untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

娴砾董
7 years ago
Views:

1 联合国公民权利和政治权利国际公约 CCPR/C/109/D/2014/2010 Distr.: General 27 November 2013 Chinese Original: English 人权事务委员会第 2014/2010 号来文委员会第一〇九届会议上通过的决定 (2013 年 10 月 14 日至 11 月 1 日 ) Ê Darius Jusinskas(n xk) m rt ƒ «Ã æ (Ë r) eý È gì o Ê} 97 ÇqÀ p ±r ( g zíö) Ú « Š ¹Ø q ~ Ÿ ý Ãn q } z õø ¹Ø n }ü ¹ q w x â }p } 2 } 3 }è } 1 }pè p (d)è w x â }p } GE (C) * *

2 附件人权事务委员会根据公民权利和政治权利国际公约任择议定书在第一〇九届会议上 ³²qºp 第 2014/2010 号来文的决定 * Ê m ƒ «æ Darius Jusinskas( xk) rt Ã (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p » «òx 关于可否受理的决定 1.1 rt Çmq Ã Darius Jusinskas m w z Ã gw ¹ Ì Ì Â¹ }è } 1 }p èp (d)è(êh }p ) s q Ì rt xk ~³²º g gì ŸÙ À qùÿ káè É rtâ²qo rtn o äµ ä³rúq f¹ø Šƒ ¹ Ø nz ²tÈõØ} ø rt } f Í É 10 É ø f Í 8.6 É Šƒ² où ƒ ²t * õø q ~ q g gâ m º g Ù m ² gâ g m y¼ì g g m Äú m g ¼ gí ² g gí q m glg m gˆ Ìf g Ù gˆ Ä m «²g Í g Ì m Äg g m g m gm u Ì m Í gmgm 2 GE

3 rt n ~² ù ƒ ²tqÀ ý çÿ Ã Çon w ³²z q Ç«o Ÿ g Š Ø gw Íq «xöå ¾ «np } 966 ú À Âq ¹Ø nz q ø ²Ÿ rt z w wø q É ¹ w² Ãý Ã Ç n Ã nz ¹Ø Šƒ Š z ê ÿ ø ²Ÿ ÂÍoú ± w z ý Ãn ù q s q í ft È ùœ «o g w Ì ü ÌrqŸg çÿ ÃÍ o rtqn z n n ~ rtø q É ¹ Å Ÿgq À ŒÌ «Ã²Í o rtºpý Ã Çn q rt Ã Àý ÎŸ Ã o ÎŸ Ã žo q k ý Ã Ço n Ã nz ê ø ²Ÿ qž ÿ}ü ÎŸ Ã ² ùœ~âífto qú ± ˆt ²y À ÿ}ü ¹Ø } 3 } 1 ±q² ñêrmooá Ã ø f n ~ q Á Š q } nz ê ²öo } 30 } 1 (ý Ãn q Ì) } 33 } 1 ( } z õø¹šq Ì) xö ±q ¹Ø² ñê ÃzÀ ü ²tqkn p ²Ÿ Àq Ã È v q g² ÌÀq f o ø ²Ÿ q ÎŸ ÃÍ o rtq zš Ãp žço ²ÌÀ Ÿ n ~Ÿo ¹ ¹ Ã²Í o rtqå ¾ ÎŸ ÃžÇq À n 3.1 rt z Ã gow ¹ }è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 ) s q Ì 3.2 rtz w qÿ p iq ö ~} 32 ú 1 xö ~qì 2 rtz Ä¹Ø p ¹ } 1 } 32 ú (CCPR/C/GC/32) } 16 2 ö} 441/1990 ú Casanovas « ³²q } 5.2 CCPR/C/109/D/2014/2010 GE

4 è } 1 q i ¹Ø nk p ¹Ø n qø ²Ÿ q À rt ¹ ùœ n ~q É ¹ wý Ãn q Ìù q Ås q Ì o²ö}è } 1 q À 3.3 rt² g ÎŸ Ã { kníí ow ÇqÅ ¾ «q ÃùŸx kn rt³ oå ¾ 3.4 ÎŸ Ã n ~ wø q É ¹ q «o n ~q¹ ÎŸ Ã Í h qáè Ãq º { }üp ¹ 3.5 rt² g np ¼ ø ²zq d f ¹Š nz { É qú Í w ¹ }pèp (d)è(êh }p } 3 ) s q Ì³Ío g ºpùÿ kq roºp ùÿ kq ~ ~ o Ê} 97 Ê} 3 ùÿ káèé ² ~ { l }p } ù k g r tq }ü ¹ d 4.2 ºp ºqo Ç rt Î Ÿ Ã Ÿ } 153 } 2 k ÎŸ ÃÍ o rtq rt k zqk n 4.3 ºp rt ¹ }pèp (d)è Çqn g ¹ØŠ ƒq p Š µ q º rt ±Íz³² Â ük nz º k r{ Š µ ü z ³ ü qz íwyµ ²o} ø { tqø ²z²Ÿ ü t«o³² Â ük È ~qì í}pèp (d)è f¹ ¹Šf Ãq d q }q z õø¹ø 3 ºp rt qø µé² Ÿ Žw Š ¹ g ² }p èp (d)è q Ì º rt Œ wq í nz ¹ }p } 1 i º nz º ²y À rtq Ço² q { l } ²q okn }ü ¹ q 3 ö} 552/1993 ú Kall ç ³²q 4 GE

5 4.4 rt Œ g È Š žç Ìpwq wq z ê qg Ž z { ºpwqø Íoƒ q rt xýe Ÿ Ã e Ã ko rtqn ö j n ~{ k öj n ~qà ¹ uæe Ãq Ìp rt² o Œ ú ÌÀ { rt Œ zw Í ¹ }p } 3 q qÿ 4 n i Ÿ g ù k 4.5 ºp rt ¹ }è } 1 Çqn g ~qì { ¹Ø qz xörºqÿ ( öqÿ ) p}è } 1 i qv z fq Ì iøq { l } n okn ù k 4.6 íž ~ ²i g n i { l }p o k š ºp ø ²z²Ÿ q rt ùx Çºw t lå íž o ø ²Ÿ q ²ku Ã Ìq { À ¼ Ã o rtq n xö ÎŸ Ã k rtqn Ío ÃqÌÀ g f { ˆt«o n ~ q¹ o Š q Éº { g ÃqÌÀ p rtq z «z³íq iâk º 4.7 rt Í ÎŸ Ã ÌÀº { ¹ i r{ ²q rt k Çq ÎŸ Ã ²Ÿo qìàfí o²q q xö w r ~q f rt r ü q ~ w Œ r{ ² Åq g rt º}è } 1 q i { l }p g ù k rt q rt ro zwq ²Ÿ ²öo ¹ }p } 2 (êh }p } 3 } è } 1 }pèp (d)è ) 5.2 rt nºn Ÿx ø ²Ÿ q p j ¹ }p } 3 }è } 1 }pèp (d)è v q Ì q 4 ö ~ºpx qì } 972/2001 ú Kazantzis ù ³²qºpùÿ kqà GE

6 5.3 Ã ¹Ø nz ²öo } 30 } 1 } 109 } 1 ² x } zõø ¹Øq s Š ²Ÿ ¹ q ø q }q z õø¹øq ÌÍ³o À z rt z wq zf np ² Åq çÿ Ã w n ~À qn žç ø ˆ rt g«o É¹ h ²y Àˆw ø ¹ ( Ï ) k vo Ã À f w ¹ }p } 3 }è } 1 }pèp (d)è s Ìq Ÿ 5.4 ºpw }p } 3 (êh }pèp ) Çqn r t g { Ÿ Š Ø w ü Â wí Ø ²Ÿ«o w { É qÿ w ø ¹ ú n ~ ÃžÇoÌÀ ÎŸ Ã gw Œ É¹ r{ { ÂØ q À Í owq ² }üp ¹ rt g ø f wq É²ƒ Š Ø q É²Î r p f wü qt w Ío } ³ 5 w² g wqn µ h «{ xt q rt ü n ~ owq 9 É 8 É 7 Éq É gé ²ƒ ÎŸ Ã Éq¹ 5.5 rt n wq p ¹ }è } 1 q wœ ý Ã «o Šq ù ± Ì ²npwq z wqn Âp«o ¹Ø Šq ² ÍÅ ¾ «² Å rt g ³ÍÅ Ÿg «q Ì p ¹ }è } 1 ² q i fú º n¹ø qÿ À ³ }è } 1 q¹ Ìq Ã rt² n Â w ùœ zq ºw rlå qùœ ù i q mž µ wùx r q z ü wk r gø ù Š n ~ ¹ Ìq ² s Ã~ ÌÀqkn ÎŸ ÃÍ wq Å ¾ «n { kn ÎŸ ÃqÌÀ Œ Í ÃqÌÀ wqn iâqš k Œ Í wqn ük ÎŸ ÃqÌÀ { q }üp ¹ 5 rt oõø q ü Š É q n ~n 6 ü t Ç fé rtqø ÉÉÌg } f w Ío É 10 É Šƒ² qn t ø fq ÉÉÌg f wk Ío É 10 É rtq º } ³ q z 6 GE

7 5.6 ºp }p } 2 (êh }p } 3 }è } 1 }pè p (d)è ) qn Œ Î³² ¹ v q Ì 5.7 ºp²ö}p } 3 (êh }pèp (d)è )qn r t z w Í Ÿ g ÎŸ ÃŽ Éq¹ d Ãz rtõø Š ²nq nz ²öo ºpý Ãn q Ìq} 30 } rt u ~ ù zf w j µ Ê to Ë Šƒ Šqø Çon ÎŸ Ãü Ÿ w 1,000 g g } 6.250(2) (gì npÿ Â²À) Å ¾ q«î Ÿ Ãz ø ²zq Ÿ g go rt ø Ÿ z q Ì d²y À ²ùxŸÌ z go[ r t]q ú ± Ã w ý ~ rq f Çq ºpùÿ kqÿµ roºp ùÿ kq² ºp rt }pèp (d)è Çq g ² Ì y p ¹ }p } 1 Ê{ knq ºŠq rt { º p q }pèp (d)è f¹ ¹Šf Ã q d q }q z õø¹ø rtq qù wq ft í Ÿ{ { ¹Šq w Šq Â~Œ È ~qì ³ n ¹ q Ã ºƒ zf Ìo ²n ¼ ÃÅùxv ²y Ìº q{ «}üp ¹ rtq í ø µéq ˆw Š ¹ ¹ }pèp (d)è q q }q z õø¹ø q Ì º rt q²µé }ü ¹ q { l } okn o k 6.2 ÎŸ Ã qìà ü À Çq r t g² ÌÀ }ü Ã v q ¼ ²o q r º w ùœ Ÿ } 153 } 2 Ê{ kn( v ŽqŸ Ã ) k ~Ä kqáè o À ß ì 7.1 ±q{ n ið t oø ~ È º o Ê} 93 À ÿ}ü ¹ { l q k z CCPR/C/109/D/2014/2010 GE

8 7.2 ~³ { l }p } 2 ( )Èq v ü oz ù Â Àz if 7.3 ~ Í rt z (a) ä³rú¹ø Šƒq Š²zf n ~ wqø Ÿj É²ƒ Š Ø qÿj É²Î (b) š o«o qùœ dwýÿ Ã Çon Â w ý Ãn ² np ¹Ø nz f ø ²Ÿ q Ã n ~ ž Éq¹ ÎŸ Ã qìà Œ Íwqn Ã qìàiâqš Ã ÌÀfÌ nz ê ø ²Ÿ qž }ü ±qý Ãn q Ìxö } z õø ¹Øq Ì gà ü ²tqkn p ²Ÿ Àq Ã È v q ÎŸ ÃÍ qÿg}üp ¹ 7.4 ~² Í g (a) { ¹Ø qz rºqÿ p ¹ }è } 1 i qv z fq Ì iø q (b) ³²²ü ¹ØŠƒq Â n( Š)z q rtk «o²q Â z qük (c) rt { r Â wqø Ÿj É²ƒ ˆºw Š Ì (d) çÿ Ã ÎŸ Ã owqn xöý Ã rq öj n ~ ¹ Š ¹Š q É ¹ À ~ Í g ¹ }pèp (d)è f¹ ¹Šf Ãq d q }q z õø¹ø uæe Ãq Ìp rt² o Œ ²qÌÀ { 7.5 ~ Ç }è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 ) Çq g ö çÿ Ã ÎŸ Ã o q Ì ~ ÈºÌ z n Ã««Ì zq o ²n ¼ ÃÅùxv ²y Ì ²nº q{ «}üp ¹ 6 ~u{orºü q â Ãºp nz ê ü qìà š Ã ²np rtq nz ê }ü v q ~ žçºpe Ÿ Ã rtq z { Ÿo e Ÿ ÃqÌÀ ¹q ~ g rt ŒµÉ wº p ²ö}è } 1 }pèp (d)è(êh }p } 3 )qn { l }p ²q ù k 6 } 1616/2007 ú Manzano ü ³²qÀ } 6.4 } 1622/2007 ú L.D.L.P ³²qÀ } GE

9 7.6 ~² Í rt }p } 2 Çq í Œö v ¹Ø nz Š qø ²Ÿ ~ È² ÅqÌ ºf Ç iøq ¹ }p g { l r qn kn 7 ~ g { l }p rt² Åqg ù k 8. t oø ~À (a) { l }p ù k (b) À ³u rt [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 7 } 1834/2008 ú A.P. ßç ³²qÀ } 8.5 } 1887/2009 ú Juan Peirano Basso å ³²q } 9.4 GE

untitled

untitled 联合国残疾人权利公约 Distr.: General 15 October 2012 Chinese Original: English 残疾人权利委员会残疾人权利委员会 2012 年 4 月 16 日至 20 日第七届会议报告 GE.12-46623 (C) 291012 051112 目录. ¹ öº { l q... 1-2 3 p. ~} ~... 3-6 3. ~... 7 3.....