yeedeh

Size: px

Start display at page:

Download "yeedeh"

竿扈
7 years ago
Views:

1 通訊 2011 年 12 月份 CCA 活動聯絡人:葉飛中文彌撒聖誕聚餐時間: 12 月 18 日 ( 星期日 ) 上午 11:00, 之後午餐招待地點:芝加哥中國城聖德力華人天主堂 (218 W Alexander Street, Chicago) 在大停車場停車, 可向教堂領取減價卷只需 $2.00 聖誕餐會詳情請看詳情請看以下以下祈禱意向祈禱意向請注意本月中文彌撒改在 12 月 18 日西區:時間: 12 月 10 日 ( 每月第二個星期六 ) 晚上 7:30 地點:曾安菲曾安菲家 ( ) joyceafhsieh@yahoo.com 1906 Doncaster Ct., Wheaton, IL 北區:時間: 12 月 9 日晚上 7:30 主日讀經分享地點:陳家強陳家強莊麗彬莊麗彬家 ( ) ckt8@comcast.net 569 W. Highplains Rd., Round Lake, IL 湖區:詳情請洽詳情請洽佘惠群感恩 / 團契新聞 / 祈禱意向聖誕聚餐時間 12 月 18 日 ( 星期日 ) 中文彌撒之後地點芝加哥中國城聖德力華人天主堂希望大家共襄盛舉, 一起來和契友歡度聖誕佳節, 分享救主誕生的喜樂非常感謝李神父李神父的大力支援, 他不僅慷慨的提供場地, 還會為大家訂購午餐美食, 準備飲料茶水當天趙怡德趙怡德將會以 Christmas Cantata 的節目方式, 帶領契友詠唱悠美的聖誕歌曲和朗讀默想聖經救主降孕的奧蹟聚餐中也會為神職人員和新朋友們舉辦禮物抽獎以下幾項事宜非常需要大家的幫助, 如果你有興趣, 請連繫各組負責人出席 RSVP 聖誕經文 / 歌曲收集禮物 / 糖果甜點清掃訂購午餐葉飛 feiyeh@hotmail.com 是否參加請通知葉飛, 便統計人數趙怡德 yeedeh@gmail.com 需要 10 人輪流讀經龔涵芬 hanfenkung@yahoo.com 請先將禮物包裝好, 註明女用男用或男女適用林少珍 schen22@hotmail.com 歡迎自由分享甜點或其它食物李宜玲 yiling.lee@sbcglobal.net 李神父 francislidongping@juno.com 黃宗焯 wongtl@aol.com 沈新梅身體恢復非常緩慢, 體力虛弱, 缺乏食慾, 有兩次因傷口感染發炎而回醫院就診, 常需服用抗生素她的先生年邁, 也有多種令人擔心的健康問題請契友為他們夫妻的身體復健祈禱, 並且請多給予他們關心和協助 ( 沈新梅電話 : 地址 :4520 N. Albany, Chicago, IL60625) 為此, 我們同聲祈禱北區契友吳明潔的父親吳明潔的父親已於 11 月 9 日平安無痛的回歸主懷, 親人都隨侍在側葬禮已於 11 月 26 日在加州 Santa Clara 的 St. Claire 教堂舉行請主安慰她的家人為此, 我們同聲祈禱請為西區契友李超男的父親李超男的父親祈禱, 他最近又因病再度住院, 求主照顧他早日恢復健康為此, 我們同聲祈禱

2 2 陳蘇 (Sara) 華華 (Rosaline) 歐先冰 (Justin) 郭雪雲 (Jennifer) 四人於 10 月 2 日在聖德力堂由 Rojas 主教付洗, 正式加入教會的大家庭他們經常參加中文彌撒, 因為都是新教友, 更需要契友們的主動認識和關心, 讓他們有機會和我們在信仰內一起成長交流為此, 我們同聲祈禱湖區讀經團體和林天一神父林天一神父方修女方修女畢修女畢修女於十月底參加高隆邦會 Br. Taaremon 修士的執事晉鐸感恩祭典過去湖區讀經團體在林神父林神父帶領下, 常常相聚在高隆邦會 Rogers Park 的會院, 讀經分享現在修會將結束在芝城的傳教工作, 求主降福他們的修會, 讓他們在其它的傳教區繼續傳播福音, 為信仰做有力的見證, 為此, 我們同聲祈禱聖德力華語慕道班在聖神的帶領義工的無私奉獻神父修女的熱心宣道下成果豐碩團契的曾安菲和聖德力的 Amy 不但是召集人, 也幫忙聯絡講師 ( 鍾神父徐神父徐神父王修女王修女和其他神職人員 ) 明年除了慕道班, 還有可能增加讀經班目前他們需要我們提供一些玫瑰經念珠和聖經, 希望契友能夠大力支持如果你能捐贈這些聖物, 請洽曾安菲 joyceafhsieh@yahoo.com 求主請幫助我們每一個人, 都願意妥善準備好純淨美善的心靈, 善度將臨期, 以迎接救主基督的到來求耶穌聖嬰恩賜平安, 轉化人心, 讓世界和平在基督的愛中成全請為還不認識基督救恩的人們祈禱, 天使曾向牧羊人宣布喜訊, 祈求耶穌聖嬰堅強我們的信望愛三德, 讓我們勇敢地將基督救恩的喜訊, 向那些不認識基督的人宣報, 讓他們獲得基督的平安與喜樂為此, 我們同聲祈禱讓我們效法聖家愛的榜樣, 願主的平安管轄我心, 願主的平安統領我家為此, 我們同聲祈禱請為假期中探親訪友度假的旅客祈禱, 祈求護守天神引領照顧, 一路平安為此, 我們同聲祈禱在寒冷的冬夜裏, 我們為那些無家可歸饑寒交迫的人們祈禱 ; 祈求天主藉著聖神感化我們的心靈, 伸出援助的手, 為他們帶來溫暖與關切親愛的主內兄弟姐妹們, 主內平安喜悅! 才誕生的猶太人君王在那裡? 我們在東方見到了他的星, 特來朝拜他 ( 瑪竇 2:2) 我們要以更新與天主, 他人與自己的關係來慶祝救主的誕生聖誕節再次讓我們重溫救主的故事, 叫我們敬拜和讚美耶穌, 並看到天主是怎樣活在我們的生活中和我們如何回應主講到更新, 意味著我們需要不斷更新我們的生活, 德肋莎修女在神的渴望的詩中描繪的非常美

3 3 我渴望你 ( 即基督為我們的渴求 ) 我渴望你是的, 我渴望你, 這是我所知的唯一方法去描述我對你的愛 : 我渴望你我渴望愛你並被你所愛 - 你對我是多麼珍貴呀如果你在塵世卑微渺小, 這並不重要因為對我來說, 你是這世間的至寶我渴愛你打開你的心門, 到我這裡來, 親近我, 交給我你的生命 - 我會證明給你, 你對我來說是多麼的重要聖保祿挑戰我們穿上了新人, 這新人即是照創造他者的肖像而更新, 為獲得知識的為此, 你們該如天主所揀選, 所愛的聖者, 穿上憐憫的心腸仁慈謙卑良善和含忍 ( 哥羅森書 3:10,12) 我邀請大家在降臨期和聖誕期間, 重申我們對基督的渴望, 盡力實踐上述美德我們也可用以下方式來更新我們在基督內的生活 : 多花點時間祈禱, 聽聖經中的話語, 幫助其他人瞭解天主的旨意, 多參與彌撒, 邀請其他人到教堂, 每星期做一件善事, 付出我們的愛我們都是天主葡萄園內的雇工, 為天國的來臨齊心努力, 任何行動都不會嫌小或微不足道但願慶祝耶穌生日的同時, 能更新我們的生活, 願主的平安, 喜樂和愛與日俱增你們在我每日的祈禱中, 請你們也為我祈禱獻上我的感謝和祈禱, 李東平神父方修女的謝函芝加哥华人团契 : 已经收到你们两千一百美元的爱心捐款这对我们全家人来说, 是个意外的惊喜 : 竟有一群未曾谋面且远在大洋彼岸的人牵挂着我们, 并主动伸出友爱之手为我家排忧解难请在此接受我们最诚挚的谢意! 失去亲人的痛苦让我们刻骨铭心, 但你们的爱心给了我们莫大的安慰, 我们不会忘记你们的恩情滴水之恩, 当涌泉相报一定会把我们的感恩化作为你们的祈祷, 求天主丰厚地报答你们的善心义行! 主佑平安! 方修女家人敬上 2011 年 10 月 8 日 Theresa Fang 祈禱的力量不可思議! 讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲 [ 教會新聞 ] 美國於將臨期開始採用英文彌撒經書新譯本

4 4 全球多個英語教區包括美國, 於十一月二十七日將臨期第一主日, 開始採用英文彌撒經書新譯本美國主教團禮儀委員會秘書處主任希爾加特納 (Richard Hilgartner) 蒙席說, 新英文譯本更忠於拉丁文彌撒經文, 是由主教組成的國際委員會, 用了八年時間完成新英文譯本沒有改變經文意涵, 翻譯時更忠於拉丁文原文的文句及句式, 而非據其他語言譯本去翻譯 ; 新譯本較教會一九七三年起沿用的譯本更接近直譯原則, 而非意譯例如, 有時禮儀經書為保存原意而直譯, 例如成聖血經的 for you and for many ( 為你們和眾人 ), 不意譯為 all ( 全部人 ) 新英文譯本更改彌撒中詠唱及常用經文, 教會作曲家必需為彌撒常用經文, 譜寫全新樂曲或改編舊樂曲聖樂期刊執行編輯塔克 (Jeffrey Tucker) 認為, 彌撒重新強調忠於拉丁原文, 可能會使聖樂趨向比較傳統的形式塔克說, 新譯本採用較複雜的神學語言, 節奏感不太強, 比較適合於莊嚴詠唱式音樂結構, 不能弄成類似流行音樂的風格 [ 教會慶節 ] 將臨期 : 將臨期是個喜樂的時期我們再度準備慶祝救主基督的降生人間上主是這麼愛人類, 祂派遣了祂的唯一聖子來救贖我們將臨期是個充滿希望的時期隨著將臨圈上蠟燭一根兩根三根四根的點燃, 我們看見基督, 世界的光, 臨近我們時所照耀的光芒越加輝煌黑暗消失了 ; 大地充滿了生氣想當年, 聖母與聖若瑟也期盼了救主的誕生或許我們可以從聖母與聖若瑟所作的準備中得到啟示, 作為今年我們善度將臨期的省思 : 在接待救主誕生的同時, 聖母與聖若瑟遵行了羅馬帝國規定的戶口登記制度上主的計劃超越世間的制度, 也能藉人為有限的制度成全永恒的功效在接待救主誕生的同時, 聖母與聖若瑟挑負起生活的擔子, 忍受許多不便與艱辛 12 月 8 日聖母無染原罪 Immaculate Conception 可以想像瑪利亞領報時, 並不明白天主降生的奧秘, 但她仍滿全了使命, 活現了她的神貧 : 她不怕天主的召喚, 以信德面對困難明白依賴天主的恩寵可以克勝困苦, 常想著與天主的恩寵合作, 依著聖言徵兆及見證的引導, 樂意及主動給人解困危險過後更不會忘記感謝天主聖母領報帶來的是永恆的救恩 : 二千多年來, 很多人因此而信獲救成聖聖母瑪利亞, 求妳善導我們成為耶穌所愛的門徒 12 月 25 日聖誕節聖言第一種出現的形式天主聖父藉著聖言創造世界, 尤其是世界的中心 : 人類從此以後, 在天地萬物中, 尤其人類生命中, 天主聖言臨在著聖言第二種臨在於人類歷史的形式天主藉聖言在亞巴郎身上興起一個民族, 和自己訂立盟約, 成為天主的子民以色列民族聖言第三種, 也是決定性的一種臨在於創造與救援歷史中的方式天主聖言, 永遠地誕生在天父懷抱中 ; 現在祂誕生在歷史中, 成了血肉的人, 居住我們中間 ; 這是天主的愛情的最高表現 12 月 30 日聖家節一家人融洽相處, 並不容易, 連聖家都是一樣耶穌誕生聖家逃難到埃及, 在種種苦與樂的經歷中, 他們仍堅持信賴天主他們互相包容, 彼此支持, 天主則從中加以保守和祝福

5 5 請大家通知我活動和祈禱意向, 在信仰的團體中讓我們彼此代禱相互協助, 一同在主愛中成長龔涵芬會訊是屬於您的於您的園地, 歡迎您迎您將您的大作您的大作, 拿出來和大家和大家分享信仰生活小品或其他稿件, 請寄給:趙怡德 ( 截稿日期:每月第三個星期天 ) 遠方老友的問候楊豫台親愛的世璞及涵芬, 在過去六個月裡, 對妳們無法言喻的思念, 常在我們的祈福裡, 願妳們都平安喜樂附上一份報告, 約略說明我在忙些什麼南部 15 所天主教中學, 學生三萬 ; 高雄教友五萬, 若以真福山為基地, 或許真可以發揮福傳的功力然而我歲月不多, 能力有限, 建立架構培育青年或為上主所需莊園工人吧! 請為我們祈禱代問候團契眾家友人好豫台媺嬰愛上真福山楊豫台今年復活節, 媺嬰陪我離開定居 25 年的芝加哥, 和真情相待的好友們, 於 4 月 25 日晚上抵達桃園機場, 出關時已是十點基督服務團的總團長夫婦和歐晉德正在焦急等待, 他們快速把我們全部的家當 : 四個大箱兩個背包, 塞進旅行車, 急速開往高鐵站, 趕上最後一班車, 於凌晨零時走出左營站, 台灣區團長夫婦開車來接, 夜宿姚府次日下午前往真福山天主因著團體賞賜我們投身真福山發展的榮幸, 團體因為我們的入住, 進一步參與了真福山的建設上山的路總不是容易的路, 六個月山上的調適生活, 某些方面的困境, 遠超過我們能承受, 依靠朋友們的探望和鼓勵, 唸早晚課背方濟禱詞, 得到前進的力量這不只是德性的洗煉, 夫妻關係的淨化, 或許也是真福山成為聖地的過程我們的臨在, 即便不能做什麼, 也能近距離看清楚山上發生的人事物, 揭開神密的雲霧, 看見基督的榮光和等待其實, 真福山是一座高 50 公尺寬 200 公尺長 1000 公尺的山崗, 群山環抱, 河谷為伴, 離南橫僅十公里, 有山水風林之美的寶地杉林區以生產瓜果著稱, 近年高雄市積極開發本區的觀光產業, 以成為城市居民的後花園, 已將住宿條件好的真福山, 配合八八水災後安頓原住民的新聚落慈濟大愛村, 和郭台銘為紀念亡妻大面積開發的永齡有機農場, 成為觀光鐵三角目前規劃以真福堂為核心, 串聯四個平台的戶外舞台山園祈禱十四處苦路及復活廣場, 將會使真福山成為一個有宗教氛圍的園區, 向一般民眾介紹天主教的信仰禮儀和靈修在單樞機和劉總主教的加持及指導下, 已於八月底舉辦第一屆真福山青年生命探索營, 明年元月中要為中學生辦第二屆, 將繼續協助南部各天主教學校以生命探索課程來活化生命教育為了有足夠的青年為營隊服務, 目前正在整合及成立南部地區大專青年培訓團隊因著真福山, 教會青年工作的推動, 似乎有了著力點

6 6 在高雄傳協的支持下, 於中秋節舉辦了第一次的感恩戶外音樂會, 預備明年元宵節辦第二次, 推動南部地區的戶外藝文活動今年杉林區已選定, 在真福山舉辦聖誕節活動新年將和聖愛家協合辦第一屆百家百年好合的跨年夫婦週末生活營, 推動天主教對家庭婚姻親子教育之價值觀計劃強化真福山網站訊息, 藉發行真福山通訊及真福山電子報以成立真福山志工社群, 徵求真福天使, 廣增真福山之友網絡未來軟實力開發的方向, 還有推廣中高齡者享受樂活人生, 舉辦天主教國際學術研討會, 推廣單樞機提倡的第七倫 ( 天人關係 ), 及在附近鄉鎮區開教及開辦社福機構期望有一天, 真福山的每一位工作人員都有聖潔的心靈, 每一個角落都能顯露天主的臨在, 達到單樞機的終極目標 : 從提升個人的品格修養家庭生活的美滿幸福社會的正義祥和, 進而促進世界的和平人人愛上真福山查看真福山的緣起, 它早已被賦予為未來一千年福傳的使命的基地在強化教友靈修, 培育信仰及傳播基督福音使命上, 真福山能開發的功能, 遠遠超過我們的想像 : 它可以是一個寬廣的平台, 提供各方熱心人士在此交流, 分辨時代的訊息, 聆聽弱者的呼求, 以創造時代所需它可以是一個縱深的舞台, 提供青年人在這裡盡情的發揮想像力和執行企劃活動它可以是一個燈台或電台, 提升社會的倫理道德和價值觀它也可以是一個祭台, 是一個將人們的祈禱, 奉獻給天主的聖地因為在真福山工作, 天主賞給我許多愛主愛教會的朋友, 他們對真福山的期盼, 讓我感動後援會的慷慨, 提醒我興教建國的理想, 朋友們的探訪關懷, 就是同舟共濟的愛情然而天主賞給我最珍貴的禮物, 竟是能在父親臨終前為他高唱聖母經, 在唸玫瑰經, 求聖母牽著他的手回到天父懷裡時離世, 十分平安殯葬彌撒結束後, 送別了遠道回來奔喪的兒女們, 我倆去新竹聖衣會看望三位當年好友的修女, 求她們為我們在真福山的工作祈禱上山的路上, 我對媺嬰說 : 天主對我們這麼好, 我們要盡心為真福山工作她說 : 對, 我們要用力的去做 ( ) 迎接救主来临王世彬光阴荏苒, 时序如流, 教会的礼仪甲年已成过去, 又迎来了礼仪乙年教会在一年的周期内, 纪念基督的全部奥迹, 让我们体面地去完成人生的旅程将临期是教会的新年, 每逢年头岁尾, 我们总是要回顾过去, 展望将来, 不要让宝贵的时光从我们身边白白地流逝将临期第一主日的弥撒圣道礼仪福音部分耶稣就恺切地暗示我们说 : 你们要谨慎, 醒悟, 因为你们不知道那日期什么时候来到 ( 谷 : 十三,33-37) 在甲年岁末的几个主日中, 教会一连选用了耶稣好几个比喻, 如塔冷通十童女金元宝比喻, 最后又选用了公审判的道理, 无不都在提醒人们要警觉, 等待主来临的日子人的一生还有什么比这更重要的呢? 不要认为我们的生命财富时间才能智慧自由意志只是让我们活命的东西, 为现世幸福使用的, 如果真是这样, 耶稣就大可不必几次三番设比喻警告我们了对基督的来临, 应当有更进一步的认识来临固然如许多神学家所指是要我们准备死亡, 准备主来接我们去升天堂, 但还有更重要的一层意义即是 : 就在现世迎接救主的来临天国就是从现

7 7 世开始的天国如只等到死后才有, 是永远也等不到的言外是说, 天国是要在我们每天的生活中与主相遇, 奋力夺取. 当我们领洗那一天, 就是与主第一次相遇, 通过洗礼, 我们成为天主的儿女, 成为他产业的继承者, 活他的生命此后, 我们参与共同的祈祷, 领受不同的圣事, 听讲主的福音, 以及参与并施行其他的善功, 每次都是主与我们真实相遇的时刻耶稣说 : 几时你们俩人或三人祈祷, 我就在你们中间尤其我们参与弥撒圣祭, 领受主的圣体, 我们何止是与主相遇, 简直是与主结合为一体另外, 当我们在他人身上行爱德, 或宽恕别人, 或因我们的缘故看到罪人皈依, 就是看到了基督的临在至于依撒意亚先知所渴望的 : 愿苍天遍撒甘露, 云端降下正义 ; 愿大地开裂, 产生救主, ( 依 : 四十五,8) 在天主的救恩计划中早已实现了这正义救主就是耶稣基督, 他已圆满完成救赎大业, 回到父那里去了我们现代人用不着渴望了, 我们已得到手, 我们有福了然而我们渴望的是耶稣降临在我们每天的生活中, 赐给我们超性的生命, 生活在他内耶稣基督的临在, 应当以我们的生活工作家庭社会服务等世俗的事务体现出来, 每个人要以自己的方式来保持清醒, 因为耶稣在每个人身上的临在方式是不一样的, 他对每一个人都有特殊的一面要显示他对大家都一样, 但对每一个人各有不同祈求天主圣神显示给我我的耶稣圣神不在俩个人身上重复他同样的一件杰作耶稣愿意我们按自己的独特情况去爱他, 最终能以不同的背景相似耶稣, 与耶稣相遇耶稣在本主日的福音中说 : 授权给自己的仆人, 各人有各自的工作, 就是要以自己不同的情况和努力去迎接主的降临然而在这充满三仇诱惑的人生旅途中, 只能保持警觉, 才能等待基督许多人经不起邪恶势力的攻击, 看不到前面的目标, 便灰心沮丧起来, 他们只是埋头作自己的工作, 不会仰望天上, 往往就跌倒在罪恶之中就是本主日弥撒读经一依撒意亚所说的 : 我们好象成了不洁的人, 我们的一切善行都好似污秽的衣服, 又好似干枯了的树叶, 我们的罪好似狂风一般地将我们卷去没有呼求你的名字, 没有人起来投奔你, 因为你掩面不顾我们, 将我们遗弃在罪恶之下但是, 上主啊! 你是我们的父亲 ; 我们只是泥土, 你是我们的陶工, 我们都是你手中的作品 ( 依 : 六十四,5-7 ) 先知的话, 好美! 我们对天主的奢望, 藉悔改而变成了现实, 只有通过发自人内心的悔改, 才缩短了人与天主之间的距离, 甚至让天主冲破高天, 亲自降临原来我们都是天主手中的作品, 他舍不得我们在这将临期的圣时内, 为能真正蒙主恩宠, 求主降临, 就要从每日的生活作起试想想 : 我们每天会遇到许多善事去选择, 会遇到许多邪恶去摒弃 ; 会遇到许多受苦的人去怜悯, 许多弱小的弟兄去帮助 ; 也会遇到许多不尽如人意的事去忍耐, 许多伤害我们的人去宽恕所有这一切, 都是让基督临在的好机会我们的一切善行, 都是主临在的见证我们渴望主的降临, 就体现在我们的生活内, 行动上, 否则, 在基督来临之前, 我们的灵魂已僵死, 又何谈临在之有? 与主耶稣基督合而为一, 是多么高的荣誉, 它意味着接受耶稣基督为我们的救主, 应是恒一而永久不变的 ; 是排外而不受任何干扰的, 任何分裂势力也不能把我们从耶稣基督手中夺走没有这样的坚定意志, 我们就不配期待救主的降临在这将临期的圣时内, 我们不能不恳求天上慈母的转求, 令她的孩子们能妥善准备他们的心灵, 体面地迎接并纪念她圣子耶稣的再次来临, 在圣诞节的恩慈之日, 得蒙天主的怜爱, 通过慈母玛利亚之手, 沐浴在耶稣基督的圣爱之中玛利亚直接参与了主的救赎工程, 那么人类的最后得救, 也肯定离不开玛利亚的帮助在我们神性生命和救灵的每一个环节, 只要有玛利亚的参与, 我们的神操就会中悦天主, 也是天主教徒走向圣父的捷徑时刻清醒我们的头脑, 不要失去任何一个与主相遇的机会

8 8 每日讀經請在下列網站查閱: 依納爵靈修空間思高讀經推廣中心香港教區禮儀委員會聖德力教堂的網站上, 可以聽到廣東話和普通話的教會基本經文, 請大家多利用您知道或認識一些因為身體不好行動不便而無法上教堂望彌撒的生病或老年朋友嗎? 請告知關懷小組關懷小組以便探望, 歡迎大家參與這項服務請聯絡葉飛請大家繼續支持愛心 Penny 運動, 把您不用的零錢, 轉化為國內失學青年的助學金請把存下的零錢, 在彌撒時交給劉修士謝謝! 劉修士電郵: CCA 通訊網頁:

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx 聖人慶日及節日五月十一日聖斐理伯與聖雅各伯宗徒慶日五月二十九日耶穌升天節日五月三十一日聖母天地元后慶日文章分享淺談拉丁文在天主教會的重要性緒論一直以來教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言可是在近四十年來這種天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀信友靈修生活等逐漸褪色這現象當然與人們甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關