Transcription

1

2

3

4

5

6

7 嚐果日期 6 月 16 曰至 9 月 5 日 水蜜桃(每人包 5 個) 9 月 6 日至 10 月 15 日 蘋果(每人包 5 個) *水果因受天氣原因未能品嚐 客人不得要求賠償 北京直航豪華 4/5 天團 CBJB04/05 出發日期: 2013 年 7 月 1 日至 10 月 31 日止 行程特點: 獨家 美味珍皇家宮廷宴 功德林素食宴(CBJB04/05 適用) 中華茶膳-南北一家 (CBJB05 適用); 食家推介~特別安排品嚐:金百萬~舌尖上的中國極力推薦菜; 北京老字號 全聚德 烤鴨宴 特色農家宴 老北京餃子宴 提高成本增遊 故宮內參觀皇家珍寶 鐘錶館 珍寶館 親身體驗古都情懷 新派胡同~南鑼鼓巷 親身入場內參觀 08 年奧運開幕主場館 鳥巢或水立方 一睹世紀建築 (入場門票已包) 北京市中心國際品牌: 北京萬豪: 位於北京二環路 步行只需 10 分鐘即可到邊 長安街和北京火車站 建國門外使館區 交通 十分便利,距天安門廣場約 4.7 公里車程 約 10 分鐘 距王府井大街約 3.5 公里車程只 需約 9 分鐘 北京海航大廈萬豪: 1)全程採用國際大型活動指定旅遊汽車公司(車齡絕不超過 3 年) 2)所住距離市中心最多只有 10 公里,方便出行 3)全程安排優秀廣東話導遊貼心服務 4)安排美麗華獨家指定餐廳 5)行程中所列景點 位於北京三環路朝陽區核心地段 毗鄰第三使 館區 附近覆蓋有龐大地鐵交通網 周邊環繞 眾多商業大廈以及繁華的燕莎商圈 完美融合 文化氛圍與商業氣息 距離王府井大街約 10 公里車程只需約 18 分鐘 天數 早餐 午餐 晚餐 北京老字號 全聚德 烤鴨宴 1 ~ ~ 2 自助餐 特色農家宴 住宿 獨家 功德林素食宴 (京城老字號素食第一家) 自助餐 老北京餃子宴 金百萬舌尖上的中國推薦菜 4 自助餐 獨家 美味珍皇家宮廷宴 獨家 中華茶膳-南北一家 (包廂內品嚐) 5 自助餐 江南風味(CBJB05 適用) 3 提升入住市內國際品牌: 北京萬豪大 (MARRIOTT BEIJING CITY WALL)或 (BEIJING MARRIOTT HOTELNORTHEAST) 絕無同級 (CBJB05 適用) 旅途愉快 ~ *所有特色餐如因餐廳突然裝修或結業 將不會作出賠償 而客人不得籍此退出或轉團 敬請原諒! 1

8 ():::DAY 1 香港 北京 ~ 王府井大街 ~ 東方新天地 ~ 東華門小吃街 ~ 天主教堂 ( 外觀 )~ 乘專車夜遊天安門廣場 長安大街 各團友請於指定時間及地點集合, 由美麗華專業領隊陪同辦理登機手續後, 一起前往中國首都 ~ 北京 DAY 2 景山 鳥瞰故宮全景 ~ 故宮 午門 太和殿 中和殿 保和殿 乾清宮 禦花園 神武門 ~ 北京和順味齋 ~ 新派胡同南鑼鼓巷 ~ 胡同遊 ( 乘人力車 )~ 世貿天階 夢幻天幕 景山 : 是我國歷史最悠久 保存最完整的宮苑園林之一, 曾經是皇宮的重要組成部分 景山公園占地 23 萬平方米, 是北京市內唯一的最高山峰, 是俯瞰宏偉壯觀的紫禁城和飽覽偉大首都北京全貌的最好地點 故宮 : 中國最大和保存最完整的古代建築群 故宮, 又名紫禁城 它佔地約七十二萬平方米, 共有房間九千九百九十餘間, 前半部是明清兩代皇帝舉行大典的地方, 後半部為皇帝 皇后寢宮 內存有大量珍貴歷史文物 珠寶和藝術品等, 令人留連忘返 南鑼鼓巷 : 北京最古老的街區之一, 是中國唯一保存完整的元代胡同院落中規模最大 品級最高 資源最豐富的棋盤式傳統民居區 近幾年成為許多時尚雜誌報道的熱點, 眾多的特色小店也成為遊客的熱衷之地 DAY 3 萬里長城 居庸關 ~ 玉器城 ~ 十三陵神路 ~ 寶樹堂 ~( 客人可參加自費推介 : 明十三陵之定陵 )~ 元大都遺址公園 ~08 年奧運開幕主場館 鳥巢或水立方註 13 ( 包入場館內之門票 ) ~ 國家體育館( 摺扇 ) 國家會議中心 玲瓏塔 外觀 ~( 晚上客人可參加自費推介 : 鳥巢及水立方夜景 ) 神路 : 是通往明十三陵的必經之路, 距今已五百多年, 由石牌坊, 大紅門, 碑樓, 石象生, 龍鳳門等組成 屬國家重點文物保護單位, 九二年被列為世界之最 三裏屯 VILLAGE: 位於朝陽區工體北路和三裏屯路的交匯處, 分成南北兩村, 總樓面面積超過 平方米, 包括 19 座充滿創意時尚建築, 一座擁有 99 間客房的精品 整區由港 美 日 8 位建築師參與外觀設計, 其中由日本設計的北京格子酒巴區域最具代表, 藝術感十足, 更設有全球最大 面積達 3 千平方米的 ADIDAS 亞洲旗艦店 日本以外亞洲首間 APPLE STORE 等國際知名品牌商店 DAY 4 天安門廣場 ~ 毛主席紀念堂 ~ 人民大會堂 ~ 國家大劇院 ( 外觀 )~ 同仁堂 ~ 金莖貢茶院 ( 品茶 )~ 頤和園 仁壽殿 玉瀾堂 長廊 石坊 昆明湖 ( 乘遊船 *) ~ 足底按摩 ( 包 1 小時 )( 足底按摩只限 12 歲以上 )~ 北京 香港 天安門廣場 : 被譽為世界最大之城市廣場, 可容納一百萬人. 天安門廣場, 廣場中屹立著人民英雄紀念碑, 東面是壯麗典雅的中國歷史博物館 ; 南面毛主席紀念堂及西面是人民大會堂 四天行程圓滿結束, 五天行程繼續如下 : DAY 4 天安門廣場 ~ 毛主席紀念堂 ~ 人民大會堂 ~ 國家大劇院 ( 外觀 )~ 同仁堂 ~ 金莖貢茶院 ( 品茶 )~ 頤和園 仁壽殿 玉瀾堂 長廊 石坊 昆明湖 ( 乘遊船 *) ~ 足底按摩 ( 包 1 小時 )( 足底按摩只限 12 歲以上 )~ 首都博物館 ~( 晚上客人可參加自費推介 : 少林功夫表演 ) * 如因天氣原因遊船未能開放, 將改前往佛香閣 CBJB04/05 DAY 5 天壇 ~ 新中央電視台 ( 車遊 )~ 絲綢博物館 ~ 北京 香港 天壇 : 原是明清兩代皇帝祭祀皇天上帝的場所, 始建於明永樂十八年 (1420 年 ), 以 後經過不斷的改擴建, 至清乾隆年間最終建成 天壇占地達 273 萬平方米主要建築有祈年殿 圜丘 皇穹宇 齋宮 神樂署 犧牲所等 1918 年辟為公園 1998 年聯合國教科文組織世界遺產委員會將天壇列入了世界遺產名錄 水果拼龍井紅茶茶葉水麵點茶汁娃娃茶菇泰椒花茶蒸鱸魚碧螺春水豆腐茶香豬排茶醬煨牛腩乾坤一品壺中鮮茶小盤泡豆餃飯糕菜炒蠶豆 備註 : 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 本團乘坐中國國際 / 南方航空 / 港龍航空 / 香港航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程 4 天 $240,5 天 $300 ( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 6. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 7. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚瞭解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 9. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 如受當地天氣影響 政府徵用或進行維修導致未能進入鳥巢或水立方參觀, 將改為外觀遊覽 ( 客人不得藉此要求賠償或退出團隊 ); 進入哪一個場館, 最終由當地接待決定 13. 花期及水果因受天氣原因未能欣賞或品嚐, 客人不得要求賠償 14. 如果回程航班乘 15:30 前起飛, 第五天中午餐則改為行程中其中一晚之宵夜 不另行通知 15. 同日出發之 4 天 /5 天團有機會夾團出發, 香港領隊則視乎 4 天團 /5 天團之人數或機位多寡而決定隨團天數返港 16. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 17. 此行程單張適用於 出發日期 : 2013 年 7 月 1 日至 10 月 31 日止 之團隊 綠茶小碗牛肉熱菜青山綠水苦丁羮更新日期 : CBJB04,05(240513)CHI_JUL 取代 CBJB04,05(230513)CHI_JUL 綠茶色拉綠茶豆腐綠茶豆五香茶幹茉莉百合涼點到奉香茗,乾果兩品中華茶膳 獨家 南北一家主食:米飯湯:文思豆腐湯肉燒茄子螞蟻上樹上湯時蔬宮爆雞丁虎皮豆腐糖醋排骨炒烤肉脆皮魚熱菜:精美四圍碟涼菜:京城素食第一家獨家 功德林素食宴果園飄香宮廷炒飯清炒時蔬松鼠魚什錦雪貝素炒鱔絲淮安牛腩筋自費推介明十三陵之定陵 + 少林功夫表演 + 鳥巢水立方夜景成人 :RMB 340 元 / 人小童 :RMB 160 元 / 人 * 以上自費節目為 10 人或以上成行 * 詳細之自費活動細則請參閱 北京自費節目推介表 焦流丸子抓炒里脊翡翠蝦球前菜四品蓴菜三絲羹到奉香茗 獨家 美味珍皇家宮廷宴2

9 北京明十三陵 ---- 定陵約 1 小時約 50 分鐘至 2 小時 中國長線 北京 自費節目推介表 (CBJB04/05) 出發日期 :2013 年 7 月 1 日至 10 月 31 日止收費 ( 人民幣 ) 自費活動項目活動時間交通時間不參加之安排成人小童 少林功夫表演約 1 小時約 20 至 90 分鐘 奧運場館 鳥巢 " 及水立方 ( 夜景外觀 ) 約 30 分鐘約 20 分鐘至 60 分鐘 附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 周邊逛逛 附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CBJB04,05(240513)CHI_JUL 取代 CBJB04,05(230513)CHI_JUL 3

10 嚐果日期 6 月 1 日至 6 月 15 日 車厘子(每人包 20 粒) 6 月 16 曰至 9 月 5 日 水蜜桃(每人包 5 個) *水果因受天氣原因未能或品嚐 客人不得要求賠償 全新北京玩樂 5 天團 CBJG05 出發日期: 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 行程特點 食家推介~特別安排品嚐:金百萬~舌尖上的中國極力推薦菜 全程入住準 4 星級臨空智選假日或 北京民族園智選假日或華騰美居 16 人或以上之團隊 保證選用國際大型活動 指定之旅遊汽車公司 51 座大車 坐位充足舒適(車齡絕不超過 3 年) 全程安排優秀廣東話導遊貼心服務 北京市中心高級品牌: 北京臨空智選假日: 北京臨空智選假日地處京順路中央別墅區 免費享用便捷早餐及全區域無線網路覆 蓋 獨特的庭院花園以及怡人的別墅區環境讓您感受遠離市區的喧鬧 獨享安樂 *並設有大堂及房間內免費 WIFI 服務 北京民族園智選假日 由國際著名管理公司 洲際管理集團負責管理 地理位置極其優越 步行即可抵達達國家會議中心 國家體育場 鳥巢 及北京國際會議中心 *並設有大堂及房間內免費 WIFI 服務 北京華騰美居: 位於北京中央商務區的北京華騰美居 地理位置相當優越 在北京的 CBD 中央商 務區內 著名的長安大街距離只有 10 分鐘的車程時間 *並設有大堂免費 WIFI 服務 *泳池及健身室開放時間為:早上 6 點至晚上 11 點 4

11 天數早餐午餐晚餐住宿 1 ~ ~ 金百萬舌尖上的中國推薦菜 2 自助餐 涮羊肉肥牛火鍋一人一鍋 餃子宴 3 自助餐 特色農家宴 江南風味 4 自助餐 老北京美食一條街 ( 自費 ) 北京烤鴨宴 全程入住準 4 星級北京臨空智選假日或 北京民族園智選假日 或華騰美居 Mercure Beijing Downtown 5 自助餐 ~ ~ 旅途愉快 CBJG05 DAY 1 香港 北京 ~ 王府井大街 ~ 東方新天地 ~ 東華門小吃街 ~ 天主教堂 ~ 乘專車夜遊天安門廣場 長安大街 各團友請於指定時間及地點集合, 由美麗華專業領隊陪同辦理登機手續後, 一起前赴中國首都 ~ 北京 DAY 2 景山 鳥瞰故宮全景 ~ 故宮 太和殿 中和殿 保和殿 養心殿 ( 垂簾聽政 ) 乾清宮 御花園 神武門 ~ 天安門廣場 ~ 毛主席紀念堂 ~ 人民大會堂 ( 外觀 )~ 國家大劇院 ( 遠眺 ) 景山 : 是我國歷史最悠久 保存最完整的宮苑園林之一, 曾經是皇宮的重要組成部分 景山公園占地 23 萬平方米, 是北京市內唯一的最高山峰, 是俯瞰宏偉壯觀的紫禁城和飽覽偉大首都北京全貌的最好地點 天安門廣場 : 被譽為世界最大之城市廣場, 可容納一百萬人 天安門廣場 廣場中屹立著人民英雄紀念碑, 東面是壯麗典雅的中國歷史博物館 ; 南面毛主席紀念堂及西面是人民大會堂 故宮 : 中國最大和最完整的古代建築 故宮, 又名紫禁城 它佔地約七十二萬平方米, 共有房間九千九百九十餘間, 前半部是明清兩代皇帝舉行大典的地方, 後半部為皇帝 皇后寢宮 內存有大量珍貴歷史文物 珠寶和藝術品等, 令人留連忘返 DAY 3 萬里長城 居庸關 ~ 寶樹堂 ~( 客人可參加自費推介 : 明十三陵之定陵 )~ 玉器城 ~ 元大都遺址公園 ~ 世貿天階購物中心 ~ 欣賞 天幕表演 ~ 足底按摩 ( 只限 12 歲以上 )~( 晚上客人可參加自費推介 : 鳥巢及水立方夜景 ) 萬里長城 : 萬里長城 是聞名中外的世界十大建築之一, 長城東自河北省山海關, 西至甘肅省嘉峪關, 延綿萬里, 仿如一條巨龍飛峙在祖國的錦繡河山之上, 登上烽火台極目遠眺, 其宏偉壯觀的景像盡收眼底, 無不令人嘆為觀止 DAY 4 頤和園 ~ 北京和順味齋 ~ 大江胡同 ~ 鮮魚口老北京美食一條街 ( 自由品嚐當地美食 )~ 金莖貢茶 ( 品茶 )~ 同仁堂 ~ 全新南鑼鼓巷 ( 四合院 )~ 客人可參加自費推介: 胡同遊 ( 乘人力車 )+ 民居 ~ 晚上客人可參加自費推介 : 功夫傳奇表演 頤和園 : 中國現存規模最大 保存最完整的皇家園林, 占地約二百九十公頃 利用昆明湖 萬壽山為基址, 以杭州西湖風景為藍本, 汲取江南園林的某些設計手法和意境而建成的一座大型天然山水園, 也是保存得最完整的一座皇家行宮御苑, 被譽為皇家園林博物館 1961 年 3 月 4 日, 頤和園被公佈為第一批全國重點文物保護單位,1998 年 11 月被列入 世界遺產名錄 2007 年 5 月 8 日, 頤和園經國家旅遊局正式批准為國家 5A 級旅遊景區 2009 年, 頤和園入選中國世界紀錄協會中國現存最大的皇家園林 頤和園擁有多項世界之最 中國之最 大江胡同 : 有 600 多米長, 它是從前門大街通往珠市口東大街的捷徑 在大江胡同包圍的扇形地段裏, 有京城著名的會館戲樓 果子市 布巷子 繡花街還有老冰窖, 這些都是老北京生活的生動寫照 DAY 5 ( 客人可參加自費推介 : 天壇 )~08 年奧運開幕主場館 鳥巢 水立方 國家體育館( 摺扇 ) 國家會議中心 玲瓏塔 ( 外觀 )~ 絲綢館 ~ 北京 香港 天壇 : 原是明清兩代皇帝祭祀皇天上帝的場所, 始建於明永樂十八年 (1420 年 ), 以後經過不斷的改擴建, 至清乾隆年間最終建成 天壇占地達 273 萬平方米主要建築有祈年殿 圜丘 皇穹宇 齋宮 神樂署 犧牲所等 1918 年辟為公園 1998 年聯合國教科文組織世界遺產委員會將天壇列入了世界遺產名錄 自費推介 旅途愉快 胡同遊 ( 乘人力車 )+ 民居 + 明十三陵之定陵 + 功夫傳奇表演 + 鳥巢水立方夜景 + 天壇成人 :RMB 540 元 / 人小童 :RMB 260 元 / 人 * 以上自費節目為全團半數以上參加成行 * 詳細之自費活動細則請參閱 北京自費節目推介表 備註 : 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 本團乘坐中國國際航空 / 香港快運 / 香港航空 / 港龍航空 / 南方航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程 $300( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 6. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 7. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚了解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 9. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 水果因受天氣原因未能品嚐, 客人不得要求賠償 13. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 14. 此行程單張適用於 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 更新日期 : CBJG05(280513)CHI_JUN 取代 CBJG05(230513)CHI_JUN 5

12 北京明十三陵 ---- 定陵約 1 小時約 50 分鐘至 2 小時 中國長線 北京 自費節目推介表 (CBJG05) 自費活動項目 活動時間 人力車胡同遊 民居約 45 分鐘約 20 分鐘至 1 小時 功夫傳奇表演約 1 小時約 20 至 90 分鐘 天壇約 1 小時約 30 至 90 分鐘 奧運場館 鳥巢 " 及水立方 ( 夜景外觀 ) 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止交通收費 ( 人民幣 ) 不參加之安排時間成人小童 約 30 分鐘約 20 至 60 分鐘 如去東城區胡同則安排不參加客人在南鑼鼓巷裏多停留些時間如去西城區胡同則安排不參加客人在什刹海逛逛或者咖啡廳自費享用飲品附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 周邊逛逛 附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CBJG05(280513)CHI_JUN 取代 CBJG05(230513)CHI_JUN 6

13 北京 5 天豪華團 第九屆中國(北京)國際園林博覽會 CBJE05/CBJH05 出發日期: 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 行程特點 保證早機出發 晚機返港 費)) 充足時間飽覽日夜園林美景 場費 入場 包入 會((包 覽會 博覽 林博 園林 際園 國際 京))國 北京 國((北 中國 屆中 九屆 率先參觀第 第九 RIIV GR NG BEEIIJJIIN 店B 大酒 德大 賽德 維賽 麗維 園麗 博園 世博 級世 星級 TEELL OT 新55星 HO 全新 內全 園內 DEE H 住園 入住 >入 RSSIID 家> 獨家 VEER < <獨 重本安排故宮(太和殿 中和殿 保和殿 禦花園)外 更包鐘錶館 珍寶館之入場費 食家推介~特別安排品嚐:金百萬~舌尖上的中國極力推薦菜 <獨家>安排名振北京之 功德林素食 及 中華茶膳 ~ 南北一家 獨家 南北一家 中華茶膳 獨家 功德林素食宴 京城素食第一家 涼菜 精美四圍碟 熱菜 脆皮魚 炒烤肉 糖醋排骨 虎皮豆腐 宮爆雞丁 上湯時蔬 螞蟻上樹 肉燒茄子 湯 文思豆腐湯 : : 主食 米飯 ( : 五香茶幹 綠茶豆腐 青山綠水苦丁羮 到奉香茗 乾果兩品 涼點 茉莉百合 綠茶豆 熱菜 綠茶色拉 綠茶小碗牛肉 茶香豬排 乾坤一品壺中鮮 茶醬煨牛腩 碧螺春水豆腐 花茶蒸鱸魚 水果拼盤 紅茶小豆糕 茶菇泰椒炒蠶豆 茶汁娃娃菜 麵點 茶葉水餃 龍井茶泡飯 ) 金百萬 舌尖上的 中國極力推薦菜 ( ) 雙味魚頭王 紅燒獅子頭 四個 砂鍋自磨豆腐 魚香肉絲 小籠粉蒸肉 註 ( 茶水 香菠芝麻雞球 東北大鍋菜 果盤 醬燒藕夾 米飯 ) 註 : 6 月 30 日前出發之團隊香菠芝麻雞球將改為香菠芝麻肉鍋 7

14 CBJE05/CBJH05 北京國際園林博覽會 第九屆中國國際園林博覽會將於北京舉行, 會場佔地 527 萬平方米, 足足有 2 個以上頤和園, 投資 100 多億人民幣建造, 是國內園林花卉界最高層次的盛會, 每兩年舉辦一屆 園博會的代表之作有主展館 傳統展園 園博湖 濕地公園 永定塔等 除可參觀各特色展園外, 亦可飽覽上海西華白池 永州留園 東莞可園 佛山樂園等等 北京國際園林博覽會特色展園包括 : 歐式展園 日式展園 伊斯蘭式展園 伊朗展園 北京園 鄂州園 濟南園 江蘇園 閩南園 西安園 重慶園 成都園 昆明園 台灣園 貴州園 晉中園 南寧園 澳門園 青島園 大師園彼得 沃克 大師園彼得 拉茨 大師園三穀徹 硯石交化園 玉石文化園 航太主題園 奇石文化園 濕地公園 8

15 CBJE05/CBJH05 天數早餐午餐晚餐 1 ~ ~ 2 自助餐園內自費 金百萬 ( 舌尖上的中國極力推薦菜 ) 獨家 功德林素食 3 自助餐健康農家宴北京烤鴨宴 4 自助餐餃子宴 獨家 中華茶膳 ~ 南北一家 住宿 CBJE05 CBJH05 < 獨家 > 準 5 星級世博園麗維賽德 BEIJING RIVERSIDE HOTEL 入住準 4 星級北京臨空智選假日或 oteldetail 北京民族園智選假日 或華騰美居 Mercure Beijing Downtown 或同級 5 自助餐老北京風味 ~ 旅途愉快 提升入住市內國際品牌 : 北京萬豪大 (MARRIOTT BEIJING CITY WALL) 或 (BEIJING MARRIOTT HOTELNORTHEAST) 市內準 5 星級 NEW CENTURY GRAND HOTEL BEIJING 絕無同級 DAY 1 香港 北京 ~ 世博園夜景 ( 燈光 音樂噴泉 ) 各團友請於指定時間及地點集合, 由美麗華專業領隊陪同辦理登機手續後, 一起前赴中國首都 ~ 北京 DAY 2 世博園自由參觀 ( 主展館 濕地公園 特色展園 園博湖 永定塔等 )~ 王府井大街 ~ 東方新天地 ~ 東華門小吃街 ~ 天主教堂 ( 外觀 )~ 乘專車夜遊天安門廣場 長安大街 永定塔 : 永定塔的這一組數位由 " 四 八 九 " 組成," 九 " 在中國古代文 化中是最大的陽數數字, 它代表著無窮無盡與終極 ; 另外 " 九 " 的諧音同 " 久 "; 寓意園博會喜迎四面八方賓朋, 祝願長治久安 園博湖 : 園博湖分為花園區 主湖區 田園風光區和生態科普區四個景觀 空間 其中, 生態科普區以鷹山古人類文化為背景, 結合山體與河道的自然形態景觀為主題, 發展文化科普 水上觀賞 商務休閒等複合活動景區, 同時通過生態恢復手段, 結合南大荒的生態功能濕地的建設, 塑造部分的微地形, 使湖泊的景象形成景觀上的對比, 突出不同的景觀特色 DAY 3 萬里長城 ( 居庸關 )~ 寶樹堂 ~ 玉器城 ~ 十三陵 ~ 永樂帝之神路 ~ 新派胡同 : 南鑼鼓巷 ~ 客人可參加自費推介 : 胡同遊 ( 乘人力車 )+ 民居 ~ 足底按摩 ( 包 1 小時 )* 足底按摩只限 12 歲以上 ~( 晚上客人可參加自費推介 : 鳥巢及水立方夜景 ) 神路 : 是通往明十三陵的必經之路, 距今已五百多年, 由石牌坊, 大紅門, 碑樓, 石象生, 龍鳳門等組成 屬國家重點文物保護單位, 九二年被列為世界之最 南鑼鼓巷 : 北京最古老的街區之一, 是中國唯一保存完整的元代胡同院落中規模最大 品級最高 資源最豐富的棋盤式傳統民居區 DAY 4 故宮 ( 太和殿 中和殿 保和殿 禦花園 神武門 包鐘錶館 珍寶館入場門票 )~ 天安門廣場 ~ 毛主席紀念堂 ~ 人民大會堂 ( 外觀 )~ 國家大劇院 ( 遠眺 )~ 同仁堂 ~ 金莖貢茶院 ( 品茶 )~( 晚上客人可參加自費推介 : 少林功夫表演 ) 天安門廣場 : 被譽為世界最大之城市廣場, 可容納一百萬人的 天安門廣場, 廣場中屹立著人民英雄紀念碑, 東面是壯麗典雅的中國歷史博物館 ; 南面毛主席紀念堂及西面是人民大會堂 DAY 5 08 年奧運會開幕主場館鳥巢或水立方 * 進入那一個場館, 最終由當地接待安排 ( 包入場館之門票 ) ~ 國家體育館 ( 摺扇 ) 國家會議中心 玲瓏塔 外觀 ~ 絲綢館 ~ 北京 香港 自費推介胡同遊 ( 乘人力車 ) + 民居 + 少林功夫表演 + 鳥巢水立方夜景成人 :RMB 290 元 / 人小童 :RMB 135 元 / 人 * 詳細之自費活動細則請參閱 北京自費節目推介表 備註 : 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 本團乘坐中國國際 / 南方航空 / 港龍航空 / 香港航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程 $300 ( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 6. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 7. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚瞭解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 9. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 如受當地天氣影響 政府徵用或進行維修導致未能進入鳥巢或水立方參觀, 將改為外觀遊覽 ( 客人不得藉此要求賠償或退出團隊 ); 進入哪一個場館, 最終由當地接待決定 13. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 14. 此行程單張適用於 出發日期 : 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 更新日期 : CBJE05/CBJH05(240513)CHI_JUN 取代 CBJE05/CBJH05(230513)CHI_JUN 9

16 10

17 中國長線 北京 自費節目推介表 (CBJE05/CBJH05) 北京自費活動項目 活動時間 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止交通收費 ( 人民幣 ) 不參加之安排時間成人小童 人力車胡同遊 民居約 45 分鐘約 20 至 90 分鐘 如去東城區胡同則安排不參加客人在南鑼鼓巷裏多停留些時間如去西城區胡同則安排不參加客人在什刹海逛逛或者咖啡廳自費享用飲品 少林功夫表演約 1 小時約 50 分鐘至 2 小時 附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 奧運場館 鳥巢 " 及水立方 ( 夜景外觀 ) 約 30 分鐘約 20 至 60 分鐘 周邊逛逛 附近咖啡廳自費享用飲品或旅遊車內等 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CBJE05/CBJH05(240513)CHI_JUN 取代 CBJE05/CBJH05(230513)CHI_JUN 11

18 九寨溝 成都 黃龍 峨嵋金頂 樂山大佛 6 天團 CCJC06/CCJS06/CCJD06 出發日期 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 暢遊兩大 世界自然遺產 黃龍風景區 及九寨溝風景區 世界自然文化雙遺產 峨嵋山/樂山 包乘船暢遊樂山大佛 峨嵋金頂(包纜車及獨立環保車往返)(只適用於 CCJS06/CCJD06 團隊) 增遊熊貓繁殖基地(包電瓶車) 豪華五星級標準住宿 九寨溝: 2 晚 5 星級 洲際集團 九寨天堂洲際大 高級房 絕無同級 (每房均設獨立露台及小客廳) (CCJD06 適用) 峨嵋山:保證入住峨嵋山準 5 星級天頤溫泉 1 號樓 貴賓樓豪華露台觀景房 或世紀陽光假日(貴賓樓)(CCJS06/CCJD06 適用) 成都:準 5 星級 洲際集團 世紀城假日或西藏飯店或 溫德姆至尊豪廷大或帝盛君豪同級(CCJD06 適用) 峨嵋山金頂作為世界文化與自然遺產 更是佛教 名山 其中屹立一座世界上最高的四面十方普賢 金佛 另峨嵋山最高峰海拔 3099 米之顛 山內 有原始森林生態旅遊區 萬佛閣 高山杜鵑林 黑熊洞 仙人回頭等景點 等 12

19 天數早餐午餐晚餐 當地餐廳 3 諾日朗餐廳 ( 自助餐 VIP 區 ) (CCJS06/CCJD06 適用 )/ 景區餐廳 (CCJC06 適用 ) 5 星級九寨天堂註 15 享用自助晚餐 (CCJD06 適用 )/ 享用晚餐 (CCJS06/CCJC06 適用 ) 九寨夢幻餐廳 (CCJD06 適用 )/ 享用晚餐 (CCJS06/CCJC06 適用 ) 4 當地餐廳享用晚餐 味典餐廳特色成都小吃 CCJC06/CCJS06/CCJD06 住宿或同級 CCJC06 CCJS06 CCJD06 成都準 4 星級四季康成或弗斯達或伊麗特 九寨溝 2 晚 4 星級 格桑賓館或 千鶴國際大或 星宇國際大或 九寨度假村 峨嵋山準 4 星級世紀陽光 ( 溫馨房 ) 或天頤溫泉 (3-7 號樓 ) 成都準 5 星級 洲際集團 世紀城假日或西藏飯店 高級房 或溫德姆至尊豪廷大或帝盛君豪 九寨溝 2 晚準 5 星級新九寨賓館或甲蕃古城假日 九寨溝 2 晚 5 星級 洲際集團 九寨天堂洲際大 高級房 絕無同級 * 每房均設獨立露台及小客廳 保證入住 峨嵋山準 5 星級天頤溫泉 1 號樓 貴賓樓豪華露台觀景房 或世紀假日陽光 ( 貴賓樓 ) 成都準 4 星級金頂美食林餐廳 獨立包廂 成都準 5 星級 洲際集團 (CCJD06 適用 ) 四季康成或 5 世紀城假日或西藏飯店 高級房 或野菌餐巴國布衣川菜廳弗斯達或溫德姆至尊豪廷大或帝盛君豪伊麗特 (CCJS06/CCJC06 適用 ) 6 養生宴 獨立包廂 - ~ 旅途愉快 ~ * 由於內地須開業最少一年, 方可獲正式評級, 而已獲評級的, 如欲申請提升評級, 亦需時辦理手續, 故此, 在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間, 本社以 準四/ 五星級 標示級數, 以便客人參考 DAY 1 香港 成都 是日指定時間於香港國際機場集合, 乘搭直航客機前往成都 DAY 2 成都 九黃機場 ~ 川主地礦 ~ 黃龍風景區 ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌族烤羊家訪 )~ 黃龍風景區 : 團友可欣賞溝谷中三千多個玲瓏秀麗的高山彩池, 形態萬千 迎賓池 由大小不同的彩池組成, 有的似寶瓶 馬蹄 花瓣 柳葉 順著黃龍溝上行, 七里金沙鋪地 一片金光閃閃的金沙鋪地, 層層疊疊的乳黃色碳酸鈣自上而下, 將整個坡面鋪滿, 就像是一條雪山上飛躍而下的黃龍 再加上五個巖溶瀑布和四個鐘乳石溶洞, 如此豐富景觀, 有如巨型萬花筒令遊人眼花繚亂, 流連忘返 五彩池 在九寨溝眾海之中最小巧玲瓏, 然而它的色彩卻是最為斑爛, 五彩池異常清澈, 透過池水, 可見到池底岩面的石紋, 由於池底沉淀物的色差以及池畔植物色彩的不同, 原本湛藍色的湖面變得五彩斑爛, 世界自然遺產 ~ 黃龍 真的令人讚嘆大自然的鬼斧神工 * 如因天氣問題未能前往黃龍風景區將改為牟尼溝, 客人不得異議! * 如航班為早機, 早餐視乎而定, 有機會安排早餐盒, 敬請留意 DAY 3 九寨溝 ( 公共環保車 )~( 客人可自費參加推介 : 九寨溝獨立環保車 ) ~ 則查窪溝 ~ 日則溝 ( 諾日朗瀑布 五彩池 長海 鏡海 ) ~ 樹正群海溝 ~ 玉石店 ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌歌舞表演 ) 九寨溝風景區 : 進入景區後轉乘景區內之環保車遊覽童話世界 九寨溝, 九寨溝主溝呈 Y 字形, 由三條溝組成, 總長 50 多公里, 從溝口到諾日朗是樹正群海溝, 從諾日朗往右方走是日則溝, 往左前方走是則查窪溝 九寨溝的景觀序列好似一部氣勢磅礡的交響曲, 由低到高, 由簡到繁, 由序幕到高潮, 步步引人入勝 樹正群海溝 : 其景點集中有 : 寶鏡岩 盤景海 蘆葦海 火花海 臥龍海 樹正群海 公主海 樹正群海瀑布及諾日朗瀑布等 晚餐後團友可自費欣賞熱情奔放的藏羌歌舞表演 * 由於九寨溝內用餐環境及設備均非常簡陋, 故只能提供有限度之膳食, 請各團友作好心理準備 DAY 4 九寨溝 成都 ~ 絲綢館 ~( 客人可自費參加推介 : 黃龍溪古鎮 ) ~ 樂山大佛 ( 乘遊船遠眺大佛, 遊覽時間約 分鐘 )~( 車程約 1 小時 )~ 峨嵋山 樂山大佛 : 古稱嘉州, 乘船遠眺望樂山大佛及睡佛, 這是一尊依凌雲山棲霞峰臨江峭壁鑿造的彌勒坐像, 始鑿於唐代 ( 西元 713 年 ), 歷時 90 餘年方建成, 高 71 米 樂山大佛 電影 / 視 < 風雲 > 拍攝場地 * 如早機前往成都, 或只可安排早餐盒, 不便之處, 敬請原諒! DAY 5 峨嵋金頂 包纜車往返 獨立環保車往返雷洞坪 ( 只適用於 CCJS06/ CCJD06 團隊 ) 及公共環保車 ( 只適用於 CCJC06 團隊 ) ~ 峨嵋金頂 ( 捨身崖 金頂觀景台 四面十方普賢金佛像 金殿 銀殿 銅殿 ( 華藏寺 )~ 峨嵋山 ( 天下第一亭 摩崖石刻 迎賓廣場 聖積晚鐘 天下第一牌坊 ) ~ 成都 ~ 茶葉館 ~ 寬窄巷子 ~ 寶樹堂 ~( 客人可自費參加推介 : 川劇變臉表演 足底接摩 + 全身接摩 ) 峨嵋金頂 : 峨嵋有四大奇觀 : 日出 雲海 佛光 神燈, 全都在海拔 3077 米的峨嵋金頂才有機會看到 峨嵋金頂其實是指華藏寺, 是明朝萬曆皇帝及其母賜建的廟宇, 因廟頂 柱樑 門窗全都在銅中融入黃金鑄製, 在陽光下金光閃耀, 因而得名 四面十方金佛 : 金頂有世界上最高的金佛, 峨嵋山金頂四面十方普賢金像是世界上最高的金佛, 高 48 米, 總重量達 660 頓, 設計完美, 工藝流暢, 堪稱銅鑄巨佛的曠世之作 十方 意喻普賢的十大行愿 象征佛教中的東 南 西 北 東南 西南 東北 西北 上 下十個方位, 意喻普賢無論的行愿能圓滿十方三世諸佛和芸芸眾生 寬窄巷子 : 歷經近 300 年的變遷, 寬窄巷子留給老成都的歲月痕跡依然依稀可見 現代化賦予了老巷子新的時代精神, 但老巷子中所蘊含的老成都生活精神, 依然是現今成都人生生不息的休閒精神的源泉 在寬窄巷子的翻修過程中, 專門用一個院落打造了 成都原真生活體驗館 展示寬窄巷子的平民魅力 DAY 6 熊貓繁殖基地 (1 2 期包電瓶車及第 3 期 )~ 成都 香港 熊貓基地 : 是一項大熊貓遷地保護示範工程, 內裏分有多個區域, 照顧不同年紀的大小熊貓, 甚至還找到照顧熊貓幼兒的育嬰房 團友可藉此與國寶打個招呼, 而園內或園外停車場旁也有小商店, 出售不少精緻可愛的熊貓精品 * 如早機前往香港, 或只可安排早餐盒, 不便之處, 敬請原諒! 旅程圓滿結束, 祝君旅途愉快 成都九寨溝自費推介黃龍溪古鎮 / 藏羌族烤羊家訪 + 藏羌歌舞表演 + 川劇變臉表演 + 成人收費 : 人民幣 610; 小童收費 : 人民幣 540 * 以上自費節目 10 人或以上成行 九寨溝獨立環保包車 21 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 9600 * 需全團客人同意方可包車 * 如乘早機去晚機返客人可自由選擇 欽善齋 藥膳風味宴人民幣 80; 自助鴛鴦火鍋風味餐 人民幣 70; * 需要全團客人同意才參加 * 詳細之自費活動細則請參閱 成都 九寨溝自費節目推介表 備註 : 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘坐中國國際 / 四川航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程每位合共 $360( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 九寨溝沿途均是高原地帶約 1900~3150 米, 團友可能會產生高山反應, 請各團友特別注意個人健康 6. 回鄉證 ( 咭 ) 須於有效期前出境返港, 兒童之回鄉咭有效期只有三年期, 敬請留意 7. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚了解其價格 產品及服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 8. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 9. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 10. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 11. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 12. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 13. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 14. 如遇自助餐人數不足, 將改桌餐, 人客不得異議 15. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 16. 此行程單張適用於 出發日期 :2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊更新日期 : CCJC06/CCJS06/CCJD06(310513)CHI 取代 CCJC06/CCJS06/CCJD06(220513)CHI_JUL 13

20 成都 九寨溝 自費節目推介表 (CCJC06,CCJS06,CCJD06) 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 地區 成都 九寨溝 自費活動項目 收費 ( 人民幣 ) 成人小童 川戲 ( 變臉表演 ) 約 1.5 小時 足底按摩 + 全身按摩 約 120 分鐘 千年古鎮 黃龍溪 約 2.5 小時 21 座旺季 1/4-15/11 每輛 4800 淡季 16/11-31/3 每輛 4000 九寨溝獨立環保包車 41 座旺季 1/4-15/11 每輛 9600 淡季 16/11-31/3 每輛 8000 九寨溝藏羌歌舞晚會 180 約 1.5 小時 九寨溝藏羌族烤羊家訪 約 1.5 小時 活動時間交通時間不參加客人之安排 約 10 分鐘至 1 小時約 10 分鐘至 1 小時約 30 分鐘至 2 小時 在附近的春頤路購物或咖啡店自費享用飲料 送回或在附近商區購物 在車上休息或附近茶坊自費喝茶 景區內專用 ~ 需要全團客人同意方可包車 約 10 分鐘至 1 小時約 10 分鐘至 1 小時 送回或在車上休息 送回或在車上休息 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CCJC06/CCJS06/CCJD06(310513)CHI 取代 CCJC06/CCJS06/CCJD06(220513)CHI_JUL 14

21 九寨溝 黃龍 青城山 6 天超值團 CCJG06/CCJJ06 出發日期:2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 青城山為中國道教發源地之一 屬道教名山 在四川名山中有 青城天下幽 之美譽 並於 2000 年同都江堰共同作為一項世界文化 遺產被列入世界遺產名錄 行程特點 暢遊兩大 世界自然遺產 黃龍風景區及 九寨溝風景區 暢遊青城山風景區(包乘船及索道往返) 住宿國際品牌 5 星級 Sheraton Jiuzhaigou Resort 喜來登國際大 絕無同級 (CCJG06 適用) 15

22 天數早餐午餐晚餐 茂縣餐廳於享用晚餐 3 諾日朗餐廳 自助餐 VIP 區 藏羌風味餐 (CCJG06 適用 ) 於享用晚餐 (CCJJ06 適用 ) 4 華龍山莊餐廳於享用晚餐 5 青城四絕風味禦膳宮藥膳 CCJG06 住宿或同級 CCJG06/CCJJ06 CCJJ06 成都準 4 星錦熙時代或俊羲摩爾或川港國際國際品牌 5 星級九寨溝 2 晚準 5 星喜來登國際大甲蕃古城假日或 絕無同級 新九寨賓館 當地最好 準 4 星茂縣國際大或西羌家園成都準 4 星錦熙時代或俊羲摩爾或川港國際 平安抵港 DAY 1 香港 成都 是日指定時間於香港國際機場集合, 乘搭直航客機前往成都 DAY 2 成都 ~ 岷江風光 ~ 汶川 ~ 茂縣 ( 約 3.5 小時 )~ 疊溪海子風景區 ( 車遊 )~ 鬆潘古城 ( 不上城樓 )~ 九寨溝 ( 約 4 小時 ) ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌族烤羊家訪 ) 疊溪海子風景區 : 是中國最大的地震堰塞湖, 是九環線上第一個省級風景區 受高山氣候影響, 天景 氣景 水景尤為絢麗, 玉帶般的溪溝將 6 個海子綴於一體, 使各景點相連接, 一點一景, 變化無窮, 其樂無窮, 置身其, 彷彿走進一座精美的山水畫廊 DAY 3 九寨溝 ( 乘公共環保車 )~( 客人可自費參加推介 : 九寨溝獨立環保車 ) ~ 則查窪溝 ~ 日則溝 ( 諾日朗瀑布 五彩池 長海 鏡海 ) ~ 樹正群海溝 ( 火花海 樹正瀑布 諾日朗瀑布 蘆葦海 ) ~ 玉石店 ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌歌舞表演 ) 九寨溝風景區 : 進入景區後轉乘景區內之環保車遊覽童話世界 九寨溝, 九寨溝主溝呈 Y 字形, 由三條溝組成, 總長 50 多公里, 從溝口到諾日朗是樹正群海溝, 從諾日朗往右方走是日則溝, 往左前方走是則查窪溝 九寨溝的景觀序列好似一部氣勢磅礡的交響曲, 由低到高, 由簡到繁, 由序幕到高潮, 步步引人入勝 樹正群海溝 : 其景點集中有 : 寶鏡岩 盤景海 蘆葦海 火花海 臥龍海 樹正群海 公主海 樹正群海瀑布及諾日朗瀑布等 晚餐後團友可自費欣賞熱情奔放的藏羌歌舞表演 * 由於九寨溝內用餐環境及設備均非常簡陋, 故只能提供有限度之膳食, 請各團友作好心理準備 DAY 4 九寨溝 ~ 川主寺 ( 車遊 )~ 黃龍風景區 ( 彩池迎賓 飛瀑流渾盆景多姿 明鏡倒影 姿蘿映彩 彩池爭豔 琪樹流 芳 石塔鎮海 )~ 茂縣 ( 約 4 小時 ) 黃龍風景區 : 團友可欣賞溝谷中三千多個玲瓏秀麗的高山彩池, 形態萬千 迎賓池 由大小不同的彩池組成, 有的似寶瓶 馬蹄 花瓣 柳葉 順著黃龍溝上行, 七里金沙鋪地 一片金光閃閃的金沙鋪地, 層層疊疊的乳黃色碳酸鈣自上而下, 將整個坡面鋪滿, 就像是一條雪山上飛躍而下的黃龍 再加上五個巖溶瀑布和四個鐘乳石溶洞, 如此豐富景觀, 有如巨型萬花筒令遊人眼花繚亂, 流連忘返 五彩池 在九寨溝眾海之中最小巧玲瓏, 然而它的色彩卻是最為斑爛, 五彩池異常清澈, 透過池水, 可見到池底岩面的石紋, 由於池底沉淀物的色差以及池畔植物色彩的不同, 原本湛藍色的湖面變得五彩斑爛, 世界自然遺產 ~ 黃龍 真的令人讚嘆大自然的鬼斧神工 * 如因天氣問題未能前往黃龍風景區將改為牟尼溝, 客人不得異議! DAY 5 茂縣 ~ 青城山風景區 ( 約 2.5 小時 )( 包乘船及索道往返 )( 青城山門廣場 建福宮 雨亭 天然閣 怡樂窩 可筍峰 月城湖 觀音堂 上清宮 老君閣 )~ 成都 ( 約 1 小時 )~ 茶葉店 ~( 客人可自費參加推介 : 川劇變臉表演 ) ~ 足底按摩 *( 包 1 小時 ) 青城山 : 青城山是道教發源地之一, 屬道教名山 道教多用三清 ( 上清 玉清 太清 ) 為自己的宮觀命名, 據說那是道教崇奉的元始天尊 靈寶道君 太上老君所住的天外仙境 主要風景名勝有建福宮 天然圖畫 天師洞 上清宮等 建福宮是遊山的起點, 始建於唐代, 規模頗大, 氣度非凡, 現尚存二殿三院 宮前有一條清溪, 四周古木蔥蘢, 環境幽美 * 足底按摩只限 12 歲以上客人適用 DAY 6 成都 香港 如早機前往香港, 或只可安排早餐盒, 不便之處, 敬請原諒! 旅程圓滿結束, 祝君旅途愉快 成都九寨溝自費推介藏羌族烤羊家訪 + 藏羌歌舞表演 + 川劇變臉表演 成人收費: 人民幣 510; 小童收費 : 人民幣 440 * 以上自費節目 10 人或以上成行 九寨溝獨立環保包車 21 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 9600 * 需全團客人同意方可包車 * 如乘早機去晚機返客人可自由選擇 欽善齋 藥膳風味宴人民幣 80; 自助鴛鴦火鍋風味餐 " 人民幣 70 * 需要全團客人同意才參加 * 詳細之自費活動細則請參閱 成都 九寨溝自費節目推介表 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘坐中國國際航空或香港航空或香港快運或四川航空或港龍航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程每位合共 $360 ( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 回鄉證 ( 咭 ) 須於有效期前出境返港, 兒童之回鄉咭有效期只有三年期, 敬請留意 6. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚了解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 7. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 8. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 9. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 13. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 14. 此行程單張適用於 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 更新日期 : CCJG06,CCJJ06(210513)CHI 取代 CCJG06,CCJJ06(110413)CHI 16

23 成都 九寨溝 自費節目推介表 (CCJG06/CCJJ06) 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 地區自費活動項目交通時間 成都 九寨溝 收費 ( 人民幣 ) 成人小童 人數 活動時間 川戲 ( 變臉表演 ) 約 15 分鐘至 2 小時 人以上約 1.5 小時 不參加客人之安排 在附近的春頤路購物或咖啡廳自費享用飲料 欽善齋 " 藥膳風味宴約 15 分鐘至 2 小時 人以上 ~ 需要全團客人同意才參加自助鴛鴦火鍋風味餐約 15 分鐘至 2 小時 人以上 ~ 需要全團客人同意才參加 21 座旺季 1/4-15/11 每輛 4800 ~ 淡季 16/11-31/3 每輛 4000 景區內需要全團客人同意方九寨溝獨立環保包車 10 人以上 41 座旺季 1/4-15/11 每輛 9600 專用可包車 ~ 淡季 16/11-31/3 每輛 8000 九寨溝藏羌歌舞晚會約 10 分鐘至 2 小時 人以上約 1.5 小時送回或在車上休息在附近餐廳自費享用飲料九寨溝藏羌族烤羊家訪約 10 分鐘至 2 小時 人以上約 1.5 小時或在車上休息 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CCJG06,CCJJ06(210513)CHI 取代 CCJG06,CCJJ06(110413)CHI 17

24 九寨溝 黃龍 成都 6 天優惠團 CCJH06 出發日期:2013 年 6 月 日 行程特點 暢遊兩大 世界自然遺產 黃龍風景區及九寨溝風景區 住宿:特別提升九寨溝入住 2 晚準 5 星甲蕃古城假日或新九寨賓館 品嚐美食:諾日朗餐廳 川菜風味宴 成都小吃風味宴 羌族風味 18

25 CCJH06 天數 早餐 午餐 晚餐 住宿或同級 成都準 4 星錦熙時代或俊羲摩爾或川港國際 2 當地餐廳 當地餐廳 九寨溝 2 晚準 5 星 3 諾日朗餐廳 當地餐廳 甲蕃古城假日或新九寨賓館 4 當地餐廳 羌族風味 當地最好 準 4 星茂縣國際大或西羌家園 5 成都小吃風味宴 川菜風味宴 成都準 4 星錦熙時代或俊羲摩爾或川港國際 平安抵港 DAY 1 香港 成都 是日指定時間於香港國際機場集合, 乘搭直航客機前往成都 DAY 2 成都 ~ 岷江風光 ~ 汶川 ~ 茂縣 ( 約 3.5 小時 )~ 疊溪海子風景區 ( 車遊 )~ 鬆潘古城 ( 不上城樓 )~ 九寨溝 ( 約 4 小時 ) ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌族烤羊家訪 ) 疊溪海子風景區 : 是中國最大的地震堰塞湖, 是九環線上第一個省級風景區 受高山氣候影響, 天景 氣景 水景尤為絢麗, 玉帶般的溪溝將 6 個海子綴於一體, 使各景點相連接, 一點一景, 變化無窮, 其樂無窮, 置身其, 彷彿走進一座精美的山水畫廊 DAY 3 九寨溝 ( 乘公共環保車 ) ~( 客人可自費參加推介 : 九寨溝獨立環保車 ) ~ 則查窪溝 ~ 日則溝 ( 諾日朗瀑布 五彩池 長海 鏡海 ) ~ 樹正群海溝 ( 火花海 樹正瀑布 諾日朗瀑布 蘆葦海 )~ 玉石店 ~( 客人可自費參加推介 : 藏羌歌舞表演 ) 九寨溝風景區 : 進入景區後轉乘景區內之環保車遊覽童話世界 九寨溝, 九寨溝主溝呈 Y 字形, 由三條溝組成, 總長 50 多公里, 從溝口到諾日朗是樹正群海溝, 從諾日朗往右方走是日則溝, 往左前方走是則查窪溝 九寨溝的景觀序列好似一部氣勢磅礡的交響曲, 由低到高, 由簡到繁, 由序幕到高潮, 步步引人入勝 樹正群海溝 : 其景點集中有 : 寶鏡岩 盤景海 蘆葦海 火花海 臥龍海 樹正群海 公主海 樹正群海瀑布及諾日朗瀑布等 晚餐後團友可自費欣賞熱情奔放的藏羌歌舞表演 * 由於九寨溝內用餐環境及設備均非常簡陋, 故只能提供有限度之膳食, 請各團友作好心理準備 DAY 4 九寨溝 ~ 川主寺 ( 車遊 )~ 黃龍風景區 ( 彩池迎賓 飛瀑 流渾盆景多姿 明鏡倒影 姿蘿映彩 彩池爭豔 琪樹流芳 石 塔鎮海 )~ 茂縣 ( 約 4 小時 ) 黃龍風景區 : 團友可欣賞溝谷中三千多個玲瓏秀麗的高山彩池, 形態萬千 迎賓池 由大小不同的彩池組成, 有的似寶瓶 馬蹄 花瓣 柳葉 順著黃龍溝上行, 七里金沙鋪地 一片金光閃閃的金沙鋪地, 層層疊疊的乳黃色碳酸鈣自上而下, 將整個坡面鋪滿, 就像是一條雪山上飛躍而下的黃龍 再加上五個巖溶瀑布和四個鐘乳石溶洞, 如此豐富景觀, 有如巨型萬花筒令遊人眼花繚亂, 流連忘返 五彩池 在九寨溝眾海之中最小巧玲瓏, 然而它的色彩卻是最為斑爛, 五彩池異常清澈, 透過池水, 可見到池底岩面的石紋, 由於池底沉淀物的色差以及池畔植物色彩的不同, 原本湛藍色的湖面變得五彩斑爛, 世界自然遺產 ~ 黃龍 真的令人讚嘆大自然的鬼斧神工 * 如因天氣問題未能前往黃龍風景區將改為牟尼溝, 客人不得異議! DAY 5 茂縣 ~( 客人可自費參加推介 : 熊貓基地 ( 包電瓶車 )~ 成都 ( 約 1 小時 )~ 絲綢館 ~ 寬窄巷子 ~ 茶葉店 ~ 足底按 摩 *( 包 1 小時 ) ~( 客人可自費參加推介 : 川劇變臉表演 ) 寬窄巷子 : 歷經近 300 年的變遷, 寬窄巷子留給老成都的歲月痕跡依然依稀可見 現代化賦予了老巷子新的時代精神, 但老巷子中所蘊含的老成都生活精神, 依然是現今成都人生生不息的休閒精神的源泉 在寬窄巷子的翻修過程中, 專門用一個院落打造了 成都原真生活體驗館 展示寬窄巷子的平民魅力 * 足底按摩只限 12 歲以上客人適用 DAY 6 成都 香港 如早機前往香港, 或只可安排早餐盒, 不便之處, 敬請原諒! 旅程圓滿結束, 祝君旅途愉快 成都九寨溝自費推介藏羌族烤羊家訪 + 藏羌歌舞表演 + 熊貓基地 ( 包電瓶車 )+ 川劇變臉表演 成人收費: 人民幣 660; 小童收費 : 人民幣 590 * 以上自費節目 10 人或以上成行 九寨溝獨立環保包車 21 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 座旺季 1/4-15/11 每輛人民幣 9600 * 需全團客人同意方可包車 * 如乘早機去晚機返客人可自由選擇 欽善齋 藥膳風味宴人民幣 80; 自助鴛鴦火鍋風味餐 " 人民幣 70 * 需要全團客人同意才參加 * 詳細之自費活動細則請參閱 成都 九寨溝自費節目推介表 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘坐中國國際航空往返 4. 建議領隊 導遊及司機服務費全程每位合共 $360 ( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 回鄉證 ( 咭 ) 須於有效期前出境返港, 兒童之回鄉咭有效期只有三年期, 敬請留意 6. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚了解其價格 產品或 服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經 使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有 關商店作最終決定 7. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於 報名後發生, 則本公司會作個別通知 8. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 9. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考 之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先 衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引 致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 13. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不 得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽 香港旅遊業議會網站 ( ) 14. 此行程單張適用於 出發日期 :2013 年 6 月 日 之團隊 更新日期 :CCJH06(210513)CHI 取代 CCJH06(100513)CHI 19

26 成都 九寨溝 自費節目推介表 (CCJH06) 出發日期 :2013 年 6 月 日 地區自費活動項目交通時間 成都 九寨溝 川戲 ( 變臉表演 ) 欽善齋 " 藥膳風味宴 自助鴛鴦火鍋風味餐 熊貓基地 ( 包電瓶車 ) 約 15 分鐘 ~2 小時約 15 分鐘 ~2 小時約 15 分鐘 ~2 小時約半小時至 2 小時 九寨溝獨立環保包車 ~ 九寨溝藏羌歌舞晚會 九寨溝藏羌族烤羊家訪 約 10 分鐘 ~2 小時約 10 分鐘 ~2 小時 收費 ( 人民幣 ) 成人小童 人以上約 1.5 小時 人數活動時間不參加客人之安排 在附近的春頤路購物或咖啡廳自費享用飲料 人以上 ~ 需要全團客人同意才參加 人以上 ~ 需要全團客人同意才參加 人以上約 1.5 小時送回 21 座旺季 1/4-15/11 每輛 4800 淡季 16/11-31/3 每輛 座旺季 1/4-15/11 每輛 9600 淡季 16/11-31/3 每輛 人以上景區內專用需要全團客人同意方可包車 人以上約 1.5 小時送回或在車上休息 人以上約 1.5 小時送回或在車上休息 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 :CCJH06(210513)CHI 取代 CCJH06(100513)CHI 20

27 東北 長白山(北 西 南三坡) 哈爾濱 長春 松江河 二道白河 吉林 8 天團 CDCC08 出發日期:2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 6 月滿園春色盡收眼底 7-8 月高山花園繁花似錦 9-10 月金秋紅葉如詩如畫 長白山天池 一次過暢遊長白山北坡 西坡 南坡~於不同方位 更全面觀賞天池美景 揭開天池神秘面紗 免留遺憾 長白山一中華十大名山 被列為世界自然保留地 5A 景區是東北亞第一 高山,一半屬中國所有 另一半屬北輯,擁有中國大陸 最深的高山湖及最大的火山口湖: 天池 天池 是松花江 鴨綠江及圖們江的發源地;傳說此 湖中有龐大水怪出現,亦常被遊客發現拍照,故增加了不少的神秘感 鄧小平曾視察 關東第一山"長白山後感歎: 不登長白山 終身遺憾! 行程特點 住宿:長白山西坡二晚入住國際品牌準五星級萬達假日 長春兩晚提升入住準 5 星級 一次過暢遊長白山三坡 全方位觀賞天池美景 已包三大坡之昂貴門票 環保車及倒站車 聚龍溫泉群(每位團友可安排品嚐溫泉雞蛋) 增遊俄羅斯風情小鎮 更安排每位團友一本小鎮護照 感受到異國風情! 東北各地美食嚐不停: 盡享道地美食 獨家 鹿肉滋補火鍋 關東三套碗 灶台魚風味 長白山珍宴 東方餃子王 漢拿山烤肉等等 早餐 午餐 晚餐 住宿或同級 1 長春準 5 星級華天大或同級 2 3 正宗吉菜 長白山特色山野菜宴 漢拿山烤肉宴 市內餐廳 長白山西坡國際品牌準 5 星級萬達假日或同級 4 獨家 鹿肉滋補火鍋 長白山珍宴 長白山北坡準 4 星級山江或虎林大廈或鼎力或同級 5 市內餐廳 東北醬骨 吉林 5 星級世紀大飯店或準 5 星級紫光苑或五洲花園或同級 6 獨家 關東三套碗 東方餃子王 天數 哈爾濱準 4 星級維景假日或金世紀精品或 飛瀧國際或同級 7 獨家 灶台魚 市內餐廳 長春準 5 星級華天或同級 8 旅途愉快 *由於內地須開業最少一年 方可獲正式評級 而已獲評級的 如欲申請提升評級 亦需時辦理手續 故此 在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間 本社以 準四/五星級 標示級數 以便客人參考 *如航班更改為哈爾濱來回 長春將會減少住一晚 哈爾濱則會住多一晚 另會增加第一天的晚餐及第八天的午餐 敬請留意 21 1

28 CDCC08 DAY 1 長白瀑布 長白瀑布位於白頭山天池池北 長白天 香港 長春 請旅客於指定時間在香港國際機場離境大堂指定航空公司櫃台前集合 屆時由本 社職員協助辦理登機手續後 乘直航機飛往展春 DAY 2 長春~偽滿皇宮~百年蒸氣火車頭~外觀八大部~ 車遊文化廣場~長白山西坡度假區(車程約 4.5 小時) 池四周有十六奇峰 北側有一缺口 稱 U 形門 古稱 小門 天池水由此流瀉而下 由於山大坡陡 水勢湍 急 一眼望去 象一架斜立的天梯 人們稱之為"通天 河" 也叫"乘槎河" 乘槎河從山口噴豁而出 迭落直 下 形成高達 68 米的瀑布--長白瀑布 獲得吉尼斯落 差最大的瀑布之稱 長白瀑布是松花江之源 中國東 北最大的瀑布 長白山如遇大雪封路而導致倒站車未能行駛 需換乘雪地鏈車登山 客人需自行補回雪地鏈車與倒站車票價的差額 請見諒 DAY 6 吉林~北山公園~滿族民俗博物館~外觀天主教堂~ 長白島~鑫瑞祥東北三寶館~哈爾濱(車程約 5 小時) ~ 歐陸風情中央大街~防洪紀念塔~俄羅斯精品商城 偽滿州皇宮:偽滿皇宮博物院是建立在偽滿 皇宮舊址上的宮廷遺址型博物館 偽滿皇宮是中 國末代皇帝愛新覺羅溥儀充當偽滿洲國皇帝時居 住的宮殿 是日本帝國主義武力侵佔中國東北 推行法西斯殖民統治的歷史見證 長白山西坡國際度假區: 世紀廣場 整個廣場由博物館建築群 旱噴泉 望江平臺 世紀之舟 巨塔 音樂噴泉 望江 長白山國際度假區於 2012 年 7 月於吉林省撫松縣 松江河鎮開幕 由萬達集團投資 200 億元興建 是中國佔地面積最大 集休閒度假滑雪於一身的 旅遊區 旅遊區分為南北二區 北區規劃為旅遊 新城;南區為國際旅遊度假村 由大型滑雪場 高級渡假 旅遊小鎮及森林別墅等等組成 平臺等部分組成 是吉林市一座反映城市特色的風景園林 北山公園 始建於 1924 年 是吉林市重要的旅遊勝地 地處市中心 是一座久負盛名的寺廟風景 園林 以山地景觀為主 主峰海拔 270 米 山上有建於清朝年間的古寺廟群 佛 道 儒三教雜糅相處 獨具特色 公園內建有諸多的亭 橋 廊 榭 點綴于林木蔥郁 景象幽深的山間 DAY 3 長白山西坡度假區~長白山南坡(車程約 2 小時)~天池 ~長白石林~虎跳峽瀑布~鴨綠江大峽谷~高山濕地 ~中朝 4 號界碑~中朝界河~長白山第一哨~碳木化 遺產~小鎮商業街自由活動~(客人可參加自費推介: 觀 看萬達大劇院表演盛宴 大地長白風情 ) DAY 7 哈爾濱~索菲亞教堂廣場~斯大林公園~松花江高空 纜車欣賞濕地~遠觀中東鐵路橋~俄羅斯風情小鎮 ~(客人可參加自費推介:極地館及東北虎林園)~長春(車程 約 3.5 小時) 俄羅斯風情小鎮 與太陽島風景區相 長白山 長白山是我國與五嶽齊名 臨有 27 座俄羅斯民間格調的別墅和民居 你 可以在這城市裏幽靜的異國小鎮中遊樂在其 間 可以穿梭在它特色的商店 麵包房 工藝 品作坊 畫室和旅館中拍照留念 還有那幽迷 的庭園 靜謐的小徑 童話般的小木屋 猶如 一幅歐式的田園風情畫 讓你流連忘返 風光秀麗 景色迷人的關東第一山 主峰 海拔 2691 米 海拔 2500 米以上的山峰有 16 座 是我國大自然保護區之一 長白山南坡 長白山南景區是鴨 綠江的發源地 這裏生態系統完整 各種 生態旅遊資源異常豐富 與北坡和西坡相 比較 長白山南坡的原始風貌保存更為完 好 為了保護這裏的生態環境 南景區實 行"定點 定線 定時 定量"的開放方式 *如因天氣問題導致未能乘坐高空纜車, 景點則改為太陽島公園, 客人不得籍 此要求賠 償 敬請原諒 DAY 8 長春 香港 "倦鳥歸林 遊人下山" 每天只在早 7 點 後 15 點半以前對一定數量的遊人開放指 定旅遊景點和線路 從而把旅遊對生態環 境的影響降低到最小 旅程圓滿結束 祝君旅途愉快 鴨綠江大峽穀:是火山噴發時形成 的巨大斷裂地溝 經過無數年代的雨水沖 刷 切割 侵蝕和表面風化而演變生成的 自然景觀 大峽穀南北長 10 公里 東西 寬 200 米 深 170 米 穀內綠樹掩映 兩 岸怪石林立 百態千姿 氣勢恢弘 足可 以與著名的錦江大峽穀媲美 中朝兩江匯 合處的虎牙峰是峽谷景觀的代表 東北三省自費推介 東北虎林園 成人收費:人民幣 110 小童收費: 人民幣 60 + 極地館 成人收費:人民幣 130 小童收費: 人民幣 60 + 萬達大劇院 大地長白風情 成人收費:人民幣 150 小童收費: 人民幣 150 DAY 4 長白山西坡度假區~長白山西坡(車程約半小時)~天 池~喘氣坡~中朝 5 號界碑~雙梯子河~錦江大峽谷~ 松樺戀~美人松公園~二道白河(車程約 2 小時) 長白山西坡 長白山的西坡景區開發相對較晚 正因為如此 西坡完整地保留了長白山的原始 風貌 可以看到北坡看不到的高山花園 白樺林 可以看到北坡沒有的梯子河 錦江大峽谷 西坡是 最為壯觀 最具典型的火山地貌風景區 到天池頂和北坡可以相互遙望 山頂和朝鮮相連 有中朝界 碑 不用簽證就可以去朝鮮了 梯子河 是河流經過狹長的懸崖峭壁形成的大深谷 由於上窄下寬 類似民間用的梯子顧名 梯 子河 梯子河很獨特 說它是地上河流吧 卻只深藏於地下 只聞隆隆水聲難見河水 說它是地下 暗河 撥開茅草俯身探望 卻分明可見湍急的水流 錦江大峽穀 位於長白山火山西南地段 即天池與望天鵝火山之間的熔岩參地上 峽穀平面長 度 14 公里 其中南錦江峽谷段長 6 公里 北錦江峽谷段長 4 公里 南北錦江匯合峽谷趲垂直平行 兩組節理 經錦江水流侵蝕切割 風化剝蝕和後期斷裂等內外動力地質構造作用 使之成為 V 形 峽穀 DAY 5 二道白河~長白山北坡觀天池(包越野倒站車)~ 銀環湖(雪山飛狐拍攝地)~聚龍溫泉群(每位安排品嚐 溫泉煮雞蛋 1 隻)~ 長白瀑布~吉林(車程約 5 小時) 聚龍溫泉群 長白山北景區的溫泉群 泉眼不計其數 較大的十幾處 水溫最高達 82 C 此 處可品嘗溫泉雞蛋 在瀑布以北有幾十處地熱露頭 大如碗口 小有指粗 這就是分佈在 1000 平方米 範圍內的溫泉群 它距離震耳欲聾的長白瀑布不到一公里 奔騰咆哮的二道白河擦邊而過 它以絢麗 的色彩把周圍的岩石 沙礫染的金黃 碧藍 殷紅 翠綠 閃爍著五光十色 散發著蒸騰熱氣 格外 愉悅遊人的眼目 總共: 成人收費人民幣 390 小童收費人民幣 270 *以上自費節目為 10 人或以上成行 *詳細之自費活動細則請參閱 東北三省自費節目自費表 備註: 1. 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人 必須持有效之綜合旅遊保險 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘坐南方航空往返長春或乘坐香港航空往返哈爾濱 以航空公司分配進出口岸(如乘坐南方航空 中途需經由廣州停留約一小時 客人需落機清關 行李則直到長春 ) 4. 建議領隊 導遊及司機服務費每人全程合共$480 (旅行團服務費屬建議性質) 5. 行程中所安排之購物商店 其產品或服務並非由本公司所提供 因此 團友必須清楚瞭解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿 可先透過導遊處理 或於購貨日起計 30 天 內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店 旅客請保留單據正本 是否可 辦理全數退款 由有關商店作最終決定 6. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等 變動於報名後發生 則本公司會作個別通知 7. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考 一切以當地接待社安排為準 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準 旺季加幅另行通知 9. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料 一切談話內容均可能會被錄音及作日 後參考之用 10.行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排 旅客參加此等活動時 應遵守服務人員之指引及安 排 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況 以及當時天氣環境及活動內容等 以評估應否參與 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況 於參與活動前 先徵詢醫生或 專業人士之意見 11.確保消費者權益 報名前請向分行職員索取細則詳情 或請參閱收據背面責任細則 12.根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費 及退票費(如適用) 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站( ) 13.此行程單張適用於 出發日期:2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 編制日期: CDCC08(010613)CHI_JUL 22 2

29 東北三省 自費節目推介表 (CDCC08) 出發日期 :2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 地區自費活動項目交通時間 ( 人民幣 ) 收費成人小童 活動時間人數不參加客人之安排 東北虎林園約 20 分鐘至一小時 約 1 小時 10 人以上在附近商場逛 哈爾濱 極地館約 20 分鐘至一小時 約 1 小時 10 人以上在附近咖啡屋自費喝咖啡休息 萬達大劇院 大地長白風情 步行約 5 分鐘至 20 分鐘 約 1 小時 40 分鐘 10 人以上小鎮商業街自由活動 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 編制日期 : CDCC08(010613)CHI_JUL 23 3

30 長白山(北坡) 長春 哈爾濱 伏爾加莊園 吉林 敦化 8 天團 CDCG08 出發日期:2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 伏爾加莊園 長白山天池 哈爾濱關東古巷 行程特點 增加成本 增遊哈爾濱 伏爾加莊園 ~參觀著名的仿古聖尼古拉教堂 並安排專人講解歷史 連續兩晚入住長白山 五大景點一覽無遺(包北坡之昂貴門票 環保車) 聚龍溫泉群(每位團友可安排品嚐溫泉雞蛋一隻) 哈爾濱增遊乘坐跨江纜車欣賞松花江濕地 住宿: 哈爾濱細意安排入住伏爾加莊園俄式主題 長春一晚提升入住準五星級華天或同級 吉林提升入住五星級世紀飯店或準五星級五洲花園 或同級 *如航班更改為哈爾濱來回 長春將會減少住一晚 哈爾濱則多住一晚 另會增加第一天的晚餐及第八天的午餐 敬請留意 獨家 鹿肉滋補火鍋 灶台魚風味 關東三套碗 ; 品嚐風味 *由於內地須開業最少一年 方可獲正式評級 而已獲評級的 如欲申請提升評級 亦需時辦理手續 故此 在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間 本社以 準四/五星級 標示級數 以便客人參考 長白山珍宴 東方餃子王 東北醬骨等等. 天數 早餐 午餐 晚餐 住宿或同級 1 長春 4 星級國盛大或國貿或 吉隆坡或同級 2 農家宴 東方餃子王 3 獨家 灶台魚風味 自費俄羅斯風味餐 4 當地餐廳 東北醬骨 5 當地餐廳 長白山珍宴 6 獨家 關東三套碗 獨家 鹿肉滋補火鍋 7 當地餐廳 韓式烤肉 哈爾濱伏爾加莊園俄式主題 哈爾濱準 4 星金世紀或維景假日或 飛瀧國際或同級 吉林提升入住 5 星世紀大飯店或 準 5 星級紫光苑或五洲花園或同級 長白山準 4 星級山江大或虎林大廈或 鼎力或同級 長春準 5 星級華天或同級 8 旅途愉快 24 1

31 DAY 1 香港 長春 CDCG08 長白山 是我國與五嶽齊名 風光秀麗 景色迷人 請旅客於指定時間在香港國際機場離境大堂指定航空公司櫃台前集合 屆時由本社職員 協助辦理登機手續後 乘直航機飛往長春 DAY 2 長春~偽滿皇宮~外觀偽滿八大部~車遊文化廣場~ 蒸汽火車頭~哈爾濱 車程約 3.5 小時 ~夜遊果戈裏大 街~外觀阿列克謝耶夫教堂 偽滿皇宮 是我國至今所保存較完整的宮廷遺址 之一 在歷史淵源上與瀋陽故宮 北京故宮有著秘不 可分的聯繫 偽滿皇宮本身的性質是中國封建社會最 後一代君主----溥儀充當偽滿洲國傀儡皇帝的宮廷 遺址 是日本侵略中國東北 炮製偽滿洲國並進行殖 民統治的歷史見證 的關東第一山 因其主峰白頭山多白色浮石與積雪而 得名 素有 千年積雪萬年松 直上人間第一峰 的 美譽 長白山天池 位於長白山主峰火山錐體的頂部 是一座火山口 經過漫長的年代積水成湖 天池像一 塊瑰麗的碧玉鑲嵌在雄偉的長白山群峰之中 它是我 國最高最大的火山口湖泊 是東北三條大江 松花 江 鴨綠江 圖們江其一松花江的發源地 上空經常 雲霧繚繞 置身其中使人頓覺騰雲駕霧一般 白雲在 腳下飄逸 給人一種神秘莫測 飄飄欲仙的美感 有 時還會出現池東日出池西雨 山上大雨 山下晴的奇異景觀 長白瀑布 水資源豐富 素有 萬水之源 的美譽 天池水沿補天石漫出後 形成涓涓細流 河水 潺潺 十分平穩 但流過一公里後 地勢突然陡斜 河水立刻變成野馬 以1 25 5立方米 秒流量 從兩山之間的斷崖直立處驟然跌下 躍入深谷 即成威震東方的大瀑布 小天池 位於白河渡橋西岸的密林深處,距長白瀑布約3公里 小天池周長260米 呈圓形 集水面 偽滿八大部 沿新民大街南行 在路的兩則保留 積5380平方米 水深10米多 人們曾為它起了不少名字 如銀環湖 長白湖等等 可是人們仍習慣叫 它小天池 其中的道理也很簡單 因為它像大天池一樣 神秘而美麗 著一些風格相近的淪陷時期的建築 人們習慣上稱的 偽滿八大部 中的四個部就在這條大街上 DAY 3 史達林公園~防洪紀念塔~松花江高空纜車欣賞松 花江濕地~俄羅斯風情小鎮(每位團友一本小鎮護照)~ 車遊群力景觀大道~關東古巷(關東仿古建築 美味 小吃街 東北大戲台演出) ~(客人可參加自費推介:極地 館及東北虎林園) 防洪紀念塔 位於哈爾濱市道裏江岸中央大街終點廣場 1957 年 特大洪水威脅哈爾濱市 在全 市人民的共同努力下 洪水被戰勝了 於是 1958 年建立此塔 以志紀念 俄羅斯風情小鎮 與太陽島風景區相臨有 27 座俄羅斯民間格調的別墅和民居 你可以在這城市裏 幽靜的異國小鎮中遊樂在其間 可以穿梭在它特色的商店 麵包房 工藝品作坊 畫室和旅館中拍照 留念 還有那幽迷的庭園 靜謐的小徑 童話般的小木屋 猶如一幅歐式的田園風情畫 讓你流連忘 返 關東古巷: 關東古巷是群力文化產 業示範區打造的重要文化項目之一 也 是一個以旅遊出發點的特色項目 該項 目位於省群力文化產業示範區文化休 閒體驗區內 總建築規模達 9000 餘平 方米 是一條仿古內街 整體以中華巴 洛克式建築風格為主 還原 闖關東 時期 哈爾濱的市井面貌 讓遊客品嚐 美食 觀看表演 動手操作中全面體驗 闖關東時期當地的風土人情 真實感受 關東生活 長白山如遇大雪封路而導致倒站車未能行駛 需換乘雪地鏈車登山 客人需自行補回雪地鏈車與倒 站車票價的差額 請見諒 DAY 7 長白山~美人松公園~天寶園土產店~敦化 車程約 2.5 小時 ~渤海國遺跡~正覺寺金鼎大佛(遠觀)~長春 車 程約 3.5 小時 美人松公園:坐落在二道白河 美人松學名長白松 和平營有純或單株散生 屬長綠喬木 高 米 直徑 釐米 樹冠橢圓形或扁卵狀三角形或傘形等 樹幹下部樹皮棕褐色 深長白松龜裂 裂片呈不規則長方形 上部棕黃色至紅黃色 薄片狀剝離 微反曲 美人松因形若美女而得名 是長 白山獨有的美麗的自然景觀 DAY 8 長春 香港 旅程圓滿結束 祝君旅途愉快 東北三省自費推介 東北虎林園 成人收費:人民幣 110 小童收費: 人民幣 60 + 極地館 成人收費:人民幣 130 小童收費: 人民幣 60 + 俄羅斯大餐 成人收費:人民幣 220 小童收費: 人民幣 160 *如因天氣問題導致未能乘坐高空 纜車, 景點則改為太陽島公園, 客人不得籍此要求賠償, 敬請原諒 *如遇關東古巷不開放,側改為黑龍江民族博物館, 客人不得籍此要求賠償, 敬請原諒 DAY 4 哈爾濱~伏爾加莊園俄式建築(包一小時 3 人單車)~ 仿古聖尼古拉斯大教堂~普希金油畫展 (安排專 人講解歷史)~伏爾加碼頭~索菲亞教堂廣場~俄羅 斯精品商場~吉林 車程約 4 小時 伏爾加莊園 哈爾濱伏爾加莊園位於哈爾濱市香坊區成高子鎮阿什河畔 占地面積 60 多萬平方米 莊園是以哈爾濱歷史為依託 俄羅斯文化為主題 集會議培訓 休閒娛樂 文化沙龍 婚禮慶典 冰 雪活動 戶外運動等功能為一體的國家 AAAA 級文化旅遊度假區 並被評為國家中俄文化交流基地 伏 爾加莊園風景秀麗 有大片的園林和灘塗濕地 蜿蜒曲折的阿什河流過莊園 水連水 橋連橋 一派 優美的田園風光 莊園複建了聖尼古拉教堂作為建築藝術館 複建了 米尼阿久爾 餐廳及建設了 30 多座精典的俄式建築 莊園美輪美奐的風景將帶給您 莊園畫裏聽鐘聲 推窗憶情俄羅斯 的意境 索菲亞教堂廣場 小鎮由 27 座彰顯上世紀淳樸 濃鬱的俄羅斯風情和建築藝術保留的別墅 民宅 構成 這些別墅群 在全國也是出現較早的 這具有俄羅斯民間格調的別墅群體 在俄羅斯也是極為 罕見的 DAY 5 吉林~漫步松江畔~外觀天主教堂~滿族民俗博物館 ~北山公園~鑫瑞祥東北三寶館~長白山北坡 車程約 5 小時 北山公園 始建於 1924 年 是吉林市重要的旅遊勝地 地處市中心 是一座久負盛名的寺廟風景 園林 以山地景觀為主 主峰海拔 270 米 山上有建於清朝年間的古寺廟群 佛 道 儒三教雜糅相處 獨具特色 公園內建有諸多的亭 橋 廊 榭 點綴于林木蔥郁 景象幽深的山間 DAY 6 長白山北坡~天池 包越野倒站車門票 ~長白山瀑布~ 聚龍溫泉群 每位團友安排品嘗溫泉煮雞蛋 1 隻 ~ 小天池 雪山飛狐拍攝地 ~綠潚潭 總共: 成人收費人民幣 460 小童收費人民幣 280 *以上自費節目為 10 人或以上成行/俄羅斯大餐需要有 8 人或以上 *詳細之自費活動細則請參閱 東北三省自費節目推介表 備註: 1. 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人 必須持有效之綜合旅遊保險 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘南方航空直航往返 以航空公司分配進出口岸(長春/瀋陽等口岸為主 亦有機會採用長春來回或瀋陽來 回或長春進瀋陽出或瀋陽進長春出) 如航班飛往長春/瀋陽航班 中途需經由廣州停留約一小時 客人需 落機清關 行李則直到長春/瀋陽 4. 建議領隊 導遊及司機服務費每人全程合共$480(旅行團服務費屬建議性質) 5. 行程中所安排之購物商店 其產品或服務並非由本公司所提供 因此 團友必須清楚瞭解其價格 產品或 服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿 可先透過導遊處理 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使 用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款 由有關 商店作最終決定 6. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引 旅行社如因 迫不 得已理由 取消旅行團 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費 及退票費(如適用) 詳情請瀏覽 香港旅遊業議會網站( ) 7. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於 報名後發生 則本公司會作個別通知 8. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考 一切以當地接待社安排為準 9. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準 旺季加幅另行通知 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考 之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排 旅客參加此等活動時 應遵守服務人員之指引及安排 並先 衡量個人年齡 體格 健康狀況 以及當時天氣環境及活動內容等 以評估應否參與 並須承擔由此而引 致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況 於參與活動前 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 確保消費者權益 報名前請向分行職員索取細則詳情 或請參閱收據背面責任細則 13. 如因天氣問題導致未能觀賞雪景,客人不得異議,敬請原諒! 14. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引 旅行社如因 迫不 得已理由 取消旅行團 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費 及退票費(如適用) 詳情請瀏覽 香港旅遊業議會網站( ) 15. 此行程單張適用於 出發日期:2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 更新日期: CDCG08(230513)CHI_JUN 取代 CDCG08(040513)CHI_JUN 25 2

32 東北三省 自費節目推介表 (CDCG08) 生效日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 地區自費活動項目交通時間 東北虎林園 約 20 分鐘至 1 小時 ( 人民幣 ) 收費活動時間人數不參加客人之安排成人小童 約 1 小時 10 人以上在附近商場逛 哈爾濱 極地館 約 20 分鐘至 1 小時 約 1 小時 10 人以上在附近咖啡屋自費喝咖啡休息 俄羅斯大餐 伏爾加莊園內, 步行約 10 至 20 分鐘 ~ 8 人以上 / 檯可在周圍餐廳自行點餐 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CDCG08(230513)CHI_JUN 取代 CDCG08(040513)CHI_JUN 26 3

33 長者優惠: 歲長者可減 HKD50 70 歲或以上長者可減 HKD130 青島 淄博 泰山 濟南 濰坊 5 天美食團 CQQB05 出發日期:2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 20/6-20/7 行程特點 摘桃子 園內任摘任吃 全程提升住宿: 濰坊準五星級中恒國際大或金沙大或同級 淄博準五星級盛圓國際大或準五星級銀座華美達大或同級 泰安準五星級寶龍福朋或五星級華美達或同級 青島五星級鑫江希爾頓逸林大或景園假日大或同級 增遊淄博周村古商城 增加成本 增遊青島啤酒廠(品嚐新鮮青島啤酒) 暢遊著名景點~泰山(包來回纜車) 品嚐朝天鍋+驢肉卷餅 梅菜扣碗肉 魯菜風味 餃子宴 鍋貼宴 漁家宴 10/7-25/8 出發之團隊帶你 參加第 27 屆濟南大明湖 荷花節 *花期如因受天氣原因未能欣賞 客人不得要求退團及賠償 6/8-25/8 期間出發可參加 第 23 屆青島啤酒節 果盤 花卷 米飯 山珍湯 清炒時蔬 上湯娃娃菜 蔥油鯉魚 春餅肉鬆 膠東炒木耳 麵筋紅燒肉 三鮮水蛋 山珍煲土雞 米飯 果盤 八種水餃 金瓜養生粥 蝦仁瓜條 清炒時蔬 老濟南炒合菜 海鮮小豆腐 青川爬蝦肉 香波咕老肉 家常燒排骨 齊魯第一鮮 以上菜單及圖片只供參考 一切以當地為準 團友不得籍此要求賠償及退團 27 *如因受天氣溫度等 而導致採果不成 客人不得要求賠償

34 天數 早餐 午餐 晚餐 住宿 ( 或同級 ) 1 ~ ~ 朝天鍋 + 驢肉卷餅 濰坊準五星級中恒國際大或金沙大或同級 2 內 梅菜扣碗肉 魯菜風味 泰安準五星級寶龍福朋大 FOUR POINTS BY SHERATON TAIAN 或五星級華美達大或同級 3 內 餃子宴 內享用自助晚餐 淄博準五星級盛圓國際大或準五星級銀座華美達大或同級 4 內 鍋貼宴 漁家宴 青島入住五星級鑫江希爾頓逸林大 DOUBLE TREE BY HILTON 或準五星級景園假日大 HOLIDAY INN QINGDAO PARKVIEW 或同級 5 內 ~ ~ 旅途愉快 CQQB05 DAY 1 香港 青島 (2 小時 ) 濰坊 ~ 楊家埠民俗古村 ( 風箏展館 木版年畫 剪紙工藝等 ) 美麗華貴賓請於指定時間在香港國際機場離境大堂集合, 並由美麗華專業領隊陪同乘坐豪華噴射客機飛往青島 濰坊 : 這裡工業和手工藝均很發達, 工藝品很有特色, 特別有風箏, 揚名中外, 從 1984 年開始, 每年 4 月 1 日至 5 日的國際風箏會就在這裡舉行 風箏亦約起源於二千五百年的春秋時代, 第一隻風箏是從山東大地起飛的 山東不單是風箏的發源地, 濰坊更是山東風箏的主要產地 DAY 2 濰坊 (3.5 小時 )~ 泰安 ~ 泰山 ( 包乘纜車來回 )~ 天街 南天門 玉皇頂 ~ 寶樹堂 泰山 : 泰山為五嶽之首, 古稱岱山, 山勢雄偉, 名勝古蹟眾多, 自古引來許 多文人墨客在此暢遊舒懷, 遊人可乘搭吊車直達南天門, 主要名勝有玉皇頂 天街 南天門等景點 DAY 3 泰安 ~ 珍珠館 (1.5 小時 )~ 濟南 ~ 黑虎泉 ~ 大明湖 ~( 客人可參加自費推介 : 黃河景區 ) ~ (1.5 小時 )~ 淄博 ~ 周村古商城 大明湖 : 被譽為 泉城明珠 的大明湖是濟南三大名勝之一, 面積甚大, 桃紅翠綠的荷花, 加上亭台樓樹, 引來不少著名詩人與書法家贈詩 留字, 當中 四面荷花三面柳, 一城山色半城湖 此名句就繪形繪聲地道出大明湖的美 周村古商城 : 齊魯重鎮, 有著 旱碼頭 天下第一村仔 美譽的淄博市周村, 能夠充份體驗到古商城的風貌, 大概形成於宋元時期, 明末清初最為繁盛, 進入周村, 有如進入時光隧道, 回到宋 元 明 清古代, 體驗著當時古代繁華的一面 DAY 4 淄博 (4 小時 ) ~( 客人可參加自費推介 : 中國古車館 )~ 青島 ~ 青島啤酒博物館 ( 試飲新鮮原漿啤酒 )~ 棧橋 廻瀾閣 ( 遠眺 ) ~ 天幕美食城步行街 ~ 海產店 ~( 客人可參加自費推介 : 迎賓館 手繪一條街夜街 ) 青島啤酒廠 : 在本世紀初興建 雖然有很多其他啤酒在中國售賣, 但青島啤酒佔有最大的市場, 它新鮮的味道更是舉世聞名 棧橋 : 初建於光緒十八年, 俗稱前海棧橋 南海棧橋 大碼頭 位於青島市市南區海濱, 青島灣北側, 與小青島隔水相望, 北端與中山路成一直線相連, 被視為青島市重要標誌 DAY 5 青島 ~ 八大關 ( 外觀公主樓 )~ 奧林匹克帆船中心 ~ 車遊東海路雕塑街 ~( 客人可參加自費推介 : 小魚山公園 康有為故居 )~ 青島 香港 八大關風景區 : 處將精湛的世界建築藝術與獨具匠心的庭院綠化完美結 合的休閒勝境 這裏南瀕大海, 太平角 彙泉角拱衛左右, 湛山 太平山環列 因本世紀二三十年代這裏初開發時, 只有八條以我國著名關隘命名的大道而得名 十個關名分別是 : 山海關 正陽關 嘉峪關 武勝關 紫荊關 甯武關 居庸關 韶關 函穀關和臨淮關 八大關還是一個濃蔭與鮮花簇就的世界, 可謂十步一林, 百步一園, 奇花異草盡賞 旅程圓滿結束, 祝君旅途愉快 山東自費推介濟南黃河景區 + 淄博中國古車館 + 青島小魚山公園 + 青島迎賓館 + 青島康有為故居 + 青島手繪一條街夜街 成人收費 : 人民幣 360 小童收費 : 人民幣 180 * 以上自費節目 10 人或以上成行 * 詳細之自費活動細則請參閱 青島自費節目推介表 備註 : 1. 香港旅遊業議會 (TIC) 建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人, 必須持有效之綜合旅遊保險 ; 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 乘搭港龍航空 ( 青島來回 ) 及中國東方航空 ( 濟南來回 ) 往返, 以航空公司分配進出口岸 : 青島來回或濟南來回, 如乘坐中國東方航空, 有機會經停上海 4. 建議司機 導遊及領隊服務費每位合共 $300( 旅行團服務費屬建議性質 ) 5. 行程中所安排之購物商店, 其產品或服務並非由本公司所提供, 因此, 團友必須清楚瞭解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿, 可先透過導遊處理, 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店, 旅客請保留單據正本 是否可辦理全數退款, 由有關商店作最終決定 6. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排, 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此等變動於報名後發生, 則本公司會作個別通知 7. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考, 一切以當地接待社安排為準 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準, 旺季加幅另行通知 9. 確保消費者權益, 報名前請向分行職員索取細則詳情, 或請參閱收據背面責任細則 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料, 一切談話內容均可能會被錄音及作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排, 旅客參加此等活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 以評估應否參與, 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況, 於參與活動前, 先徵詢醫生或專業人士之意見 12. 如因天氣等不可抗拒因素, 導致無法車遊海灣大橋, 將改為乘車穿越中國最長的 膠州灣海底隧道, 客人不得藉此要求賠償! 13. 根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引, 旅行社如因 迫不得已理由 取消旅行團, 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費, 及退票費 ( 如適用 ); 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 ( ) 14. 此行程單張適用於 出發日期 : 2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 更新日期 : CQQB05(290513)CHI_JUL 取代 CQQB05(260413)CHI_JUL 28

35 ( 青島 ) 自費節目推介表 (CQQB05) 出發日期 :2013 年 7 月 1 日至 8 月 31 日止 地區 青島 項目名稱 收費 ( 人民幣 ) 活動時間 交通時間 不參加客人之安排 成人 小童 小魚山公園 約 40 分鐘 約 30 分鐘至 2 小時 在景區附近拍照 青島迎賓館 約 1 小時 約 30 分鐘至 2 小時 在景區附近拍照或於車內休息 康有為故居 約 40 分鐘 約 30 分鐘至 2 小時 在景區附近拍照或於車內休息 青島手繪一條街夜街 約 1 小時 約 30 分鐘至 2 小時 返 濟南黃河景區 約 30 分鐘約 3 至 4 小時在景區附近拍照或於車內休息 淄博古車館 約 1 小時約 1 至 2 小時在景區附近拍照或於車內休息 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 更新日期 : CQQB05(290513)CHI_JUL 取代 CQQB05(260413)CHI_JUL 29

36 桂林 龍脊梯田 龍脊百年古壯寨 陽朔 4 天團 CGGB04 出發日期: 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 行程特點 龍脊梯田是龍勝主要景觀之一 從山腳盤繞到山頂 小山如螺 大山似塔 層層疊疊 高低錯落 它於元代 起營造而成 集壯麗與秀美為一體 堪稱天下一絕 欣賞侗 壯族住宅建築 吊腳樓 乘船遊覽市內漓江(遠眺象鼻山 穿山 寶塔山 淨瓶山) 美食 桂林米粉宴 陽朔啤酒魚宴 龍脊壯族風味 茶宴 河鮮宴 天數 早餐 午餐 晚餐 1 市內餐廳 2 龍脊壯族風味 河鮮宴 3 精美茶宴 啤酒魚 4 米粉宴 DAY 1 香港 桂林 或同級 桂林 2 晚準 5 星級金龍珠國際大或 民豐國際大 陽朔准 4 星級君豪或 新西街 旅途愉快 DAY 4 陽朔~(客人可參加自費推介:世外桃源)~桂林~南溪山 公園~絲綢館~養生館(包足浴按摩半小時)~桂林 香港 美麗華貴賓於指定時間集合 由美麗華專業領隊帶領乘坐豪華噴射客機飛往桂林 南溪山公園:又稱南溪公園 位於桂林城南偏西 中山南路直通大門 是集桂林山水 文化的 DAY 2 桂林~世界梯田之冠-龍脊梯田風景區~眺望壯族 吊腳樓~龍脊百年古壯寨 三魚共首石橋 龍泉井 ~ 車遊兩江四湖 日月雙塔留影 山水公園 公園分為南溪山 南溪河 園圃三個部分 南溪山東西峰並列對峙 高突險峻 以洞多 岩多而出名 山上還有白龍泉 白龍洞 龍脊亭等景致 南溪河上建有白龍橋 連接南溪山與苗圃 園圃有龍泉鐘乳石宮 宮內展出石鐘乳 石筍 石枝 石帷幕 石珍珠等 400 多個精品 ~旅程至此完滿結束 祝君旅途愉快~ 桂林自費推介 兩江四湖:是指灕江(市區部份) 桃花江,杉湖 榕湖 桂湖 木龍湖 真實地體現了 千峰環野 靖江王府+銀子岩+遇龍河魚鷹抓魚+世外桃源+印象劉三姐 成人收費:人民幣 640 小童收費:人民幣 360 立 一水抱城流 的美妙景致和 城在景中 景在城中 的詩情畫意 龍脊梯田:龍脊梯田始建於元朝 完工于清初 距今已有 650 多年歷史 景區面積共 66 平方公 里 梯田分佈在海拔 300 至 1100 米之間 坡度大多在 26 至 35 度之間 最大坡度達 50 度 梯田如 鏈似帶 形成了從山腳一直盤繞到山頂 小山如螺 大山成塔 的壯麗景觀 其規模和氣魄之大 立體感之強 線條和色彩之美 蘊含民族文化的豐富和保護的完整 為天下梯田所望塵莫及 堪稱 世界之最 *如果由於氣候原因或者演藝公司自身原因導致 印象劉三姐 不能正常演出 則改為觀看夢幻漓江 成人收費:人民幣 580 小童收費:人民幣 330 *詳細之自費活動細則請參閱 桂林自費節目推介表 龍脊百年古壯寨 是廣西北壯發源地 是一個古樸 原始的世外桃源 這裏有清朝同治年 年間修建的用於防火的太平清缸 有日夜清泉噴湧的龍泉井 有象徵著廖 潘 侯三姓團結一心共 同抗敵的三魚共首石橋 有見證歷史滄桑的 百年老屋博物館 同時觀看千年石寨門 繡球石刻 全廣西最長的石板橋 有至今還保留著的清朝潘天鴻的廉政碑和康熙兵營舊址等文物古跡 DAY 3 桂林~乘船漫遊市區漓江(遠眺象鼻山 穿山 寶塔 山 淨瓶山及城市堤岸風光)~茗坊茶藝館~(客人可參 加自費推介:靖江王府) ~竹炭用品店~陽朔~(客人可參 加自費推介:銀子岩及遇龍河魚鷹抓魚)~陽朔西街~ 晚上 客人可參加自費推介:新概念大型震撼山水實景歌舞劇 印 象劉三姐 漓江風景名勝區:漓江是屬於珠江水系 她酷似一條青羅帶 蜿蜒於萬點奇峰之 間 沿江的風光旖旎 碧水縈回 削壁垂河 青山倒影 組成一幅絢麗多彩的畫卷 遊漓江來桂林一定要遊漓江 因為它是桂林山水風光的精華 漓江屬於珠江水系 它 發源於桂林北面興安縣 陽朔西街:在陽朔旅遊 一定要去逛逛那聞名於世的西街 因為它充滿著異國的情調 街上開 店的老闆都是淳樸的陽朔人 他們很熱情 毫不欺生 為方便老外 它們的招牌是用外文寫的 一 百多家專買旅遊品的攤位一字排列 出售著民族服飾 工藝品 瓷器 古玩等各種各樣的商品 30 備註: 1. 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買綜合旅遊保險 2. 凡參加此團之客人 必須持有效之綜合旅遊保險 建議客人於本社購買旅遊保險 3. 本團乘坐香港航空或港龍航空往返(如乘坐港龍航空公司來回 則最後一天午餐取消 改為宵夜 最後一天的行程於其它天數內完成 不作另行通知) 4. 建議領隊 導遊及司機服務費每位全程合共$240(旅行團服務費屬建議性質) 5. 行程中所安排之購物商店 其產品或服務並非由本公司所提供 因此 團友必須清楚了解其價格 產品或服務質素等才決定購買 如於購貨後感到不滿 可先透過導遊處理 或於購貨日起計 30 天內將完全未經使用及包裝完整的貨品交回本公司代為轉交有關商店 旅客請保留單據正本 是 否可辦理全數退款 由有關商店作最終決定 6. 行程表所列載的航班資料 交通 級數等安排 將可能因應不同出發日期而有所變動 如此 變動於報名後發生 則本公司會作個別通知 7. 行程 膳食及住宿之先後次序只供參考 一切以當地接待社安排為準 8. 最近更新行程單張及確實團費均以報團當時為準 旺季加幅另行通知 9. 確保消費者權益 報名前請向分行職員索取細則詳情 或請參閱收據背面責任細則 10. 經由熱線中心報名或本公司透過電話通知旅客有關行程資料 一切談話內容均可能會被錄音及 作日後參考之用 11. 行程中各項活動皆按整體需要而設計及安排 旅客參加此等活動時 應遵守服務人員之指引及安 排 並先衡量個人年齡 體格 健康狀況 以及當時天氣環境及活動內容等 以評估應否參與 並須承擔由此而引致的一切責任及後果 旅客更應根據實際情況 於參與活動前 先徵詢醫生或 專業人士之意見 12.根據香港旅遊業議會關於 會員因迫不得已理由而取消旅行團 的第二百零三號指引 旅行社如 因 迫不得已理由 取消旅行團 處理團員退款時可以收取該指引列明的手續費 及退票費(如 適用) 詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站( ) 13.此行程單張適用於 出發日期: 2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 之團隊 編制日期: CGGB04(280513)CHI_JUN

37 ( 桂林 ) 自費節目推介表 (CGGB04) 出發日期 :2013 年 6 月 1 日至 8 月 31 日止 地區 桂林 項目名稱 收費 ( 人民幣 ) 成人小童 活動時間交通時間人數不參加客人之安排 世外桃源 約 1 小時約 1 小時 10 人以上景區商場的休息室休息 景區內公園自由活動或銀子岩 約 1 小時約 1 小時 10 人以上景區商場的休息室休息印象劉三姐 約 80 分鐘約 15 至 20 分鐘 10 人以上返 夢幻灕江 約 80 分鐘約 15 至 20 分鐘 10 人以上返 遇龍河魚鷹抓魚 約 1 小時約 20 至 45 分鐘 10 人以上 靖江王城 獨秀峰 約 1.5 小時約 20 至 30 分鐘 10 人以上 遇龍河附近拍照或於旅遊車內休息金龍珠大堂休息或自費於咖啡廳享用飲料 自費活動細則 : 1. 為使團友能更充實旅程及增廣見聞, 於各地自由活動時間, 領隊及當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目 2. 旅客在考慮參加自費活動時, 應先衡量個人年齡 體格 健康狀況, 以及當時天氣環境及活動內容等, 並根據實際情況, 先徵詢醫生或專業人士之意見, 以評估應否參與, 敬請客人考慮活動是否適合自己之需要, 不要聽從任何人士之推銷, 團員可以自行決定是否參加自費活動 旅客參與自費活動時, 應遵守服務人員之指引及安排, 並須承擔因此而引致的一切責任及後果, 包括意外傷亡及財物損失等 3. 如因天氣影響, 參加人數不足 10 人 ( 視乎情況而定 ), 又或非控制範圍內 ( 包括遇到國慶日及公眾假期 ) 而導致改期或取消, 將按實情處理 所有自費項目, 須以安全為原則, 在特殊情況下, 領隊或當地導遊有權按環境作出適當安排 4. 如客人計劃參加此自費活動表以外之項目時, 可向領隊或當地導遊查詢, 領隊或當地導遊只提供資料供客人自行作出安排 5. 小童收費按當地標準 ( 如歲數 高度 年齡等 ) 計算 * 小童為 2 歲以上至 12 歲以下及小童以 1.2 米以下計算, 小童 1.2 米以上按成人價計算 6. 由於所有自費活動名額有限, 如欲參加, 請儘早與領隊報名 7. 自費活動收費按活動性質訂定, 收費所包括之服務範圍, 如交通費 膳食 入場券 司機的超時工作等, 請向領隊或導遊查詢 如活動需額外導遊或其他職員則小費心意打賞 8. 自費活動或貨品是由本公司以外的第三者提供 ; 旅客如對此等活動或貨品有任何不滿, 應直接向服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 9. 本公司未有授權任何人士 ( 包括領隊及導遊 ) 向旅客推銷或介紹自費項目表以外或未經本公司認可的自費活動及貨品 因旅客自願參加此等活動或購買此等貨品而引致的任何不滿或損失, 旅客應直接向介紹人或服務提供者進行交涉或追討賠償, 本公司一概不會負責 10. 以上價目表之售價及遊覽時間只供參考, 一切以當地接待單位提供為準 編制日期 : CGGB04(280513)CHI_JUN 31