SGS PowerPoint Template

Transcription

1 How to enter emerging toy market(gcc and Indonesia)? 如何进入新兴玩具市场 : 中东与印尼

2 CONFIDENTIALITY 保密 SGS-CSTC STANDARDS TECHNICAL SERVICES CO., LTD(SGS) PROPRIETARY Copyright 2014 SGS SA DO NOT DISCLOSE OUTSIDE YOUR ORGANIZATION WITHOUT SGS PRIOR WRITTEN CONSENT SGS 版权所有 Copyright 2014 SGS SA 未经 SGS 书面授权之前请勿在您的机构之外公开传播 2

3 GCC TECHNICAL REGULATION ON CHILDREN S TOYS 海湾合作委员会儿童玩具技术法规 BD

4 CONTENT 内容 Background 背景 GCC Countries 海湾合作委员会国家 Toy market in GCC region 海湾合作委员会地区的玩具市场 GCC Technical Regulation on Children s Toys 海湾合作委员会儿童玩具技术法规 Technical requirements and Standards 技术要求和标准 Declaration of Conformity (DOC) 符合性声明 Manufacturer 制造商 Importer 进口商 G Conformity Mark G 符合标示 SGS services SGS 能提供的服务 4

5 BACKGROUND 背景 GCC official name GCC 的官方名字 = Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 海湾地区阿拉伯国家合作委员会 (CCASG) Gulf Cooperation Council (GCC) was established in1981 in Riyadh, Saudi Arabia, includes 海湾合作委员会 (GCC) 于 1981 年在沙特阿拉伯的首都利雅得成立, 其成员包含 : Bahrain 巴林岛 Kuwait 科威特 Oman 阿曼 Qatar 卡塔尔 Saudi Arabia 沙特 United Arab Emirates (UAE) 阿联酋 GSO is GCC Standardization Organization launched in 2004 in Riyadh, SA, to unify regulations and standards in the region.gso 是于 2004 年在沙特阿拉伯首都利雅得成立的 GCC 标准化组织, 其致力于区域法规和标准的统一 5

6 BACKGROUND 背景 GSO Members GSO 成员 : Bahrain 巴林岛 Kuwait 科威特 Oman 阿曼 Qatar 卡塔尔 Saudi Arabia 沙特阿拉伯 United Arab Emirates (UAE) 阿联酋 Yemen (joined in 2010) 也门 ( 于 2010 年参加 ) 6

7 GCC TOY MARKET INFORMATION 海湾合作委员会玩具市场信息 Reference: Bq Magazine, Jan Third largest market in Asia after China and India 是亚洲地区继中国和印度之后的第三大市场 Estimated USD 1.3 billion retail value 大约 13 亿美金的零售额 GCC average annual spending per child in 2011 海湾合作委员会 2011 年每个儿童的年度开销 = USD 美金 UAE average annual spending per child in 2014 阿联酋 2014 年每个儿童的年度开销 = USD 美金 Relies on imports 依赖进口 Most products are designed in the US or Europe and made in China 大部分产品在美国或欧洲设计而在中国生产 < 10% imported from Europe and US 从欧洲和美国进口量小于 10% 7

8 GULF TECHNICAL REGULATION ON TOYS BD 海湾玩具技术法规 BD

9 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS BD IMPLEMENTATION TIMELINE 海湾合作委员会玩具技术法规 BD 执行时间表 Timeline for implementation 执行时间表 : The GCC Technical Regulation was issued in 2013 and implemented in 2 phases 海湾合作委员会技术法规于 2013 年发布并分 2 个阶段执行 SCOPE 范围 Non-chemicals including safety assessment 非化学包含安全评估 (physical & mechanical, chemical, etc 物理机械, 化学, 等 ) Chemicals other than chemical safety assessment 除化学风险评估以外的化学方面 EFFECTIVE DATE 生效日期 1 January 年 1 月 1 日 15 July 年 7 月 15 日 9

10 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD Toy definition 玩具定义 Products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age (identical to European Toy Safety Directive 2009/48/EC) 产品设计或意图, 无论是否专门给 14 岁以下儿童玩的产品 ( 同欧盟玩具指令 2009/48/EC) 10

11 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD Item 项目 Parameter 参数 1 Physical and mechanical 物理和机械 Highlight 重点 Physical injuries minimized from 需从下列方面去减少物理方面的伤害 11

12 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD Item 项目 Parameter 参数 2 Flammability 易燃 Highlight 重点 If toy materials can ignite when subjected to a small flame, they should burn slowly 当玩具材料接触小火能点燃时, 其燃烧速度应慢 12

13 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD Item 项目 Parameter 参数 3 Chemicals 化学 Highlight 重点 Heavy metal 種金属, Nitrosamine 亚硝胺, Phthalates 邻苯二甲酸盐, CMRs, Allergenic fragrances 致敏香精 13

14 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD Item 项目 Parameter 参数 4 Electrical 电子 Highlight 重点 Nominal voltage shall not exceed 24V DC or equivalent AC 额定直流或交流电压不应超过 24V. LED requirements LED 要求 Temperature rise 温度升高限制 14

15 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD FOCUS ON CHEMICALS 化学方面 Item 项目 Parameter 参数 5 Hygiene 卫生 Highlight 重点 Toys for children under the age of 3 给 3 岁以下儿童的玩具 Textile toys, unless containing mechanism that may be damaged if soak washed, shall be washable 除了包含水浸泡会损坏的机械装置, 纺织品玩具都应是可清洗的 15

16 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 海湾合作委员会玩具技术法规 BD FOCUS ON CHEMICALS 化学方面 Item 项目 Parameter 参数 6 Radioactive items or materials 放射性产品或材料 Highlight 重点 Prohibited 禁止 16

17 TOY SAFETY STANDARDS 玩具安全标准 Item 项目 Standard* 标准 1 GSO EN 71-1:2013 EN 71-1: GSO ISO :2011 GSO EN 71-2:2011 EN 71-2:2011+A1: GSO EN 71-3:2013 EN 71-3:2013+A1: GSO EN 71-4:2011 EN 71-4: GSO EN 71-5:2011 EN 71-5:2013 Title 标题 Mechanical and physical properties 物理和机械性能 Flammability 易燃性 Migration of certain elements 特定元素的迁移 Experimental sets for chemistry and related activities 化学实验套装及相关活动 Chemical toys (sets) other than experimental sets 除化学实验套装以外的化学玩具 6 GSO EN 71-6:2009 Graphical symbols for age warning 年龄警告的图标 7 GSO EN 71-7:2011 EN 71-7: GSO EN 71-8:2011 EN 71-8:2011 * Latest EN standards to be used 使用最新的欧盟标准 Finger paints 手指颜料 Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use 室内和室外家用的秋千, 滑梯和类似的活动玩具 17

18 TOY SAFETY STANDARDS 玩具安全标准 Item 项目 Standard* 标准 9 GSO EN 71-9:2011 EN 71-9:2005+A1: GSO EN 71 Parts 10-11:2011 EN 71 Parts 10-11:2005 Title 标题 Organic chemicals requirements 有机化学 要求 Organic chemicals Sample preparation and extraction & analysis 有机化学 - 样品准备和萃取分析 11 EN 71-12:2012 n-nitrosamines and n-nitrosatable substances 亚 硝酸和亚硝基物质 12 EN 71-13:2014 Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games 嗅觉游戏, 化妆套装和味觉游戏 13 EN 71-14:2014 Trampolines for domestic use 家用蹦床 14 GSO IEC 62115:2007 EN 62115:2005/A12:2015 Electric toys 电子玩具 15 GSO IEC :2008 Power transformers 变压器 16 GSO CR 14379:2009 Toy classification guideline 玩具分类指引 17 GSO CEN/TR 15371:2009 PD CEN/TR:15371:2013 * Latest EN standards to be used 需使用最新版本的欧盟标准 Replies to requests for interpretations of EN 71 Parts 1-2 & 8 标准 EN71 第 1,2 和 8 部分的解释 18

19 TOY SAFETY STANDARDS 玩具安全标准 SPECIFIC PRODUCT: 特别的产品 GC-TYPE EXAMINATION * Latest EN standards to be used 需使用最新版本的欧盟标准 19

20 TECHNICAL DOCUMENTATION 技术文档 MANUFACTURER 制造商 Content to contain at least 至少需包含的内容 Risk Assessments (physical & mechanical, flammability, electrical, chemical etc) 风险评估 ( 物 Technical File 理机械, 易燃, 电子, 化学等 ) Description of toy 产品的描述 Design drawings with explanations, bill of Manufacturer File to be kept for 10 years after toy has been placed on market 在玩具投放市场后需保持 10 年 materials (BOM), bill of substances (BOSs), Safety Data Sheets (SDSs) 带解释的设计图纸, 材料清单 (BOM), 物质清单 (BOSs), 安全数据表 (SDSs) Addresses of places of manufacture and storage 生产和存储地址 List of applicable Gulf standards or solutions applied 适合的海湾标准清单或解决方案 20

21 TECHNICAL DOCUMENTATION 技术文档 MANUFACTURER 制造商 Content to contain at least (CONT.) 至少需包含的内 容 ( 继续 ) Description of conformity assessment procedure Technical File Manufacturer (CAP) followed and test reports 符合性评估程序 (CAP) 和测试报告 GC-Type examination certificate and supporting documents if applicable GC 型式试验证书和支持文件 Manufacturer Declaration of Conformity (DOC). 制造商符合性声明 File to be kept for 10 years after toy has been placed on market 在玩具投放市场后需保持 10 年 21

22 TECHNICAL DOCUMENTATION 技术文档 IMPORTER UNLINKED TO MANUFACTURER 与制造商无关联的进口商 To establish technical documentation 建立技术 文档 Content to contain at least 至少需包含的内容 Technical File Risk Assessments (physical & mechanical, flammability, electrical, chemical etc) 风险 评估 ( 物理 & 机械, 易燃, 电子, 化学等 ) Importer Unlinked to Manufacturer* Description of toy 玩具描述 Test reports 测试报告 Test every toy or 测试每个产品或 File to be kept for 10 years after toy has been placed on market 在玩具投放市场后需保持 10 年 *Importer does not have direct access to the manufacturer (e.g. trader) Statistical verification (each consignment) 统 计核实 ( 每批货 ) 22

23 TECHNICAL DOCUMENTATION 技术文档 IMPORTER UNLINKED TO MANUFACTURER 与制造商无关联的进口商 To establish technical documentation (cont.) 建 立技术文档 ( 继续 ) Content to contain at least 至少需包含的内容 Technical File Certificate of Conformity (CoC) issued by Notified Body (NB) 有通报机构 (NB) 出具 符合性证书 (CoC) Importer Unlinked to Manufacturer* Apply G Mark with NB number to toy 玩具 需标示带有 NB 号的 G 标示 Importer Declaration of Conformity (DOC) 进口商符合性声明 File to be kept for 10 years after toy has been placed on market 在玩具投放市场后需保持 10 年 *Importer does not have direct access to the manufacturer (e.g. trader) 23

24 Declaration of Conformity 符合性声明 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) MANUFACTURER 制造商符合性声明 1/3 1. No. 编号 (unique toy ID 玩具的唯一识别编号 ) اإلقرار بالمطابقة 1. الرقم )التعريف الوحيد للعبة أو للعب( 2. Name and address of manufacturer or authorized representative 制造商或授权代表的名称和地址 2. اسم و عنوان الصانع أو ممثله الرسمي 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer 由制造商的唯一责任方出具符合性声明 3. تم إصدار هذا اإلقرار تحت المسؤولية الكاملة للصانع 24

25 Declaration of Conformity 符合性声明 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) MANUFACTURER 制造商符合性声明 (2/3) اإلقرار بالمطابقة 4. Object of the declaration (ID of toy allowing traceability). It shall include a color image of sufficiently clarity to enable the identification of the toy 标的物的声明 ( 可以追溯玩具的识别编号 ). 应包含彩图去识别玩具 4. موضوع اإلقرار )تعريف اللعبة مع توفير المعطيات التتبعية( يجب إرفاق صورة باأللوان واضحة بما فيه الكفاية للتعريف باللعبة 5. The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonization legislation 在第 4 点描述的标的物声明与相应的强制法规相一致 5. موضوع اإلقرار المبين في الفقرة 4 مطابق لمتطلبات اللوائح الفنية الخليجية: 25

26 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) MANUFACTURER 制造商符合性声明 (3/3) Declaration of Conformity 符合性声明 6. References to the relevant standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared 被使用的相关标准, 或参考的符合规范 7. The notified body name & number, description of intervention, Module used & certificate issued 通报机构的名称及编号, 被使用的模块及被出具的证书 8. Additional information 附加信息 : Signed for and on behalf of 代表签名 : (placed and date of issue 出具地点和时间 ) (name, function 名字, 职责 ) (signature 签名 ) اإلقرار بالمطابقة 6. مراجع المواصفات القياسية الخليجية أو مراجع المتطلبات الفنية المستخدمة في اإلقرار بالمطابقة 7. اسم الجهة المقبولة و رقمها )إذا لزم( تحديد نطاق تدخلها إجراء تقويم المطابقة المستخدم و الشهادة الصادرة عنها 8. معطيات إضافية موقع من طرف و بتفويض عن: )مكان و تاريخ اإلصدار( )االسم الوظيفة( )التوقيع( 26

27 Declaration of Conformity 符合性声明 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) IMPORTER 进口商符合性声明 (1/3) 1. Name and address of importer declaring compliance of the product 声明合格产品进口商名称和地址 اإلقرار بالمطابقة 1. اسم و عنوان المستورد المسؤول عن إقرار المطابقة. 2. ID of the toys covered by this declaration Provide detailed determinant to identify all items covered by this declaration and no others 玩具的识别信息提供详细的决定性的识别所有产品的信息 2. تعريف اللعب المشمولة باإلقرار يجب توفير أرقام التعريف الكافية لتحديد كل اللعب المشمولة باإلقرار وتمييزها عن غيرها 3. References to the Gulf product safety regulations and relevant standards to which conformity is declared 参考的海湾产品安全法规和相关的符合标准 3. مراجع المواصفات القياسية الخليجية أو مراجع المتطلبات الفنية المستخدمة في اإلقرار بالمطابقة 27

28 Declaration of Conformity 符合性声明 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) IMPORTER 进口商符合性声明 (2/3) اإلقرار بالمطابقة 4. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the importer 由唯一责任方的进口商出具此符和性声明 4. أصدرت هذه الشهادة تحت المسؤولية الكاملة للمستورد 5. Toys described in point 2 are in conformity with the gulf product safety regulations and the relevant standards referred to in point 3 第 2 点描述的玩具符合第 3 点描述的海湾产品安全法规及相关标准 5. اللعب المبينة في الفقرة 2 مطابقة مع اللوائح الفنية الخليجية و المواصفات القياسية المشار إليها في الفثرة 3 28

29 Declaration of Conformity 符合性声明 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) IMPORTER 进口商符合性声明 (3/3) اإلقرار بالمطابقة 6. The notified body on whose Conformity Assessment Procedure (CAP) the certificate depends: name & number, description of CAP & certificate issued 进行符合性评估程序认证的通报机构 : 名称和编号, 符合性评估程序和证书的描述 7. Additional information 额外信息 : Signed for and on behalf of 代表签名 : (placed and date of issue 出具的地点和日期 ) (name, function 名称, 职责 ) (signature 签名 ) 6. اسم الجهة المقبولة و رقمها )إذا لزم( تحديد نطاق تدخلها إجراء تقويم المطابقة المستخدم و الشهادة الصادرة عنها 7. معطيات إضافية موقع من طرف و بتفويض عن: )مكان و تاريخ اإلصدار( )االسم الوظيفة( )التوقيع( 29

30 SGS SOLUTIONS NOTIFIED BODY GC MARK PROCEDURE SGS 通报机构解决方案 GC 标示程序 For fees, please approach the SGS Notified Body in your region. 对于费用, 请咨询所在区域的 SGS 通报机构 Request sent by applicant 申请人提出要求 SGS will review and determine the business operator SGS 评估并确定贸易经营者 Sampling/ receiving specimen 抽样 / 样品接收 Testing/reviewing test reports 测试 / 评估测试报告 Inspection to ensure GC Mark is placed 验货并确保 GC 标示已经被标示 Registration (to be updated) 注册 ( 待更新 ) COC Sample Issuing the GC Type Approval and/or COC 出具 GC 型式批复和或 COC COC example COC 例子 30

31 ECONOMIC OPERATORS OBLIGATIONS 经济运作者的义务 GCC TECHNICAL REGULATIONS ON CHILDREN S TOYS BD 海湾合作委员会玩具技术法规 BD

32 ECONOMIC OPERATORS OBLIGATIONS 经济运作者义务 (1/4) Manufacturer 制造商 Authorized Representative 授权代表 Importer Linked to Manufacturer 与制造商关联的进口商 Importer Unlinked to Manufacturer 与制造商无关联的进口商 Distributor 分销商 Place compliant toy on market 将符合要求的玩具投放市场 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Draw up Technical file and keep for 10 years after toy has been placed on market 起草技术文档并在投放市场后保持 10 年 Yes 需要 Keep only 仅需保存 Ensure 需确保 Establish 需建立 Verify 核实 Carry out Conformity Assessment Procedure (CAP) and safety assessment 进行符合性评估程序和安全评估 Yes 需要 No 不需要 Ensure 需确保 Yes by NB 需要, 但由 NB 进行 Verify 核实 32

33 ECONOMIC OPERATORS OBLIGATIONS 经济运作者义务 (2/4) Manufacturer 制造商 Authorized Representative 授权代表 Importer Linked to Manufacturer 与制造商关联的进口商 Importer Unlinked to Manufacturer 与制造商无关联的进口商 Distributor 分销商 Affix G Mark on toy / packaging 在玩具 / 包装上附 G 标示 Yes 需要 No 不需要 Ensure 需确保 Yes approved by NB 需由 NB 批准 Verify 核实 Draw up Declaration of Conformity (DOC) and keep for 10 years after toy has been placed on market 起草符合性声明并在投放市场后保持 10 年 Yes 需要 (Manufacturer DOC 制造商 DOC) Keep only 仅需保存 Yes 需要 (Importer DOC 进口商 DOC) Yes 需要 (Importer DOC 进口商 DOC) Verify 核实 33

34 ECONOMIC OPERATORS OBLIGATIONS 经济运作者的义务 (3/4) Manufacturer 制造商 Authorized Representative 授权代表 Importer Linked to Manufacturer 与制造商关联的进口商 Importer unlinked to Manufacturer 与制造商无关联的进口商 Distributor 分销商 Ensure toy has ID (type, batch, serial / model number) 确保产品有 ID ( 类型, 批号 / 型号 ) Indicate economic operator s name, registered trade name / mark and contact details 指明经济运作者的名称, 登记商业名称 / 商标和详细联系方式 Ensure toy is accompanied by instructions and safety information in Arabic 确保玩具附有阿拉伯语说明书和安全信息 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 No specific obligation 无特定的义务 Dependent on written mandate with manufacturer 需依据制造商的书面委托书 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Verify 核实 Verify 核实 Verify 核实 34

35 ECONOMIC OPERATORS OBLIGATIONS 经济运作者的义务 (4/4) Manufacturer 制造商 Authorized Representative 授权代表 Importer Linked to Manufacturer 与制造商关联的进口商 Importer unlinked to Manufacturer 与制造商无关联的进口商 Distributor 分销商 Provide authorities with information and documentation for compliance in Arabic or English upon request 当需要时提供给官方的阿拉伯语或英文的符合信息和文件 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 GC Type Approval GC 型式批准 Yes 需要 On behalf of Manufacturer 代表制造商 On behalf of Manufacturer 代表制造商 NO 不需要 - COC 符合性声明 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 Yes 需要 - 35

36 G- CONFORMITY MARK G 符合性标示 (1/2) 36

37 G- CONFORMITY MARK (2/2) G 符合性标示 Minimum height 最小高度 = 5 mm First column 4 digits 第一列的 4 位数 Notified Body (NB) Code or 通报机构的编号或 0000 for manufacturer 制造商编号 37

38 G- CONFORMITY MARK (2/2) G 符合性标示 Second column 3 digits 第二列 3 位数 Country of origin code under International Classification eg 国际原产地代码分类, 例如 156 (China 中国 ) 360 (Indonesia 印尼 ) 764 (Thailand 泰国 ) 38

39 G- CONFORMITY MARK (2/2) G 符合性标示 Third column 6 digits 第三列 6 位数 Serial number of model issued by Registration System 由注册系统产生的型号序列 The registration system is not operated now. 注册系统现在还没有运行 39

40 ESSENTIAL LABELING AND MARKING 必要标签和标示 (1/3) The manufacturer shall mark in Arabic language the warnings in a clearly visible, easily legible and understandable and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy. Small toys which are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them 制造商需清晰, 易读, 易理解和精确地标示阿拉伯语的警告语于产品, 附带的标签或包装上, 如果适合, 显示于玩具附带的使用说明 没有包装的小产品可以将适合的警告附在产品本身 40

41 ESSENTIAL LABELING AND MARKING 必要标签和标示 (1/3) The warnings shall be preceded by the words Warning or Warnings, as the case may be 警告前面需有引导词 Warning 或 Warnings. The user limitations referred to shall include at least 对于使用者的限制需至少包含 : the minimum or maximum age of the user and 最小或最大使用者年龄 where appropriate 如果适合 : the abilities of the user 使用者的能力, the maximum or minimum weight of the user 最大或最小使用者重量 and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision 需在成人监护下使用. 41

42 ESSENTIAL LABELING AND MARKING 必要标签和标示 (2/3) Toy Category 玩具种类 Warning 警告 Further details 详细信息 Not for under 36 Months 不给 36 个月以下 Not suitable for children under 36 months or Not suitable for children under three years or symbol 不给 36 个月以下儿童或不适合 3 岁以下儿童或用图标 These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution 警告语需简要指明需要注意的特定危害, 可以显示在说明书上 Activity toys 活动玩具 Only for domestic use 只供家用 Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn 连接到横梁上的活动玩具及其他活动玩具, 如果适合, 需伴随说明书指出需定期检查和维护主要部件 ( 悬挂件, 固定件, 锚等 ), 并指出如果不进行检查会导致摔跤或倾翻 42

43 ESSENTIAL LABELING AND MARKING 必要标签和标示 (2/3) Toy Category 玩具种类 Functional toys 功能性玩具 Warning 警告 To be used under the direct supervision of an adult 直接在成人监护下使用 Further details 详细信息 In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards to be specified normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation. It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer. 此外, 这些玩具需附带用法说明书, 并指明使用者需注意的事项 警告如果不注意这些会将使用者暴露于危害之中 通常玩具是真正器具或产品的比例模型或仿真品 制造商需指出玩具需不让小于特定年龄的儿童接触, Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children 溜冰鞋, 滚轮溜冰鞋, 单排轮溜冰鞋, 滑板车和儿童玩具自行车 : Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic 需佩戴保护装置 不能在公路上使用 Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties. Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, kneepads, elbow-pads, etc.). 此外使用说明书需提醒使用产品时需注意, 因玩此产品需要极好的激情, 需避免摔跤或撞击导致使用者或第三方的伤害 一些提醒如需佩戴保护装置 ( 头盔, 手套, 护膝, 护肘等 ) 43

44 ESSENTIAL LABELING AND MARKING 必要标签和标示 (3/3) Toy Category 玩具种类 Aquatic toys 水上玩具 Warning 警告 Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision 只能不超过小孩身高的水里玩并需成人监护 Toys in food 食品中的玩具 Toy inside. Adult supervision recommended 里面有玩具 建议成人监护 Imitations of protective masks and helmets 模拟包含面积和头盔 Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps 意图通过细绳, 绳子, 弹性绳或带子横跨摇篮, 童床或推车的玩具 This toy does not provide protection 玩具部能提供保护 To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position 为防止可能的缠绕风险, 当小孩用手和膝盖爬起时需将玩具移走 Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games 嗅觉游戏, 化妆套装和味觉游戏玩具中含香精物质的包装 Chemical toys 化学玩具 Contains fragrances that may cause allergies 包含的香精会导致过敏反应 Not suitable for children under [*] years. For use under adult supervision 不适合多少岁的儿童, 需在成人的监护下使用 44

45 HOW CAN SGS HELP? SGS 能提供怎样的帮助? ENSURE TOY COMPLIANCE ON THE GCC MARKET 确保玩具符合 GCC 市场要求

46 SGS SOLUTIONS FOR GCC TECHNICAL REGULATIONS ON TOYS 对于海湾合作委员会玩具技术法规的 SGS 解决方案 Approved Notified Body 被批准的通报机构 SGS Gulf SGS Hong Kong SGS Shenzhen Accredited Testing Labs 被认可的实验室 SGS Hong Kong SGS Shenzhen 46

47 MANDATORY OF SNI TOYS 印尼 SNI 玩具强制要求

48 CONTENT 内容 Legislation and standards 法规和标准 Products covered (Toys categories/ HS Codes) 涵盖的产品 ( 玩具类别 / 海关编码 ) SNI Certification for Toys SNI 玩具认证 ANNEX: number of sample & test parametersdetails per HS code 附录 : 抽样样品量和测试参数 - 根据海关编码 48

49 LEGISLATION 法规 Protect customers from low quality and unhealthy toys. 保护消费者免受低质量和不健康玩具的伤害. Provide reference to industry to market quality on toys. 提供给玩具工业质量参考. Create fair competition, transparency, stimulate innovation and improve business opportunity. 创造公平竞争和透明度, 刺激创新和提高商业机会 Ministry of Industry Decree No.55/M-IND/PER/11/2013, Amendment of Regulation Ministry of Industry No. 24/M- IND/PER/4/2013 about Mandatory SNI of Toys. 工业部玩具强制 SNI 认证法规 No. 55/M-IND/PER/11/2013, 在工业部法规 No. 24/M-IND/PER/4/2013 基础上的修订 Regulation of Director General Of Industrial Manufacturing No. 02/BIM/PER/1/2014 about Technical Guideline of Implementation of Mandatory SNI of Toys. 关于强制执行玩具国家标准 (SNI) 技术指导方针的基本工业制造业法规 No. 02 /BIM /PER/1/2014 Ministry of Industry Decree No. 18/M-IND/PER/4/2014 as Amendment of Designation of Conformity Assessment Institution No. 52/M-IND/PER/10/2013. 工业部法令 No.18/M-IND /PER /4/2014 修订法规 52/M-IND/PER/10/2013 认定符合评定机构 49

50 NO. 序号 1 BABY WALKERS 婴儿学步车 - MADE FROM METAL 金属制造 - MADE FROM PLASTIC 塑料制造 TOYS CATEGORIES AND HS CODES 玩具类别和海关代码 TYPE OF TOYS 玩具类别 2 TRICYCLES, SCOOTERS, PEDAL CARS, SIMILAR WHEELED TOYS, DOLL CARRIAGES 3 轮车, 滑板车, 脚踏车, 和类似带轮玩具, 玩偶推车 HS CODE 海关代码 DOLLS, WITH OR WITHOUT DRESSES, INCLUDING PARTS AND ACCESSORIES 穿或不穿衣服的玩偶, 包括附件 ELECTRICAL TRAINS INCLUDING TRACKS, SIGNALS AND OTHER ACCESSORIES 电火车, 包括轨道, 信号和其他附件 REDUCED SIZE ) SCALE ( MODELS ASSEMBLY KITS AND SIMILAR RECREATIONAL MODELS WHETHER OR NOT WORKING 模型车 ( 无论是否可以活动 6 OTHER CONSTRUCTION SETS AND CONSTRUCTIONAL TOYS, OF MATERIAL OTHER THAN PLASTICS 其他结构套件玩具, 除塑料之外的材料制造 STUFFED TOYS REPRESENTING ANIMALS OR NON-HUMANS CREATURES 动物形状, 非人脸形状的填充玩具 PUZZLE OF ALL KINDS 所有类型的拼图 NUMERICAL, ALPHABETICAL OR ANIMAL BLOCKS OR CUT-OUTS; WORD BUILDER SETS;WORD MAKING AND TALKING SETS; TOYS PRINTING SETS;TOY COUNTING FRAMES (ABACI); TOY SEWING MACHINES;TOY TYPEWRITERS 数字, 字母, 或动物积木 ; 拼字套装 ; 玩具印刷套装 ; 玩具计算框架 ; 玩具缝纫机 ; 玩具打字机 SKIPPING ROPES 跳绳 MARBLES 弹珠 TOYS OTHER THAN ITEMS 2 11 ABOVE MADE OF ALL KINDS OF MATERIAL WHETHER OR NOT ELECTRICALLY OPERATED : BALLOON; SWIMMING VEST; TOY CAN BE BLOWN/PUMPED MADE FROM RUBBER OR PLASTIC ; TOYS GUN AND OTHERS TOYS 除了在 2-11 类别的所有任何材料制造, 无论是否带电驱动的玩具 : 气球 ; 游泳马夹 ; 橡胶或塑料制造的可以吹或打气的玩具 ; 玩具枪和其他玩具

51 SNI CERTIFICATION PROCESS OVERVIEW SNI 认证过程概述 Submit certification application 提出申请 Product Certification Body (LSPro) 产品认证体 (LSPro) Sampling 抽样 Approved Lab tests 认可实验室测试 Attach SNI Mark 加贴符合性标识 51

52 SNI MARK 符合性 SNI 标识 SNI Mark shall be affixed on products, packaging products and/or labels. SNI Mark requirements: SNI 标识应该附在产品, 包装和 / 或标签上. SNI 标识要求 : Should be easy to read and should not be easily lost. 应当易读不易擦掉 Square shaped with a minimum size of (7x7) mm. 正方形的形状必须最少 (7x7) mm. The accreditation number of the Product Certification Body (LSPro) 认证号码 ; LSPr-nnnn- IDN May be included on the label or on the smallest packaging if the product is too small. 应当在产品或产品太小的情况下放在最小的包装上 Can be either a permanent sticker (not easily removed), embossed, sewn, printed or in any other way that is adapted to the type of material of the product. 可以是永久性贴纸 ( 不易移除 ), 凸字, 缝, 或印刷, 根据产品材料特性选择. 52

53 SNI CERTIFICATION FOR TOYS HOW CAN SGS HELP? 玩具 SNI 认证 -SGS 能提供哪些帮助? SGS can: SGS 能 SGS Indonesia (Jakarta) could help clients to process SNI mark product certification. SGS 印尼 ( 雅加达 ) 实验室能够帮助客人获得 SNI 认证 It facilitates communication and contact with LSPro (language barrier) and helps clients complete SNI certification. 方面交流, 避免语言障碍, 帮助客户完成 SNI 认证 53

54 SNI CERTIFICATION FOR TOYS HOW CAN SGS HELP? 玩具 SNI 认证 -SGS 能提供哪些帮助? SGS can: SGS 能 Provide Sampling Officer. 提供抽样人员 Perform product sampling assigned by LSPro. 按照 LSPro 的抽样规则实施抽样 Perform testing according to SNI. 根据 SNI 要求实施测试 54

55 ANNEX : NUMBER OF SAMPLES & TEST PARAMETERS DETAILS PER HS CODE 附录 : 根据海关编码详述抽样样品量和测试参数

56 HS CODE PRODUCT GROUP 1: BABY WALKERS 婴儿学步车 NO. TYPE OF TOYS HS CODE 1 BABY WALKERS 婴儿学步车 - MADE FROM METAL 金属制造 - MADE FROM PLASTIC 塑料制造 NUMBER OF SAMPLES 6 Samples (3 for Importer / Manufacturer + 3 for Lab) If Phthalates then additional 2 samples (1 Importer / Manufacturer + 1 Lab) TEST PARAMETERS SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI :2009 (Azo dyes for fabrics) SNI ISO :2013 (Formaldehyde for fabrics) EN 71 5 (Phthalates for plastics) 56

57 HS CODE PRODUCT GROUP 2: TRICYCLES, SCOOTERS, PEDAL CARS, SIMILAR WHEELED TOYS, DOLL CARRIAGES 3 轮车, 滑板车, 脚踏车, 和类似带轮玩具, 玩偶推车 NO. TYPE OF TOYS HS CODE 2 TRICYCLES, SCOOTERS, PEDAL CARS, SIMILAR WHEELED TOYS, DOLL CARRIAGES 3 轮车, 滑板车, 脚踏车, 和类似带轮玩具, 玩偶推车 NUMBER OF SAMPLES 6 Samples (3 for Importer / Manufacturer + 3 for Lab) If Phthalates then additional 2 samples (1 Importer / Manufacturer + 1 Lab) If electrical then additional 6 samples (3 Importer / Manufacturer + 3 Lab) TEST PARAMETERS SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI :2009 (Azo dyes for fabrics) SNI ISO :2013 (Formaldehyde for fabrics) EN 71 5 (Phthalates for plastics) SNI IEC 62115:

58 HS CODE PRODUCT GROUP 3: DOLLS INCLUDING PARTS AND ACCESSORIES 带有部件和附件的玩偶 NO. TYPE OF TOYS HS CODE 3 DOLLS, WITH OR WITHOUT DRESSES, INCLUDING PARTS AND ACCESSORIES 穿或不穿衣服的玩偶, 包括附件 NUMBER OF SAMPLES 6 Samples (3 for Importer / Manufacturer + 3 for Lab) If Phthalates then additional 2 samples (1 Importer / Manufacturer + 1 Lab) TEST PARAMETERS SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI ISO :2010 SNI :2009 (Azo dyes for fabrics) SNI ISO :2013 (Formaldehyde for fabrics) EN 71 5 (Phthalates for plastics) 58

59 FURTHER INFORMATION 进一步的信息 ANY QUESTIONS 如果有疑问? You can contact your current sales representative, or the global team at 您可联系当地的销售代表, 或发邮件给全球的团队, 邮箱为 SGS Hong Kong SGS Shenzhen VISIT OUR WEBSITE 登陆我们的网站

60 SGS FREE PUBLICATIONS SGS 免费的刊物 STAY INFORMED SafeGuards Technical bulletins, regulatory updates Consumer Compact Industry articles SGS Alerts New services, new accreditations, trade shows, webinars, conferences, etc 60

61 THANK YOU 谢谢您 QUESTIONS 问答时间