供 ) 王氏青年會舉辦節日兒童派對 舢舨編輯部報導 華埠王氏青年會於 12 月 4 日舉辦第 32 屆兒童聖誕和節日派對 大約 650 人參加,

Transcription

1 二零一六年十二月十六日舢舨第十版 華人醫務中心 South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心 華醫全體同仁祝您全家聖誕佳節愉快! HAPPY HOLIDAYS FROM THE SOUTH COVE FAMILY TO YOURS! 華醫四十多年來以照顧未能得到完善醫療服務的麻州居民為宗旨, 並特別重視麻州亞裔人仕的保健 我們以病人熟悉的語言和文化提供醫療保健, 使其能享受親切及貼心的服務! South Cove has been caring for the medically underserved for over four decades, with a special focus on Asian Americans. We serve our patients in a linguistically and culturally appropriate manner to ensure that they feel comfortable and at home! Washington St. Clinic 華盛頓街診所 885 Washington St 成人科 小兒科 足科 神經科及社會服務部 Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry, Neurology and Social Services SUN 星期日 8:30AM 2:00PM MON-FRI 星期一至五 8:30AM 5:30PM (Adult Medicine to 6:30pm on Mon) ( 成人科周一至六時三十分 ) SAT 星期六 8:30AM 3:00PM Boston Campus South St. Clinic 南街診所 145 South St 婦科 ** 牙科 眼科 X 光乳房攝影篩檢 骨質篩檢 家庭計劃 ** 心理科 營養科 / 奶卷 幼兒培育組及課餘活動中心 OB/GYN**, Dentistry, Optometry, Mammography, Bone Density, Family Planning**, Behavioral Health, WIC, Early Intervention and BASE MON-FRI 星期一至五 9:00am 5:30pm SAT 星期六 9:00am 3:00pm Hancock St. Clinic 漢考克街診所 435 Hancock St 成人科 340B 藥房及社會服務部 Adult Medicine, 340B Pharmacy and Social Services SUN 星期日 8:30AM -2:00PM ## MON & TUE 星期一至二 8:30AM - 6:30PM WED - FRI 星期三至五 8:30AM - 5:30PM SAT 星期六 8:30AM 3:00PM Quincy Campus Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所 88 Holmes St 婦科 小兒科 牙科 眼科 心理科 家庭計劃及社會服務部 OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral Health, Family Planning and Social Services SUN 星期日 8:30AM -12:30PM MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM SAT 星期六 8:30AM 3:00PM (Optometry: 1 st Sat) ( 眼科:每月第一個星期六 ) 華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦 ( 可負擔健保法案 ) 或麻州全民保險計劃 We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.

2 二零一六年十二月十六日 舢舨 第九版 西遊記 用歌舞重新詮釋中國經典故事 華埠王氏青年會於 12 月 4 日舉辦兒童聖誕和節日晚會 ( 圖片由王氏青年會提供 ) 王氏青年會舉辦節日兒童派對 舢舨編輯部報導 華埠王氏青年會於 12 月 4 日舉辦第 32 屆兒童聖誕和節日派對 大約 650 人參加, 有超過 75 名志願者在現場幫忙 美食 遊戲 獎品和一個華人聖誕老人散播節日喜悅 今年, 超過 25 名來自王氏青年會領導者俱樂部的青少年主動提供幫助 華埠王氏青年會社區發展部主任陳魯誠說 : 這些青年是我們準備場地 配合遊戲並且提供安全和保衛服務的主要志願者 十多家餐館和企業幫助提供食物, 飲料和茶點 九龍大酒家和 Saugus 的黃氏家族已經超過 35 年為大家捐贈食物 愛國日 電影首映回顧波士頓馬拉松爆炸 愛國日 電影首映 12 月 14 日在 Boch 中心 - 王氏劇院舉行 ( 圖片由 Sara Brown 攝 ) 愛國日 電影首映 12 月 14 日在 Boch 中心 - 王氏劇院舉行. 電影述說 2013 年波士頓馬拉松爆炸的前後 來賓包括警方 倖存者 波士頓紅襪棒球隊退休球員 David Ortiz 及被劫持的華人司機 Dun Danny Meng( 丹尼 ) 華人司機的角色由歐陽萬成飾 當時兩位車臣兄弟想開丹尼的車到紐約, 再度犯案 丹尼在加油 站時逃跑, 他的車輛讓警方順利逮到歹徒 丹尼說道 : 電影情節真實表達我那天的經歷的 我在觀看時十分震撼, 再想起那天 從那時候我對人生觀點不同, 很高興能活到今日 愛國日 12 月 21 日在波士頓 洛杉磯及紐約特約播放 全國上映日期是 1 月 13 日 西遊記 全體演員 Mary Zimmerman 的改編將在 Central Square 劇院上演至 12 月 31 日 ( 圖片由 A.R. Sinclair Photography 提供 ) 西遊記 是一部史詩寓言, 講述一個和尚與三名同伴從中國走至印度取回佛祖經書 這個非凡的歷險已經在舞台 電視劇和電影中展現,Mary Zimmerman 的改編將在 Central Square 劇院上演至 12 月 31 日 Zimmerman 利用這部 16 世紀中國經典中的漫畫元素, 在舞台上生動講述出來 和尚金蟬子與三名保護者進行他的旅途 : 孫悟空 豬八戒和沙悟净 三名保護者在觀音召喚下, 伴隨這名和尚, 來洗去自己的罪孽 Lynn R. Guerra 完美展現了孫悟空的野性活力, 她在舞台上跳躍 翻滾和歌唱 Jordan Clark 出演的觀音非常優雅, 笑容和善, 每次出場都奪人眼球 Shanaé Burch 出演的豬八戒有一個非常親切的鄉村口音 13 名演員用非常的熱情扮演多個角色, 無縫地集合在一起 充滿活力的佈景充當天堂般的領域, 孫悟空的家 花果山, 一條結冰的河流以及天庭 觀眾坐 在中央舞台兩側, 與演員有很多互動, 這可以為不同年齡的人提供一個愉快的夜晚 票價最低為 25 美元, 學生和長者有 5 美元折扣,18 歲以下觀眾票價為 18 美元, 電話 , 網站 :CentralSquareTheater.org 牧愛社區服務舉辦中華頤養院佳節攝影棚 牧愛社區服務供稿 西遊記 10 月 20 日至 12 月 31 日 Central Square Theater 450 Massachusetts Ave. Cambridge, MA CentralSquareTheater.org 堡壘村舉辦青年藝術展 舢舨編輯部報導 堡壘村青年 12 月 9 日在社區室舉辦藝術展, 亮出他們數位作品 展覽主題是民權歷史中的無名英雄 ( 圖片由堡壘村攝 ) 楊家合影 ( 圖片由牧愛社區服務攝 ) 在感恩節來臨之際, 牧愛社區服務 (Good Shepherd Community Care) 攜同紐英倫藝術學會 (Chinese American Fine Art Society) 一起於 25 日到 27 日三天在中華頤養院康複中心舉辦全家福攝影活動, 為康複中心的院民和他們的家屬提供一次相聚的機會, 並且為他們和他們至愛的親人留下一個難忘而美好的 記憶 特別是在這次活動中,96 歲的楊侯秀英院民和兒子楊光照先生與特意從加州 香港趕來的姐妹, 以及他們的子孫 一起在中華頤養院康複中心舉辦的全家福攝影活動中留下了祖孫四世同堂 兒女繞膝 其樂融融的珍貴影像

3 二零一六年十二月十六日 親屬移民排期表 舢舨 12 月移民排期表 第八版 親屬移民排期 全世界 ( 包括港澳台 ) 中國大陸印度墨西哥菲律賓備註 華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話 :(617) 傳真 :(617) 第一優先 第二優先 2A 2009 年 12 月 1 日 2 月 22 日 2009 年 12 月 1 日 2 月 22 日 2009 年 12 月 1 日 2 月 22 日 1995 年 4 月 15 日 2 月 15 日 9 月 15 日 2 月 22 日 第一優先 : 美國公民的成年未婚子女 第二優先 2A: 永久居民的配偶及未成年子女 第二優先 2B 2010 年 5 月 8 日 2010 年 5 月 8 日 2010 年 5 月 8 日 1995 年 10 月 15 日 2006 年 3 月 1 日 第二優先 2B: 永久居民的成年未婚子女 編輯 : 黃靈美 editor@sampan.org 健康編輯 :Sara Brown 中文版 記者 :Debra Mei 翻譯 : 馮喬羽 孫韞紅 美術 :Lillian Lee 廣告企劃行銷 : 馮喬羽 ads@sampan.org 電話 : (617) 分機 226 排版 : 黃靈美 Sara Brown 舢舨 雙語雙週報創立於西元 1972 年, 宗旨在聯絡社區, 教育亞裔新移民 舢舨 內容包括社區專題報導 地方新聞 移民訊息 衛生保健 文化藝術等 自創刊以來 舢舨 秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區 所有對報社的贊助以及捐款均可免稅 歡迎投稿或提供寶貴意見 訂閱舢舨一年份只要 $65, 撥打訂報專線 分機 226, 或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址 第三優先 第四優先 職業移民排期表 親屬移民排期 2 月 15 日 2003 年 12 月 22 日 全世界 ( 包括港澳台 ) 免費禪修課程 12 月 18 日 ( 週日 ) 上午 10 時至下午 4 時半 101 Mystic Avenue Medford, MA 免費禪修課程逢週日及週四 ( 上午 7 時至 8 2 月 15 日 2003 年 10 月 1 日 中國大陸 薩爾瓦多瓜地馬拉洪都拉斯 時半, 上午 10 時半至 12 時半 ) 在波士頓菩提禪修舉行 詳情請致電 免費信息轉介服務 12 月 19 日 ( 週一 ) 上午 10 時至下午 3 時 275 Hancock Street Quincy, MA 權益會目前跟亞協服務中心合作提供信息轉介服務 服務範圍包括 : 信件翻譯, 申請政府福利, 醫療保險, 托兒入學, 投票選舉資訊等 免費入籍輔導 12 月 19 日 ( 週一 ) 下午 1 時至 4 時半泰勒街 87 號 5 樓 Boston, MA 華美福利會入籍輔導包括填寫入籍表格 中英對照入籍題目及默寫列 2 月 15 日 2003 年 10 月 1 日 1994 年 12 月 8 日 1997 年 5 月 15 日 活動信息 句 可協助合資格的低收入人士申請豁免入籍申請費用 歡迎預先登記, 請致電曾小姐 分機 0 或發電郵 melody@ aaca-boston.org 華埠南灣社區議會會議 12 月 19 日 ( 週一 ) 晚上 6 時泰勒街 90 號 Boston, MA 華埠南灣社區議會的例會將在中華公所舉行, 歡迎公眾參加 詳情請電郵 BostonCSCNC@gmail. com 中華頤養院免費早餐講座 12 月 22 日 ( 週四 ) 上午 9 時半 120 Shawmut Street Boston, MA 歡迎各位耆英及家人參加, 茶點招待在華人佈道會禮堂, 前中華頤養院 講座用中文講解議題 詳情請致電 與殷先生聯繫 聖誕畫比賽頒獎典禮 1994 年 8 月 15 日 1993 年 5 月 22 日 12 月 24 日 ( 週六 ) 上午 1 時 308 W Squantum St. Quincy, MA 波士頓華人信義會愛鄰堂及黃老師少兒美術中心主辦聖誕畫比賽, 截稿日期 12 月 18 日 請將作品郵寄至上面地址給愛鄰堂, 信封註名 聖誕畫比賽 請在作品後請填參加者姓名, 出生日期, 電話及地址, 以確定組別及通知得獎情況 請用 A4 紙張, 要求著色, 可使用水彩, 彩筆, 或蠟筆 組別 :1. 幼兒組 (7 歲以下 )2. 兒童組 (7-12 歲 )3. 青少年組 (12-18 歲 ) 每組設第一名 ( 獎 $50) 第二名 ( 獎 $30) 第三名 ( 獎 $20), 另設佳作獎 ( 不限組別 ) 五名 ( 獎 $20) 平安夜崇拜 12 月 24 日 ( 週六 ) 晚上 5 時 218 Walnut Street Newton, MA 波士頓華人佈道會舉辦平安夜崇拜在牛頓堂, 用粵語及普通話 第三優先 : 公民的已婚子女 第四優先 : 成年公民的兄弟姊妹 印度墨西哥菲律賓備註 第一優先 第二優先 第三優先 非技術勞工 2012 年 9 月 22 日 2013 年 11 月 1 日 第四優先 宗教工作者 第五優先 2014 年 3 月 22 日 7 月 15 日 7 月 15 日 2008 年 2 月 1 日 3 月 15 日 3 月 15 日 第一優先 : 杰出人才 研究人員 研究人員教授 第二優先 : 跨國公司主管 7 月 15 日 7 月 15 日 2011 年 6 月 1 日 2011 年 6 月 1 日 第三優先 : 技術勞工及專業人士 第四優先 : 特殊移民 第五優先 : 投資移民 過渡英語班 1 月 3 日至 4 月 14 日上午 8 時半至 10 時半, 上午 11 時至 1 時 87 Tyler Street Boston, MA 下一步過渡英語培訓項目的五班級過渡英語課程將在華美福利會舉辦, 每週二到週五 需考編班考試 詳情請致電 分機 250 或電郵 intake@aaca-boston. org 客服英文班 1 月 3 日至 3 月 10 日上午 9 時半至中午雅樹街 28 號 Boston, MA 華人前進會和 BCNC 開辦客服英文班, 每週一到週五教您相關英文和面試技巧 必須是波士頓居民 通中等英語和低收入 報名請到前進會或致電

4 二零一六年十二月十六日舢舨第七版 拿到一個很好的固定貸款利率可以為購房者省錢 ( 圖片由 NOBU - Fotolia.com 提供 ) 更多買家利用現在較低的貸款利率 如果您打算買房, 現在歷史較低的平均貸款利率正是最好的消息 貸款利率對於您可以負擔的房屋價格起到很重要的作用 當利率低的時候, 之前可能負擔不起的房屋現在可能就在可負擔的範圍 貸款利率經常變化, 在過去 45 年裡, 利率在 1981 年最高至 18.63%, 在 2012 年低至 3.31% 專家說如今的利率是很難得的 Freddie Mac 首席經濟學家 Sean Becketti 說 : 雖然平均 30 年期貸款利率不太可能回到歷史最低, 如今的平均利率相比 1971 年後任意一年依然很低 這都是買房者的優勢 截至 4 月, 利率平均水平為 3.58%,Becketti 說 : 那些準備好進行購房這樣的主要投資的人不要錯過 貸款利率的小變化會對每月的還款有很大的影響 Make a CORCORAN Community Your New Home MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617) Everett Street NORTH SHORE Andover Andover Commons (978) Railroad Street Lynnfield Lynnfield Commons (781) Broadway SOUTH SHORE Weymouth The Ledges (781) Avalon Drive The Commons at SouthField (781) Trotter Road METRO WEST Framingham Pelham Apartments (508) Second Street Nashua Amherst Park (603) Amherst Street Haverhill Rivers Edge (978) Water Street Woburn Kimball Court (781) Kimball Court Taunton Mill Pond Apartments (508) Washington Street School Street Apts (508) School Street NEW HAMPSHIRE South Boston 50 West Broadway (617) West Broadway Holliston Cutler Heights (508) Hollis Street Freddie Mac 供稿 Saugus Saugus Commons (781) Newhall Avenue Lowell Massachusetts Mills (978) Mass Mills Drive Hanover Hanover Legion (781) Legion Drive Fall River The Academy (508) South Main Street RHODE ISLAND W. Warwick Westcott Terrace (401) Providence Street 比如,70 年代以 8.86% 利率拿到的 20 萬美元貸款意味著每月還款大約為 1589 美元 在 21 世紀初, 平均利率為 6.29%, 意味著每月大約支付 1237 美元 如今, 每月還款只有 908 美元 專家說, 因為這個原因, 現在是一個買房的好時機 除了貸款利率, 買房前有很多其他重要的方面需要理解, 比如牢牢掌握自己的經濟 了解自己的信用分數, 以及了解自己的首付選項 想要了解更多關於買房的信息和工具, 前往 myhome.freddiemac. com 想要實現自己的買房夢, 認真對待自己的搜尋 選擇一個很好的固定貸款利率可以在接下來很多年裡為您省錢 North Andover Stevens Corner (978) Park Street Hingham Lincoln School Apts (781) Central Street Scituate Kent Village (781) North River Road Chelsea Parkside Commons (617) Stockton Street Visit us online! CENTRAL MASS. Brockton Brockton Commons (508) City Hall Plaza Worcester Canterbury Towers Stratton Hill Park (508) (508) Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter 買房的五個建議 Barrett Sotheby 的 International Realty 房屋中介 Patti Salem ( 圖片由 Patti Salem 提供 ) 買房是一個漫長的過程 買房是一個人做出的最大一筆購買之一, 大部分不熟悉這個過程 我們與 Barrett Sotheby 的 International Realty 的房產中介 Patti Salem 交談, 了解她根據將近 20 年經驗提出的建議 Salem 是一名經過培訓接受註冊的護士, 在她最年輕的孩子上學後開始賣房 她還在 Lincoln 學校委員會 Unicef 和塔芙茨醫療中心提供志願服務 她還為很多人找到了心儀的住房, 包括前波士頓塞爾特人籃球明星保羅 皮爾斯 (Paul Pierce) 的家在 Lincoln 市 她說 : 在 20 年的經驗後, 我幫助別人在買房和賣房過程中談判 這對於大多數人來說是一筆大交易, 這讓他們緊張, 也激動 1. 了解您能花多少以及您想花多少每個人的情況不同 一個單身上班族需要的房屋是與一對有兩個孩子的夫妻需要的房屋不同的 大家需要了解他們可以負擔多少錢, 以及什麼對他們來說是舒適的 Salem 建議客戶在尋找房屋前與一名貸款專業人士交談 一些人願意把所有錢花在住房上, 但另一些人希望少花一點 2. 確認自己住房三到四個首要條件每個人心中都有自己想要的完美住房 在看房前, 想好三到四個要求是很重要的 這不是關於他們是否喜歡, 而是房屋是否符合他們 的需求 每個人都需要做出妥協, 不管他們花 10 美元還是 10 億美元 一旦客戶現場看房, 他們會意識到什麼最重要, 房屋尋找就會經常變化 Salem 說 : 在您看了 5 間 6 間或 10 間公寓後, 您將非常了解您的錢可以買到什麼樣的房子, 然後決定您願意放棄什麼 每個人的生活都不一樣 如果您喜歡喝咖啡, 是否旁邊有咖啡店就很重要 如果房屋適合接待朋友, 您開派對的頻率是多少? 3. 在決定前多看幾套房 Salem 說 : 買房者需要看很多套房子 即使您知道您不會買這套房子, 看房給您一種價值感 她說, 大家有個壞習慣, 會去網上看照片, 但一旦他們身處那套房子, 感覺就會很不一樣 在一套房子裡, 他們不得不分析這個空間, 看是否符合他們的需要 買房者需要自信他們了解這個市場 基於處於同一價位的房屋, 即使這套房子不適合買者, 他們會理解這套房屋如何可以以某個價格出售 Salem 提醒現在泛波士頓地區的市場不是一個買方市場, 而是一個賣方市場 許多條件好的房屋會有多買方搶出價格 4. 找到一名當地中介如果客戶想買他們目前居住區域以外的房屋, 比如從城市去郊區,Salem 建議與那個城鎮當地的買方中介合作 買房的地點可能有些事情是買房者不了解的 一名波士頓中介可能不了解 Wellesley, 比如在您計劃的房屋對面放置一個垃圾場的計劃, 因為他們不在當地居住 與了解這個區域的人合作是很重要的 5. 信任買房過程如果您遵循以上購屋過程, 您就會做出對自己有利的決定 在賣方市場, 如果您失去一套房, 不要傷心 永遠有更多適合您的房子可以選擇 在波士頓都市區買房需要的工資 了解您需要賺多少工資才能負擔得起在波士頓和 26 個都市區一個中等價位住房的首付 利息 稅和保險 關鍵考慮因素 : 一季度至一季度, 房屋價格的改變不一,13 個都市區房屋價格下降,14 個都市區價格上漲 除了 Pittsburgh, 所有都市區的房價以年度為基礎都在上漲, 最高上漲了 15.17% 連續第 2 個季度, 貸款利率都下降 更低的貸款利率足以抵消小幅的房價上漲, 改善除了 4 個市場外其他所有市場的可負擔性 房價每季度大幅上漲意味著在洛杉磯都市區購買中等價位房屋現在需要巨額貸款 波士頓 :86, 美元貸款利率 :3.5% 季度變化 :-0.17% Tim Manni 撰稿 房屋價格 : 435,300 美元 季度變化 :-0.11% 年度變化 :+3.45% 每月付款 :2, 美元 工資 :86, 美元 季度變化 :-1, 美元 更低的貸款利率加上降低的房價讓第三季度需要的工資數額減少了 1,500 美元 如果波士頓都市區的買家首付 10% 而不是 20%, 需要的工資就會從 86, 美元上漲至 100, 美元 波士頓都市區被定義為波士頓 劍橋市和昆士市 全國來說, 在包括波士頓的 27 個都市區負擔一套住房需要的中等收入為 51, 美元 Tim Manni 為貸款資源網站 HSH.com 撰稿

5 二零一六年十二月十六日舢舨第六版 麻州肺部協會支持讓公共房屋禁煙的全國計劃 美國東北肺部協會供稿 假日膳食往往是大型的, 自助式的聚會, 容易過食和填飽不健康的選擇 ( 圖片由 Golubovy - Fotolia.com 提供 ) 節日派對生存指南 : 避免體重增加的提示 燈光裝飾著全國各地的街道 假日對我們來說正式降臨! 然而, 過度放縱的傾向隨著季節的喜悅一起到來 平均來說, 美國人在節日期間增重大約一到兩磅 只需營養專家的幾個策略, 您可以避免體重增加, 同時仍然享受朋友, 家庭和節日盛宴 不要跳餐註冊營養學家和營養與飲食學院發言人曼吉里 (Heather Mangieri) 說 : 在準備節日宴會時, 不要全天候跳餐 跳餐可以導致以後的暴飲暴食 相反, 曼吉里建議在宴會前吃充滿蛋白質和高纖維的食物, 因為這些食物會填飽您, 滿足飢餓 不要忘記鍛煉假日是一個繁忙的季節, 充滿了烹飪, 裝飾, 購物和追趕親人 但記住, 為體育活動騰出時間仍然很重要 註冊營養師營養學家和學院發言人托比 史密森 (Toby Smithson) 說 : 我們制定了一個傳統, 包括在假期期間進行家庭散步 這對創造記憶, 分享對話和潛行運動來說是很好的時間 由營養與飲食學院提供 學習英文成語 不要過食自助餐假日餐通常是大型的, 自助式的聚會, 很容易滲透和填充不健康的選擇 為了避免暴飲暴食, 曼吉里建議加載精益蛋白和蔬菜 : 但是這在許多節日派對上造成了一個問題, 因為請客和小吃通常都充滿了檯面 通過採取您自己對健康蛋白質的選擇, 如火雞肉丸, 雞肉串或蝦雞尾酒拼盤來保持控制 還要注意, 您的胃需要大約 20 分鐘告訴您的大腦, 您是飽的 曼吉里說 : 在返回檯面幾秒鐘之前, 花點時間去品嚐每一口, 享受與朋友和家人的談話 不要吃過多甜點史密森建議 : 為甜點留一些空間是可以的, 但嘗試只選擇一個特別的甜點 這些甜食會粘在您的腰圍上, 添加的糖可能會讓您之後崩潰 避免在甜點上過量, 限制含糖飲料 在節日餐桌上使用這些專家提示, 以在整個季節保持健康的飲食計劃 假期是一年中的美好時光, 享受這段特殊的時光而沒有體重增加是有可能的 文章由孫韞紅翻譯 Take a bull by the horns 意思 : 正視一個棘手的情況 舢舨廣告華埠首選 廣告熱線 x 226 ads@sampan.org 美國東北肺部協會支持美國住房和城市發展部在 11 月 30 日宣布的要求所有公共房屋機構禁煙 這條規定將保護 200 萬美國人, 不受到自己住房內的二手煙的影響 這包括那些最容易受到二手煙影響的人, 包括 76 萬兒童和超過 30 萬名 62 歲以上的成人 這條政策適用住宅和公共區域 美國東北肺部協會總裁兼首席執行官 Jeff Seyler 說 : 我很榮幸代表美國肺部協會與來自麻州各個公共房屋機構的部長和行政主任一起參加今天在波士頓舉行的宣布會 肺部協會歡迎這個決定, 這確保對數百萬美國人健康的新保護 禁煙房屋是一個雙贏 居民可以呼吸到更好空氣, 維護住房的花費更少 不管你居住的地方在哪, 家裡應該沒有暴露在二手煙中的風險 從 2014 年州長派屈克 (Deval Patrick) 以及住房和社區發展部簽署對麻州 240 個當地住房機構的指導規則, 敦促他們制定針對州政府幫助的公共住房制定禁煙政策 如今, 麻州超過 75 個市政住房機構完全禁煙, 截至 2 月, 超過 250 個市政住房機構已經或者正在考慮禁煙規定 肺部協會一直在教育全麻州公眾 住戶和房主, 不僅包括公共健康福利, 以及實現禁煙的經濟福利 根據美國總外科醫師, 暴露二手煙沒有安全水平 在全美國, 每 年有超過 4 萬 1 千死亡案例以及一系列傷害健康的影響是由於二手煙導致或造成惡化, 包括肺癌 呼吸道感染和哮喘 哮喘對於居住在聯邦幫助住房中的低收入居民有更大的影響, 暴露在二手煙中會引發哮喘的急性加重 患有哮喘的兒童對於二手煙特別敏感, 可能會經受更加頻繁的哮喘襲擊, 從而導致更經常以及更長時間的住院 Seyler 說 : 因為沒有有效的辦法阻止煙從一套房傳去另一套房, 唯一完全保護多套住房的居民不受二手煙影響的方式, 就是讓他們的住房 100% 禁煙 要幫助這個過程, 肺部協會具備工具和資源幫助公共住房機構實現禁煙 全國有超過 600 套公共住房機構已經實現禁煙, 保護他們的居民, 減少火災風險和房屋業主的花費 肺部協會繼續幫助自願讓他們公共住房禁煙的住房機構 業主和居民, 並且已經創造資源幫助業主和居民, 包括網絡課程 事實介紹和政策概述, 這還可以在 Lung.org/ smoke-freehousing 找到 經濟及中等收入住房抽籤 RE Rivers Edge Drive, Medford, MA 首套住房將在 2017 年 3 月可以搬入經濟住房 (80%AMI):5 套 1 房 $1,297*,3 套 2 房 $1,430* 中等收入住房 (120%AMI)6 套 2 房 $2,435* * 租金可能在 2017 年改變 設施費用不包括 租戶將自行支付燃氣供暖和熱水, 電費 ( 包括烹飪 ), 和水費 RE150 是一個有 282 套出租公寓的社區 其中 8 套公寓將出租給收入處於或低於 80% 地區中等收入的住戶 ( 經濟住房 ),6 套公寓會出租給收入處於或低於 120% 地區中等收入的住戶 ( 中等收入住房 ) 公寓有配備全套不銹鋼設施的廚房 42 寸設計師設計廚房櫥櫃 表明堅固的櫃檯和中心島檯面 浴室地板和浴缸周圍鋪設瓷磚 公寓內洗衣機和烘乾機, 還包括一個停車位 經濟住房最高收入限制 : $51,150 (1 人 ), $58,450 (2 人 ), $65,750 (3 人 ), $73,050 (4 人 ) 中等收入住房最高收入限制 : $82,404 (1 人 ), $94,176 (2 人 ), $105,948 (3 人 ), $117,720 (4 人 ) 完成的申請表和需要的收入文件必須在 2017 年 1 月 17 日下午 2 點前收到, 非憑郵戳 1 個信息說明會將在 2017 年 1 月 10 日下午 6 點在 Medford 消防局 ( 位於 0 Medford St 的 Arthur Dello Russo 社區室 ) 抽籤將會在 2017 年 2 月 7 日下午 6 點在同一地點舉行 想要獲得抽籤信息或申請表, 或者需要殘障人士合理幫助, 前往 或致電 (617) (x1 and then x2) 並且留下信息 申請表和資料也可以在位於 11 High St 的 Medford 公共圖書館領取, 時間為 ( 週一至週四上午 9 點至晚上 9 點, 週五上午 9 點至下午 6 點, 週六上午 9 點至下午 5 點 )

6 二零一六年十二月十六日舢舨第五版 波士頓議員吳弭和 Jackson 討論波士頓公立學校和社區發展 波士頓議長吳弭和第 7 區市議員 Tito Jackson 於 12 月 2 日在市政府的媒體會議上致詞 ( 圖片由黃靈美攝 ) 慶祝日本天皇明仁的生日的招待會於 12 月 1 日在州政府舉行 ( 左起 ) 東方銀行資深副總裁陳詠梅 日本總領事道井綠一郎 總領事夫人 伍振中和井上愛子 ( 圖片由黃靈美攝 ) 波士頓日本領事館慶祝天皇生日 波士頓議長吳弭於 12 月 2 日在市政府舉行月度媒體會議 第 7 區市議員 Tito Jackson 討論了他爭取為所有波士頓公立學校高中學生提供 M-7 交通卡 為所有公立學校學生提供成績合適的計算機科學指導, 以及拓荒 Roxbury(Reclaim Roxbury), 一個 Roxbury 社區制定他們自己未來社區發展計劃的項目 Jackson 是學校委員會的主席 他說 : 我們必須思考如何讓年輕人準備好面對競爭 創新和科技部的 Betsy Ribble 尋求關於讓立法文案更容易獲得, 以及讓文案更容易搜索的建議 吳弭祝出席的媒體代表節日快樂 日本總領事館於 12 月 1 日在州政府舉辦招待會慶祝日本天皇明仁的生日 大約 300 人參加了活動 Bristol 第 8 區眾議員 Paul Schmid 說 : 美日是牢不可破的同盟 Bristol 第 12 區眾議員 Keiko Orrall 也在活動上講話 Schmid 和 Orrall 都是日本後裔 波士頓日本總領事館總領事道井綠一郎和他的夫人 Ikuko Michii 主持了招待會 日本天皇明仁的生日是 12 月 23 日, 當天也是日本的國家節日 舢舨預祝大家新年快樂! Center for Women Empowerment 木蘭資訊中心 Free Saturday classes and info workshops for women. 每週六為女性移民提供免費課程和資訊講座 January, 2017 Schedule 丨 2017 年 1 月日程表 下午 1/7/2017 1/14/2017 1/21/2017 1PM 2PM 3PM Naturalization Test Prep (12 weeks) Week 1 英文入籍考試準備第 1 週 Computer 101 (3 weeks) Week 1 電腦基礎班第 1 週 Services for Special Needs Children 面向兒童的特殊服務資訊 Naturalization Test Prep (12 weeks) Week 2 英文入籍考試準備第 2 週 Computer 101 (3 weeks) Week 2 電腦基礎班第 2 週 College Scholarships information 大學獎學金資訊講座 Naturalization Test Prep (12 weeks) Week 3 英文入籍考試準備第 3 週 Computer 101 (3 weeks) Week 3 電腦基礎班第 3 週 Information on Public Assistance 公共福利和援助資訊 Location: 課程和講座地點 : Asian American Civic Association 華美福利會 4 樓 87 Tyler St, 4 th Fl, Boston, MA 波士頓華埠泰勒街 87 號 Registration required. Contact Hongyi Gong. 需要提前報名 請聯繫龔小姐 電話 x 216 丨電子郵件 hgong@aaca-boston.org Refreshments provided. 提供食品 *Schedule is subject to change. 若有特殊情況日程可能改變 ( 左起 ) 一名貴賓 眾議員 Keiko Orrall 麻州經濟委員會副主任范文南和麻州亞裔委員會成員 Kay Lee Dong ( 圖片由黃靈美攝 ) 在 On 2016 December 年 12 月 30, 日中午 2016 at 1212:00 點, 位於 p.m. 90 Quaker Green Meadows Street, Apartments Lynn, MA located at 90 Green Street, Lynn, MA will be closing their waitlists 的 for Quaker all unit Meadows types. Should Apartments you wish 將關閉所有房型的等候名單 如果你想 to apply before this deadline, 在截止日期前申請 applications can be, sent 可以致電 to you via , fax or 請求申請表通過電郵 傳 mail upon request by calling Applications may also be picked up in person at 真或信件寄送給你 申請表也可以親自前往位於 the Management Office located at 90 Green Street, Lynn, 90 Green MA, M-F, Street, 9 am Lynn, to 5 pm. MA 的管理辦公室領取, 週一至週五上午 9 點至下午 5 點 完成的申請表必須在 Completed applications 2016 must 年 be 12 月 postmarked, 30 日中午 12 faxed 點前憑郵戳 傳真至 to , or delivered in person to the Quaker Meadows Management Office at the , address above by 或親自提交至位於上述地址的 12:00 p.m. December 30, Quaker Meadows 管理辦公室 Applicants must be determined eligible and qualified in accordance 申請人必須被確認符合資格 within the regulations of the HUD, 符合 Section HUD 第 8 區住房項目的相關規定 Housing Program. HUD Maximum HUD 最高收入限制 Income Limits 1 Person 1 人 2 People 2 人 3 People 3 人 4 People 4 人 5 People 5 人 6 People 6 人 $34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900 想要了解更多信息或者如果你需要在申請過程中獲得合理幫助 For more information or if you require a reasonable accommodation during the, 請致電 application Quaker process, Meadows please Apartments call the Quaker 管理辦公室 Meadows Apartments Management Office. EQUAL OPPORTUNITY 平等機會 / FAIR / 公平住房信息 HOUSING INFORMATION Corcoran Jennison Companies (CJ) (CJ) and its 和附屬公司不會基於種族 膚色 來自國家 殘障 年齡 祖籍 兒童 家 affiliates does not discriminate on the basis of race, color, national origin, 庭狀況 基因信息 婚姻狀況 公共受助 宗教 性別 性取向 性別認定 退役 disability, age, ancestry, children, familial status, genetic information, marital status, public / 軍隊狀況 或其他法律禁止 assistance recipiency, religion, sex, sexual orientation, gender identity, veteran/military status, or any other basis prohibited by law in the 的情況在進入或獲得開發項目 僱傭機會, 或公司項目 活動 功能或服務方面進行歧視 access or admission to the Development, its employment, or in its programs, activities, functions, or services. 90 Green Street, Lynn, MA TTY: quakermeadowsapts.com cmjapts.com Professionally 由 Managed CMJ 管理公司提供專業管理 by CMJ Management Company 下期舢舨將一月十三日出版

7 二零一六年十二月十六日舢舨第四版 塔芙茨大學研究者舉行關於華埠健康的研討會 眾議員陳德基於 12 月 6 日在塔芙茨大學亞裔健康研討會上致詞 ( 圖片由黃靈美攝 ) 第三屆亞裔健康研討會從收集數據至集體影響於 12 月 6 日在塔芙茨大學 Sackler 禮堂舉行 塔芙茨臨床和轉化科學協會 (CTSI) 與社區夥伴分享協會在通過轉化解決亞裔人群的差異研究的 (ADAPT) 成果 塔芙茨臨床和轉化科學協會 ADAPT 項目主任 Carolyn Rubin 說 : 我們需要一起為波士頓華埠的健康制定一個由議程驅動的計劃 做這項工作不只是為了資金 這是一 項對長期關係的投資 一個關於數據分解的小組討論會關注關於亞裔數據的需要, 以及對於像華裔 韓裔和越南裔等細分人群的更多信息 麻州大學波士頓分校亞裔研究協會的研究助理 Carolyn Wong 說 : 我們正在獲得我們需要的數據 在麻州, 我們的華埠社區有很多低收入人群 大家不認為亞裔是那些學術界著名的人 如果數據不代表這些人, 這些數據不是好數據 Norfolk 第二選區眾議員 亞裔立法會成員陳德基講述自己作為一名一直住在昆士市的經歷 陳德基說 : 對於像我這樣積極投身社區事務的人來說, 一個主要的挑戰就是傳聞數據 如果我希望在州政府層面完成一些事情, 他們需要的是實在的數據 昆士市的亞裔貧困率是 11%, 高於平均人群 但大家的印象是亞裔很富有 塔芙茨醫療中心社區健康改善項目主任曾雪清說醫療中心有來自眾多長者患者的數據, 但來自工作家庭和兒童的數據有限 塔芙茨大學醫學院公共健康和社區醫療副教授 Susan Koch-Weser 介紹一個關於華埠華裔的調查在去年完成, 結果將在接下來的報告中 華埠會議綜合報導 : 中華公所 治安會 居民會 社區聯盟 清潔委員會 五個華埠機構在 12 月舉行會議 中華公所在 12 月 6 日舉行會議 華埠治安委員會和華埠居民會在 12 月 7 日舉行會議 華埠社區聯盟於 12 月 8 日舉行會議, 華埠清潔委員會於 12 月 13 日舉行會議 中華公所中華公所於在總部舉行原定 11 月 29 日的雙月會議 一份關於先驅街 50 號的物業的特別小組報告在 9 月 23 日的會議上交出, 目前這個物業租給了中國超市 小組三名成員發現 2012 租約沒有符合 2011 年董事會投票決定的條款 舊租約在 2013 年 8 月 1 日過期, 新租約在 2012 年 6 月 14 日更新, 為期 10 年, 並且能再次更新 10 年 董事會投票決定每月租金為兩萬七千美元, 中國超市還需要維修漏水屋頂和停車場路面坑洞, 以及租約中包括一項提前 6 個月通知就給收回物業的條款 小組發現實際的租約設定租金為每月兩萬四千五百美元, 不要求物業維修, 也沒有包括收回物業的條款 前任中華公所主席黃光野在 2012 年 3 月號會議提議投票, 在他兩年就任期間通過了租約, 並且沒有書面回复特別小組的報告 選舉小組將討論䖏理辦法 John Tocco 報告波士頓港永利酒店已經開始施工, 酒店將在 2019 年 6 月開幕前招聘四千名建設工人 治安委員會華埠治安委員會在雙樹酒店舉行會議 波士頓波士頓警察局 A-1 區警監梅志強帶來了過去 30 天的治安報告 第 1 部分犯罪減少了 2% 一共發生了兩起針對個人的搶劫, 包括波士頓南站一起偷竊巴士票, 以及必珠街一起企圖偷竊手機 一起商業 黃靈美撰稿 搶劫發生在塔芙茨醫療中心, 嫌疑犯拿走一個現金櫃, 塔芙茨警察逮捕了他 另外發生了三起攜帶武器的事件和一起家庭暴力事件 一共 16 起偷竊發生 昆士小學家長提出在操場找到的毒品針頭的擔憂 家長 Wendy Shapiro 說波士頓公立學校學區正在尋求設立門和動作感應器的選項 居民會居民會在昆士小學舉行會議 Boardstruction 總裁 Marilois Snowman 進行了一個關於在尼倫街 165 號 Veolia 能源大廈建設一塊電子公告牌的展示 電子公告牌將面朝 90 號公路出口匝道, 而電子公告牌收益捐贈的藝術作品將面朝黃述霑紀念公園 華埠聯盟華埠聯盟在華埠社區中心舉行會議討論語言服務 波士頓議長吳弭辦公室的王芳菲說, 波士頓在 9 月 17 日簽署了語言和交流服務法令 法令要求每個波士頓市政部門有一項翻譯和口譯語言政策 在此之前, 無法確保居民獲得口譯服務, 市政府依賴雙語市政府員工的志工, 但因為工作需要, 他們不一定有空 亞太公民行動網絡協調員 Wayne Yeh 談論了麻州針對亞裔的語言服務 公民權利法案禁止基於種族 膚色和國籍的歧視, 以及 1970 年一項裁定包括語言服務是那些母語言不是英語的公民的合法權利 清潔委員會清潔委員會在華美福利會舉行會議討論街道清潔 發布 300 名隨機選出的華裔從美國人口數據中確認, 研究人員會親自上門使用粵語或國語對他們進行調查 調查經歷了 6 個月, 獲得了來自塔芙茨大學 5 萬美元的資金, 包含居民來自他們最近一次看醫生得到的健康狀況信息 牙齒健康和信息健康篩查, 以及基本人口統計信息 社區機構華埠社區中心和亞美社區發展協會講述了他們的服務以及與 ADAPT 一起的工作 華埠社區中心為家庭提供日托, 課後項目和成人教育 華埠社區中心行政主任李隆華說 : 我們關心我們服務的人, 不然我們也不會從事我們的工作 我們需要為那些經歷低谷的人提供支持 國際領袖基金會恭賀趙小蘭獲提名為美國交通部部長 新英格蘭分會共同會長吳子平 ( 右 ) 與趙小蘭 ( 左 ) 合影 ( 圖片來自國際領袖基金會 ) 國際領領袖基金會 (ILF) 恭賀該會名譽理事長趙小蘭獲美國 趙小蘭本人是八歲來到美國的移民, 十九歲才成為美國公民, 總統當選人川普 (Donald Trump) 這經歷促使她在工作上奉獻很多精 提名為交通部部長 (Secretary of 神 力氣, 來確保每個人都有機會 Transportation) 一旦美國國會通過這一提名, 趙小蘭將再締造歷史, 成為美國史上首名二度出任內閣部長的亞裔女性 由於川普在當選前就曾宣佈, 未來十年將斥資一兆元做交通及基礎建設, 當選後, 又在勝利演說中再次強調, 將整修美國內陸城市, 重建高速公路, 橋梁, 隧道, 機場 趙小蘭一旦就任交通部長, 將是這大規模建設總督導的事實, 備受世界矚目 川普在宣佈提名的聲明中指出, 趙小蘭有很豐富的強勢領導力記錄, 她的專長將是川普政府以財務上負責任態度來重建美國基礎建 建造更好的生活 國際領袖基金會新英格蘭分會共同主席葉超, 吳子平也都表示, 趙小蘭是移民在美國奮鬥成功的最佳範例之一, 相信亞裔社區都為她獲提名出任交通部部長, 感到與有榮焉 趙小蘭是美國歷史中第一位亞太裔女性內閣部長, 在 2001 年至 2009 年間, 由小布希總統任命, 成為美國第 24 任勞工部部長 在老布希總統任期中, 她擔任美國交通部副部長及聯邦海事委員會主席 一旦川普的新任命落實, 趙小蘭將成為美國歷史上首名二度出任內閣部長的亞裔暨華裔女性 設的無價資產 葶縷㱨 靟げ桑抗葶奲功瞋 ٴ Ȱ 䌀漀洀瀀爀攀栀攀渀猀椀瘀攀搀攀渀琀愀氀挀愀爀攀愀琀愀渀愀 û 漀爀搀愀戀氀攀瀀爀椀挀攀 國際領袖基金會新英格蘭分會供稿 亞美社區發展協會是一個社區開發商, 提供青年領導力機會 首席運營官 Hamilton Ho 播放了由暑假青少年實習生製作的行人安全視頻, 回應受到大家關注的交通事故 其中一起事故是 4 月 23 日嬰兒 Isabella Wu 在納莎街被一輛救護車撞死 亞美社區發展協會在綠茵苑有 95 套經濟出租住房, 它與塔芙茨大學和麻州理工學院合作機率大約 60 個家庭的健康狀況 協會將在 2017 年完成綠茵苑 51 套經濟房屋 塔芙茨醫療中心和浮船兒童醫院總裁兼首席執行官 Michael Wagner 歡迎來賓 文章由馮喬羽翻譯 匀椀渀挀攀㠀㘀㠀 Ⰰ 吀甀昀琀猀䐀攀渀琀愀氀匀挀栀漀漀氀栀愀猀戀攀攀渀愀 ǻ 砀琀甀爀攀椀渀琀栀攀挀漀洀洀甀渀椀琀礀 Ⰰ 瀀爀漀瘀椀搀椀渀最焀甀愀氀椀琀礀 Ⰰ 愀 û 漀爀搀愀戀氀攀搀攀渀琀愀氀挀愀爀攀琀漀瀀愀琀椀攀渀琀猀椀渀䌀栀椀渀愀琀漀眀渀愀渀搀戀攀礀漀渀搀 圀攀 瘀攀挀栀愀渀最攀搀愀氀漀琀椀渀渀攀愀爀氀礀㔀礀攀愀爀猀 Ⰰ 戀甀琀漀甀爀挀漀洀洀椀琀洀攀渀琀琀漀漀甀爀渀攀椀最栀戀漀爀猀爀攀洀愀椀渀猀琀栀攀猀愀洀攀 㘀㜀 㘀アハ ート㘀 ⴀ 㘀㠀 㠀簀搀攀渀琀愀氀 琀甀昀琀猀 攀搀甀

8 二零一六年十二月十六日舢舨第三版 州長貝克表達對移民的支持 a 州長貝克於 12 月 7 日在州政府舉行的媒體會上致詞 ( 圖片由黃靈美攝 ) 州長貝克於 12 月 7 日在州政府為少數族裔媒體成員舉行媒體會 州長貝克說他非常支持麻州的移民, 很多本地商業的創立者都是在國外出生 州長貝克說 : 麻州將繼續歡迎移民 我們的多樣性是我們的優勢 我們實現教育和經濟的成功, 因為我們是一個全球性的社區 副州長波莉托 (Karyn Polito) 談論了麻州學校至職業連接活動項目, 這個項目讓高中學生與科學 技術 工程和數學 (STEM) 技能方面的實習機會連接起來 STEM 實習機會將解決技能的缺陷, 幫助未來的勞動力成長, 為麻州快速增長的創新經濟提供支持 擴大後的項目在 11 月 21 日啟動 副州長波莉托說 : 如果麻州要成為最具創新性的州, 而且要一 Sippican Woods in Marion 經濟住房抽籤 9 套 3 房單戶住房,$213,300 直保持, 我們必須確保我們有具備這個行業需要技能的人 汽車註冊處處長 Erin Deveney 說, 駕駛者的學車許可證考試最早將在聖誕節那一周可以在電子系統上以 26 種語言進行 之前, 這個電子系統支持英語和西班牙語, 其他語言在紙考試上進行 26 種語言由全州最高需求的人口確定, 包括西班牙語 韓語 葡萄牙語 簡體中文和繁體中文 MassWorks 主任 Erica Kreuter 說項目在 收到了 114 份針對 2.87 億美元公共基礎設施基金的申請, 授予了 34 個申請書, 共計 8480 萬美元 州長貝克說道 : 這是我們建設門戶城市所做的最酷的事情之一 這是針對在 Sippican Woods 建設的 9 套經濟單戶住房的抽籤 這 9 套住房將以經濟價格出售給收入處於或低於 80% 地區中等收入的人 第一套經濟住房將在 秋季可得 Sippican Woods 的經濟住房大約 1600 平方英尺,3 房,1.5 間浴室 每間住房前有一個農場門廊, 鋪設 PVC 甲板 扶手和裝飾, 以及房屋後面的 10 x10 壓力處理甲板 洗衣房位於一樓廚房旁 廚房和浴室有瓷磚地板, 廚房有 formica 材料製作的檯面, 浴室有一件式大理石檯面和水槽 餐廳 客廳和臥室舖有地毯 所有的住房都有中央空調 / 中央供暖, 以及未完成的地下室 最高住戶收入限制 : $46,000 (1 人 ), $52,600 (2 人 ), $59,150 (3 人 ), $65,700 (4 人 ), $71,000 (5 人 ), 和 $76,250 (6 人 ) 華人歷史協會於 12 月 9 日在波士頓古北教堂舉辦一場講座, 講解天使島在華人移民歷史的重要性 ( 圖片由 Debra Mei 攝 ) 天使島移名站與華人移民歷史 紐英倫華人歷史協會攜手古北教堂基金會於 12 月 9 日晚在波士頓古北教堂舉辦了一個關於保存歷史遺跡一一天使島移民站的講座, 來自麻卅大學波士頓分校的歷史副教授 Monica Pelayo 通過被發現的移民站營房牆體上的雕刻中文詩文, 為聽眾呈現二十世紀初來自中國乃至亞洲的早期赴美移民的那段痛苦的經歷 在 1910 年至 1940 年間, 大多數來自亞洲的赴美新移民在越過太平洋正式進入美國之前, 因為 1882 排華法案的影響, 都受到過非人道的待遇 排華法案禁止華人新移民, 成千上萬的華人先被監禁在天使島, 然後通過審詢決定是否合法留在美國 所有來自中國的移民在三藩市港口登陸後就直接成群趕入天使島 一個位於海灣中間離岸很遠的偏遠島嶼, 幾乎與世隔絕, 難以逃出 男人與女人及兒童分隔開來, 排隊進行體檢 通過體驗的再由特別詢問團進行嚴歷的審詢 在天使島, 對中國移民的入境標準比任何其他簇裔都要柯刻 沒有美國國藉的華人是不允許攜帶妻兒和父母的, 只有美國身份的華人可以帶生在故鄉的子女入美國境 所以在這一時期出現了許多稱為 紙生仔 的申請者, 他們冒充美國公民的子女 移民官員對這些申請者嚴酷的審查詢問, 有許多申請者經歷長達數週, 數月甚至幾年的審詢, 而在審詢全過程中, 他們就被困拘在島上條件粗陋的營房裡, 連極有限的戶外活動都限定在狹小的柵欄院子裡, 完全沒有自由 Debra Mei 報導 天使島上的這段歷史從不說出口, 只有那些後來被發現的刻寫在營房牆壁上的中文詩文被恆久的記錄了下來 1970 年一位護林員, 在一堆準備完全拆除的廢棄磚牆之上, 意外的發現了牆壁上的這些詩文 詩文全都是當時被監禁移民百無奈的困境的抒發 Paul Chow 先生, 在這個發現之後, 用了他畢生的 25 年, 投入到挽救及保護這段珍貴的歷史遺物之中 他要留住這個移民站, 向公眾再現這段歷史, 要將它載入美國歷史之中, 讓所有人都關注這段幾乎被人遺忘卻影響了成千上萬中國移民生活的這段歷史 他組建了天使島移民站歷史諮詢委員會, 並出任為第一屆主席 在他的努力之下, 加卅政府出資 25 萬元修復了天使島並於 1983 年向公眾開放展覽 Chow 先生還籌建了天使移民站基金, 用於繼續修復維護天使島, 並用於廣泛宣傳這段太平洋邊緣移民在美國歷史中的作用 1997 年天使島被國家公園組織申報為國家歷史重要事件 ;1999 年被定為國家信託及白宮千禧年協會認定的拯救國家財產項目下的一個重要項目, 並提供 50 萬元專門用於修復珍貴的刻於牆上的中文詩文 紐英倫華人歷史協會是紐英倫地區首家教育學術組織, 旨在保護和促進華人移民的歷史和文化遺產 該協會定期都會組織講座和研討, 大家一起交流和學習 如果您也有興趣了解歷史和文化, 敬請關注歷史協會網站 最高住戶財產限制是 $75,000. 想要獲得關於房屋建設 房屋或抽籤和申請過程的更多信息, 或者需要針對殘障人士的合理幫助, 請前往 : 或致電 x2 一個公眾信息說明會將在 2017 年 1 月 24 日晚上 6 點在 Marion 公共圖書館舉行 (8 Spring Street Marion, MA) 抽籤將在 2017 年 2 月 28 日在同一地點舉行 申請表和需要的收入文件必須在 2017 年 2 月 14 日下午 2 點前提交, 非憑郵戳 申請表和資料也可以在 Elizabeth Taber 圖書館 (8 Spring St, Marion) 時間 : 週一 週三 週五上午 10 點至下午 5 點, 週二 週四上午 10 點至晚上 8 點, 週六上午 10 點至下午 3 點, 週日下午 1 點至 4 點 今日是農曆十一月十八日 宜 : 嫁娶 祭祀 祈福 求嗣 開光 出行 解除 入宅 移徙 納畜 修墳 立碑 不宜 : 伐木 作樑 動土 安床 破土 栽種

9 二零一六年十二月十六日舢舨第二版 在健康聯絡者的幫助下, 成千上萬民眾找到了各類低價或免費醫保計劃 我們将你与健康聯絡在一起 現在就是你獲得醫保和購買明年新保險計劃的最佳時刻 開放登記截止於 1 月 31 日 高質量醫療保險 所有通過健康聯絡者獲得的醫保計劃都包含您所需的重要福利, 例如 - 看醫生 - 急診服務 - 住院 - 處方藥 - 懷孕和新生兒護理 - 康復服務 - 預防和健康 - 化驗服務 - 精神健康 - 藥物濫用 需要登記協助? 前往你所在地區的以下中心 :

10 二零一六年十二月十六日舢舨第一版 Surgery 外科 at Tufts Medical Center Dedicated to the health needs of Boston s Asian community. 致力於波士頓亞裔社區的健康需求 Frederick Chen, MD 陳延稹醫生 Chief, Cardiac Surgery 心胸外科主任 Lilian Chen, MD 陳宏燕, 醫學博 Colon and Rectal Surgeon 結直腸外科醫生 Fluent in: Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin 掌握語言 : 中文 - 廣東話, 中文 - 普通話 Arnold S. Lee, MD Director, Facial Plastic and Reconstructive Surgery; Otolaryngologist 面部整形美容和重建外科主任 ; 耳鼻喉科醫生 Xiaolong Liu, MD 刘小龍醫生 Urologist 泌尿學家 Fluent in: Chinese-Mandarin 中文 - 廣東話 James Yoo, MD Chief, Division of Colon and Rectal Surgery; Co-Director Tufts Colorectal Cancer Program 結直腸外科部主 ; 塔芙茨大腸癌計劃聯席主任 Fluent in: Korean 掌握語言 : 韓國語 Yong Zhan, MD 詹勇醫生 Cardiothoratic Surgeon 心胸外科 Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言 : 中文 - 普通話 Call to book an appointment in Chinese. 請致電 可用中文與您的醫師預約 Call to receive bilingual assistance for all other hospital services. 請致電 獲得所有其他雙語醫療中心服務 Learn more at: 請前往 :