1

Size: px

Start display at page:

Download "1"

雍矿沃
7 years ago
Views:

1 COMPLETE COLLECTION MODERE MALAYSIA SDN BHD ( W) (AJL93237) (formally known as Neways Worldwide Sdn Bhd) LO-B (A), LEVEL CONCOURSE, PJX H M SHAH TOWER, 16A, PERSIARAN BARAT, PETALING JAYA, SELANGOR, MALAYSIA TEL: FAX: WEBSITE: DAILY ESSENTIAL

3 Moisturizing Shampoo 滋养洗发乳 Shampoo ALL HAIR TYPES 洗发乳 ( 适合所有发质 ) Conditioner ALL HAIR TYPES 润发乳 ( 适合所有发质 ) Cleanser COMBINATION SKIN 洁面乳 ( 混合肌肤 ) 125ml ( 毫升 ) Our shampoo for dry and color-treated hair won t tax your hair s depleted moisture supply its plant-derived cleansers and natural peptides provide gentle cleansing while panthenol locks in shine and hydration. 这款为干发及染发而设的洗发乳将不会带走你秀发的水分, 其植物性的清洁成分及天然胜肽能温和地洁净秀发, 而泛醇则能锁住秀发的光泽及水分 Syampu untuk rambut kering dan rambut diwarna ini tidak akan mengurangkan kelembapan rambut -pembersih berasaskan tumbuhan dan peptida semula jadi ini memberikan pembersihan yang lembut manakala Panthenol menjadikannya bersinar dan menghidrat. We created this sulfate-free, botanically enhanced shampoo using rosemary and scalp-conditioning watercress, to leave your hair shining and unburdened by residue, wash after wash. 这款不含硫酸盐草本植物洗发乳, 使用迷迭香与护理头皮的西洋菜, 即使多次清洗之后, 秀头仍散发光泽秀发仍散发光泽, 不余残留物, 使秀发无负担 Kami telah mencipta syampu yang bebas sulfat dan dipertingkatkan botani dengan menggunakan rosemary dan selada air untuk rambut bersinar, merapi kulit kepala rambut dan tidak merosakkan rambut selepas beberapa cucian. Our lightweight, amino-acid-enriched conditioning formula is effective on all hair types while avoiding controversial chemicals, and it s light enough to use daily. 这款质地轻盈富含氨基酸的润发配方适合任何类型的发质, 并且非常有效, 不使用有争议性的化学成分, 性质轻润, 可以每天使用 Formula perapian yang diperkaya dengan asid amino yang ringan kami adalah berkesan pada semua jenis rambut sambil mengelakkan bahan kimia berkontroversi dan sesuai untuk digunakan setiap hari. This uniquely gentle cleanser uses rich plant essences and grapefruit extract to wash away contaminants and remove excess oil from combination skin. 这款独特温和的洁面液使用丰富的植物精华与葡萄柚提取物, 能去除混合性肌肤的杂质与多余油脂 Pembersih unik yang lembut ini menggunakan pati tumbuhan yang kaya dan ekstrak grapefruit untuk membersihkan bahan cemar dan mengeluarkan minyak berlebihan daripada kulit kombinasi. 1 2

4 Body Bar 香皂 99g ( 克 ) Body Butter 身体滋润乳 125ml ( 毫升 ) Bubble Bath 泡泡沐浴露 Refreshing Rub 清新按摩膏 125ml ( 毫升 ) This elevated cleansing bar exfoliates and conditions skin with a botanically enhanced proprietary recipe containing murumuru butter. 这款高端植物配方香皂含有巴西木乳油, 能去角质及调节肌肤 Bar pembersihan yang dipertingkatkan ini membersih dan merapi kulit dengan botani yang diperkayakan resipi proprietari yang mengandungi mentega Murumuru. Apply this decadent cream anywhere you feel rough or dry skin, and let jojoba and avocado oils go to work. Natural cocoa butter provides restorative skin hydration to hard-working hands, feet, and bodies. 这款叫人爱不释手的滋润霜可以涂抹在任何你感觉粗糙或皮肤干燥部位, 让荷荷巴油及鳄梨油发挥功效天然的可可脂呵护你劳动的双手双脚及身体, 可恢复肌肤的润泽度 Sapukan krim ini pada mana-mana sahaja bahagian kulit yang kasar atau kering dan biarkan jojoba dan minyak avocado melakukannya. Mentega koko semulajadi memberikan pemulihan penghidratan kulit untuk tangan, kaki dan badan yang bekerja keras. You already know we never settle for ordinary, so naturally our Bubble Bath does more than just create a luxurious bath it s infused with hops, meadowsweet, and matricaria extracts to gently soften your skin. Go ahead and indulge you deserve it. 我们不甘于平凡, 因此, 我们的泡泡沐浴露不单只是让你享受丰富绵密的泡泡浴, 它结合了啤酒花绣线菊和洋甘菊精华, 能温和地使肌肤柔软芳香, 让你完全放松, 享受其中 Anda tahu bahawa kami tidak pernah puas dengan kebiasaaan, oleh itu secara semula jadi Mandian Berbuih kami berfungsi lebih daripada hanya mewujudkan mandian yang penuh kenikmatan - ia diseduh dengan hop, meadowsweet, dan ekstrak Matricaria untuk melembutkan kulit anda secara lembut. Teruskan memanjakan diri - anda layak mendapatkannya. 3 4 Whether you re recovering from a strenuous workout or just from the day-today aches, the soothing botanicals in Refreshing Rub will help invigorate your skin and relax muscle tension. Soothing botanicals absorb easily during massage for body and mind. 无论你正从激烈的运动中恢复, 或是一般的肌肉酸痛, Modere 清新按摩膏中所蕴含的舒缓植物成分能唤醒你的肌肤, 使紧绷的肌肉放松舒缓植物成分在按摩时, 很容易被吸收, 为你的身体与心灵, 带来舒缓的感受 Sama ada anda sedang pulih daripada senaman berat atau hanya sakit-sakit ringan, ramuan botanikal yang melegakan dalam Refreshing Rub akan membantu memulihkan kulit anda dan merehatkan ketegangan otot. Ramuan botanikal yang melegakan menyerap dengan mudah semasa diurut untuk badan dan minda.

5 Toothpaste 牙膏 175g ( 克 ) Mouth Rinse 漱口水 500ml ( 毫升 ) Mineral Solutions 矿物质补助品 500ml ( 毫升 ) Mineral Supplement brings a wide variety of sources together to provide trace amounts of 52 naturally occurring macro and micro minerals in every 1 /2-ounce serving, plus fulvic acid nature s way of delivering essential minerals to the body.* Our toothpaste gives you a pure, clean mouth with gentle, water-soluble abrasives, supportive proteins, and natural peppermint oil flavoring. 这款牙膏给你纯粹干净的口腔护理, 其性质温和水溶性的研磨剂支援蛋白质及天然薄荷精油味 Ubat gigi kami memberikan anda mulut yang bersih dengan kandungan larut air, protein, dan minyak perisa pudina asli yang lembut. Mouth Rinse cleans and refreshes using just three ingredients, and features an authentic peppermint flavor for a truly different fresh mouth experience. 漱口水能洁净口腔, 使口气清新, 含有三种成分, 其纯正清新的薄荷味, 给你截然不同的洁净口腔新体验 Mouth Rinse membersih dan menyegarkan dengan hanya menggunakan tiga bahan, mempunyai rasa pudina asli untuk pengalaman mulut segar berlainan. 矿物补助品 ( 矿物饮 ) 将许多不同的矿物质来源结合起, 每 1 / 2 盎司的食用剂量就能提供 52 种天然的宏量及微量矿物质, 并含有富里酸 - 为身体提供天然必须的矿物质 * Mineral Solutions membawa pelbagai sumber bersama-sama untuk menyediakan surih sejumlah 52 mineral makro dan mikro semulajadi dalam setiap hidangan 1 / 2 auns, ditambah asid fulvik untuk membekalkan mineral penting kepada badan.* 5

6 Hawaiian Noni 夏威夷诺丽营养饮品 500ml ( 毫升 ) Green Qi 绿能 136ml ( 毫升 ) Beauty Nectar 12pk 美妍饮 (12 小瓶一盒 ) 90ml ( 毫升 ) Beauty Nectar contains a blend of vitamins, peptides, high-potency antioxidant zinc, and botanical extracts, designed to maintain and enhance the healthy appearance of hair, skin, and nails. The noni fruit is associated with Wellbeing in Hawaiian culture. Modere Hawaiian Noni is a delicious fruit blend packed with antioxidants designed to refresh and re-energise your body. 在夏威夷的文化中, 诺丽果就是保健的代名词 Modere 诺丽营养饮品中是一种美味的抗氧化水果配方, 富含抗氧化剂, 能恢复身体的活力 Buah Noni dikaitkan dengan kesejahteraan dalam budaya Hawaii. Hawaiian Noni Modere adalah campuran buah-buahan yang lazat dan penuh dengan antioksidan yang direka untuk menyegarkan dan mengembalikan semula tenaga kepada badan anda. A natural wholefood green superfood. We know that our busy lifestyles can take a toll on even the best diets. This proprietary blend of marine greens, fruit and berry extracts, herbs and grasses is designed to help you balance your daily diet. 天然完整的绿色超级食物我们都知道, 繁忙的生活方式会让我们难以摄取最好的饮食这个独一无二的海洋绿色食物水果与浆果提取物草本植物与绿色配方专为帮助你平衡日常饮食而设 Suatu wholefood semula jadi. Kita tahu bahawa gaya hidup kita yang sibuk boleh membebankan kesihatan walaupun dengan diet terbaik. Campuran proprietari tumbuh-tumbuhan laut, buah-buahan dan ekstrak beri, herba dan rumput ini direka untuk membantu anda mengimbangi diet harian anda. 美妍饮含有多种维生素胜肽高效抗氧化剂锌及植物提取物配制而成, 能维持并增强头发皮肤与指甲健康与外表 Beauty Nectar mengandungi campuran vitamin, peptida, antioksidan zink berpotensi tinggi, dan ekstrak botani, yang direka untuk mengekalkan dan meningkatkan penampilan rambut, kulit dan kuku yang sihat. 7

7 Energy Shot 12pk 活力饮 (12 小瓶一盒 ) 90ml ( 毫升 ) Energy Shot is infused with our proprietary energy blend to get you on your feet and keep you going. Caffeine from green tea provides a feeling of alertness, while acai, vitamin B1, and fruit juices provide energy to help you get through your workout or overcome the post-lunch coma without crashing... and without drinking a sugary soda to wake yourself up. 活力饮注入了活力充沛独特配方, 让你有源源不绝的体力绿茶中的咖啡因让你保持机警, 而巴西莓维生素 B1 和其他果汁能提供能量, 帮助你通过锻炼或克服后午餐昏昏欲睡体力不足的状况... 不需饮用含糖苏打饮料就能提神 Aloe Vera 有机芦荟营养饮品 500ml ( 毫升 ) 100% organic aloe vera plus natural fruit juices and concentrates. Our superior micronisation and preservation processes ensure you receive maximal nutritional benefits and the freshest product possible. 100% 有机芦荟天然水果以及草本精华成分我们卓越先进的微米化及储存科技, 确保你获取最大的营养价值及最新鲜的产品品质 Energy Shot diseduh dengan gabungan tenaga proprietari kami untuk membolehkan anda meneruskan perjalanan anda. Kafein daripada teh hijau memberikan anda kecerdasan, manakala acai, vitamin B1 dan jus buahbuahan memberi tenaga untuk membantu anda menjalani senaman atau mengatasi keadaan mengantuk selepas makan tengah hari... dan tanpa minum soda manis untuk meningkat semangat. 100% Aloe Vera organik serta jus dan pati buah-buahan semula jadi. Mikronisasi yang unggul dan proses-proses pengawetan kami memastikan anda menerima faedah nutrisi maksimum dan produk paling segar.

8 Dish Wash 洗碗液 480ml ( 毫升 ) Our gentle yet powerful Dish Wash formula uses plantderived surfactants to effortlessly clean while leaving your hands soft and smooth. It suspends grease and oil in the water to leave your sink clean after rinsing. MODERN HEALTH 我们温和却有效的洗碗液, 使用天然植物萃取的界面活性剂配方, 洁净力强, 能迅速分解油迹, 同时滋润你的双手并能将油脂溶解在水中, 保持水槽的清洁 NATURAL Formula pencuci pinggan yang lembut lagi berkuasa kami menggunakan surfaktan berasaskan tumbuhan yang bukan sahaja memudahkan pembersihan malah menjadikan tangan anda lembut dan licin. Ia memerangkap gris dan minyak di dalam air menyebabkan sinki anda bersih selepas membilas. BEAUTY

9 Shampoo ALL HAIR TYPES 洗发乳 ( 适合所有发质 ) We created this sulfate-free, botanically enhanced shampoo using rosemary and scalpconditioning watercress, to leave your hair shining and unburdened by residue, wash after wash. 这款不含硫酸盐草本植物洗发乳, 使用迷迭香与护理头皮的西洋菜, 即使多次清洗之后, 秀头仍散发光泽秀发仍散发光泽, 不余残留物, 使秀发无负担 DAILY ESSENTIAL Kami telah mencipta syampu yang bebas sulfat dan dipertingkatkan botani dengan menggunakan rosemary dan selada air untuk rambut bersinar, merapi kulit kepala rambut dan tidak merosakkan rambut selepas beberapa cucian.

10 Conditioner ALL HAIR TYPES 润发乳 ( 适合所有发质 ) Cleanser COMBINATION SKIN 洁面乳 ( 混合肌肤 ) 125ml ( 毫升 ) Our lightweight, amino-acidenriched conditioning formula is effective on all hair types while avoiding controversial chemicals, and it s light enough to use daily. 这款质地轻盈富含氨基酸的润发配方适合任何类型的发质, 并且非常有效, 不使用有争议性的化学成分, 性质轻润, 可以每天使用 This uniquely gentle cleanser uses rich plant essences and grapefruit extract to wash away contaminants and remove excess oil from combination skin. 这款独特温和的洁面液使用丰富的植物精华与葡萄柚提取物, 能去除混合性肌肤的杂质与多余油脂 Formula perapian yang diperkaya dengan asid amino yang ringan kami adalah berkesan pada semua jenis rambut sambil mengelakkan bahan kimia berkontroversi dan sesuai untuk digunakan setiap hari. Pembersih unik yang lembut ini menggunakan pati tumbuhan yang kaya dan ekstrak grapefruit untuk membersihkan bahan cemar dan mengeluarkan minyak berlebihan daripada kulit kombinasi.

11 Mineral Solutions 矿物质补助品 500ml ( 毫升 ) Body Butter 身体滋润乳 125ml ( 毫升 ) Bubble Bath 泡泡沐浴露 You already know we never settle for ordinary, so naturally our Bubble Bath does more than just create a luxurious bath it s infused with hops, meadowsweet, and matricaria extracts to gently soften your skin. Go ahead and indulge you deserve it. Mineral Supplement brings a wide variety of sources together to provide trace amounts of 52 naturally occurring macro and micro minerals in every 1 /2-ounce serving, plus fulvic acid nature s way of delivering essential minerals to the body.* 矿物补助品 ( 矿物饮 ) 将许多不同的矿物质来源结合起, 每 1 / 2 盎司的食用剂量就能提供 52 种天然的宏量及微量矿物质, 并含有富里酸 - 为身体提供天然必须的矿物质 * Mineral Solutions membawa pelbagai sumber bersama-sama untuk menyediakan surih sejumlah 52 mineral makro dan mikro semulajadi dalam setiap hidangan 1 /2 auns, ditambah asid fulvik untuk membekalkan mineral penting kepada badan.* Apply this decadent cream anywhere you feel rough or dry skin, and let jojoba and avocado oils go to work. Natural cocoa butter provides restorative skin hydration to hard-working hands, feet, and bodies. 这款叫人爱不释手的滋润霜可以涂抹在任何你感觉粗糙或皮肤干燥部位, 让荷荷巴油及鳄梨油发挥功效天然的可可脂呵护你劳动的双手双脚及身体, 可恢复肌肤的润泽度 Sapukan krim ini pada mana-mana sahaja bahagian kulit yang kasar atau kering dan biarkan jojoba dan minyak avocado melakukannya. Mentega koko semulajadi memberikan pemulihan penghidratan kulit untuk tangan, kaki dan badan yang bekerja keras. 我们不甘于平凡, 因此, 我们的泡泡沐浴露不单只是让你享受丰富绵密的泡泡浴, 它结合了啤酒花绣线菊和洋甘菊精华, 能温和地使肌肤柔软芳香, 让你完全放松, 享受其中 Anda tahu bahawa kami tidak pernah puas dengan kebiasaaan, oleh itu secara semula jadi Mandian Berbuih kami berfungsi lebih daripada hanya mewujudkan mandian yang penuh kenikmatan - ia diseduh dengan hop, meadowsweet, dan ekstrak Matricaria untuk melembutkan kulit anda secara lembut. Teruskan memanjakan diri - anda layak mendapatkannya. 17

12 Toothpaste 牙膏 175g ( 克 ) Mouth Rinse 漱口水 500ml ( 毫升 ) Our toothpaste gives you a pure, clean mouth with gentle, water-soluble abrasives, supportive proteins, and natural peppermint oil flavoring. Mouth Rinse cleans and refreshes using just three ingredients, and features an authentic peppermint flavor for a truly different fresh mouth experience. 这款牙膏给你纯粹干净的口腔护理, 其性质温和水溶性的研磨剂支援蛋白质及天然薄荷精油味漱口水能洁净口腔, 使口气清新, 含有三种成分, 其纯正清新的薄荷味, 给你截然不同的洁净口腔新体验 Ubat gigi kami memberikan anda mulut yang bersih dengan kandungan larut air, protein, dan minyak perisa pudina asli yang lembut. Mouth Rinse membersih dan menyegarkan dengan hanya menggunakan tiga bahan, mempunyai rasa pudina asli untuk pengalaman mulut segar berlainan.

1

M O D E R N H E A L T H MODERE.COM.MY N A T U R A L B E A U T Y C ATA L O G CONTENTS 内容 KANDUNGAN SIXTEEN PERSONAL CARE 个人用品 PENJAGAAN DIRI 18 HAIR 秀发护理 RAMBUT We want you to feel better, look better