Microsoft Word - XiYangYang Holidays _6.8_ - NCHMN.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - XiYangYang Holidays _6.8_ - NCHMN.doc"

靠奠役泰
7 years ago
Views:

1 7 Days New Zealand South Island Tour 7 天新西蘭南島美食精華遊 Tour code : XYYH01 Twin Sharing Per Adult Single Triple 21May12 30Sep12 Per Child 5-11yrs 2-4yrs Under 2yrs 1 adult 2 adults occupying bed occupying seat/ bed Package includes Round trip Pacific Class ( Economy ) air ticket between Hong Kong and Auckland, Christchurch on Air New Zealand 4 nights hotel accommodation ( 3-4 stars hotel / twin sharing basis ) Daily breakfast, lunch and dinner 5 days Christchurch, Queenstown and Dunedin Tours hosted by Xi Yang Yang Holidays Itinerary Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Hong Kong Christchurch (transit in Auckland) Arrival Christchurch, meeting and assist with Xi Yang Yang Holidays tour leader, 5 days tour start and towards to Omarama Hotel : Country Time Hotel or similar Omarama sightseeing towards to Queenstown Hotel : Copthorne Hotel or similar Milford Sound tour and towards to Te Anau Te Anau sightseeing and towards to Dunedin and Oamaru Oamaru back to Christchurch Christchurch Hong Kong (transit in Auckland) Arrival Hong Kong ** suggested tipping to tour leader NZD6 per day / per passenger (day count on arrival Christchurch) 套票包括新西蘭航空來回香港至奥克蘭基督城之太平洋 ( 經濟 ) 客艙機票 4 晚酒店住宿 (3-4 星級 / 雙人房計算 ) 每天早餐午餐及晚餐 5 天喜洋洋假期基督城皇后鎮及但尼丁觀光團行程安排第一天香港基督城 ( 經由奧克蘭轉機 ) 第二天到達基督城, 由喜洋洋假期導遊接機,5 天行程開始並前往奧瑪拉瑪住宿 :Country Time Hotel 或同級第三天第四天奧瑪拉瑪觀光並前往皇后鎮住宿 :Copthorne Hotel 或同級米佛峽灣觀光並前往第阿瑙住宿 :Kingsgate Hotel 或同級第五天第六天第阿瑙觀光並前往但尼丁及奧瑪魯住宿 :Kingsgate Hotel 或同級由奧瑪魯返回基督城基督城香港 ( 經由奧克蘭轉機 ) 第七天航班抵逹香港 ** 建議當地導遊小費每人, 每日為新西蘭元 6 ( 以抵達基督城起計 ) Xi Yang Yang Holidays :

2 8 Days New Zealand Full South Island Tour 8 天新西蘭南島全景遊 Tour code : XYYH02 Twin Sharing Per Adult Single Triple 21May12 30Sep12 Per Child 5-11yrs 2-4yrs Under 2yrs 1 adult 2 adults occupying bed occupying seat/ bed Package includes Round trip Pacific Class ( Economy ) air ticket between Hong Kong and Auckland, Christchurch on Air New Zealand 5 nights hotel accommodation ( 3-4 stars hotel / twin sharing basis ) Daily breakfast, lunch and dinner 6 days full South Island tour hosted by Xi Yang Yang Holidays Itinerary Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Hong Kong Christchurch (transit in Auckland) Arrival Christchurch, meeting and assist with Xi Yang Yang Holidays tour leader and tour start towards to Greymouth Greymouth sightseeing towards to Haast Hotel : Haast Heritage Hotel or similar Haast sightseeing towards to Queenstown Hotel : Copthorne Hotel and Apartments Lake View Hotel or similar Milford Sound tour and towards to Te Anau Te Anau towards to Dunedin and Oamaru Totel : Kingsgate Hotel or similar Oamaru back to Christchurch Christchurch Hong Kong (transit in Auckland) Arrival Hong Kong ** suggested tipping to tour leader NZD6 per day / per passenger (day count on arrival Christchurch) 套票包括新西蘭航空來回香港至奥克蘭基督城之太平洋 ( 經濟 ) 客艙機票 5 晚酒店住宿 (3-4 星級 / 雙人房計算 ) 每天早餐午餐及晚餐 6 天喜洋洋假期全南島觀光團行程安排第一天香港基督城 ( 經由奧克蘭轉機 ) 第二天到達基督城, 由喜洋洋假期導遊接機,6 天行程開始並前往格雷茅斯住宿 :Kingsgate Hotel 或同級第三天第四天格雷茅斯觀光並前往哈斯特住宿 :Haast Heritage Hotel 或同級哈斯特觀光並前往皇后鎮住宿 :Copthorne Hotel & Apartments Lake View Hotel 或同級第五天第六天米佛峽灣觀光並前往第阿瑙住宿 :Kingsgate Hotel 或同級前往但尼丁及奧瑪魯住宿 :Kingsgate Hotel 或同級第七天第八天由奧瑪魯返回基督城基督城香港 ( 經由奧克蘭轉機 ) 航班抵達香港 ** 建議當地導遊小費每人, 每日為新西蘭元 6 ( 以抵達基督城起計 ) Xi Yang Yang Holidays :

3 11 Days New Zealand North & South Island Tour 11 天新西蘭南北島深度遊 Tour code : XYYH03 Twin Sharing Per Adult Single Triple 21May12 30Sep12 Per Child 5-11yrs 2-4yrs Under 2yrs 1 adult 2 adults occupying bed occupying seat/ bed Package includes Round trip Pacific Class ( Economy ) air ticket between Hong Kong and Auckland, Christchurch on Air New Zealand 8 nights hotel accommodation ( 3-4 stars hotel / twin sharing basis ) Daily breakfast, lunch and dinner 9 days North & South Island tour hosted by Xi Yang Yang Holidays Itinerary Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10 Day 11 Hong Kong Christchurch (transit in Auckland) Arrival Christchurch, meeting and assist with Xi Yang Yang Holidays tour leader and tour start Hotel : Copthorne Durham Hotel or similar Christchurch sightseeing towards to Omarama Hotel : Country Time Hotel or similar Omarama sightseeing towards to Queenstown Hotel : Copthorne Hotel or similar Milford Sound tour and towards to Te Anau Te Anau towards to Dunedin and Oamaru Oamaru back to Christchurch Auckland Hotel : Auckland City Hotel or similar Auckland towards to Rotorua Hotel : Park Heritage Hotel or similar Rotorua back to Auckland Hotel : Auckland City Hotel or similar Auckland Hong Kong Arrival Hong Kong ** suggested tipping to tour leader NZD6 per day / per passenger (day count on arrival Christchurch) 套票包括新西蘭航空來回香港至奥克蘭基督城之太平洋 ( 經濟 ) 客艙機票 8 晚酒店住宿 (3-4 星級 / 雙人房計算 ) 每天早餐午餐及晚餐 9 天喜洋洋假期南北島觀光團行程安排第一天香港基督城 ( 經由奧克蘭轉機 ) 第二天到達基督城, 由喜洋洋假期導遊接機,9 天行程開始住宿 :The Copthorne Durham Hotel 或同級第三天第四天基督城觀光並前往奧瑪拉瑪住宿 :Country Time Hotel 或同級奧瑪拉瑪光並前往皇后鎮住宿 :Copthorne Hotel 或同級第五天第六天米佛峽灣觀光並前往第阿瑙住宿 :Kingsgate Hotel 或同級前往但尼丁及奧瑪魯住宿 :Kingsgate Hotel 或同級第七天第八天第九天由奧瑪魯返回基督城奧克蘭住宿 :Auckland City Hotel 或同級前往羅吐魯阿住宿 :Park Heritage Hotell 或同級羅吐魯阿返回奧克蘭住宿 :Auckland City Hotel 或同級第十天奧克蘭香港第十一天航班抵達香港 ** 建議當地導遊小費每人, 每日為新西蘭元 6 ( 以抵達基督城起計 ) Xi Yang Yang Holidays :

4 Special Upgrading surcharge to Premium Economy Class 21May12-30Sep12 Infant Upgrade from Pacific Class Adult Child Age 2-11yrs Age under 2 Not occupying seat HKG/AKL/HKG Special Upgrading surcharge to Business Premier 21May12-30Sep12 Child Age 2-11yrs Infant Age under 2 Upgrade from Pacific Class Adult Not occupying seat HKG/AKL/HKG

5 TERMS AND CONDITIONS BOOKING To book Air New Zealand Holidays packages simply contact Air New Zealand Travel Centre for reservations at least 10 days in advance. ALTERNATIONS, CANCELLATIONS AND REFUNDS All modifications and extensions must be made at the time of booking. Any changes after ticket issuance and up to 3 days of departure are subject to an administration fee of HK$2000. No amendment will be accepted within 3 days prior to departure and no changes may be made after travel has commenced. The following charges will apply in the event of cancellation prior to date of departure:- CANCELLATION CHARGES 1. 25% of package cost 7 days or more before departure 2. 50% of package cost less than 7 days before departure % of package cost No show TICKET VALIDITY Fixed date departure and tickets are valid up to 365 days. TRAVEL INSURANCE All travel packages include QBE basic travel insurance. LIABILITY AND RESPONSIBILITY 1. Apart from the International and Domestic flights to/from/within New Zealand, Air New Zealand Limited (hereafter Air NZ) does not itself provide or assist in the provision of any of the services or facilities described in this brochure ( the services ) but acts only as the booking and payment agent of the provider of the services, CTS New Zealand ( the supplier ). The provision of the services is upon the terms and conditions specified by the supplier. 2. Air NZ shall not be liable for any loss, damage, injury, death, delay inconvenience, cost or expense whatsoever, sustained, occasioned or incurred arising out of or in connection with the purchaser s use of or participation in any service described in this brochure of which they are not the supplier unless caused by an act or omission on the part or Air NZ. 3. Air NZ will not be liable for any loss, cost, damage, or expense in respect of the results from: 1) the act, default or omission of any third person or 2) any services booked directly with a supplier by the purchaser. 4. Air NZ will not be liable for any loss of or damage to purchaser s personal property, ill health, delays or travel disruptions, or changes in transport schedules or services unless caused by an act or omission on the part of Air NZ. 5. To the best of their information and belief based on detail furnished by the suppliers of the services, Air NZ understand the descriptions of the services in this brochure to be true and correct at the time of printing of

6 the brochure and accept no responsibility for changes to the services that subsequently occur. 6. Air NZ makes no representation or warranty whatsoever as to the provision of any service of which they are not the supplier and will not be liable to any person for the non-provision of any service of which they are not the supplier. Unless due to an act or omission on their part and the purchaser agrees that this/her sole recourse in such circumstances shall be against the supplier concerned. 7. Any claim against the supplier is subject to the terms of contract for the provision of the service concerned and may be governed by the laws of the local country. 8. International carriage by air in conjunction with any of the services herein is upon and subject to the conditions of carriage of the air carriers concerned and applicable international conventions which may limit their liability for injury or death and loss of or damage to baggage. 9. No employee or agent of Air NZ has any authority to amend, cancel or otherwise alter the conditions in this brochure. 10. If any portion of the above conditions is inconsistent with or breaches any applicable law, it shall be void and of no effect. 11. In the case of disputes, the English version prevails.

7 注意事項 XI YANG YANG HOLIDAYS 訂票如欲訂購新西蘭航空假期之各款行程, 只須於出發日期前不少於 10 天與新西蘭航空聯絡及訂位更改日期取消及退票您可於訂位期間隨意安排任何航班機位酒店房間或延續行程, 如機票費用及行程一經發出後有任何變更, 則須繳付手續費每人每次 HK$2000 出發日期前 3 天及出發後不得作任何更改請參閱以下條款 : 行程取消 1. 出發日期前 7 天或以上取消者, 須收取行程費用之 25% 2. 出發日期前少於 7 天或以上取消, 須收取行程費用之 50% 3. 未有取消及於出發日期未能出席者, 將不會發還所繳款項之全部機票適用於機票上所編寫的航班及日期, 有效期 365 天旅遊保險所有行程均己包括昆士蘭聯保基本旅遊保險責任須知 1. 新西蘭航空除提供來回香港至新西蘭之國際線及新西蘭境內之內陸航班服務外, 均屬代訂及代收費用之媒介, 亦不受所載條款之限制其他於本冊子內所引述之服務及設施, 須按 CTS New Zealand 及各有關機構公司之訂位條例限制而有所不同 2. 任何遺失損壞疾病傷亡遲誤額外消費等所導致之損失, 而此等情況不發生在新西蘭航空所屬之責任範圍內, 新西蘭航空將不須負責及須根據各不同機構公司所訂之安全修例作為解決的依據, 並一概與新西蘭航空無關 3. 任何因 1) 牽涉及第三者 ;2) 閣下自行與有關機構之服務而導致財物損失或意外事故, 概與新西蘭航空無關 4. 如遇上任何私人財物損失疾病交通延誤或改期, 而此等情況不發生在新西蘭航空之責任範圍內, 新西蘭航空將不須負責 5. 本冊子內所刊載之資料, 是新西蘭航空根據有關機構當時所提供而編印, 新西蘭航空保留日後更改之權利 6. 如客人與不屬於本冊子內提供之有關機構之任何交易, 將與任何人無關, 亦不受所載條款之規限 7. 如有關機構觸犯所約束之條款而客人作任何追討, 須以當地法律基制為依據 8. 根據國際飛行條例, 航空公司及各有關機構均有不同之攜帶行李安全條例及標準, 並嚴格執行客人必須遵守以減低或避免不必要的人命傷亡及財物損失的發生機會

8 9. 任何受僱於新西蘭航空之人士或有關機構, 均受本冊子附載之事項所約束並無權更改及取消 10. 如任何人士或機構未能遵守所附之條款或與法例有所抵觸者, 所餘之行程將以作廢及不生效論 11. 本中文版冊子只供參考如有歧義, 以英文版為準 Xi Yang Yang Holidays Terms & Conditions Product Pricing Prices and information are correct at the time of printing. Taxes and fuel surcharge on air ticket are inclusive. However, as rates and local taxes are subject to change, please contact Air New Zealand Travel Centre for current information. Prices shown are applicable only if the product or service is to be availed during the validity of the brochure, 21May12-30Sep12 or within the validity period stated for a particular product. Deposit A deposit of HK$2000 per passenger is required at the time of reservations confirmed and is non-refundable. Ticket Validity Fixed date departure and tickets are valid up to 365days. All package items are subject to availability. Information effective on 21 May, 2012

HKG_ICSS_FTO_sogobrilingual_100_19Feb2016_31837_tnc

HKG_ICSS_FTO_sogobrilingual_100_19Feb2016_31837_tnc Terms and conditions: 1. The extra 5 Membership Rewards points promotion at SOGO ( the Promotion Offer ) is valid for spending only at SOGO Department Store at Causeway Bay and Tsim Sha Tsui within the