Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 部長序 近年來, 我國人口結構逐漸多元化, 鑑於國外聯姻家庭數愈來愈多, 如何協助新移民在臺灣的生活適應良好, 目前政府機關及各民間團體都有具體做法 本部於 93 年起推動 發展新移民文化計畫, 將外籍及大陸配偶的教育納入施政主軸, 其具體目標為 :

Size: px
Start display at page:

Download "Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 部長序 近年來, 我國人口結構逐漸多元化, 鑑於國外聯姻家庭數愈來愈多, 如何協助新移民在臺灣的生活適應良好, 目前政府機關及各民間團體都有具體做法 本部於 93 年起推動 發展新移民文化計畫, 將外籍及大陸配偶的教育納入施政主軸, 其具體目標為 :"

Transcription

1 新移民家庭教育生活寶典 1 CẨM NANG GIÁO DỤC SINH HOẠT GIA ĐÌNH DÀNH CHO NGƯỜI NHẬP CƯ MỚI Bước Vào Hôn Nhân ( 華文 越南文對照 ) 教育部發行

2 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 部長序 近年來, 我國人口結構逐漸多元化, 鑑於國外聯姻家庭數愈來愈多, 如何協助新移民在臺灣的生活適應良好, 目前政府機關及各民間團體都有具體做法 本部於 93 年起推動 發展新移民文化計畫, 將外籍及大陸配偶的教育納入施政主軸, 其具體目標為 : 建立新移民終身學習體系, 提升新移民個人價值, 營造其家庭之親子閱讀習慣, 俾利於個人 家庭與社會發展 民國 92 年本部公布 家庭教育法, 其主要的目的是提供國人適性的家庭教育教材及活動, 促進國民之家庭的幸福與和諧, 其實施範圍包括 : 親職教育 子職教育 兩性教育 婚姻教育 倫理教育 家庭資源管理教育 II

3 及其他家庭教育等 而這些事項的實踐正是家庭和諧 社會安定之基礎, 也是外籍配偶適應臺灣家庭生活的重要課題 欣見國立暨南國際大學 ( 家庭教育研究中心 ) 研編完成 新移民家庭教育生活寶典, 本系列手冊分為 : 步入婚姻 陪孩子長大及營造健康家庭, 內容以外籍配偶進入臺灣社會所會遇到的家庭問題 夫妻相處問題 親職教養問題及家人健康管理問題為主, 除了提供外籍配偶們實用的家庭生活知識, 並提供給先生及太太貼心的建議 我們期盼藉由本系列手冊之發行, 讓千里良緣的新移民家庭生活能更幸福美滿 III

4 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 Lời của Ngài Bộ trưởng Những năm gần đây, kết cấu dân số của nước ta ngày một đa dạng hóa, con số những hộ gia đình hôn nhân có yếu tố nước ngoài ngày càng nhiều, làm thế nào để hỗ trợ những người dân nhập cư mới này nhanh chóng hòa nhập và thích nghi với cuộc sống tại Đài loan, hiện nay các cơ quan chính quyền nhà nước và các cấp đoàn thể trong nhân dân đều có những việc làm cụ thể để giúp đỡ họ. Kể từ năm 2004 Bộ giáo dục đã phát động Kế hoạch phát triển văn hóa dành cho người dân nhập cư mới, đưa vấn đề giáo dục dành cho hôn phối nước ngoài và Đại Lục vào chính sách thực thi chủ chốt, và mục tiêu cụ thể của kế hoạch này là : thiết lập một thể hệ trọn đời học tập dành cho người nhập cư mới, nhằm nâng cao giá trị cá nhân của người nhập cư mới, và xây dựng một tập quán cùng đọc sách giữa cha mẹ và con cái trong gia đình họ, với mục đích mang lại lợi ích cho cá nhân, gia đình và sự phát triển của xã hội. Trong năm 2003, Bộ giáo dục đã công bố Luật giáo dục gia đình, mục đích chủ yếu là nhằm cung cấp cho người dân trong nước các hoạt động cũng như các giáo trình giáo dục gia đình có tính phù hợp, nhằm thúc tiến sự hòa hợp và hạnh phúc gia đình của nhân dân trong cả nước, phạm vi thực thi của bộ luật bao gồm : giáo dục về vai trò làm cha mẹ, giáo dục về vai trò làm con cái, IV

5 giáo dục về giới tính, giáo dục về hôn nhân, giáo dục về luân lý, giáo dục về quản lý nguồn tài nguyên gia đình và các vấn đề giáo dục khác v...v. Thực tiễn của các hạng mục kể trên chính là nền tảng cơ bản của một gia đình hòa hợp, xã hội yên ổn, và cũng chính là những bài học quan trọng dành cho người Hôn phối nước ngoài trong quá trình thích nghi với cuộc sống gia đình tại Đài loan. Rất vui khi nhìn thấy sổ tay về Cẩm nang đời sống giáo dục gia đình dành cho người nhập cư mới đã được các quý Thầy Cô của Trường Đại học quốc lập Quốc Tế Ký Nam (Trung tâm nghiên cứu giáo dục gia đình ) nghiên cứu và biên soạn hoàn tất. Loạt sổ tay kể trên được phân theo các chủ đề sau : Bước vào hôn nhân ; Nuôi dưỡng và cùng con trưởng thành ; Xây dựng gia đình khỏe mạnh, nội dung chủ yếu là đề cập đến các vấn đề như : vấn đề về gia đình, cư xử trong quan hệ vợ chồng, nuôi dưỡng và giáo dục con cái, quản lý sức khỏe cho người trong gia đ ình v..v, mà người Hôn phối nước ngoài khi đến sống tại xã hội Đài loan thường gặp phải. Ngoài việc cung cấp cho Hôn phối nước ngoài những kiến thức về sinh hoạt gia đình rất thực dụng ra, đồng thời còn cung cấp những ý kiến đóng góp hết sức ân cần tỷ mỉ dành riêng cho các người vợ, người chồng. Chúng tôi hy vọng thông qua việc phát hành loạt sổ tay này, sẽ mang lại cho cuộc sống gia đình lương duyên ngàn dặm của người nhập cư mới càng thêm hạnh phúc trọn vẹn. Bộ trưởng Bộ giáo dục Đỗ Chính Thắng V

6 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 目錄 部長序...II Lời của Ngài Bộ trưởng 故事 的開始... 1 Bắt đầu từ câu chuyện 1 臺灣大不同... 4 Đài Loan sự khác biệt lớn 2 面對調適放輕鬆...12 Đối mặt với sự điều chỉnh để thích nghi - Hãy giữ tâm trạng nhẹ nhàng thoải mái 3 幸福夫妻寶典...18 Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng 4 家人同心...28 Gia đình đồng tâm 5 家庭抗壓百分百...34 Khống chế áp lực trong cuộc sống gia đình 100% 6 左鄰右舍一家親...38 Hàng xóm là người thân 7 生活消費一級棒...42 Tiêu dùng trong cuộc sống, điều tuyệt nhất 8 尋找資源好幫手...48 Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực VI

7 故事 的開始 Bắt đầu từ câu chuyện 結婚了! 從另一個國家來到臺灣, 和另一半建立自己的家庭, 這是夫妻兩個和雙方家庭開始的新生活 故事 開始了 Kết hôn rồi! Từ một nước khác đến Đài Loan, cùng một nửa kia xây dựng nên gia đình của mình, thế là bắt đầu cuộc sống mới của hai vợ chồng và gia đình hai bên. Câu chuyện bắt đầu...

8 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 你們來自不同的地方 有不同的文化傳統 生活習慣和想法, 還有不同的語言, 這就是你們的家 一個多采多姿的家 這是一輩子要生活和成長的地方, 需要家庭成員共同付出努力 多認識有關婚姻生活的家庭教育知識, 能夠幫助你們更輕鬆地面對婚姻生活 互相尊重 平等對待 時常溝通, 可以讓家庭關係更加良好 這是一套寫給先生和太太一起閱讀的家庭教育入門手冊, 包含三本小手冊, 分別是 步入婚姻 營造健康家庭 和 陪孩子長大 希望夫妻一起為家庭的幸福共同努力 人家說 : 有緣千里來相會 我們希望在更多的努力下, 看到更多跨國婚姻的家庭, 在臺灣生根 茁壯, 開出美麗的花朵 結下幸福的種子 國立暨南國際大學 家庭教育研究中心

9 故事的開始 Bắt đầu từ câu chuyện Các bạn đến từ những nơi khác nhau, có truyền thống văn hóa khác nhau, cách nghĩ và thói quen sinh hoạt, và ngôn ngữ cũng khác nhau nữa, đây là nhà của các bạn một ngôi nhà muôn màu muôn vẻ. Đây là nơi mà suốt cuộc đời bạn sẽ sống và trưởng thành, vì vậy rất cần các thành viên trong gia đình cùng nỗ lực và vun đắp. Tìm hiểu nhiều về tri thức giáo dục gia đình có liên quan đến đời sống hôn nhân, có thể giúp các bạn thoải mái hơn khi đối mặt với đời sống hôn nhân. Tôn trọng lẫn nhau, đối với nhau bình đẳng, thường trao đổi thông hiểu nhau, có thể làm cho quan hệ gia đình càng được tốt hơn. Đây là cuốn sổ tay học hỏi bước đầu về giáo dục gia đình viết cho các đôi vợ chồng cùng đọc. Gồm có ba cuốn sách nhỏ, được phân thành Bước vào hôn nhân, Xây dựng gia đình khỏe mạnh và Nuôi dưỡng và cùng con trưởng thành. Mong rằng mỗi đôi vợ chồng sẽ vì hạnh phúc gia đình mà cùng nhau cố gắng. Người ta nói: Hữu duyên thiên lý lai tương hội. Chúng tôi hy vọng qua sự nỗ lực không ngừng, sẽ thấy được nhiều gia đình hôn nhân có nhân tố nước ngoài, ở Đài Loan mọc rễ, khỏe chắc, nở ra hoa đẹp, kết thành hạt hạnh phúc. Trường Đại học Quốc Lập Quốc Tế Ký Nam Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục gia đình

10 1 臺灣大不同 來自印尼的淑美說 : 剛來到臺灣時常常覺得很難過, 因為吃不習慣臺灣菜 在印尼, 我們煮魚都用椰子漿, 臺灣大部分都是用煎的或清蒸 外籍配偶來到臺灣, 生活上常會碰到跟自己的國家不同的習俗, 像臺灣菜的口味 燒香拜拜等風俗習慣, 還有節日跟過節的方式等 接下來就介紹太太們最常覺得不懂的地方, 希望透過簡單的介紹, 讓太太可以對臺灣有一些基本的瞭解, 也希望先生能多向太太介紹一些臺灣的特色 臺灣食物 和許多太太的家鄉菜比起來, 臺灣菜的口味比較淡, 也較少酸辣口味的菜, 調味大部分用醬油 鹽 糖 醋 辣椒

11 1 Đài Loan sự khác biệt lớn Thục Mỹ đến từ Indonesia nói: Lúc mới đến Đài Loan thường cảm thấy rất buồn, vì ăn không quen thức ăn Đài Loan. Ở Indonesia, chúng tôi nấu cá đều dùng nước cốt dừa, Đài Loan đa số là chiên hoặc chưng lạt. Người hôn phối nước ngoài đến Đài Loan, trong cuộc sống thường gặp phải những tập tục không giống như ở nước của mình, như các phong tục tập quán về hương vị thức ăn ở Đài Loan, cách thức thắp hương cúng bái v.v... Sau đây sẽ giới thiệu, những điều mà các bà vợ thường cảm thấy khó hiểu nhất, hy vọng qua sự giới thiệu đơn giản này, để có thể giúp các bà vợ biết thêm một số điều cơ bản về Đài Loan, và hy vọng các đức ông chồng cũng có thể giới thiệu nhiều với vợ mình về 1 số đặc sắc ở Đài Loan. Thức ăn Đài Loan So với thức ăn ở quê hương của các bà vợ, thì hương

12 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 蒜頭等 而且, 臺灣菜大部分是熱食, 較少涼拌 另外, 很多人因為宗教信仰而吃素, 或者農曆初一 十五吃素 還有不少臺灣人喜歡泡茶, 也喜歡跟朋友們一邊泡茶 嗑瓜子 吃花生, 一邊聊天, 藉此促進人際關係 燒香拜拜 農曆每個月的初一 十五, 以及清明節 ( 國曆 4 月 5 日 ) 跟中元節 ( 農曆 7 月 15 日 ), 許多臺灣人會燒香拜拜, 準備祭品 ( 如酒肉 水果 鮮花 ) 來祭拜祖先和陰間的 好兄弟, 希望他們在另一個世界能過得快樂, 也保佑我們這些子孫 重要節日 臺灣有三個家人團聚的重要節日 : 過年 端午節和中秋節 1. 過年 ( 農曆 1 月 1 日 ) 是最重要的節日 家人會聚在一起吃飯 女兒也會回娘

13 1 臺灣大不同 vị thức ăn ở Đài Loan lạt hơn nhiều, cũng ít thức ăn có mùi vị chua cay, đa số dùng gia vị là nước tương, muối, đường, giấm, ớt, tỏi v.v... Hơn nữa, thức ăn Đài Loan đa số nấu chín, rất ít làm gỏi. Ngoài ra, rất nhiều người vì tín ngưỡng tôn giáo mà ăn chay, hoặc ăn chay vào ngày mồng một và rằm âm lịch. Còn nữa, không ít người Đài Loan thích pha trà, cũng thích cùng bạn bè vừa pha trà, vừa cắn hạt dưa, ăn đậu phộng, vừa chuyện trò, nhân cơ hội này để thúc tiến quan hệ nhân tế. Thắp hương cúng bái Mỗi tháng vào mồng một, ngày rằm âm lịch, và tiết Thanh minh (ngày 5 tháng 4 dương lịch) và tết Trung nguyên (rằm tháng 7 âm lịch), rất nhiều người Đài Loan thắp hương cúng bái, chuẩn bị tế phẩm (như rượu thịt, trái cây, hoa tươi) cúng tổ tiên và Hảo huynh đệ ở cõi âm, hy vọng ở thế giới khác họ được vui vẻ và phò hộ độ trì cho những người con cháu như chúng ta. Lễ Tết quan trọng Đài Loan có ba tiết lễ quan trọng để cùng người nhà sum họp: Tết Nguyên đán, tết Đoan ngọ, tết Trung thu. 1. Tết Nguyên đán (mồng 1 tháng giêng âm lịch) là tiết lễ quan trọng nhất. Người trong gia đình sẽ cùng nhau họp mặt ăn cơm, con gái có chồng cũng sẽ về nhà mẹ khác biệt lớn sự

14 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 家 習俗是長輩發紅包給小孩 ( 壓歲錢 ), 長大的兒女發紅包給父母 2. 端午節 ( 農曆 5 月 5 日 ) 是紀念愛國詩人屈原 人們用竹葉包米飯做成粽子, 這是那天的主要食物 當天除了划龍舟外, 有些家門口會放菖蒲與艾草, 避免夏天感染疾病 3. 中秋節 ( 農曆 8 月 15 日 ), 主要的活動是賞月 吃月餅和文旦 烤肉, 跟越南提燈籠的習俗不同 爸媽也會說 嫦娥奔月 的故事 給孩子們聽 給太太的話 1. 臺灣菜的口味可能和妳的家鄉菜不同, 妳可以抱著學習的 嘗試的心來面對 也可以和家人商量, 請親友來品嚐妳煮的家鄉菜, 還可以促進家人的感情 2. 可以跟家裡溝通, 說明妳可以幫忙準備燒香拜拜的工作, 但是妳的宗教信仰不允許拿香拜拜 ; 另一方面也要認識到, 臺灣的燒香拜拜是表達對祖先

15 1 臺灣大不同 mình. Tập tục là người lớn lì xì cho trẻ nhỏ (tiền mừng tuổi), con cái lớn thì lì xì cho ba mẹ. 2. Tết Đoan ngọ (mồng 5 tháng 5 âm lịch) là ngày kỷ niệm nhà thơ yêu nước Khuất Nguyên. Người ta dùng lá tre gói bánh ú, đây là thức ăn chủ yếu của ngày đó. Ngày ấy ngoài đua thuyền rồng ra, có một số nhà treo cỏ Xương bồ và cỏ Ngải trước cửa, để tránh các dịch bệnh mùa hè. 3. Tết Trung thu (rằm tháng 8 âm lịch), hoạt động chủ yếu là ngắm trăng, nướng thịt, ăn bánh trung thu và ăn bưởi, không giống như tập tục ở Việt Nam là rước đèn (xách lồng đèn). Ba mẹ cũng sẽ kể chuyện cổ tích Hằng Nga lên cung trăng cho các bé nghe. khác biệt lớn sự Lời cho người vợ 1. Mùi vị thức ăn Đài Loan có thể không giống như thức ăn ở quê hương bạn, bạn có thể mang theo trong lòng sự học tập, thử sức lại để đối mặt. Cũng có thể bàn bạc với người nhà, mời bạn bè thân thích đến thưởng thức món ăn quê hương do bạn nấu, và có thể thúc tiến tình cảm với người trong gia đình. 2. Có thể trao đổi với người trong nhà, nói rõ bạn có thể giúp chuẩn bị các việc thắp hương cúng bái, nhưng vì tín ngưỡng tôn giáo của bạn không cho phép cầm

16 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 的懷念和感謝, 不要表現出排斥的態度 3. 在過節的時候, 除了幫忙各種準備工作外, 可以利用機會跟家人介紹妳故鄉的特殊節日跟過節方式 給先生的話 1. 有時候可以請太太煮她的家鄉菜, 嚐嚐不同的口味, 也讓家人有機會接觸太太的飲食習慣 2. 太太的宗教信仰也許讓她不能崇拜其他的神明, 所以家裡要她燒香拜拜時她會排斥或覺得痛苦 你跟家人可以瞭解她的宗教信仰 想法跟感受, 找出大家都比較能接受的方式 3. 過節的時候, 可以利用機會跟太太介紹節日的故事 及臺灣的風俗習慣, 也鼓勵太太用她故鄉的方式來過節, 讓家中成員有機會用不同的方式來過節, 也認識太太的文化, 讓家庭的生活更豐富 10

17 1 臺灣大不同 nhang cúng; ngoài ra nên biết về chuyện ở Đài Loan thắp hương cúng bái là biểu đạt thương nhớ và cảm ơn tổ tiên, đừng biểu hiện ra thái độ bài xích. 3. Ở những dịp lễ tết, ngoài công việc giúp chuẩn bị ra, có thể lợi dụng cơ hội này giới thiệu nét đặc biệt và cách ăn lễ tết ở quê hương bạn cho người nhà biết. khác biệt lớn sự Lời cho người chồng 1. Đôi khi có thể mời vợ bạn nấu thức ăn của quê hương, để bạn có thể thưởng thức khẩu vị khác nhau, và cũng để người nhà có cơ hội tiếp xúc với thói quen ăn uống của vợ mình. 2. Sự tín ngưỡng tôn giáo của vợ có thể làm cho cô ấy không thể sùng bái thần linh khác, cho nên lúc trong nhà bắt cô ấy thắp hương cúng bái cô ấy sẽ bài xích hoặc cảm thấy đau khổ. Bạn và người nhà nên tìm hiểu tôn giáo, suy nghĩ và cảm nhận của cô ấy, tìm ra cách mà mọi người đều có thể tiếp nhận. 3. Dịp lễ tết, có thể lợi dụng cơ hội giới thiệu với vợ về phong tục tập quán của Đài Loan và những câu chuyện cổ tích về ngày lễ tết này, động viên vợ ăn lễ tết theo cách thức ở quê hương vợ, để cho thành viên trong nhà có cơ hội dùng nhiều cách khác nhau để mừng lễ, và biết được văn hóa của vợ mình, làm cho cuộc sống gia đình thêm phong phú. 11

18 2 面對調適 放輕鬆 來自越南的玉玲說 : 我剛來 對別人都不認識, 非常陌生, 剛開始會覺得很難過, 又沒有父母在身邊, 沒有親戚, 沒有朋友 人在他鄉 太太離開家鄉跟家人, 來到臺灣這個陌生的地方, 不但語言溝通有困難, 還要面對生活適應的問題 心裡的害怕與孤單, 還有想家的心情 先生和家人如果能夠知道太太的心情, 多支持和鼓勵她, 而太太能夠去瞭解與欣賞周圍的人和環境, 就會有比較好的心理調適 這裡提供太太跟先生一點基本的想法跟態 12

19 2 Đối mặt với sự điều chỉnh để thích nghi Hãy giữ tâm trạng nhẹ nhàng thoải mái Ngọc Linh đến từ Việt Nam nói: Tôi mới đến...không quen biết ai, vô cùng xa lạ,...lúc đầu cảm thấy rất buồn, lại không có ba mẹ ở bên cạnh, không có họ hàng, không có bạn bè... Ta ở quê người Người vợ rời xa quê hương và người thân, đến Đài Loan nơi xa lạ này, không những ngôn ngữ trao đổi khó khăn, còn phải đối mặt với vấn đề thích nghi cuộc sống, trong lòng lo sợ và cô đơn, còn thêm tâm trạng nhớ nhà. Người chồng và người trong nhà nếu biết được tâm trạng của cô ấy, nên ủng hộ và động viên cô ấy, còn người vợ nếu có thể nên tìm hiểu về người và hoàn cảnh chung quanh, thì tâm lý sẽ điều chỉnh và thích nghi được tốt hơn. Ở đây sẽ cung cấp cho người vợ và chồng một ít cách nghĩ và thái độ cơ bản, giúp cho người vợ thoải mái thích nghi cuộc sống ở Đài Loan. 13

20 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 度, 幫助太太輕鬆適應臺灣的生活 給太太的話 一百分外籍太太的秘訣 1. 愛自己, 也愛老公 2. 體諒老公的辛苦, 擁抱他 聽他說心事 3. 時時感謝老公的幫忙 4. 不在生氣時和對方溝通 5. 再生氣也不可傷害對方, 更不要傷害自己和小孩 6. 表達自己的感受, 但是不要責備對方 7. 常和朋友聊聊, 得到情感支持和寶貴建議 除了家鄉的朋友外, 也可以試著擴展自己的生活圈 ; 並和家人溝通, 邀請朋友到家中玩 14

21 2 面對調適放輕鬆 Đối mặt với sự điều chỉnh để thích nghi Lời cho người vợ Bí quyết của người vợ nước ngoài 100 điểm 1. Yêu bản thân, và cũng yêu chồng. 2. Thông cảm nỗi vất vả của chồng, ôm anh ấy vào lòng, nghe chồng tâm sự. 3. Luôn luôn cám ơn sự giúp đỡ của chồng. 4. Lựa lúc không hờn giận nhau, để trao đổi và hiểu nhau. 5. Giận như thế nào cũng không nên làm tổn thương đối phương, càng không nên làm tổn thương bản thân và con cái. 6. Biểu đạt cảm nhận của bản thân, nhưng cũng đừng chỉ trích đối phương. 7. Thường trò chuyện với bạn bè, để nhận được sự ủng hộ và ý kiến quý báu. Ngoài bạn bè đồng hương ra, cũng có thể thử mở rộng phạm vi sinh hoạt của bản thân; và trao đổi với người nhà, mời bạn bè đến nhà chơi. 15

22 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 給先生的話 優質臺灣先生的妙方 1. 愛自己, 也愛太太 2. 瞭解太太的心情, 常常鼓勵她 支持她 3. 體諒太太在適應生活環境上的辛苦, 在各方面提供協助, 讓她更能享受臺灣的生活 4. 和太太一起分享她的家鄉菜 聽家鄉音樂 5. 和太太一起聯絡和探望她的家人 6. 在大發脾氣前, 先想想跨國婚姻的家庭得來不易 7. 有衝突時, 說出自己的感受, 不要悶在心裡, 也不要遷怒 8. 不出手打太太, 以免傷害她, 又因為犯法而吃上官司 9. 對婚姻中的挑戰, 找適合的情緒紓解方法, 例如出去運動 找朋友聊天 10. 等不生氣後, 和太太好好溝通 16

23 2 面對調適放輕鬆 Đối mặt với sự điều chỉnh để thích nghi Lời cho người chồng Cách cư xử hay của người chồng Đài Loan tốt 1. Yêu bản thân, và cũng yêu vợ. 2. Hiểu được tâm trạng của vợ, thường xuyên động viên và ủng hộ cô ấy. 3. Thông cảm nỗi vất vả của vợ trong quá trình thích nghi hoàn cảnh cuộc sống mới, giúp đỡ vợ ở mọi phương diện, để cô ấy được hưởng thụ cuộc sống ở Đài Loan. 4. Cùng vợ vui vẻ thưởng thức món ăn và nghe nhạc của quê hương cô ấy. 5. Cùng vợ liên lạc và thăm viếng người nhà của cô ấy. 6. Trước khi nổi nóng, nên suy nghĩ lại một gia đình với hôn nhân có yếu tố nước ngoài như vầy, không dễ mà có được. 7. Lúc có xung đột, nên nói ra cảm nghĩ của bản thân, đừng để trong lòng, cũng đừng có giận cá chém thớt. 8. Đừng ra tay đánh vợ, để tránh làm tổn thương cô ấy, và còn vì phạm pháp mà vướng vào kiện tụng. 9. Đối với những thử thách trong hôn nhân, tìm cách thích hợp khắc phục, ví dụ đi ra ngoài vận động, tìm bạn bè nói chuyện. 10. Đợi sau khi hết giận, cùng vợ trao đổi thông hiểu lẫn nhau. 17

24 3 幸福夫妻寶典 從馬來西亞來的秀敏說 : 他一天到晚都在外面打拼, 家裡的事都是我在處理 所以我們兩個合作無間 幸福婚姻要兩個人一起努力喔 所以這章提供太太跟先生成為幸福夫妻的建議, 尤其在夫妻較不好意思討論的性關係方面 夫妻恩愛妙方 1. 足夠的溝通和表達 : 我們可以適當表達負面情緒 ( 如生氣 ), 而不破壞彼此的情感 例如, 先生很晚才回家, 不要生氣地罵他, 而可以平靜地說 : 下次如果會這麼晚回來, 請你先打個電話告訴我, 不然我會擔心你 2. 欣賞彼此的不同 : 接受每個人都不完美, 也都有跟別人不同的地方, 學著 18

25 3 Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng Tú Mẫn đến từ Malaysia nói: Anh ấy cả ngày đều ở bên ngoài cật lực làm việc, mọi việc trong nhà đều do tôi xử lý, cho nên hai chúng tôi hợp tác khăng khít. Hạnh phúc hôn nhân phải do hai người nỗ lực. Cho nên phần này cung cấp cho người vợ và chồng mình một số ý kiến để trở thành vợ chồng hạnh phúc, đặc biệt về mặt quan hệ tình dục mà vợ chồng thường hay e ngại thảo luận. Phương thuốc vợ chồng ân ái 1. Thông hiểu và biểu đạt đầy đủ: Chúng ta có thể biểu đạt thích hợp mặt trái của tâm trạng (như nóng giận), nhưng không làm rạn nứt tình cảm lẫn nhau. Ví dụ chồng về nhà quá khuya, đừng nóng giận la mắng, mà có thể bình tĩnh nói: Nếu lần sau có về khuya như vậy, mong anh gọi điện thoại về nói trước với em, nếu không em sẽ lo lắng cho anh. 19

26 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 包容與欣賞彼此的不同 3. 共同規劃臺灣家庭的未來 : 夫妻共同規劃未來 家裡有什麼事, 或者將來有什麼打算, 夫妻兩個人可以一起商量 4. 知道婚姻有喜樂有悲傷 : 人生原本就有酸甜苦辣, 經過各種考驗與不斷學習, 婚姻會更穩固 5. 彼此關心與瞭解 : 例如記得對方的生日與結婚週年紀念日, 在對方生病時照顧他 幫他做一些工作 男女有別 泰國媳婦美枝曾經提到, 她不瞭解為什麼先生喜歡做 那件事 但是, 也有太太提到 : 她很想做愛, 但是先生身體不好, 怎麼辦? 因為渴望跟喜歡, 我們有性的渴望, 希望跟對方有身體上的愛撫和結合 男性的性衝動通常比女性早出現 比較強烈, 性高潮也比較容易達到 女性的性衝動通常比男性弱, 要達到高潮多半需要比較多的愛撫, 加上男性的體貼 下面是男女的性器官圖, 先生跟太太 20

27 3 幸福夫妻寶典 2. Yêu thích những điểm khác biệt của nhau: Phải biết rằng mỗi con người đều không hoàn mỹ, và có nhiều điểm khác với mọi người, học cách bao dung và yêu thích những điểm khác biệt của nhau. 3. Cùng lên kế hoạch tương lai cho gia đình ở Đài Loan: Vợ chồng cùng lên kế hoạch cho tương lai. Trong nhà có việc gì hoặc tương lai có dự định gì, hai vợ chồng có thể cùng nhau bàn luận. 4. Phải biết hôn nhân có vui có buồn: Đời người vốn có chua ngọt đắng cay, trải qua những thử thách và không ngừng học tập, hôn nhân sẽ vững bền hơn. 5. Thông cảm và quan tâm lẫn nhau: Ví dụ nhớ ngày sinh nhật của đối phương và kỷ niệm ngày cưới, chăm sóc lúc đối phương bệnh và giúp họ làm một số việc. Sự khác biệt giữa nam và nữ Mỹ Chi nàng dâu Thái Lan đã từng nhắc đến, cô ấy không hiểu sao chồng rất thích làm việc ấy. Nhưng, cũng có người vợ khác nói rằng: cô ấy rất muốn, nhưng chồng sức khỏe không tốt, làm sao bây giờ? Vì thích và có sự ham muốn, chúng ta có sự đòi hỏi tình dục, mong có sự vuốt ve âu yếm và kết hợp thân thể với đối phương. Tính bộc phát về tình dục ở nam giới thường xuất hiện sớm hơn nữ giới và mãnh liệt hơn, tính cao trào (sự hưng phấn) cũng dễ đạt tới hơn. Tính bộc phát về tình dục ở nữ giới yếu hơn nam giới, muốn đạt tới Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng 21

28 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 可以一起來瞭解對方的身體, 也學著瞭解在性愛關係中怎麼讓對方快樂 怎麼體貼對方 : 女性生殖器官 1. 卵巢 : 左右各一, 製造卵子 每個月經週期約有一個卵子成熟而排出 2. 子宮 : 是胎兒發育的地方 沒有懷孕的女性, 約每個月一次因為子宮內膜剝落而引起月經 3. 陰道 : 性交的主要器官, 也是月經排出及胎兒出生的通道 4. 陰蒂 大陰唇 小陰唇 : 都是非常敏感的外生殖器官 男性生殖器官 1. 睪丸 : 位於陰囊內, 左右各一, 是產生精子及製造男性荷爾蒙的器官 2. 陰莖 : 前有龜頭, 是非常敏感的性器官, 是男性性交及排尿的器官 22 Ống xuất tinh Dương vật Quy đầu Tinh hoàn Âm nang Buồng trúng Tử cung Âm đạo Âm vật Môi nhỏ Môi lớn

29 3 幸福夫妻寶典 cao trào thì cần có sự vuốt ve âu yếm, cộng thêm sự ân cần của nam giới. Dưới đây là hình của bộ phận sinh dục nam nữ, để vợ chồng có thể hiểu rõ cơ thể của đối phương, để biết và hiểu rõ trong sinh hoạt tình dục làm như thế nào để đối phương vui vẻ, quan tâm đối phương. Bộ phận sinh dục nữ 1. Buồng trứng: Hai buồng trứng ở hai bên phải trái, sản sinh trứng. Mỗi chu kỳ kinh nguyệt có khoảng một trứng chín rụng xuống và thải ra. 2. Tử cung: Là nơi thai nhi phát dục. Người phụ nữ không mang thai, khoảng mỗi tháng một lần vì nội mạc tử cung bong ra mà gây ra kinh nguyệt. 3. Âm đạo: Là cơ quan chủ yếu giao hợp, cũng là nơi xuất kinh và sinh con. 4. Âm vật, môi lớn, môi nhỏ: Đều là bộ phận sinh dục ngoài vô cùng nhạy cảm. Bộ phận sinh dục nam 1. Tinh hoàn: Ở trong âm nang, mỗi bên phải trái có một tinh hoàn, là cơ quan sản sinh tinh trùng và tạo ra hormon nam. 2. Dương vật: Ở đầu có quy đầu, là cơ quan sinh dục vô cùng nhạy cảm, là cơ quan giao hợp và thải nước (tiểu) của nam giới. 3. Phóng tinh: Tinh trùng sản sinh từ tinh hoàn, cùng tinh dịch hỗn hợp, do đầu dương vật phóng ra ngoài cơ thể. Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng 23

30 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 3. 射精 : 睪丸產生的精子, 與精液混合, 由陰莖前端射出體外 性愛圓舞曲 1. 正確的性觀念 : 性是人的本能, 也是一種愛的表現 平等的關係 夫妻兩人要互相瞭解 信任 體貼與接納, 不要只顧自己的滿足而不管對方的需要 或強迫對方, 這樣才有美滿的性生活 2. 合宜的性知識 : 認識性器官與它們的作用, 還要知道避孕方法 ( 如保險套 口服避孕藥 輸卵 精 管結紮 避孕器等避孕法 ) 如果發生性方面的問題, 可向婦產科 泌尿科 家庭醫學科求助 最重要的是要知道 : 做愛是互相滿足的過程, 而每個人在做愛四階段 ( 愛撫 亢奮 高潮 鬆弛 ) 的反應不同 速度也不同, 請彼此體貼 3. 夫妻可能因為下面的原因而性趣不高 : 生活壓力帶來的緊張, 對彼此的關心減少, 性生活成為一種例行公事, 丈夫粗魯而給妻子帶來痛苦, 或者因為事前沒有洗澡而帶來反感等 24

31 3 幸福夫妻寶典 Khúc nhạc yêu hoàn hảo của tình dục 1. Quan niệm tình dục chính xác: Tình dục là bản năng của con người, cũng là biểu hiện của tình yêu, quan hệ bình đẳng. Hai vợ chồng cần hiểu nhau, tín nhiệm, quan tâm và đón nhận, đừng chỉ quan tâm đến thỏa mãn của bản thân mà mặc kệ nhu cầu của đối phương, hoặc bắt buộc đối phương, như thế mới có được sinh hoạt tình dục mỹ mãn. 2. Hiểu biết về tình dục thích hợp: Nhận biết bộ phận sinh dục và tác dụng của nó, còn phải biết phương pháp tránh thai (như dùng bao cao su, thuốc ngừa thai, thắt ống dẫn trứng [tinh], đặt vòng tránh thai). Nếu như về mặt tình dục có vấn đề gì, có thể đến khoa phụ sản, khoa tiết niệu, khoa y học gia đình để chữa trị. Quan trọng nhất là cần phải biết: giao hợp là quá trình thỏa mãn cả hai, và mỗi người trong bốn giai đoạn khi giao hợp có phản ứng khác nhau (vuốt ve, hưng phấn, cao trào, giãn lơi), tốc độ cũng khác, nên quan tâm lẫn nhau. 3. Vợ chồng có thể vì những nguyên nhân sau đây mà hứng thú tình dục không cao: Áp lực cuộc sống đem đến hồi hộp, quan tâm nhau ít đi, sinh hoạt tình dục trở thành công việc phải làm, người chồng thô lỗ mà đem đến cho vợ sự đau đớn, hoặc trước khi giao hợp không tắm rửa mà đem đến sự phản cảm v.v... Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng 25

32 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 給太太的話 1. 和先生一起經營婚姻生活 : 對於共同 生活中的事務, 都可以和先生討論, 一起決定 互相付出 2. 對於夫妻間的性關係, 當先生想要而 你不想時, 也許可以跟他約明天或其 他時間 ; 當你想要時, 也可以跟先生 約個暗號, 表達你的需要 3. 每個人都有優點跟缺點, 稱讚跟欣賞 先生的優點 ; 在責怪先生的缺點前, 先想想是否會因此傷害他, 而且自己 也有一些缺點, 而這是先生所包容 的, 所以自己儘量也做到接受它 給先生的話 1. 家庭是你們共組的, 和太太商量家中 的事務, 不要都以自己的意見為主 太太也會有她的想法, 應該也尊重她 的想法 例如買冰箱, 可以問太太她 需要什麼功能, 或有其他需求 2. 太太如果因為疲倦或不舒服而不想做 愛, 可以幫她按摩一下或擁抱她, 等 下次再來 3. 做愛前做好身體的清潔工作, 是對太 太的尊重跟體貼 26

33 3 幸福夫妻寶典 Lời cho người vợ 1. Cùng chồng chăm sóc cuộc sống hôn nhân: Đối với những việc trong cuộc sống, đều có thể thảo luận với chồng, cùng nhau quyết định, cùng nhau bỏ ra công sức. 2. Đối với quan hệ tình dục vợ chồng, ngay lúc chồng muốn mà bạn không muốn, có thể hẹn với chồng ngày mai hoặc hôm khác; gặp khi bạn muốn, có thể dùng ám hiệu ra dấu với chồng, cho biết bạn đang cần. 3. Mỗi người đều có ưu và khuyết điểm, khen ngợi và ngưỡng mộ ưu điểm của chồng; trước khi trách móc khuyết điểm của chồng, nên nghĩ lại xem có làm tổn thương đến chồng, hơn nữa bản thân mình cũng có một số khuyết điểm, và đây là những điều mà chồng bao dung, cho nên bản thân cũng nên cố gắng tiếp nhận. Cẩm nang hạnh phúc vợ chồng Lời cho người chồng 1. Gia đình là của chung các bạn, cùng vợ bàn bạc việc trong nhà, đừng luôn lấy ý kiến của mình làm chủ, vợ cũng có cách nghĩ của cô ấy, nên tôn trọng cách nghĩ của cô ấy. Ví dụ mua tủ lạnh, có thể hỏi vợ cần mua chức năng ra sao, hoặc có nhu cầu gì khác. 2. Nếu vợ vì mệt mỏi hoặc không được khỏe mà không muốn quan hệ tình dục, có thể giúp cô ấy mát-xa một lát hoặc ôm cô ấy vào lòng, và đợi vào hôm khác. 3. Trước khi quan hệ tình dục nên tắm rửa sạch sẽ, đó là tôn trọng và quan tâm vợ. 27

34 4 家人同心 來自汶萊的華美說 : 剛來的時候, 因為我的生活習慣和公公婆婆不太一樣, 有時候公公婆婆會唸我一下 太太嫁到臺灣來, 適應新環境是一件不容易的事, 還要學著和丈夫 公婆與其他家人相處 ; 太太的家人也一樣要學著瞭解跟適應來自不同文化傳統的新家人 這裡介紹太太比較常遇到的跟親人相處的問題, 包括對親友的稱呼, 還有一些和親人相處的建議 我的大家庭 對太太來說, 怎麼稱呼家裡的親朋好友, 這是一個讓人頭痛的問題 下面簡單列出生活中比較常用到的稱呼 28

35 4 Gia đình đồng tâm Hoa Mỹ đến từ Brunei nói: Lúc mới đến, vì thói quen sinh hoạt của tôi không giống cha mẹ chồng cho lắm, có lúc cha mẹ chồng nhằn tôi một chút. Người vợ gả đến Đài Loan, thích nghi hoàn cảnh mới là điều không dễ dàng, còn phải học cách để sống chung với chồng, cha mẹ chồng và những người trong gia đình; người nhà của cô vợ này cũng phải tìm hiểu và thích nghi với truyền thống văn hóa khác biệt của thành viên mới này. Ở đây sẽ giới thiệu những vấn đề mà người vợ thường gặp khi chung sống với người thân, bao gồm xưng hô và một số góp ý khi sống chung với người thân. Đại gia đình của tôi Đối với người vợ mà nói, làm sao xưng hô những người thân bạn bè trong gia đình, đây là một vấn đề nhức óc. Dưới đây đơn giản ghi ra cách xưng hô mà trong cuộc sống thường dùng đến. 29

36 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 跟太太的關係怎麼稱呼他跟太太的關係怎麼稱呼他 先生的爸爸公公先生的媽媽婆婆 先生的叔叔 伯伯 先生的姊姊 先生的哥哥 叔叔 伯伯 大姑 ( 或姊姊 ) 大伯 ( 或哥哥 ) 先生的阿姨 姑姑 先生的妹妹 先生的弟弟 阿姨 姑姑 小姑 ( 或妹妹 ) 小叔 ( 或弟弟 ) 給太太的話 1. 就算語言不通, 用手勢比也會有幫助, 讓家人有機會多認識你 2. 常常表達對家人的感謝與稱讚, 妳接受他們, 他們也會接受妳 3. 接納並尊重家人的意見 ; 如果有意見不同的地方, 可以溫和地溝通 4. 和先生的家人互相幫助, 可以增進你們的感情, 並且讓他們更認識你 5. 當生活遇到問題時, 可以向先生的家人請教, 以增加互動與情感 6. 你可以透過書信或電話和娘家家人聯絡, 至於時間或費用最好與先生商量過 電話可以挑較少人使用時打, 而且長話短說, 不要因此引起家人的不愉快 30

37 4 家人同心 Gia đình đồng tâm Quan hệ với người vợ Làm sao xưng hô Quan hệ với người vợ Làm sao xưng hô Ba của chồng Ba Mẹ của chồng Má Chú, Bác của chồng Chú, Bác Dì, Cô của chồng Dì, Cô Chị của chồng Cô cả (hoặc Chị) Em gái của chồng Cô Út (hoặc Em) Anh của chồng Bác cả (hoặc Anh) Em trai của chồng Chú Út (hoặc Em) Lời cho người vợ 1. Dù cho là ngôn ngữ không thông, dùng tay ra dấu cũng có thể giúp được, để người nhà có cơ hội hiểu bạn nhiều hơn. 2. Đối với người nhà thường biểu đạt cảm ơn và khen ngợi, bạn tiếp nhận họ, họ cũng sẽ tiếp nhận bạn. 3. Đón nhận và tôn trọng ý kiến của người nhà; nếu có ý kiến khác nhau, có thể hòa nhã trao đổi. 31

38 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 給先生的話 1. 協助家人認識太太 2. 當太太與其他家人發生衝突時, 幫忙化解 3. 對於需要溝通的事情, 跟太太達成共識後, 再扮演太太和其他家人溝通的橋樑 4. 時常和太太一起拜訪或問候其他家人, 聯絡感情 5. 陪太太打電話回娘家, 維持好關係, 也減輕太太的思鄉病 32

39 4 家人同心 Gia đình đồng tâm 4. Cùng người nhà của chồng giúp đỡ lẫn nhau, có thể làm tăng tình cảm giữa bạn và họ, mà còn để họ hiểu bạn nhiều hơn. 5. Gặp lúc cuộc sống có vấn đề, có thể nhờ người nhà của chồng chỉ bảo, để tăng thêm trao đổi và tình cảm. 6. Bạn có thể liên lạc với người nhà bên mẹ ruột của mình qua thư từ hoặc điện thoại, về thời gian hoặc tiền phí tốt nhất là nên thỏa thuận qua với chồng. Điện thoại nên chọn thời gian ít người sử dụng để gọi, và lời dài nói ngắn, đừng vì đó mà làm cho gia đình không vui vẻ. Lời cho người chồng 1. Giúp người nhà quen biết vợ mình. 2. Lúc vợ và người trong nhà có xung đột, giúp đỡ hóa giải. 3. Đối với việc cần được trao đổi, thì sau khi cùng vợ đã có chung sự đồng cảm, nên làm nhịp cầu nối thông hiểu giữa vợ và người nhà. 4. Thường cùng vợ đến thăm viếng họ hàng và bạn bè, liên hệ tình cảm. 5. Cùng vợ gọi điện thoại về nhà mẹ vợ, duy trì quan hệ tốt, cũng làm giảm bớt nỗi nhớ quê hương của vợ. 33

40 5 家庭抗壓百分百 抗壓百分百 在生活裡, 本來就會面對種種壓力, 在關係緊密的家庭生活中更是這樣 當兩個來自不同文化背景的人共同組成家庭時, 許多生活習慣和想法的不同或許會帶來生活上的樂趣或衝突 如果能用瞭解和欣賞的眼光來看待家庭成員間的各種不同, 這些差異會為生活帶來樂趣 ; 相反地, 就可能造成家庭成員間的衝突, 且變成家庭中的壓力來源 下面我們提供簡單的抗壓小秘方, 幫助你們對抗生活裡的壓力 : 1. 欣賞自己的優點, 常常鼓勵自己 2. 欣賞別人的優點, 也接納別人跟自己 34

41 5 Khống chế áp lực trong cuộc sống gia đình 100% Khống chế áp lực 100% Trong cuộc sống, vốn phải đối mặt với muôn vàn áp lực, trong quan hệ mật thiết ở cuộc sống gia đình sẽ càng là như vậy. Khi mà hai người đến từ hai bối cảnh văn hóa khác nhau cùng hợp lại thành một gia đình, khá nhiều thói quen trong cuộc sống và suy nghĩ khác biệt này có thể sẽ đem lại cho cuộc sống niềm vui hoặc xung đột. Nếu có thể dùng cách nhìn hiểu biết và ngưỡng mộ để đối đãi các điểm khác biệt giữa các thành viên trong gia đình, những điều khác biệt này sẽ đem lại niềm vui trong cuộc sống; ngược lại, có thể tạo thành sự xung đột giữa các thành viên trong gia đình, và trở thành nguồn áp lực đến trong gia đình. Dưới đây chúng tôi cung cấp vài bí quyết nhỏ đơn giản khống chế áp lực, giúp các bạn đối kháng áp lực trong cuộc sống: 35

42 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 不同的地方 3. 溝通和瞭解彼此文化的差異 4. 適度表達自己的想法和感受, 才不會悶出病來, 也才能讓別人瞭解你 5. 當發現到壓力已經嚴重影響你的身體 心理或行為能力時, 趕緊向醫生求助 以愛止暴 當家庭成員的壓力累積到一定程度, 有些人可能會用暴力方式來宣洩自己的壓力, 而造成對家人的傷害 家, 是一個由愛交織的單位, 為了讓家能夠幸福美滿 家裡的成員能夠快樂成長, 每個人都應該付出愛和關心, 而且學著互相溝通 共同面對壓力, 也用適合的方式來處理壓力 如果有需要, 你可以撥打免費專線來尋求相關協助 : 男性關懷專線 ; 婦幼保護專線 113; 愛護外藉配偶專線

43 5 家庭抗壓百分百 1. Ngưỡng mộ ưu điểm của bản thân, thường xuyên khích lệ bản thân. 2. Ngưỡng mộ ưu điểm của người khác, và đón nhận những điểm khác biệt của người khác với bản thân mình. 3. Trao đổi và tìm hiểu lẫn nhau về nền văn hóa khác biệt. 4. Tìm dịp biểu đạt suy nghĩ và cảm nhận của bản thân, mới không u uất trong lòng mà sinh bệnh, cũng là để người khác hiểu về bạn. 5. Khi phát hiện áp lực đã nghiêm trọng ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn, tâm lý hoặc năng lực hành vi, nên nhanh chóng đến bác sĩ cầu cứu. Dùng yêu thương ngăn bạo lực Khi áp lực của các thành viên trong gia đình tích tụ đến một mức độ nhất định, có một số người có thể sẽ dùng phương pháp bạo lực để trút áp lực của bản thân, mà tạo nên tổn thương đối với người thân. Gia đình, là một đơn vị do yêu thương mà đan hòa vào nhau, vì để cho gia đình được hạnh phúc mỹ mãn, thành viên trong gia đình vui vẻ trưởng thành, mỗi người đều nên bỏ sức quan tâm và yêu thương, và nên học cách trao đổi lẫn nhau, cùng nhau đối mặt với áp lực, cùng dùng cách thích hợp để giải tỏa áp lực. Nếu như cần, bạn có thể gọi điện thoại đến đường dây miễn phí tìm sự trợ giúp có liên quan: đường dây quan tâm nam giới ; đường dây bảo vệ phụ nữ và trẻ em 113; đường dây bảo vệ hôn phối nước ngoài Khống chế áp lực trong cuộc sống gia đình 100% 37

44 6 左鄰右舍一家親 從越南來的惠美說 : 有時候鄰居碰到我們越南人, 就說 喔, 你們是越南新娘, 或者說 你們越南人都, 我就很生氣 鄰居是除了家人以外, 在我們生活中最常接觸的人, 如果能建立好關係, 不但在需要的時候可以互相幫忙, 也可以讓太太更融入臺灣生活, 也能打破一般人對外籍配偶的陌生跟不良印象 本單元教導太太及先生如何跟鄰居相處 做個受歡迎的鄰居 要做個受歡迎的鄰居, 下面是基本上要做到的 : 1. 主動打招呼 ;2. 拜訪鄰居要先約好時 38

45 6 Hàng xóm là người thân Huệ Mỹ đến từ Việt Nam nói: Có lúc hàng xóm gặp người Việt Nam chúng tôi, thì nói Ừm, mấy cô là cô dâu Việt Nam, hoặc nói Người Việt Nam mấy cô đều..., tôi rất giận. Ngoài người nhà ra, trong cuộc sống hàng xóm là người chúng ta thường tiếp xúc nhất, nếu như có thể xây dựng mối quan hệ tốt, không những lúc cần có thể giúp đỡ lẫn nhau, còn để người vợ có thể dễ hòa nhập vào cuộc sống ở Đài Loan, và cũng có thể phá vỡ sự xa lạ và ấn tượng không tốt của một số người dành cho hôn phối nước ngoài. Phần này hướng dẫn cho người vợ và chồng cách đối xử với hàng xóm láng giềng. Làm người hàng xóm được mọi người yêu thích Nên làm người hàng xóm được mọi người yêu thích, dưới đây là điều cơ bản nên làm: 39

46 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 間, 才不會打擾到別人 ;3. 不要批評鄰居或他的家人 ;4. 要參觀鄰居的家, 要先得到鄰居的同意 ;5. 時常幫助鄰居 給太太的話 1. 走出家庭, 主動向別人介紹自己, 也主動認識別人 相互認識, 是減少誤解 建立良好關係的開始 2. 常和鄰居聚在一起, 成為彼此的情感支持 也分享經驗, 有助於個人的調適與家庭生活品質的提升 3. 主動幫忙鄰居 給先生的話 1. 尊重與支持太太結交朋友 2. 介紹太太給鄰居認識, 鼓勵太太多與鄰居互動 3. 有機會也讓鄰居認識太太原生國家的狀況 增加他們對太太的認識與接納 40

47 6 左鄰右舍一家親 1. Chủ động chào hỏi; 2. Đến thăm hàng xóm nên hẹn trước, mới không làm phiền người khác; 3. Không nên phê bình hàng xóm và người nhà của họ; 4. Muốn tham quan nhà hàng xóm, phải được sự đồng ý của họ trước; 5. Thường giúp đỡ hàng xóm. là người xóm thân Hàng Lời cho người vợ 1. Bước ra khỏi nhà, chủ động giới thiệu mình với người khác, chủ động làm quen mọi người. Quen biết lẫn nhau, là giảm bớt hiểu lầm, bắt đầu xây dựng nên mối quan hệ tốt. 2. Thường cùng hàng xóm họp mặt, trở thành nguồn ủng hộ tình cảm lẫn nhau, cùng chia sẻ kinh nghiệm, giúp được cho bản thân điều chỉnh thích nghi và nâng cao phẩm chất cuộc sống gia đình. 3. Chủ động giúp đỡ hàng xóm. Lời cho người chồng 1. Tôn trọng và ủng hộ vợ kết bạn. 2. Giới thiệu vợ cho hàng xóm quen biết, động viên vợ nên trao đổi nhiều với hàng xóm. 3. Có cơ hội cũng nên cho hàng xóm biết tình hình quê hương của vợ, để họ tăng thêm sự quen biết và đón nhận vợ. 41

48 7 生活消費一級棒 印尼的淑滿提到她的擔心 : 臺灣的東西比我們家鄉還貴 每次買東西回去, 我都擔心先生會覺得我太浪費, 也擔心家裡的錢不夠用 臺灣東西的價格跟外籍太太的家鄉不同, 偶爾有些商人會因為外籍太太不太清楚一般的價格而抬高價錢, 加上許多太太比較節儉, 或者擔心家用的錢不夠, 所以有時候會在生活消費上遇到問題 我們提出改善這種問題的建議, 希望太太跟先生可以一起學著管理家裡的經濟跟消費 42

49 7 Tiêu dùng trong cuộc sống, điều tuyệt nhất Thục Mãn người Indonesia nhắc đến nỗi lo lắng của mình: Đồ ở Đài Loan mắc hơn so với ở nước chúng tôi. Mỗi lần mua đồ về, tôi đều lo lắng chồng sẽ cảm thấy tôi quá lãng phí, lại lo tiền trong nhà không đủ chi tiêu. Đồ ở Đài Loan và ở quê hương của các người vợ nước ngoài không giống nhau, có một số người bán thấy người vợ nước ngoài không rõ ràng giá cả mà nâng cao giá, cộng thêm có nhiều bà vợ biết tiết kiệm, hoặc lo lắng tiền trong nhà không đủ xài, cho nên có lúc gặp phải vấn đề trong tiêu dùng sinh hoạt. Chúng tôi nêu ra ý kiến cải thiện vấn đề này, hy vọng vợ chồng có thể học cách quản lý kinh tế và tiêu dùng trong gia đình. 43

50 hô n nhân 入 婚 姻 và o Bư ớc 步 給太太的話 1. 可以養成記帳的習慣 把每天花的錢 都記下來 一方面提醒自己不要超過 可以花費的額度 一方面讓先生知道 家裡所需要的花費有多少 2. 同樣的東西 可以多跑幾家商店比較 價錢 可以買到比較便宜的東西 3. 買東西前先寫出購物單 這樣比較不 會多買一些不會用到的東西 4. 如果有日常花費之外的支出 可以先 跟先生商量 44

51 sống, cuộc điều trong tuyệt dùng nhất Tiêu 7 生活消費一級棒 Lời cho người vợ 1. Có thể tập thói quen ghi sổ, ghi lại số tiền chi tiêu mỗi ngày, một mặt nhắc bản thân không được dùng quá số tiền đã định, một mặt cho chồng biết tiền chi tiêu trong gia đình là bao nhiêu. 2. Cùng một món đồ, có thể đi vài tiệm xem để so giá tiền, để có thể mua được món đồ giá rẻ hơn. 3. Trước khi đi mua đồ nên viết món cần mua ra giấy, như vậy sẽ không mua phải những món không dùng đến. 4. Nếu như có ngày chi tiêu tiền nhiều hơn mức đã định, có thể bàn bạc với chồng trước. 5. Tập thói quen để dành tiền, một mặt có thể dùng đóng tiền học phí cho con cái sau này, một mặt dự phòng có việc đột xuất cần dùng đến. 6. Cẩn thận để đừng bị bọn lừa bịp gạt tiền của mình, nên xem nhiều tin tức để hiểu rõ cách gạt tiền của bọn xấu. 45

52 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 5. 養成存錢的習慣, 一方面可以作為孩子以後的教育經費, 一方面預防突然的需要 6. 小心不要被詐騙集團騙走自己的錢財, 可以多看新聞來瞭解歹徒詐騙的方法 給先生的話 1. 跟太太一起養成記帳的習慣, 這樣可以清楚家裡的花費, 也較能做長久的安排跟規劃 2. 可以常陪太太買東西, 讓她清楚知道在臺灣怎麼買東西 一般的價格大概如何, 也利用這個機會清楚家裡需要的花費有多少 3. 除了家用之外, 也給太太一些零用錢, 讓她可以自己自由運用 4. 跟太太一起養成存錢的習慣 5. 小心詐騙集團的騙術, 也把各種詐騙手法告訴太太, 讓她有所防範 46

53 sống, cuộc điều trong tuyệt dùng nhất Tiêu 7 生活消費一級棒 Lời cho người chồng 1. Cùng vợ tập thói quen ghi sổ, như vậy có thể hiểu rõ ràng số tiền chi tiêu trong gia đình, và cũng có thể thu xếp lên kế hoạch cho thời gian lâu dài. 2. Nên thường cùng vợ đi mua đồ, để vợ biết rõ ở Đài Loan mua đồ ra sao, thông thường giá cả đại khái thế nào, và lợi dụng cơ hội này để biết rõ trong gia đình cần chi tiêu là bao nhiêu. 3. Ngoài chi tiêu trong nhà ra, nên cho vợ ít tiền tiêu vặt hàng tháng, để bản thân cô ấy tự do tiêu dùng. 4. Cùng vợ tập thói quen để dành tiền. 5. Cẩn thận mánh khoé lừa đảo của bọn lừa bịp, cũng nên đem các thủ đoạn lừa đảo nói cho vợ biết, để cô ấy đề phòng. 47

54 8 尋找資源好幫手 嫁到澎湖的印尼媳婦說 : 我剛來臺灣的時候, 很多事不懂, 語言也不通, 很多事需要學習, 我先生鼓勵我參加南洋媳婦生活輔導班 在不同的國家生活, 需要很多當地的協助, 目前政府單位及民間單位都有提供外籍太太們一些生活適應上的輔導協助, 如果妳遇到生活適應或需協助的問題, 這個單元可以提供給妳和家人一些有幫助的資訊 全家共學, 好處多多 為讓外籍配偶早日適應臺灣生活, 政府部門推動許多對外籍配偶家庭有幫助的措施, 例如 : 教育部補助縣市政府開 48

55 8 Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực Cô dâu Indonesia gả đến Bành Hồ nói: Lúc tôi mới đến Đài Loan, rất nhiều việc không hiểu, ngôn ngữ lại không thông, rất nhiều việc cần phải học hỏi, chồng tôi động viên tôi tham gia lớp Phụ đạo cuộc sống cho nàng dâu Nam Dương... Sinh sống ở một quốc gia khác, cần rất nhiều sự giúp đỡ của địa phương. Hiện nay cơ quan nhà nước và đơn vị dân gian đều có cung cấp hỗ trợ phụ đạo các bà vợ nước ngoài về mặt thích nghi cuộc sống. Nếu bạn có vấn đề cần giúp đỡ hoặc vấn đề về mặt thích nghi cuộc sống, phần này sẽ cung cấp cho bạn và người nhà một số thông tin cần thiết. Cả nhà cùng học, lợi ích rất nhiều Vì muốn cho người hôn phối nước ngoài sớm thích nghi cuộc sống ở Đài Loan, các ban ngành của chính phủ đẩy mạnh nhiều biện pháp giúp đỡ cho người hôn phối nước ngoài và gia đình, ví dụ: Bộ Giáo dục trợ cấp 49

56 社區大學50 社教館所及社教站 民間團體及新移民團體Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 辦外籍配偶成人基本教育研習班, 各縣 市家庭教育中心 社區大學也辦了很多 外籍配偶家庭教育相關活動 太太們一 方面可以學習語言和認識臺灣, 另一方 面可以和其他朋友互動, 建立自己的人 際網絡 先生應該鼓勵太太出來學習我 國的語言且帶領家人參加家庭與親子活 動, 除了讓太太有學習的機會, 你也會 發現太太更能處理家裡的各種事情跟適 應臺灣的生活, 跟家人的關係及對孩子 的照顧也都更好 教育部提供外籍配偶各種教育管道和 措施如下表 : 發展新移民文化計畫推動體系 組織架構 我們的成果 教育部 1. 提供終身學習機會 2. 普及並深化新移民學習管道 3. 提供東南亞台商新移民華語文學學習管道 4. 研發新移民教案及教材 5. 督導地方政府成立新移民學習中心 6. 建立新移民相關師資人才庫約 860 名 7. 進行跨國婚姻家庭調查研究及學術交流 8. 辨理多元文化交流與教育成果展示活動 各縣市政府教育局 成人基本教育班國中小(含補校)新移民學習中心家庭教育中心

57 8 尋找資源好幫手 cho trường cấp I, II thuộc chính phủ ở các huyện thị mở lớp phụ đạo Hoa văn dành cho người hôn phối nước ngoài, và Trung tâm Giáo dục Gia đình ở các huyện thị, trường Đại học Mở cũng mở ra rất nhiều hoạt động tương quan về giáo dục gia đình dành cho người hôn phối nước ngoài. Các bà vợ một mặt có thể học tập ngôn ngữ và nhận biết về Đài Loan, mặt khác có thể cùng trao đổi với bạn bè, kiến lập nên mạng nhân tế cho bản thân. Người chồng nên khích lệ vợ ra ngoài học tập ngôn ngữ của nước mình và hướng dẫn người nhà tham gia các hoạt động dành cho gia đình và hoạt động dành cho cha mẹ cùng con cái, ngoài việc để cho người vợ có cơ hội học tập ra, bạn cũng sẽ phát hiện vợ mình biết cách xử lý việc trong nhà và thích nghi cuộc sống ở Đài Loan hơn, thậm chí quan hệ với người nhà và chăm sóc con cái đều tốt hơn. Bộ Giáo dục cung cấp các hướng và biện pháp giáo dục dành cho người hôn phối nước ngoài như biểu dưới đây: Thể hệ đẩy mạnh kế hoạch phát triển văn hóa dành cho người nhập cư mới Tổ chức ban ngành Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. Thành quả của chúng tôi 1. Cung cấp cơ hội học tập suốt đời. 2. Hướng học tập phổ cập và đào tạo sâu cho người nhập cư mới. 3. Cung cấp hướng học tập Hoa văn cho người nhập cư mới và thương gia Đài Loan ở Đông Nam Á. 4. Nghiên cứu phát minh Giáo án và Tài liệu giảng dạy dành cho người nhập cư mới. 5. Hướng dẫn các đơn vị chính phủ địa phương thành lập Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới. 6. Kiến lập nguồn nhân tài giáo viên chuyên giảng dạy người nhập cư mới khoảng 860 người. 7. Tiến hành giao lưu học thuật và nghiên cứu điều tra gia đình có hôn nhân xuyên quốc gia. 8. Mở hoạt động giao lưu nền Văn hóa đa nguyên và triển lãm trưng bày Thành quả giáo dục. Bộ Giáo dục Đoàn thể dân gian và Đoàn thể người nhập cư mới. Sở, Hội quán giáo dục xã hội và Trạm giáo dục xã hội, trường Đại học Mở Cục Giáo dục chính phủ các huyện thị Lớp Giáo dục cơ bản dành cho người lớn (người thành niên) Trường cấp I, II (Bao gồm trường bổ túc) Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới Trung tâm Giáo dục Gia đình 51

58 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 中文班及家庭教育資源 先生或太太們知道每一個縣市都有設立家庭教育中心嗎? 這個機構是由各縣市政府設立的單位, 平日辦理外籍配偶家庭教育及親子教育的活動, 你可以在這裡找到和家人相處的方法 管教孩子的方法 增進夫妻婚姻美滿的方法等家庭教育資訊, 也歡迎你到家庭教育中心擔任家庭教育志工, 不只可以自我成長, 還可以幫助別人喔 另外, 教育部為協助外籍配偶學習中文, 在桃園縣 南投縣及臺南市分別設立 新移民學習中心, 提供中文識字教育及諮詢等服務, 太太可以和家人商量及討論, 讓你在空閒時到中文班上課, 不僅可以認識中文, 增進與家人的關係, 日後還可以教導小孩功課, 好處多多! 家庭教育中心及新移民學習中心電話如下表 : 52

59 8 尋找資源好幫手 Lớp Hoa văn và Nguồn tư liệu Giáo dục gia đình Các ông chồng hoặc các bà vợ có biết ở mỗi huyện thị đều có thiết lập Trung tâm Giáo dục gia đình hay không? Cơ quan này do các đơn vị chính phủ huyện thị thiết lập, ngày thường mở các hoạt động có liên quan đến giáo dục gia đình người hôn phối nước ngoài, giáo dục cha mẹ và con cái, tại đây bạn có thể tìm ra thông tin giáo dục gia đình, phương pháp chung sống cùng người trong gia đình, phương pháp giáo dục con cái, phương pháp tăng tiến sự mỹ mãn trong hôn nhân vợ chồng, cũng hoan nghênh bạn đến Trung tâm giáo dục gia đình làm nhân viên tình nguyện về giáo dục gia đình, không chỉ bản thân có thể trưởng thành, mà còn có thể giúp đỡ người khác nữa. Ngoài ra, Bộ Giáo dục vì muốn giúp đỡ người hôn phối nước ngoài học tập Hoa văn, ở huyện Đào Viên, huyện Nam Đầu và thành phố Đài Nam phân ra thiết lập Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới, cung cấp các phục vụ về tư vấn và giáo dục học chữ Hoa, người vợ có thể cùng người trong gia đình bàn bạc và thảo luận, để khi rảnh rỗi bạn được đến học ở lớp Hoa văn, không những có thể biết chữ Hoa, tăng tiến quan hệ với người trong gia đình, sau này còn có thể chỉ dạy con cái làm bài tập, lợi ích rất nhiều! Điện thoại của trung tâm Giáo dục gia đình và trung tâm Học tập dành cho người nhập cư mới như biểu sau: Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. 53

60 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 服務窗口服務地址服務專線服務網站服務項目 教育部社會教育司 桃園縣新移民學習中心 南投縣新移民學習中心 臺南市新移民學習中心 臺北市新移民會館 臺北市徐州路 5 號 12 樓 桃園縣平鎮市龍興村龍南路 315 號 ( 桃園縣忠貞國小校內 ) 南投縣竹山鎮大明路 666 號 大港國小教務處台南市大港街 146 號 臺北市八德路四段 768 之 1 號 轉 16 或 20 edu.tw /center/ ~802 index.asp 社會資源何處找? 政府機關的全方位輔導措施 辦理識字班 家庭教育等各項社會教育工作 推動識字班及辦理有關新移民教育活動推廣事宜, 以協助學習與適應 識字班 家庭教育 活動推動識字班及辦理有關新移民教育活動推廣事宜 提供越 印 泰 英語諮詢服 ca.taipei.gov. 務 生活協助與成 tw/civil/alienmate/ 長 alienmate.htm 家庭教育相關服務 下表是政府機關提供外籍配偶全方位 輔導措施之聯絡方式 : 部會 聯絡窗口 辦理事項 聯繫方式 ( 總機 ) 內政部 戶政司 我國移民政策 新移民生活適應輔導 家庭暴力防治 入籍我國相關規定 婚姻媒合業及廣告管理 新移民人口統計 提供新移民 社區化服務 法務部 法律事務司 法律諮詢服務 交通部 公路總局 駕照核發 外交部 領事事務局簽證組 建立新移民入國前輔導機制 衛生署 國民健康局新移民健康照護管理 新移民子女發展篩檢 中央健康保險局全民健康保險 勞委會 職訓局 就業諮詢服務 工作許可核發 教育部 社教司成人教育及家庭教育 國教司新移民子女教育 新聞局 國內處 推廣新移民廣電節目 文建會 二處 社區總體營造

61 8 尋找資源好幫手 Nơi phục vụ Phòng Giáo dục Xã hội Bộ Giáo dục Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới huyện Đào Viên. Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới huyện Nam Đầu. Trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới Tp Đài Nam. Hội quán người nhập cư mới Tp Đài Bắc. Địa chỉ phục vụ Đường dây phục vụ Website phục vụ Số 5 lầu 12 đường Từ Châu Tp Đài Bắc. Số 315 đường Long Nam thôn Long Hưng Tp Bình Trấn huyện Đào Viên. Số 666 đường Đại Minh thị trấn Trúc Sơn huyện Nam Đầu. Phòng Giáo vụ trường Cấp I Đại Cảng Số 146 phố Đại Cảng Tp Đài Nam. Số 768/1 đoạn 4 đường Bát Đức Tp Đài Bắc chuyển số 16 hoặc ~ gjjes.tyc.edu. tw Hạng mục phục vụ Phục vụ các hạng mục công việc về giáo dục xã hội như:, mở lớp học chữ, giáo dục gia đình. Đẩy mạnh việc mở lớp học chữ và sắp xếp mở rộng hoạt động giáo dục tương quan dành cho người nhập cư mới, để giúp đỡ họ học tập và thích nghi. Lớp học chữ, hoạt động Giáo dục gia đình / center/index. asp ca.taipei. gov.tw/civil/ alienmate/ alienmate.htm Đẩy mạnh việc mở lớp học chữ và sắp xếp mở rộng hoạt động giáo dục tương quan dành cho người nhập cư mới. Cung cấp phục vụ tư vấn tiếng Việt Nam, Indonesia, Thái Lan, Anh, trợ giúp đời sống và trưởng thành. Phục vụ tương quan về giáo dục gia đình. Nguồn tư liệu xã hội tìm ở đâu? Các phương hướng và biện pháp phụ đạo của cơ quan chính phủ Dưới đây là biểu do cơ quan chính phủ cung cấp cho người hôn phối nước ngoài các phương hướng biện pháp phụ đạo và phương thức liên lạc: Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. 55

62 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 愛護外籍配偶專線 : 外籍配偶在臺灣生活, 難免會碰到有 關生活適應 教育文化 就業服務 醫療 衛生 人身安全 子女教育 居留定居及 法令等問題, 如有相關的問題都可以打 , 這是內政部為協助及輔導外 籍配偶在臺灣生活所設立的免費諮詢專 線, 提供國語 越南 印尼 泰國 英語 柬埔寨等 6 種語言之通譯服務 另外, 如 果家中有非常緊急的情況 ( 如 : 火警 ), 請打 110 求助 其他社會資源 除了政府機關外, 民間團體也有提供 外籍配偶的服務措施, 下表列出幾個代 表性的機構, 妳可以再透過這些機構得 到其他機構的服務電話與地址 服務窗口地址服務電話服務網站服務項目 賽珍珠基金會 財團法人伊甸社會福利基金會新移民家庭成長中心 臺北市和平西路一段 56 號 4 樓之 5 臺北市松山區光復北路 60 巷 19-6 號地下樓 ( 越南文 ) womenweb.org. tw/ 外籍配偶生活適應 兒童教育協助 婚姻協談 生活適應 資源手冊等 56

63 8 尋找資源好幫手 Bộ hội Nơi phục vụ Các hạng mục thực hiện Phương thức liên lạc (Tổng đài) Chính sách di dân tại Đài Loan, phụ đạo người nhập cư mới thích nghi cuộc sống, phòng trị bạo lực gia đình, Bộ Nội chính quy định liên quan về nhập tịch tại Phòng Hộ chính Đài Loan, quản lý quảng cáo và môi giới hôn nhân, thống kê nhân khẩu người nhập cư mới, khu vực hóa các phục vụ dành cho người nhập cư mới. Bộ Pháp vụ P h ò n g P h á p Phục vụ tư vấn pháp luật. luật sự vụ Tổng cục Công Bộ Giao thông Cấp phát Bằng lái. lộ Tổ Thị thực Cục Kiến lập phụ đạo cơ chế cho người Bộ Ngoại giao Lãnh sự sự vụ nhập cư mới trước khi nhập cảnh. Cục Sức khỏe quốc dân Quản lý bảo vệ sức khỏe người nhập cư mới, kiểm tra xét nghiệm sự phát triển của con em người nhập cư mới. Bộ Y tế Cục Bảo hiểm sức khỏe trung Bảo hiểm sức khỏe toàn dân ương Ủ y b a n l a o Cục Huấn luyện Phục vụ tư vấn việc làm, cấp phát động nghề nghiệp thẻ làm việc. Phòng Giáo dục Giáo dục người thành niên và Giáo xã hội dục gia đình. Bộ Giáo dục Phòng Giáo dục Giáo dục con cái người nhập cư mới quốc dân Cục Tin tức Phòng quốc nội Phổ biến tiết mục Truyền hình, phát thanh dành cho người nhập cư mới. Hội Văn kiến Phòng 2 Kinh doanh xây dựng tổng thể khu vực Đường dây bảo vệ người hôn phối nước ngoài: Người hôn phối nước ngoài sinh sống tại Đài Loan, khó tránh sẽ gặp phải vấn đề liên quan đến các mặt như thích nghi cuộc sống, văn hóa giáo dục, phục vụ việc làm, y tế trị liệu, an toàn nhân thân, giáo dục con cái, lưu trú định cư và pháp lệnh, nếu có vấn đề liên quan đều có thể điện thoại Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. 57

64 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 南洋臺灣姐妹會 天主教善牧基金會 財團法人臺灣兒童暨家庭扶助基金會 臺北市新移民會館 高雄縣美濃鎮龍山街 9 號 臺北郵政 號信箱 台中市民權路 234 號 12 樓 臺北市八德路四段 768 之 1 號 www. goodshepherd. org.tw ca.taipei.gov.tw/ civil/imm/page/ main.jsp 開設多元文化課程, 融入臺灣生活 婦幼庇護 家庭服務 兒童保護 托育 早期療育服務 各種母國及臺灣訊息 生活協助與成長 給太太的話 在參加識字班或活動前, 要先與家人溝通, 取得家人同意再參加比較好 妳也可以把參加活動的好處, 比如 : 可以增進家人情感 教育小孩.. 等適時向家人說明 活動結束後, 可以將學習心得與家人分享, 也讓家人知道你的學習情形 平日可以到附近的新移民學習中心 圖書館 文化中心或家庭教育中心等單位留意活動訊息, 或打電話到相關單位查詢, 把握機會多參加各種活動, 可以結交許多朋友, 也能讓自己成長 58

65 8 尋找資源好幫手 đến , đây là đường dây tư vấn miễn phí do Bộ Nội chính nhằm hỗ trợ và phụ đạo người hôn phối nước ngoài sinh sống tại Đài Loan mà thiết lập, cung cấp phục vụ thông dịch 6 loại ngôn ngữ: tiếng Phổ thông, Việt nam, Indonesia, Thái Lan, Anh và Campuchia. Ngoài ra, nếu trong nhà có tình huống vô cùng khẩn cấp (như: hỏa hoạn), xin gọi số 110 cầu cứu. Những nguồn tư liệu xã hội khác Ngoài cơ quan chính phủ ra, đoàn thể dân gian cũng có cung cấp biện pháp phục vụ người hôn phối nước ngoài, biểu dưới đây đưa ra vài đơn vị có tính tiêu biểu, bạn có thể thông qua số đơn vị này để nhận được địa chỉ và số điện thoại phục vụ của đơn vị khác. Nơi phục vụ Địa chỉ Điện thoại phục vụ Quỹ phúc lợi xã hội Sai Trân Châu. Tài đoàn pháp nhân Quỹ phúc lợi xã hội Eden Trung tâm gia đình người nhập cư mới trưởng thành. Hội chị em Nam Dương Đài Loan Quỹ phúc lợi xã hội Thiên chúa giáo Thiện Mục Số 56 lầu 4-5 đoạn 1 đường Hòa Bình Tây Tp Đài Bắc Số 19-6 tầng hầm hẻm 60 đường Quang Phục Bắc khu Tùng Sơn Tp Đài Bắc. Số 9 phố Long Sơn thị trấn Mỹ Nồng huyện Cao Hùng. Hộp thư Bưu chính Tp Đài Bắc. Website phục vụ tw (tiếng Việt Nam) Hạng mục phục vụ Hỗ trợ người hôn phối nước ngoài thích nghi cuộc sống, giáo dục trẻ em. Hiệp đàm hôn womenweb.org. nhân, thích tw/ nghi cuộc sống, sổ tay tư liệu. Mở khóa học về nền văn hóa đa nguyên, hội nhập cuộc sống tại Đài Loan www. goodshepherd. org.tw Phục vụ gia đình, che chở phụ nữ và trẻ em. Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. 59

66 Bước vào hôn nhân 步入 婚 姻 給先生的話 平日應該多鼓勵太太參加識字班, 並且協助太太打聽住家附近的國小 國中及其他單位有無開設識字班 太太能認識中文, 有助於解決家庭生活的不便, 並且能夠與家人溝通, 家庭生活會更圓滿 另外, 你也可以陪伴太太及帶領家人參加親子活動, 或鼓勵太太參與成長活動, 讓她過得更快樂, 也更能處理生活中的各種問題 Lời cho người chồng Ngày thường nên luôn khích lệ vợ tham gia lớp học chữ, và giúp vợ hỏi thăm trường cấp I, II hoặc các đơn vị khác ở gần nhà có mở lớp học chữ, người vợ biết được chữ, có thể giải quyết những điều bất tiện trong cuộc sống gia đình, và còn có thể trao đổi với những người trong gia đình, cuộc sống gia đình sẽ mỹ mãn hơn. Ngoài ra, bạn cũng có thể cùng vợ và người nhà tham gia hoạt động Gia đình-cha mẹ và con cái hoặc khích lệ vợ tham dự các hoạt động trưởng thành, để cô ấy được vui vẻ hơn, và cũng xử lý các vấn đề trong cuộc sống được tốt hơn. 60

67 8 尋找資源好幫手 Tài đoàn pháp nhân Đài Loan Quỹ phúc lợi xã hội hỗ trợ gia đình và trẻ em Hội quán người nhập cư mới Tp Đài Bắc Số 234 lầu 12 đường Dân Quyền Tp Đài Trung Số đoạn 4 đường Bát Đức Tp Đài Bắc Phục vụ giáo dục trị liệu sớm, bảo vệ trẻ em, giữ và dạy trẻ ca.taipei.gov. tw/civil/imm/ page/main.jsp Thông tin Đài Loan và của các nước, hỗ trợ cuộc sống và trưởng thành. Tìm kiếm nguồn tư liệu đắc lực.. Lời cho người vợ Trước khi tham gia lớp học chữ hoặc các hoạt động, nên trao đổi trước với người trong gia đình, nhận được sự đồng ý của người trong gia đình rồi mới tham gia thì sẽ tốt hơn. Bạn cũng có thể tìm lúc thích hợp đem lợi ích của việc tham gia hoạt động nói rõ với người nhà, ví dụ: có thể tăng tiến tình cảm với người trong gia đình, giáo dục con cái v.v..., sau khi hoạt động kết thúc, có thể đem những điều bạn học được chia sẻ với người nhà, cũng để người nhà biết được tình hình học tập của bạn, ngày thường có thể đến các nơi như trung tâm học tập dành cho người nhập cư mới ở gần nhà, thư viện, trung tâm văn hóa hoặc trung tâm giáo dục gia đình, lưu ý thông tin các hoạt động, hoặc gọi điện thoại đến các đơn vị tương quan để hỏi, nắm bắt cơ hội tham gia nhiều hoạt động, có thể kết giao nhiều bạn bè, và cũng để bản thân trưởng thành. 61

68 我國 家庭教育法 在民國 92 年通過後, 教育部依據該法致力於增進國民家庭生活知能 推動國民營造幸福家庭, 希望我們提供的各種訊息可以協助你們建立幸福美滿的婚姻關係, 增進家庭和諧, 也祝福你們牽手一輩子, 珍愛你們所建立的家庭 Vào năm Dân quốc 92 sau khi Luật Giáo dục Gia đình tại Đài Loan được thông qua, Bộ Giáo dục căn cứ theo luật đó dốc sức tăng tiến tri năng đời sống gia đình quốc dân, đẩy mạnh việc quốc dân xây dựng gia đình hạnh phúc. Hy vọng chúng tôi cung cấp nhiều thông tin có thể giúp các bạn kiến lập quan hệ hôn nhân hạnh phúc mỹ mãn, tăng tiến sự hài hòa trong gia đình, và cũng xin chúc phúc cho các bạn tay trong tay đi trọn cuộc đời, trân trọng yêu thương gia đình mà các bạn đã cố công kiến lập. 參考書目國立臺灣師範大學家庭教育中心編撰 ( 民 90) 婚前教育手冊 台北 : 教育部 國立高雄師範大學 ( 民 91) 家庭教育生活寶典 台北 : 教育部

69 5 (02) G P N ISBN ISBN

Mục lục 1.Chú ý an toàn 2.Danh sách các bộ phận 4~5 6 3.Chú ý trong thi công 7 4.Các bước thi công chính Chuẩn bị lắp đặt bồn tắm~lắp đặt bồn tắm (1)C

Mục lục 1.Chú ý an toàn 2.Danh sách các bộ phận 4~5 6 3.Chú ý trong thi công 7 4.Các bước thi công chính Chuẩn bị lắp đặt bồn tắm~lắp đặt bồn tắm (1)C NTE150 2013.10 HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT BỒN TẮM GANG TRÁNG MEN ĐẶT SÀN CÓ CHÂN FBY1756PWGE, FBY1756PWNE Để phát huy hết tính năng của sản phẩm, vui lòng lắp đặt đúng như bản hướng dẫn này. Sau khi lắp đặt, hãy

More information

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

THÔNG CÁO BÁO CHÍ HỘI SỰ NGHIỆP TỪ THIỆN MINH ĐỨC Minh Duc Charitable Foundation (MDCF) 明德慈善事業基金會 Website: http://www.tuthienminhduc.com Địa chỉ: Chùa Trung Lâm, xã Tân Xã, Thạch Thất, Hà Nội Số 242A Minh Khai, Quận Hai

More information

Microsoft Word - VIETFAIR's EXHIBITION SCHEDULE 2018 (Vietnamese Version) - update 28.9

Microsoft Word - VIETFAIR's EXHIBITION SCHEDULE 2018 (Vietnamese Version) - update 28.9 KẾ HOẠCH HỘI CHỢ TRIỂN LÃM (CHỦ YẾU) NĂM 018 do Công ty VIETFAIR tổ chức thực hiện TẠI HÀ NỘI STT Tên Hội chợ, Triển lãm Thời gian Địa điểm tổ chức Nội dung, quy mô Đơn vị chủ trì, ủng hộ, phối hợp Ghi

More information

Pháp Luân Đại Pháp Nghĩa Giải

Pháp Luân Đại Pháp Nghĩa Giải 法輪大法義解 Pháp Luân Đại Pháp Nghĩa Giải 李洪志 Lý Hồng Chí Lời nói đầu Để làm tốt hơn nữa công tác phụ đạo Pháp Luân Đại Pháp, và theo yêu cầu của Hội Nghiên cứu và các trạm phụ đạo các nơi, [một số] giảng Pháp

More information

Tinh Tan Yeu Chi 3

Tinh Tan Yeu Chi 3 法輪大法 Pháp Luân Đại Pháp 精進要旨三 Tinh Tấn Yếu Chỉ 3 李洪志 Bản dịch tiếng Việt trên Internet http://phapluan.org http://vi.falundafa.org MỤC LỤC Lời chúc đến Pháp hội tại New York...1 Sư phụ chúc mừng năm mới...1

More information

Bốn bài thi của Phó đại sĩ

Bốn  bài  thi  của  Phó  đại  sĩ 1 Bốn bài thi của Phó đại sĩ Tác giả : Văn Thận Độc Dịch giả : Dương Đình Hỷ Phó đại sĩ (497-569) là một cư sĩ đời Tề, Lương người huyện Nhĩa Ô nay thuộc tỉnh Triết Giang. Năm 16 tuổi lấy Lưu thị, sanh

More information

2015 Chương trình Nghiên cứu Kinh tế Trung Quốc thuộc VEPR (VCES) Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách (VEPR) Trường Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gi

2015 Chương trình Nghiên cứu Kinh tế Trung Quốc thuộc VEPR (VCES) Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách (VEPR) Trường Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gi TÀI LIỆU DỊCH TLD-11 TẦM NHÌN VÀ HÀNH ĐỘNG THÚC ĐẨY CÙNG XÂY DỰNG VÀNH ĐAI KINH TẾ CON ĐƯỜNG TƠ LỤA VÀ CON ĐƯỜNG TƠ LỤA TRÊN BIỂN THẾ KỶ XXI Cơ quan ban hành: Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia, Bộ

More information

PwC 2

PwC 2 www.pwc.com/vn Sổ tay thuế Việt Nam 2016 PwC 1 PwC 2 Mục Lục Hệ Thống Thuế Tổng quan 5 Thuế Thu Nhập Doanh Nghiệp ( TNDN ) 7 Thuế suất Ưu đãi thuế TNDN Xác định thu nhập chịu thuế TNDN Các khoản chi không

More information

So tay di cu an toan.indd

So tay di cu an toan.indd Bộ ấn phẩm: Sáng kiến phòng chống mua bán người và di cư không an toàn Sổ tay di cư an toàn World Vision International 2014 ISBN 978-0-918261-41-0 Tầm nhìn Thế giới (TNTG) là tổ chức nhân đạo Cơ đốc, thực

More information

PHÁP LUÂN CÔNG 法輪功 Lý Hồng Chí 李洪志 MỤC LỤC Chương I Khái luận...1 I. Khởi nguồn của khí công...1 II. Khí và công...2 III. Công lực và công năng...3 1. Công lực là dựa vào tu tâm tính mà xuất lai...3 2.

More information

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ SACOMBANK EBANKING Sacombank ebanking phiên bản Ngân hàng điện tử mới Ưu việt Thân thiện An toàn Hãy trải nghiệm các chức năng nổi trội của Sacombank - ebanking: Cá nhân hóa giao

More information

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG INTERNET BANKING HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ SACOMBANK EBANKING Sacombank ebanking phiên bản Ngân hàng điện tử mới Ưu việt Thân thiện An toàn Hãy trải nghiệm các chức năng nổi trội mới của Sacombank - ebanking: Cá nhân hóa

More information

2 汉语和越南语形容词的体 Trí thông minh về vận động (bodily/kinesthetic): Những người có trí thông minh này có thiên hướng học tập thông qua cách vận động và sử

2 汉语和越南语形容词的体 Trí thông minh về vận động (bodily/kinesthetic): Những người có trí thông minh này có thiên hướng học tập thông qua cách vận động và sử 1 汉语和越南语形容词的体 ỨNG DỤNG THUYẾT ĐA TRÍ TUỆ TRONG VIỆC GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG TẠI KHOA ĐÔNG PHƢƠNG ThS. Hoàng Thị Thu Thủy Bộ môn Trung Quốc học, khoa Đông phương học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân

More information

* Tiểu kết chương CHƯƠNG 4: ĐẶC ĐIỂM, VAI TRÒ PHẬT GIÁO THỜI MINH MẠNG ( ) Đặc điểm Phật giáo thời Minh Mạng ( ).

* Tiểu kết chương CHƯƠNG 4: ĐẶC ĐIỂM, VAI TRÒ PHẬT GIÁO THỜI MINH MẠNG ( ) Đặc điểm Phật giáo thời Minh Mạng ( ). MỤC LỤC MỞ ĐẦU... 1 1. LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI... 1 2. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU... 2 3. MỤC TIÊU VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU... 2 4. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU... 3 5. ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN ÁN... 4 6. BỐ CỤC CỦA LUẬN

More information

GU285_VNM_Cover.indd

GU285_VNM_Cover.indd GU285 Hướng dẫn Sử dụng www.lgmobile.com P/N : MMBB0353931 (1.0) ELECTRONICS INC. GU285 Hướng dẫn Sử dụng TIẾNG VIỆT 简体中文 ENGLISH Bluetooth QD ID B015843 Một số nội dung trong sách hướng dẫn này có thể

More information

LỜI GIỚI THIỆU TÂM LÝ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN I - VÒNG QUAY ĐẦU CƠ II - SUY LUẬN NGƯỢC VÀ NHỮNG HỆ LỤY III - HỌ IV - HẪM LẪN GIỮA HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI

LỜI GIỚI THIỆU TÂM LÝ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN I - VÒNG QUAY ĐẦU CƠ II - SUY LUẬN NGƯỢC VÀ NHỮNG HỆ LỤY III - HỌ IV - HẪM LẪN GIỮA HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI LỜI GIỚI THIỆU TÂM LÝ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN I - VÒNG QUAY ĐẦU CƠ II - SUY LUẬN NGƯỢC VÀ NHỮNG HỆ LỤY III - HỌ IV - HẪM LẪN GIỮA HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI - DỰ BÁO V -NHẦM LẪN GIỮA CÁI RIÊNG VÀ CÁI CHUNG VI

More information

KINH VÀO HỌC

KINH VÀO HỌC KINH VÀO HỌC (Giọng nam xuân) KINH VĂN Đại từ phụ xin thương khai khiếu, Giúp trẻ thơ học hiểu văn từ, Gần điều nên, lánh lẽ hư, 4. Nương gươm thần huệ đặng trừ nghiệt căn. Dò đường Thánh khó khăn chẳng

More information

Viện nghiên cứu Phật học

Viện nghiên cứu Phật học Mục lục Lời nói đầu CHƯƠNG I Phần dẫn luận: Khái quát về 5 việc của Đại Thiên và phương pháp nghiên cứu CHƯƠNG II Thảo luận về những nguồn tư liệu liên quan đến Đại Thiên và 5 việc của ông 1. Vấn đề văn

More information

Microsoft Word - Duoc Su_ready for print.doc

Microsoft Word - Duoc Su_ready for print.doc Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bổn Nguyện Công Đức Kinh Thiển Thích Kinh Công Đức Các Bổn Nguyện của Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Lược Giảng 1 Đường Tam Tạng Pháp Sư Huyền Trang phụng chiếu dịch Tuyên Hóa

More information

2. Quê quán 3. Tên họ 4. Chức tước 5. Lão tử với Khổng tử có gặp nhau không? Khổng tử có hỏi Lão tử về lễ không? 6. Lão tử có phải là Lão Lai tử không

2. Quê quán 3. Tên họ 4. Chức tước 5. Lão tử với Khổng tử có gặp nhau không? Khổng tử có hỏi Lão tử về lễ không? 6. Lão tử có phải là Lão Lai tử không Nguyễn Hiến Lê Lão Tử Đạo Đức Kinh MỤC LỤC Vài lời thưa trước Phần I: ĐỜI SỐNG và TÁC PHẨM Chương I: Đời sống 1. Sự tích Lão tử 1 Lão Tử - Đạo Đức Kinh Nguyễn Hiến Lê www.thienquan.net 2. Quê quán 3. Tên

More information

hùng của dân tộc. Đây là một chấm son trên lịch sử dân tộc nói chung, Phật giáo Việt Nam nói riêng. Phật giáo là giáo lý giác ngộ chân thật, đó là một

hùng của dân tộc. Đây là một chấm son trên lịch sử dân tộc nói chung, Phật giáo Việt Nam nói riêng. Phật giáo là giáo lý giác ngộ chân thật, đó là một 1 Sự hình thành và phát triển Thiền phái Trúc Lâm Thích Như Pháp Thiền phái Trúc Lâm Yên Tử được gắn liền với tên tuổi của Ngài, với dòng Thiền do Ngài mở lối, là một đại nhân duyên không phải tầm thường

More information

Lời cảm ơn TÔI XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN Tiến sỹ Hartmut Morgenroth người đã tích cực đồng hành và giúp đỡ tôi thực hiện cuốn sách này bằng những đóng góp

Lời cảm ơn TÔI XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN Tiến sỹ Hartmut Morgenroth người đã tích cực đồng hành và giúp đỡ tôi thực hiện cuốn sách này bằng những đóng góp Lời cảm ơn TÔI XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN Tiến sỹ Hartmut Morgenroth người đã tích cực đồng hành và giúp đỡ tôi thực hiện cuốn sách này bằng những đóng góp chuyên môn của mình. Chúng tôi cùng nhau chuẩn bị

More information

H

H H.T. THÍCH TRÍ THỦ Chủ trương LÊ MẠNH THÁT Chủ biên TỰ ĐIỂN BÁCH KHOA PHẬT GIÁO VIỆT NAM A Tập II Từ A Di Đà (Tịnh Độ Giáo) đến A Di Đà Tự Phật Lịch 2548 TL 2004 Lời Tựa Từ điển BÁCH KHOA PHẬT GIÁO VIỆT

More information

Hình này cho thấy, từ giáp cốt văn đến kim văn, đại triện đều là dưới mái nhà có hình con heo. Tiểu triện và lệ thư có bộ 宀 (miên, nghĩa là mái nhà),

Hình này cho thấy, từ giáp cốt văn đến kim văn, đại triện đều là dưới mái nhà có hình con heo. Tiểu triện và lệ thư có bộ 宀 (miên, nghĩa là mái nhà), Gia đình, gia thất Hội Đồng Giám Mục Việt Nam ấn định đường hướng mục vụ cho Giáo Hội tại Việt Nam trong năm 2014 là năm Tân Phúc-Âm-Hoá đời sống gia đình. Logo năm gia đình của Tổng Giáo Phận Tp.HCM là

More information

The Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva

The Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva Câ m Nang Thiê n I: Tư Ho c Thiê n Thi ch Vi nh Ho a LƯ SƠN TƯ Lu Mountain Temple 7509 Mooney Drive Rosemead, CA 91770 USA Tel: (626) 280-8801 Xuâ t ba n lâ n thư nhâ t, ISBN 978-0-9835279-6-1 Copyright:

More information

Microsoft Word - Sachvck1.doc

Microsoft Word - Sachvck1.doc OSHO OSHO Tín Tâm Minh Sách về Cái không HSIN HSIN MING The Book of Nothing HÀ NỘI 3/2010 @ OSHO INTERNATIONAL FOUNDATION Mục lục Tín Tâm Minh - Sách về cái không Copyright 2000 Osho International Foundation,

More information

Quán Vô Lượng Thọ Phật Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa 觀無量壽佛經 疏鈔演義 Chủ giảng: Lão pháp sư Thích Tịnh Không Chuyển ngữ: Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa Giảo chánh: Minh Tiến, Đức Phong và Huệ Trang Quán Vô Lượng Thọ

More information

Microsoft Word _09_04__DS_08__Part_1_Bai_So_00_09_Nghien_Cuu_Bien_Khao_Editing_OK.doc

Microsoft Word _09_04__DS_08__Part_1_Bai_So_00_09_Nghien_Cuu_Bien_Khao_Editing_OK.doc Một Cách Thiền Để Dưỡng Sinh Trong Thái Cực Quyền (Trích sách TẬP THÁI-CỰC DƯỠNG SINH, Let s Practice Nutri-Living TaiChi Exercises! Đỗ Quang-Vinh, Canada, 2013) Giáo Sư Đỗ Quang-Vinh 1-Thái-cực-quyền

More information

TUYÊN NGÔN KHAI ĐẠO CỦA ĐỨC CAO ĐÀI Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ s

TUYÊN NGÔN KHAI ĐẠO CỦA ĐỨC CAO ĐÀI Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ s ÐẠI ÐẠO TAM KỲ PHỔ ÐỘ TÒA THÁNH TÂY NINH TUYÊN NGÔN KHAI ĐẠO CỦA ĐỨC CAO ĐÀI Chú Giải TRẦN VĂN RẠNG 2010 TUYÊN NGÔN KHAI ĐẠO CỦA ĐỨC CAO ĐÀI Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai.info.

More information

Microsoft Word - GKPH I net.doc

Microsoft Word - GKPH I net.doc GIÁO KHOA PHẬT HỌC cấp một Nguyên tác Hán ngữ của PHƯƠNG LUÂN cư sĩ Cư sĩ HẠNH CƠ dịch và biên soạn bổ túc 1 GIÁO KHOA PHẬT HỌC Cấp Một (Sơ Cấp Phật Học Giáo Bản nguyên tác Hán ngữ của cư sĩ Phương Luân,

More information

Đại Việt Quốc Tổng Lãm Đồ (ĐVQTLD)

Đại Việt Quốc Tổng Lãm Đồ (ĐVQTLD) Đại Việt Quốc Tổng Lãm Đồ (ĐVQTLD) 大越 國總覽圖 Trần Việt Bắc (Tiếp theo) Như đã trình bày trong phần trước theo như Việt Sử Toàn Thư của sử gia Phạm Văn Sơn đã ghi: - Là bản-đồ nước ta do hai Đại-tướng nhà

More information

Ban đầu, con tập dùng hạnh lắng nghe, để tư duy phân biệt tốt xấu, động tĩnh Sau đó tu tập quán chiếu vào tánh nghe không phân biệt, quên hẵn tiếng ng

Ban đầu, con tập dùng hạnh lắng nghe, để tư duy phân biệt tốt xấu, động tĩnh Sau đó tu tập quán chiếu vào tánh nghe không phân biệt, quên hẵn tiếng ng Sự Giác Ngộ và Hóa độ của Bồ tát Quán Thế Âm qua Triết lý Tánh Không - Bát Nhã I-Duyên khởi: Trong nhiều bộ kinh của Phật giáo Đại thừa, có nói về Bồ tát Quán Thế Âm; một vị Bồ tát luôn luôn khởi lòng

More information

Mục lục TỦ SÁCH PHẬT HỌC TỪ QUANG TẬP 9 Tháng 7 năm 2014 (PL. 2558) TRONG TẬP NÀY: Chánh Trí : Đại Trai đàn Chùa Xá Lợi Pháp sư Diễn Bồi : Nhơn quả củ

Mục lục TỦ SÁCH PHẬT HỌC TỪ QUANG TẬP 9 Tháng 7 năm 2014 (PL. 2558) TRONG TẬP NÀY: Chánh Trí : Đại Trai đàn Chùa Xá Lợi Pháp sư Diễn Bồi : Nhơn quả củ T Ủ SÁCH PHẬ T HỌ C - T Ừ QUANG TẬ P 9 1 Mục lục TỦ SÁCH PHẬT HỌC TỪ QUANG TẬP 9 Tháng 7 năm 2014 (PL. 2558) TRONG TẬP NÀY: Chánh Trí : Đại Trai đàn Chùa Xá Lợi Pháp sư Diễn Bồi : Nhơn quả của Phật pháp

More information

www

www 1 Bài kinh về phép chú tâm dựa vào hơi thở Anapanasati Sutta (MN 118, PTS M iii 78) và những biến đồi trong Giáo Huấn của Đức Phật qua dòng Lịch Sử Hoang Phong chuyển ngữ Lời giới thiệu của người chuyển

More information

2

2 HIỆN THÀNH CÔNG ÁN 1 2 ĐA O NGUYÊN HY HUYÊ N HIÊṆ THAǸH CÔNG AŃ Bi nh gia : Shohaku Okumura va ca c ta c gia kha c Biên di ch: Thuâ n Ba ch va Huê Thiê n 2014 3 4 HIÊ N THA NH CÔNG A N 1 (Âm) 1- Chư pha

More information

TỔNG QUAN KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN Nguyễn Minh Tiến biên soạn Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sa

TỔNG QUAN KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN Nguyễn Minh Tiến biên soạn Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sa TỔNG QUAN KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN Nguyễn Minh Tiến biên soạn Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sao chép, trích dịch hoặc in lại mà không có sự cho phép

More information

Nguồn gốc nhãn hiệu

Nguồn gốc nhãn hiệu Nguồn Gốc Nhãn Hiệu Laura Ries & Al Ries Chia sẻ ebook: https://downloadsach.com Follow us on Facebook: https://facebook.com/caphebuoitoi Table of Contents LỜI GIỚI THIỆU Lời mở đầu Chương 1: Cây cuộc

More information

Phat giao - Tran Trong Kim.indd

Phat giao - Tran Trong Kim.indd PHẬT GIÁO Trần Trọng Kim Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sao chép, trích dịch hoặc in lại mà không có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi. KHXB

More information

Phat giao - Tran Trong Kim.indd

Phat giao - Tran Trong Kim.indd PHẬT GIÁO Trần Trọng Kim Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sao chép, trích dịch hoặc in lại mà không có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi. KHXB

More information

Liêt Tử Và Dương Tử

Liêt Tử Và Dương Tử Liêt Tử Và Dương Tử Tác giả: Thể loại: Trung Hoa Website: Date: 24-October-2012 Trang 1/54 NHÂN VẬT LIỆT NGỰ KHẤU Trước hết về bản thân Liệt tử, có một số học giả còn nghi ngờ. Như Cao Tự Tôn (thế kỉ XII),

More information

2 TỰ THẮP ĐUỐC MÀ ĐI Kỉnh nguyện hồi hướng cho âm siêu dương thới, quốc thái dân an, đạo pháp trường lưu, chánh giáo hoằng dương, vạn linh thức tỉnh h

2 TỰ THẮP ĐUỐC MÀ ĐI Kỉnh nguyện hồi hướng cho âm siêu dương thới, quốc thái dân an, đạo pháp trường lưu, chánh giáo hoằng dương, vạn linh thức tỉnh h ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ T H I Ệ N Q U A N G TỰ THẮP ĐUỐC MÀ ĐI IN LẦN THỨ NHẤT Nhà xuất bản San Martin, California, USA Vía Đức Quan Âm 19-9 Giáp Ngọ (2014) 2 TỰ THẮP ĐUỐC MÀ ĐI Kỉnh nguyện hồi hướng cho

More information

MỤC LỤC MỤC LỤC... 2 TỔNG QUAN VẤN ĐỀ VÀ NHU CẦU NHU CẦU THỊ TRƯỜNG VẤN ĐỀ THỊ TRƯỜNG GIẢI PHÁP MEK.STORE

MỤC LỤC MỤC LỤC... 2 TỔNG QUAN VẤN ĐỀ VÀ NHU CẦU NHU CẦU THỊ TRƯỜNG VẤN ĐỀ THỊ TRƯỜNG GIẢI PHÁP MEK.STORE TOKEN MUA SẮM ĐẦU TIÊN Dựa trên Hệ sinh thái Thương mại điện tử và giáo dục Từ những nhà sáng lập đã nhận đầu tư của Tập đoàn ebay TEKY SÁCH TRẮNG MỤC LỤC MỤC LỤC... 2 TỔNG QUAN... 4 1. VẤN ĐỀ VÀ NHU CẦU...

More information

font chữ Arial Unicode MS Standard hoặc Chu Nom Minh download ở đây: (arialuni.rar, độ lớn 13MB) hoặc (taifont.zip, độ lớn 5.3MB). Nói đến Kinh dịch d

font chữ Arial Unicode MS Standard hoặc Chu Nom Minh download ở đây: (arialuni.rar, độ lớn 13MB) hoặc (taifont.zip, độ lớn 5.3MB). Nói đến Kinh dịch d Kinh dịch - Đạo của người quân tử Nguyễn Hiến L ê Mục lục Lời nói đầu Lời nói đầu của Nguyễn Hiến Lê Chương 1 : NGUỒN GỐC KINH DỊCH VÀ NỘI DUNG PHẦN KINH Chương 2 : NỘI DUNG PHẦN TRUYỆN Chương 3 : CÁC

More information

thông tin FCC câu lệnh Thiết bị này tuân thủ phần 15 của Quy tắc FCC. Việc vận hành tuân theo hai điều kiện sau: (1) thiết bị này có thể không gây nhi

thông tin FCC câu lệnh Thiết bị này tuân thủ phần 15 của Quy tắc FCC. Việc vận hành tuân theo hai điều kiện sau: (1) thiết bị này có thể không gây nhi M1 Phạm chiếu phim di động hươ ng dâ n ngươ i du ng mô hình dữ liệu: VS17337 thông tin FCC câu lệnh Thiết bị này tuân thủ phần 15 của Quy tắc FCC. Việc vận hành tuân theo hai điều kiện sau: (1) thiết bị

More information

-Cô thư đươc goi la "Viêt Tuyêt ky" hay "Viêt Tuyêt Thư"(*thơi Xuân -THu chiên quôc : trươc Sư Ky cua Tư Ma Thiên ), Trong đo ghi chep Vua Viêt la con

-Cô thư đươc goi la Viêt Tuyêt ky hay Viêt Tuyêt Thư(*thơi Xuân -THu chiên quôc : trươc Sư Ky cua Tư Ma Thiên ), Trong đo ghi chep Vua Viêt la con BÁCH VIỆT SỬ : NHỮNG LỚP BỤI MỜ CỦA LỊCH SỬ (1) Han g hang lơp lơp bui mơ phu lên trên bê dây lich sư Bach Viêt... Ngươi Viêt Nam ngay nay khi viêt chư Viêt vơi dân A B C thi ngươi ta goi la chư Viêt,

More information

nguongocPHO_2017APR02

nguongocPHO_2017APR02 Sưu tầm Chủ đề: Gia Chánh Tác giả: Trần Vũ Nguồn gốc món ăn PHỞ Lời giới Thiệu: Sinh 1959 tại An Giang, thông thạo Anh, Pháp, Hoa và tốt nghiệp tiến sĩ môn Khoa học Lịch sử, Vương Trung Hiếu đã cho xuất

More information

THAY LỜI GIỚI THIỆU Hồi tản cư về ở Tân Thạnh ( ) tôi được bác ba tôi, thời trẻ làm giáo sư trong Đông Kinh nghĩa thục mà cũng là rể cụ Lương Vă

THAY LỜI GIỚI THIỆU Hồi tản cư về ở Tân Thạnh ( ) tôi được bác ba tôi, thời trẻ làm giáo sư trong Đông Kinh nghĩa thục mà cũng là rể cụ Lương Vă ĐÔNG KINH NGHĨA THỤC PHONG TRÀO DUY TÂN ĐẦU TIÊN Ở VIỆT NAM Tác giả: Nhà xuất bản: Văn hoá Thông tin Năm xuất bản: 2002 Đánh máy: Quantam Sửa lỗi và bổ sung: Goldfish THAY LỜI GIỚI THIỆU Hồi tản cư về

More information

kĩ nghệ thiên nữ <đpb>

kĩ nghệ thiên nữ <đpb> KỸ NGHỆ THIÊN NỮ Kỹ Nghệ Thiên Nữ lại xưng là Kỹ Nghệ Thiên, là Hóa Thân (Nirmāṇa-kāya) Thiên nữ trên búi tóc của Đại Tự Tại Thiên (Maheśvara) có dung nhan đoan chính, đeo rũ chuỗi Anh Lạc màu nhiệm, hai

More information

Đại cương duy thức học

Đại cương duy thức học GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT Phật Lịch: 2556 DUY THỨC HỌC BÁT THỨC QUY CỦ TỤNG TAM THẬP TỤNG Tạo luận: Hoa dịch: Việt dịch giải: Thế Thân (Vasubandhu) Huyền Trang Tỳ kheo Thiện Hạnh 3 MỤC LỤC

More information

KINH A - DI - ĐÀ DAO TẦN TAM TẠNG PHÁP SƯ CƯU-MA-LA-THẬP DỊCH ĐOÀN TRUNG CÒN - NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch và chú giải NGUYỄN MINH HIỂN hiệu đính Phát

KINH A - DI - ĐÀ DAO TẦN TAM TẠNG PHÁP SƯ CƯU-MA-LA-THẬP DỊCH ĐOÀN TRUNG CÒN - NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch và chú giải NGUYỄN MINH HIỂN hiệu đính Phát KINH A - DI - ĐÀ DAO TẦN TAM TẠNG PHÁP SƯ CƯU-MA-LA-THẬP DỊCH ĐOÀN TRUNG CÒN - NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch và chú giải NGUYỄN MINH HIỂN hiệu đính Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang

More information

Đầu năm 2008, khi nói đến bối cảnh ra đời cuốn sách trên, Tân Tử Lăng nêu rõ: Công cuộc cải cách mở cửa ở Trung Quốc đã thu được những thành tựu lớn l

Đầu năm 2008, khi nói đến bối cảnh ra đời cuốn sách trên, Tân Tử Lăng nêu rõ: Công cuộc cải cách mở cửa ở Trung Quốc đã thu được những thành tựu lớn l Mao Trạch Đông ngàn năm công tội Nguyên văn: 千秋功罪毛泽东 : Ngàn thu công tội Mao Trạch Đông Tác giả:tân Tử Lăng, nguyên đại tá Sư đoàn trưởng quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc, sau là chuyên gia nghiên cứu

More information

Mt vài khám phá khá m§i vŠ ti‹u thuy‰t Kim Dung

Mt vài khám phá khá m§i vŠ ti‹u thuy‰t Kim Dung Thử tìm hiểu sử Việt cổ: Bố Cái Đại Vương và chữ Nôm Nguyên Nguyên Theo lịch sử nước Việt, trong thời kỳ Bắc thuộc dưới đời nhà Đường bên Tàu, có ông Phùng Hưng, quê quán ở quận Đường Lâm thuộc Sơn Tây,

More information

NNT_Lich_Su_Thien_Tong_Trung_Quoc_CVCN

NNT_Lich_Su_Thien_Tong_Trung_Quoc_CVCN LỊCH SỬ THIỀN TÔNG TRUNG QUỐC Biên dịch: Nguyễn Nam Trân Dẫn Nhập Của Người Biên Dịch: Cổ nhân hình tự thú, Tâm hữu ñạo, thánh ñức. Kim nhân diện tự nhân, Thú tâm an khả trắc! (Lời người xưa) Trong tiếng

More information

Số 76 Bản Tin Thế Đạo ngày

Số 76 Bản Tin Thế Đạo ngày Baûn Tin Theá Ñaïo Soá 76 ngaøy 19-3-2017 TIN ÚC CHÂU: Tường Trình thành lập Điện Thờ Phật Mẫu tạm tại Châu Đạo Victoria, Melbourne, Úc Châu Điện Thờ Phật Mẫu theo mô hình mẫu số 3 do Hội Thánh thiết kế

More information

Mật tông là một nền văn hóa đặc sắc của Phật giáo Đại thừa giai đoạn cuối, còn gọi là Mật giáo hoặc Bí mật giáo, Chân ngôn tông, Kim cang thừa, Mật th

Mật tông là một nền văn hóa đặc sắc của Phật giáo Đại thừa giai đoạn cuối, còn gọi là Mật giáo hoặc Bí mật giáo, Chân ngôn tông, Kim cang thừa, Mật th NGUỒN GỐC VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA PHẬT GIÁO MẬT TÔNG Thích Định Quang (dịch) 1 Mật tông là một nền văn hóa đặc sắc của Phật giáo Đại thừa giai đoạn cuối, còn gọi là Mật giáo hoặc Bí mật giáo, Chân ngôn tông, Kim

More information

Bạn có khỏe không? Mang tính xã giao. Hỏi sức khỏe của đối phương 您好吗?(nín hǎo ma?) Tôi khỏe, còn bạn? Câu trả lời xã giao cho câu hỏi về sức khỏe 很好,

Bạn có khỏe không? Mang tính xã giao. Hỏi sức khỏe của đối phương 您好吗?(nín hǎo ma?) Tôi khỏe, còn bạn? Câu trả lời xã giao cho câu hỏi về sức khỏe 很好, - Thiết yếu Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Yêu cầu sự giúp đỡ 您能帮助我吗?(nín néng bāngzhù w Bạn có nói được tiếng Anh không? Hỏi xem ai đó có biết nói tiếng Anh hay không 您讲英语吗?(nín jiǎng yīngyǔ

More information

Bí quyết niệm Phật tu tâm của pháp sư Sơn Ðường

Bí quyết niệm Phật tu tâm của pháp sư Sơn Ðường NIỆM PHẬT PHÁP YẾU 念佛法要 Cư sĩ Dịch Viên Mao Lăng Vân cung kính sưu tập ( 惕園毛凌雲敬緝 ) Chuyển ngữ: Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa (theo bản in năm 2002 của Tịnh Tông Học Hội Dallas, TX) Phật Lịch 2546-2002 Lời

More information

vì vậy đã có khả năng khám phá trong kinh điển Phật giáo những viên bảo châu sáng ngời bị chôn lấp trong nền văn học Nikaya. Long Thọ nắm được cái tin

vì vậy đã có khả năng khám phá trong kinh điển Phật giáo những viên bảo châu sáng ngời bị chôn lấp trong nền văn học Nikaya. Long Thọ nắm được cái tin 1 ĐẬP VỠ VỎ HỒ ĐÀO Thiền Sư Thích Nhất Hạnh (Thiền sư Nhất Hạnh giảng Trung Quán Luận) Nhà xuất bản Tổng Hợp TP. Hồ Chí Minh 9-2012 LỜI TỰA Nếu trong khoa học có những khối óc như Einstein thì trong Phật

More information

VIỆT SỬ THÔNG LUẬN

VIỆT SỬ THÔNG LUẬN TUYÊ N TÂ P LY ĐÔNG A VIÊ T SƯ THÔNG LUÂ N Học Hội Thắng Nghĩa - 2016 2 VIỆT SỬ THÔNG LUÂ N Thái Dịch Lý Đông A 1. TỔNG QUÁT 1.1. Thời kỳ Duy Nhiên: Thời kỳ này loài người chưa biết kết hợp thành bộ lạc

More information

Microsoft Word - ThuoclaoTchyA_CVCN_Jan2809.doc

Microsoft Word - ThuoclaoTchyA_CVCN_Jan2809.doc TchyA, Bài Ca Thuốc Lào Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo Thú mây khói người đời ai rõ (TchyA Đái Đức Tuấn) Vào thập niên Bốn Mươi, Ông Cậu tôi, TchyA Đái Đức Tuấn 1, viết Bài Ca Thuốc Lào, nguyên bản bằng Hán

More information

Bia 1_VHPG_183_13.indd

Bia 1_VHPG_183_13.indd GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM 15-8-2013 Phật lịch 2557 Số 183 Vu Lan Phật lịch 2557 Số Đặc biệt T r o n g s ố n à y GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠP CHÍ VĂN HÓA PHẬT GIÁO Phát hành vào đầu và giữa tháng

More information

Vua Ðồng Khánh ( ) Năm sanh, năm mất: Giai đoạn trị vì: Niên hiệu: Ðồng Khánh Miếu hiệu: Cảnh Tông Thuần Hoàng Ðế Tên Húy:

Vua Ðồng Khánh ( ) Năm sanh, năm mất: Giai đoạn trị vì: Niên hiệu: Ðồng Khánh Miếu hiệu: Cảnh Tông Thuần Hoàng Ðế Tên Húy: (5) Triều Đại Nhà Nguyễn Nguồn: Internet Nhạc: Right Samadhi Chinmaya Dunster Thực hiện PPS: Trần Lê Túy-Phượng (Phần 2) Click chuột Vua Ðồng Khánh (1885-1889) Năm sanh, năm mất: 1864-1889 Giai đoạn trị

More information

Microsoft Word - Bac tri KINH THI_N SANH.doc

Microsoft Word - Bac tri KINH THI_N SANH.doc KINH THIỆN SANH[1] Đề danh Kinh là Thiện Sinh, nghĩa là Sống trong lành, không gây oan nghiệp, kiện toàn tư cách đạo đức phước báu để đời sau đặng quả lành, tấn tu cho đến ngày trọn thành Phật đạo. Kinh

More information

31 Bát Chánh Đạo đối với tự thân và xã hội NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA - VĂN NGHỆ HOẰNG PHÁP TRAU DÔ I VA PHA T HUY CHA NH PHA P CHU TRƯƠNG: THI CH THA I HO A NỘI DUNG Chủ biên: Thái Tuệ Chu a Phước Duyên, P.

More information

! -- 02

! -- 02 Sở chăm sóc sức khỏe nhân dân của Bộ y tế và phúc lợi Biên soạn Xuất bản ! -- 02 Đôi lời với bà mẹ tương lai Bạn thân mến, xin chúc mừng bạn! Chúng tôi xin hoà cùng niềm vui của bạn, cùng chờ đợi sự ra

More information

Microsoft Word - MotVaiKyNiemVoiLeTrongNguyen-TruongDuyCuong-revised2013

Microsoft Word - MotVaiKyNiemVoiLeTrongNguyen-TruongDuyCuong-revised2013 MỘT VÀI KỶ NIỆM VỚI NHẠC SĨ LÊ TRỌNG NGUYỄN Trương Duy Cường Buổi sáng tôi có thói quen thức dậy theo giờ phát thanh Chào Bình Minh của Hồn Việt TV Houston và radio Little Sài Gòn. Ngày 9 tháng 1 năm 2004,

More information

MA LỢI CHI THIÊN

MA LỢI CHI THIÊN Biên soạn: HUYỀN THANH MA LỢI CHI THIÊN Ma Lợi Chi Thiên, tên Phạn là Marīci, dịch ý ánh sáng, vầng sáng của mặt trời Tên Tây Tạng là Ḥod-zer-can-ma, là một vị Nữ Thần có đầy đủ khả năng tự mình ẩn hình,

More information

Xin chân thành cám ơn những thành viên tâm huyết của page đã tham gia type hoàn thành ebook: Sand xấu xa, Luân vũ, Cao ly, Thiện, AD Voi còi, Nguyễn V

Xin chân thành cám ơn những thành viên tâm huyết của page đã tham gia type hoàn thành ebook: Sand xấu xa, Luân vũ, Cao ly, Thiện, AD Voi còi, Nguyễn V VU HIEÄP QUAN SÔN [MA THỔI ĐÈN 8] Tên sách: Vu Hiệp Quan Sơn Tác giả: Thiên Hạ Bá Xướng 天下霸唱 Dịch giả: Đông Mây Nhà xuất bản: Văn Học Nhà Phát Hành: Nhã Nam Nguồn Sách: Ad Voi Còi & Luân Vũ (Page: facebook.com/page.truyendaomo)

More information

lược bỏ chỗ rườm rà, đồng thời vẫn giữ đủ tất cả những lời ghi chú xác đáng trong bản No của tác giả Châu Hoằng, vị đại sư nổi tiếng hoằng dương

lược bỏ chỗ rườm rà, đồng thời vẫn giữ đủ tất cả những lời ghi chú xác đáng trong bản No của tác giả Châu Hoằng, vị đại sư nổi tiếng hoằng dương BAN DỊCH THUẬT HÁN TẠNG PHÁP ÂM Bốn Chúng Vãng Sanh 四眾往生 Biên dịch: Chúc Đức và các thành viên Lời tựa Từ lâu, phần lớn các chùa nước ta đều tụng kinh A-di-đà vào thời công phu chiều, một số chùa còn tổ

More information

Trời hoặc Rồng hoặc Quỷ Thần.. cần nên tu học, một lòng tinh cần gìn giữ không được xao lãng, về sau sẽ thành Phật _Lúc bấy giờ Đại Phẫn Nộ Kim Cang (

Trời hoặc Rồng hoặc Quỷ Thần.. cần nên tu học, một lòng tinh cần gìn giữ không được xao lãng, về sau sẽ thành Phật _Lúc bấy giờ Đại Phẫn Nộ Kim Cang ( Mật Tạng Bộ 1 _ No.899 (Tr.776 _ Tr.781) KINH THANH TỊNH PHÁP THÂN TỲ LÔ GIÁ NA TÂM ĐỊA PHÁP MÔN THÀNH TỰU NHẤT THẾ TAM CHỦNG TẤT ĐỊA ĐÀ LA NI Hán dịch: Ninh Hòa năm thứ 7, ngày 4 tháng 7 Canh Dần, Viện

More information

Sấm truyền Trung Quốc: - Thôi bối đồ và Bài ca bánh nướng

Sấm truyền Trung Quốc: - Thôi bối đồ và Bài ca bánh nướng Sấm truyền Trung Quốc: - Thôi bối đồ và Bài ca bánh nướng Thôi bối đồ Trong các sách thần bí thời cổ Trung Hoa, không có sách nào thần bí hơn "Thôi bối đồ". Quyển sách này lưu truyền trong dân gian rất

More information

Chuyen Phat doi xua 2_unicode.indd

Chuyen Phat doi xua 2_unicode.indd CHUYỆN PHẬT ĐỜI XƯA Tác giả: Đoàn Trung Còn Nguyễn Minh Tiến hiệu đính Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty Văn hóa Hương Trang và tác giả. Nghiêm cấm mọi sự sao chép, trích dịch hoặc in lại mà không

More information

Microsoft Word - Tu%20do%20ngon%20luan%20so%20145%20_ _[1].doc

Microsoft Word - Tu%20do%20ngon%20luan%20so%20145%20_ _[1].doc * Ta đánh miền Nam là đánh cho Liên Xô, cho Trung Quốc, lời nói đi vào lịch sử ô nhục ngàn đời của đảng CSVN từ miệng tổng bí thư Lê Duẩn đã toát lên được bản chất và mục tiêu của cái gọi là cuộc chiến

More information

2 ươ y ử Kỳ (2) 子綦 ườ ướ Sở, số ở p í N m à ê à N m Q ử Kỳ 南郭子綦. o sử s k ấy ép ì v â v ày, o ê ườ ờ ằ đó ỉ à do ử ư ấ. N ư dẫ s o ì ũ ó ể xem ử Kỳ à

2 ươ y ử Kỳ (2) 子綦 ườ ướ Sở, số ở p í N m à ê à N m Q ử Kỳ 南郭子綦. o sử s k ấy ép ì v â v ày, o ê ườ ờ ằ đó ỉ à do ử ư ấ. N ư dẫ s o ì ũ ó ể xem ử Kỳ à 1 - P I Giác Ngộ - "Phàm học đạo là cốt ở nhận thức được "tính". Cho dù thực hiện mọi điều giới luật để được thanh tịnh nhưng nếu không tọa thiền thì (tâm) cũng không thể "định" được. (Tâm) không "định"

More information

Tứ Thập Hoa Nghiêm Kinh

Tứ Thập Hoa Nghiêm Kinh Tứ Thập Hoa Nghiêm Kinh Phổ Hiền Hạnh Nguyện Phẩm Cát Tường Vân Tỳ Kheo Chương Phần 3 Chủ giảng: Lão pháp sư Thích Tịnh Không Địa điểm: Cảnh Mỹ Hoa Tạng Đồ Thư Quán, Đài Loan, Tháng Ba năm 1997 Chuyển

More information

thêm của nhiều thức giả khác, thế nên hiện nay có tới 9 bản ít nhiều khác nhau. Đọc Việt Điện U Linh và Lĩnh Nam Chích Quái, tìm ra ý nghĩa của sự kiệ

thêm của nhiều thức giả khác, thế nên hiện nay có tới 9 bản ít nhiều khác nhau. Đọc Việt Điện U Linh và Lĩnh Nam Chích Quái, tìm ra ý nghĩa của sự kiệ Đọc truyện họ Hồng Bàng Phạm Hữu Trác & Lê Phụng I Vào Đề Sắc dân nào cũng có những truyện thần thoại riêng cho sắc dân ấy. Truyện thần thoại là chiếc thuyền thoi đưa con người trực chỉ vể quá khứ. Đọc

More information

Microsoft Word - DUY TH?C TAM TH?P T?NG.docx

Microsoft Word - DUY TH?C TAM TH?P T?NG.docx Duy Thức Tam Thập Tụng Vu Lăng Ba giảng Việt dịch: Lê Hồng Sơn Chương 1. TỔNG QUAN DUY THỨC TÔNG Duy Thức Tam Thập Tụng (ba mươi bài tụng Duy Thức) là luận điển cơ bản của Tông Duy Thức. Tông Duy Thức

More information

mùa đông. Về tới Xóm tưởng đã hụt mất buổi pháp thoại của Thầy, ai ngờ còn kịp giờ lên trực tuyến và được thấy hình quý thầy quý sư cô của các Xóm kia

mùa đông. Về tới Xóm tưởng đã hụt mất buổi pháp thoại của Thầy, ai ngờ còn kịp giờ lên trực tuyến và được thấy hình quý thầy quý sư cô của các Xóm kia Lá Thư Làng Mai 2010-2011 Chúng tôi hy vọng thư này tới tay quý thân hữu kịp ngày cận Tết để quý vị có thể dán hai tấm giấy đỏ lên bàn thờ, trên hai quả dưa hấu hay trên cánh cửa lớn vào nhà để đón mừng

More information

Bia 1_VHPG_281_17.indd

Bia 1_VHPG_281_17.indd GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM 15-9 - 2017 Phật lịch 2561 Số 281 Bà mẹ Phật Tr. 8 Qua đèo Hải Vân Tr. 40 Tr. 4 Kính möøng Ñaïi leã Vu-lan Muøa baùo hieáu T r o n g s ố n à y GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠP

More information

Mục lục Giới thiệu Hồi 1 Hồi 2 Hồi 3 Hồi 4 Hồi 5 Hồi 6 Hồi 7 Hồi 8 Hồi 9 Hồi 10 Hồi 11 Hồi 12 Hồi 13 Hồi 14 Hồi 15 Hồi 16 Hồi 17

Mục lục Giới thiệu Hồi 1 Hồi 2 Hồi 3 Hồi 4 Hồi 5 Hồi 6 Hồi 7 Hồi 8 Hồi 9 Hồi 10 Hồi 11 Hồi 12 Hồi 13 Hồi 14 Hồi 15 Hồi 16 Hồi 17 Mục lục Giới thiệu Hồi 1 Hồi 2 Hồi 3 Hồi 4 Hồi 5 Hồi 6 Hồi 7 Hồi 8 Hồi 9 Hồi 10 Hồi 11 Hồi 12 Hồi 13 Hồi 14 Hồi 15 Hồi 16 Hồi 17 Giới thiệu Hoàng Lê nhất thống chí (chữ Hán: 皇黎 統志 ) hay còn gọi là An Nam

More information

Bia 1_VHPG_132_11.indd

Bia 1_VHPG_132_11.indd GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1-7-2011 Phật lịch 2555 Số 132 Tr. 56 Niêm hoa vi tiếu Tr. 30 Sự nhẫn tâm, vô cảm, và trách nhiệm Tr. 3 T r o n g s ố n à y GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠP CHÍ VĂN HÓA PHẬT

More information

CON KHÔNG NGỐC CON CHỈ THÔNG MINH THEO CÁCH CỦA CON Tác giả: Lưu Tô Vỹ Tạo ebook: Tô Hải Triều Thư viện ebook miễn phí www.sachvui.com MỤC LỤC CON KHÔNG NGỐC CON CHỈ THÔNG MINH THEO CÁCH CỦA CON LỜI

More information

Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai. info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, xin vui lòng gởi điệ

Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai. info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, xin vui lòng gởi điệ ÐẠI ÐẠO TAM KỲ PHỔ ÐỘ TÒA THÁNH TÂY NINH THIÊN NHÃN THẦY Nữ Soạn Giả NGUYÊN THỦY Năm Mậu Tý 2008 Ebook được làm theo Ấn-Bản phổ biến trên Website của daocaodai. info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi

More information

Nhiều người không ngần ngại bầu chọn nhà khoa học Đức gốc Do Thái, Albert Einstein là nhà khoa học vĩ đại nhất thế kỷ 20, đồng thời là nhà khoa học vĩ

Nhiều người không ngần ngại bầu chọn nhà khoa học Đức gốc Do Thái, Albert Einstein là nhà khoa học vĩ đại nhất thế kỷ 20, đồng thời là nhà khoa học vĩ 1 Ai là nhà Khoa học vĩ đại nhất mọi thời đại? Truyền Bình Các nhà khoa học mơ tưởng đi tới Sao Hỏa, là việc hết sức khó khăn. Nhưng Thích Ca chỉ một niệm là có thể đến bất cứ đâu trong Tam giới (Tam giới

More information

Microsoft Word - Maobut thuphap.doc

Microsoft Word - Maobut thuphap.doc VIẾT CHỮ HÁN BẰNG BÚT LÔNG (Mao bút thư pháp) 毛筆書法 * Lê Anh Minh 1 Viết chữ Hán cũng là một nghệ thuật, góp phần rèn luyện và nâng cao khiếu thẩm mỹ. Trung Quốc gọi là Thư Pháp 書法 (Shufa), Nhật Bản gọi

More information

Tranh sơn dầu của Đinh Cường Để nhớ Thầy Tuệ Sỹ (nguồn: Trang nhà Hoa Vô Ưu) TUEÊ SY ** NHỮNG PHƯƠNG TRỜI VIỄN MỘNG * TẬP I Trang 2

Tranh sơn dầu của Đinh Cường Để nhớ Thầy Tuệ Sỹ (nguồn: Trang nhà Hoa Vô Ưu) TUEÊ SY ** NHỮNG PHƯƠNG TRỜI VIỄN MỘNG * TẬP I Trang 2 TUỆ SỸ NHỮNG PHƯƠNG TRỜI VIỄN MỘNG TẬP I TUỆ SỸ VĂN CÔNG TUẤN * THÍCH PHƯỚC AN THÍCH NGUYÊN SIÊU BÙI GIÁNG * ĐINH CƯỜNG NGUYỄN MỘNG GIÁC * TÂM THƯỜNG ĐỊNH VĨNH HẢO * TRẦN VIỆT LONG * HẠNH VIÊN WIKIPEDIA

More information

MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý do chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích của đề tài Đối tƣợng nghiên cứu Giới hạn phạm vi nghi

MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý do chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích của đề tài Đối tƣợng nghiên cứu Giới hạn phạm vi nghi TRƢỜNG ĐẠI HỌC SÀI GÒN KHOA QUAN HỆ QUỐC TẾ BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƢỜNG PHƢƠNG PHÁP BỒI DƢỠNG KỸ NĂNG SỬ DỤNG TỪ HÁN VIỆT CHO SINH VIÊN NGÀNH GIÁO DỤC TIỂU HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC

More information

Microsoft Word - XUAN_NT_MXTTT VII

Microsoft Word - XUAN_NT_MXTTT VII MÙA XUÂN TRONG THƠ THIÊ N VII Sưu tâ p cuả www.chuaphatgiaovietnam.com MU C LU C 1. NHẤT CHI MAI - CHẤT NGƯỜI MUÔN THUỞ - Phan Trang Hy 2. MÙA XUÂN TRONG CỬA PHẬT - Hoàng Hương Thủy 3. NGHE TIẾNG HOA KHAI

More information

HÀNH TRẠNG TIỀN BỐI CAO TRIỀU PHÁT Môn sanh CAO BẠCH LIÊN và gia đình ấn tống quyển, kính nguyện hồi hướng về giác linh thân mẫu là Giáo Sư CHÂU

HÀNH TRẠNG TIỀN BỐI CAO TRIỀU PHÁT Môn sanh CAO BẠCH LIÊN và gia đình ấn tống quyển, kính nguyện hồi hướng về giác linh thân mẫu là Giáo Sư CHÂU HÀNH TRẠNG TIỀN BỐI CAO TRIỀU PHÁT Môn sanh CAO BẠCH LIÊN và gia đình ấn tống 2.500 quyển, kính nguyện hồi hướng về giác linh thân mẫu là Giáo Sư CHÂU THỊ TÙNG (1910-2005). Môn sanh HUỆ KHẢI và gia đình

More information

Lời tựa Vào khoảng cuối mùa hạ năm Tân Dậu, 1 tôi và Chu tiên sinh 2 cùng ngồi hóng mát trong một cái đình nhỏ ven hồ sen, tay nắm tay trao đổi tâm tì

Lời tựa Vào khoảng cuối mùa hạ năm Tân Dậu, 1 tôi và Chu tiên sinh 2 cùng ngồi hóng mát trong một cái đình nhỏ ven hồ sen, tay nắm tay trao đổi tâm tì AN SĨ TOÀN THƯ - KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC Được xuất bản theo hợp đồng trao quyền sử dụng tác phẩm năm 2015 giữa dịch giả và Công ty TNHH TM & DV Văn Hóa Hương Trang. Hợp đồng xuất bản độc quyền giữa

More information

Tuyê n tâ p Ly Đông A 2 HUYẾT HOA I. CÁCH MỆNH Hình thức của văn hóa là sự phản ảnh của đời sống hiện thực xã hội. Nội dung và kết cấu của văn hóa, tự

Tuyê n tâ p Ly Đông A 2 HUYẾT HOA I. CÁCH MỆNH Hình thức của văn hóa là sự phản ảnh của đời sống hiện thực xã hội. Nội dung và kết cấu của văn hóa, tự TUYÊ N TÂ P LY ĐÔNG A HUYÊ T HOA Học Hội Thắng Nghĩa - 2016 Tuyê n tâ p Ly Đông A 2 HUYẾT HOA I. CÁCH MỆNH Hình thức của văn hóa là sự phản ảnh của đời sống hiện thực xã hội. Nội dung và kết cấu của văn

More information

外籍指導手冊

外籍指導手冊 勞 行 理 95 年 11 錄 MỤC LỤC - 理... 3 Vệ sinh cá nhân cho các cụ--hộ lý răng miệng -... 5 Vệ sinh cá nhân cho các cụ-- gội đầu -()... 6 Vệ sinh cá nhân tại nhà--làm sạch chân và tay cho các cụ -... 8 Vệ sinh

More information

Nam quốc sơn hà",

Nam quốc sơn hà, Nam quốc sơn hà", Bản hùng văn của danh tướng Lý Thường Kiệt, Một bài Hịch thuộc thể thi"thi Hịch" độc đáo nhất trong quân sử cổ kim. Nam quốc sơn hà là một bài thơ đã được dạy học tại các cấp lớp một

More information

SỐ 3 HUYỀN-DIỆU

SỐ 3 HUYỀN-DIỆU Hay là TAM BỬU (TẬP 01) Tây-Ninh Thánh Địa, mùa hoa Đạo nở. Ngày 01 tháng 03 Vía Đức Cao Thượng-Phẩm (Tháng 4 năm 2007) Nữ Soạn-giả NGUYÊN-THUỶ 1 Trọng giá của TAM-BỬU mà CHÍ-TÔN ưa chuộng để dâng Đại

More information

L©I NóI ñÀU

L©I   NóI   ñÀU Dương Đình Khuê Lược Giải Kinh Dịch Phước Quế Mục Lục L Ờ I N Ó I Đ Ầ U 1 PHẦN MỘT 3 Đ ẠI C Ư Ơ N G V Ề K I N H D Ị C H. 3 PHẦN HAI. 34 SÁU MƯƠI TƯ QUẺ 34 I - BÁT THUẦN CÀN. 乾 34 II. BÁT THUẦN KHÔN. 坤

More information

Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document do Hiền Tài Quách Văn Hòa biên soạn. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, do vi

Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document do Hiền Tài Quách Văn Hòa biên soạn. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, do vi ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ TÒA THÁNH TÂY NINH NGHI THỨC & Ý NGHĨA TANG LỄ TRONG ĐĐTKPĐ Thiên Vân HIỀN TÀI QUÁCH VĂN HÒA tài li ệ u sư u tầ m 2017 hai không một bảy Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document

More information

Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document do Hiền Tài Quách Văn Hòa biên soạn. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, do vi

Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document do Hiền Tài Quách Văn Hòa biên soạn. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, do vi ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ TÒA THÁNH TÂY NINH NGHI THỨC & Ý NGHĨA TANG LỄ TRONG ĐĐTKPĐ Thiên Vân HIỀN TÀI QUÁCH VĂN HÒA tài li ệ u sư u tầ m 2017 hai không một bảy Ebook được làm theo tài liệu Microsoft Document

More information

CÂU CHUYỆN ĐỨC TIN Quý Thiên ân chức sắc, chức việc, đạo hữu, đạo tâm trong Tam Kỳ Phổ Độ ấn tống năm ngàn (5.000) quyển. Kỉnh nguyện hồi hướng cho qu

CÂU CHUYỆN ĐỨC TIN Quý Thiên ân chức sắc, chức việc, đạo hữu, đạo tâm trong Tam Kỳ Phổ Độ ấn tống năm ngàn (5.000) quyển. Kỉnh nguyện hồi hướng cho qu CÂU CHUYỆN ĐỨC TIN Quý Thiên ân chức sắc, chức việc, đạo hữu, đạo tâm trong Tam Kỳ Phổ Độ ấn tống năm ngàn (5.000) quyển. Kỉnh nguyện hồi hướng cho quốc thái dân an, đạo pháp trường lưu, chánh giáo hoằng

More information

VÀI VẤN ĐỀ VỀ PHẬT GIÁO & NHÂN SINH MỤC LỤC Lời nói đầu Chương I. Tám mối quan hệ xã hội Quan hệ tu sĩ và cư sĩ 11 Quan hệ thầy và trò 29 Quan hệ cha mẹ và con cái 47 Quan hệ vợ chồng 67 Quan hệ anh em,

More information

Nguyễn Ái Quốc thì ông ta là ai? Là Hồ Tập Chương như tác giả Hồ Tuấn Hùng đã viết? Chúng ta sẽ cố tìm hiểu thêm qua những nhận định trong sách "Hồ Ch

Nguyễn Ái Quốc thì ông ta là ai? Là Hồ Tập Chương như tác giả Hồ Tuấn Hùng đã viết? Chúng ta sẽ cố tìm hiểu thêm qua những nhận định trong sách Hồ Ch HCM: Đồng chí Nguyễn Ái Quốc và tôi Trần Việt Bắc Hồ Chí Minh là một nhân vật đầy bí ẩn, rất ít ai biết sự thật về người này, nhưng năm 2008, một tác giả ở Đài Loan là ông Hồ Tuấn Hùng ( 胡俊熊 ) đã xuất

More information