Microsoft Word - 102許俊雅.doc

Transcription

1 ªˆŠ š ª ˆ Š È üƒ d Ð g 舼 Ê! î sg û } e} Õ Î u Ý f } sgðy à û } À½ Æ Ád } Î oì Í g s Ù gâ g Á Æ f Õ } Õ w } ˆÁ {é ½ ÁuÞïä sãhsá k³g j s { } Á uþ ïä hï à w Á gd à à Ãr Ç Á vì â h¾ g Áåž s Á Ý sg n hõû åži i i ƒ d èˆ ˆ È 21

2 ª ˆ Š š On the Korean Writer Run-yuan Pu s Works and Travel Notes in Taiwan Hsu Chun-Ya Professor, Department of Chinese, National Taiwan Normal University Abstract This essay focuses on the works of the Korean writer Run-yuan Pu ( ), both when he was in Taiwan and after he was back in Korean. Because the currently accessible data about Run-yuan Pu are quite few, this article shall first of all make sure, based on available evidence, that he really is a Korean writer and, secondly, approximate the general background concerning his stay in Taiwan. Run-yuan Pu wrote 3 works when he was in Taiwan, including two works of translation and oì (translated from Í s g s), and (which discusses issues concerning religion and national religion related to controversies over Confucianism in Taiwan). After he was back in Korean, he wrote another 3 works:, } ˆÁ ( ){é ½ and (which criticize the colonial power Japan, advocate nationalism and at the same time illustrate the daily lives of Korean residents in Taiwan). To summarize, Run-yuan Pu not only introduces Korea to readers in Taiwan, but also presents Taiwanese society and culture to Korean readers, increasing the opportunities of interaction and recognition of each other. The current literature is considerably devoid of researches about Taiwan-Korea literature, hence this essay is intended as a contribution for later and further researches on this subfield. Keywords: Taiwanese literature, Korean literature, Run-yuan Pu ( Œ, Confucianism, travel notes 22

3 ô ³ Œ ³ø Ð ä üƒ d Ð g 舼 Ê Í! ëð p Ð ë ¾ õ Ï ë³ Œ Ð Œ ãí È Ò ë Ыœ Œ ë Œ ³ É Œ ëï Њ 3 š Ù±ë ç 4 š ãí 5 ³ Œ Ÿ ë ë Œ Ù Ö Îë É ˆ ˆˆ Š Å«ëѵ œ 漪 ¾ 1 ëð p 1919h1923 ƒëª Ü Š Ž¼ ðë Ð 2 š œ íò ÏÞ ë Š œ ë Ô Œ Š Š ³ ³ø Ð š ë ³ 3 Œ Œ Ù±ë ç ãí Ž y ˆ ë Ÿ ëé ñý ¼ á ËŒŒ Š éª œ ð Ì µ ˆÔë ëó 23

4 ª ˆ Š š þ ëò ü í Œë ó ó þ ªë ž Š í Á ë ƒº v ˆ z x½ y d p ƒ p ˆ Ù±ë ç «ë 6 š Õ š Õ ƒ Á Øë á ãí ë µ þ ë 1919 Ð 1921 ÒÐ ë Ù G 1919 mz 1921 Ž 3 f º q p o U Œ á 8 ë ¾ õ ë µ 1921 Œ ë ãí Œ í Ô ãí ë ¼ Ù±ë ç Ð Îë ëâ ¹ rp mz p m k. ë Œ ë ô 1930 Ì áãí ë ¼ Ð Ø ë 1920 ¾ õ 1921 Š ë é Ð ³ Š Ž ³Ý íê 9 6 Œ Œ ãí 4 é Œ ãí 4 é Š ë Š Œ à Œ œ ðü á á ˆ ÈÞ ë ë È ë Š é ³ ª Š Š ëë Œ æîø ² À³øÁ ë Ïëë 24

5 ô ³ Œ ³ø Ð ä qí g i! õ ŒÏ ¾ õ 1921 á ³ ë ë ô ² ŸõŒ æ ÐÁ à ë Ð ÐÍ ³ ÅŠ Š ë ë Œ ³ œ Ì ³ Š «ë ²ç ë ³ Š ³Î ë ¾ ª ¾ ëª áµ Ì ãî é Î â Šßë¾ ª õ ö Œõ ë Š Ð ëé ýñý é ž ë Ð â ú þ ë âë Ž 1916 ë œ Þ á ë ¾ œ 3 Ò 11 ¾ ¾ 3 Ò 10 ³ ë ¾ Œ É 10 ¾ ëî µ É œ ë ö Þ ± ¾ µ 11 õ 10 õ É É ¾ ØÉ Ò ³ Ò õ ã ¹ É ² À ã ëñµ 11 ö µ Íú â 1918 Self-help œ ÿ Victorian virtues ë ¾ é 11 þ ŠÂ ë ë œáâç ðé ± ¾ µ âç ª ë ò ë ÒÐ ë ð ± ¾ Ìò íšâ ë Ž «þ ë É µ å µ Î ôá 1906 µ œë 1899 œšâ ëí ˆ Þ ± ¾ µ Ð ¾ Î œò «¾ Š Ÿ± Ç á ª éë

6 ª ˆ Š š õ Ÿ «œ 4 Ò 21 Ð ö œêë³ø Þ ¾ õ Ìò Œë ³ ö œ ë ªŠ ³ 12 ë Á ëûð ² ËŒŒ ìÿ Þ Œ «Ø ë Ò 3 Ÿõ Éë ³ø ë«ë ë Ð ³ Éñ ë ÉÐ ³ Ï ë Ý ë Ô ³ÀÐ «Þ¹ Œ Ø Ÿõ É «ðë³ø õ «Ï ³Û Í «ô ë ë 1919 å ë ë 24 ë Ø 14 «9 Î ò ³ ë ë æ Ø «Ð ç ë ç Ž 15 á Š á ðë í «Ò Ð± ÿ ë á Í ñ ± ˆ Ðœ µëû œ çšæ ëó ˆ ³ Ý ëá Ø á é ž Žë ³ž ð ëÿî « É ô ³ Œ ë ³pÌ ± ¾ Š ë œ «þü ë ë È á ˆ É îä ë Ž ë Ò ã 1919 Þ žë ë Þ ëÿ ª ¾ gcounterideology Îœ íþ œ ¾ œ ç Ž ë ö ª ˆ Š È ˆ 2001 ã 1919 œ ªˆØ Ž

7 ô ³ Œ ³ø Ð ä Þ ë Ø è Œ È š Ž ë ˆ Š ŠÞ Ø Š Ø 1911 Ð 1928 ž ë èš ò ë ˆáŠ ó Ž Ø Š Ø ö ˆÞ Þ ËÍ Õ í Ê Ì 17 Œ Š³ Š Ø Ø œê Ä Œ Ø é Û ± Ø í ë È Ä Ç 18 ÍÉ Ø Ð þîë¼ «ˆë 1911 Ê Ô á ç 1912 Š Úª Ò á Ú 1915 Š æ «ë í à Πë é Š Ø ž Š в ³ž Ø ýñ «œ 1916 È ò ð æ Àµ þ ª»Ñ æ Š Š ÿ ë œ ö ³ æ ã 1919 ë ç ² Í È Ø ýñ «ëé ³ Ø Ÿë Š Ø ë çí œ «Þ ë ö œëã ò É ˆà ëâ îä ë ó Ÿ Œ éš Š º ó Ÿ Ð 16 «á Œ ë À  À þ Ø ˆ Ø ë À ˆë ªØ Ô² Ì Ì ˆ ˆ ë æ É ˆÁÑ â è þ «è ð Ò Éú ë è ã éë Œ É Ø p Íã ë «Í Šš ã 1 Í Š éë

8 ª ˆ Š š Ø ë Ô éš Š ã ö æ Ð Ö Ÿ «Ð Ø ëø± š Ï åš ë ÿ ë 19 Œ ã± ã â áœ Ô Úã Š«ó Ÿ Œö ˆ Ÿó Þ Ø ò í ó Ÿ ã Š Ø ëœ öì «Þ Ž á ç þ ç š ÉÐ ˆ  ᪫ž éìé Š à ž â Ø Œ ë Š š õ þ Ø í Ÿ Œ Ÿó ³ ç áþ Ø í ž Ì Š ²œ õ ª ³«Ô à }ê Ãeü! Œ ³ á š Ø« Ù±ë ç Ï ¾ªë 1930 ë Š á ë ãí Š Œ í ëë ŽŒ í íœ ð ë 19 ö É ç Ø p ë ë Š ðá ˆ 12 Ùë Ž ÌÉ 96 È ç Ø Èªã 28

9 ! ô ³ Œ ³ø Ð ä á Ò Ù±ë ç á Ò Ô Ü 1920 Ð ð Ýë œ ¼ Ñ 72 ŸÂ Ž  П å ÐÞ â Ð é ž ë Ø ëé «â ë Ð Ê œ œý ë é é«ë Êëë ë Ž µòð œ ë Ç «Ï þ ë š ý «ëô þ ý ³ ¹Õë ö íë ª éë ç ë ë Ÿÿ ãã ë³ø Ø 20 Œ ë ë ± Ë Þ ë âë ¼ Š ëp ž ã ë ± ë õï ðá ë ë å û Äë ô Ôª Š ˆ š œˆ Ãÿ Ò ª Éëë ˆ ÊÒˆ åë œ íþ Îë Ýë È ž ª «ë á± œþþ ë â«ë Ì þ âë ë âë Î ë ± â ³ «Íë âë ÿ Ÿ ëˆ åò õë 20 ˆ ÍÐ ˆ ãí 1997 ¹

10 ª ˆ Š š í Œ Ÿ ±ÁÑ õá ë Ê ëœ ± Ž ³øŠÀµ ± é â ö ãã ë õ ë ý Ìò Ý Î ÞÉÞ Š Þ Ðë Å«½ Å«È Þ ëê ë âÿ Œ ëž ëž Àµ í œë Ý â Ì ëë ˆ çë Š Ý«Þ ÿ ë Œ ± çíëš â Ã Í þ Š Ð ë ± ØÄ µî ë ëðë Î ë Š Í ëˆ ž Ð ÞÐãã ëˆ ˆ Œ â Èë ë ÝŠ Š Îâ ± ó â ëô Š Š ³ óˆ ˆˆ Ž ó ó œ ÿ Š ÆŽ «ó í œ Ì 21 ÿ ë Î ë ž æþ ëãã æ ë ÿ ë Þ ã Ð ± é ± ë Ÿõ Š Š Ç Î éøë ѵ ë óë Ü «È ŠšÞ ããë ¾ œ Ðãã ŠÍá âë á ë ó Œ Þ ãã ë³ âë þ Š Š É Œ Žë 21 ³ ô

11 ô ³ Œ ³ø Ð ä Š ± ˆ ó Þð ë «Þ Š žôëö ± Š Ñ ¾ í Š ãë å Š á Ÿ ë ± áš œ Ø ÎÐ ë Ñ ¾í «Œá â ¹Ž Š ¾ë ð É çí Þ â Ãóµë Ð û Ï È Š âíô ³í «É Þ ë ë Ò ž Š ª ë íë œý ««ë ž žò á ë ž ë Ï ë ž µèâ Ô«ë ³ ë ³í Ð ô «Þ ë Ý í ë ª ë â ë á û ô ³í ˆˆ LjÁÒÐ þ û ã Ÿë Œë Œ«Š À ë þ ñ ÊÞ ë Ñ Ð Ë ë û ô Œ âë Ð ë ð ² Ô É Œ ë þ ô Lj ã± Îžë ˆ ˆˆÅ ëžð Ξëã± ë ô ³ Šó Š Œ š ë ± ôë ë ªëª ± ˆ ë³æ œ é 1894 ëš ŸŽ é 1905 ë ô é Î Ì ³ Žª ë â â ò âë Œ óª œ Í Ð ë ô ª í íë œþ Îë â Î Í í ë âë ý â ë ˆ Œö œë â ë Œ ˆ é û ô ²Þ ë âë ð ë à }ê! 31

12 ª ˆ Š š š þ Œ ð Ù±ë ç Õ šë ëž ² «Õ «ë ç Ù ë Ù± ³øŠ ž ë ž ç ãã ëé ë ž ë ž ³ á ë ëž Ð Â ž Î ý ëš þ ë œå«ãã ¼ ë ˆ Ò ëéç 22 ˆ ± ë Š ö ÎÐ ³ õ ö ë Ÿ œî ë Î Ô õš ë Ý Ð Ô ë É ô ö ª é É ì Œ ˆÆ Î ë ˆˆ «Ø ë Í ë Њˆˆ³«Þ Í ³ «ˆ Í ë š«ç ë ë ë ë Ì ë ë â â «Ú ë Í rë «ˆ å Î â ë š ¾ ¾ ë «á Î Ÿë ³Ý Î þ ëë Í ë Š «1899 µ«î ã Š Š ˆ µ Š ð «Ï ôò Œ Ÿ 23 ž õ 22 Þ Îë É ÝëÝ Ô á ãã Ú» ˆ Àµ æ ë Ü Œó ë « é á ö 32

13 ô ³ Œ ³ø Ð ä ¼ š õ Ø 24 Ð Ð «ß ž 1920 ë ö Ɉ Âñ Þ ë Â ë ¹ úú Œ Ð 25 ë ã ¾ö ëí Þ µ Î ë Ð ë ë ª ¾ë«Þ Ê ¹ Œ ÒÐ µë É Ó ë ò «ë šì Ÿ ÿ ë á ˆˆ Í Œ Š ë 26 ë ÒÐ Ð ëí»žé ëñ Í Á Ák s Ù Á e ~ Ò ô þá à Á ç qn d Á } Œ kò ÙÁ Áhs Á } m { óù ä{ Êè Á } mkòáuþù Á } þ Á kòé g} Ç mõ kò }å ª d }Àè Á ~ u nâ Ù p s³á ì Áis² p nk h Œ z ö þ«â» Í ñ Œ» Ý «ê ü ÐÞ «â ýõ ÐÞ ï«ú é ž öá Ö ÌÉ ˆ ¼ úú ÞßÞÞßßßÞ hš Ÿ þª ö þª ŠÞ Œ Þ ¹ ˆ Ž úå Ñë þ ð ¹ » È É ë º Šë» È

14 ª ˆ Š š n ÁÙ zõ ê ì u ì q àù j à Á } Á Ù òá{é 27 Šö Î Î ë ë Œ æ ò É ð õ» Âá í á þ» ÄØ þ Þ ˆ Ò ï 28 þ Ê Â õ ¼Ÿ þ ýáõ í Š â âá Í ¹ Õ Ù Û í Ý ë ã» á ü «ò Ỉ ž j ˆ Ê ˆ ÕíéÛ ãˆž Š œ ò ñõ Ê»ˆ ˆ ³ Î 30 Šö ç Ü Œ Ó ëð 1934 ð Œ Þ í ¹ Ÿ ý Ù œ œ ü ÛΊ 31 Š ³ λˆ u 27 Š лžé ëñ Í í Ÿõ É ç â é é Š ž»ˆ É»ž é é žˆ Ð ë Í Ð «ë Ú É Â³ žˆ p Š «è Í ýáˆp â éë š Ì é Œ Â Î Ì âˆ ± Š éë é 59 É ¾ Ò 34

15 ô ³ Œ ³ø Ð ä Šë ø ü Šëêé 1934 »Áæë ŠÊ Õ Ù±ë ç ë ž ÐÎë Í Î ë ¹ Šö ë ˆ Èo Ý Á Ò ç m ý} h æ g v ä ÁðÇ h ëg ÍÔ Ù }Š É ¼ Áo h ä ªÚ Á Ô l } Ç oš kk Á d} Í } Á s ±ÍÝÁh n Ú Á ½ ÌÙ}̱ÈoÁ à p n Èoz Á máúúú ÂÁ± Á ½ kùœà{ À }kágl ç É ë Ùë Œ e } g ~ í é Á ~ Ý ½ Ù Ç Á Ù Ã Áé šyu} } e Ì Ì±ÍÝ x oùó kš ß ß ß ßßß Ýí Š œ «32 à Í Îë ë Ò ë Æ ÎÐ ë³íëâ µ ë ± ˆšð Ö Ì» ë òð þœé ð ÞÉ 32 kš ã ߊ ß ß ßª ß ˆ ß é ß ß ß ßßß é Ɉ Ú ¹ Ÿ «Š ô Í éë

16 ª ˆ Š š ³ ˆ ä ÆŠš ë É Š ë å à Þ Ò ë ì Î ë ëíš Ï ÿ éò ã! ë ³ 1930 õï «Œ Ð ëí œ çí ± ë µ ëí Š É «Ð ˆ í œ Í ëá ³Ÿ é ë ô Š Ý Š é ô Š ë ëí Œ ë œç ˆ ÖþŠ ß Ðò ÿ ç Š ëä õ Õë ˆ Ç ëã â Î Ü ëí Ð û œ ð œ ë ŸÝ«±í ˆ Ö ³«Í á œ ««Öü Î þ ± ˆˆ Ö ÛÛ þ ëí Ÿ Ë Öµ œë þ Ÿ ˆ ß Š Œ Š Ÿ Œ ñ Ì Ó ž Þ Å«ˆ Å«ñ ñ ¾¾ Þ«ëÇ ë ëïˆ Þ«ëˆ ë ëˆï Ý Öˆ Öˆ ѵ ž ³é ž ë Š «ë «Á ëý «ë «Á ë Š íå Ý º íîì ž ë Š «Ÿ Ÿ ž ã«ÿ Ÿ Ï Ï 36

17 ô ³ Œ ³ø Ð ä ž «Ø Ô Š ž Í É ã Š ³ ž 33 Ù± ú ëá ž ž ú«ëˆ Ž á ë ì Á þ ë ë ï ªë Œ ž Í ëí ž Î ë ô ³í Œ ë ëî ë ô çéý ë ô Éý ë ô Ø Éý ë ô ž Éý ë ô Ð Õ Ð ÒÐ Í ë æ Š Ðë ž ë ï òð ž ë Þ ë É«þ ³á Þžë ÐÝ ô Š þ Ç ã± Þžë º ˆ žë žë ˆÝ æ ºë š ë ³ Ξ ªÔ ò ³ ëÿ Ûë ë Ž Š Œ ž ž ô ž «Ð ë é Œ ³³í Œ ë î ž Í â ë æ ë ž Í ž þ ë ޫLj Ï ë Ðœ µ Ô ë ô 33 á Þ ë æ Ò 10 žµõ žµõ Õ á þ Ì Þ ž Å«Ÿ þ Ô ³ «j Š èô Š Õ ÕÍ é Š Š Ô ë Ø ÑëÀ ë Á ë Ø«žë ¹ ÙÕë Š ž Àµ ô ÂË Í «Þ á Œ õü ÂË Ð áí ˆ ð è Ø ± â à ñ ã þ ö ãã Í ÉË Þ ô É æ š Í Í â éë ± ï Ð Â Ë ë š Ð «³ š È 4 Í Š ¼ å Í ¼

18 ª ˆ Š š ë ë ô Œ ± ë Á á ³ ô «ë ý ð Š Ž Ÿ ë Ô ˆ ë «³é ˆ ŠÊ q i yß! ³ ³ ë ç Ÿõ ëí 1906  ³ á Ô ³ ¾ ˆ Í ë ž Í è Ô ¾ 34 þ ¹ Ð 1926 þž Þ 35 ý «ýò óµ Ÿ ý Ø Ðâá â á Ž þ óµ É ÈÐ á ë Š ž Ÿ Ÿ É É Ò ç õ Ž É «ö æ š Á íš þ ë Íú ŠšÞ ù Î öœ«µ þž Ù Ï ë Œ 1921 ë «ë 34 ² ÏÙ éë È ä ã þ Š ñ á 1923 ë ãíâçˆ Í è É Ð ë Í ž Í

19 ô ³ Œ ³ø Ð ä ë 1934 Þ Î ç 36 Ð Ø ³ ñ É ó 37 Ø ³ ë 38 p Ÿ Ø ± Ÿ Ç ãý ëí Ð ëò ã ë Š ë ë Š 39 ³ 40 ³ø «Þ Œ ç 41 ³ ë  42 Š ³ Ð ëðù Šš Ÿ ëâ ñì 43 ë Ž ç Šáë õ p ë Í ë ë Šþá ˆà Í Œ Ýí Ê ÍÍ ñ Ȉ Ê ËÊ 44 ³ 36 p ð Þ Þ ë Š É ç 2 ö â ! 37 ³ á Øë p ñ Éëó Ù œˆ Ž p ë ˆ È É ÈŠ é p Ÿ Ø ± ã Ø 8 ö â ß³ ß ßß É ã Š Š ŽŠ Ò ç ó ˆ á Ô á á þê Ô ö Ô Ò 1 þ ˆ ð 42 ç â  ë Ø œ ç  ««Â ãí ã ë 1942 ç Â ß ßß Éá Š œé ç 4 ö â ! 43 ñì Ð ðýë µ ñì ë ž ãí ë é Š 1935 ß ßß

20 ª ˆ Š š Ž ¾ ð éë Ð ³ Š ë ç ³ 45 Š ö «³ø å ³ Š œ ¾ Ø ë ˆ Ø ðé ô Ø ë³ Ô³ø 1940 Ø« ë 46 Š «20 Îã ð Ï «Š ë Њ Š Œ Š æ ³ ãí Š íÿôþ Œ Œ á Ú ËÉ Ë ãí ˆ Û Š Ž ˆ Ì ßŠ Ï Ž æ ñ ³ Âë ³øŠ Ìœ œó Š Š Ï ë « ñ Ȉ ß ßß ³ ³ «Þ ŠßÞÉß Ëß ßß ÞÞÞß ß É ÞÞß ß á É Ñ óñ 45 Øë ³ Šš ë Π𠳊 Ð Šš ë Þ ëé ³ ˆ Î ² É ç 2 ö â ü é Š Œ ³ ³ø«é Š ë ³ø 40

21 ô ³ Œ ³ø Ð ä! Œ ³ø þë³ø «ë ³ ëë Ø ë ñ ð þ Ù ÞÉ Þ Þ ÒÐë Íé Å«ë á ˆ ëõÿ Ù±ë ç ³ø ð ³ ¾ õ ö œ ë³ø Ð œ ç ¾ ë ³ ë³ø ŒÀ ³øŒ ³¹ ë ë ž Š ¾ëãã â õ ö í â ë ž ë Ý í Ù±ë ç ³ø ± Ž«ðÃë Ü Œ í ë ŸÐ³Î œë ž â Ð Á ëé Î ë Ở Ý á ŒÞÍ ë ö í È ã µ ë ± ¾ µ œë á «Š ë Š ŠÐ ë œ Ý ŠÂ ë Š Ø«Ð ³ Š ë ô Ð áš ˆ ë Þ¾ªë Ž Š «ë Œë Šóª ë ãí Ž ÈÒÐ ëœ œ Ý È ŠÊ Ì ëô 41

22 ª ˆ Š š hv w! i! ö œ Íú â 1916 ö µ Íú â 1918 ã Ø 8 ö â 2006 Œ Ø ë Œ õ Œ ¾ Œ Œ Ù±ë ç Œ ãí 4 é ³ ô ž «öá Ö 1993 è þ «ú ë è ã éë 1996 Œ É Ø p Íã ë «Í Š š ã 1 Í Š éë È ˆ é È! ˆ Ú ¹ Ÿ «Š ô Í éë 2000 ç ö â 2006 å Í ¼

23 ô ³ Œ ³ø Ð ä æ š Í Í â éë 1996 ³ žˆ p Š «è Í ýáˆp â éë ëð p 1919h1923 ƒëª Ü Š Ž¼ Ì é ñ ð Û ˆ Ð ë Í ž Í ç Ø p ë ë Š ˆ 12 Ùë Ž ë º Šë» È ¼ Choe Huijeong ð ë µ ± ˆ ÈÞ ˆ ± 2004 oˆ¹ Ryu Sihyeon ö ëð žè ˆ ÈÞ ˆ ± 2005 þž Þ ˆ Ð ˆ ãí 1997 ¹

24 ª ˆ Š š Ê ƒ d èˆ! 2!! ç! Ìò Ý Þ Ð Ð ÒÐëã ± ë õþ ½ È ª Þ ëê ë 1 ƒ à và ˆ «ë ³ ³ Š ë ŒŒ ó«ññý ž ë É ô Š à Íë ± ± «Ðž ë Š ë ó ë Ý ç Ý Ð ± ë ë Ø j ë Ë ««ë ± ë ÿ œ ë Û ë ó µ é ëžô µî þñë Ð þëä Ð Î ë ± Ò µ ë ± Š ¾ª ë òãã ë Ð ë ± ØÄ µî ë ëðë Î ë Š Í ëˆ ž Ð ÞÐãã ëˆ ˆ Œ â Èë ë Ý Š Š Îâ 2 à ~è¾ Ð é Š Œ é ë þ Ô «ž š «Í Šž ë ³ëÐ Å«Å«š Ø ³ Î «Î ÎëÕ æö Í æö ³ þ ë 44

25 ô ³ Œ ³ø Ð ä þ À ˆ ¼ª ë ³ ñ ë Ý Ð Ë ˆ ë ˆÐÎ À Þ ë É õ ë œ Í Šë Š ë Š ó â ëô Š Š 3 È à ˆ ë éë ëž Š Þ ª ñë í ñëâ Ð ë Ò À ë õ žþ Î ëö Þ ë È ñ ž ë ªëª± ± û ë ë ºëû ŠÊ ë æ¾ ë Ÿá Š ëø Å«ë ˆ õá ž Î øš ë ç œ ëˆ ËØ Û Š Š âë ± Àœ ³å «Ï ˆùëœ Ø ± ë ž ëðð Å«Ø ²ã± â óµë Ð Ðû ã í Ð ˆë ˆ ã ÿë Ð ë ž ë ª ³ «Þ ã Ý Ý ± ë Š Š ž ë 4 p à Рéë Í «ë é ³ ëð«ëžô Ë Ýë þ Š ë Ð ìš ë š ë Ýë µî «Š ë Œ ³ ÀØ ª Û ë Ì À Ê ë ˆ Ñ á é «ë ëþ ã «± 45

26 ª ˆ Š š ± ö ± «é ž ã ö Ô ës œæë ¼ œ¼ ë Š «ë Š ÿ ëš žôëö ÿ ± ë 5 n œã Ù± ¾ Ôë š Î Ùëž Ð«Ô ëš ë Ý «ã Åëœ À ² Òʈ Þ «ëí ç ë ó ë ³«þˆë ã ÐØ É Ð Ÿ à å ëø þ á «ˆ Ûðë ± Í ëø ö ë Ò Ø ÊÐ «Ë ë ± š Á Ø ë Š Ìò ³ ± Š Ñ ¾í Š ãë å Š á Ÿ ë ± áš œ Ø ÎÐ ë Ñ ¾í «á á É ð ÎëÉ ¹ Šð ë 6 { l à «ë ž Å«ë Š Í ÝÐ Í «ë ñ ± ë ˆ Ÿ Š«ˆ á ë Š ³á Ý á ë ë µî ðë ± ūΚ Š Ð ë Ðë Ÿ ñî ¹ ø žø á íý«ë ³ ž ë Ü ž í Í ë Š æò ëí Š œ 46

27 ô ³ Œ ³ø Ð ä Ý «ë Š À þ Š ëž Å«ª ³ ë ë Ò ž Š ª ë íë ë Ô ³ ö º ë Š ž Ü ³ öþñ Ð Œ Šë «Î Ö ˆ ë ŠÝ ë ±â ëê ëã Î «Ýë žò á ë ž Ïë Ï ë ž µèâ Ô«ë ³ ë ë Ý í ë ª ë â ë 7 Ó mãòì Ô æ ž «ë ³ Ò Í Šë ã± þ æ Lj ë ë û ô Lj Јˆ Š ë ã Å«ë ˆˆ Î õûò ±ÞëÐ ± Å«³ é µîš ë ç Œ Ã Í ë ô é «ž ãâëó² ÝíµÎ ˆ ÌŠ Í õ Îë Í ë «ë Ü Ý õ Ðò Ý Ì ÈÐ ë ž óë ª Ì Í æþ ëãã æ ë ÿ ë «æë á ˆ ããå Ø ˆ Þ ã Ð ± é ± ë Ÿõ Š Š Ç Î éøë ѵ ë óë Ü «È ŠšÞ ããë ¾ œ Ðãã ŠÍá âë 47

28 ª ˆ Š š ôî ë Š««Ò í «ã±ë Ù ø Š ë œ þ  ˆëñí ¾ˆ âíÿþ Û ë ˆ þ ã ó ã±ë ³ˆ Š Ã Í ë Å«² â «ã± Í Îë Ýæþ Ë «ã± ë Øë ë ª Ô À ë Î ª ë ü á š ã±ë «Þ æþ ë ãô ë Ô ² ë «æþë ë ç Ýí Ô œ Š âë Éý É ë ž Š Î õ Î Ð «Þ Š Ý Ý ˆ ë ëˆ Í Þ«ë Ð ¾ˆ Þ«Ã Í þ ë ðä þ µî ñœ ³ 㫱 Š ë æ ë Š ë ç ññý ³ ò Ñ ž Ô «þ ŠÊë ³ á îøë ë ûæö Òã ë Ÿ Ñý ¼ ˆˆ LjÁÒÐ þ Š žïˆ ª ëˆ žˆïö ëïˆ «áˆñýû ë ô Š Ò áˆëæþ µ Þ ˆ ëæþ ö ã Œ ã«ð ë ˆ  ëò ÐË ª Ë ë Í Á ë «Ÿ â œ ³ 𠈈 ë±âô é µ Ä ˆˆë Š «Ý ˆˆ Š Lj ë ë Í ª ˱ ŠëLj 48

29 ô ³ Œ ³ø Ð ä á ˆ ª Ë Š ³ ëð Lj Š «ÞŠ Ý ÿ Î Š ³ œî ø ë ô ¾ö Îëµ Ð Ü ëšê Ì üš ëçˆ Ð ã Ÿë û ô µî âë ëª Ð «³ ÐËÍ ÊÞ ë Ñ Íë ó Ð Î š Š ë ô Lj«Ûë Š Ÿ œ ë ˆˆë ÃÉ ã ë Ô Çˆ ë Lj ëí Û ãéð ËÍ ë œ ž Ý Š ª þ 눈 «ë ª þ ÇˆË Îë žô ë âë Œ ë é Ðø š á «ˆë Ë Î ë Š µî«œ õî Š Þ ëþ þ «ë ò º ˆˆ Š ˆ œ œ ë Lj ö ë ë ô Øå ë ˆ ëñý ë Œë Š ËÍÀ ë þ ñ ë Ð ë ð ²Ô 8 º gã ˆˆ Ý ø É Š 눈 ë Š žô µî ë ˆŠÁ ë ± ë Šˆˆ Î Í ë à à ë Lj Š Š ± 눈 š ë ž Ð ˆ Lj 㱠Ξë 49

30 ª ˆ Š š ˆ ˆˆÅ ëžð Ξëã± ë ô ³ «œ³ ë ˆ «Ñ Ñ æ ë ã± ëš ëë Å«Œ ñ ë ˆ ë ã ò ³ å ë ë ö æ ë «þ ë «ëýý ëþ ³ Œ«± ë Ý ý «À õ Îë ž Êë ªœ Á ë Þ ë ± ëí ëø ëø Š ì û Ð ² ëÿë ë ë Ë ˆ á ëô ŸØ ÄØ Ž Ô ç þ ë ˆ Í Ð ë Ž Š Ÿ ë ± ž ªñ ª ë ± Í Ý Ø «ë é Š ë Îâ È }uþ~ Ù à s Á à } õ à  û±õ Á yuç½ } È yu Éx Á y Ã! } ÁÌ Øs Ág ~ ï Á y r Á Á Ø k Á g û Þ uþá Á î z Æ Øs ó } yé d óâ { Á } Á{éò Ág dá k ä Œ Ò

31 ô ³ Œ ³ø Ð ä 3 à }ê!! ç! 1 u ñ «ÛÎ ² ŸáÅ«Ê ë þ ë ë Š á Š á ë Ý Îë ë Í Ïí îøë õ ÎÐ ëÿë ÒО ë áñ «ë ñ ö ë à ñë ë ŠÝ üëê ³ ë Š«þ± «Š ˆˆ ¾ö Š š Ÿ ÍÒ ë Ø Ÿý žë «úž ë «þˆë û š ë ÌŠ «šîšðš ë ô ª Š «š Ä ý ñ ª ë «ˆ ë õ ˆ ± ë Š ö ÎÐ Ý â á ëµ ë óž µî ± Š Î žš ë Éë ÒÐ ëþ ë ÒÐ «ˆ Û ³ µ ŠÊë ñ Š ³ ã Îë Š Š ë ë ð Ø ñ ð É Ì Í üëê œ Ì ë ë ª ë ô ð õ ö ë Ÿ œî ë Î ³ Ô õš ë Á Ý Ð Š «Ï Ô ë É ô ö ª é É ì ˆÆ Š í Œ á ë ž ë¹ ÞÎë žëô 51

32 ª ˆ Š š Ÿ ë Š± ë ë «š Þë Þ ë Í Ý ðî ñ ³ Ù± ë ÐÚ«ˆ Š ± ë «Š ë «ö ë «Ô ÍŒ ³ «² ž ë ç æ ² «Ð þ ë ëí ë š Í ë ˆ Þë ëí áù± ë «Ì Îë æ ðë Ðë ² ë ˆ «Í ë Î ë «ë ë É š Ø ë Í ë Š Њˆˆ³«ËÍ ëí «ˆ Í ë š«ç ë ë ë ë Ì ë ë â â «Úë Í rë 𠫈 å Î â ë š ¾¾ ë «ë ë Ç Ð µã Š þ µîÿš ãí Ð ë öš Õ Ú «Í Π눈š«š Î ë Р뫈ˆî Í Šö Î ë ë ë ë ÒÐ ëí»žé ëñ ÍŠ «æž ž ë Њ뻈ë Ð ˆ ˆ Ð ë Ð œê»ˆë «Þü ÍŠ ëí Í Î ëþ«š ëµã»ˆê µî ë «ë œˆˆýˆ 52

33 ô ³ Œ ³ø Ð ä ë ˆˆ Å«Î Å«ô 눈 ëž ë ««ˆ Îë ˆ»ˆ ó Р𻈠à þ Ô Š Õ ê ˆˆ Çˆë «ˆŸ ë šœ Ýë Í Í ëà Š Š ë á É ³ ë ㈠Ë͈ˆ ë ž ö Í Ï ë Ø Þ ˆˆë Ü µî ¹ Š ¾ ë Š ÿ Š Êà ž Š Àš Š ë ËÍÒÐ Ð ë Š ë Ÿ ë ë ± í œø Ð ÿ Á²ç ËÍ ë ž Ô Î ë ò á ë ž ë ç ó ž ¹ Í ÿ Ñ Î «ë «Ñ ë 2 ü š {v  žë Ê ô þ«îðö õîð Í ë «Œ ã ë ë ï Õ ë Š ³ Ð ŠÐÐ æ Ð ž ë Á ë ŠÎ ë Å««ë «³ Š ï Î ë ž Í ¹ ë ë±â é Î ±é Î ø Þ Þ ë ë Ú ¾ë«Þ ¾ö ëí Ü ë ÎÐ ë Š «Å Ð ë µ ë Š «Ò ë Š 53

34 ª ˆ Š š «ë µ ë É ôš ë ëš ë Ê Ð Œë œñ ò ë Îë «ž ³ áë ÍÅ«Å«ë Î Š ³ë Ç þ Ûš Š ««Š Ä á Ý í «ë ë Í ³ á žô ãµë œ Þ ë Å«ŠÁð ª Ûö Ý ë ë «ë ³ öå Ê ¹ ë ž Í Í ë ë ëž ÌÅ««ëp šì Ÿ ÿ ë Ð Þ«Í ë ž ± ë ã ë ë Ú ÄØ ³ ëšê ÿš š à РŒ ëò «òþ Ð á ë Î ÌÅ«ª ²ë ë Ð µî â Š ë ÿ ³ Ï ¾ ë æ ±ë á «ý«ñë á ë ë «Á ë Î Ï Îˆ õ Î Ù±ë Š Å«Š ž ë Š Í ÌÅ««ÎšŠëΚ ž ÐÎë Í žëí ë ë ¹ Šö ë Î ˆ ë ñ ÎÐ ëš ü Í µ á ± Ÿ Î «Š ë ñ Š Î öþã ³ ³ ò å ë Î ³ «Ô ë ý Ê Í ñ à «ëê Šö 54

35 ô ³ Œ ³ø Ð ä À ë ³ œ Ûö ë ± ë æ ö õûñ ë š ñ ë ë ëëú «¼ë æ é Š «ë Ìò µ Š Í ë É«Ð ç ³Í ð ë ˆ Š ã í ë É Ã ž õ õûö Í Š «Îë ë ÒÆÒ ëâ ÎÐ ÎÐ ŠÐ ë ± ˆšð ³ë š æ ÆŠ Šž Åž ö ëæá ë ÉŠ ë å ˆ ʈ à Þ ¾Ò Ð ª ý š ñë š ëí Š Ï «á ë ÿ «á ³ ë Í Ù±ë ëëí ë æ Š ŠÚ «Ú ë í µ á ë Ð Â š Õ 50!! 50 Œ Ù±ë ç Ò Ô Ü

36 ª ˆ Š š 4!! ç œ Í ëá ³Ÿ é ë ô Š Ð 1921 ë ç ž Š þ Å«ñ È«ë ³ ë Ô ò Í õþ ë Œ 2 Ûd Ã~i ã Ë ëö ñ Ì ã±ñš Ìñ ¾ë «ë Ëñ ë È ë Ñ þ«õ «ˆ Þ ö ëã «ˆ Šë Ì Úë ëš «³Ù o «ë ³ «Øë ï ž ñ ã µîš á Š Š Éï ªñ ² ë Õ Ù± ÙÉ ê Š «Í ž à  ë Î «² åý À Š ñž ë ç ÒÐ ë É Í Ù ë æ Š Ðë ž ë ª ë á ë œë ç 3 Ã Î±Í þ Ë ë ³ Þ ± 630 Î±Í è ë š ž ë Š á Ð ¾ ë É 1/6 ³ Î±Í 1/10 ³ ¼ ë 17  ³ þ Î ö ë ï òð ž ë Þ ë É «þ 56

37 ô ³ Œ ³ø Ð ä ³ Þžë ÐÝ ô Š þ î žë ˆë ß Á Î ë Ž Š 4 Ã Ì ë ÍãÍ ˆ Š ö ë ëž ž Ž Š Í ã Ô Øëž ç Ð ëö Î ˆ þ ú Ð ëš Ì Í ž Š«± Ðë ž Ùë æ Šë ž ž ë Ð ë ë бö ɱ ñôñ Ùë ì ž ÐË Ë ë ç ÉЈ íå þ Ï «ž Ù± À ë â ØÙ Ë â ë ç Š ë î ž Í ž Í ñ ž ˆ æ ž d š ž È ß ñ à Š ˆÍ ««ë ¾ î «á ˆî Í õ ± «ö ŠæÍ Ø Š áð Ð í Š Š Ê Š hù ö ñˆý ±õ Š Š ½ Š Õü ñ Í Ø «Ë â ß ë î ž Í â ë æ ë ž 51 Í Ô ë ô 5 Ú Õ Ã Ì 51 µ ³ íþ 57

38 ª ˆ Š š ë çñý ë ËÑýë  Ñý Ù±ë  «ç  ë ë  ª ë ë Ø«ˆÙë Ÿ Š ëš«õ Œ Õ «± ë ñ ë ëí «12 ë ª Њ Õë ë Õë ç ë 12 ë ± ëë ëˆ ëë «Þ««ëë ««Ë ë ³é ë Ô Ù µ Òë ž ë Š «ë «Á ëý «ë «Á ë Š íå Ý º íîì ž ë Š «Ÿ Ÿ ž ã«ÿ Ÿ Ï Ï ž «Ø Ô Š ž ë Š ² Ð ë ë ¼ 6 õ Õ Ã Ì ë ò Lj ÖÑ ˆ Š ˆ Š Ç Ÿ Ç Š ˆ ëý µ ë «È Š ë ë ³ˆ «ÌÅ«ë Ÿ âë Ç ˆ Œ Í Š ˆ œ Ê Ý ë Ù žšá «ë ë œç ˆ Ö Š ß Ðò ÿ ç Š ëä õ Õë ˆ Ç ëã â Î Ü Š Ø Š Š ë Ý ˆ ˆˆ ëí ë ë ë Š ã ñ Þ«Ä ë Š Ÿ Œ ñ Ì ž Þ Å«ˆ Å«ñ 58

39 ô ³ Œ ³ø Ð ä ñ ¾¾ Þ«ëÇ ë ëïˆ Þ«ëˆ ë ëˆï Ý Öˆ Öˆ ѵ ž Ý ž þ ë ޫLj ë 30 Ðœ Ÿ ë ô ² 7 Õ Ã Ì ã Ø ë ë ëø Ø Ü«ë ë ëšâ æþ µî Ÿ ³ ë Š ½ ã Ëë ˆ š ë ˆž Š ã µ Ô õî Š ë ã Ý õ Û þ À Ðò Ý Ì ÈÐ Ðë ã Î Š ó ³ ö ÿë Ê ããë Þ Î Ò ÿ Š Ð ë Ô õ ë å Ì ã ž š é õ ë ëÿ Ûë 8 và Õ Ã Ì þ ž ë ž Ð ³ ž žë Ð â Ÿ «ë ô Ç ã± Þžë º ˆ žë žë ˆÝ æ ºë š ë ³ Ξ ªÔ ò ³ ¾Û Ë Œë ð ë «9 Ö «ë ë ô ÿ Î Ô É Å«š ë ô ë È Ð ³Š ž ë ž ßÌ þ ª á 1661 Ê 59

40 ª ˆ Š š ë 22 ç ³ ááô á éš œ œ žöà ª â ë Ô«ëë Ý Ê á ë É «ë ŒÛþ ÿ Ô ãí é 60

41 ô ³ Œ ³ø Ð ä Ê Î i t!! Ê! ¹ h h 10 h 4 À 61

42 ª ˆ Š š 62