Microsoft Word - CCC cinese tradizionale 1322.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - CCC cinese tradizionale 1322.doc"

原袁
7 years ago
Views:

1 天主教教理卷二基督奧跡的慶典第二部分第一章第三條感恩 ( 聖體 ) 聖事感恩 ( 聖體 ) 聖事完成基督徒入門過程凡因聖洗而提昇到王者司祭的尊嚴, 藉堅振而更深入肖似基督的人, 透過感恩祭, 與整個團體一起參與主自己的祭獻我們的救主, 在祂被出賣的那一夜, 在最後晚餐中, 建立了祂體血的感恩祭禮, 使十字架的祭獻得以永留於後世, 直到祂再度來臨主同時把祂死亡復活的紀念, 託付給祂所摯愛的淨配教會這是仁愛的聖事團結的標記愛德的聯繫逾越的宴會, 在此宴會中我們以基督為食糧, 使心靈充滿恩寵, 並獲賜將來榮福的保証一感恩 ( 聖體 ) 聖事教會生活的泉源與高峰感恩 ( 聖體 ) 聖事是整個基督徒生活的泉源與高峰至於其他聖事, 以及教會的一切職務和傳教事業, 都與感恩 ( 聖體 ) 聖事緊密相聯, 並導向這聖事 ; 因為至聖的感恩 ( 聖體 ) 聖事含有教會的全部屬神寶藏, 也就是基督自己, 祂是我們的逾越感恩 ( 聖體 ) 聖事是與天主生命相通與天主子民共融合一的有效標記及最卓越的源頭, 教會是藉此而存在的感恩 ( 聖體 ) 聖事既是天主在基督內聖化世界的高峰, 也是人在聖神內敬拜基督, 並藉著基督敬拜天父的高峰最後, 藉著感恩慶典 ( 彌撒 ), 我們已與天上的禮儀相融合, 且預嘗永生, 在那時, 天主將是萬物之中的萬有

2 1327. 簡言之, 感恩 ( 聖體 ) 聖事是我們信仰的總綱和綜合 : 我們的思想方式與感恩 ( 聖體 ) 聖事相符合 ; 反過來說, 感恩 ( 聖體 ) 聖事亦堅定我們的思想方式二怎樣稱這聖事? 這聖事所具有取之不盡的富饒, 可由其不同的名稱表達出來不同的名稱展現出此聖事的不同層面我們稱這聖事為 : 感恩禮 (Eucharist) 如此稱之, 因為這聖事是向天主謝恩的行動這兩個希臘字 eucharistein ( 祝謝 : 路 22:19; 格前 11:24) 及 eulogein ( 祝福 : 瑪 26:26; 谷 14:22), 讓人想起猶太人的尤其用膳時候的祝謝禱詞, 這些祝謝禱詞宣揚並讚頌天主創世救贖和聖化的工程主的晚餐如此稱之, 因為這聖事連接著主在受難前夕與門徒一起享用的晚餐 ; 藉此我們預享那在天上耶路撒冷的羔羊婚宴擘餅如此稱之, 因為耶穌採用了這源自猶太人用餐的特有儀式 : 祂以主人的身分, 祝謝並把餅擘開, 分給眾人, 祂刻意地在最後晚餐中這樣做了耶穌復活後, 門徒就是因這動作而認出祂來, 初期的基督徒也用這個說法來稱呼感恩聚會他們藉著分餅來象徵 : 凡分食同一個擘開的餅基督的人, 就是進入與祂的共融中, 並在祂內形成一個身體感恩聚會 (synaxis) 如此稱之, 因為感恩 ( 聖體 ) 聖事是在信友聚會中舉行的, 這是教會的有形表達主受難和復活的紀念紀念神聖的祭獻 ( 聖祭 ) 如此稱之, 因為它是救主基督的唯一祭獻的實現, 並包括教會的奉獻 ; 它也稱為彌撒聖祭彌撒聖祭讚頌之祭 ( 希 13:15) 屬神的祭獻屬神的祭獻聖潔的祭獻, 因為它完成並超越舊約的一切祭獻神聖的禮儀的禮儀如此稱之, 因為在這聖事的慶典中, 找到教會整個禮儀的核心及最深刻的表達 ; 在同一意義下, 我們也稱這聖事為神聖奧跡的慶典又稱之為至聖聖事, 因為它是聖事中的聖事這名稱也用於存放在聖體櫃裡祝聖過的餅酒共融 ( 領聖體 ) 如此稱之, 因為藉此聖事, 我們與基督結合基督使我們分享祂的體血, 成為一個身體 ; 我們也稱之為神聖之物 (ta hagia; sancta) 這是宗徒信經所說諸聖相通的原本意義天使的食糧天上的食糧天上的食糧常生之藥常生之藥天路行糧 (Viaticum) 神聖的彌撒 (Missa) 如此稱之, 因為這實現救恩奧跡的禮儀, 在結束

3 時派遣 (missio) 信友, 好使他們能在日常生活裡實踐天主的旨意三救恩史中的感恩 ( 聖體 ) 聖事餅酒的標記藉著基督的話語和祈求聖神, 使餅酒成為基督的體血, 是感恩禮的核心教會忠於主的命令, 為紀念祂, 繼續做祂在受難前夕所做的 : 祂拿起餅來, 祂拿起一杯葡萄酒, 直到祂光榮地再來餅酒以超乎我們理解的方式成為基督的體血, 餅酒的標記也繼續象徵天主創世的慈恩因此, 在獻禮中, 我們感謝造物主賜給我們餅酒人類勞動的成果, 但它們首先是大地的產物和葡萄樹的果實, 是造物主的恩賜教會在君王司祭默基瑟德帶來餅酒 ( 創 14:18) 的行動中, 看到了自己獻禮的預象在舊約時代, 人把餅和酒, 與大地的其他初果一起呈上, 作為祭獻, 這表示對造物主的知恩但是, 在出谷事件裡, 餅和酒又被賦予了新的意義 : 以色列人每年在逾越節所吃的無酵餅, 是紀念天主解救他們倉皇逃離埃及 ; 也紀念天主在曠野降下瑪納, 使以色列人時常謹記, 要靠天主的聖言作為生活的食糧最後, 日用的食糧是預許福地的出產, 是天主信守祂許諾的保証猶太人在逾越節晚餐結束前舉起祝福之杯 ( 格前 10:16), 為酒帶來的慶節般的歡樂, 增添了末世的幅度, 亦即期待著默西亞降來重建耶路撒冷當耶穌建立感恩 ( 聖體 ) 聖事時, 祂賦予祝福餅和酒的行動一個新而決定性的意義在增餅奇跡裡, 主 [ 拿起餅來 ] 祝謝後, 擘開, 交由門徒分給群眾, 讓他們吃飽 ; 這預示祂感恩 ( 聖體 ) 聖事的獨特食糧是如此豐盛, 取之不盡在加納婚宴上變水為酒的標記, 已預告耶穌受光榮的時刻它顯示在天父的國裡婚宴的圓滿, 在那裡, 信友暢飲那成為基督寶血的新酒耶穌首次預告感恩 ( 聖體 ) 聖事時, 使得門徒分裂, 如同祂預告受難時一樣, 引起他們反感 : 這話生硬, 誰能聽得下去呢? ( 若 6:60) 感恩 ( 聖體 ) 聖事和十字架同是絆腳石這是同一的奧跡, 不斷成為分裂的原因難道你們也願走嗎? ( 若 6:67): 主所提出的這個問題, 經年累月地在迴響著祂愛的邀請使我們發現, 唯有祂才有永生的話 ( 若 6:68); 誰以信德來接受祂感恩 ( 聖體 ) 聖事的恩賜, 就是接納祂自己感恩 ( 聖體 ) 聖事的建立主既然愛了屬於自己的人, 就愛他們到底當祂知道時辰已到, 要離開世界回到父那裡去時, 祂在晚餐中為他們洗腳, 並交給他們愛的命令為留給他們這愛情的保証, 為使他們與自己永不分離, 並且為讓他們參與祂的逾越, 祂建立了感恩 ( 聖體 ) 聖事, 作為祂聖死與復活的

4 紀念, 並吩咐祂的宗徒要舉行這事, 直至祂的再來 ; 於是將他們立為新約的司祭三部對觀福音和聖保祿, 都給我們傳述了感恩 ( 聖體 ) 聖事的建立 ; 至於聖若望, 他則記載了耶穌在葛法翁會堂, 為準備建立感恩 ( 聖體 ) 聖事所說的話 : 基督指明自己就是從天上降下來的生命之糧耶穌選擇了逾越節來實現祂以前在葛法翁所預告的 : 把自己的體血賜給祂的門徒 : 無酵節日到了, 這一天, 應宰殺逾越節羔羊耶穌打發伯多祿和若望說 : 你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐罷! 他們去了, 並預備了逾越節晚餐到了時候, 耶穌就入席, 宗徒也同祂一起耶穌對他們說 : 我渴望而又渴望, 在我受難以前, 同你們吃這一頓逾越節晚餐我告訴你們 : 非等到它在天主的國裡成全了, 我決不再吃它祂遂拿起餅來, 祝謝了, 擘開, 遞給他們說 : 這是我的身體, 為你們而捨棄你們要這樣做, 來紀念我晚餐以後, 耶穌同樣拿起杯來, 說 : 這杯是用我為你們所流出的血而立的新約 ( 路 22:7-20) 耶穌與宗徒在逾越節餐宴上舉行這最後晚餐時, 給猶太人的逾越節賦予了決定性的意義事實上, 新的逾越, 就是耶穌通過死亡和復活到達父那裡, 這在最後晚餐中提前實現, 且在 [ 今天的 ] 感恩祭中慶祝感恩祭完成猶太人的逾越節, 並提前實現教會在天國的光榮中最終的逾越你們要這樣做, 來紀念我耶穌命令要重複祂的行動和話語, 直到祂再來這命令不但要求我們懷念耶穌及祂所做的一切, 且是針對由宗徒和他們的繼承人所舉行的禮儀慶典, 紀念基督祂的生活祂的死亡和復活以及祂在父前的代禱從一開教會就一直忠於主的命令關於耶路撒冷的教會, 宗徒大事錄這樣記載 : 他們專心聽取宗徒的訓誨, 時常團聚, 擘餅, 祈禱每天都成群結隊地前往聖殿, 也挨戶擘餅, 懷著歡樂和誠實的心一起進食 ( 宗 2:42,46) 基督徒尤其在一週的第一天主日, 即耶穌復活的日子, 團聚一起擘餅 ( 宗 20:7) 自那時起, 直到今天, 感恩 ( 聖體 ) 聖事慶典一直綿延不斷 ; 如今, 在教會裡, 我們在各處都可以參加這具有同樣基本結構的感恩祭它依然成為教會生活的中心如此, 感恩祭一次一次地舉行, 次次都在宣告耶穌的逾越奧跡, 直到祂再來 ( 格前 11:26); 旅途中的天主子民, 經過十字架的窄門而前進, 走向天上的盛宴 ; 那時, 所有被選的人將在天國裡坐席

5 四感恩祭的禮儀慶典世代相傳的彌撒從第二世紀起, 我們已有殉道者聖猶思定的見証, 他描述了感恩祭程序的基本輪廓直到今天, 這輪廓仍完好地為各大禮儀族群所保存聖猶思定曾在公元 155 年左右, 向外教皇帝虔誠者安多尼 (Antoninus Pius) 解釋基督徒所做的 : 在我們稱為太陽日這天, 住在城市和鄉間的信眾, 都前來聚集在同一地方按照時間許可, 誦讀宗徒的記載和先知的著作讀經者讀畢, 主席便教導和勉勵會眾仿行這些美好之事然後, 我們一同起立祈禱 : 為我們自己, 也為所有其他的人祈禱, 無論他們身在何地, 好使我們都能正直地生活和行動, 並忠於誡命, 以獲得永遠的救恩祈禱結束後, 我們彼此親吻然後, 有人遞上餅與一杯混合了水的酒, 交給眾弟兄的主席他接過餅酒, 便因子及聖神之名, 光榮稱頌宇宙之父 ; 並以相當長的時間感恩 ( 希臘文 :eucharistian), 使我們堪當領受這些恩賜當他祈禱和感恩完畢, 全體會眾便高聲回應 : 阿們主席感恩與民眾回應之後, 我們中那稱為執事者, 就把祝謝過的餅以及酒和水, 分給在場參禮的人 ; 也帶給那些不在場的人感恩祭禮儀按照它的基本結構展開, 這結構歷經許多世紀, 一直保存到今天它包含著兩大部分, 這兩大部分基本上形成一個整體 : 會眾集合, 聖道禮儀, 包括宣讀聖經講道和信友禱詞 ; 感恩禮儀, 包括呈獻餅酒有祝聖效果的感恩祈禱 ( 感恩經 ) 和領聖體禮聖道禮儀和感恩禮儀, 共同組成一個整體的敬禮行動事實上, 在感恩祭裡, 為我們擺設的筵席, 既是天主聖言的筵席, 也是主的身體的筵席這不就是復活的耶穌跟門徒所共進的逾越節晚餐的情節嗎? 復活的耶穌與他們同行時, 給他們講解聖經, 然後與他們同席進餐時, 祂拿起餅來, 祝謝了, 擘開, 遞給他們

6 禮儀慶典的進行所有信友聚集一起基督徒來到同一地方舉行感恩聚會此聚會之領導者是基督自己, 祂是感恩祭的主要執行者 (principal agent) 祂是新約的大司祭, 是祂親自以不可見的方式主持整個感恩慶典主教或司鐸則是以基督元首之名 (in persona Christi capitis) 代表祂主持聚會, 在宣讀聖經後講道, 接受獻禮並以感恩經祈禱所有的人在慶典中, 都各按其分, 主動參與 : 宣讀聖經呈獻禮品送聖體聖血, 全體會眾則以阿們顯示他們的參與聖道禮儀的讀經包括先知的著作, 即舊約聖經和宗徒的回憶錄, 即宗徒書信和福音宣讀聖經後就是講道, 勸勉眾人接受聖言, 並切實當作天主的話來領受, 且付諸實行隨後, 為全人類代禱, 正如宗徒所說的 : 首先我勸導眾人, 要為一切人懇求祈禱轉求和謝恩, 並為眾君王和一切有權位的人代禱 ( 弟前 2:1-2) 呈獻禮品 : 然後有時以列隊方式, 把餅酒帶到祭台, 由司祭以基督之名在感恩祭中奉獻, 使之成為基督的體血這正是基督在最後晚餐中所做的行動 : 拿起餅和杯來唯有教會能向造物主獻上這純潔的祭品, 即以感恩之心, 向造物主獻上祂所創造的祭品呈獻到祭台, 是沿用默基瑟德的舉動, 並將造物主的恩賜交託在基督的手中是基督在祂的祭獻裡, 使人類的獻祭達致完美從起初, 基督徒帶來為感恩祭用的餅酒, 也同時帶來他們的禮物, 為分給有需要的人這奉獻 ( 捐獻 ) 的習慣是合乎時代的, 是由基督的榜樣所啟發的, 祂成了貧困的, 好使我們成為富有的 : 聖猶思定, 護教書 : 那些富裕的, 和願意的人, 按照各人的能力捐獻收集的捐獻, 交給主席, 用來幫助孤兒寡婦病人或因其他原故而有所匱乏的人, 如囚犯移民等總之, 是援助所有貧困的人感恩經 (anaphora): 藉著感恩經感恩和祝聖的祈禱, 我們到達慶典的中心和高峰 : 在頌謝詞頌謝詞裡, 教會藉著基督在聖神內, 感謝聖父 ; 感謝祂所做的一切工程 : 創造救贖和聖化的工程整個團體連同天上的教會天使和全體聖人, 不停地讚頌天主, 向祂高唱聖聖聖在呼求聖神禱詞 (epiclesis) 裡, 教會祈求聖父派遣祂的聖神 ( 或祂聖化的德能 ) 降臨於餅酒之上, 使餅酒藉著聖神的德能成為耶穌基督的聖體聖血, 並使那些分享感恩祭宴的人, 成為一心一體 ( 某些禮儀傳統把呼求聖神禱詞編排在紀念禱詞 [anamnesis] 之後 ) 在建立聖體聖血的敘述裡, 基督所言所行的力量, 以及聖神的德能, 使基督的聖體聖血, 也就是祂在十字架上一次而為永久所完成的祭獻, 以聖事的方式, 臨現於餅酒形下

7 1354. 在隨後的紀念禱詞裡, 教會紀念耶穌基督的苦難復活和光榮地再來 ; 將聖子為使我們與天主和好的祭獻, 呈獻給天主父在求恩禱詞 (intercessions) 裡, 教會表示感恩祭是天上人間的整個教會一起舉行的, 包括生者死者 ; 並與教會的牧者, 即教宗教區主教和他的司祭團及執事以及普世主教和他們的教會, 團結合一在領聖體禮部分, 唸完主禱文 ( 天主經 ) 及擘餅後, 信友領受天上的食糧和救恩之杯即基督的體和血, 祂為世界的生命 ( 若 6:51) 把自己奉獻出來聖猶思定, 護教書 : 這餅酒是祝謝過的 ( 古老用法是採被動式 eucharisted), 因此, 我們稱這食糧為祝謝過的餅 (eucharist); 只有相信我們所講的是真理, 受過洗而獲得罪赦和重生, 並按基督的教訓而生活的人, 才可分享這食糧五聖事性的祭獻 : 感恩紀念紀念臨現基督徒從開始便舉行感恩祭雖然隨著時代的變遷, 也有不同的禮儀傳統, 但感恩祭的本質從未改變, 因為我們自知受命於主, 為主的命令所約束 ; 祂在受難前夕吩咐說 : 你們要這樣做, 來紀念我 ( 格前 11:24-25) 我們為紀念祂的犧牲 ( 祭獻 ) 而舉行慶典, 來遵守主的這項命令這樣做, 我們就是向天父呈獻向天父呈獻祂自己所賜給我們的 : 祂創造的恩賜餅和酒, 而這餅和酒藉著聖神的德能和基督的話語, 成了基督的體血 ; 基督就是如此真實而奧妙地臨現臨現因此, 我們應把感恩祭視為 : 向父的感恩和讚頌 ; 基督及其身體所作祭獻的紀念 ; 基督藉其聖言和聖神聖神德能的親臨向父的感恩和讚頌感恩祭基督在十字架上所完成的救贖我們的聖事也是為感謝天主創世工程的讚頌之祭在感恩祭裡, 經由基督的死亡和復活, 將所有天主鍾愛的受造物, 呈獻給天父通過基督, 教會便能為感謝天主在受造物和人類中所做的美好和正義的一切, 獻上讚頌之祭感恩祭是呈獻給天父的感恩之祭, 是對天主的讚頌, 教會藉此表達她對天主的知恩, 感謝祂的一切恩惠, 也感謝祂藉創造救贖和聖化所完成的一切感恩祭首先是表達感恩的心意感恩祭也是讚頌之祭, 教會藉此以萬物之名頌揚天主的光榮這讚頌

8 之祭只有通過基督才得實現 : 基督把信徒與祂自己連同祂的讚頌和代禱結為一體, 好能藉著祂藉著祂偕同祂, 向天父呈獻讚頌之祭, 並在祂 ( 基督 ) 內蒙受悅納基督及其身體教會所作祭獻的紀念在教會基督的身體的禮儀中, 感恩祭是基督逾越的紀念, 是祂唯一祭獻的實現和聖事性的奉獻所有的感恩經中, 在建立聖體聖血的敘述之後, 都有一端稱為紀念 (anamnesis) 的禱詞按照聖經的意義, 紀念不但意指回憶往事, 也是宣告天主為人類所完成的奇跡異事在舉行這些事件的禮儀時, 這些事件透過某種方式而得以臨在和實現以色列子民就是以這種方式, 了解他們出離埃及的事件 : 每當他們慶祝逾越節時, 出谷的事件便臨現在信徒的記憶中, 如此促使他們的生活符合這事件紀念在新約中得到了一個新的含義每當教會舉行感恩祭時, 就是在紀念基督的逾越奧跡, 這奧跡亦藉此而臨現 : 基督在十字架上一次而永遠完成的祭獻萬古常新每次在祭台上舉行基督我們的逾越羔羊在十字架上所作的祭獻, 就是實行我們得救的工程由於感恩祭感恩祭是基督逾越的紀念, 所以它也是一個祭獻也是一個祭獻感恩祭的祭獻特質顯示在基督建立這聖事的話上 : 這是我的身體, 為你們而捨棄的 ; 以及這杯是用我為你們流出的血而立的新約 ( 路 22:19-20) 在感恩祭中, 基督所交付的身體, 就是祂在十字架上為我們所交付的身體 ; 所交付的血, 就是祂為大眾傾流, 以赦免罪過的血 ( 瑪 26:28) 所以, 感恩祭是祭獻, 因為它使十字架的祭獻重現 ( 臨到現場 ), 因為它是十字架祭獻的紀念, 也因為它應用十字架祭獻祭獻的果實 : [ 基督 ] 我們的主天主, 以代禱者之身死在十字架祭台上 ; 祂藉此一次而永遠地奉獻自己給天主父, 為人類實現祂永恆的救贖可是, 祂的死亡不應使祂的司祭職中斷 ( 希 7:24,27), 於是, 祂在最後晚餐, 即祂被交付的那一夜, 願意留給教會祂鍾愛的淨配一個有形可見的祭獻 ( 正如人性所要求的 ), 以便重現祂在十字架上一次而永遠地所完成的流血祭獻, 使此祭獻的紀念一直流傳至世界的終結 ( 格前 11:23), 並使其救贖效能應用在我們身上, 赦免我們每日所犯的罪過基督的祭獻和感恩祭的祭獻是一個獨一無二的祭獻 : 所奉獻的祭品是同一個, 如今藉司祭的職務作奉獻的, 和當時那位在十字架上作自我奉獻的, 是同一位, 只是奉獻的方式不同而已而且由於在彌撒中所完成的神聖祭獻裡, 同一基督身在其中, 以不流血方式自作犧牲 ; 祂昔日以流血方式在十字架的祭台上一次而永遠地奉獻了自己這祭獻是真

9 正的贖價感恩祭也是教會的祭獻教會是基督的身體, 參與她元首的奉獻教會偕同基督完全奉獻自己她結合於基督的代禱, 為全人類祈求天父在感恩祭中, 基督的祭獻也成為祂肢體的祭獻信友的生活, 他們的讚美痛苦祈禱工作, 都與基督的讚美痛苦祈禱工作, 及祂整個的奉獻結合, 因而獲得新的價值基督的祭獻臨現在祭台上, 使世世代代的基督徒, 都可以與祂的奉獻相結合在地下墓穴的畫象上, 教會常被劃成一位正在祈禱的婦人, 她伸開雙臂祈禱正如基督在十字架上伸開雙臂, 教會也藉著基督偕同基督在基督內, 奉獻自己, 並為全人類代禱整個教會都與基督的奉獻和代禱結合教宗擔負著伯多祿在教會中的職務, 他與每次舉行的感恩祭相連合, 在感恩祭中, 他被稱為普世教會合一的標記和僕人地方主教主教常是感恩祭的負責人, 即使由司鐸司鐸主持的也是如此 ; 誦唸感恩經時, 提及他的名字, 表示他在他的司鐸團當中, 並由執事執事所協助, 是個別教會的首領團體也為所有聖職人員祈禱, 他們為團體, 並偕同團體, 奉獻感恩祭獻 : 聖依納爵安提約基, 致斯米納人書 : 唯有由主教, 或由他所授權的人所主持的感恩祭, 才被視為是合法的基督信徒的屬神祭獻, 是藉著司鐸的職務, 與唯一中保基督的祭獻結合而完成 ; 就是說, 這祭獻是藉司鐸的手, 以整個教會的名義, 在感恩祭中, 以不流血的聖事方式所奉獻的, 直到主再來臨與基督祭獻相結合的, 不但是現世的信友, 也包括那些已經在天上受光榮的信友 : 教會紀念榮福童貞瑪利亞, 以及所有聖人聖女, 並聯同他們, 一起奉獻感恩祭在感恩祭中, 教會一如在十字架下, 偕同瑪利亞, 與基督的奉獻和代禱相結合感恩祭也為去世的信友那些在基督內逝世, 卻尚未完全淨化的信友而奉獻, 好使他們能進入基督的光明和平安裡 : 聖婦莫尼加臨終時對聖奧思定及其兄弟的遺言 : 聖奧思定, 懺悔錄 : 把這身體隨便埋在哪裡吧! 不要為它煩惱! 我只要求你們, 無論在那裡, 都要在主的祭台前紀念我聖濟利祿耶路撒冷, 釋奧期的教理講授 : 然後,[ 在感恩經中 ] 祈禱時, 我們為已亡的神長主教, 總之, 為所有先我們而安息的人代禱, 我們相信由於那神聖可敬的犧牲者之臨現, 我們為亡者獻上懇禱, 這為他們的靈魂是有極大益處的當我們為亡者向天主呈上祈禱時, 即使他們曾是罪人, 我們獻上那為我們的罪而自作犧牲的基督, 如此使人類之友天主垂憐亡者, 也垂憐我們

10 1372. 聖奧思定巧妙地概括了這端信理, 鼓勵我們日益圓滿地參與感恩祭中所慶祝的我們救主的祭獻 : 這個完全得到救贖的城市, 亦即諸聖的聚會和團體, 經由大司祭呈獻給天主, 作為普世的祭獻這位大司祭取了奴僕的形體, 在受難中, 為我們眾人奉獻了自己, 使我們成為這偉大元首的身體這就是基督徒的祭獻 : 我們雖多, 在基督內只是一個身體 ( 羅 12:5) 教會不斷地以教友都熟知的祭台上的聖事重行 (reproduce) 這個祭獻 ; 教會也很明白, 隨著她所奉獻的, 她自己也被奉獻了基督藉其聖言和聖神的德能臨現那已死或更好說已復活, 現今在天主右邊, 代我們轉求的基督耶穌 ( 羅 8:34), 以不同的方式臨現於祂的教會內 : 在祂的聖言中, 在教會的祈禱中, 因為哪裡有兩個或三個人, 因我的名字聚在一起, 我就在他們中間 ( 瑪 18:20); 在貧窮病弱和被囚禁的人當中 ( 瑪 25:31-46); 在祂所建立的聖事中, 在彌撒聖祭中, 並在聖職人員身上但最高峰, 是祂臨現於感恩 ( 聖體 ) 聖事的餅酒形下基督臨現於感恩 ( 聖體 ) 聖事的餅酒形下, 其方式是獨一無二的祂提昇感恩 ( 聖體 ) 聖事, 使之超越其他聖事, 成為靈性生活的圓滿, 和所有聖事的終向我們的主耶穌基督的身體和血, 連同祂的靈魂和天主性, 即整個基督, 真正地真實地真實地且實體地且實體地蘊藏於至聖的感恩 ( 聖體 ) 聖事之內我們稱這種臨在為真實的, 這說法並非是排他性的, 好似其他的臨在是不真實的 ; 但這臨在是最卓越的, 因為它是實體的臨在, 而且既是天主又是人的基督整個地藉此臨現基督是藉著餅酒的轉變轉變成為基督的體血, 而親臨在這聖事裡教父們堅決確認這是教會的信仰 : 是基督的話及聖神的行動, 有效地促使餅酒轉變成為基督的體血因此, 金口聖若望宣告說 : 使所奉獻的 ( 餅酒 ) 成為基督體血的, 不是人, 而是那為我們釘死在十字架上的基督自己司祭擔任基督的角色, 說出基督的這些話, 然而, 這些話的力量及恩寵, 卻是天主的基督說 : 這是我的身體這是我的身體是這句話把奉獻的禮品轉化 [ 成了基督的體血 ] 聖安博談論這種轉變時說 : 我們要相信這並不是自然形成的, 而是由那祝謝 [ 的話 ] 所祝聖的祝聖的力量遠勝於自然的能力, 因為藉著祝聖, 自然的事物被轉變了基督的話, 既然可以使那不存在的成為存在的, 難道不能轉變那些已經存在的東西, 成為另一種截然不同的存在嗎? 給予事物原來的本質, 跟改變它們的本質, 是一項驚人的壯舉特倫多大公會議綜合天主教的信仰, 聲明說 : 因為我們的救主基督說過, 祂在麪餅形內所奉獻的, 真是祂自己的身體所以, 教會一直確信, 如今在這神聖大公會議, 再度予以宣布 : 藉著餅與酒的被祝聖, 餅的整個實體, 被轉變成為我主基督身體的實體 ; 酒的整個實體, 被轉變成為祂寶血的實體這種轉變, 天主教會恰當地正確地

11 稱之為餅酒的實體轉變 (transsubstantiation) 基督在感恩 ( 聖體 ) 聖事中的臨在, 始於祝聖餅酒的那一刻 ; 同時, 祝聖的餅酒形持續多久, 基督的臨在就持續多久基督是整個地完全地臨在於餅形及酒形內, 而且是整個地完全地臨在於每一分之內, 所以, 擘餅並不把基督分開感恩 ( 聖體 ) 聖事的敬禮在彌撒禮儀中, 為表達我們的信德, 確信基督真實臨在於餅酒形下, 在許多敬禮中, 我們以屈膝或深深鞠躬, 作為欽崇主基督的標記天主教會一直不斷地履行對感恩 ( 聖體 ) 聖事的崇敬之禮, 不但在舉行彌撒時, 也在彌撒以外, 包括 : 極細心地保存祝聖過的麪餅 ( 聖體 ); 明供聖體讓信友隆重朝拜 ; 舉行聖體遊行等聖體櫃原來是為把聖體恰當地保存起來, 好在彌撒外, 把聖體送給病人或那些不能到場參與彌撒的人教會由於對基督真實臨在於聖體聖事內的信德日益加深, 而意識到默默朝拜臨現聖體聖事內之主的深意, 因此, 聖體櫃必須放置在聖堂內特別尊貴的地方 ; 它的構造應強調並顯示基督真實臨在於這聖事的事實基督願意以這種獨特的方式繼續臨在於教會內, 是極為恰當的基督以可見的方式離開屬於自己的人時, 願意給予我們祂聖事性的臨在 ; 祂為拯救我們而要在十字架上奉獻自己時, 願意我們能保有祂愛的紀念, 祂愛我們到底 ( 若 13:1), 甚至獻出自己的生命事實上, 祂藉著在聖體聖事中的臨在, 奧妙地留在我們中間 ; 祂就是曾經愛了我們, 並為我們而捨棄了自己的那一位祂藉著表達和通傳這分愛的標記, 仍存留在我們中間 : 若望保祿二世, 主的筵席書函 : 教會和世界極需要聖體聖事的敬禮耶穌在這愛的聖事內等待我們我們不要吝嗇時間, 要在朝拜聖體中與祂相遇, 在充滿信德的默觀中與祂相遇, 賠補世界的種種罪過我們永不要停止對聖體的朝拜臨在於這聖事內的, 是基督真實的肉身和基督真實的寶血聖多瑪斯說 : 我們不能靠感官, 而只能靠信德只能靠信德來理解這種臨在 ; 但信德卻要依靠天主的權威因此, 聖濟利祿註解路加福音第廿二章十九節這是我的身體, 為你們而捨棄的時, 說 : 不要問這事是否真實 ; 而要以信德來接受救主的話, 因為祂是真理, 祂不會撒謊 : 聖多瑪斯, 聖歌我虔誠欽崇祢 : 虔誠朝拜, 隱形的天主, 我叩首至地, 祢確實臨在麪酒形下, 我決不懷疑 ; 我心全部屬於祢, 翕合祢聖意,

12 瞻仰祢的奧妙, 我不勝欣喜我想看祢摸祢嘗祢, 但都難以履及, 唯能聆聽祢的話語, 覺得無比甘飴我相信天主聖子所說的一切, 盡屬真理 ; 沒有任何事物, 可與此真理之言相比六逾越的宴會彌撒是祭獻性的紀念在它內延續十字架的祭獻, 同時也是領受主的體血的神聖宴會, 兩者是不可分的然而, 感恩祭獻的慶典, 全是為指向信友藉著領聖體與基督親密結合領聖體, 就是接受基督本身 ; 祂曾為我們犧牲自己教會舉行感恩祭所聚集圍繞的祭台祭台, 代表著同一個奧跡的兩面 : 主獻祭的祭台和主的餐桌很明顯, 基督徒的祭台就是基督自己的象徵 : 祂臨在於信友的聚會當中, 奉獻自己, 作為我們和好的犧牲品 ; 同時交付自己, 成為從天上賜下給我們的食糧聖安博道 : 如果基督的祭台不是基督身體的肖象, 那麼是甚麼? 他在另一處又說 : 祭台代表 [ 基督的 ] 身體, 而基督的身體就在祭台上禮儀的許多祈禱文中, 表達祭獻和共融宴會 ( 領聖體 ) 之一體性羅馬教會在她的感恩經中, 這樣祈禱 : 羅馬彌撒經書, 感恩經第一式 96: 全能的天主, 我們懇切求祢命令祢的聖天使, 將這祭品捧到祢至高的祭台上, 呈獻於祢神聖的尊威台前 : 賜我們凡參與這祭獻的, 領受了祢聖子的聖體聖血之後, 得以充滿一切天恩和聖寵你們大家拿去吃你們大家拿去吃 : 與主共融 ( 領聖體 ) 1384 主再三邀請我們, 囑咐我們在感恩 ( 聖體 ) 聖事中接受祂 : 我實實在在告訴你們 : 你們若不吃人子的肉, 不喝祂的血, 在你們內, 便沒有生命 ( 若 6:53) 為回應這項邀請, 對如此偉大和神聖的時刻, 我們必須準備自己準備自己聖保祿勸勉我們要省察自己的良心 : 無論誰, 若不相稱地吃主的餅, 或喝主的杯, 就是干犯主體和主血的罪人所以人應先省察自己, 然後才可以吃這餅, 喝這杯 ; 因為那吃喝的人, 若不分辨主的身體, 就是吃喝自己的罪案 ( 格前 11:27-29) 凡明知自己身負大罪的人, 必須先接受和好聖事, 才可領受主的體血面對著如此偉大的聖事, 信徒只可懷著一分熾熱的信德, 謙虛地重複百夫長的話說 : 主, 我當不起祢我心裡來, 只要祢說一句話, 我的靈魂就會痊癒在金口聖若望的神聖禮儀 ( 彌撒 ) 中, 信友以同樣的

13 心神祈求 : 啊, 天主子, 讓我今天在祢奧妙的晚餐中, 與祢共融吧我不會向祢的仇敵揭示那奧秘, 也不會像猶達斯那樣親吻祢但是, 會像那好強盜一樣, 向祢呼喚 : 耶穌, 當祢進入祢的國時, 請紀念我為能相稱地接受這聖事, 信友應遵守自己教會所規定的聖體齋外在的態度 ( 姿勢服裝 ) 應表達出尊重莊嚴和喜樂之情, 因為此刻基督要成為我們的貴賓信友如果具有所需的準備, 參與彌撒時領聖體, 這才符合感恩祭本來的意義正如梵二大公會議所說 : 極鼓勵信友更完善地參與彌撒, 就是在司鐸領受聖體聖血之後, 信友們也接受在同一祭獻中的主的身體教會規定信友在主日和慶節參與神聖禮儀 ( 彌撒 ), 並以和好聖事做準備, 每年至少領受感恩 ( 聖體 ) 聖事一次如果可能的話, 就在復活期內履行但教會積極鼓勵信友在主日和慶節, 或更經常地, 甚至是每日都領受感恩 ( 聖體 ) 聖事由於基督是聖事性地臨在於餅酒形下, 因此即使單以餅形領聖體, 也足以得到感恩祭的全部恩寵基於牧民理由, 以這種方式領聖體, 已合法地成為拉丁禮教會普遍的習慣但是, 如兼領餅酒兩形, 則領聖體的標記更能圓滿地表達其標記的意義, 因為這種方式使感恩宴會的標記更明顯地表示出來這是東方禮領聖體的通常方式領聖體的效果領聖體加強我們與基督的契合在領聖體禮中所領的聖體 ( 聖血 ) 帶來的主要效果, 是與耶穌基督親密結合事實上, 主說 : 誰吃我的肉, 並喝我的血, 便住在我內, 我也住在他內 ( 若 6:56) 在基督內的生活建基於感恩宴會 : 就如那生活的父派遣了我, 我因父而生活 ; 照樣, 那吃我的人, 也要因我而生活 ( 若 6:57) 范傑, 安提約基雅的敘利亞日課第一節, 通用經文 237a-b: 在主的慶節, 信友領受聖子的聖體時, 彼此宣布喜訊 : 永生的保証已經賜下, 正如天使向瑪利亞瑪大肋納說 : 基督已復活了! 現在, 生命和復活也都賦予那領受基督的人一如物質的食糧滋養我們的肉身生命, 領聖體同樣奇妙地滋養我們的靈性生命共融於復活基督的身體, 即那藉聖神得到生命, 也藉聖神賦予生命的身體, 能保存增強並更新基督徒受洗時所接受的恩寵生命此生命的成長, 需要聖體來滋養聖體也是人生旅途的食糧 ; 直到我們臨終的時候, 它將是賜予我們的天路行糧 (viaticum)

14 1393. 領聖體使我們與罪惡分開領聖體時所領的基督身體, 是為我們而交付的 ; 所喝的血, 是為眾人所傾流的, 以赦免罪過因此, 感恩 ( 聖體 ) 聖事若不同時潔淨我們所犯的罪, 並保護我們免陷於將來的罪, 就不能使我們與基督結合聖安博, 論聖事 : 我們每次吃這餅, 喝這杯, 就是宣告主的死亡 ( 格前 11:26) 我們宣告主的死亡, 就是宣告罪惡的赦免如果祂每次傾流祂的血, 都是為了赦免罪惡, 我們就應時常領受祂的聖血, 為使我們的罪常得赦免正因為我們時常犯罪, 就應時常獲得治療正如肉體的食糧用以補充消耗的體力, 同樣, 感恩 ( 聖體 ) 聖事堅強那在日常生活中容易減弱的愛德, 此受振奮而具有活力的愛德除去小罪除去小罪由於基督把自己交付給我們, 因而重新激發我們的愛, 使我們能擺脫依戀世物的偏情, 而植根於祂 : 聖福京斯路司帕, 駁斥法比央的作為 : 由於基督因愛為我們而死, 當我們為紀念祂的聖死而舉行聖祭時, 祈求聖神降臨, 把基督那分愛賜給我們 ; 基督正是因為這愛, 願意為我們而死, 我們謙恭地祈求 : 靠這愛的力量, 因領受聖神的恩賜, 我們能夠把世界看作為我們被釘在十字架上, 同樣我們也為世界而被釘在十字架上接受了這愛的恩賜後, 我們便死於罪惡而活於天主感恩 ( 聖體 ) 聖事, 藉著它在我們內所激發同樣的愛德, 保護我們免陷於將來的大罪大罪中我們越分享基督的生命, 越增進與基督的友誼, 就越不容易因大罪而與祂分離感恩 ( 聖體 ) 聖事的目的, 不是為赦免大罪, 因為赦免大罪是和好聖事本身的事感恩 ( 聖體 ) 聖事本身, 是那些與教會圓滿地共融的人的聖事奧體的合一 : 感恩 ( 聖體 ) 聖事塑造教會那些領受這聖事的人, 與基督更緊密地結合基督更藉此把他們與所有的信徒結合, 成為一個身體教會領聖體更新堅強深化這分藉聖洗已實現的在教會內的結合在聖洗聖事中, 我們蒙召成為一個身體感恩 ( 聖體 ) 聖事實現這個召叫 : 我們所祝福的那祝福之杯, 豈不是共結合於基督的血嗎? 我們所擘開的餅, 豈不是共結合於基督的身體嗎? 因為餅只是一個, 我們雖多, 只是一個身體, 因為我們眾人都共享這一個餅 ( 格前 10:16-17) 聖奧思定, 懺悔錄 : 如果你們是基督的身體, 各自都是祂的肢體, 那末, 這放在主的餐桌上的, 便是你們的聖事 ; 你們所領受的, 是你們的聖事面對你們所領受的, 你們回答 : 阿們 ( 是的, 這是真的! ) 這樣回答, 你們就予以肯定因為你們聽到基督的身體這句話, 回答阿們, 你們就該成為基督身體的一個肢體, 好使你們的阿們真的成為名副其實! 感恩 ( 聖體 ) 聖事促使我們關心窮人 : 為能真實地領受基督為我們交付的體血, 我們當在最窮苦的人身上認出基督, 他們是基督的兄弟姊妹 :

15 金口聖若望, 格林多前書講道集 : 你已品嘗了主的血, 卻沒有認出你的兄弟姊妹如果某人被認為堪當參與聖餐, 而你卻認為他不配分享你的食物, 那麼你就侮辱了這聖餐天主從你的罪惡中解救了你, 並邀請你來這裡坐席, 可是你卻沒有因而變得更慈悲感恩 ( 聖體 ) 聖事與基督徒的合一聖奧思定面對如此偉大的奧跡, 讚嘆道 : 啊! 仁愛的聖事團結的標記團結的標記愛德的連繫愛德的連繫由於教會的分裂使信徒不能共同參與主的聖餐, 我們因而體驗到很深的痛苦 ; 這種痛苦越深, 我們就應越迫切地向上主祈求, 使所有信基督的人早日回復圓滿的合一東方教會雖尚未與天主教會圓滿地共融, 卻仍懷著極敬愛之情舉行感恩祭這些教會雖與我們分離, 卻仍保有真正的聖事, 特別由於宗徒繼承而保有的司祭職和感恩 ( 聖體 ) 聖事 ; 此等聖事使他們和我們密切地聯繫在聖事上聖事上 (in sacris) 有某種共融, 因此在感恩 ( 聖體 ) 聖事上, 在適當情形下, 經教會當局核准, 不但可行, 且應加以鼓勵始自因宗教改革而與天主教會分離的教會團體, 特別是因為欠缺聖秩聖事, 而未能將感恩 ( 聖體 ) 聖事奧跡的固有本質, 完整地保存下來因此, 對天主教會來說, 在感恩 ( 聖體 ) 聖事上, 與這些團體相通共融 ( 互領聖體 ), 是不可以的然而, 這些教會團體在舉行聖餐紀念主的死亡和復活時, 宣認這聖餐象徵與基督共融的生命, 並期待基督光榮地來臨如有嚴重的需要, 天主教聖職人員可按照教區正權人的權衡, 為尚未完全與公教會 ( 天主教 ) 共融卻自願提出請求的其他基督徒, 施行感恩 ( 聖體 ) 懺悔病人傅油等聖事 ; 不過他們必須有適當的準備, 並能表示對這些聖事所持的信仰與天主教會相同七感恩 ( 聖體 ) 聖事未來光榮的保証未來光榮的保証教會在一篇古老的禱文內, 詠讚感恩 ( 聖體 ) 聖事的奧跡 : 啊! 聖宴席上, 基督是珍餚, 祂的苦難今紀念, 聖寵充滿我們的靈魂, 未來生命的保証, 也賜給我們假如感恩祭是主耶穌逾越的紀念 ; 假如我們在祭台前領聖體, 使我們充滿一切天恩與聖寵, 那麼, 這聖事也就讓我們預享天上的光榮最後晚餐中, 主親自轉移門徒的目光, 朝向將來在天國裡圓滿實現的逾越奧跡 : 我告訴你們 : 從今以後, 我不再喝這葡萄汁了, 直到在我父的國裡那一天, 與你們同喝新酒 ( 瑪 26:29) 教會每次舉行感恩慶典時, 就憶起這個許諾, 並轉目朝向那要來的一位 ( 默 1:4) 她在祈禱時呼求祂的來臨, 說 : 主, 來罷! (Marana tha!) ( 格前 16:22), 主耶穌, 來罷! ( 默 22:20), 願你的恩寵降臨, 並願這世界過去! 教會知道, 即使現在, 主以感恩 ( 聖體 ) 聖事的方式來臨, 祂就在此聖事

16 中, 就在我們中間然而, 這臨在是遮掩住的因此, 我們舉行感恩祭的慶典, 是在期待著永生的幸福和救主耶穌基督的來臨, 並祈求將來在天國, 永遠同享祢的光榮 : 那時祢將擦乾我們的眼淚, 因為我們要親眼看見祢我們的天主, 永遠相似祢, 無窮盡地讚美祢因我們的主基督對正義常居其中的新天新地的莫大希望, 我們除了感恩 ( 聖體 ) 聖事之外, 沒有其他更確定的保証和更明顯的標記事實上, 每次舉行這奧跡的慶典, 實行我們得救的工程, 我們所擘開的那同一個餅, 是常生的良藥, 抗除死亡的解毒劑, 使我們永遠活在耶穌基督內的食糧撮要耶穌說 : 我是從天上降下的生活的食糧 ; 誰若吃了這食糧, 必要生活, 直到永遠誰吃我的肉, 並喝我的血, 必得永生他住在我內, 我也住在他內 ( 若 6:51,54,56) 感恩祭是教會生命的中心和高峰, 因為在感恩祭中, 基督把祂的教會及所有的肢體聯合於祂在十字架上一次而永遠地呈獻給天父的讚頌和感恩之祭 ; 基督藉此祭獻, 把救恩傾注給祂的身體教會感恩祭的慶典該常包含 : 宣讀天主聖言 ; 感謝天主父所賜的一切福分, 尤其是賜給我們祂的聖子 ; 祝聖餅酒 ; 並藉領受主的體血, 而參與這禮儀宴會這些要素共同組成一個整體的敬禮行動感恩祭紀念基督的逾越, 即由基督的生活死亡和復活所完成的救世工程, 這救世工程透過禮儀行動得以臨現基督新約永恆的大司祭親自藉著司祭的職務, 呈獻感恩聖祭 ; 而且也是那真實臨現於餅酒形下的同一基督, 作為感恩聖祭的祭品只有那些有效領受聖秩的司祭, 才能主持感恩祭, 祝聖餅酒成為主的體血麥麪餅和葡萄酒是感恩 ( 聖體 ) 聖事的必要標記司祭呼求聖神惠然降臨餅酒之上, 並恭誦祝聖的話, 即耶穌在最後晚餐所說的 : 這就是我的身體, 將為你們而犧牲, 這一杯就是我的血藉著祝聖, 餅酒發生實體轉變而成為基督的體血生活的光榮的基督, 祂的體血連同祂的靈魂和祂的天主性, 真正地真實地且實體地臨現於祝聖過的餅酒的形下感恩祭, 由於是祭獻, 也為賠補生者死者的罪過而獻, 並為獲得天主

17 賞賜的屬靈或屬世的恩惠願意在聖體共融中領受基督的信友, 須處於天主寵愛的狀態中覺察自己身負大罪的信友, 除非先接受和好聖事得到罪赦, 不應領此聖事領受基督的體血, 能加強與主的契合, 得赦免小罪, 並受護佑免陷重罪由於領受這聖事的人, 與基督的愛的連繫得以加強, 這聖事便能加強教會基督奧體的團結合一教會積極鼓勵信友每次參與感恩祭時, 都領聖體教會規定信友每年至少領聖體一次既然基督臨現於祭台上的聖事中, 我們就該以朝拜之禮來尊崇祂朝拜至聖聖事 ( 聖體 ), 是對我們的主基督感恩的証明愛情的標記欽崇的本分基督由於已經離世回歸天父, 就在感恩 ( 聖體 ) 聖事中賜給我們一項保証, 保証將來與祂共享光榮 : 參與聖祭使我們與祂以心體心, 使我們有力量跋涉今生的旅途, 渴求永生, 並使我們現在就與天上的教會, 與童貞榮福瑪利亞和全體聖人結合為一 < 續 1420 條 >

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx 聖人慶日及節日五月十一日聖斐理伯與聖雅各伯宗徒慶日五月二十九日耶穌升天節日五月三十一日聖母天地元后慶日文章分享淺談拉丁文在天主教會的重要性緒論一直以來教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言可是在近四十年來這種天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀信友靈修生活等逐漸褪色這現象當然與人們甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關