亲爱的顾客 : 感谢您选购本公司锅炉 请认真阅读本说明书, 以便正确安装 使用及维护本设备 提请用户朋友注意 : 本锅炉应该由专业的安装公司操作, 并严格遵照现行相关安全条例 锅炉安装公司必须依法发表所有安装活动均符合安全标准的声明 将安装工作交付给不合格的安装公司, 可能会受到相关行政处分 锅炉的

Transcription

1 IST 03 C ITACA KC KRB 安 装 使 用 及 维 护 CN

2 亲爱的顾客 : 感谢您选购本公司锅炉 请认真阅读本说明书, 以便正确安装 使用及维护本设备 提请用户朋友注意 : 本锅炉应该由专业的安装公司操作, 并严格遵照现行相关安全条例 锅炉安装公司必须依法发表所有安装活动均符合安全标准的声明 将安装工作交付给不合格的安装公司, 可能会受到相关行政处分 锅炉的养护工作必须由具有资质, 并拥有法律规定的技能的专业人员来进行 禁止乱动器具密封 所有器具密封如有破裂应要修复和重密封, 所有的调整装置应密封 安装人员 维修技术人员以及用户基本常识 本说明书是本产品不可或缺的重要组成部分 安装人员必须将本说明书交付给用户 用户应妥善保管本说明书, 以便日后参考使用 出售锅炉或以及转让其所有权时必须附带本说明书 该套设备与水暖设备连接, 来用于采暖 ; 并与生活用水设备连接以提供生活用水 任何其他用途均为不当使用该设备, 可能对人员 动物和 / 或物资造成损坏 本锅炉必须由合格专业人员, 根据适用的法律 标准以及厂家在本说明中规定的要求安装 安装不当可能会导致人员及 / 或动物伤害或财产损失 对于此类伤害和损失, 厂家概不负责 厂家不承担任何合同内及合同外, 因安装不当或使用不当或未遵守厂家要求而引起的伤害或损失 安装之前, 检查锅炉技术参数是否符合在系统中正确使用的要求 检查锅炉是否完好无损, 运输以及搬运过程中是否有损坏 请勿安装受损及 / 或存在缺陷的设备 请勿堵塞进气口 只能安装厂家批准和提供的配件或选件 ( 包括电气配件 ) 以免降低产品的安全性 请妥善处理产品包装, 鉴于本产品所有包装材料均可回收利用, 应将包装材料送至专门的垃圾管理场所 儿童和不会使用的人不应该操作器具儿童严禁玩弄器具, 请将包装材料放在远离儿童的地方, 否则可能成为危险源 请将包装材料放在儿童接触不到地方, 否则可能成为危险源 设备故障及 / 或运转异常时, 请关闭锅炉 联系专业维修技师, 切勿尝试自行维修 锅炉维修时只能使用厂家批准和提供的部件 违反上述要求可能影响锅炉的安全性并危及人员 动物和财产 厂家强烈建议顾客联系专业服务中心寻求维护维修帮助, 他们均受过良好的相关培训 请按本说明书相关章节中的维护周期对锅炉进行日常维护 妥善维护可以保持锅炉最佳运行状态, 保护环境以及确保人员 动物及财产安全 维护不当可能危及人员 动物及财产安全 如果锅炉长时间不使用, 应切断它与市电的连接, 关闭煤气旋塞 注意 : 锅炉的电子防冻功能将无法运行 锅炉面临冰冻风险时, 加入防冻剂 : 请勿排空系统, 否则会导致危险 ; 请使用适合多金属加热系统的专用防冻剂产品 2

3 使用煤气锅炉时, 如闻到煤气味道, 应立刻采取以下措施 : 切勿打开或关闭电气开关, 切勿打开电气设备 ; 切勿点火或吸烟 ; 关闭主煤气旋塞 ; 打开门窗 ; 联系服务中心 合格安装工或煤气供应公司 切勿使用火焰查找煤气泄漏点 强调锁定装置不应随意调节 断裂的密封应重新封好和所有的调节器应加封 本锅炉是专针对在技术参数铭牌上所标明的国家中进行安装而设计的, 在其他国家安装可能会危及人员 动物及财产安全 安全注意事项 : 一 安装和使用前, 请仔细阅读技术手册和用户手册 用户使用前应仔细阅读使用说明手册 二 请核对使用的热气种类是否与本机铭牌上标注的一致, 不得使用规定外的燃气 三 锅炉应安装于厨房 阳台等通风良好的室内空间, 避免外界风 霜 雨 雪等不良环境的侵蚀 四 请使用单相三线电源, 电源必须有真实 可靠 良好的接地线 五 请严格按照技术手册的要求安装锅炉和烟道, 避免锅炉通风换气不畅 六 当环境温度低于零度时, 应将本机置于防冻保护状态 ; 如长期不用时应将系统内的水排空, 防止结冰损坏设备 七 对于未设中和处理装置的冷凝液只能排入非金属污水管的警示 厂家不承担任何合同内及合同外, 因安装不当或使用不当或未遵守厂家要求而引起的伤害及 / 或损失 3

4 快速操作指南以下内容可帮助您快速打开 调节锅炉, 方便您即刻使用 假设锅炉已经由合格安装人员安装完毕, 并完成调试, 使用就绪 如果锅炉上安装了任何附件, 这些内容将不会涉及它们 因此必须参考锅炉的完整说明书以及针对这些附件的具体要求 本手册包含有关锅炉工作原理, 如何操作和完全须知的完整细节 1. 打开安装在锅炉前面的煤气旋塞 2. 将安装在锅炉前面的总开关旋转到 ON 位置 : 显示屏点亮并显示通过锅炉模式按钮 ( 图 1) 3. 如果不希望使用锅炉的供暖功能, 连续按遥控上的 模式选择 按钮, 图标如右图所示 直至显示屏上显示水龙头图标, 如图所示, 则只有生活热水功能激活. 4. 如果希望同时使用锅炉的取暖和生活热水功能, 只需连续按遥控器上的 模式选择 按钮, 其图标如右图所示, 直至显示屏上出现如右图所示图标 5. 如果不希望使用锅炉的生活热水功能, 只需连续按遥控器上 模式选择 按钮直到显示屏上显示右图所示图标, 则只有供暖功能激活 6. 要调解生活用水温度, 按生活热水图标 + 或 -,( 图 1 D), 根据个人需要调解水温 7. 要调解供暖温度, 按供暖图标 + 或 -,( 图 1 E), 根据个人需要调解水温 8. 在楼内房间温控器 ( 可选 ) 上设置需要的温度 现在锅炉已准备就绪 如果锅炉关闭, 可按 Reset 键解锁 ( 图 1 F), 三次尝试后, 如锅炉还不正常运作, 需通知授权的维修中心 4

5 目录注意事项... 页 2 安装人员 维修技术人员以及用户基本常识... 页 2 快速操作指南... 页 4 1. 用户说明... 页 控制面板... 页 锅炉状态 - LCD 显示器..... 页 启用 / 关闭 Comfort 模式... 页 选择锅炉工作模式... 页 热水和供暖的温度调节... 页 调整时间... 页 设置 白天温度 和 夜间温度... 页 手动 模式设置... 页 自动 模式设置... 页 供热模式设定... 页 无法重置的异常情况... 页 锅炉修复... 页 锅炉运作... 页 开启... 页 供暖功能... 页 生活热水功能... 页 COMFORT 功能... 页 防冻功能... 页 环境探头防冻功能... 页 水流防冻功能... 页 饮用水板防冻功能... 页 储水箱的防冻功能... 页 水泵和阀门的防关断功能... 页 外接探头的使用 ( 可选 )... 页 用遥控器 ( 可选 ) 操作... 页 锅炉关闭... 页 燃烧器关闭... 页 因进气 / 排烟系统故障而关闭... 页 因循环水故障而关闭... 页 因风扇故障关闭... 页 因温度探头故障而报警... 页 因遥控器 ( 可选 ) 连接故障而报警... 页 因外部探头 ( 可选 ) 故障而报警... 页 维护... 页 用户注意事项... 页 技术特点及尺寸... 页 技术特点... 页 尺寸... 页 液压图... 页 工作参数... 页 基本特征... 页 安装说明... 页 安装标准... 页 安装... 页 包装... 页 选择安装位置... 页 锅炉定位... 页 安装锅炉... 页 锅炉房通风... 页 进气及排烟系统... 页 进气及排烟管道配置... 页 Φ100/60mm 或 Φ125/80mm 进气 / 排烟同轴管道系统... 页 Φ80 mm 进气 / 排烟对开管道系统... 页 检查燃烧效率... 页 烟道清洁功能... 页 测量程序... 页 连接煤气总管... 页 液压连接... 页 连接电源... 页 选择供暖温度范围... 页 房间温控器连接 ( 可选 )... 页 安装和使用 Open Therm 遥控器 ( 可选 )... 页 安装外置温度探头 ( 可选 ) 和 滑动温度 操作... 页 TSP 参数和默认值的设置范围... 页 系统加注... 页 启动锅炉... 页 初步检查... 页 开启和关闭... 页 有效水头... 页 47 5

6 3.6. 电路图... 页 KRB 系列... 页 多功能继电器接线图 -KRB 系列... 页 太阳能设备接线图 -KRB 系列... 页 KC 系列... 页 多功能继电器接线图 -KC 系列... 页 太阳能设备接线图 -KC 系列... 页 多功能继电器接线图 -KC/KRB 系列... 页 改装成其他气体类型和燃烧器调节... 页 甲炳换做丙烷.... 页 丙烷换做甲炳... 页 燃气阀调节... 页 调节最大热输出... 页 设置最小热输出... 页 检测锅炉... 页 初步检查... 页 打开和关闭... 页 维护... 页 维护计划... 页 燃烧分析... 页 技术故障表... 页 60 图片索引 图 1 - 控制面板... 页 7 图 2 - 加注器旋钮... 页 23 图 3 - KC 系列尺寸... 页 26 图 4 - KRB 系列尺寸... 页 27 图 5 - KC 型液压系统... 页 28 图 6 - KRB 型液压系统... 页 28 图 7 - 安装模板... 页 33 图 8 - 安装示范... 页 35 图 9 - 进气和排气同轴管道系统... 页 38 图 10 - 到同轴管道系统的链接尺寸... 页 38 图 11 - 进气和排烟对开管道系统... 页 38 图 12 - 到对开管道系统的尺寸... 页 38 图 13 - 进气和排烟管连接的塔... 页 39 图 14 - 进气和排烟管连接的塔... 页 39 图 15 - 连接煤气总管... 页 40 图 16 - 中央采暖曲线与外部探头操作... 页 42 图 17 - 有效水头... 页 47 图 18 - 电路图 - KRB 系列... 页 49 图 19 - 多功能继电器接线图 - KRB 系列... 页 50 图 20 - 太阳能设备接线图 - KRB 系列... 页 50 图 21 - 电路图 - KC 系列... 页 51 图 22 - 多功能继电器接线图 - KC 系列... 页 52 图 23 - 太阳能设备接线图 - KC 系列... 页 52 图 24 - 继电器配备遥控器... 页 53 图 25 - 继电器配备控制面板... 页 53 图 26 - 远端呼应继电器 (P17=1)... 页 53 图 27 - 远端呼应继电器 (P17=3)... 页 53 图 28 - 报警继电器 (P17=0)... 页 54 图 29 - 混合器与煤气管的连接... 页 56 图 30 - 取下混合器... 页 56 图 31 - 取下混合器机身... 页 56 图 32 - 取下混合器喷嘴... 页 56 图 33 - 燃气阀调节... 页 57 表格索引 表 1 - 锅炉状态 - 正常工作时液晶显示屏的显示内容... 页 9 表 2 - 锅炉状态 - 锅炉故障时液晶显示屏的显示内容... 页 11 表 3 - KC 24 型调节范围... 页 29 表 4 - KC 28 型调节范围... 页 29 表 5 - KC 32 型调节范围... 页 29 表 6 - KRB 12 型调节范围... 页 29 表 7 - KRB 24 型调节范围... 页 29 表 8 - KC/KRB 基本情况... 页 30 表 9 - KRB 12 燃烧指标... 页 30 表 10 - KC 24/ KRB 燃烧指标... 页 30 表 11 - KC 28 燃烧指标... 页 31 表 12 - KC 32 燃烧指标... 页 31 表 13 - 燃烧器重启温度... 页 41 表 14 与锅炉类型有关的 TSP 参数和默认值的设置范围... 页 42 表 15 - 可见 TSP 参数表格 ( 遥控器无法更改 )... 页 45 表 16 - 温度与温度探针标称电阻间的关系... 页 54 表 17 - 二氧化碳含量... 页 57 表 18 - 设置参数... 页 57 6

7 1. 用户说明 1.1. 控制面板 A B C D E 图 1 F G H A. 选择需要的温度 ( 昼 / 夜 ), 查看信息 B. 为各区域设定一周的程序或手动编订程序 C. 设置时间或实时温度 D. 调解生活热水温度 e. 调解供暖温度及调解数值 F. 取消警报, 返回到起始数值页面 G. 舒适 模式及确认键 H. 模式选择键 激活操作面板, 需要触碰显示区域, 所有按键处于激活状态 ;15 秒钟无操作操作面板将自动关闭, 所有按键无效 7

8 图标 亮起固定 1 参数指示 2 数值显示或设备压力或燃烧器百分比功率 3 自动注水 4 温度及其他参数值 5 供热功能启用状态 供热功能设置 6 生活用水启用状态 生活用水状态设置 7 生活热水 舒适 模式指 示: 字样显示=舒适模式激活 7 字样熄灭 = 舒适模式关闭 8 实时温度水平 (太阳=白天 月亮=夜晚) 9 现在时间显示/风扇转速的圈数 10 编制程序状态 11 手动模式 设置为手动模式 12 供热一区供暖状态 修改一区供暖模式 13 星期 一周 修改星期 14 供热二区供暖状态指示 修改二区供暖模式 15 储水箱状态指示 修改储水箱程序 16 夜间 17 白天 螺母标识闪动 自动选择 18 锅炉刷指示和字样 rpm 指示运作圈数 锅炉刷清洁功能正在启动 19 生活热水 供暖 图标点亮 功能激活, 图标熄灭 功能关闭 20 8 闪动 关于太阳和月亮的两种温度的设定 设置环境温度 21 摄氏温度 22 太阳能水泵/太阳能阀激活 23 设备压强单位 24 百分比 25 参数设置过程中扳手图标亮起 直至设置 完成 26 火焰指示

9 1.2. 根据液晶显示屏指示器了解锅炉状态 正常工作状态下 锅炉处待机状态 锅炉处于 SUMMER( 夏季 )/ WINTER( 冬季 )/HEATING ONLY( 仅供暖 ) 模式没有激活任何功能显示流水温度和设备供暖压力 夏季 冬季 仅供暖 锅炉处于 SUMMER( 夏季 )/ WINTER( 冬季 )/ 模式热水模式激活显示流水温度 夏季 冬季 锅炉处于 WINTER( 冬季 )/HEATING ONLY( 仅供暖 ) 模式供暖模式激活显示流水温度 冬季 仅供暖 表 1- 锅炉状态 - 正常运作时液晶显示屏的显示内容 9

10 锅炉故障时 没有火焰 双重探头干预 烟气温控器干预 设备压力不足 水流探头损坏 生活用水探头损坏 烟气探头损坏 自动注水失败 设备压力过高 储水箱探头损坏 (KRB) 或生活冷水进入探头损坏 (KC) 回水探头损坏 太阳能集热器探头损坏 (SCS) 太阳能阀门探头损坏 (SVS) 太阳能储水箱探头损坏 (SBS) 远程遥控连接损坏 混合区 2 安全温控器干预 混合区 2 流水探头损坏 混合区 3 流水探头损坏 10

11 混合区 4 流水探头损坏 风机损坏 外围设备之间交流不畅 液压配置不达标 配置区域故障 ( 远程自动调温器 ) 环境探头 1 损坏 环境探头 2 损坏 气压换能器损坏 外围探头与环境探头连接错误 主面板与操作面板之间通信故障 接近最大误差允许范围 超过最大允许出水量 超过最大允许回水量 超过用遥控器尝试恢复锅炉工作的最多次数 表 2- 锅炉状态 - 锅炉故障时液晶显示屏的显示内容 11

12 1.3. 启用 / 关闭 Comfort 模式 COMFORT 功能代表 3 星家庭热水功能激活. 当 Comfort 图标亮起时, 该模式处于激活状态 图标熄灭, 表示该模式处于关闭状态, 锅炉进入标准热水模式, 迅速加热 此功能让板换交换热器快速提供生活热水 只供暖型号 KRB (P3=2) 和只供暖连接外带水箱型号 (P3=3),Comfort 模式不可启用, 显示屏上 Comfort 标识处于熄灭状态 1. Comfort 模式激活 2. 按下 Comfort 按钮 3. Comfort 模式关闭 12

13 1.4. 选择锅炉工作模式每按一次图标依次激活了 夏季 模式, 冬季 模式, 仅供热 模式, 关闭 状态 在此过程中所有按键都曾激活 1. 处于关闭状态 2. 处于夏季模式 ( 只提供生活热水 ) 3. 处于冬季模式 ( 供暖和生活热水 ) 4. 只供暖模式 13

14 1.5. 热水和供暖的温度调节 按下 热水 + - 按钮, 可调节热水温度 在选择过程中图标会闪烁 松开按钮后, 图标会继续闪烁大约三秒钟, 同时设定值也会闪烁 此时新设置的参数会自动保存, 显示屏回到正常显示状态 在图标闪烁的过程中, 只有设定热水温度的按钮可用 按下 供暖 + - 按钮, 可调节供暖温度 在选择过程中图标会闪烁 松开按钮后, 图标会继续闪烁大约三秒钟, 同时设定值也会闪烁 此时新设置的参数会自动保存, 显示屏回到正常显示状态 在图标闪烁的过程中, 只有设定供暖温度的按钮可用 1. 选择热水温度调节 2. 选择供暖温度调节 14

15 1.6. 调整时间 1- 按下 set 键, 可进入时间和星期的设置 2- 使用 供暖 + - 按钮可调节正在闪烁的参数 按 OK 键确认设置 一个数值设定完成后会自动转到对下一数值的设置 按 reset 退出该设置, 回到起始页面 继续按 set 键进入下文将要提到的白天夜间温度设置 15

16 1.7. 设置 白天温度 和 夜间温度 如果在控制板上连接一个或两个环境探头, 就可根据意愿设定两种不同环境下不同温度 锅炉会根据设定好的温度自动调节工作 如锅炉没有连接任何环境探头, 则不能进入此温度设置 白天温度 用太阳的图标表示, 夜间温度 则用月亮的图标表示 当左图图标完全亮起, 则 白天温度 激活 ; 长图标熄灭时, 夜间温度 激活 1- 连续按两次 set 键, 进入 白天温度 设置 2- 按 供热 + - 调节 白天气温 参数, 按 OK 确认设置值, 并自动进入 夜间温度 设置 3- 按 供热 + - 调节 夜间气温 参数 4- 按 OK 键确认设置值, 并自动退出 白天温度 和 夜间温度 设置 16

17 1.8. 手动 模式设置 启动进入 手动 模式, 手动模式图标是如右图的一只小手状, 此状态下可以全天 24 小时对两个工作区以 白天温度 供暖, 排除区域 1 和区域 2 的分别编订程序 开水器则会根据程序设置进行加热 1- 按下 PROG 按钮进入手动编程模式 2- 按下 OK 键确认进入手动模式 按 reset 键退出程序设定, 返回到起始页面 1.9. 自动 模式设置 选择进入 自动 模式, 自动模式图标如右图所示的英文字符, 模式 供暖, 根据供暖区域 1 或 2 的设定 此状态下可以全天 24 小时对两个工作区以 白天温度 或 夜间 1- 按下 PROG 按钮进入自动编程模式 2- 按 OK 键确认进入自动编程模式按 reset 键退出程序设定, 返回到起始页面 17

18 1.10. 供热模式设定 连续按两次 PROG 键进入对区域 1 的供暖模式设置或修改 1- 显示屏上区域 1 图标会显示及闪烁, 根据时间 00:00 是亮着还是关闭会显示太阳或月亮图标 表圈显示一天的时间设置 ( 星期一 ), 显示时间 00:00 会闪烁 2- 按下 OK 键进入对区域 1 设置, 字母 PROG 和数字 1( 星期一 ) 同时开始闪烁, 使用 供暖 + - 按钮设定所需的周期 按 OK 键确认设置 之后可以根据自己所需的时间设定 白天温度 或 夜间温度 3- 每按一次 日 / 夜 键, 依次激活太阳月亮图标, ( 太阳 = 白天温度, 月亮 = 夜间温度 ) 同时, 对应当前时间 ( 时间长形图标会闪烁 ), 太阳图标亮起时, 时间长形图标也会亮起如果月亮图标亮起时, 则时间长形图标会熄灭 闪烁的时间长形图标和电子表时间都会显示当前时间 4- 如果设置其他日期或供暖区域二和热水器模式, 按 reset 按钮返回起始页面, 进入其他设定 在任何设置阶段, 连续按两次 reset 键可退出相应设置 对区域 2 的设置和热水箱模式设置与区域 1 设置相同 按 PROG 键, 依次可进入手动 区域 1 区域 2 热水箱设置 在连接有环境探头的情况下, 白天温度 和 夜间温度 会探测当时温度, 暖气供暖会根据探测值是否达到各时段设定温度智能工作 未连接环境探头的情况下, 白天 // 夜间温度 键的功能为开和关 即 白天温度 为开, 夜间温度 为关 如果配有 Open Therm 远程管理, 该功能可以由遥控器直接操作, 操控面板上此功能失效 18

19 1.11. 无法重置的异常情况 根据显示屏上显示的错误代码可以确认一些异常情况 其中一些异常情况可以通过 reset 按钮进行解决, 还有一些可自行修复 参见下文 锅炉修复 如果这些异常情况是无法手动重置, 而是属于自动修复类别, 所有键都失灵, 只有 LCD 显示屏是亮的 显示屏上不显示异常状况或原因, 控制面板激活,15 秒钟无任何键盘操作, 则除 LCD 屏幕周围的键盘激活, 其他所有键都失效 锅炉修复 显示屏显示出的不同错误代码代表不同的异常情况 一些异常情况可以通过 reset 键重置解决, 还有一些异常情况会自动修复 如果异常情况可以重置解决,(E01, E02, E03, E08, E40, E80, E86, E87) 那 reset 键和 LCD 屏的背光灯都是亮着的 reset 键是唯一可以按的按钮 如果锅炉状态许可的话, 按下 reset 键之后, 错误修复 显示屏上的故障代码消失 控制面板激活,15 秒钟后, 无任何键盘操作, 则除 LCD 屏幕周围的键盘激活, 其他所有键都失效 19

20 1.13. 锅炉运作 开启 假设锅炉已经由合格安装人员安装完毕, 并完成调试, 并使用就绪 - 打开煤气锁止旋塞 ; - 将安装在锅炉前面的总开关调至 ON 位置 用户界面激活并指示当前有效的功能 ( 见表 1 和表 2); - 触摸显示屏选择锅炉工作模式 ( 图 1): 关闭 / 仅热水 / 热水 + 供暖 / 仅供暖 - 设置想要的供暖温度 ( 见 ); - 设置想要的生活热水温度 ( 见 ); - 如有一个或多个环境探头或室内温控器, 设置想要的温度和周期设置 注意锅炉如长期不使用, 特别是燃烧丙烷的锅炉, 点火可能比较困难 起动锅炉前, 打开另一台以煤气作为动力的设备 ( 如灶台 ) 需要注意的是, 即使遵守该程序, 锅炉仍然可能存在一定程度的点火困难和一两次关机 按下 reset 按钮复位锅炉操作 ( 图 1) 供暖功能 用 供热 + - 按钮设置想要的供暖热水温度 ; ( 图 1. E) 供暖水温的调节范围与选择的工作范围有关 : - 标准范围 :20 到 78 ;( 图 1. E) - 缩减范围 :20 到 45 ( 图 1. E) 选择工作范围要由安装人员或合格的维修中心完成 ( 参见 ). 设置温度时, 液晶屏上的供暖符号会闪烁并显示供暖设置 当供暖系统需要来自锅炉的热量时, 液晶屏显示 CH 符号 ( 固定不动 ) 和当前 CH 水流温度 当燃烧器工作时才会显示燃烧器符号 为防止在供暖模式下频繁点火和关闭, 锅炉在连续点火之间要等待 0-10 分钟 ( 默认 4 分钟 ), 等待时间可以根据参数 P11 重新设定 如果系统中的水温下降到设置的最小值以下, 从 20 C 85 C 内 ( 标准范围默认 40 C, 缩减范围默认 20 C), 参数值可根据 P27 参数调节, 如果系统中的水温下降到设置的最小值以下, 等待时间将复位, 锅炉将重新点火 ( 参见 ) 生活热水功能 用 生活热水 + - 按钮设置想要的热水温度 ( 图 1,D) 此功能的优先级始终高于供暖功能 KC 系列的锅炉, 生活热水温度设置范围是 35 到 57 设置温度时, 液晶屏上的热水符号会闪烁并显示设置参数值 KRB 系列的锅炉配有外带储水箱 ( 可选 ), 可以根据触摸屏上的按钮调置储水箱的夏季 / 冬季 / 仅供暖 / 关闭状态, 调制激活或关闭储水箱的生活热水, 也可通过一周的编程设计激活使用 KRB 系列的锅炉配有外带储水箱 ( 可选 ) 并有 NTC 探头 (10KQ@6=3435; 储水箱的参数 ), 可调节范围从 35 C 到 65 C 在温度设置过程中, LCD 屏幕显示热水标志闪烁, 并显示设置参数值 KRB 系列的锅炉配有外带开水功能 ( 可选 ) 不可以使用恒温器, 但外带储水箱必须有探头 该设计是为了节省煤气 只有燃烧器在进行中才会出现燃烧器的标志 注意 KC 系列的锅炉, 有一个特殊的设置可限制生活热水热输出量数值 数值限制 :KC24 型号 13 升 / 分钟, KC28 型号 14 升 / 分钟,K32 型号 16 升 / 分钟 生活用水温度, 除了受以上设置因素影响外, 也受用户用水量 ( 龙头水流大小 ) 及进水量影响 20

21 KC 系列锅炉每分钟可用的家用热水量依锅炉热效率以及供水总管的温度而定, 符合以下计算公式 : K l = 升 / 分钟 = ΔT 其中 K 的值为 (KC 24 型 ) (KC 28 型 ) (KC 32 型 ) Δt = 家用热水温度 - 供水总管的温度 比如, 对于 KC24 型, 如果供水温度为 8, 而你想要用 38 的水温淋浴, 则 ΔT 的值如下 : ΔT = 38 C - 8 C = 30 C 而 38 下每分钟可用的家用热水量为 : 401 l = = 13,4 [ 升 / 分钟 ] ( 水龙头的冷热混合水 ) COMFORT 功能 对于 Itaca 系列来说拥有 COMFORT 模式, 只需要简单的按下按钮即可激活 该功能拥有板式热交换器, 可以减少等待产生生活热水的时间 防冻功能 此锅炉配备了防冻系统, 当以下功能激活时该系统将发挥作用 : 关闭 / 仅生活热水 / 生活热水 + 供暖 / 仅供暖 防冻功能只保护锅炉, 并不保护整个供暖系统 环境探头防冻功能 当锅炉处于 OFF, 或 仅热水 状态, 环境探头测得温度低于 5 度, 即要求开启供暖以使环境变暖 供暖功能在气温达到 6 度时自动停止 水流防冻功能 当温度感应器测得水的温度低于 5 C, 锅炉开始加温直到水温 30 C 或 15 分钟后自动停止 在锅炉堵塞或停用时, 能够保证水泵的正常运行 饮用水板防冻功能 KC 系列的防冻功能也能保护热水管道 饮用水的感应器测得水温低于 5 C 时, 锅炉即开始以最小功率加温直到水温 10 C 或 15 分钟后自动停止 ( 换向阀转向生活热水方位 ) 在热水防冻过程中, 流水探头也在不间断测流水温度, 如果温度达到 60 C, 燃烧器会自动熄灭 燃烧器会在防冻需要或水流温度低于 60 C 时重新开启 在锅炉堵塞或停用时, 能够保证水泵的正常运行 储水箱的防冻功能 KRB 系列配有外带储水箱功能 ( 可选 ) 并有 NTC 温度探头 (10KQ@6=3435; 储水箱参数 ), 防冻功能也会保护储水箱 当储水箱的温度探头测得水的温度低于 5 时, 锅炉即开始以最小功率加温直到水温 10 C 或 15 分钟后自动停止 在锅炉堵塞或停用时, 能够保证水泵的正常运行 21

22 在热水防冻过程中, 流水探头也在不间断测流水温度, 如果温度达到 60 C, 燃烧器会自动熄灭 燃烧器会在防冻需要或水流温度低于 60 C 时重新开启 另外, 供暖设备也可以使用合适的防冻产品受到有效的保护 不得使用汽车发动机防冻液, 注意防冻产品的有效使用期限 水泵和阀门的防关断功能 如果锅炉仍处于未激活状态且锅炉仍与电源连接, 锅炉工作模式不是 OFF, 水泵和换向阀每隔 24 小时会短暂激活一次, 以便保持有效 对于锅炉继电器, 有同样的设计 外接探头的使用 ( 可选 ) 本锅炉可以连接外接探头测外部温度 ( 可选, 非必须, 生产商提供 ) 注外部温度, 锅炉可以自动调节供暖水温 环境温度降低时供暖水温会自动提高, 环境温度升高时供暖水温会自动降低, 这样可以提高环境舒适度, 节约能源 温度调节范围不会超越标准或缩减的温度范围 锅炉的这一功能模式被称为 智能温度调节 供暖水温的变化是由锅炉的控制系统的一个程序控制的 使用外接探头, 供暖 + - 按钮失去了调节供暖水温调节的功能, 变为调整虚拟外部环境的按钮, 即用户感觉到的理论温度, 或供暖前初始温度 在调整温度的过程中, 显示屏上外部温度标识闪烁, 并显示调整的参数值 为了取得最佳调节效果, 建议调节温度在 20 左右 如需了解温度自控详细解答, 请参阅 的内容 请仅使用原厂提供的原装外接探头 使用非原装外接探头, 可能会与锅炉有一些技术特征差异, 影响外接探头及锅炉的正常工作 用遥控器 ( 可选 ) 操作 遥控器上所有功能都可以在锅炉的操作面板上实现, 可以控制最多两个供热区域 用户可以自由选择遥控器 ( 可选, 非必须, 厂家提供 ) 连接, 用来设置各种参数 : - 锅炉工作模式 ; - 选择环境温度 ; - 设置供暖热水温度 ; - 设置生活热水温度 ; - 设定生活用水系统或外置热水器 ( 可选 ) 激活时间 ; - 锅炉诊断显示 ; - 锅炉复位 ; - 及其他功能 关于遥控器的更全面的信息, 参见 和遥控器配套的说明书 请使用厂家提供的原装遥控器 如使用非原厂遥控器, 可能无法保证锅炉或遥控器正常工作 锅炉关闭 如果出现故障, 锅炉将自动关闭 锅炉工作模式请参考表 1 和表 2 确定故障原因时, 请参考第 6 章 故障排除 以下列出了关机类型和每种关机类型要遵守的程序 22

23 燃烧器关闭 燃烧器因没有火焰而关闭时, 液晶屏上显示故障代码 E01 此故障排除流程如下 : - 确认煤气旋塞已打开, 比如可点燃煤气灶确认供气是否正常 ; - 确认煤气供应正常之后, 按 复位 按钮 (4)( 图 1) 恢复燃烧器工作 : 如果两次尝试打开之后, 锅炉仍未启动及再次进入关闭模式, 请联系服务中心或合格人员进行维修 如果燃烧器频繁关闭, 表明存在循环故障, 请联系服务中心或合格的维修技师 因进气 / 排烟系统故障而关闭 如果进气 / 排烟系统存在故障, 锅炉将关闭 液晶屏上将显示闪烁的故障代码 E03 此种情况请联系服务中心或合格的维修技师 因循环水故障而关闭 如果供暖系统中存在循环水故障, 锅炉将关闭 依故障具体情况液晶屏上将显示故障代码 E81 或 E82 或 E83 或 E84 存在两种不同的情况 : a) 压力表 (7, 图 1) 显示压力低于 1 bar 按以下步骤恢复正常水压 : - 逆时针旋转加注器旋塞 ( 图 3), 让水进入锅炉 ; - 水龙头保持打开, 直至压力表显示的压力值在 bar 之间 ; - 顺时针旋转龙头, 关闭它 ; - 按下复位按钮 (4, 图 1), 恢复锅炉工作, 然后将锅炉设置成想要的工作模式 如果锅炉仍然无法工作, 请联系服务中心或合格的维修技师 加注后务必关闭旋塞 如旋塞未能关闭, 当压力增大时, 安全阀会起动并排水. b) 压力表 (7, 图 1) 显示压力在 bar 之间在后一种情况下, 请联系服务中心或合格的维修技师 填充阀门 图 2 23

24 因风扇故障关闭 系统将连续监测风扇的工作情况, 如果出现故障, 燃烧器将熄灭 ; 液晶屏上将出现闪烁的故障代码 E40 在恢复正常工作参数前, 将一直维持该模式 如果锅炉没有重启并仍然维持该模式, 请联系服务中心或合格的维修技师 因温度探头故障而报警 当燃烧器因温度探头故障而关闭时, 液晶屏上将出现以下故障代码 : - E05 表示 CH 探头 ; 这种情况下, 锅炉不工作 - E06 表示 DHW 探头 ( 仅 KC 系列 ) 这种情况下, 锅炉仅在供暖模式下工作, 而 DHW 功能被禁用 - E12 储水箱探头 ; - E15 表示回水探头 这种情况下, 锅炉不工作 以上所有情况下请联系服务中心或合格的维修技师 因遥控器 ( 可选 ) 连接故障而报警 锅炉将识别是否连接了遥控器 ( 可选 ) 如果连接了遥控器, 但锅炉没有收到指令, 锅炉将用 60 秒时间尝试与遥控器重新建立通讯连接, 之后遥控器显示屏上将出现故障代码 E31 锅炉将继续按照控制面板上的设置工作而忽略遥控器的设置 遥控器可以指示故障或关闭条件, 也能在关闭后在 24 小时内最多尝试三次恢复锅炉工作 超过最大尝试次数后, 锅炉显示屏上将出现故障代码 E99 此种情况请联系服务中心或合格的维修技师 因外部探头 ( 可选 ) 故障而报警 如果外部探头发生故障, 无显示损坏代码, 用户也可自行发觉, 因为调节供暖模式温度时直接调节水温而不是虚拟外部温度 ( 管理外界温度的温度和室内温度的功能会停止工作 ) 锅炉仍将继续工作, 但 滑动温度 操作被禁用 ; 供暖热水温度按照通过按钮 ( 图 1.E) 设置的值进行调节, 这种情况下, 将不再按照计算的室温调节器工作 ( 见 ) 请联系服务中心或合格的维修技师 维护 锅炉必须按照本说明书相关章节的要求定期进行维护和保养 妥善维护可以确保锅炉有效运作 环境保护以及人员 动物及物品安全 所有维护和修理工作必须由合格人员进行 强烈建议顾客将锅炉的维护和修理工作交给合格的服务中心进行 用户注意事项 用户只能接近无需借助技专用器械及 / 或工具即可触及的锅炉部件 不允许用户打开锅炉外壳或在任何锅炉内部部件上操作 任何人 ( 包括合格人员 ) 不得擅自改装锅炉 严禁拆动器具上的任何密封件 擅自改装锅炉或不当干预造成的任何损失或伤害, 厂家概不负责 锅炉长期不使用或电源长期关闭, 必须复位水泵 这包括拆除外壳和接触内部零件, 因此必须由合格人员完成 用户自己不应动采暖安全阀和采暖水排泄阀, 应有专业人员来处理 24

25 2. 技术特点和尺寸 2.1. 技术特点 此锅炉配备了预混式煤气燃烧器 可提供以下产品 : - KC : 冷凝式锅炉, 带密闭室和强制通风, 可满足 CH 热水供应和家庭洗浴热水的即时供应 ; - KRB: 冷凝锅炉与热水生产用于加热的密封腔和强制通风 ; 配备三通分流阀, 用于连接到一个外部储水箱 ( 可选 ) 这两种产品均有四个型号 : - KRB 12: 热输入 12 kw - KC 24, KRB 24: 热输入 23,7 kw - KC 28, KRB 28: 热输入 26,4 kw - KC 32, KRB 32: 热输入 30,4 kw 所有型号均配备电子点火和离子火焰检测装置 以上锅炉均符合在目的地国家生效的相关指令 ( 见铭牌 ) 在其他国家安装本产品, 可能危及人员 动物和财产安全 下面列出了锅炉的主要技术特点 : 结构特点 : - 控制面板的电气防护等级达到 IPX5D - 集成 调制 ( 调节 ) 电子安全板 - 电子点火及离子火焰检测装置 - 预混式不锈钢燃烧器 - 带空气净化装置的单热 高效 复合和不锈钢热交换器 - 空气 / 煤气混合比恒定的双瓣式煤气调节阀 - 调节电控燃烧风扇 - 带空气净化装置的三速水泵 - 最小压力开关 - 热水供暖温度探头 (KC 和 KRB) 和家庭热水温度探头 (KC) - 烟气温控器 - 内置自动旁路 - 膨胀水箱 10 升 - 手动上下水阀门 - 自动加注电动阀门 - 不锈钢板的热能交换器 (KC) - 电动换向阀 - 测量生活用水流量的流量计 (KC) - 生活热水流量限制装置 a 13 l/min (KC 24), 14 l/ min (KC 28) e 16 l/min (KC 32) 用户体验 - 触摸显示屏, 显示及选择锅炉工作模式 OFF ( 关闭 ), SBLOCCO( 开启 ), INVERNO( 冬季 ), ESTATE( 夏季 ) e ANTIGELO( 防冻 ). - 供暖水温调节器 :20-78 ( 标准范围 ) 或 ( 缩减范围 ) - 生活用水水温调节器 (KC): 功能特点 - 带定时升温 (60 秒 ) 的供热模式电子火焰调节 - 生活热水模式下电子火焰调节 (KC 和 KRB 可选外接储水箱 ) - 生活用水优先功能 (KC e KRB 可选外带水箱 ) - 供热水流防冻功能 :5 时开启 ;30 或工作 15 分钟后 ( 如果温度高于 5 的话 ) 关闭 - 生活热水防冻功能 (KC):5 时开启 ;10 或工作 15 分钟后 ( 如果温度高于 5 的话 ) 关闭 - 开水器防冻功能 (KRB + 可选外接水箱 + NTC 探头 ): :5 时开启 ;10 或工作 15 分钟后 ( 如果温度高于 5 的话 ) 关闭 - 定时排烟功能 : 15 分钟 - 防菌功能 (KRB + 可选外接水箱 ) - 加热最大输出参数调整 - 热功率参数调整 - 预设控温范围 ( 标准和缩减模式 ) - 点火火焰传播功能 - 定时加热恒温器 : 240 秒调节 - 供暖 防冻和排烟模式下的采暖泵后循环功能 (30 秒 ) - 生活热水后循环功能 :30 秒 (KC e KRB 可选连接外带水箱 ): 30 秒 - 加热温度 > 78 的后循环功能 :(30 秒 ) - 工作后的后通风功能 :10 秒 - 加热温度 > 95 的后通风功能 - 防止泵和分流阀阻塞的功能 : 24 小时不工作后会有 30 秒的工作 - 预留与恒温器借口 - 预留外接探头接口 ( 可选厂商提供 ) - 预留遥控器使用功能 ( 可选厂商提供 ) - 预留工作区域 - 预留太阳能电池板接口 - 预留恒温器及两个探头接口 - 防水锤功能 : 可使用参数 P15 在 0-3 秒之间设置 25

26 2.2. 尺寸 KC 系列 SI M C G RC F R RS 底部视图 顶部视图 F G SI M 冷水入口煤气入口检验虹吸帽暖气水流 C RC R RS 生活热水出口注水阀门暖气回水放水阀门 图 3 26

27 KRB 系列 SI M MB G RC RB R RS 底部视图 顶部视图 RB G SI M 开水器二次回水煤气入口检验虹吸帽暖气水流 RC R RS MB 注水阀门暖气回水放水阀门开水器水流 图 4 27

28 2.3. 液压图 KC 系列图 S M C G F R sifone raccogli condensa 2 valvola gas modulante 1. 冷凝水槽 3 2. doppio 煤气调节阀 sensore di temperatura di mandata 4 3. ventilatore 双流温度传感器 modulante 5 4. scambiatore 风扇调节器 primario condensante 6 5. disareatore 主冷凝热交换器 7 6. condotto 空气净化装置 aspirazione aria 8 7. condotto 燃烧进气系统 evacuazione fumi 9 8. prese 排烟系统 analisi fumi termostato 烟气分析端口 fumi su condotto d evacuazione termostato 烟气管道上的烟气温控器 fumi su scambiatore elettrodo 热交换器上的烟气温控器 di accensione e rilevazione vaso 点火电极和火焰检测电极 d espansione sensore 膨胀水箱 controllo ventilatore 14. 风扇管理探头 15 sensore di temperatura di ritorno 15. 回流温度传感器 valvola 3-bar di 安全阀 sicurezza 3 bar sensore 压力传感器 di pressione disareatore 空气净化装置 circolatore 调节循环泵 modulante rubinetto 卸载龙头 di scarico elettrovalvola 电磁阀自动加载 di caricamento automatico limitatore 限流装置 di portata rubinetto 加载龙头 di carico sensore 家庭冷水温度感应器 di temperatura acqua fredda sanitaria flussimetro 带过滤器的冷水开关 con filtro acqua fredda 26. 二次板式热交换器 26 scambiatore secondario a piastre isolato termicamente 27 家庭热水温度感应器 27 sensore di temperatura acqua calda sanitaria 28. 自动旁路 28 by-pass automatico 29. 电动三通阀 29 valvola a 3 vie motorizzata S 冷凝水排水 M mandata riscaldamento G 煤气进气 G gas M 供暖系统水流 C acqua calda sanitaria C 生活热水出口 F F acqua 给水总管入口 fredda (da acquedotto) R R ritorno 供暖系统回水 riscaldamento S scarico condensa KRB 系列 sifone raccogli condensa 21. valvola 冷凝水槽 gas modulante 32. doppio 煤气调节阀 sensore di temperatura di mandata 43. ventilatore 双流温度传感器 modulante 54. scambiatore 风扇调节器 primario condensante 65. disareatore 主冷凝热交换器 76. condotto 空气净化装置 aspirazione aria 87. condotto 燃烧进气系统 evacuazione fumi 98. prese 排烟系统 analisi fumi 109. termostato 烟气分析端口 fumi su condotto d evacuazione termostato 烟气管道上的烟气温控器 fumi su scambiatore elettrodo 热交换器上的烟气温控器点火电极 di accensione e rilevazione vaso 点火电极和火焰检测电极 d espansione sensore 膨胀水箱 controllo ventilatore sensore 风扇管理探头 di temperatura di ritorno valvola 回流温度传感器 di sicurezza 3 bar sensore 3-bar 安全阀 di pressione disareatore 压力传感器 circolatore 空气净化装置 modulante rubinetto 调节循环泵 di scarico by-pass 卸载龙头 automatico valvola 自动旁路 a 3 vie motorizzata 22. 电动三通阀 M mandata riscaldamento G S gas 冷凝水排水 MB G mandata 煤气进气 bollitore RB M ritorno 供暖系统水流 bollitore R ritorno riscaldamento F 给水总管入口 S scarico condensa R 供暖系统回水 S M MB G RB R 图

29 2.4. 工作参数 锅炉工作三分钟后必须确认燃烧器压力 KC 24 功能 最大热输入 [kw] 供暖热输出 (80-60 C) [kw] 供暖热输出 (50-30 C) [kw] 生活热水热输出 [kw] 煤气总管压力 [mbar] 燃烧器喷嘴 [mm/100] 光圈半径 [mm] min max min max min max 甲烷 G20 23,7 2,7 22,9 3,22 24,9 3 27,4 20 3,7-9 9,3 丙烷 G31 23,7 2,7 22,9 3,22 24,9 3 27,4 37 3,0-10 表 3 - KC 24 型调节范围 热水供应 ΔT 45 = 8.9 升 / 分钟热水供应 ΔT 40 = 10 升 / 分钟热水供应 ΔT 35 = 11.5 升 / 分钟 热水供应 ΔT 30 = 13.4 升 / 分钟 * 热水供应 ΔT 25 = 16.1 升 / 分钟 * * 注 : 水在龙头上混合 烟气 CO 2 [%] 功能 最大热输入 [kw] 供暖热输出 (80-60 C) [kw] KC 28 供暖热输出 (50-30 C) [kw] 生活热水热输出 [kw] 煤气总管压力 [mbar] 燃烧器喷嘴 [mm/100] 光圈半径 [mm] min max min max min max 甲烷 G20 26,4 3 25,4 3,58 27,9 3 29, ,3 丙烷 G31 26,4 3 25,4 3,58 27,9 3 29,2 37 3, ,3 表 4 - KC 28 型调节范围 烟气 CO 2 [%] 热水供应 ΔT 45 = 10.3 升 / 分钟热水供应 ΔT 40 = 11.6 升 / 分钟热水供应 ΔT 35 = 13.3 升 / 分钟 热水供应 ΔT 30 = 15.5 升 / 分钟 * 热水供应 ΔT 25 = 18.6 升 / 分钟 * * 注 : 水在龙头上混合 功能 最大热输入 [kw] 供暖热输出 (80-60 C) [kw] KC 32 供暖热输出 (50-30 C) [kw] 生活热水热输出 [kw] 煤气总管压力 [mbar] 燃烧器喷嘴 [mm/100] 光圈半径 [mm] min max min max min max 甲烷 G20 30,4 3,9 29,4 4,4 32,3 3,9 33,4 20 4,45-9,0 9,3 丙烷 G31 30,4 3,9 29,4 4,4 32,3 3,9 33,4 37 3,55 7,2 10 表 5 - KC 32 型调节范围 烟气 CO 2 [%] 热水供应 ΔT 45 = 10.9 升 / 分钟热水供应 ΔT 40 = 12.2 升 / 分钟热水供应 ΔT 35 = 14.0 升 / 分钟 热水供应 ΔT 30 = 16.3 升 / 分钟 * 热水供应 ΔT 25 = 19.6 升 / 分钟 * * 注 : 水在龙头上混合 功能 最大热输入 [kw] 供暖热输出 (80-60 C) [kw] KRB 12 供暖热输出 (50-30 C) [kw] 生活热水输出 [kw] 煤气总管压力 [mbar] 光圈半径 [mm] min max min max 甲烷 G ,8 11,6 2,1 12,7 20 3,05-9 9,3 丙烷 G ,8 11,6 2,1 12,7 37 2, ,3 表 6 - KRB 12 调节范围 烟气 CO 2 [%] 功能 最大热输入 [kw] 供暖热输出 (80-60 C) [kw] KRB 24 供暖热输出 (50-30 C) [kw] 生活热水输出 [kw] 煤气总管压力 [mbar] 光圈半径 [mm] min max min max 甲烷 G20 23,7 2,7 22,9 3,22 24,9 20 3,7-9 9,3 丙烷 G31 23,7 2,7 22,9 3,22 24, 表 7 - KRB 24 调节范围 烟气 CO 2 [%] 29

30 2.5. 基本特征 KC / KRB 系列 KRB 12 KC/KRB 24 KC 28 KC 32 设备类型 - II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P 最小 CH 系统压力 bar 0,5 0,5 0,5 0,5 最大 CH 系统压力 bar DHW 最小压力 ( 仅 KC 系列 ) bar - 0,5 0,5 0,5 DHW 最大压力 ( 仅 KC 系列 ) bar DHW 具体流速 (ΔT 30 K) ( 仅 KC 系列 ) l/min - 13,4 15,5 16,3 电源 - 电压 / 频率 V - Hz 电源保险丝 A 最大功耗 W 电气保护等级 IP X5D X5D X5D X5D 净重 (KC) kg - 30, 净重 ( KRB) kg 27,3 30,5 最大 CH 输出下的甲烷气体用量 (*) m 3 /h 1,27 2,51 2,80 3,22 最大 CH 输出下的丙烷气体用量 kg/h 0,93 1,84 2,05 2,36 最高 CH 工作温度 C 最高 DHW 工作温度 (KC) 最高 DHW 工作温度 (KRB + 储水箱 ) C 膨胀水箱总容积 l 最大建议系统容积 (**) l 表 8 - KC/KRB 基本情况 (*) 值参考 mbar (**) 最高水温 83, 膨胀水箱压力 1 bar KRB 12 最大输出 最小输出 30% 负荷 燃烧器打开时的外壳热损耗 % 0,26 7,78 - 燃烧器关闭时的外壳热损耗 % 0,55 燃烧器打开时的烟囱热损耗 % 2,64 1,92 - 烟气质量容量 g/s 8,25 0,89 - 氩气温度 - 空气温度 C 57,9 34,5 - 额定最大热输出效率 (60/80 ) % 96,7 - - 额定最大热输出效率 (30/50 ) % 105,9 - - 额定最小热输出效率 (60/80 ) % - 89,9 - 额定最小热输出效率 (30/50 ) % - 104,9 - 额定 30% 热输出效率 % ,1 额定效率 ( 符合 92/42/EC) - NO X 排放等级 - 5 表 9 燃烧指标 KRB 12 KC 24 / KRB 24 最大输出 最小输出 30% 负荷 燃烧器打开时的外壳热损耗 % 0,97 6,49 - 燃烧器关闭时的外壳热损耗 % 0,28 燃烧器打开时的烟囱热损耗 % 2,62 2,09 - 烟气质量容量 g/s 12,43 1,33 - 氩气温度 - 空气温度 C 额定最大热输出效率 (60/80 ) % 96,7 - - 额定最大热输出效率 (30/50 ) % 105,1 - - 额定最小热输出效率 (60/80 ) % - 91,4 - 额定最小热输出效率 (30/50 ) % - 104,9 - 额定 30% 热输出效率 % ,5 额定效率 ( 符合 92/42/EC) - NO X 排放等级 - 5 表 10 燃烧效率 KC 24 / KRB 24 30

31 KC 28/KRB 28 最大输出 最小输出 30% 负荷 燃烧器打开时的外壳热损耗 % 1,4 5,7 - 燃烧器关闭时的外壳热损耗 % 0,25 燃烧器打开时的烟囱热损耗 % 2,4 2,0 - 烟气质量容量 g/s 13,93 1,47 - 氩气温度 - 空气温度 C 额定最大热输出效率 (60/80 ) % 96,4 - - 额定最大热输出效率 (30/50 ) % 105,5 - - 额定最小热输出效率 (60/80 ) % - 92,3 - 额定最小热输出效率 (30/50 ) % - 104,5 - 额定 30% 热输出效率 % 额定效率 ( 符合 92/42/EC) - NO X 排放等级 - 5 表 11 燃烧效率 KC 28 / KRB 28 KC 32/KRB 32 最大输出 最小输出 30% 负荷 燃烧器打开时的外壳热损耗 % 0,99 5,06 - 燃烧器关闭时的外壳热损耗 % 0,22 燃烧器打开时的烟囱热损耗 % 2,61 2,04 - 烟气质量容量 g/s 15,81 1,87 - 氩气温度 - 空气温度 C 60 40,5 - 额定最大热输出效率 (60/80 ) % 96,8 - - 额定最大热输出效率 (30/50 ) % 106,2 - - 额定最小热输出效率 (60/80 ) % - 92,9 - 额定最小热输出效率 (30/50 ) % - 104,8 - 额定 30% 热输出效率 % ,3 额定效率 ( 符合 92/42/EC) - NO X 排放等级 - 5 表 12 燃烧效率 KC 32 / KRB 32 31

32 3. 安装说明 ( 针对安装人员 ) 3.1. 安装标准 本产品为 II2H3P 类锅炉, 必须按照目的地国家的法律和标准进行安装, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 3.2. 安装 安装和维护过程应采用厂家提供的附件和备件 采用非原厂附件和备件, 可能无法保证锅炉的正确性能 包装 装运锅炉采用坚固纸箱包装 取出纸箱后, 请检查锅炉完整性 包装材料可回收利用 请通过特定的废物收集场所处置包装材料 包装材料要远离儿童, 否则存在危险 因违反以上内容而对人员 动物或者财产造成的损失, 厂家概不负责 包装内含下列物品 : - 液压套件跟铜管连接燃气管道锅炉 ; 供暖设备 (KC) 和家庭热水设备 (KC) -2 个墙壁固定支架 - 一个塑料袋, 内含 : a) 锅炉安装 使用及维护手册 ; b) 锅炉壁装模板 ( 图 7); c) 2 枚螺钉及相配的墙装插头, 用于锅炉墙壁安装 ; d) 冷凝水排水用的波纹管 选择安装位置 选择锅炉安装位置时, 应考虑下列因素 : 进气和排烟系统 和相关章节中的要求 ; - 检查墙壁强度, 避免将锅炉挂装于危墙 ; - 请勿将锅炉挂装在其他可能影响其功能的设备上方 ( 如产生油烟的炊具 洗衣机等 ) - 器具不应靠近电磁炉, 微波炉等强电磁辐射电器安装 锅炉定位选择锅炉安装位置时, 每台锅炉的包装内附带了一张纸质模板 ( 图 7) 该模板可以在实现供水系统期间和安装锅炉前, 保证准确无误地布置连接到供暖系统 家用热水系统 供气总管的管道以及进气 / 排烟管道 模板是用加厚纸张制成的, 要使用木工水平尺将模板贴在打算安装锅炉的墙上 模板标明了所有壁装锅炉所需的钻孔和使用两枚螺钉和墙装插头安装锅炉的程序 模板的下半部分注明了连接管的准确位置, 以便连接锅炉至供气管 供水主管 DHW 水管 CH 水管和回流管 模板的上半部分注明了进气及排烟管的位置 器具严禁安装在卧室, 客厅, 浴室 器具不宜暗装 由于安装锅炉的墙壁温度和同轴进气 / 排烟系统的外部温度不超过 60, 因此不必考虑到易燃墙面间的最短距离 对于带对开进气管及排烟管的锅炉, 如果极其靠近易燃墙面和通过墙体的通道, 则须在墙体与排烟管之间使用绝热材料 32

33 DIMACAR 图

34 安装锅炉 锅炉与 CH 和 DHW 网络连接之前, 认真清洁管道 - 调试新系统前, 清除任何与机加工和焊接有关的金属碎屑和可能对锅炉工作产生不利影响 甚至 ( 如果进入锅炉内部 ) 会损坏锅炉的任何油污 - 调试翻新系统前 ( 已经加装散热器 锅炉已经更换等情况 ), 彻底清除任何淤泥和残留物 使用市售标准非酸性产品清洁该系统 不要使用溶剂, 否则可能损坏系统零件 此外, 在供暖系统中 ( 无论是新系统还是翻新过的系统 ), 建议在水中加入适当比例的多金属系统防腐剂, 这样会在所有内表面上形成一层保护膜 对于因违反上述要求而对人员 动物或者财产造成的损失, 厂家概不负责 对于所有锅炉安装类型, 必须在锅炉前面的回水管上安装一台能检查的过滤器 (Y 形过滤器, 滤网直径 0.4 mm) 按以下步骤安装锅炉 : - 将模板 ( 图 7) 固定在墙上 ; - 在墙上钻两个直径 12 mm 的孔, 放入墙装插头 ; - 如有必要, 在墙上提供进气管和 / 或排烟管穿墙而过的孔 ; - 在墙上固定支撑锅炉的支架 ; - 按模板下半部分所示, 固定供气主管 (G) 冷进水管 (F) 热出水管 (C) 中央供暖管 (M) 及回水管 (R) 的连接, 如模板下部所示 ; - 为 3-bar 安全阀 (SV)( 图 3 和图 4) 提供一个冷凝水排水管 (S)( 图 7) 和一个出口 ; - 建立连接以便冷凝液的排出 ( 图 6 中的 S), 从安全阀排到 3 个管 ( 图 3 中的 SV) - 用附带的墙装插头将锅炉固定在墙上 ; - 把锅炉连接供水管道 ( 参考 ); - 连接锅炉到冷凝水排水管 ( 参考 ); - 提供解除 3-bar 安全阀的系统 ; - 连接锅炉与进气及排烟系统 ( 参看第 及以下段落 ); - 连接电源 房间温控器 ( 如有 ) 和其他附件 ( 参考以下段落 ) 锅炉房通风 锅炉配备封闭式燃烧室 燃烧空气不从锅炉房内抽取, 因此对锅炉房没有特别要求, 锅炉房也不需要提供开口和通风 本锅炉必须按照安装国的适用法律和标准安装在适当的房间内, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 34

35 进气和排烟系统 烟气排入大气中, 进气 / 排烟系统必须符合安装国的适用法律和标准, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 锅炉配备了检查排烟是否正常的安全装置 如果进气 / 排烟系统发生故障, 此安全装置将关闭锅炉, 液晶屏将显示闪烁的故障代码 E03 严禁篡改和 / 或妨碍该安全装置正常工作 如果锅炉反复关闭, 必须立刻检查进气 / 排烟系统管道, 以免堵塞管道或导致排烟不充分 对于进气 / 排烟系统, 必须使用适合冷凝式锅炉 厂家批准的冷凝水耐酸专用管材和系统 应使用原配烟道, 不能随意改用其它烟道, 严禁用单管烟道代替同轴烟道 排烟管道要朝着锅炉倾斜安装, 使得冷凝水流向燃烧室, 燃烧室设计了冷凝水收集和排放 如果以上程序无法实现, 必须在冷凝水滞留区域中安装专门针对冷凝水收集并输送至冷凝水排放系统而设计的装置 排烟系统中要避免形成冷凝水滞留区域, 可能连接到排烟系统本身的冷凝水槽除外 排烟温度限定值 C 105 对于因锅炉安装 使用不当, 或因改装锅炉, 或因不遵守厂家要求或相关法律和标准要求而造成的任何损失, 厂家概不负责 安置在墙壁上的锅炉排气, 需要依照安装国的标准和现行法律进行 安装实例 图 8 图例 A 进气口 - S 排烟 - 冷凝水 - 雨水 35

36 进气和排烟管道的配置 B23 型锅炉指定连接到锅炉房外面的现有烟气系统 燃烧空气直接取自锅炉房本身, 而烟气排入室外 锅炉不要任何罩子, 但必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) B53 型锅炉指定通过独立管道连接到排烟口 燃烧空气直接取自锅炉房本身, 而烟气排入室外 锅炉不要任何罩子, 但必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) C13 型锅炉指定连接到水平进气 / 排烟管道, 后者通过同轴或对开管连接到室外 进气管与排烟管之间的最小距离至少为 250 mm, 但两个端口必须容纳在 500 x 500 mm 见方中 锅炉必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) C33 型锅炉指定连接到垂直进气 / 排烟管道, 后者通过同轴或对开管连接到室外 进气管与排烟管之间的最小距离至少为 250 mm, 但两个端口必须容纳在 500 x 500 mm 见方中 锅炉必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) C43 型锅炉指定连接到集体烟囱管道系统, 后者包括两条管道, 一条用于进气, 另一条用于排烟 这些管道可以是同轴管, 也可以是对开管 烟囱必须符合适用法律和标准 锅炉必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) C53 型锅炉带单独的进气管和排烟管 烟气可以按不同压力排入区域 端口不得正对对面墙上的端口 锅炉必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) C83 型锅炉要连接到燃烧空气端口和一个单独的排烟端口或集体烟囱 烟囱必须符合适用法律和标准 锅炉必须配备风扇 ( 风扇安装在燃烧室 / 热交换器前面 ) 36

37 Ø 100/60 mm 或 Ø 125/80 mm 进气 / 排烟同轴管道系统 提供的信息是指用厂家批准和提供的光滑刚性管材制成的进气 / 排烟管 KRB 12 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 13.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 进气管要朝着其出口向下倾斜 1%, 防止雨水进入 KC 24 和 KRB 24 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 14.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 进气管要朝着其出口向下倾斜 1%, 防止雨水进入 KC 28 和 KRB 28 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 13.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 进气管要朝着其出口向下倾斜 1%, 防止雨水进入 KC 32 和 KRB 32 KC 24 和 KRB 24 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 14.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 100/60 mm 屋顶同轴端口减少最大允许长度 1.5 米 KC 28 和 KRB 28 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 13.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 100/60 mm 屋顶同轴端口减少最大允许长度 1.5 米. KC32 和 KRB 32 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 7 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 100/60 mm 屋顶同轴端口减少最大允许长度 1.5 米 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 6.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 11.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 进气管要朝着其出口向下倾斜 1%, 防止雨水进入 C33 类型 KRB 12 水平同轴管的最小允许长度为 1 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 Ø100/60 mm 水平同轴管的最大允许长度为 10 米, 包含与锅炉连接的第一个弯头 Ø 125/80 mm 水平同轴管的最大允许长度为 13.5 米, 不含与锅炉连接的第一个弯头 长度每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 0.5 米 墙端口减少最大允许长度 1.5 米 100/60 mm 屋顶同轴端口减少最大允许长度 1.5 米 37

38 隔垫 塞子 图 9 图 Ø80 mm 进气 / 排烟对开管道系统 提供的信息是指用厂家批准和提供的光滑刚性管材制成的进气 / 排烟管 安装类型 C43 - C53 - C83 KC 24 和 KRB 24 - KC 28 和 KRB 28 - KC 32 和 KRB 32 进气管最小允许长度为 1 米 排烟管最小允许长度为 1 米 进气 / 排烟管最大允许长度为 120 米 ( 进气 / 排烟管的综合长度 ) 直管每增加 1 米, 最大允许长度要减少 1 米 每增加一个 90 弯头, 最大允许长度要减少 1.5 米 每增加一个 45 弯头, 最大允许长度要减少 1 米 屋顶端口减少最大允许长度 1.5 米 墙上端口减少最大允许长度 1 米 隔垫 塞子 750 隔垫 图 11 图 器具安装之后, 安装人员应对器具的给排气系统进行位置标识, 安装人员应向用户介绍器具及其安全装置的使用方法 检查燃烧效率 烟道清洁功能 锅炉具有烟气清洁功能, 此功能必须用于测量现场燃烧效率和设置燃烧器 要激活此功能, 需长按 reset 键数秒钟 ( 屏幕上会显示倒计时 ) ; 倒计时结束, 则进入烟气清洁功能 如果倒计时进行时松开 reset 按键, 则回到初始界面 进入烟气清洁功能, 扫帚 点亮, 显示实时风速 显示屏同时还显示流水温度, 如果燃烧器开启, 则还有火焰图标 锅炉依次点燃, 转入最强火力 ( 参数 P4) 此时可用的按钮只有 reset 和 热水 + - 使用 热水 + - 键可以调节风扇转速最小值 P5 到最大值 P4 之间 显示屏显示钥匙图标 ( 表示正在修改数值 ), 扫帚图标 字母 ( 代表赫兹 ), 实时风速以及燃烧器开启时火焰图标 松开 热水 + - 按钮, 显示屏显示实时风扇转速, 流水温度, 锅炉压强, 火焰图标和扫帚图标, 表示烟气清洁功能激活 烟气清洁功能持续时间为 15 分钟 要退出该功能, 按下 reset 回到普通功能状态 38

39 测量程序 锅炉配备了一个用于进气 / 排烟管连接的塔 ( 图 13 和图 14) 此塔设计了两个预先准备好的开口, 可直接进入空气和烟气管道 ( 图 14) 燃烧检查程序开始前, 拆除塔上开口的盖子 ( 图 13A) 为了确认燃烧效率, 必须实施以下测量 : - 评价来自 1 号开口的燃烧空气 ( 图 14) - 评价来自 2 号开口的烟气温度和 CO2( 图 14) 测量前锅炉需达到预定温度 图 13 A 图 连接煤气总管 输气管道的横截面必须等于或大于锅炉燃气管道的横截面 煤气管横截面大小与其长度 布局模式和煤气流速有关 因此要根据这些因素选择煤气管道的规格 应遵从产品安装国生效的安装标准, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 安装器具时应在器具前的管道上安装燃气截止阀 切记 : 使用任何室内煤气分配系统之前和将该系统连接到计量仪表前, 必须进行检漏 如果有些系统部件看不见, 检漏工作必须在管道被覆盖之前进行 不得使用易燃气体进行检漏 : 应使用空气或氮气 管道内一旦存在煤气, 严禁使用明火进行检漏 ; 应使用市售的专用产品 将锅炉连接至煤气输送网络时, 必须安装大小合适 采用适当材料制作的衬垫 ( 图 15) 锅炉进气耦合 ( 接头 ) 不适合用麻绳 特氟龙胶带或类似材质制作的衬垫 必须检查铭牌上有关数据, 检查供气条件是否满足器具要求 39

40 衬垫 图 液压连接 安装锅炉前, 应清洁液压系统, 清除其中的杂质 ; 这些杂质可能存在于系统组件中, 损坏循环泵和换热器 供暖 供暖系统出水和回水管道应连接至锅炉上对应的 3/4 连接器 (M 和 R 图.7) 计算供暖系统管道横截面时, 应考虑到由散热器 恒温阀 散热器闸阀和系统配置本身引起的负载损失 建议将锅炉安全阀的排水输送到下水道系统 如果以上预防措施无法实施且安全阀已启动, 则锅炉房可能被水淹没 因未遵守上述技术预防措施而造成的任何损失, 厂家概不负责 家用热水系统家用热水系统出水和回水管道应连接至锅炉上对应的 1/2 连接器 (C 和 F)( 图.7) 输送至锅炉的水的硬度可能会增大热交换器清洁 / 更换的频率 根据主管供水的硬度, 确认是否采用适用于饮用水并符合适用法规的家用水处理产品来安装合适的家用水处理系统 输送至锅炉的水硬度高于 20 F 时, 建议进行水处理 经市场上销售的软水剂处理过的水, 由于水的 PH 值水平不符合标准, 可能不兼容于系统中的组件 冷凝水排放 遵循安装国适用的冷凝水排水法律和标准, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 除非被禁止,( 否则 ) 燃烧产生的冷凝水要通过排放系统送至家庭下水道 (S. 图.7), 由于家庭下水道的碱度, 能低效烟气凝液的酸度 为避免家庭下水道气味进入房间, 建议在该排水系统与家庭下水道之间安装一个适当的装置 冷凝水排放系统和家庭排水系统要用适当的耐冷凝水材料制作 如果输送至锅炉的水, 包含钙, 镁化合物大于 450mg/L, 应建议进行水处理 因不遵守以上说明而对人 动物或财产造成的任何损失, 厂家概不负责 连接电源 锅炉附带提供了已连接至电子板的三极电源线, 并配备了安全固定夹具 锅炉应连接至 230V-50Hz 的电源上 锅炉与市电连接时应符合相位 / 零线顺序 必须符合安装标准, 这些标准被视为本手册不可或缺的一部分 锅炉外安装一个方便接近的双极开关, 触电间的最小距离为 3mm 可通过此开关切断电源, 确保维护和保养程序的安全进行 锅炉电源必具有适当隔离能力的残余电流断路器 电源必须正确接地, 器具连接的开关不应设置在有浴盆或淋浴设备的房间 ; 插头, 插座应通过相关认证 y 型连接的器具, 应写有 : 如果电源软线损坏, 为避免危险, 应由制造商或制造商认可的维修人员来更换 必须核实以上提及的各项安全措施 如有疑问, 可请求合格技师彻底详查电网 因系统接地不当造成的任何损失, 厂家概不负责 : 煤气 水或供暖系统管道不适合接地电网 40

41 选择供暖温度范围 供暖热水的温度取决于选择的工作范围 : - 标准范围 : 20 C 到 78 C ( 用 " 供暖 + -" 按钮可调节温度 ); - 缩减范围 : 20 C 到 45 C ( 用 " 供暖 + -" 按钮可调节温度 ). 当曲线 1 时, 标准范围激活, 当曲线 <1 时, 缩减范围激活 曲线用参数 P10 来选择 及时没有外接温度探头也可以选择不同工作范围 在供暖模式下, 锅炉的点火时间差, 即为了避免连续的燃起和熄灭, 两种工作范围下均约为 4 分钟 参数 P11 可对此进行调节 但在水温下降到一定值之后, 等待时间归零, 锅炉重新开始工作 如下表所示 工作范围 标准 重新点火温度 < 40 C (P27) 表格 13- 燃烧器重启温度 缩减 < 20 C 工作范围的选择应当由安装人员或售后服务中心进行 房间温控器连接 ( 可选 ) 设计的锅炉可连接一个房间温控器 ( 可选, 非强制 ) 房间温控器触点的大小应适合 24Vdc/5mA 负荷的需要 拆除随锅炉标配提供的跳线后, 必须将房间温控器接线连接至相关的端子 ( 见接线图, 图 19 和图 22) 不要把房间温控器的接线与电源线一起安排在相同的护套内 安装和使用 Open Therm 遥控器 ( 可选 ) 锅炉可连接一个 Open Therm 遥控器 ( 厂家提供的非强制选件 ) 遥控器必须由合格人员安装 只能使用厂家提供的原装遥控器 若使用非原装遥控器, 则无法确保遥控操作和锅炉操作的正确性 安装遥控器时, 请参考随遥控器提供的安装说明 安装遥控器时请注意以下几点 : - 遥控器接线不得与电源线包裹在同一护套内 : 否则, 电源线产生的电气干扰可能会妨碍遥控器的功能 ; - 遥控器须安装在内墙距地高度约 1.5 米 便于测量环境温度的地方 ; 不得安装于壁龛或拐角处 门后或窗帘后, 且安装位置应远离热源 阳光直射 气流和喷水等 要防止遥控器连接器的极性接反, 而接头可以反接 遥控器不得连接至主电源 (230 V ~ 50 Hz). 关于遥控器编程的完整说明, 请参考随遥控器提供的使用说明书 遥控器在任何正常模式下都是有效的 遥控器可用于查看和设置各种专门为合格技师保留的特殊参数和命名 TSP 参数 ( 表 D.14) TSP0 参数设置默认数据表并恢复所有出厂设置, 取消对单个参数的所有之前修改 若发现个别参数不正确, 将恢复默认值表中给出的参数值 若用户尝试设置该参数允许范围之外的值, 新值将被拒绝, 当前值将保留 41

42 参数 P0 - TSP0 锅炉类型和默认数据表 可设置范围 默认值 TSP0 = 1 KC 24 甲炳 默认值 TSP0 = 2 KC 28 甲炳 默认值 TSP0 = 3 KC 24 丙烷 默认值 TSP0 = 4 KC 28 丙烷 默认值 TSP0 = 6 KC 32 甲炳 默认值 TSP0 = 7 KC 32 甲炳 P4 - TSP4 燃烧器最大功率时的风扇转速 (DHW) Da TSP5 250 Hz 199 Hz 201 Hz 192 Hz 198 Hz 210 Hz 205 Hz P5 - TSP5 燃烧器最小功率时的风扇转速 (DHW 和 CH) Hz 42 Hz 40 Hz 42 Hz 40 Hz 43 Hz 43 Hz P6 - TSP6 燃烧器点火功率和火焰传播时的风扇转速 Hz 58 Hz 60 Hz 58 Hz 60 Hz 76 Hz 76 Hz P7 - TSP7 可通过参数 TSP7 设置最大 CH 输出的上限 % 88% 87% 88% 87% 88% 88% P10 - TSP10 加热输出曲线 0 3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 表格 14 与锅炉类型有关的 TSP 参数和默认值的设置范围 (TSP0) 安装外置温度探头 ( 可选 ) 和 滑动温度 操作 锅炉可连接一个供滑动温度操作使用的外置温度探头 ( 可选 ) 只能使用厂家提供的原装外置温度探头 若使用非原装外置温度探头, 则无法确保锅炉和外置探头的正确操作 外置温度探头必须用截面积至少为 0.35 mm2 的双层绝缘线连接 外置温度探头必须连接到锅炉电子板的 5-6 针脚 ( 图 19 和图 20) 温度探头的电缆不得与电源线一起走线 温度探头必须安装在朝向正北或东北方向的外墙上的防雨处 温度探头不要安装在窗户 通风口或热源附近 外置温度探头将根据以下因素自动调节 CH 水流温度 : - 测得的室外温度 ; - 选择温度调节曲线 ; - 选择的室温计算结果 温度调节曲线通过参数 P10 选择 调节过程中, 设定值会在液晶屏上闪烁 该值也可以在遥控器 ( 如果已安装 ) 上作为作为参数 TSP10 读取 参数 TSP10 设置与温度调节曲线系数之间的关系如下 : 图 16 表示计算室温为 20 的曲线 用按钮 6 增大或减小该值, 曲线分别会向上或向下移动相同的量 比如, 当温度设置为 20 时, 如果拟选择对应于参数 1 的曲线且室外温度为 -4,CH 水流温度将为 =TSP5= =TSP5= =TSP5= =TSP5=127 流水温度 ( ) =TSP5=85 0.8=TSP5=68 0.6=TSP5=51 0.4=TSP5=34 0,2=TSP5= 图 16 外界温度 ( ) 42

43 TSP 参数和默认值的设置范围 参数可调节范围默认值备注 P0 - TSP0 锅炉输出选择 P3 - TSP3 选择锅炉类型 = 12 kw 天然气 ; 1 = 24 kw 天然气 ; 2 = 28 kw 天然气 ; 3 = 24 kw 丙烷 ; 4 = 28 kw 丙烷 ; 5 = 12 kw 丙烷 ; 6 = 32 kw 天然气 ; 7 = 32 kw 丙烷. 1= 锅炉与板式热交换器组合, 对于 DHW, 2= 仅供暖,3= 加热 P4 - TSP4 燃烧器最大输出时分扇转速 P5 - TSP5 燃烧器最小输出时风扇转速 P6 - TSP6 燃烧器点火时输出风扇转速 P7 - TSP7 最大 CH 输出设置 P8 - TSP8 负斜坡起动的最小启动速度 P9 - TSP9 负斜坡时间 P10 - TSP10 供暖输出曲线 P11 - TSP11 CH 温控器定时器 P12 - TSP12 CH 功率增大斜坡定时器 P13 - TSP13 CH 后循环 防冻和烟气清洁功能的定时器 P14 - TSP14 太阳能加热恒温器 P15 - TSP15 防水锤延时, 可配置 P16 - TSP16 环境温控器 / OpenTherm 读数延时 P17 - TSP17 故障继电器设置 P18 - TSP18 选择太阳能设备 P19 - TSP19 热水器设置 P20 - TSP20 T ON (diff. 太阳能泵开启 ) P21 - TSP21 T OFF (diff. 太阳能泵关闭 ) P22 - TSP22 太阳能板最大温度 P23 - TSP23 太阳能板最低温度 P24 - TSP24 太阳能板防冻 P25 - TSP25 太阳能充电强度 P26 - TSP26 热水器冷却 P27 - TSP27 归零时间 P29 - TSP29 默认参数设置 ( 除 P0, P1, P2, P17 外 ) P30 外部温度 P31 水流温度 P32 计算水流温度 太阳能参数 P17=20 补充探头 Valore di P5 250 Hz = 12 kw 天然气 ; 199 = 24 kw 天然气 ; 201 = 28 kw 天然气 ; 192 = 24 kw 丙烷 ; 198 = 28 kw 丙烷 ; 185 = 12 kw 丙烷 ; 210 = 32 kw g 天然气 ; 205 = 32 kw 丙烷 Hz = 12 kw; 42 = 24 kw; 40 = 28 kw; 43 = 32 kw Hz = 12 kw; 58 = 24 kw; 60 = 28 kw; 76 = 32 kw % = 12 kw 天然气 ; 64 = 12 kw 丙烷 ; 88 = 24 e 32 kw; 87 = 28 kw P5 P = 12 和 24 kw; 60 = 28 和 32 kw 0 30 (1 = 10 sec.) 0 3 1, min min sec sec sec (180 sec.) 18 = 12, 24 和 32 kw; 25 = 28 kw 0 = 普通 1 = 太阳能 0 = 关闭和故障 ; 1 = 远程继电器 / TA1; 2 = 太阳能继电器 ; 3 = 请求 TA = 太阳能阀 ; 1 = 太阳能泵 C 60 C 1 30 C 6 C 1 30 C 3 C C 120 C 0 95 C 25 C 仅有 P18 = 1 0 = 防冻未激活 ; 1 = 防冻激活 ( 仅有 P18 = 1) = 自动 ; 1 = 常开 C = 未启用 ; 1 = 启用 ( 仅有 P18 = 1) P10 < 1 ( 低温.) = 20 C P10 > 1 ( 高温.) = 40 C 仅外部探头连接情况下 仅外部探头连接情况下 43

44 参数可调节范围默认值备注 P33 设定 2 区的水流温度 P34 区域 2 的实时水流温度 P36 区域 3 的水流温度设置点 P37 区域 3 的实时水流温度 P39 区域 4 的水流温度设置点 P40 区域 4 的实时水流温度 P42 生活用水板式热交换器温度 P43 锅炉回水温度 P44 热水器温度 P45 烟气温度 P46 太阳能集热器温度 P47 热水器或锅炉上太阳能阀温度 只读 P48 热水器或者太阳能电池板上太阳能阀温度 P49 SA1 环境探头温度 P50 SA2 环境探头温度 P51 SA1 环境探头关闭情况下温度差值 P52 SA1 环境探头打开情况下温度差值 P53 SA1 环境探头矫正范围 P54 SA2 环境探头关闭情况下温度差值 P55 SA2 环境探头打开情况下温度差值 P56 SA2 环境探头矫正范围 P57 连接环境探头调制模式 ( 只有 P61 包含从 03 到 07) P58 环境探头重量 需至少一个区域卡连接 需至少连接一个模块 需连接两个模块 需连接两个模块 需连接三个模块 需连接三个模块 仅 KRB 系列 需有太阳能集热器探头 有热水器探头或者太阳能阀探头 同上, 但必须有太阳能电池板 须连接有环境探头 须连接有环境探头 0,0 1,0 C 0,0 C 须连接有环境探头 -1,0-0,1 C -0,5 C 须连接有环境探头 -5,0 5,0 C 0,0 C 须连接有环境探头 0,0 1,0 C 0,0 C 须连接有环境探头 -1,0-0,1 C -0,5 C 须连接有环境探头 -5,0 5,0 C 0,0 C 须连接有环境探头 = on/off; 1 = 环境探头调制 ; 2 = 外接探头调制 ; 3 = 两个探头的调制 ; 4 = 没有连接环境探头 0 20 C 8 C 用于调节温度,P57 = 3 P59 显示屏温度显示模式 = 水流温度 ; 1 = SA1 探头温度 ; 2 = SA2 探头温度 ; 3 = 外部温度 ; 4 = 热水器温度 ; 5 = 太阳能集热器温度 ; 6 = 太阳能阀温度 7 = 太阳能电池板上太阳能阀温度 P60 连接的补充模块数量 P61 远程 / 环境温控器 P62 选择区域 2 弯曲 P63 区域 2 设置点 P66 选择区域 3 弯曲 P67 区域 3 设置点 最多 4 个模块 (3 个区域的 + 1 个太阳能的 ) = 远程区域 2 / TA2 区域 1; 01 = TA1 zona 2 / TA2 区域 1; 02 = TA2 区域 2 / 远程区域 1; 03 = SA1 区域 1 / TA2 区域 2; 04 = SA1 区域 1 / SA2 区域 2; 05 = 远程 1 / SA2 区域 2; 06 = 未处理的区域 1 / SA2 区域 2; 07 = TA1 区域 1 / SA2 区域 ,6 须有模块连接 C 20 C 须有模块连接 0 3 0,6 须有 2 个模块连接 C 20 C 须有 2 个模块连接 44

45 参数可调节范围默认值备注 P70 选择区域 4 弯曲 P71 区域 4 设置点 P74 低温区混合器阀门开启时间 P75 锅炉上升温度 P76 启用太阳能模块 P78 操控面板背光开启 P80 强制多功能继电器 P81 区域 2 水泵强制继电器 P82 混合区 2 强制阀门 P84 3 区水泵强制继电器 P85 3 区混合器强制阀门 P87 4 区水泵强制继电器 P88 4 区混合器强制阀门 P91 太阳能模块强制 P92 太阳能模块强制继电器阀门 P93 3 星生活热水远程连接 P94 启用自动加载 设备检查 表 15 - TSP 参数和默认值的设置范围 0 3 0,6 须有 3 个模块连接 C 20 C 须有 3 个模块连接 sec. 140 sec. 须有模块连接 0 35 C 5 C 须有模块连接 = 未激活 ; 1 = 激活 = 标准 ; 1 = LCD 常亮 ;2 = LCD 和按钮常亮 = 标准模式 ; 1 = 激发状态 = 标准模式 ; 1 = 激发状态 = 标准模式 ; 1= 强制开启 ; 2= 强制关闭 = 标准模式 ; 1 = 激发模式 = 标准模式 ; 1 = 强制开启 ; 2 = 强制关闭 = 标准模式 ; 1 = 激发模式 = 标准模式 ; 1 = 强制开启 ; 2 = 强制关闭 = 标准模式 ; 1 = 激发模式 = 标准模式 ; 1 = 强制开启 ; 2 = 强制关闭 = OFF; 1 = ON = 关闭 ; 1 = 激活 45

46 3.3. 系统加注 完成锅炉连接后,CH 系统可进行加注 须按以下步骤认真进行 : - 打开所有散热器上的空气净化阀, 检查锅炉自动阀门是否正常 ; - 缓慢打开相关的加注器旋塞, 检查系统中安装的所有自动放气阀是否正常 ; - 水开始流出后立即关闭所有散热器空气净化阀 ; - 确认锅炉水压表读数不超过在 bar; - 关闭加注器旋塞然后通过打开散热器上的放气阀再次放出空气 ; - 起动锅炉, 使系统达到工作温度后, 关闭锅炉, 等待泵停止工作, 然后重复放气程序 ; - 等待系统冷却, 使水压恢复至 bar 警告关于家用采暖系统中的水处理问题, 建议按照适用法律和标准使用适合多金属装置的专用产品, 以便优化性能和安全性, 长期维持这些条件, 确保辅助设备正常工作, 并最大程度地降低能耗 警告水的流速过低时, 保护供暖系统的安全低水流开关不会以电气方式起动燃烧器点火 水压低于 bar 时, 安全低水压开关不会以电气方式起动燃烧器点火 CH 水淹不要小于 1 bar 需要时, 可通过锅炉的加注器旋塞将水压恢复至适当值 ( 图 3) 系统处于冷却状态时须遵循该程序 安装在锅炉控制面板上的压力表指示 CH 系统中的压力 警告如长时间不使用锅炉, 其水泵可能堵塞 启动锅炉前, 务必按以下程序核实水泵能正常工作 : - 拧松水泵电机中间的保护盖螺丝 ; - 把螺丝刀放入孔中, 顺时针手动旋动循环泵主轴 ; - 疏通工作完成后, 重新拧紧保护该, 然后检查是否漏水 卸下保护盖时, 可能会有一些水流出 重新装上锅炉外壳前, 确保所有内部表面都是干燥的 3.4. 启动锅炉 初步检查 启动锅炉前, 检查以下项目 : - 排烟管和相关端子已按说明安装 : 锅炉工作时, 不得存在来自任何垫圈的燃烧产物泄漏 ; - 锅炉必须使用 230V-50Hz 电源 ; - 系统已正确注水 ( 压力表读数为 bar); - 系统的所有关断旋塞均打开 ; - 输送至锅炉的气体必须与锅炉设计类型相符 如有必要, 应按照 3.7 改装成其他气体类型和燃烧器调节 的说明改装锅炉 这项工作必须由合格技师进行 ; - 供气旋塞打开 ; - 不存在燃气泄漏 ; - 安装在锅炉前面的总开关打开 ; -3 bar 安全阀未堵塞 ; - 无漏水 ; - 水泵未卡死 ; - 安装在锅炉上的冷凝水槽能正常排放冷凝水, 未堵塞 警告锅炉配备了一台三速水泵 ; 按照图 17 和 18 给出的曲线, 三种速度分别对应于三个不同的残余压头 ( 水头 ) 值 锅炉交货时, 该循环泵设置为第三档速度 如果想要设置不同的速度, 需要考虑锅炉中的循环水要求 ( 通过总供水开关保证 ) 和系统的阻力性质, 检查由系统特点决定的所有条件下锅炉的工作情况 ( 如关闭一个或几个供暖区或温控阀门 ) 开启和关闭 锅炉的开启和关闭参见用户指南 46

47 3.5. 有效水头 500 KC/KRB 24 型号 有效水头 流速 [ 升 / 小时 ] PWM 100% PWM 75% PWM 30% 500 KC 28 型号 有效水头 流速 [ [ 升 / / 小时 ] ] PWM 100% PWM 75 % PWM 30% 500 KC 32 型号 有效水头 流速 [ [ 升 / / 小时 ] ] 图 17 PWM 100% PWM 75 % PWM 30% 47

48 KrB 12 型号 有效水头 流速 [ 升 / 小时 ] 图 17 48

49 3.6. 电路图 KRB系列 A 后面板 0SCHEINT00 QUATOUCH00 图 18 接线框 A TA1 接口 连接 ТА2 外接端 头 热水器 端头 连接 TA1 或 连接 10KΩ 探头 10KΩ OpenTherm 25 Cβ Cβ3435 太阳能热水 集电极端头 环境 端头 1 环境 端头 2 器 端头 φ=1继电器 输出 与外部 通信 探头 PT1000 探头 PT1000 探头 10KΩ 探头 10KΩ 25 Cβ Cβ

50 图例 0SCHEMOD27: 锅炉电子板 0SCHEINT00: 接口电子板 DK: 水压力 FL: 流程 SS: 生活用水探头 OUT NTC 10 kohm a 25 C B=243 S3S: 生活用水探头 IN NTC 10 kohm a 25 C B=2435 SRT: 回水探头 NTC 10 kohm a 25 C B=2435 SR1-SR2: 供暖探头 NTC 10 kohn a 25 C B=2435 SF: 烟尘探头 NTC 10 kohm a 25 C B=2435 TF: 烟尘自动调温器 VG: 气阀 P: 调节锅炉循环 MDV: 电动换向阀 CA: 自动注水阀 E: 点火 / 熄火检测 V: 无刷风扇 ACC1: 点火变压器 CN_A-CN_M: 负载 / 连接器 X2-X7: 接地器 0CREMOTO04: 遥控器 0SONDAES01: : 外部探头可连接 0CREMOTO04 遥控器 ( 可选 ) 电路连接面板 1-2: 连接 TA2 3-4: 连接 TA1 或连接 opentherm 5-6: 外部探头 7-8: 热水器探头 9-10: 太阳能热水器探头 11-12: 太阳能继电器探头 13-14: 环境探头 : 环境探头 2 17: 串行输入 GND 18: 串行输入 485A 19: 串行输入 485B 20: 串行输入 +5V 21: 中性继电器 22: 常闭继电器 (NC) 23: 常开继电器 (NA) 多功能继电器接线图 KRB 系列 双动阀门 单动阀门 X: 中性 Y: 通往锅炉 Z: 通往集热器 X: 中性 Z: 通往集热器 图 太阳能设备接线图 KRB 系列 锅炉 KRB 太阳能板 太阳能热水器 冷水 热水 图 20 图例 PSol: 太阳能泵 SBC: 热水器探头 ( 锅炉控制 ) SCS: 太阳能集电极探头 SBS: 太阳能热水器 ( 太阳光控制 ) 主要设置 P03 P17 P

51 KC 系列 A 后面板 0SCHEINT00 QUATOUCH00 图 21 接线框 A TA1 接口 外端接头 热水器端头 太阳能热水器端头 集电极端 环境端头 1 环境端头 2 φ=1 继电器输出 连接 ТА2 TA1 或连接 OpenTherm 连接 10KΩ 探头 10KΩ 25 C β C β3435 探头 PT1000 探头 PT1000 探头 10KΩ 探头 10KΩ 25 C β C β3977 与外部通信 51

52 图例 ( 完全同上 0SCHEMOD27: 锅炉电子板 0SCHEINT00: 接口电子板 DK: 水压力 FL: 流程 SS: 生活用水探头 10 kohm a 25 C B=2435 S3S: 生活用水探头 NTC 10 kohm a 25 C B=2435 SRT: 回水探头 NTC 10 kohm a 25 C B=2435 SR1-SR2: : 烟尘探头 NTC 10 kohn a 25 C B=2435 SF: 烟尘探头 NTC 10 kohm a 25 C B=2435 TF: 烟尘自动调温器 VG: 气阀 P: 调节锅炉循环 MDV: 电动换向阀 CA: 自动驻水阀 E: 点火 熄火检测 V: 无刷风扇 ACC1: 点火变压器 CN_A-CN_M: 负载 / 连接器 X2-X7: 接地器 0CREMOTO04: 遥控器 0SONDAES01: : 外用探头可连接 0CREMOTO04 遥控器 ( 可选 ) 电路连接面板 1-2: 连接 TA2 3-4: 连接 TA1 或连接 opentherm 5-6: 外部探头 7-8: 热水器探头 9-10: 太阳能热水器探头 11-12: 太阳能继电器探头 13-14: 环境探头 : 环境探头 2 17: 串行输入 GND 18: 串行输入 485A 19: 串行输入 485B 20: 串行输入 +5V 21: 中性继电器 22: 常闭继电器 (NC) 23: 常开继电器 (NA) 多功能继电器接线图 KC 系列 双动阀门 单动阀门 X: 中性 Y: 通往锅炉 Z: 通往集热器 X: 中性 Z: 通往集热器 图 太阳能设备连接图 - KC 系列 1 2 速热锅炉 速热锅炉 太阳能板 自然循环面板 冷水 太阳能锅炉 冷水 热水 图例 PSol: 太阳能泵 SCS: 太阳能集电极探头 SBS: 太阳能热水器 ( 太阳光控制 ) 图 23 主要设置 P03 P17 P18 太阳能 太阳能

53 多功能继电器设置图 - KC 及 KRB 系列 控制面板配备了一个多功能继电器, 其设定参数为 P17 - TSP17 继电器配备遥控器及 TA2 继电器配备控制面板及 TA2 远程电磁阀 远程电磁阀 到底电气阀门 到底电气阀门 图 24 远端呼应继电器 (P17=1) 图 25 呼应继电器 (P17=3) TA 循环 TA 循环 图 26 图 27 53

54 报警继电器 (P17=0) 遥控器或者控制面板 ( 二者其一 ) 图 28 电路设置参数 ( 不包括太阳能 ) P03 P17 错误反馈继电器 X 0 遥控器或 TA1 控制继电器 X 1 控制面板或 TA2 控制继电器 X 3 供暖探头 (SR) 和生活热水探头 (SS) 的电阻 ( 欧姆 ) 与温度 ( C) 之间的关系图. T ( C) 图 16 温度 - 电阻关系图 54

55 3.7. 改装成其他气体类型和燃烧器调节 锅炉必须使用订单上规定的燃气类型, 燃气类型可在锅炉包装和铭牌上查看 以后进行的任何改装必须由合格人员按厂家规定的程序和调节说明, 并使用厂家设计的附件完成 甲烷换做丙烷 - 切断锅炉电源 - 取下锅炉的前面板 - 旋松用于固定裙板的两个螺丝 - 朝您自己的方向, 用力拉抬起前面板, 把它从锅炉顶部的销钉上取下来 ( 图 30) - 打开混合器与煤气管的连接 ( 图 30) - 松开 3 个内六角螺丝, 取下混合器 ( 图 31) - 松开两个螺丝, 取出混合器的机身 ( 图. 31) - 使用 6mm 内六角扳手, 取下混合器喷嘴 ( 图 32) - 换上新的丙烷喷嘴, 并将其固定好 如果螺丝已拧到底部, 喷嘴仍在空转, 说明螺丝受到损坏, 不能保证它的密封性 这种情况下, 必须更换整个混合器 - 重新装上混合器, 旋好螺丝, 注意不要损坏密封环或密封圈 ( 图 32), 恢复原样 ( 图 33) - 适合混频器重新组合的内六角螺钉, 小心地更换风扇, 混频器和风扇之间的 O 形圈密封件 ( 图 32) - 打开适合丙烷的运行程序,P4-P5-P6-P7, 参见表 18 - 打开气阀 ( 见后文 3.7.3) 从丙烷换为甲烷 - 切断锅炉电源 - 取下锅炉的前面板 - 旋松用于固定裙板的两个螺丝 - 朝您自己的方向, 用力拉抬起前面板, 把它从锅炉顶部的销钉上取下来 ( 图 30) - 打开混合器与煤气管的连接 ( 图 30) - 松开 3 个内六角螺丝, 取下混合器 ( 图 31) - 松开两个螺丝, 取出混合器的机身 ( 图. 31) - 使用 6mm 内六角扳手, 取下混合器喷嘴 ( 图 32) - 换上新的甲烷喷嘴, 并将它固定好 如果螺丝已拧到底部, 喷嘴仍在空转, 说明螺丝受到损坏, 不能保证它的密封性 这种情况下, 必须更换整个混合器 - 重新装上混合器, 旋好螺丝, 注意不要损坏密封环或密封圈 ( 图 32), 恢复原样 ( 图 33) - 适合混频器重新组合的内六角螺钉, 小心地更换风扇, 混频器和风扇之间的 O 形圈密封件 ( 图 32) - 打开适合甲烷的运行程序,P0-P4-P5-P6-P7-P8, 参见表 18 - 打开气阀 ( 见后文 3.7.3) 55

56 排气 气管 气阀 混合器 图 29 图 30 O 形密封圈 固定螺丝 固定螺丝 气流节点 喷嘴图 31 图 32 方向选择 燃气阀调节 调节最大热输出 - 确保恒温器 ( 可选 ) 如果有的话, 状态为 ON. - 选择锅炉的工作模式, 按功能模式选择键, 右图所示, 次数不定直至屏幕上出现右侧 - 启用自动清洁模式, 长按右侧所示图标进入烟尘情节模式直到右侧小刷子图标 lo 停止闪烁. 此时锅炉进入最大热输出状态 - - 如果刚刚更换了燃气, 需要将程序参数设置为 P0-P4-P5-P6-P7-P8, 并根据电量和燃气情况, 参照表 18 进行设置 - 将调节器跳到 B 位置 ( 图 34), 调整烟气中二氧化碳的比重, 确保在表格 17 规定的范围以内 离开锅炉烟囱扫描模式, 并移动到下一个步骤的设定在最低功率 设置最小热输出 - 设置操作到最低限度, 长按符号 - 按钮, 用于调整加热温度, 直到它出现在显示屏上的值对应于风扇的最小转速, 即供应给锅炉的电力和燃气达到了最小热输出功率 - 锅炉进入最小热输出状态 - 将调节器调至 C ( 图 34), 设置烟气中二氧化碳 (CO 2 ) 的比重, 确保要在表格 17 限定的范围以内 - 长按右侧图标对应按钮, 推出烟尘清洁模式 56

57 C B 图 33 默认 烟尘中二氧化碳含量 燃料 CO 2 含量 (%) 24 kw 甲烷 9,0-9,3 24 kw 丙烷 kw 甲烷 9,0-9,3 28 kw 丙烷 10-10,3 32 kw 甲烷 9,0-9,3 32 kw 丙烷 10 表. 17 二氧化碳含量 燃烧器功率大时风扇转速 燃烧器功率最时风扇转速 燃烧器功率加时风扇转速 供暖模式最大输出功率 开始下降时风扇转速 参数 P0 P4 P5 P6 P7 P8 24 kw 甲烷 Hz 42 Hz 58 Hz 88% 56 Hz 24 kw 丙烷 Hz 42 Hz 58 Hz 88% 56 Hz 28 kw 甲烷 Hz 40 Hz 60 Hz 87% 60 Hz 28 kw 丙烷 Hz 40 Hz 60 Hz 87% 60 Hz 32 kw 甲烷 Hz 43 Hz 76 Hz 88% 60 Hz 32 kw 丙烷 Hz 43 Hz 76 Hz 88% 60 Hz 表 P0-P4-P4-P5-P6-P7-P8 设置参数 57

58 4. 检测锅炉 4.1. 初步检查 检测锅炉前, 建议完成以下检查 : - 排烟管和相关端子已按说明安装 : 锅炉工作时, 不得存在来自任何垫圈的燃烧产物泄漏 ; - 锅炉必须使用 230V-50Hz 电源 ; - 系统已正确注水 ( 压力表读数为 bar); - 系统的所有关断旋塞均打开 ; - 输送至锅炉的气体必须与锅炉设计类型相符 如有必要, 应按照 3.7 改装成其他气体类型和燃烧器调节 的说明改装锅炉 这项工作必须由合格技师进行 ; - 供气旋塞打开 ; - 不存在燃气泄漏 ; - 安装在锅炉前面的总开关打开 ; - 3 bar 安全阀未堵塞 ; - 无漏水 ; - 水泵未卡死 ; - 安装咋锅炉上的冷凝水槽能正常排放冷凝水, 未堵塞 锅炉若未按照现行法律和标准安装, 请告之系统监管者且不要对锅炉进行检测 4.2. 开启和关闭 锅炉的开启和关闭参见用户指南 58

59 5. 维护 所有维护和修理工作必须由合格技师进行 厂家强烈建议顾客联系专业服务中心寻求维护维修帮助, 他们均受过良好的相关培训 妥善维护可以确保锅炉有效运作 保护环境和人员 动物及财产安全 器具清洁时不应该使用有腐蚀性的清洁剂 (9.2.2.k) 正确的维护可以保证锅炉以最佳状态工作, 符合环保要求, 又能保证人员 财产安全 5.1. 维护计划 壁挂炉维修频率不得低于一年一次 任何维护程序开始前 ( 包括更换部件和 / 或清洁锅炉内部零件 ), 必须切断锅炉电源 日常维修细节应包含以下项目 : 检验与检查 : - 检查锅炉的总体完整性 ; - 检查锅炉和供气管网是否存在泄漏 ; - 检查锅炉供气压力 ; - 检查锅炉点火顺序 ; - 通过烟气分析检查锅炉燃烧参数 ; - 检查烟道排气管的状况和密封完整性 ; - 检查燃烧风扇的状态 ; - 检查锅炉安全装置的完整性 ; - 检查锅炉接头的漏水和氧化区 ; - 检查系统安全阀的效率 ; - 检查膨胀水箱的承载压力 ; - 检查安全流量开关, 预防低水压工作 ; - 检查冷凝水能否从安装在锅炉上的冷凝水槽中正常排泄 要完成以下清洗项目 : - 清洗锅炉的内部结构 ; - 清洗燃气喷嘴 ; - 清洗进气和排烟回路 ; - 清洁热交换器 ( 锅炉侧 ); - 清洁冷凝水槽和排水管 首次检查锅炉时, 还要确认 : - 锅炉房是否合适 ; - 排烟管道的直径和长度 ; - 锅炉安装是否符合本 安装 使用和维护 手册 维修和检查人员在产品维修后应在产品上进行标识维修和检查的结果 若锅炉工作不正常, 在危及人员 动物或财产安全之前, 以口头和书面形式通知系统监管者 5.2. 燃烧分析 锅炉的燃烧参数 ( 必须检查燃烧参数才能确定锅炉效率和排放 ) 必须按适用法律和标准测量, 这些内容是本说明书不可或缺的组成部分 59

60 6. 技术故障表 锅炉状态故障故障原因解决方法 燃烧器不点火 燃烧器不点火, 没有火花 没有燃气燃气阀门断开燃气阀门故障电路板故障点火 / 检测电极故障点火变压器故障 检查燃气状态, 检查燃气阀门 安全阀门是否打开 重新连接 更换 更换 更换电极 更换电子板 E01* 电子板无法打开, 存在故障 电子板没有检测到火焰 : 相位和中线反接 更换电子板 检查相位和中线连接 点火 / 检测电极导致中断 重新连接或更换电缆 燃烧器点火数秒, 然后熄灭. 点火 / 检测电极故障 电子版没有检测到火焰 : 存在故障 更换电极 更换电子板 点火热输出值设置过低 升高设置值 E02* 出水水温高于允许最大值 最小热输出设置不正确 水泵故障 水泵堵塞 检查燃烧器设置 更换水泵 检查水泵连接 E03* 一个烟气温控器跳闸 排烟不良 排烟管 / 吸烟装置堵塞 检查烟囱和周围进气口 检查并排烟管等设施 烟恒温器故障 更换 供暖系统存在泄漏 检查设备 E04** 供暖系统水压低 水压开关连接断开 重新连接 水压开关不工作, 存在故障 更换 E05** 流量探头故障 流量探头连接断开. 流量探头损坏 重新连接更换 E06** 生活热水探头不工作 热水探头未正确连接热水探头损坏 重新连接更换 E07** 烟气探头不工作 烟气探头未正确连接烟气探头损坏 重新连接更换 E08 自动注水失败 设备压力不足以 ( 水量不足 ) 恢复供水压力 电磁阀被阻断 连通电磁阀. 电磁阀损坏 更换 E09 设备压力过于接近最大限制 手动加载过程中, 还原设备压力太接近安全阀的排放值 逐渐减小设备的压力, 知道故障符号消失 E12** 热水器探头失效 该探头未正确连接 该探头损坏 重新连接 更换 60

61 E15** E23** E24** E27** E28** 锅炉状态故障故障原因解决方法 回水探头失效 该探头未正确连接重新连接该探头损坏更换 外接探头失效 该探头未正确连接重新连接该探头损坏更换 太阳能集热器探头失效 该探头未正确连接重新连接该探头损坏更换 太阳能阀探头失效 该探头未正确连接重新连接该探头损坏更换 热水器探头失效 该探头未正确连接重新连接该探头损坏更换 E31** 遥控连接错误 ( 遥控显示屏上显示 ) 遥控器未与操控面板连接 遥控器损坏 操控面板损坏 重新连接 更换 更换 E35** 2 区安全保护激活 ( 套件安装 ) E36** 流量传感器探头失效 E40* 风扇故障 混合气阀门有缺陷或损坏 更换 温控器断开 重新连接 温控器损坏 更换 该探头未正确连接 重新连接 该探头损坏 更换 风扇未正确连接 重新连接. 风扇损坏 更换 显示端口未连接 重新连接 E41** 操控板与外围设备缺乏交互 ( 界面框架和 / 或外围区域 / 太阳能 ). 区域 / 太阳能模块未正确连接 重新连接 操控板或外围模块有缺陷 更换 E42 太阳能设备配置错误太阳能模块和锅炉模块之间配置错误 检查 P03 与 P18 参数值设置, 符合对应表格限定值 E44** 环境探头 1 失效 探头未正确连接探头损坏 重新连接更换 E45** 环境探头 2 失效 探头未正确连接. 探头损坏 重新连接更换 E46 压力传感器失效 压力传感器未正确连接压力传感器故障 重新连接更换 出水和 / 或回水探头故障 更换 E80* 出水和回水差距大于限度 经过管道堵塞 未安装阀门或阀门安装不当 清理堵塞或者更换管道 重新检查安装阀门 热交换器主管道堵塞 清洁或更换交换器 E81** 供暖主水管堵塞 检查及清理管道堵塞 E82** 该操作模式下水量不足 热交换器堵塞 清洁或更换热交换器 E83** 水泵故障 更换 E84** 出水 / 回水探头故障 更换 E86* 出水温度增长过快 水泵堵塞 水泵故障 解开水泵 更换 61

62 锅炉状态故障故障原因解决方法 水泵堵塞 解开水泵 水泵故障 更换 E87* 出水温度增长过快 冷凝水排放管道堵塞 检查清理冷凝水排放管道 烟气探头有缺陷 更换 E89*** 烟气温度值异常交换器上烟气探头有缺陷或损坏更换 E90*** 烟气温度高过最低门槛 烟气排放堵塞 热交换器不工作或者堵塞 清理烟气排放通道 检查 清洁或更换热交换器 E99 达到远程解锁最大使用数量用户使用远程遥控复位错误已达到限值通过控制面板重置设置 * 用户可通过 reset 自行解决的故障 ** 系统自动进入修复程序的故障 *** 需要专业技术人员解决的故障 62

63 63

64 Fondital S.p.A. Via Cerreto, 40 - 意大利 VOBARNO( 布雷西亚 ), 邮编 :25079 电话 : 传真 : 电子邮箱 : fondital@fondital.it - 0LIBMCCN04 必要时, 制造商有权修改产品, 但不更改产品基本特征. Uff. Pubblicità Fondital IST 03 C Marzo (03/2015) 64