È«ÊÀ ½ç ÎÞ ²ú Õß Áª ºÏ Æð À

Size: px
Start display at page:

Download "È«ÊÀ ½ç ÎÞ ²ú Õß Áª ºÏ Æð À"

Transcription

1 ëÔó «Ñ ¼ µú þ ¾í

2 È«ÊÀ ½ç ÎÞ ²ú Õß Áª ºÏ Æð À

3 大家网翻译交流论坛精华资料汇总 翻译考试真题及指定教材 : CATTI 全国人事部翻译考试最全指定教材和真题 (PDF+MP3) 下载汇总 CATTI 全国人事部翻译考试 2009 版指定教材 (PDF+MP3) 下载 上海英语中高级口译笔试口试历届真题 + 听力 + 答案大汇总 ( 含 2009) [ 真题来源 ] 英语权威资料 经济学人 2009 年珍藏版 TheEconomist2009 汇总 CATTI 口笔译资料一帖全 ( 更新中 ) 翻译书籍推荐 : 100 本口笔译教程资料下载汇总 ( 不断更新 ) 翻译技巧 : 翻译技巧经验大汇总 [ 下载 ] 复旦大学名师翻译讲义 [ 下载 ] 北外英语专业超全面翻译笔记 ( 近 10 万字 ) [ 原创 ] 我个人收集的翻译资料大汇总 ( 精华 ) 有图为证 钱歌川 : 翻译的技巧 时事备考热点 : 2009 年热点话题回顾 口译笔试口试备考资料大汇总 2009 年 12 月外交部发言人举行例行记者会中英文对照 PDF 汇总下载翻译精练 : 外交部 国内外名人致辞及热点话题中英文对照 WORD 温家宝总理 2004 年记者招待会口译实录中英文对照及学习札记 WORD 下载 中国外长李肇星答记者问口译 MP3 及文稿翻译阅读 : 翻译阅读 -- 经济学人等权威新闻杂志电子版 PDF 下载汇总翻译词汇 : 翻译词汇大全汇总贴 2009 年环保热词一网打尽 ( 附哥本哈根气候大会专有名词 )WORD 下载 英语词汇学习丛书 - 词汇入门 基础 提高 拓展 突破 飞跃翻译词典 : 各类翻译词典下载汇总 [ 迅雷下载 ] 英汉百科翻译大词典 ( 上下册 ) 精品下载 : 英语新闻分类词典.rar 词典级汉英分类词汇大全 ( 超有用 ) 翻译语法 : 赖世雄教你学英语语法上下册 (PDF+MP3) 下载 中文版夸克 _ 英语语法大全 PDF 下载 外研社 -- 张道真实用英语语法 PDF 下载 原版英语语法 Macmillan-EnglishEssential 下载 原版英语语法书 AGlossaryofEnglishGrammar 下载翻译拓展 : 翻译拓展 -- 中英文原版小说等下载集合 张培基 英译中国现代散文选 WORD 下载

4 ëÔó «Ñ ¼ µú þ ¾í

5 Êé Ãû Ìâ Ö º µë Рƽ

6 ± Ä Â¼ ¹ÈÕÕ½ÕùʱÆÚ ÉÏ ÔÈÕ±¾½ø¹ µä ½Õë ì ºÍÇ Í¾ Ò»¾ÅÈýÆßÄê ÆßÔ þê ÈýÈÕ ³ ³ ³ µ ± Ò» Á½ÖÖ ½Õë ³ ³ þ Á½Ì ì ³ Èý Á½ öç ; ³ µ ËÄ ½áÂÛ ³ µ Ϊ Ô±Ò»ÇÐÁ Á ÕùÈ ¹Õ½Ê Àû ø Õù Ò»¾ÅÈýÆßÄê ËÔ þê ÎåÈÕ ³ µ ² ³ µ Ô ÔÓÉÖ Òå Ò»¾ÅÈýÆßÄê¾ÅÔÂÆßÈÕ ³ µ ¹ ³ ± ¹ú¹²ºÏ ³ÉÁ ºóµÄÆÈÇÐÈÎÎñ Ò»¾ÅÈýÆßÄê¾ÅÔ þê ¾ÅÈÕ ³ ² ³ ² ºÍÓ ¹ú¼ÇÕß± ÌØÀ¼µÄÌ» Ò»¾ÅÈýÆßÄêÊ Ô þê ÎåÈÕ ³ ³ ³ Öйú¹²²úµ³ºÍ ¹ÈÕÕ½Õù ³ ³ ¹ÈÕÕ½ÕùµÄÇé öºí½ìñµ ³ ÔÚ ¹ÈÕÕ½ÕùÖÐµÄ Ë ¾ü ³ ¹ÈÕÕ½ÕùÖеÄÍ ½µÖ Òå ³ ± ÃñÖ ÖÆ ÈºÍ ¹ÈÕÕ½Õù ³ ² ÉϺ Ì«Ô Ê ÏÝÒÔºó ¹ÈÕÕ½ÕùµÄÐÎÊƺÍÈÎÎñ Ò»¾ÅÈýÆßÄêÊ Ò»ÔÂÊ þèõ ³

7 ² ëÔó «Ñ ¼ µú þ ¾í Ò» Ä Ç ÐÎ ÊÆ ÊÇ ÔÚ Æ Ãæ ¹ Õ½ µ½ È«Ãæ ¹ Õ½ µä ¹ý É ÆÚ ÖÐ ³ þ ÔÚ µ³ ÄÚ ÔÚ È«¹ú ¾ù Ðë Ô Í ½µ Ö Òå ³ ¹ ± ÔÚ µ³ ÄÚ Ô ½ ¼ Ô ½ ¼ µä Í ½µ Ö Òå ³ ¹ ± ÔÚ È«¹ú Ô Ãñ å Ô Ãñ å µä Í ½µ Ö Òå ³ ¹ µ ½ ¼ Í ½µ Ö Òå ºÍ Ãñ å Í ½µ Ö Òå µä ¹Ø Ïµ ³ ¹ ÉÂ Ê Äþ ±ß Çø Õþ µú Ë Â ¾ü ºó ½ Áô ÊØ ²¼ æ Ò» ¾Å Èý Ë Äê Îå ÔÂ Ê Îå ÈÕ ± ³ ¹ ÈÕ Óλ Õ½ Õù µä Õ½ ÂÔ ÎÊ Ìâ Ò» ¾Å Èý Ë Äê Îå Ô ³ µú Ò» Õ Ϊ ʲ à Ìá Æð Óλ Õ½ Õù µä Õ½ ÂÔ ÎÊ Ìâ µú þ Õ ս Õù µä»ù ±¾ Ô Ôò ÊÇ ± æ Ô ¼º Ïû Ãð µð ÈË µú Èý Õ ¹ ÈÕ Óλ Õ½ Õù µä Áù ö ¾ß Ìå Õ½ ÂÔ ÎÊ Ìâ µú ËÄ ÕÂ Ö µø Áé»î µø ÓÐ ¼Æ» µø Ö ÐÐ À Óù Õ½ ÖÐ µä ½ø ¹ Õ½ ³Ö ¾Ã Õ½ ÖÐ µä ËÙ ¾ö Õ½ ÄÚ Ïß Õ½ ÖÐ µä Íâ Ïß Õ½ µú Îå Õ ºÍ Õý ¹æ Õ½ Õù Ïà Åä ºÏ ± µú Áù Õ ½ Á ù ¾Ý µø ± µú Ò» ½Ú ¼ ÖÖ ù ¾Ý µø ± ¹ µú þ ½Ú Óλ Çø ºÍ ù ¾Ý µø ² ± µú Èý ½Ú ½ Á ù ¾Ý µø µä Ìõ ¼þ ² ³ µú ËÄ ½Ú ù ¾Ý µø µä ¹ ¹Ì ºÍ Õ¹ ² µ µú Îå ½Ú µð ÎÒ Ö ¼ä µä ¼ ÖÖ ü Î ² µú Æß Õ Óλ Õ½ Õù µä Õ½ ÂÔ À Óù ºÍ Õ½ ÂÔ ½ø ¹ ² µú Ò» ½Ú Óλ Õ½ Õù µä Õ½ ÂÔ À Óù ² µú þ ½Ú Óλ Õ½ Õù µä Õ½ ÂÔ ½ø ¹ ³ ± µú Ë Õ Ïò ÔË Õ½ Õ¹ ³ ² µú ¾Å ÕÂ Ö»Ó ¹Ø ϵ ³

8 Ä Â¼ ³ ÂÛ³Ö¾ÃÕ½ Ò»¾ÅÈý ËÄêÎåÔ ³ ¹ µ ± ÎÊÌâµÄÌáÆð ³ ¹ ÎÊÌâµÄ ù¾ý ²µÍö¹úÂÛ µ Í Ð»¹ÊÇ ¹Õ½ Ü»¹Êǽø²½ µ Íö¹úÂÛÊDz» ﵀ ËÙÊ ÂÛÒ²ÊDz» ﵀ µ Ϊʲà Êdz־ÃÕ½ µ ¹ ³Ö¾ÃÕ½µÄÈý ö½ Î ² È ÑÀ½» íµäõ½õù ± ΪÓÀ¾ÃºÍƽ øõ½ ÄÜ ÐÔÔÚÕ½ÕùÖÐ Õ½ÕùºÍÕþÖÎ ¹ ¹ÈÕµÄÕþÖÎ Ô± Õ½ÕùµÄÄ µä ± ÀÓùÖеĽø¹ ³Ö¾ÃÖеÄËÙ¾ö ÄÚÏßÖеÄÍâÏß Ö ÐÔ Áé»îÐÔ ¼Æ» ÐÔ ÔË Õ½ Óλ Õ½ ÕóµØÕ½ ¹ ÏûºÄÕ½ ¼ßÃðÕ½ µ ± ³ËµÐÖ Ï µä ÉÄÜÐÔ µ ¹ÈÕÕ½ÕùÖеľöÕ½ÎÊÌâ µ ±øãñêçê ÀûÖ ±¾ µ ¹ ½áÂÛ µ ± ³ Öйú¹²²úµ³ÔÚÃñ åõ½õùöðµäµøî» Ò»¾ÅÈý ËÄê Ê ÔÂÊ ËÄÈÕ µ ± ¹ µ ³ ¹úÖ ÒåºÍ¹ú¼ÊÖ Òå µ ² ¹²²úµ³Ô±ÔÚÃñ åõ½õùöðµää Óà µ ² ± ÍŽáÈ«Ãñ åºí ÔÃñ åöðµä¼éï Ö Ó µ ² ³

9 ëÔó «Ñ ¼ µú þ¾í À ó¹²²úµ³ºí ÀÖ¹¼éÏ»ìÈë µ ² ³ ¼á³ÖͳһսÏߺͼá³Öµ³µÄ ÀÁ ÐÔ µ ² ÕÕ¹ËÈ«¾Ö ÕÕ¹Ë àêý¼ ºÍÍ ÃËÕßÒ»µÀ¹ µ ² µ ɲ Õþ²ß µ ² µ³µä¼íâé µ ² µ³µäãñö µ ² ÎÒÃǵĵ³ÒѾ ÓÁ½ÌõÕ½Ïß ÕùÖй ¹ÌºÍ ³ óæðà µ ³ µ±ç µäá½ìõõ½ïß Õù µ ³ ² Ñ Ï µ ³ ² ÍŽáºÍÊ Àû µ ³ µ ͳһսÏßÖÐµÄ ÀÁ ÔÖ ÎÊÌâ Ò»¾ÅÈý ËÄê Ê Ò»ÔÂÎåÈÕ µ ³ µ ïöúºíèã²½ó ÃÊÇ»ý¼«µÄ ²»Ó ÃÊÇÏû¼«µÄ µ ³ Ãñ å ÕùºÍ½ ¼ ÕùµÄÒ»ÖÂÐÔ µ ³ Ò»Çо ¹ýͳһսÏß ±ÊDz» ﵀ µ ³ ¹ Õ½ÕùºÍÕ½ÂÔÎÊÌâ Ò»¾ÅÈý ËÄêÊ Ò»ÔÂÁùÈÕ µ ± µ µ Ò» ÖйúµÄÌصãºÍ ïãüõ½õù µ ± þ Öйú¹úÃñµ³µÄÕ½ÕùÊ µ µ Èý Öйú¹²²úµ³µÄÕ½ÕùÊ µ ËÄ ¹úÄÚÕ½ÕùºÍÃñ åõ½õùöðµ³µä¾üêâõ½âôµä ª±ä µ ¹ Îå ¹ÈÕÓλ Õ½ÕùµÄÕ½ÂÔµØλ µ µ ² Áù ÒâÑо ¾üÊÂÎÊÌâ µ µ ÎåËÄÔË Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÎåÔÂÒ»ÈÕ µ µ µ ÇàÄêÔË µä ½Ïò Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÎåÔÂËÄÈÕ µ ± µ ¹ ÔÍ ½µ»î Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÁùÔÂÈýÊ ÈÕ µ µ ±ØÐëÖƲà ÅÉ Ò»¾ÅÈý¾ÅÄê ËÔÂÒ»ÈÕ µ µ µ ¹

10 Ä Â¼ µ ¹ØÓÚ¹ú¼ÊÐÂÐÎÊÆ ÔлªÈÕ± ¼ÇÕßµÄÌ» Ò»¾ÅÈý¾ÅÄê¾ÅÔÂÒ»ÈÕ µ µ ºÍÖÐÑëÉç É µ ± ÐÂÃñ± Èý¼ÇÕßµÄÌ» Ò»¾ÅÈý¾ÅÄê¾ÅÔÂÊ ÁùÈÕ µ µ ¹ ² ËÕÁªÀûÒæºÍÈËÀàÀûÒæµÄÒ»Ö һ¾ÅÈý¾ÅÄê ¾ÅÔ þê ËÈÕ µ ¹ ³ ± ¹²²úµ³ÈË Ê Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ ÔÂËÄÈÕ ² ± Ä Ç ÐÎÊƺ͵³µÄÈÎÎñ Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ ÔÂÊ ÈÕ ± µ ± óá ÎüÊÕÖªÊ Ö Ó Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ þôâò»èõ ± ² Öйú ïãüºíöð¹ú¹²²úµ³ Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ þôâ ² ± µ µúò»õâ ÖйúÉç»á ² ± µúò»½ú ÖлªÃñ å ² ± µú þ½ú ¹Å úµä â½ Éç»á ² ³ µúèý½ú ÏÖ úµäö³ãñµø ëö³ãñµøºí ë â½ Éç»á ² µú þõâ Öйú ïãü ³ ² µúò»½ú ÙÄêÀ µä ïãüôë ³ ² µú þ½ú Öйú ïãüµä ÔÏó ³ ³ µúèý½ú Öйú ïãüµäèîîñ ³ µúëä½ú Öйú ïãüµä Á ³ µúîå½ú Öйú ïãüµäðôöê µúáù½ú Öйú ïãüµäç ; ¹ µúæß½ú Öйú ïãüµäá½öøèîîñºíöð¹ú¹²²úµ³ µ ± ˹ óáöêçöð¹úèëãñµäåóóñ Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ þôâ þê ÈÕ µ µ ¼ÍÄî Çó Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ þôâ þê Ò»ÈÕ µ ¹ ±

11 ëÔó «Ñ ¼ µú þ¾í ÐÂÃñÖ Ö ÒåÂÛ Ò»¾ÅËÄ ðäêò»ôâ ² ± ± Ò» ÖйúÏòºÎ È ² þ ÎÒÃÇÒª½ Á Ò» öðâöð¹ú ³ Èý ÖйúµÄÀúÊ Ìص㠳 ËÄ Öйú ïãüêçêà½ç ïãüµäò»² Ö Îå ÐÂÃñÖ Ö ÒåµÄÕþÖÎ ² Áù ÐÂÃñÖ Ö ÒåµÄ¾ ¼Ã Æß ²µ ʲú½ ¼ Õþ ¹ Ë ²µ ó ±Çã ÕÌ Ö Òå ³ ¾Å ²µÍç¹ÌÅÉ µ Ò» ð ¾ÉÈýÃñÖ ÒåºÍÐÂÈýÃñÖ Òå ¹ Ò»Ò» ÐÂÃñÖ Ö ÒåµÄÎÄ» ¹ Ò» þ ÖйúÎÄ» ïãüµäàúê Ìص㠹 Ò»Èý ËÄ öê±æú ¹ ¹ Ò»ËÄ ÎÄ» ÐÔÖÊÎÊÌâÉϵÄÆ«Ïò Ò»Îå Ãñ åµä ÆÑ µä óöúµäîä» Ë þí ½µÎ ÏÕ Á Õùʱ¾ÖºÃ ª Ò»¾ÅËÄ ðäêò»ôâ þê ËÈÕ ± ² ± ÍŽáÒ»ÇÐ ¹ÈÕÁ Á Ô ¹²Íç¹ÌÅÉ Ò»¾ÅËÄ ðäê þôâò»èõ ± µ ² Ïò¹úÃñµ³µÄÊ µãòªçó Ò»¾ÅËÄ ðäê þôâò»èõ ² ± ² Öйú¹ ÈË Ê Ò»¾ÅËÄ ðäê þôâæßèõ ² ² ±ØÐëÇ µ ÍŽáºÍ½ø²½ Ò»¾ÅËÄ ðäê þôâæßèõ ² ¹ ³ ÐÂÃñÖ Ö ÒåµÄÏÜÕþ Ò»¾ÅËÄ ðäê þôâ þê ÈÕ ³ ± ¹ÈÕ ù¾ýµøµäõþè ÎÊÌâ Ò»¾ÅËÄ ðäêèýôâáùèõ ± ³

12 Ä Â¼ Ä Ç ¹ÈÕͳһսÏßÖеIJßÂÔÎÊÌâ Ò»¾ÅËÄ ð ÄêÈýÔÂÊ Ò»ÈÕ µ ² ÅÊÖ Õ¹ ¹ÈÕÁ Á µö ¹ ¹²Íç¹ÌÅɵĽø¹ Ò»¾ÅËÄ ðäêîåôâëäèõ µ ³ µ ÍŽᵽµ Ò»¾ÅËÄ ðäêæßôâîåèõ µ ¹ ± ÂÛÕþ²ß Ò»¾ÅËÄ ðäêê þôâ þê ÎåÈÕ ² ΪÍîÄÏÊÂ±ä ±íµäãüáîºíì» Ò»¾ÅËÄÒ»ÄêÒ»Ô þê ÈÕ ± Öйú¹²²úµ³ÖÐÑë ïãü¾üêâî Ô±»áÃüÁî ± Öйú¹²²úµ³ÖÐÑë ïãü¾üêâî Ô±»á ÑÔÈË ÔлªÉç ¼ÇÕßµÄÌ» ± òíëµú þ Î ¹² ß³±ºóµÄʱ¾Ö Ò»¾ÅËÄÒ»ÄêÈýÔÂ Ê ËÈÕ ¹ØÓÚ òíëµú þ Î ¹² ß³±µÄ ܽá Ò»¾ÅËÄÒ»Äê ÎåÔ ËÈÕ ±

13 ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ÉÏ

14 ³ ³ Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ A Ò» ¾Å Èý Æß Äê Æß Ô þ Ê Èý ÈÕ Ò» Á½ ÖÖ ½ Õë ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÖÐ Ñë Î Ô±»á ÓÚ Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä ² ± ³ µä µú þ ÈÕ Æß ÔÂ Ë ÈÕ Ïò È«¹ú ±í ÁË ºÅ ÕÙ ¹ Õ½ µä Ðû ÑÔ Ðû ÑÔ ÖР˵ º È«¹ú Í û ÃÇ Æ½ ½ò Î ¼±»ª ±± Î ¼± Öлª Ãñ å Î ¼± Ö» ÓÐ È«Ãñ å ʵ ÐÐ ¹ Õ½ ²Å ÊÇ ÎÒ ÃÇ µä ³ö  ÎÒ ÃÇ Òª Çó Á Ì ø ½ø ¹ µä ÈÕ ¾ü ÒÔ ¼á ¾ö µä µö ¹ ² Á Ì ¼ ± Ó Ð µä ó Ê ±ä È«¹ú ÉÏ ÏÂ Ó Á Ì Å Æú ÈÎ ºÎ Óë ÈÕ Ü ºÍ ƽ ¹ ² µä ò Ëã È«ÖÐ ¹ú Í û ÃÇ ÎÒ ÃÇ Ó Ã ÔÞ Ñï ºÍ Óµ» ë ÖÎ ² ² µä Ó Ó ¹ Õ½ ÎÒ ÃÇ Ó Ã ÔÞ Ñï ºÍ Óµ»»ª ±± µ± ¾Ö Óë ¹ú ÍÁ A Ò» ¾Å Èý Æß Äê Æß Ô Æß ÈÕ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ÁË Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä Æó ͼ ÒÔ Îä Á ÍÌ ² È«ÖÐ ¹ú È«¹ú ÈË Ãñ Ò» Ö Ҫ Çó Ô ÈÕ Õ½ ½ ½é Ê ³Ù ³Ù ÖÁ Ê ±ä ºó Ê ÈÕ ²Å ÔÚ Â É½ ±í Ì» È ÁË ¼ ± Ô ÈÕ ¹ Õ½ µä ½ Õë Õâ ÊÇ ÓÉ ÓÚ È«¹ú ÈË Ãñ µä ѹ Á Í Ê± Ò² ÓÉ ÓÚ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ÐÐ ÒÑ ÑÏ ÖØ µø ò» ÁË Ó ÃÀ µû ¹ú Ö Òå ÔÚ ÖÐ ¹ú µä Àû Òæ ºÍ ½ ½é Ê Ëù Ö± ½Ó ú ±í µä ó µø Ö ó Ê ²ú ½ ¼ µä Àû Òæ µ«¾í ÔÚ Õâ ʱ ½ ½é Ê Õþ ÈÔ È» Í ÈÕ ±¾ ¼Ì Ðø Ì ÅÐ Éõ ÖÁ ½Ó ÊÜ ÈÕ ±¾ Í ÖÐ ¹ú µø ½ µ± ¾Ö Òé Ëù ν ºÍ ƽ ½â ¾ö µä ì Ò» Ö± µ½ Ë ÔÂ Ê Èý ÈÕ ÈÕ ¾ü ó ¾Ù ½ø ¹ ÉÏ º ½ ½é Ê ÔÚ «ÄÏ µä ͳ ÖÎ µø λ ÒÑ ÎÞ Î ³Ö ²Å ±» ÆÈ Êµ ÐÐ ¹ Õ½ µ«ôú Õâ ÒÔ ºó Ö± µ½ Ò» ¾Å ËÄ ËÄ Äê ½ ½é Ê Í ÈÕ ±¾ µä ÃØ ÃÜ Ä± ºÍ»î ʼ ÖÕ Ã» ÓÐ Í Ö¹ ½ ½é

15 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ¹² æ Íö µä Ðû ÑÔ ÎÒ ÃÇ Òª Çó ËÎ ÕÜ Ôª ½«¾ü Á Ì Ô± È«² µú þ Ê ¾Å ¾ü ² ² ³ ª Ç Ïß Ó Õ½ ÎÒ ÃÇ Òª Çó ÄÏ ¾ ÖÐ Ñë Õþ ÇРʵ Ô Öú µú þ Ê ¾Å ¾ü ² Á ¼ ª Å È«¹ú Ãñ ÖÚ µä ¹ú ÔË Ñï ¹ Õ½ µä Ãñ Æø Á ¼ Ô± È«¹ú ½ º Õ ¾ü ¼ ± Ó Õ½ Á ¼ Ëà Çå DZ ²Ø ÔÚ ÖÐ ¹ú ¾³ ÄÚ µä ºº ¼é Âô ¹ú Ôô Ö Ó ºÍ Ò» ÇÐ ÈÕ Ü µä Õì ̽ ¹ ¹Ì ºó ½ ÎÒ ÃÇ Òª Çó È«¹ú ÈË Ãñ Óà ȫÁ Ô Öú Éñ Ê µä ¹ ÈÕ Ô ÎÀ Õ½ Õù ÎÒ ÃÇ µä Ú ºÅ ÊÇ º Îä ± ÎÀ ƽ ½ò»ª ±± Ϊ ± ÎÀ ¹ú ÍÁ Á î ºó Ò» µî Ѫ È«ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ Õþ ºÍ ¾ü Ó ÍÅ ½á Æð À Öþ ³É Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ¼á ¹Ì µä ³ ³Ç µö ¹ ÈÕ Ü µä ÇÖ ÂÔ ¹ú ¹² Á½ µ³ Ç ÃÜ ºÏ µö ¹ ÈÕ Ü µä Р½ø ¹ Çý Öð ÈÕ Ü ³ö ÖÐ ¹ú ± Õâ ¾Í ÊÇ ½ Õë ÎÊ Ìâ Æß ÔÂ Ê Æß ÈÕ ½ ½é Ê ÏÈ Éú ÔÚ Â É½ ±í ÁË Ì» Õâ ö Ì» È ÁË ¼ ± ¹ Õ½ µä ½ Õë Ϊ ¹ú Ãñ µ³ à Äê ÒÔ À ÔÚ Ô Íâ ÎÊ Ìâ ÉÏ µä µú Ò» Î Õý È µä Ðû ÑÔ Òò Ë ÊÜ µ½ ÁË ÎÒ ÃÇ ºÍ È«¹ú Í û µä» Ó Ã Ì» ¾Ù ³ö ½â ¾ö  ¹µ ÇÅ Ê ¼þ µä ËÄ ö Ìõ ¼þ º Ò» ÈÎ ºÎ ½â ¾ö ²» µã ÇÖ º ÖÐ ¹ú Ö È Óë Áì ÍÁ Ö Íê Õû» þ ¼½ ²ì ÐÐ Õþ é Ö ²» ÈÝ ÈÎ ºÎ ²» ºÏ Ö Ä ±ä» Èý ÖÐ Ñë Ëù ÅÉ µø ½ ¹Ù Àô ²» ÄÜ ÈÎ ÈË Òª Çó ³»»» ËÄ µú þ Ê ¾Å ¾ü ÏÖ ÔÚ Ëù µø Çø ²» ÄÜ ÊÜ ÈÎ ºÎ Ô¼ Êø ± à ̻ µä ½á Óï ˵ º Õþ Ô ÓÚ Â ¹µ ÇÅ Ê ¼þ ÒÑ È Ê¼ ÖÕ Ò» ¹á µä ½ Õë ºÍ Á ³ ÎÒ ÃÇ Öª µà È«¹ú Ó Õ½ ÒÔ ºó Ö ¾Ö ÊÆ ¾Í Ö» ÓÐ Îþ Éü µ½ µ ÎÞ Ë ºÁ ½Ä ÐÒ Çó Ãâ Ö Ê ÔÚ Õû ö ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ Íê È«±³ ÅÑ ÁË Ëû ÔÚ Â É½ Ì» ÖÐ Ëù ν Èç ¹û Õ½ Ë Ò» ª ÄÇ ¾Í µø ÎÞ Ö ÄÏ ±± ÈË ÎÞ Ö ÀÏ Ó ÎÞ ÂÛ ºÎ ÈË ½Ô ÓÐ ÊØ ÍÁ ¹ Õ½ Ö Ôð ÈÎ ± µä Éù Ã Ô ÈË Ãñ Ü Ô± µä È«Ãæ µä ÈË Ãñ Õ½ Õù Ó Ò» ¾Å Èý Ë Äê Ê Ô Îä ºº Ê ÊØ ÒÔ ºó ü ²É È Ïû ¼«¹ ÈÕ»ý ¼«¹² ÈË Ãñ µä Õþ ²ß ëÔó «ÔÚ Õâ ƪ ÎÄ Õ ÖÐ Ëù ˵ µä Á½ ÖÖ ½ Õë Á½ Ì ì Á½ ö Ç Í¾ Õý ÊÇ Ëµ à ÁË ÔÚ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ÖÐ Ò» Ìõ ¹² ²ú µ³  Ïß ºÍ Áí Ò» Ìõ ½ ½é Ê Â Ïß Ö ¼ä µä Õù

16 Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ ³ µ Àí Èç ¹û Õ½ Ë Ò» ª ÄÇ ¾Í µø ÎÞ Ö ÄÏ ±± ÈË ÎÞ Ö ÀÏ Ó ÎÞ ÂÛ ºÎ ÈË ½Ô ÓÐ ÊØ ÍÁ ¹ Õ½ Ö Ôð ÈÎ ± Õâ ¾Í ÊÇ ½ Õë ÎÊ Ìâ ÒÔ ÉÏ ÊÇ ¹ú ¹² Á½ µ³ Ô Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä µä Á½ ö ¾ß ÓÐ Àú Ê Òâ Òå µä Õþ ÖÎ Ðû ÑÔ Õâ Á½ ö Ðû ÑÔ µä ¹² Í µã ÊÇ º Ö ÕÅ ¼á ¾ö ¹ Õ½ Ô Í Ð ÍË Èà Õâ ÊÇ Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä µú Ò» ÖÖ ½ Õë Õý È µä ½ Õë µ«ê绹 ÓÐ ²É È µú þ ÖÖ ½ Õë µä É ÄÜ ½ü Ô ÒÔ À ƽ ½ò Ö ¼ä µä ºº ¼é ºÍ Ç ÈÕ ÅÉ Ö Ó»ý ¼î Æó ͼ ü Πƽ ½ò µ± ¾Ö ÊÊ Ó ÈÕ ±¾ µä Òª Çó Ò ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä ½ Õë Ö ÕÅ Í Ð ÍË Èà Õâ ÊÇ Ç ³ Î ÏÕ µä ÏÖ Ïó Õâ ÖÖ Í Ð ÍË Èà µä ½ Õë ºÍ ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä ½ Õë ÊÇ ù ±¾ Ã Ü µä Õâ ÖÖ Í Ð ÍË Èà µä ½ Õë Èç ²» Ñ ËÙ Ä ±ä ½«Ê¹ ƽ ½ò ºÍ»ª ±± ¾ É ÓÚ µð ÈË Ö ÊÖ ø ʹ È«Ãñ å ÊÜ µ½ ¾ø ó µä Íþ в Õâ ÊÇ Ã ö ÈË ¼ Ó Ê Ö Òâ µä µú þ Ê ¾Å ¾ü µä È«Ìå ¹ú ½«Ê ÍÅ ½á Æð À Ô Í Ð ÍË Èà ʵ ÐÐ ¼á ¾ö ¹ Õ½ ƽ ½ò ºÍ»ª ±± µä È«Ìå ¹ú Í û ÍÅ ½á Æð À Ô Í Ð ÍË Èà ӵ» ¼á ¾ö ¹ Õ½ È«¹ú ¹ú Í û ÍÅ ½á Æð À Ô Í Ð ÍË Èà ӵ» ¼á ¾ö ¹ Õ½ ½ ½é Ê ÏÈ Éú ºÍ È«Ìå ¹ú µä ¹ú Ãñ µ³ Ô± ÃÇ Ï Íû Äã ÃÇ ¼á ³Ö Ô ¼º µä ½ Õë ʵ ¼ù Ô ¼º µä ŵ ÑÔ Ô Í Ð ÍË Èà ʵ ÐÐ ¼á ¾ö ¹ Õ½ ÒÔ Ê ʵ»Ø ð µð ÈË µä Îê Èè È«¹ú ¾ü Ó ü À ºì ¾ü ÔÚ ÄÚ Óµ» ½ ½é Ê ÏÈ Éú µä Ðû ÑÔ Ô Í Ð ÍË Èà ʵ ÐÐ ¼á ¾ö ¹ Õ½

17 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ¹² ²ú µ³ ÈË Ò» ÐÄ Ò» µâ ÖÒ Êµ Ö ÐÐ Ô ¼º µä Ðû ÑÔ Í Ê± ¼á ¾ö Óµ» ½ ½é Ê ÏÈ Éú µä Ðû ÑÔ Ô Í ¹ú Ãñ µ³ ÈË ºÍ È«¹ú Í û Ò» µà Ϊ ± ÎÀ ¹ú ÍÁ Á î ºó Ò» µî Ѫ Ô Ò» ÇÐ ÓÎ ÒÆ Ò Í Ð ÍË Èà ʵ ÐÐ ¼á ¾ö µä ¹ Õ½ þ Á½ Ì ì µ½ Ä µä ÔÚ ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä ½ Õë Ö Ï ±Ø Ðë ÓÐ Ò» Õû Ì µä ì ²Å ÄÜ ï Ò» Рʲ à ì ÄØ Ö Òª µä ÓÐ Èç Ï Ïî º Ò» È«¹ú ¾ü Ó µä Ü Ô± Ô± ÎÒ ÃÇ µä þ Ù ¼ Ê Íò ³ ± ¾ü ü À ½ º Õ ¾ü ÔÚ ÄÚ ü À ÖÐ Ñë ¾ü µø ½ ¾ü ºì ¾ü ÔÚ ÄÚ Æä Ö Á Á ¼ ³ö ª µ½ ¹ú À Ïß ÉÏ È Æä Ò» ² Ö Áô ÔÚ ºó ½ Î ³Ö ÖÎ ² Î ÍÐ ÖÒ Êµ ÓÚ Ãñ å Àû Òæ µä ½«Áì Ϊ ½ Ãæ µä Ö»Ó Ô± ÕÙ ¼ ¹ú À»á Òé ¾ö Õ½ ÂÔ ½ Õë ͳ Ò» Õ½ Òâ Ö¾ Ä Ôì ¾ü Ó µä Õþ ÖÎ ¹ ʹ ¹Ù ±ø Ò» Ö ¾ü Ãñ Ò» ÖÂ È Óλ Õ½ Õù µ º Õ½ ÂÔ ÈÎ Îñ µä Ò» ö ½ Ãæ ʹ Óλ Õ½ Õù ºÍ Õý ¹æ Õ½ Õù Åä ºÏ Æð À Ëà Çå ¾ü Ó ÖÐ µä ºº ¼é Ö Ó Ô± Ò» Êý Á µä ºó ± ¾ü ø ÒÔ Ñµ Á ¼ ± ÉÏ Ç Ïß Ô ¾ü Ó µä ± ºÍ ø Ñø ø ÒÔ ºÏ Àí µä ²¹ ³ä ÕÕ ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä Ü ½ Õë ±Ø Ðë Èç ÉÏ Ïî µä ¾ü Ê ¼Æ» ÖÐ ¹ú µä ¾ü Ó ÊÇ ²» ÉÙ µä µ«²» ʵ ÐÐ ÉÏ Êö ¼Æ» Ôò ²» ÄÜ Õ½ Ê µð ÈË ÒÔ Õþ ÖÎ Ìõ ¼þ ºÍ Îï ÖÊ Ìõ ¼þ Ïà ½á ºÏ ÎÒ ÃÇ µä ¾ü Á ½«ÎÞ µð ÓÚ «ÑÇ þ È«¹ú ÈË Ãñ µä Ü Ô± ª Å ¹ú ÔË ÊÍ Å Õþ ÖÎ È ² ³ Ïû Î º Ãñ ¹ú ½ô ¼± ÖÎ ï ³ ºÍ РÎÅ ¼ì ²é Ìõ Àý ² ³ ³Ð ÈÏ ÏÖ ÓÐ ¹ú ÍÅ Ìå µä ºÏ µø λ À ó ¹ú ÍÅ Ìå µä é Ö ÓÚ ¹ Å ÉÌ Ñ ½ç

18 Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ ³ Îä Ãñ ÖÚ Êµ ÐÐ Ô ÎÀ ² Åä ºÏ ¾ü Ó Õ½ Ò» ¾ä» ø ÈË Ãñ ÒÔ ¹ú µä Ô ÓÉ Ãñ Á ºÍ ¾ü Á Ïà ½á ºÏ ½«ø ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ÒÔ Ö Ãü µä ò» Ãñ å Õ½ Õù ø ²» ÒÀ ÈË Ãñ ó ÖÚ ºÁ ÎÞ ÒÉ Òå ½«²» ÄÜ È µã Ê Àû ±È Î Äá ÑÇ µä ² ÕÞ ² µ ³ Ç ³µ É ¼ø Èç ¹û ¼á ¾ö ¹ Õ½ ³ö ÓÚ Õæ ÐÄ ¾Í ²» ÄÜ ºö ÂÔ Õâ Ò» Ìõ Èý Ä ï Õþ Öλú ¹¹ ÈÝ ÄÉ µ³ ÅÉ ºÍ ÈË Ãñ Áì Ðä ¹² Í ¹Ü Àí ¹ú Ê Çå ³ý Õþ ÖÐ µ ²Ø µä Ç ÈÕ ÅÉ ºÍ ºº ¼é Ö Ó Ê¹ Õþ ºÍ ÈË Ãñ Ïà ½á ºÏ ¹ ÈÕ ÊÇ Ò» ¼þ ó Ê ÉÙ Êý ÈË Ï ºõ É ²» ÁË Ãã Ç É È Ö» ÓÐ êý Îó Õþ Èç ¹û ÊÇ Õæ Õý µä ¹ú À Õþ Ëü ¾Í Ò» Òª ÒÀ Ãñ ÖÚ Òª ʵ ÐÐ Ãñ Ö ¼ ÖÐ ÖÆ Ëü ÊÇ Ãñ Ö µä ÓÖ ÊÇ ¼ ÖÐ µä» î ÓÐ Á Á µä Õþ ÊÇ Õâ Ñù µä Õþ ¹ú Ãñ ó»á Òª ÊÇ Õæ Õý ú ±í ÈË Ãñ µä Òª ÊÇ î ß È Á»ú ¹Ø Òª ÕÆ ¹Ü ¹ú ¼Ò µä ó Õþ ½ Õë ¾ö ¹ ÈÕ ¾È Íö µä Õþ ²ß ºÍ ¼Æ» ËÄ ¹ ÈÕ µä Íâ ½» ²» ÄÜ ø ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Õß ÒÔ ÈÎ ºÎ Àû Òæ ºÍ ±ã Àû Ïà û ÊÕ Æä ²Æ ²ú Ï ³ý Æä Õ È Ëà Çå Æä ß ¹ Çý Öð Æä Õì ̽ Á Ì ºÍ ËÕ Áª Á ¾ü Ê Õþ ÖÎ Í ÃË ½ô ÃÜ µø Áª ºÏ Õâ ö î É î ÓÐ Á Á î ÄÜ ¹» ï Öú ÖÐ ¹ú ¹ ÈÕ µä ¹ú ¼Ò Õù È Ó ÃÀ Í Çé ÎÒ ÃÇ ¹ ÈÕ ÔÚ ²» É Ê Áì ÍÁ Ö È µä Ìõ ¼þ Ï Õù È Ëû ÃÇ µä Ô Öú Õ½ Ê ÈÕ Ü Ö Òª ÒÀ Ô ¼º µä Á Á» µ«íâ Ô ÊÇ ²» É ÉÙ µä ¹Â Á Õþ ²ß ÊÇ ÓÐ Àû ÓÚ µð ÈË µä Îå Ðû ²¼ Ä Á¼ ÈË Ãñ Éú»î µä Ù Áì ² Á ¼ ª ʼ ʵ ÐÐ Á ¾è ÔÓ Ë µä È Ïû µø â µä ¼õ ÉÙ ß Àû û µä ÏÞ ÖÆ ¹ ÈË ý Óö µä Ä ÉÆ Ê ±ø ºÍ Ï ¼ ¾ü ¹Ù µä Éú»î µä Ä ÉÆ Ð Ö Ô± µä Éú»î µä Ä ÉÆ ÔÖ»Ä µä ¾È ¼Ã º Ó Õâ Ð Æð Âë Ö µã ö Æð Õâ РРÕþ ½«Ê¹ ÈË Ãñ µä ¹º Âò Á Ìá ß ÊÐ ³ ± ÈÙ ½ð ÈÚ»î Æà ¾ö ²»»á Èç Ò» Ð ÈË Ëù ˵ ½«Ê¹ ¹ú ¼Ò ²Æ

19 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ Õþ ²» µã ÁË Õâ РРÕþ ½«Ê¹ ¹ ÈÕ Á Á ÎÞ ÏÞ µø Ìá ß ¹ ¹Ì Õþ µä»ù Áù ¹ú À ½Ì Óý ù ±¾ Ä ï ¹ý È µä ½Ì Óý ½ Õë ºÍ ½Ì Óý ÖÆ È ²» ¼± Ö Îñ ºÍ ²» ºÏ Àí µä ì Ò» Å Ï Æú РÎÅ Ö½ ³ö æ Ê ҵ µç Ó Ï ¾ç ÎÄ ÒÕ Ò» ÇРʹ ºÏ ÓÚ ¹ú À µä Àû Òæ ½û Ö¹ ºº ¼é µä Ðû «Æß ¹ ÈÕ µä ²Æ Õþ ¾ ¼Ã Õþ ²ß ²Æ Õþ Õþ ²ß Å ÔÚ ÓÐ Ç ³ö Ç ºÍ û ÊÕ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Õß ºÍ ºº ¼é µä ²Æ ²ú µä Ô Ôò ÉÏ ¾ ¼Ã Õþ ²ß Å ÔÚ µö ÖÆ ÈÕ»õ ºÍ Ìá ³«¹ú»õ µä Ô Ôò ÉÏ Ò» ÇРΪ ÁË ¹ ÈÕ Çî ÊÇ í Îó ì ²ú Éú ³ö À µä ÔÚ ÓÐ ÁË ºÏ ºõ ÈË Ãñ Àû Òæ µä РÕþ ²ß Ö ºó ¾ö ²»»á Çî Èç Ë ¹ã ÍÁ ÖÚ Ãñ µä ¹ú ¼Ò ø ˵ ²Æ Õþ ¾ ¼Ã ÎÞ ì Õæ ÊÇ Ã» ÓÐ µà Àí µä» Ë È«ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ Õþ ºÍ ¾ü Ó ÍÅ ½á Æð À Öþ ³É Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ¼á ¹Ì µä ³ ³Ç Ö ÐÐ ¹ Õ½ µä ½ Õë ºÍ ÉÏ Êö Ïî Õþ ²ß ÒÀ Õâ ö Áª ºÏ Õó Ïß ÖÐ ÐÄ ¹Ø ¼ü ÔÚ ¹ú ¹² Á½ µ³ µä Ç ÃÜ ºÏ Õþ ¾ü Ó È«¹ú µ³ ÅÉ È«¹ú ÈË Ãñ ÔÚ Õâ ö Á½ µ³ ºÏ µä»ù Ö ÉÏ ÍÅ ½á Æð À ¾«³Ï ÍÅ ½á ¹² ¹ú ÄÑ ± Õâ ö Ú ºÅ ²» Ó Ã Ö» ÊÇ ½² µã ºÃ Ìý»¹ Ó Ã ö µã ºÃ ÍÅ ½á Òª ÊÇ Õæ Õý µä ÍÅ ½á û Õ ÎÒ ÓÝ ÊÇ ²» ÐÐ µä ì Ê Ҫ ó ½ Ò» µã ÊÖ ±Ê Òª Éì ³ Ò» µã ò Ð Ëã ÅÌ Åª Ð ÖÇ Êõ ¹Ù ÁÅ Ö Òå Ñ Ö Òå ² ³ ʵ ¼Ê ÉÏ ºÁ ÎÞ Óà Õâ Ð «Î Óà ÒÔ Ô µð ÈË ¼ ²» ÐÐ Óà ÒÔ Ô Í û ¼ò Ö± Î Ãâ É Ð Ê Çé ÓÐ ó µà Àí ÓÐ Ð µà Àí Ò» ÇÐ Ð µà Àí ¼ ¹é ó µà Àí ¹Ü Å ¹ú ÈË Ó Ó ó µà Àí ÉÏ ºÃ Éú Ïë Ò» Ïë ²Å ºÃ Ñ Ô ¼º µä Ïë ºÍ ö ² Ù ÔÚ Ç µ± µä λ Öà ÔÚ ½ñ Ìì Ë Òª ÊÇ ÔÚ ÍÅ ½á Á½ ö Ö ÉÏ ²» Éú ³ Ð ³Ï Òâ Ëû ¼ ʹ ²» ±» ÈË ÍÙ Âî Ò² µ± Çå Ò¹ ÞÑ ÐÄ ÓÐ µã ù Ðß À Õâ Ò» Ì Îª Šʵ ÏÖ ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä ì É ÒÔ Ãû Ϊ Ë ó Ù Áì

20 Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ ³ ¹ ¼á ¾ö ¹ Õ½ µä ½ Õë ±Ø Ðë Ëæ Ö ÒÔ Õâ Ò» Ì ì ñ Ôò ¹ Õ½ ¾Í ²» É ÄÜ Ê Àû ÈÕ ±¾ ÓÀ ÔÚ ÇÖ ÂÔ ÖÐ ¹ú ÖÐ ¹ú ÓÀ ÎÞ ÄÎ ÈÕ ±¾ ºÎ ø ÇÒ ÄÑ Ãâ ö ±È Î Äá ÑÇ Ô ¼á ¾ö ¹ Õ½ ½ Õë ÓÐ ³Ï Òâ µä ÈË Ò» Òª ʵ ÐÐ Õâ Ò» Ì ì ÊÔ Ñé ¼á ¾ö ¹ Õ½ ÓÐ ³Ï Òâ Óë ñ Ëû Ï ²É È ² ʵ ÐÐ Õâ Ò» Ì ì Óë ñ Áí Í⻹ ÓÐ Ò» Ì ì ÄÇ ¾Í ÊÇ Ñù Ñù ºÍ Õâ Ò» Ì Ïà ²» ÊÇ ¾ü Ó Ü Ô± ø ÊÇ ¾ü Ó ²» Ô±»ò Ïò ºó ³ ²» ÊÇ ø ÈË Ãñ ÒÔ Ô ÓÉ ø ÊÇ ø ÈË Ãñ ÒÔ Ñ¹ ÆÈ ²» ÊÇ Ãñ Ö ¼ ÖÐ ÖÆ µä ¹ú À ÐÔ µä Õþ ø ÊÇ Ò» ö ¹Ù ÁÅ Âò ì ºÀ Éð µø Ö µä ÖÆ Õþ ²» ÊÇ ¹ ÈÕ µä Íâ ½» ø ÊÇ ÃÄ ÈÕ µä Íâ ½» ²» ÊÇ Ä Á¼ ÈË Ãñ Éú»î ø ÊÇ ÕÕ ¾É ѹ Õ ÈË Ãñ ʹ ÈË Ãñ Éë Ò Í à ÎÞ Á ¹ ÈÕ ²» ÊÇ ¹ú À µä ½Ì Óý ø ÊÇ Íö ¹ú Å«µÄ ½Ì Óý ²» ÊÇ ¹ ÈÕ µä ²Æ Õþ ¾ ¼Ã Õþ ²ß ø ÊÇ ÕÕ ¾É ²» ±ä Éõ ÖÁ ±ä ±¾ ¼Ó À µä ÎÞ Òæ ÓÚ ¹ú ÓÐ Òæ ÓÚ µð µä ²Æ Õþ ¾ ¼Ã Õþ ²ß ²» ÊÇ Öþ ³É ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ³ ³Ç ø ÊÇ ²ð»Ù Õâ ö ³ ³Ç»ò ÊÇ Ñô î Òõ Î Òª ö ²» ö µø ½² Ò» Ù ÍÅ ½á ± ì ÊÇ ú Å ½ Õë À µä ½ Õë ÊÇ ²» µö ¹ Ö Òå µä ʱ ºò Ò» ÇÐ ì ¼ Ó³ ²» µö ¹ Ö Òå Õâ ö ÎÒ ÃÇ ÒÑ ¾ ÓÐ ÁË Áù Äê µä ½Ì Ñµ ½ Õë Èç ¹û ÊÇ ¼á ¾ö ¹ Õ½ ÄÇ ¾Í Ç Êµ ÐÐ ºÏ ºõ Õâ ö ½ Õë µä Ò» Ì ì ²» É Ç Êµ ÐÐ Õâ Ë ó Ù Áì ²» É

21 ³ µ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ Èý Á½ ö Ç Í¾ Ç Í¾ Ôõ Ñù ÄØ Õâ ÊÇ ó ¼Ò Ëù µ ÐÄ µä ʵ ÐÐ µú Ò» ÖÖ ½ Õë ²É È µú Ò» Ì ì ¾Í Ò» µã Ò» ö Çý Öð ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ʵ ÏÖ ÖÐ ¹ú Ô ÓÉ ½â Å µä Ç Í¾ Õâ Ò» µã»¹ ÓÐ ÒÉ Òå Âð ÎÒ ÒÔ Îª û ÓÐ ÒÉ Òå ÁË Êµ ÐÐ µú þ ÖÖ ½ Õë ²É È µú þ Ì ì ¾Í Ò» µã Ò» ö ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Õ¼ Áì ÖÐ ¹ú ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ ¼ ö Å Âí Å«Á µä Ç Í¾ Õâ Ò» µã»¹ ÓÐ ÒÉ Òå Âð ÎÒ ÒÔ Îª Ò² û ÓÐ ÒÉ Òå ÁË ËÄ ½á ÂÛ Ò» Òª ʵ ÐÐ µú Ò» ÖÖ ½ Õë ²É È µú Ò» Ì ì Õù È µú Ò» ö Ç Í¾ Ò» Òª Ô µú þ ÖÖ ½ Õë Ô µú þ Ì ì ±Ü Ãâ µú þ ö Ç Í¾ Ò» ÇÐ ¹ú µä ¹ú Ãñ µ³ Ô± ºÍ ¹² ²ú µ³ Ô± ÍÅ ½á Æð À ¼á ¾ö µø ʵ ÐÐ µú Ò» ÖÖ ½ Õë ²É È µú Ò» Ì ì Õù È µú Ò» ö Ç Í¾» ¼á ¾ö µø Ô µú þ ÖÖ ½ Õë Ô µú þ Ì ì ±Ü Ãâ µú þ ö Ç Í¾ È«¹ú µä ¹ú Í û ¹ú ¾ü Ó ¹ú µ³ ÅÉ Ò» Ö ÍÅ ½á Æð À ¼á ¾ö µø ʵ ÐÐ µú Ò» ÖÖ ½ Õë ²É È µú Ò» Ì ì Õù È µú Ò» ö Ç Í¾» ¼á ¾ö µø Ô µú þ ÖÖ ½ Õë Ô µú þ Ì ì ±Ü Ãâ µú þ ö Ç Í¾ Ãñ å ï Ãü Õ½ Õù Íò Ëê Öлª Ãñ å ½â Å Íò Ëê

22 Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ ³ µ ± ÊÍ ² ± ³  ¹µ ÇÅ Ê ±ä Ò² ³Æ Æß Æß Ê ±ä  ¹µ ÇÅ ¾à ±± ¾ µ± ʱ ³Æ ±± ƽ ³Ç Ê Óà ¹«Àï ÊÇ ±± ¾ Î ÄÏ µä ÃÅ» µ± ʱ ±± Äþ  ±± ¾ ÖÁ ÁÉ Äþ Éò Ñô µä Ìú  ÑØ Ïß «Æð ɽ º ¹Ø Î ÖÁ ±± ¾ Î ÄÏ µä á Ì ¼ ÓÐ ÈÕ ±¾ ÇÖ ÂÔ ¾ü Ôú Ò» ¾Å Èý Æß Äê Æß Ô Æß ÈÕ ÈÕ ¾ü ÔÚ Â ¹µ ÇÅ Ïò ÖÐ ¹ú ¾ü ½ø ¹ ÔÚ È«¹ú ÈË Ãñ ¹ ÈÕ ÈÈ ³± µä ÍÆ ºÍ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ µä ¹ ÈÕ Ö ÕÅ µä Ó Ïì Ï ÖÐ ¹ú ¾ü Ü Æð µö ¹ ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ Ó Ó µä Ë Äê ¹ Õ½ Ó Ë ª ʼ ² ² ³ µú þ Ê ¾Å ¾ü Ô À ÊÇ ë Óñ Ïé Î ±± ¾ü µä Ò» ² Ö µ± ʱ ÔÚ Æ½ ½ò ºÓ ±± ²ì ¹þ û ÏÖ ÔÚ Ö Êô ºÓ ±± ɽ Î Á½ Ê Ò» ø ËÎ ÕÜ Ôª ÊÇ Õâ ö ¾ü µä ¾ü ³ Ëû ÔÚ ½ ½é Ê Ô ÈÕ Í Ð Õþ ²ß µä Ó Ïì Ï Ôø Ò» Ȼà Ïë ºÍ Æ½ ½â ¾ö  ¹µ ÇÅ Ê ±ä ë ÖÎ ² ÊÇ Õâ ö ¾ü µä µú Èý Ê Æß Ê Ê ³ Ã Ê µä Ò» Ò» ð Âà ÔÚ Â ¹µ ÇÅ Ü Æð µö ¹ ÈÕ ±¾ ÇÖ ÂÔ ¾ü µä ½ø ¹ ½Ò ª ÁË È«¹ú ÐÔ ¹ Õ½ µä Ðò Ä» ² ³ ³ Ò» ¾Å Èý Ò» Äê Ò» Ô Èý Ê Ò» ÈÕ ¹ú Ãñ µ³ Õþ ä ²¼ ÁË Î º Ãñ ¹ú ½ô ¼± ÖÎ ï Óà Πº Ãñ ¹ú ± µä ï Ãû Ϊ ÆÈ º ºÍ ɱ ¾ ¹ú ÈË Ãñ ºÍ ï Ãü Õß µä ½è Ú Ã µä ¹æ ² Ó ÊÂ Ô ¹ú Ãñ µ³ Õþ È µä ï Ãü»î Õß ËÀ ÐÌ» ² Óë ï Ãü»î Éú Áª ϵ µä»ò ÒÔ ÎÄ Ö Í¼ Êé ÑÝ Ëµ ½ ʽ ½ø ÐÐ ï Ãü Ðû «Õß ËÀ ÐÌ ÎÞ ÆÚ Í½ ÐÌ»ò Ê Äê ÒÔ ÉÏ ÓÐ ÆÚ Í½ ÐÌ» ² é Ö ½ø ²½ ÎÄ» ÍÅ Ìå ¼»á Ðû «Î ˹ Ö Òå Õß Îå Äê ÒÔ ÉÏ Ê Îå Äê ÒÔ Ï ÓÐ ÆÚ Í½ ÐÌ µè Î º Ãñ ¹ú ½ô ¼± ÖÎ ï µä ä ²¼ ±ê Ö¾ Å ¹ú Ãñ µ³ ͳ ÖÎ µä ÈÕ Òæ Π˹» ² ³ РÎÅ ¼ì ²é Ìõ Àý Ö ¹ú Ãñ µ³ Ϊ ѹ ÖÆ ÈË Ãñ ÑÔ ÂÛ Ô ÓÉ ÓÚ Ò» ¾Å Èý Èý Äê Ò» ÔÂ Ê ¾Å ÈÕ ÖÆ µä РÎÅ ¼ì ²é ±ê ¼ Í Äê Ê Ô Îå ÈÕ ÓÖ ÁË ²¹ ³ä ¹æ РÎÅ ¼ì ²é ±ê ¼ ¹æ ÔÚ ¹ú Ãñ µ³ ͳ ÖÎ Çø ± ÉÏ ±í µä ÈÎ ºÎ ÎÄ Ö ¼ Òª ÔÚ ³ö ÒÔ Ç ½«å ¼þ ËÍ ½» ¹ú Ãñ µ³ РÎÅ ¼ì ²é ¹Ù ¼ì ²é ¼ì ²é ¹Ù É ÒÔ ÈÎ Òâ ɾ Ä ºÍ Û Áô ² µ ³ ²Î ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ ¹ ÈÕ Ê± ÆÚ µä ÈÎ Îñ µú Ë ½Ú ² ³ ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ ¹ ÈÕ Ê± ÆÚ µä ÈÎ Îñ ² ± ¹ ³

23 ³ µ ² Ϊ Ô± Ò» ÇÐ Á Á Õù È ¹ Õ½ Ê Àû ø Õù A Ò» ¾Å Èý Æß Äê Ë Ô þ Ê Îå ÈÕ ¼ Æß Ô Æß ÈÕ Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä ÊÇ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ó ¾Ù ½ø ¹ ÖÐ ¹ú ±¾ ² µä ª ʼ  ¹µ ÇÅ ÖÐ ¹ú ¾ü Ó µä ¹ Õ½ ÊÇ ÖÐ ¹ú È«¹ú ÐÔ ¹ Õ½ µä ª ʼ ÓÉ ÓÚ ÈÕ Ü ÎÞ µ Ö¹ µä ½ø ¹ È«¹ú ÈË Ãñ µä ¼á ¾ö Õù Ãñ å Ê ²ú ½ ¼ µä Çã Ïò ¹ ÈÕ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß Õþ ²ß ² ± ³ µä Å Á Ìá ³«¼á ¾ö ʵ ÐÐ ºÍ È µã È«¹ú µä ÔÞ Öú ʹ µã ¾Å Ò» Ë ± ÒÔ À ÖÐ ¹ú ͳ ÖÎ µ± ¾Ö µä Ô ÈÕ ²» µö ¹ Õþ ²ß ÔÚ Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä ºó ª ʼ ª ±ä µ½ ʵ ÐÐ ¹ Õ½ µä Õþ ²ß ʹ µã Ò» þ ¾Å ÔË ² ² ³ ÒÔ À ÖÐ ¹ú ï Ãü Õ¹ µä ÐÎ ÊÆ ÓÉ Í Ö¹ ÄÚ Õ½ ¼ ± ¹ Õ½ µä ½ Î ¹ý É µ½ ÁË Êµ ÐÐ ¹ Õ½ µä ½ Î ÒÔ Î ² Ê ±ä ² ³ ³ ºÍ ¹ú Ãñ µ³ Èý ÖÐ Èá ² ³ Ϊ Æð µã µä ¹ú Ãñ µ³ Õþ ²ß ÉÏ µä ª ʼ ª ±ä ÒÔ ¼ ½ ½é Ê ÏÈ Éú Æß ÔÂ Ê Æß ÈÕ ÔÚ Â É½ ¹Ø ÓÚ ¹ ÈÕ µä Ì» ºÍ Ëû ÔÚ ¹ú À ÉÏ µä Ðí à ë Ê ÊÇ Öµ µã ÔÞ Ðí µä Ëù ÓÐ Ç Ïß µä ¾ü Ó ²» ÂÛ Â½ ¾ü Õ ¾ü ºÍ µø ½ ² Ó ¼ ½ø ÐÐ ÁË Ó Ó µä ¹ Õ½ ±í ʾ ÁË Öлª Ãñ å µä Ó ÐÛ Æø Å ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ½ ÒÔ ÎÞ ÉÏ µä ÈÈ ³À Ïò Ëù ÓÐ È«¹ú µä ¹ú ¾ü Ó ¹ú Í û Ö Ãñ å ï Ãü µä ¾ Àñ A Õâ ÊÇ Ã«Ôó «Îª ÖÐ ¹² ÖÐ Ñë Ðû «² Æð ²Ý µä ¹Ø ÓÚ ÐÎ ÊÆ Óë ÈÎ Îñ µä Ðû «¹Ä Ìá Ù Õâ ö Ìá ٠Ϊ Ò» ¾Å Èý Æß Äê Ë Ô þ Ê þ ÈÕ ÖÁ þ Ê Îå ÈÕ ÔÚ É ±± Âå ÕÙ ª µä ÖÐ ¹² ÖÐ Ñë Õþ ÖÎ ¾Ö À ó»á Òé Ëù Í ¹ý

24 Ϊ Ô± Ò» ÇÐ Á Á Õù È ¹ Õ½ Ê Àû ø Õù ³ µ ³ ÒÒ µ«ôú Áí Ò» ½ Ãæ ÔÚ Æß Ô Æß ÈÕ Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä ÒÔ ºó ¹ú Ãñ µ³ µ± ¾Ö ÓÖ ÒÀ È» ¼Ì Ðø Æä ¾Å Ò» Ë ± ÒÔ À Ëù ʵ ÐÐ µä í Îó Õþ ²ß ½ø ÐÐ ÁË Í Ð ºÍ Èà ²½ ² µ ³ ѹ ÖÆ ÁË ¹ú ¾ü Ó µä»ý ¼«ÐÔ Ñ¹ ÖÆ ÁË ¹ú ÈË Ãñ µä ¾È ¹ú ÔË ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ÔÚ á È Æ½ ½ò Ö ºó ÒÀ Æä Ò Âù µä Îä Á ½è Öú µâ Òâ µû ¹ú Ö Òå µä Éù Ô Àû ÓÃ Ó µû ¹ú Ö Òå µä Ò Àû Óà ÖÐ ¹ú ¹ú Ãñ µ³ Ô ÓÚ ¹ã ó ÀÍ Ãñ ÖÚ µä ô Àë ºÁ ÎÞ ÒÉ Òå ½«¼Ì Ðø ¼á ³Ö Æä ó ¹æ Ä ½ø ¹ µä ½ Õë ʵ ÐÐ µú þ ²½ µú Èý ²½ µä Ô µä Õ½ ¼Æ» Ïò Å Õû ö»ª ±± ¼ Æä Ëû µø ÃÍ ÁÒ µä ½ø ¹ ²ì ¹þ û ² ³ ÉÏ º µè µø µä é»ð ÒÑ ¾ ȼ ÉÕ Æð À ÁË Îª ÁË Íì ¾È æ ¹ú µä Î Íö µö Óù Ç Ü µä ½ø ¹ ± ÎÀ»ª ±± ºÍ ÑØ º ÊÕ Æ½ ½ò ºÍ «±± È«¹ú ÈË Ãñ ºÍ ¹ú Ãñ µ³ µ± ¾Ö ±Ø Ðë Éî ÇÐ µø ÈÏ Ê «±± ƽ ½ò É Ê µä ½Ì ѵ ÈÏ Ê ±È Î Äá ÑÇ Íö ¹ú µä ² ÕÞ ² ³ ÈÏ Ê ËÕ Áª ¹ý È Õ½ Ê Íâ µð µä Àú Ê ² ÈÏ Ê Î à ÑÀ ÏÖ ÔÚ Ê Àû µø ± ÎÀ Âí µâ Àï ² ¹ ³ µä ¾ Ñé ¼á ¹Ì µø ÍÅ ½á Æð À Ϊ ± ÎÀ æ ¹ú ø Õ½ µ½ µ ½ñ ºó µä ÈÎ Îñ ÊÇ Ô± Ò» ÇÐ Á Á Õù È ¹ Õ½ Ê Àû ± Õâ Àï µä ¹Ø ¼ü ÊÇ ¹ú Ãñ µ³ Õþ ²ß µä È«² µä ºÍ ³¹ µ µä ª ±ä ¹ú Ãñ µ³ ÔÚ ¹ Õ½ ÎÊ Ìâ ÉÏ µä ½ø ²½ ÊÇ Öµ µã ÔÞ Ñï µä Õâ ÊÇ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ºÍ È«¹ú ÈË Ãñ Ëù à Äê Æó Íû µä ÎÒ ÃÇ» Ó Õâ ÖÖ ½ø ²½ È» ø ¹ú Ãñ µ³ Õþ ²ß ÔÚ Ãñ ÖÚ ºÍ Ä ï Õþ ÖÎ µè ÎÊ Ìâ ÉÏ ÒÀ È» û ÓРʲ à ª ±ä Ô ÈË Ãñ ¹ ÈÕ ÔË»ù ±¾ ÉÏ ÒÀ È» ²» Ï ª Å Ô Õþ»ú ¹¹ ÒÀ È» ²» Ô Ô Ôò µä Ä ±ä Ô ÈË Ãñ Éú»î ÒÀ È» û ÓÐ Ä Á¼ µä ½ Õë Ô ¹² ²ú µ³ ¹Ø ϵ Ò² û ÓÐ ½ø µ½ Õæ ³Ï ºÏ µä ³Ì È ÔÚ Èç Ë µä Íö ¹ú Ãð ÖÖ µä ½ô ¼± ¹Ø Í ¹ú Ãñ µ³ Èç ¹û»¹ Òò Ñ ÉÏ Êö µä Õþ ²ß ²» Ô Ñ ËÙ Ä ±ä ½«Ê¹ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ÃÉ ÊÜ ¾ø ó µä ²» Àû ÓÐ Ð ¹ú Ãñ µ³ ÈË Ëµ º ý ¹ Õ½ Ê Àû ºó Ô٠ʵ ÐÐ Õþ ÖÎ Ä ï É Ëû ÃÇ ÒÔ Îª µ µä Õþ ¹ Õ½ ±ã É ÒÔ Õ½ Ê ÈÕ ³ Ü Õâ ÊÇ í Îó µä µ µä Õþ ¹ Õ½ Ö» ÄÜ È µã ij Ð ö ±ð µä Ê Àû

25 ³ µ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ Òª ³¹ µ µø Õ½ Ê ÈÕ Ü ÊÇ ²» É ÄÜ µä Ö» ÓÐ È«Ãæ µä Ãñ å ¹ Õ½ ²Å ÄÜ ³¹ µ µø Õ½ Ê ÈÕ Ü È» ø Òª ʵ ÏÖ È«Ãæ µä Ãñ å ¹ Õ½ ±Ø Ðë ¹ú Ãñ µ³ Õþ ²ß ÓÐ È«² µä ºÍ ³¹ µ µä ª ±ä ±Ø Ðë È«¹ú ÉÏ Ï ¹² Í Êµ ÐÐ Ò» ö ³¹ µ ¹ ÈÕ µä Ù Áì Õâ ¾Í ÊÇ ù ¾Ý µú Ò» Î ¹ú ¹² ºÏ ʱ Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú Ëù ÊÖ µä ï Ãü µä Èý Ãñ Ö Òå ºÍ Èý ó Õþ ²ß µä ¾«Éñ ø Ìá ³ö µä ¾È ¹ú Ù Áì ±û ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÒÔ Âú Ç» µä ÈÈ ³À Ïò ÖÐ ¹ú ¹ú Ãñ µ³ È«¹ú ÈË Ãñ È«¹ú µ³ ÅÉ ½ç ¾ü Ìá ³ö ³¹ µ Õ½ Ê ÈÕ Ü µä Ê ó ¾È ¹ú Ù Áì ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ¼á ¾ö Ïà ÐÅ Ö» ÓÐ Íê È«µØ ³Ï Òâ µø ºÍ ¼á ¾ö µø Ö ÐÐ Õâ ö Ù Áì ²Å ÄÜ ï µ½ ± ÎÀ æ ¹ú Õ½ Ê ÈÕ Ü Ö Ä µä ñ Ôò Òò Ñ ø Îó Ôð ÓÐ Øü ¹é» È«¹ú É Íö ൻú ÎÞ ¼ Ê ó ¾È ¹ú Ù Áì Èç Ï º Ò» ò µ¹ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå º Ô ÈÕ ¾ø ½» Çý Öð ÈÕ ±¾ ¹Ù Àô þ ² ÈÕ ±¾ Õì ̽ û ÊÕ ÈÕ ±¾ ÔÚ»ª ²Æ ²ú ñ ÈÏ Ô ÈÕ Õ Îñ Ï ³ý Óë ÈÕ ±¾ Ç µä Ìõ Ô¼ ÊÕ»Ø Ò» ÇÐ ÈÕ ±¾ â ½ç Ϊ ± ÎÀ»ª ±± ºÍ ÑØ º µø ø Ѫ Õ½ µ½ µ Ϊ ÊÕ Æ½ ½ò ºÍ «±± ø Ѫ Õ½ µ½ µ Çý Öð ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ³ö ÖÐ ¹ú Ô ÈÎ ºÎ µä Ò Í Ð þ È«¹ú ¾ü Ê µä Ü Ô± º Ô± È«¹ú ½ º Õ ¾ü ʵ ÐÐ È«¹ú ¹ Õ½ Ô µ À Óù µä Ïû ¼«µÄ Õ½ ½ Õë ²É È À Á Ô Ö µä»ý ¼«µÄ Õ½ ½ Õë Éè Á ¾ ³ µä ¹ú À»á Òé ÌÖ ÂÛ ºÍ ¾ö ¹ú À ¼Æ» ºÍ Õ½ ½ Õë Îä ÈË Ãñ Õ¹ ¹ ÈÕ µä Óλ Õ½ Õù Åä ºÏ Ö Á ¾ü Õ½ Ä ï ¾ü Ó µä Õþ ÖÎ ¹ ʹ Ö»Ó Ô± ºÍ Õ½ Ô± ÍÅ ½á Ò» ÖÂ

26 Ϊ Ô± Ò» ÇÐ Á Á Õù È ¹ Õ½ Ê Àû ø Õù ³ µ µ ¾ü Ó ºÍ ÈË Ãñ ÍÅ ½á Ò» Ö Ñï ¾ü Ó µä»ý ¼«ÐÔ Ô Öú «±± ¹ ÈÕ Áª ¾ü ÆÆ»µ µð ÈË µä ºó ½ ʵ ÏÖ Ò» ÇÐ ¹ Õ½ ¾ü Ó µä ƽ µè ý Óö ½ Á È«¹ú µø ¾ü Çø Ô± È«Ãñ å ²Î Õ½ ÒÔ ±ã Öð ²½ Ó ¹Í Ó ±ø ÒÛ ÖÆ ª ±ä Ϊ Òå Îñ ±ø ÒÛ ÖÆ Èý È«¹ú ÈË Ãñ µä Ü Ô± º È«¹ú ÈË Ãñ ³ý ºº ¼é Íâ ¼ ÓÐ ¹ ÈÕ ¾È ¹ú µä ÑÔ ÂÛ ³ö æ ¼»á ½á Éç ºÍ Îä ¹ µð µä Ô ÓÉ Áî Ï ³ý Ò» ÇÐ Êø ÈË Ãñ ¹ú ÔË µä ¾É Áî ä ²¼ ï Ãü µä РÊÍ Å Ò» ÇÐ ¹ú µä ï Ãü µä Õþ ÖÎ ª Å µ³ ½û È«ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ Ô± Æð À Îä Æð À ²Î ¼Ó ¹ Õ½ ʵ ÐÐ ÓÐ Á ³ö Á ÓÐ Ç ³ö Ç ÓРǹ ³ö ǹ ÓÐ Öª Ê ³ö Öª Ê Ô± ÃÉ Ãñ»Ø Ãñ ¼ Æä Ëû ÉÙ Êý Ãñ å ÔÚ Ãñ å Ô ¾ö ºÍ Ô ÖÎ µä Ô Ôò Ï ¹² Í ¹ ÈÕ ËÄ Ä ï Õþ Öλú ¹¹ º ÕÙ ¼ Õæ Õý ÈË Ãñ ú ±í µä ¹ú Ãñ ó»á Í ¹ý Õæ Õý µä Ãñ Ö ÏÜ ¾ö ¹ ÈÕ ¾È ¹ú ½ Õë Ñ ¾Ù ¹ú À Õþ ¹ú À Õþ ±Ø Ðë Îü ÊÕ µ³ ÅÉ ºÍ ÈË Ãñ ÍÅ Ìå ÖÐ µä ï Ãü Ö Ó Çý Öð Ç ÈÕ Ö Ó ¹ú À Õþ ²É È Ãñ Ö ¼ ÖÐ ÖÆ Ëü ÊÇ Ãñ Ö µä ÓÖ ÊÇ ¼ ÖÐ µä ¹ú À Õþ Ö ÐÐ ¹ ÈÕ ¾È ¹ú µä ï Ãü Õþ ²ß ʵ ÐÐ µø ½ Ô ÖÎ ²ù ³ý Ì ¹Ù ÎÛ Àô ½ Á Á ½à Õþ Îå ¹ ÈÕ µä Íâ ½» Õþ ²ß º ÔÚ ²» É Ê Áì ÍÁ Ö È µä Î ÄÚ ºÍ Ò» ÇÐ Ô ÈÕ ±¾ ÇÖ ÂÔ Ö Òå

27 ³ µ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ µä ¹ú ¼Ò Á ÇÖ ÂÔ µä Í ÃË ¼ ¹ ÈÕ µä ¾ü Ê» Öú Ð Óµ» ¹ú ¼Ê ºÍ ƽ Õó Ïß Ô µâ ÈÕ Òâ ÇÖ ÂÔ Õó Ïß Áª ºÏ ³ ÏÊ ºÍ ÈÕ ±¾ ¹ú ÄÚ µä ¹ Å ÈË Ãñ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Áù Õ½ ʱ µä ²Æ Õþ ¾ ¼Ã Õþ ²ß º ²Æ Õþ Õþ ²ß ÒÔ ÓÐ Ç ³ö Ç ºÍ û ÊÕ ºº ¼é ²Æ ²ú ¹ ÈÕ ¾ Ñ Îª Ô Ôò ¾ ¼Ã Õþ ²ß ÊÇ º Õû Ù ºÍ À ó ¹ú À Éú ²ú Õ¹ Å å ¾ ¼Ã ± Ö Õ½ ʱ Éú ²ú Æ µä Ô ø Ìá ³«¹ú»õ Ä Á¼ ÍÁ ²ú ½û ¾ø ÈÕ»õ È µþ ¼é ÉÌ Ô Í»ú ²Ù Ý Æß Ä Á¼ ÈË Ãñ Éú»î º Ä Á¼ ¹ ÈË Ö Ô± ½Ì Ô± ºÍ ¹ ÈÕ ¾ü ÈË µä ý Óö ÓÅ ý ¹ ÈÕ ¾ü ÈË µä ¼Ò Êô Ï ³ý Á ¾è ÔÓ Ë ¼õ â ¼õ Ï ¾È ¼Ã Ê Òµ µ ½Ú Á ʳ ê⠼à ÔÖ»Ä Ë ¹ ÈÕ µä ½Ì Óý Õþ ²ß º Ä ±ä ½Ì Óý µä ¾É ÖÆ È ¾É Î ³Ì ʵ ÐÐ ÒÔ ¹ ÈÕ ¾È ¹ú Ϊ Ä ±ê µä РÖÆ È Ð Π³Ì ¾Å Ëà Çå ºº ¼é Âô ¹ú Ôô Ç ÈÕ ÅÉ ¹ ¹Ì ºó ½ Ê ¹ ÈÕ µä Ãñ å ÍÅ ½á º ÔÚ ¹ú ¹² Á½ µ³ ºÏ µä»ù ÉÏ ½ Á È«¹ú µ³ ÅÉ ½ç ¾ü µä ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß Áì µ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ¾«³Ï ÍÅ ½á ¹² ¹ú ÄÑ ±Ø Ðë Å Æú µ Õþ ¹ Õ½ µä ½ Õë ʵ ÏÖ È«Ãæ µä Ãñ å ¹ Õ½ µä ½ Õë Õþ ±Ø Ðë ºÍ ÈË Ãñ ÍÅ ½á Æð À»Ö Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú µä È«

28 Ϊ Ô± Ò» ÇÐ Á Á Õù È ¹ Õ½ Ê Àû ø Õù ³ µ ² ï Ãü ¾«Éñ ʵ ÐÐ ÉÏ Êö µä Ê ó Ù Áì Õù È ¹ ÈÕ Õ½ Õù µä ³¹ µ Ê Àû ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ¼ Æä Ëù Áì µ¼ µä Ãñ ÖÚ ºÍ Îä Á Á ¾ö ±¾ ÉÏ Êö Ù Áì Õ¾ ÔÚ ¹ ÈÕ µä î Ç Ïß Îª ± ÎÀ æ ¹ú Á î ºó Ò» µî Ѫ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ Ô ¼º Ò» ¹á µä ½ Õë ÏÂ Ô Òâ ºÍ ÖÐ ¹ú ¹ú Ãñ µ³ ¼ È«¹ú Æä Ëû µ³ ÅÉ Õ¾ ÔÚ Ò» Ìõ Õ½ Ïß ÉÏ ÊÖ Ð ÊÖ µø ÍÅ ½á Æð À é ³É Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ¼á ¹Ì ³ ³Ç Õ½ Ê Íò ñ µä ÈÕ Ü Îª À Á Ô ÓÉ ÐÒ µä РÖÐ ¹ú ø Õù Ϊ ÁË ï µ½ Õâ Ò» Ä µä Ó Ã ¼á ¾ö Ô ÄÇ ÖÖ Í ½µ Í Ð µä ºº ¼é Àí ÂÛ Í Ê± Ò² Ó Ã ¼á ¾ö Ô ÄÇ ÖÖ ÒÔ Îª ÎÞ Õ½ Ê ÈÕ Ü µä Ãñ å Ê Ü Ö Òå ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ¼á ¾ö Ïà ÐÅ ÔÚ Êµ ÏÖ ÉÏ Êö Ê ó Ù Áì µä Ìõ ¼þ Ï ս Ê ÈÕ Ü µä Ä µä ÊÇ Ò» ÄÜ ï µ½ µä Ö» Òª ËÄ ÒÚ Îå Ç Íò Í û Ò» Æë Å Á î ºó µä Ê Àû ÊÇ Êô ÓÚ Öлª Ãñ å µä ò µ¹ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Ãñ å ï Ãü Õ½ Õù Íò Ëê À Á Ô ÓÉ ÐÒ µä РÖÐ ¹ú Íò Ëê ÊÍ ² ± ³ ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÂÛ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ²ß ÂÔ ² ³ ² ² ³ ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÂÛ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ²ß ÂÔ ² ³ ² ³ ³ ²Î ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ¹Ø ÓÚ ½ ½é Ê Éù à µä Éù à ² ± ³ ² ³ ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ ¹ ÈÕ Ê± ÆÚ µä ÈÎ Îñ ² ± ± ³ ² µ ³ ²Î ¼û ±¾ ¾í Ô ÈÕ ±¾ ½ø ¹ µä ½ Õë ì ºÍ Ç Í¾ Ò» ÎÄ Ì⠽⠲ ³ ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÂÛ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ²ß ÂÔ ² ± ³ ³ ² ³ ²Î ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ ¹ ÈÕ Ê± ÆÚ µä ÈÎ Îñ µú Ë ½Ú ² ³ ²Î ¼û ±¾ Êé µú Ò» ¾í ÂÛ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ²ß ÂÔ ² ² ¹ ³ ² ¹ ³ Âí µâ Àï ÊÇ Î à ÑÀ µä Ê ¼ Ò» ¾Å Èý Áù Äê Æß Ô µâ Òâ Π˹ Ö ³Ö Î à ÑÀ ð ÀÊ ç Π˹ ÊÆ Á ÅÑ ÂÒ ² Îä É Éæ Î à ÑÀ ÄÚ Õþ Î à ÑÀ ÈË Ãñ ÔÚ ÈË Ãñ Õó Ïß Õþ Áì µ¼ Ö Ï ½ø ÐÐ ÁË ± ÎÀ Ãñ Ö Ô ÇÖ ÂÔ µä Ó Ó ¹ Õ½ Õâ ö Õ½ Õù ÒÔ Âí µâ Àï µä ± ÎÀ Õ½ î

29 ³ µ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ Îª ¼ ÁÒ ± ÎÀ Âí µâ Àï µä Õ½ Õù Ó Ò» ¾Å Èý Áù Äê Ê Ô Æð Ç ºó ¼á ³Ö Á½ Äê ÓÖ Îå ö Ô µä ʱ ¼ä ÓÉ ÓÚ Ó µè µû ¹ú Ö Òå ¹ú ¼Ò Óà Ðé α µä Ëù ν ²» É Éæ ± Õþ ²ß ï Öú ÇÖ ÂÔ Õß ÓÖ ÓÉ ÓÚ ÈË Ãñ Õó Ïß ÄÚ ² Éú ÁË Ö» Âí µâ Àï ÔÚ Ò» ¾Å Èý ¾Å Äê Èý Ô ÏÝ Âä

30 ³ µ ¹ Ô Ô ÓÉ Ö Òå Ò» ¾Å Èý Æß Äê ¾Å Ô Æß ÈÕ ÎÒ ÃÇ Ö ÕÅ»ý ¼«µÄ ˼ Ïë Õù Òò Ϊ Ëü ÊÇ ï µ½ µ³ ÄÚ ºÍ ï Ãü ÍÅ Ìå ÄÚ µä ÍÅ ½á ʹ Ö Àû ÓÚ Õ½ µä Îä Æ Ã ö ¹² ²ú µ³ Ô± ºÍ ï Ãü Ö Ó Ó Ã Äà Æð Õâ ö Îä Æ µ«êç Ô ÓÉ Ö Òå È Ïû ˼ Ïë Õù Ö ÕÅ ÎÞ Ô Ôò µä ºÍ ƽ ½á ¹û ÊÇ Ðà Ó¹ Ë µä ç Éú ʹ µ³ ºÍ ï Ãü ÍÅ Ìå µä ij Ð é Ö ºÍ ij Ð ö ÈË ÔÚ Õþ ÖÎ ÉÏ» Æð À Ô ÓÉ Ö Òå ÓÐ ÖÖ ±í ÏÖ Òò Ϊ ÊÇ Êì ÈË Í Ïç Í Ñ Öª ÐÄ Åó ÓÑ Ç Õß ÀÏ Í Ê ÀÏ ² Ï à ֪ ²» Ô Ò² ²» Í Ëû ÃÇ Ô Ôò ÉÏ µä Õù ÂÛ ÈÎ Æä ÏÂ È Çó µã ºÍ ƽ ºÍ Ç ÈÈ»ò Õß Çá Ãè µ Ð µø ˵ Ò» Ù ²» ³¹ µ ½â ¾ö ± ³Ö Ò» ÍÅ ºÍ Æø ½á ¹û ÊÇ ÓÐ º ÓÚ ÍÅ Ìå Ò² ÓÐ º ÓÚ ö ÈË Õâ ÊÇ µú Ò» ÖÖ ²» º Ôð ÈÎ µä ±³ ºó Åú ÆÀ ²» ÊÇ»ý ¼«µØ Ïò é Ö ½ Òé µ± Ãæ ²» ˵ ±³ ºó ÂÒ Ëµ» ª»á ²» ˵»á ºó ÂÒ Ëµ ÐÄ Ä ÖРû ÓÐ ¼ Ìå Éú»î µä Ô Ôò Ö» ÓÐ Ô ÓÉ Å ÈÎ Õâ ÊÇ µú þ ÖÖ Ê ²» ¹Ø ¼º ß ß ¹Ò Æð» à ֪ ²» Ô É٠˵ Ϊ ¼Ñ» à ÕÜ ± Éí µ«çó ÎÞ ¹ý Õâ ÊÇ µú Èý ÖÖ Ãü Áî ²» þ Ó ö ÈË Òâ ¼û µú Ò» Ö» Òª é Ö ÕÕ ¹Ë ²» Òª é Ö ¼Í ÂÉ Õâ ÊÇ µú ËÄ ÖÖ

31 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ²» ÊÇ Îª ÁË ÍÅ ½á Ϊ ÁË ½ø ²½ Ϊ ÁË Ñ Ê Çé Ū ºÃ Ïò ²» Õý È µä Òâ ¼û Õù ºÍ Õù ÂÛ ø ÊÇ ö ÈË ¹» ÄÖ Òâ Æø й ˽ ß Í¼ ± Õâ ÊÇ µú Îå ÖÖ Ìý ÁË ²» Õý È µä Òé ÂÛ Ò² ²» Õù ±ç Éõ ÖÁ Ìý ÁË ï Ãü Ö Ó µä» Ò² ²» ± æ Ì È» Ö ÐÐ Èô ÎÞ Ê Õâ ÊÇ µú Áù ÖÖ ¼û Ⱥ ÖÚ ²» Ðû «²» ¹Ä ²» ÑÝ Ëµ ²» µ ²é ²» Ñ ÎÊ ²» ¹Ø ÐÄ Æä Í Ñ Ä È» ÖÃ Ö Íü ¼Ç ÁË Ô ¼º ÊÇ Ò» ö ¹² ²ú µ³ Ô± Ñ Ò» ö ¹² ²ú µ³ Ô±»ì Í ÓÚ Ò» ö ÆÕ Í µä ÀÏ Ù ÐÕ Õâ ÊÇ µú Æß ÖÖ ¼û Ëð º Èº ÖÚ Àû Òæ µä ÐРΪ ²» ß ºÞ ²» È æ ²» ÖÆ Ö¹ ²» ½â ÊÍ Ìý Ö ÈÎ Ö Õâ ÊÇ µú Ë ÖÖ ì Ê ²» ÈÏ Õæ ÎÞ Ò» ¼Æ» ÎÞ Ò» ½ Ïò ó ÑÜ ÁË Ê µã ¹ý ÇÒ ¹ý ö Ò» Ìì ºÍ ÉÐ ² Ò» Ìì ÖÓ Õâ ÊÇ µú ¾Å ÖÖ Ô ÒÔ Îª Ô ï Ãü ÓÐ ¹ Ú ÀÏ Ê ñ ó Ê ö ²» À Ð Ê ÓÖ ²» ö ¹ Ëæ ±ã Ñ Ï ËÉ Ð Õâ ÊÇ µú Ê ÖÖ Ô ¼º í ÁË Ò² ÒÑ ¾ µã ÓÖ ²» Ïë Ä Õý Ô ¼º Ô Ô ¼º ²É È Ô ÓÉ Ö Òå Õâ ÊÇ µú Ê Ò» ÖÖ»¹ É ÒÔ ¾Ù ³ö Ò» Ð Ö Òª µä ÓÐ Õâ Ê Ò» ÖÖ Ëù ÓÐ Õâ Ð ¼ ÊÇ Ô ÓÉ Ö Òå µä ±í ÏÖ ï Ãü µä ¼ Ìå é Ö ÖÐ µä Ô ÓÉ Ö Òå ÊÇ Ê Ö ÓÐ º µä Ëü ÊÇ Ò» ÖÖ Ê ¼Á ʹ ÍÅ ½á»Á É ¹Ø ϵ ËÉ Ð ¹ Ïû ¼«Òâ ¼û Ö Æç Ëü ʹ ï Ãü Ó Îé Ê µô ÑÏ ÃÜ µä é Ö ºÍ ¼Í ÂÉ Õþ ²ß ²» ÄÜ ¹á ³¹ µ½ µ µ³ µä é Ö ºÍ µ³ Ëù Áì µ¼ µä Ⱥ ÖÚ Éú ô Àë Õâ ÊÇ Ò» ÖÖ ÑÏ ÖØ µä ñ ÁÓ Çã Ïò Ô ÓÉ Ö Òå µä À Ô ÔÚ ÓÚ Ð Ê ²ú ½ ¼ µä Ô Ë½ Ô Àû ÐÔ ÒÔ ö ÈË Àû Òæ Å ÔÚ µú Ò» λ ï Ãü Àû Òæ Å ÔÚ µú þ λ Òò Ë ²ú Éú ˼ Ïë ÉÏ Õþ ÖÎ ÉÏ é Ö ÉÏ µä Ô ÓÉ Ö Òå

32 Ô Ô ÓÉ Ö Òå ³ ± Ô ÓÉ Ö Òå Õß ÒÔ ³é Ïó µä ½Ì Ìõ ý Âí Ë Ë¼ Ö Òå µä Ô Ôò Ëû ÃÇ ÔÞ ³É Âí Ë Ë¼ Ö Òå µ«êç ²» ¼ ± ʵ ÐÐ Ö»ò ²» ¼ ± Íê ȫʵ ÐÐ Ö ²» ¼ ± Äà Âí Ë Ë¼ Ö Òå ú Ìæ Ô ¼º µä Ô ÓÉ Ö Òå Õâ Ð ÈË Âí Ë Ë¼ Ö Òå ÊÇ ÓÐ µä Ô ÓÉ Ö Òå Ò² ÊÇ ÓÐ µä º ˵ µä ÊÇ Âí Ë Ë¼ Ö Òå ÐÐ µä ÊÇ Ô ÓÉ Ö Òå» Ô ÈË ÊÇ Âí Ë Ë¼ Ö Òå Ô ¼º ÊÇ Ô ÓÉ Ö Òå Á½ Ñù»õ É«Æë ± ÓÐ µä Óà Õâ ÊÇ Ò» ² Ö ÈË µä ˼ Ïë ½ Ô ÓÉ Ö Òå ÊÇ»ú»á Ö Òå µä Ò» ÖÖ ±í ÏÖ ÊÇ ºÍ Âí Ë Ë¼ Ö Òå ù ±¾ ³å Í» µä Ëü ÊÇ Ïû ¼«µÄ «Î Í ¹Û ÉÏ Æð Å Ô Öú µð ÈË µä Óà Òò Ë µð ÈË ÊÇ» Ó ÎÒ ÃÇ ÄÚ ² ± æ Ô ÓÉ Ö Òå µä Ô ÓÉ Ö Òå µä ÐÔ ÖÊ Èç Ë ï Ãü Ó Îé ÖÐ ²» Ó Ã ± Áô Ëü µä µø λ ÎÒ ÃÇ Òª Óà Âí Ë Ë¼ Ö Òå µä»ý ¼«¾«Éñ Ë þ Ïû ¼«µÄ Ô ÓÉ Ö Òå Ò» ö ¹² ²ú µ³ Ô± Ó Ã ÊÇ ½ó»³ ̹ ÖÒ Êµ»ý ¼«ÒÔ ï Ãü Àû Òæ Ϊ µú Ò» Éú Ãü ÒÔ ö ÈË Àû Òæ þ Ó ï Ãü Àû Òæ» ÎÞ ÂÛ ºÎ ʱ ºÎ µø ¼á ³Ö Õý È µä Ô Ôò Í Ò» ÇÐ ²» Õý È µä ˼ Ïë ºÍ ÐРΪ ²» Æ ¾ë µä Õù Óà ÒÔ ¹ ¹Ì µ³ µä ¼ Ìå Éú»î ¹ ¹Ì µ³ ºÍ Ⱥ ÖÚ µä Áª ϵ» ¹Ø ÐÄ µ³ ºÍ Ⱥ ÖÚ ±È ¹Ø ÐÄ ö ÈË Îª ÖØ ¹Ø ÐÄ Ëû ÈË ±È ¹Ø ÐÄ Ô ¼º Ϊ ÖØ Õâ Ñù ²Å Ëã µã Ò» ö ¹² ²ú µ³ Ô± Ò» ÇÐ ÖÒ ³Ï ̹»ý ¼«Õý Ö± µä ¹² ²ú µ³ Ô± ÍÅ ½á Æð À Ô Ò» ² Ö ÈË µä Ô ÓÉ Ö Òå µä Çã Ïò ʹ Ëû ÃÇ Ä ±ä µ½ Õý È µä ½ Ãæ À Õâ ÊÇ Ë¼ Ïë Õ½ Ïß µä ÈÎ Îñ Ö Ò»

33 ³ ² ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó µä ÆÈ ÇÐ ÈÎ Îñ Ò» ¾Å Èý Æß Äê ¾Å Ô þ Ê ¾Å ÈÕ»¹ ÔÚ Ò» ¾Å Èý Èý Äê ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ¾Í ±í ÁË ÔÚ Í Ö¹ ½ø ¹ ºì ¾ü ø Ãñ ÖÚ ÒÔ Ô ÓÉ ºÍ Îä Ãñ ÖÚ Èý ö Ìõ ¼þ Ö Ï ¼ ± Í ÈÎ ºÎ ¹ú Ãñ µ³ ² Ó Á ¹ ÈÕ Ð µä Ðû ÑÔ ÄÇ ÊÇ Òò Ϊ ÔÚ Ò» ¾Å Èý Ò» Äê ¾Å Ò» Ë Ê ±ä Éú ºó ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ µä Ê Òª ÈÎ Îñ ÒÑ ¾ ÊÇ Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ½ø ¹ ÖÐ ¹ú ÁË µ«êç ÎÒ ÃÇ µä Ä µä û ÓÐ ï µ½ Ò» ¾Å Èý Îå Äê Ë Ô ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ºÍ ÖÐ ¹ú ºì ¾ü ºÅ ÕÙ µ³ ÅÉ ºÍ È«¹ú Í û é Ö ¹ ÈÕ Áª ¾ü ºÍ ¹ú À Õþ ¹² Í Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ² ± ³ Í Äê Ê þ Ô ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ Í ¹ý ÁË Í Ãñ å Ê ²ú ½ ¼ é Ö ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ¾ö Òé ² ² ³ Ò» ¾Å Èý Áù Äê Îå Ô ºì ¾ü ÓÖ ±í ÁË Òª Çó ÄÏ ¾ Õþ Í Ö¹ ÄÚ Õ½ Ò» Ö ¹ ÈÕ µä Í µç ² ³ ³ Í Äê Ë Ô ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÖÐ Ñë Î Ô±»á ÓÖ Ô ¹ú Ãñ µ³ ÖÐ Ñë Î Ô±»á ËÍ ÁË Ò» â ÐÅ Òª Çó ¹ú Ãñ µ³ ʵ ÐÐ Í Õ½ ² é Ö Á½ µ³ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ¹² Í Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ² ³ Í Äê ¾Å Ô ¹² ²ú µ³ ÓÖ ÁË ÔÚ ÖÐ ¹ú ½ Á ͳ Ò» µä Ãñ Ö ¹² ºÍ ¹ú µä ¾ö Òé ² µ ³ ²» µ«áë Õâ Ð Ðû ÑÔ Í µç Êé ÐÅ ºÍ ¾ö Òé ø ÇÒ ÅÉ Ç² ÁË Ô ¼º µä ú ±í à Î ºÍ ¹ú Ãñ µ³ ½ Ãæ ½ø ÐÐ Ì ÅÐ È» ø»¹ ÊÇ Ã» ÓÐ ½á ¹û Ö± ÖÁ Î ² Ê ±ä ² ³ Éú ÔÚ Ò» ¾Å Èý Áù Äê Äê µ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ µä È«È ú ±í ²Å Í ¹ú Ãñ µ³ µä Ö Òª º Ôð ÈË È µã ÁË ÔÚ µ± ʱ Õþ ÖÎ ÉÏ µä Ò» ö ÖØ Òª µä ¹² Í µã ¼ ÊÇ Á½ µ³ Í Ö¹ ÄÚ Õ½ ² ʵ ÏÖ ÁË Î ²

34 ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó µä ÆÈ ÇÐ ÈÎ Îñ ³ ³ Ê ±ä µä ºÍ ƽ ½â ¾ö Õâ ÊÇ ÖÐ ¹ú Àú Ê ÉÏ µä Ò» ¼þ ó ÊÂ Ó Ë ½ Á ÁË Á½ µ³ ÖØ Ð ºÏ µä Ò» ö ±Ø Òª µä Ç Ìá ½ñ Äê þ ÔÂ Ê ÈÕ µ± ¹ú Ãñ µ³ Èý ÖÐ Èá µä Ç Ò¹ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÖÐ Ñë Ϊ ÁË ¾ß Ìå µø ½ Á Á½ µ³ ºÏ ÄË ÒÔ Ò» ö ϵ ͳ µä ½ Òé µç æ Ã»á ² ³ ÔÚ Õâ ö µç ± ÄÚ Òª Çó ¹ú Ãñ µ³ Ïò ¹² ²ú µ³ ± Ö Í Ö¹ ÄÚ Õ½ ʵ ÐÐ Ãñ Ö Ô ÓÉ ÕÙ ª ¹ú Ãñ ó»á Ñ ËÙ ¼ ± ¹ ÈÕ ºÍ Ä Á¼ ÈË Ãñ Éú»î µè Îå Ïî» ¹² ²ú µ³ Ò² Ïò ¹ú Ãñ µ³ ± Ö È Ïû Á½ ö Õþ È µð Ô ºì ¾ü Ä ±ä Ãû ³Æ ÔÚ ï Ãü ù ¾Ý µø ʵ ÐРРÃñ Ö ÖÆ È ºÍ Í Ö¹ û ÊÕ µø Ö µä ÍÁ µø µè ËÄ Ïî Õâ Ò² ÊÇ Ò» ö ÖØ Òª µä Õþ ÖÎ ²½ Öè Òò Ϊ Èç ¹û û ÓÐ Õâ Ò» ²½ Öè Ôò Á½ µ³ ºÏ µä ½ Á ÊÆ ½«ÍÆ ³Ù ø Õâ Ô ÓÚ Ñ ËÙ ¼ ± ¹ ÈÕ ÊÇ Íê È«²» Àû µä Ô Ë ÒÔ ºó Á½ µ³ µä Ì ÅÐ ½Ó ½ü ÁË Ò» ²½ ¹Ø ÓÚ Á½ µ³ ¹² Í µä Õþ ÖÎ Ù Áì ÎÊ Ìâ Òª Çó ª Å Ãñ ÖÚ ÔË ºÍ ÊÍ Å Õþ ÖÎ ÎÊ Ìâ ºì ¾ü Ä Ãû ÎÊ Ìâ µè ¹² ²ú µ³ ½ Ãæ ¼ Ìá ³ö ÁË ü ¾ß Ìå µä ½ Òé Ëä È» ¹² Í Ù Áì µä ä ²¼ Ãñ ÖÚ ÔË µä ª Å ï Ãü ù ¾Ý µø µä РÖÆ È µä ³Ð ÈÏ µè Ê ÖÁ ½ñ»¹ û ÓРʵ ÏÖ» È» ø ºì ¾ü Ä Ãû Ϊ ¹ú Ãñ ï Ãü ¾ü µú Ë Â ¾ü ¹ ÈÕ Õ½ Ïß µä Õ½ Ðò ÁÐ ÓÖ ³Æ µú Ê Ë ¼ ÍÅ ¾ü µä Ãü Áî ÒÑ ÔÚ Æ½ ½ò Ê ÊØ Ô¼ Ò» ö ÔÂ Ö ºó ä ²¼ ÁË»¹ ÔÚ Æß ÔÂ Ê Îå ÈÕ ¾Í ÒÑ ½» ÁË ¹ú Ãñ µ³ µä ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÖÐ Ñë Ϊ Ðû ²¼ Á½ µ³ ºÏ ³É Á µä Ðû ÑÔ ÒÔ ¼ µ± ʱ Ô¼ Ëæ Ö ±í µä ½ ½é Ê ÊÏ ³Ð ÈÏ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ µä ºÏ µø λ µä Ì» Ëä ÑÓ é Ì«¾Ã Î Ãâ É Ï Ò² ÓÚ ¾Å Ô þ Ê þ ÈÕ ºÍ þ Ê Èý ÈÕ Õý µ± Ç Ïß ½ô ÕÅ Ö ¼Ê ¾ ¹ý ¹ú Ãñ µ³ µä ÖÐ Ñë Í Ñ Éç ÏÈ ºó ±í ÁË ¹² ²ú µ³ µä Õâ ö Ðû ÑÔ ºÍ ½ ½é Ê ÊÏ µä Õâ ö Ì» Ðû ²¼ ÁË Á½ µ³ ºÏ µä ³É Á Ô ÓÚ Á½ µ³ Áª ºÏ ¾È ¹ú µä Î ó Ê ҵ ½ Á ÁË ±Ø Òª µä»ù ¹² ²ú µ³ µä Ðû ÑÔ ²» µ«½«³é Ϊ Á½ µ³ ÍÅ ½á µä ½ Õë ø ÇÒ ½«³É Ϊ È«¹ú ÈË Ãñ

35 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ó ÍÅ ½á µä ù ±¾ ½ Õë ½ ÊÏ µä Ì» ³Ð ÈÏ ÁË ¹² ²ú µ³ ÔÚ È«¹ú µä ºÏ µø λ Ö ³ö ÁË ÍÅ ½á ¾È ¹ú µä ±Ø Òª Õâ ÊÇ ºÜ ºÃ µä» µ«ê绹 û ÓÐ Å Æú ¹ú Ãñ µ³ µä Ô ó ¾«Éñ»¹ û ÓÐ ±Ø Òª µä Ô ÎÒ Åú ÆÀ Õâ ÊÇ ÎÒ ÃÇ Ëù ²» ÄÜ Âú Òâ µä µ«êç ²» ÂÛ Èç ºÎ Á½ µ³ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ÊÇ Ðû æ ³É Á ÁË Õâ ÔÚ ÖÐ ¹ú ï Ãü Ê ÉÏ ª ±Ù ÁË Ò» ö Р¼Í Ôª Õâ ½«ø Óè ÖÐ ¹ú ï Ãü ÒÔ ¹ã ó µä Éî Ì µä Ó Ïì ½«Ô ÓÚ ò µ¹ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Éú ¾ö µä Óà ÖÐ ¹ú µä ï Ãü Ô Ó Ò» ¾Å þ ËÄ Äê ª ʼ ¾Í ÓÉ ¹ú ¹² Á½ µ³ µä Çé ö Æð Å ¾ö µä Óà ÓÉ ÓÚ Á½ µ³ ÔÚ Ò» Ù Áì ÉÏ µä ºÏ ÁË Ò» ¾Å þ ËÄ Äê ÖÁ Ò» ¾Å þ Æß Äê µä ï Ãü Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú Ö Á ¹ú Ãñ ï Ãü ² ËÄ Ê Ä껹 Î ÄÜ Íê ³É µä ï Ãü Ê ҵ ÔÚ ½ö ½ö Á½ Èý Äê Ö ÄÚ»ñ µã ÁË ¾Þ ó µä ³É ¾Í Õâ ¾Í ÊÇ ¹ã «ï Ãü ù ¾Ý µø µä Á ºÍ ±± Õ½ Õù µä Ê Àû Õâ ÊÇ Á½ µ³ ½á ³É ÁË Í³ Ò» Õ½ Ïß µä ½á ¹û È» ø ÓÉ ÓÚ Ò» ² Ö ÈË Ô ÓÚ ï Ãü Ö Òå Î ÄÜ ¼á ³Ö Õý µ± ï Ãü ß µ½ ½«Î Íê ³É Ö ¼Ê ÆÆ ÁÑ ÁË Á½ µ³ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ÕÐ Ö ÁË ï Ãü µä Ê Ü Í⻼ ÄË µã ³Ë»ú ø Èë Õâ ÊÇ Á½ µ³ ͳ Ò» Õ½ Ïß ÆÆ ÁÑ ÁË µä ½á ¹û ÏÖ ÔÚ Á½ µ³ ÖØ Ð ½á ³É µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ÐÎ ³É ÁË ÖÐ ¹ú ï Ãü µä Ò» ö Рʱ ÆÚ ¾ ¹Ü»¹ ÓРij Ð ÈË»¹ ²» à ÁË Õâ ö ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Àú Ê ÈÎ Îñ ¼ Æä Î ó µä Ç Í¾»¹ ÔÚ ÈÏ Îª ½á ³É Õâ ö ͳ Ò» Õ½ Ïß ²» ¹ý ÊÇ Ò» ö ²» µã ÒÑ µä ó ÑÜ µä Á٠ʱ µä ì È» ø Àú Ê µä ³µ ÂÖ ½«¾ ¹ý Õâ ö ͳ Ò» Õ½ Ïß Ñ ÖÐ ¹ú ï Ãü ø µ½ Ò» ö Õ Ð µä ½ Î ÉÏ È ÖÐ ¹ú ÊÇ ñ ÄÜ ÓÉ Èç Ë Éî ÖØ µä Ãñ å λú ºÍ Éç»á λú ÖÐ ½â Å ³ö À ½«¾ö ÓÚ Õâ ö ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Õ¹ ö Рµä ÓÐ Àû µä Ö ¾Ý ÒÑ ¾ ±í ÏÖ ³ö À ÁË µú Ò» ö Ö ¾Ý ÊÇ»¹ ÔÚ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ª ʼ Ìá ³ö ͳ Ò» Õ½ Ïß Õþ ²ß µä ʱ ºò ¾Í Á ¼ µã µ½ ÁË È«¹ú ÈË Ãñ µä ÔÞ Í ÈË ÐÄ µä Ïò ±³ ÓÚ Ë É ¼û µú þ ö Ö ¾Ý ÊÇ Î ² Ê ±ä ºÍ ƽ ½â ¾ö Á½ µ³

36 ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó µä ÆÈ ÇÐ ÈÎ Îñ ³ µ ʵ ÐÐ Í Õ½ ÒÔ ºó Á ¼ Òý Æð ÁË ¹ú ÄÚ µ³ ÅÉ ½ç ¾ü ½ø Èë ÁË Ç Ëù Î ÓÐ µä ÍÅ ½á ö Ëä È» Õâ ö ÍÅ ½á Ô ÓÚ ¹ ÈÕ µä Ðè Òª ˵ À»¹ ÊÇ Òì ³ ²» ¹» µä ÌØ ±ð ÊÇ Õþ ºÍ ÈË Ãñ Ö ¼ä µä ÍÅ ½á ÎÊ Ìâ ÖÁ ½ñ ÔÚ»ù ±¾ ÉÏ»¹ û ÓÐ ½â ¾ö µú Èý ö Ö ¾Ý Õâ ÊÇ î Ϊ ÏÔ Öø µä ¾Í ÊÇ È«¹ú ÐÔ ¹ ÈÕ Õ½ Õù µä Õâ ö ¹ Õ½ ¾Í Ä Ç µä Çé ö ˵ À ÎÒ ÃÇ ÊÇ ²» ÄÜ Âú Òâ µä Òò Ϊ Ëü Ëä È» ÊÇ È«¹ú ÐÔ µä È»¹ ÏÞ ÖÆ ÓÚ Õþ ºÍ ¾ü Ó µä ¹ Õ½ ÎÒ ÃÇ Ôç ÒÑ Ö ³ö Õâ Ñù µä ¹ Õ½ ÊÇ ²» ÄÜ Õ½ Ê ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä Ëä È» Èç Ë µ«êç È Êµ ÒÑ ¾ ÁË Ù Äê ÒÔ À Î Ôø ÓÐ ¹ý µä È«¹ú Î µä Ô Íâ ¹ Õ½ û ÓÐ ¹ú ÄÚ ºÍ ƽ ºÍ Á½ µ³ ºÏ Õâ ÊÇ ö ²» µ½ µä Èç ¹û ˵ µ± Á½ µ³ ͳ Ò» Õ½ Ïß ÆÆ ÁÑ µä ʱ ºò ÈÕ Ü É ÒÔ ²» Ñ Ò» µ ø µã «±± ËÄ Ê ² ³ ÄÇ Ä µ± Á½ µ³ ͳ Ò» Õ½ Ïß ÖØ Ð ½ Á ÁË µä ½ñ ÈÕ ÈÕ Ü ¾Í Ç ¾ ¹ý Ѫ Õ½ µä ú ¼Û ²» ÄÜ µã µ½ ÖÐ ¹ú µä ÍÁ µø µú ËÄ ö Ö ¾Ý ¾Í ÊÇ Ô ¹ú ¼Ê µä Ó Ïì È«ÊÀ ½ç ¹ Å Ãñ ÖÚ ºÍ ¹² ²ú µ³ ¼ Óµ» ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ Ìá ³ö µä ¹ ÈÕ Í³ Ò» Õ½ Ïß µä Ö ÕÅ ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó ¹ú ÈË Ãñ ÌØ ±ð ÊÇ ËÕ Áª ½«ü»ý ¼«µØ Ô Öú ÖÐ ¹ú ÖÐ ËÕ ÒÑ Ç ÁË» ²» ÇÖ Ìõ Ô¼ ² ¹ ³ ½ñ ºó Á½ ¹ú ¹Ø ϵ ÓÐ ü ½ø Ò» ²½ µä Ï Íû ù ¾Ý ÉÏ Êö µä Õâ Ð Ö ¾Ý ÎÒ ÃÇ É ÒÔ ÅÐ Ï Í³ Ò» Õ½ Ïß µä Õ¹ ½«Ê¹ ÖÐ ¹ú ß Ïò Ò» ö ¹â à µä Î ó µä Ç Í¾ ¾Í ÊÇ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ò µ¹ ºÍ ÖÐ ¹ú ͳ Ò» µä Ãñ Ö ¹² ºÍ ¹ú µä ½ Á È» ø Õâ Ñù Î ó µä ÈÎ Îñ ²» ÊÇ Í Ö¹ ÔÚ ÏÖ ÔÚ ö µä ͳ Ò» Õ½ Ïß Ëù ÄÜ Íê ³É µä Á½ µ³ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß»¹ Ðè Òª Õ¹ Òò Ϊ ÏÖ ÔÚ ³É Á µä ͳ Ò» Õ½ Ïß»¹ ²» ÊÇ Ò» ö ³ä ʵ µä ¼á ¹Ì µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß ÊÇ ñ Ö» ÏÞ ÓÚ ¹ú ¹² Á½ ö µ³ µä ÄØ ²» ÊÇ µä Ëü ÊÇ È«Ãñ å µä ͳ Ò» Õ½ Ïß Á½ ö µ³ ½ö ÊÇ Õâ ö ͳ Ò» Õ½ Ïß ÖÐ µä Ò» ² Ö ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß ÊÇ µ³ ÅÉ ½ç ¾ü µä ͳ Ò» Õ½ Ïß

37 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ÊÇ ¹ Å ±ø Ñ ÉÌ Ò» ÇÐ ¹ú Í û µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ÏÖ ÔÚ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß Ê ʵ ÉÏ»¹ Í Ö¹ ÔÚ Á½ ö µ³ µä Î Ö ÄÚ ¹ã ó µä ¹ ÈË Å Ãñ ±ø Ê ³Ç ÊÐ Ð Ê ²ú ½ ¼ ¼ Æä Ëû Ðí à ¹ú Í û»¹ û ÓÐ ±»»½ Æ𻹠û ÓÐ ±»»¹ û ÓÐ é Ö Æð À ºÍ Îä Æð À Õâ ÊÇ Ä Ç µä î ÑÏ ÖØ µä Çé ÐÎ Ëü µä ÑÏ ÖØ ÐÔ ¾Í ÊÇ Ó Ïì µ½ Ç Ïß ²» ÄÜ ò Ê ÕÌ»ª ±± ÒÔ ÖÁ ½ Õã Ç Ïß µä ÑÏ ÖØ Î»ú ÏÖ ÔÚ ÒÑ ¾ ²» ÄÜ ÑÚ ÊÎ Ò² ÎÞ Ðë ÑÚ ÊÎ ÁË ÎÊ Ìâ ÊÇ Ôõ Ñù Íì ¾È Õâ ö λú Íì ¾È Î»ú µä Î Ò» µà  ¾Í ÊÇ Êµ ÐÐ Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú µä ÒÅ Öö ¼»½ Æð Ãñ ÖÚ ± ËÄ ö Ö Ëï ÏÈ Éú ÁÙ ÖÕ Ê± µä Õâ ö ÒÅ Öö ˵ Ëû ÊÇ»ý ËÄ Ê Äê µä ¾ Ñé Éî Öª ±Ø Ðë Õâ Ñù ö ²Å ÄÜ ï µ½ ï Ãü µä Ä µä ¾ ¾¹ ù ¾Ý ʲ à Àí ÓÉ Ò» ²» Ï Êµ ÐÐ Õâ ö ÒÅ Öö ¾ ¾¹ ù ¾Ý ʲ à Àí ÓÉ ÔÚ Èç Ë Î ¼± æ Íö µä ¹Ø Í»¹ ²» Ï ¾ö ÐÄ Êµ ÐÐ Õâ ö ÒÅ Öö Ë Ò² à ͳ ÖÆ Õò ѹ ÊÇ ºÍ»½ Æð Ãñ ÖÚ ± µä Ô Ôò Ïà Î ±³ µä µ µä Õþ ºÍ ¾ü Ó µä ¹ Õ½ ÊÇ ¾ö È» ²» ÄÜ Õ½ Ê ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ÎÒ ÃÇ»¹ ÔÚ ½ñ Äê Îå Ô ¼ä ¾Í Ô ÓÚ Õâ ö ÎÊ Ìâ ó Éù ¼² ºô µø ¾ æ ¹ý µ± È µä ¹ú Ãñ µ³ Ö ³ö ÁË Ã» ÓÐ Ãñ ÖÚ Æð À ¹ Õ½ ¾Í»á µ Ï ±È Î Äá ÑÇ µä ² ÕÞ ²» µ«öð ¹ú ¹² ²ú µ³ ÈË µø µä Ðí à ÏÈ ½ø Í û ÒÔ ¼ ¹ú Ãñ µ³ µä Ðí à ÏÍ Ã µä µ³ Ô± ¼ Ôø Ö ³ö ÁË Õâ Ò» µã É ÊÇ Í³ ÖÆ Õþ ²ß ÒÀ È» û ÓÐ Ä ±ä Æä ½á ¹û ¾Í ÊÇ Õþ ºÍ ÈË Ãñ ô Àë ¾ü Ó ºÍ ÈË Ãñ ô Àë ¾ü Ó ÖÐ Ö»Ó Ô± ºÍ Õ½ Ô± ô Àë ͳ Ò» Õ½ Ïß Ã» ÓÐ Ãñ ÖÚ ³ä ʵ Æð À Ç Ïß Î»ú ¾Í ÎÞ É ±Ü Ãâ µø Ö»»á Ôö ó ²»»á Ëõ Ð ½ñ Ìì µä ¹ ÈÕ Í³ Ò» Õ½ Ïß»¹ û ÓÐ Ò» ö Ϊ Á½ µ³ Ëù ¹² Í ³Ð ÈÏ ºÍ Õý ʽ ¹«²¼ µä Õþ ÖÎ Ù Áì È ú Ìæ ¹ú Ãñ µ³ µä ͳ ÖÆ Õþ ²ß ÏÖ ÔÚ ¹ú Ãñ µ³ Ô ý Ãñ ÖÚ µä Ò» Ì»¹ ÊÇ Ê Äê À µä Ò» Ì Ó Õþ»ú ¹¹ ¾ü Ó ÖÆ È Ãñ ÖÚ Õþ ²ß µ½ ²Æ Õþ ¾ ¼Ã ½Ì Óý µè Ïî Õþ ²ß ó Ìå ÉÏ ¼»¹ ÊÇ Ê Äê À µä Ò» Ì Ã» ÓÐ Æð ±ä» Æð ÁË ±ä» µä «Î ÊÇ ÓÐ µä ² ÇÒ ÊÇ ºÜ

38 ¹ú¹²ºÏ ³ÉÁ ºóµÄÆÈÇÐÈÎÎñ ³ óµä Õâ¾ÍÊÇÍ Ö¹ÄÚÕ½ Ò»Ö ¹ÈÕ Á½µ³µÄÄÚÕ½Í Ö¹ÁË È«¹ú µä ¹ÈÕÕ½ÕùÆðÀ ÁË ÕâÊÇ ÓÎ ²Ê±äÒÔÀ ÖйúÕþ¾ÖµÄ¼«óµÄ ±ä» È» øéïêöµäò»ì ÔòÖÁ½ñûÓÐ±ä» Õâ½Ð öã»óð±ä» µä «Î ºÍ±ä» Á赀 «Î ²»ÏàÊÊÓ ¹ýÈ µäò»ì ½öÊÊÓÃÓÚ ÔÍâÍ Ð ºÍ ÔÄÚÕòѹ ïãü ÏÖÔÚ»¹ÊÇÓÃÁËÕâÒ»Ì È Ô ÈÕ±¾µÛ¹úÖ ÒåµÄ½ø¹ ËùÒÔ ²»ÊÊºÏ ÖÖÈõµã ¼±  ³öÀ ²» É ¹ ÈÕÕ½ÕùÔòÒÑ ¼ÈȻҪ ÉÁË ² ÇÒÒѾ ÉÆðÀ ÁË ÓÖÒѾ ±  ³öÑÏÖصÄλúÁË»¹²» Ï Ä»»Ò»Ì ÐÂµÄ É Ç Í¾µÄÎ ÏÕÊÇ ²» ÉèÏëµÄ ¹ÈÕÐèÒªÒ» ö³äêµµäí³ò»õ½ïß Õâ¾ÍÒª ÑÈ«¹ú ÈËÃñ ¼ Ô±ÆðÀ ¼ÓÈ뵽ͳһսÏßÖÐÈ ¹ÈÕÐèÒªÒ» ö¼á¹ìµä ͳһսÏß Õâ¾ÍÐèÒªÒ» ö¹²í ÙÁì ¹²Í ÙÁìÊÇÕâ öí³ò»õ½ ÏßµÄÐÐ ½Õë Í Ê±Ò²¾ÍÊÇÕâ öí³ò»õ½ïßµäò»ööô¼êø ËüÏñ Ò»ÌõÉþË Ñ µ³ ÅÉ ½ç ¾üÒ»ÇмÓÈëͳһսÏßµÄÍÅÌåºÍ öèë ¼½ô½ôµØÔ¼ÊøÆðÀ Õâ²ÅÄÜ˵µÃÉϼá¹ÌµÄÍŽá ÎÒÃÇ Ô¾ÉµÄÄÇÒ»Ì Ô¼Êø ÒòΪËü²»ÊÊÓ ÓÚÃñ å ïãüõ½õù ÎÒÃÇ» Ó ½ Á Ò»Ì ÐµÄÔ¼Êø úìæ¾éµä Õâ¾ÍÊÇ ä²¼¹²í ÙÁì ½ Á ïãüöèðò ±ØÐëÈç Ë ²ÅÄÜÊÊÓ ¹ÈÕÕ½Õù ¹²Í ÙÁìÊÇʲà ÄØ Õâ¾ÍÊÇËïÖÐɽÏÈÉúµÄÈýÃñÖ ÒåºÍ¹² ²úµ³ÔÚ ËÔ þê ÎåÈÕÌá³öµÄ ¹ÈվȹúÊ ó ÙÁì ² ± ³ Öйú¹²²úµ³ÔÚ¹«²¼¹ú¹²ºÏ µäðûñôéïëµ º ËïÖÐɽÏÈÉúµÄ ÈýÃñÖ ÒåΪÖйú½ñÈÕÖ ±ØÐè ±¾µ³Ô ΪÆä³¹µ ʵÏÖ ø Ü ± Èô ÉÈËÃÇ ÔÓÚ¹²²úµ³Ô ÒâʵÐйúÃñµ³µÄÈýÃñÖ Òå¾õµÃÆæ¹Ö ÈçÏñÉϺ µäöîçàà ² ± ± ³ ¾ÍÊÇÔÚÉϺ µä ÎïÉÏÌá³öÕâÖÖÒÉÎÊµÄ Ò» ö ËûÃÇÒÔΪ¹²²úÖ ÒåºÍÈýÃñÖ ÒåÊDz»Äܲ æµä ÕâÊÇÒ» ÖÖÐÎÊ½Ö ÒåµÄ¹Û²ì ¹²²úÖ ÒåÊÇÔÚ ïãü Õ¹µÄ½«À ½ ÎʵÐÐ

39 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ µä ¹² ²ú Ö Òå Õß ÔÚ ÏÖ ÔÚ ½ Î ² ²» ÃÎ Ïë ʵ ÐÐ ¹² ²ú Ö Òå ø ÊÇ Òª ʵ ÐÐ Àú Ê ¹æ µä Ãñ å ï Ãü Ö Òå ºÍ Ãñ Ö ï Ãü Ö Òå Õâ ÊÇ ¹² ²ú µ³ Ìá ³ö ¹ ÈÕ Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß ºÍ ͳ Ò» µä Ãñ Ö ¹² ºÍ ¹ú µä ù ±¾ Àí ÓÉ Ëµ µ½ Èý Ãñ Ö Ò廹 ÔÚ Ê Äê Ç Á½ µ³ µä µú Ò» Πͳ Ò» Õ½ Ïß Ê± ¹² ²ú µ³ ºÍ ¹ú Ãñ µ³ ¾Í ÒÑ ¾ ¾ ¹ý ¹ú Ãñ µ³ µú Ò» Î È«¹ú ú ±í ó»á ø ¹² Í ¾ö ¼Ó ÒÔ Êµ ÐÐ ² ÇÒ ÒÑ ¾ ÔÚ Ò» ¾Å þ ËÄ Äê ÖÁ Ò» ¾Å þ Æß Äê ¾ ¹ý à һ ö ÖÒ Êµ µä ¹² ²ú µ³ ÈË ºÍ à һ ö ÖÒ Êµ µä ¹ú Ãñ µ³ ÈË µä ÊÖ ÔÚ È«¹ú ºÜ ó µä µø Çø ÖРʵ ÐÐ ¹ý ÁË ²» ÐÒ ÔÚ Ò» ¾Å þ Æß Äê ͳ Ò» Õ½ Ïß ÆÆ ÁÑ Ó Ë ²ú Éú ÁË ¹ú Ãñ µ³ ½ Ãæ Ê Äê À Ô Êµ ÐÐ Èý Ãñ Ö Òå µä ¾Ö Ãæ È» ø ÔÚ ¹² ²ú µ³ ½ Ãæ Ê Äê À Ëù ʵ ÐÐ µä Ò» ÇÐ Õþ ²ß ù ±¾ ÉÏ ÈÔ È» ÊÇ û ºÏ ÓÚ Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú µä Èý Ãñ Ö Òå ºÍ Èý ó Õþ ²ß µä ï Ãü ¾«Éñ µä ¹² ²ú µ³ û ÓÐ Ò» Ìì ²» ÔÚ Ô µû ¹ú Ö Òå Õâ ¾Í ÊÇ ³¹ µ µä Ãñ å Ö Òå» ¹ Å Ãñ Ö Õþ ÖÆ È Ò² ²» ÊÇ ±ð µä ¾Í ÊÇ ³¹ µ µä Ãñ È Ö Òå» ÍÁ µø ï Ãü Ôò ÊÇ ³¹ µ µä Ãñ Éú Ö Òå Ϊ ʲ à ¹² ²ú µ³ ÏÖ ÔÚ ÓÖ Éê Ã È Ïû ¹ Å Ãñ Ö Õþ ºÍ Í Ö¹ û ÊÕ µø Ö µä ÍÁ µø ÄØ Õâ ö Àí ÓÉ ÎÒ ÃÇ Ò² Ôç ÒÑ Ëµ à ÁË ²» ÊÇ Õâ ÖÖ ÖÆ È ºÍ ì ù ±¾ Òª ²» µã ø ÊÇ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä Îä ÇÖ ÂÔ Òý Æð ÁË ¹ú ÄÚ ½ ¼ ¹Ø ϵ µä ±ä» ʹ Áª ºÏ È«Ãñ å ½ ²ã Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ³É ÁË ±Ø Ðè ø ÇÒ ÓÐ ÁË É ÄÜ ²» µ«ôú ÖÐ ¹ú ø ÇÒ ÔÚ ÊÀ ½ç Î ÄÚ Îª ÁË ¹² Í Ô Î Ë¹ ½ Á Π˹ µä ͳ Ò» Õ½ Ïß Ò² ÓÐ ÁË ±Ø Ðè ºÍ É ÄÜ Ëù ÒÔ ÎÒ ÃÇ Ö ÕÅ ÔÚ ÖÐ ¹ú ½ Á Ãñ å µä ºÍ Ãñ Ö µä ͳ Ò» Õ½ Ïß ÎÒ ÃÇ Óà ÒÔ ú Ìæ ¹ Å Ãñ Ö Õþ µä ½ ²ã Áª ºÏ µä Ãñ Ö ¹² ºÍ ¹ú µä Ö ÕÅ ÊÇ ÔÚ Õâ ÖÖ»ù Ö ÉÏ Ìá ³ö µä ʵ ÐÐ û Õß ÓÐ Æä Ìï ± µä ÍÁ µø ï Ãü Õý ÊÇ Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú Ôø ¾ Ìá ³ö ¹ý µä Õþ ²ß» ÎÒ ÃÇ ½ñ Ìì Í Ö¹ ʵ ÐÐ Õâ ö Õþ ²ß ÊÇ Îª ÁË ÍÅ ½á ü à µä ÈË È Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ø ²» ÊÇ Ëµ ÖÐ ¹ú ²» Òª ½â ¾ö ÍÁ µø ÎÊ Ìâ ¹Ø ÓÚ Õâ ÖÖ Õþ ²ß Ä ±ä µä Í ¹Û

40 ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó µä ÆÈ ÇÐ ÈÎ Îñ ³ ¹ Ô Òò ºÍ ʱ ¼ä ÐÔ ÎÒ ÃÇ Ôø ¾ ºÁ ²» º ºý µø ˵ à ÁË Ô ¼º µä ¹Û µã Õý ÊÇ Òò Ϊ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ù ¾Ý Âí Ë Ë¼ Ö Òå µä Ô Ôò Ò» ¹á µø ¼á ³Ö ÁË ² Õ¹ ÁË µú Ò» Î ¹ú ¹² ͳ Ò» Õ½ Ïß µä ¹² Í Ù Áì ¼ ï Ãü µä Èý Ãñ Ö Òå Ëù ÒÔ ¹² ²ú µ³ ÄÜ ÓÚ Ç Ü Ñ¹ ¾³ Ãñ å Î ¼± Ö ¼Ê ¼ ʱ µø Ìá ³ö Ãñ å Ãñ Ö µä ͳ Ò» Õ½ Ïß Õâ ÖÖ Î Ò» ÄÜ ¹» Íì ¾È Î Íö µä Õþ ²ß ² ÇÒ ²» Æ ¾ë µø ʵ ÐÐ Ö ÏÖ ÔÚ µä ÎÊ Ìâ ²» ÊÇ ¹² ²ú µ³ ÐÅ Ñö ²» ÐÅ Ñö ʵ ÐÐ ²» ʵ ÐÐ ï Ãü µä Èý Ãñ Ö Òå µä ÎÊ Ìâ ø ÊÇ ¹ú Ãñ µ³ ÐÅ Ñö ²» ÐÅ Ñö ʵ ÐÐ ²» ʵ ÐÐ ï Ãü µä Èý Ãñ Ö Òå µä ÎÊ Ìâ ÏÖ ÔÚ µä ÈÎ Îñ ÊÇ ÔÚ È«¹ú Î ÄÚ»Ö Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú µä Èý Ãñ Ö Òå µä ï Ãü ¾«Éñ ¾Ý ÒÔ ³ö Ò» µä Õþ Ù ºÍ Õþ ²ß ² Õæ Õý ø ²» þ ÐÄ µø ÇРʵ ø ²» ó ÑÜ µø Ñ ËÙ ø ²» ÍÆ ÑÓ µø ʵ ÐÐ Æð À Õâ ÔÚ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ½ Ãæ Õæ ÊÇ ÈÕ Ò¹ Ü Ïã µ» Ö µä Ϊ Ë ¹² ²ú µ³ ÔÚ Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä Ö ºó Ìá ³ö ÁË ¹ ÈÕ ¾È ¹ú µä Ê ó Ù Áì Õâ ö Ê ó Ù Áì û ºÏ ÓÚ Âí Ë Ë¼ Ö Òå Ò² û ºÏ ÓÚ Õæ Õý ï Ãü µä Èý Ãñ Ö Òå Õâ ÊÇ ÏÖ ½ Î ÖÐ ¹ú ï Ãü ¼ ¹ ÈÕ Ãñ å ï Ãü Õ½ Õù ÖÐ µä ³õ ²½ µä Ù Áì Ö» ÓРʵ ÐÐ ÁË Ëü ²Å ÄÜ Íì ¾È ÖÐ ¹ú Ò» ÇÐ ºÍ Õâ ö Ù Áì Ïà µö µä «Î Èç ¹û»¹ Òª ¼Ì Ðø ÏÂ È ¾Í»á Òª ÊÜ µ½ Àú Ê µä ³Í Õâ ö Ù Áì Ö ÔÚ È«¹ú Î ÄÚ Êµ ÐÐ ²» µã µ½ ¹ú Ãñ µ³ Í Òâ ÊÇ ²» É ÄÜ µä Òò Ϊ ¹ú Ãñ µ³ ÏÖ ÔÚ»¹ ÊÇ ÖÐ ¹ú µä î ó µä ÎÕ ÓРͳ ÖÎ È µä Õþ µ³ ÎÒ ÃÇ Ïà ÐÅ ÄÇ Ð ÏÍ Ã µä ¹ú Ãñ µ³ ÈË»á ÓÐ Ò» Ìì Í Òâ Õâ ö Ù Áì µä Òò Ϊ Èç ¹û ²» Í Òâ µä» Èý Ãñ Ö Òå ¾Í Ê¼ ÖÕ ÊÇ Ò» ¾ä Õ» Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú µä ï Ãü ¾«Éñ ¾Í ²» ÄÜ»Ö ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ¾Í ²» ÄÜ Õ½ Ê ÖÐ ¹ú ÈË Ãñ µä Íö ¹ú Å«¾³ Óö ¾Í ÎÞ É ±Ü Ãâ Õæ Õý ÏÍ Ã µä ¹ú Ãñ µ³ ÈË ÊÇ ¾ö ²» Ô Òâ Õâ Ñù µä È«¹ú ÈË Ãñ Ò² ¾ö ²»»á ÑÛ Å ¾ µ± Íö ¹ú Å«ø ö ½ ½é Ê ÏÈ Éú ÔÚ Æä ¾Å Ô þ Ê Èý ÈÕ µä Ì» ÖÐ ÒÑ ¾ Ö ³ö º Óà ÒÔ Îª Îá ÈË ï Ãü Ëù Õù Õß ²» ÔÚ ö ÈË Ö Òâ Æø Óë ˽ ¼û ø Ϊ Èý Ãñ Ö Òå Ö Êµ

41 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ÏÖ ÔÚ æ Íö Î ¼± Ö Çï ü ²» Ó ¼Æ ½Ï ¹ý È Ö Ò» ÇÐ ø µ± Óë È«¹ú ¹ú Ãñ ³¹ µ ü ʼ Á ı ÍÅ ½á ÒÔ ± ¹ú ¼Ò Ö Éú Ãü Óë Éú æ ± Õâ ÊÇ ºÜ Ô µä ÏÖ ÔÚ µä ¼± Îñ ÔÚ Ä± Èý Ãñ Ö Òå µä ʵ ÏÖ Å Æú ö ÈË ºÍ Ð ¼ ÍÅ µä ˽ ¼û Ä ±ä ¹ý È µä ÀÏ Ò» Ì Á ¼ ʵ ÐÐ û ºÏ ÓÚ Èý Ãñ Ö Òå µä ï Ãü Ù Áì ³¹ µ µø Óë Ãñ ü ʼ Õâ ÊÇ ½ñ Ìì µä Î Ò» µä µà  ÔÙ Òª ÍÆ ÑÓ ¾Í»á»Ú Ö ÎÞ ¼ ÁË È» ø Òª ʵ ÐÐ Èý Ãñ Ö Òå ºÍ Ê ó Ù Áì Ðè Òª ʵ ÐÐ µä ¹ ¾ß Õâ ¾Í Ìá ³ö ÁË Ä Ôì Õþ ºÍ Ä Ôì ¾ü Ó µä ÎÊ Ìâ ÏÖ ÔÚ µä Õþ»¹ ÊÇ ¹ú Ãñ µ³ Ò» µ³ Õþ µä Õþ ²» ÊÇ Ãñ å Ãñ Ö µä ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Õþ Èý Ãñ Ö Òå ºÍ Ê ó Ù Áì µä ʵ ÐРû ÓÐ Ò» ö Ãñ å Ãñ Ö µä ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Õþ ÊÇ ²» É ÄÜ µä ÏÖ ÔÚ ¹ú Ãñ µ³ ¾ü Ó µä ÖÆ È»¹ ÊÇ ÀÏ ÖÆ È Òª Óà Õâ ÖÖ ÖÆ È µä ¾ü Ó È Õ½ Ê ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ÊÇ ²» É ÄÜ µä ÏÖ ÔÚ µä ¾ü Ó ¼ ÔÚ Ö ÐÐ ¹ Õ½ µä ÈÎ Îñ ÎÒ ÃÇ Ô ÓÚ Ëù ÓÐ Õâ Ñù µä ¾ü Ó ÌØ ±ð ÊÇ ÔÚ Ç Ïß ¹ Õ½ µä ¾ü Ó ¼ ÊÇ ¾ß ÓÐ ÇÕ ¾ Ö ³À µä È» ø ¹ú Ãñ µ³ ¾ü Ó µä ÖÆ È ²» ÊÊ ÒË ÓÚ Ö ÐÐ ³¹ µ Õ½ Ê ÈÕ Ü µä ÈÎ Îñ ²» ÊÊ ÒË ÓÚ Ë³ Àû µø Ö ÐÐ Èý Ãñ Ö Òå ºÍ ï Ãü Ù Áì ±Ø Ðë ¼Ó ÒÔ Ä ±ä Õâ ÔÚ Èý ö Ô À µä ¹ Õ½ ½Ì ѵ ÖÐ ÒÑ ¾ Ö Ã ÁË Ä ±ä µä Ô Ôò ¾Í ÊÇ Êµ ÐÐ ¹Ù ±ø Ò» Ö ¾ü Ãñ Ò» Ö ÏÖ ÔÚ ¹ú Ãñ µ³ ¾ü Ó µä ÖÆ È ÊÇ»ù ±¾ ÉÏ Î Õâ Á½ ö Ô Ôò µä ¹ã ó µä ½«Ê Ëä ÓÐ ÖÒ ÓÂ Ö ÐÄ µ«êø ÓÚ ¾É ÖÆ È ÎÞ»Ó Æä»ý ¼«ÐÔ Òò Ë ¾É ÖÆ È Ó Ã Ñ ËÙ µø ª ʼ Ä Ôì ²» ÊÇ Ëµ Ñ ÕÌ Í Ï À Ä Ôì ÁË ÖÆ È ÔÙ ò Ò» Ãæ ò ÕÌ Ò» Ãæ ¾Í É ÒÔ Ä ±ä ÖÆ È ÖÐ ÐÄ ÈÎ Îñ ÊÇ Ä ±ä ¾ü Ó µä Õþ ÖÎ ¾«Éñ ºÍ Õþ ÖÎ ¹ Ä µä Ç Àý ¾Í ÊÇ ÔÚ ±± Õ½ Õù ʱ ú µä ¹ú Ãñ ï Ãü ¾ü ÄÇ ÊÇ ó Ìå ÉÏ ¹Ù ±ø Ò» Ö ¾ü Ãñ Ò» Ö µä ¾ü Ó»Ö ÄÇ Ê± µä ¾«Éñ ÊÇ Íê È«±Ø Òª µä ÖÐ ¹ú Ó Ñ Ï Î à ÑÀ Õ½ Õù µä ½Ì ѵ Î à ÑÀ ¹² ºÍ ¹ú µä ¾ü Ó ÊÇ Ó ¼«À ÄÑ µä ¾³ Óö ÖÐ Ôì ³ö À µä

42 ¹ú ¹² ºÏ ³É Á ºó µä ÆÈ ÇÐ ÈÎ Îñ ³ ± ÖÐ ¹ú µä Ìõ ¼þ ÓÅ ÓÚ Î à ÑÀ µ«êç ȱ Ò» ö ³ä ʵ µä ¼á ¹Ì µä ͳ Ò» Õ½ Ïß È± Ò» ö ÄÜ Ö ÐÐ È«² ï Ãü Ù Áì µä ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Õþ ÓÖ È± ó Á µä РÖÆ È µä ¾ü Ó ÖÐ ¹ú Ó Ã ²¹ ¾È Õâ Рȱ µã ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ Áì µ¼ µä ºì ¾ü ÔÚ ½ñ Ìì Ô ÓÚ Õû ö ¹ ÈÕ Õ½ Õù»¹ Ö» ÄÜ Æð ÏÈ æ Ó µä Óû¹ ²» ÄÜ ÔÚ È«¹ú Î ÄÚ Æð ¾ö µä Óà µ«êç Ëü µä Ò» Ð Õþ ÖÎ ÉÏ ¾ü Ê ÉÏ é Ö ÉÏ µä ÓÅ µã ÊÇ ã ¹ È«¹ú ÓÑ ¾ü ²É Ôñ µä Õâ ö ¾ü Ó Ò² ²» ÊÇ Ò» ª ʼ ¾Í Ïñ ÏÖ ÔÚ µä Çé ÐÎ Ëü Ò² Ôø ¾ ¹ý Ðí à µä Ä Ôì ¹ Ö Òª µø ÊÇ Ëà Çå ÁË ¾ü Ó ÄÚ ² µä â ½ Ö Òå ʵ ÐÐ ÁË ¹Ù ±ø Ò» Ö ºÍ ¾ü Ãñ Ò» Ö µä Ô Ôò Õâ ö ¾ Ñé É ÒÔ ¹ È«¹ú ÓÑ ¾ü µä ½è ¼ø µ± È µä ¹ú Ãñ µ³ µä ¹ ÈÕ Í Ö¾ ÃÇ ÎÒ ÃÇ ºÍ Äã ÃÇ ÔÚ ½ñ Ìì Ò» µà º Å ¾È Íö ͼ æ µä Ôð ÈÎ Äã ÃÇ ÒÑ ¾ ºÍ ÎÒ ÃÇ ½ Á Æð ¹ ÈÕ Í³ Ò» Õ½ Ïß ÁË Õâ ÊÇ ºÜ ºÃ µä Äã ÃÇ Êµ ÐÐ ÁË Ô ÈÕ ¹ Õ½ Õâ Ò² ÊÇ ºÜ ºÃ µä µ«êç ÎÒ ÃÇ ²» Í Òâ Äã ÃÇ ¼Ì Ðø Æä Ëû µä ÀÏ Õþ ²ß ÎÒ ÃÇ Ó Ã Ñ Í³ Ò» Õ½ Ïß Õ¹ ³ä ʵ Æð À Ñ Ãñ ÖÚ ¼Ó ½ø È Ó Ã Ñ Ëü ¹ ¹Ì Æð À ʵ ÐÐ Ò» ö ¹² Í Ù Áì Ó Ã ¾ö ÐÄ Ä ±ä Õþ ÖÎ µä ÖÆ È ºÍ ¾ü Ó µä ÖÆ È Ò» ö РÕþ µä ³ö ÏÖ ÊÇ Íê È«±Ø Òª µä ÓÐ ÁË Õâ Ñù Ò» ö Õþ ²Å ÄÜ Ö ÐÐ ï Ãü µä Ù Áì Ò² ²Å ÄÜ ÔÚ È«¹ú Î ÄÚ Å ÊÖ Ä Ôì ¾ü Ó ÎÒ ÃÇ µä Õâ ö ½ Òé ÊÇ Ê± ú µä Òª Çó Õâ ö Òª Çó Äã ÃÇ µ³ ÖÐ Ò² ÓÐ Ðí à ÈË Ð ¾õ µ½ ÏÖ ÔÚ ÊÇ Êµ ÐÐ µä ʱ ºò ÁË Ëï ÖРɽ ÏÈ Éú Ôø ¾ Ï ¾ö ÐÄ Ä Ôì Õþ ÖÎ ÖÆ È ºÍ ¾ü Ê ÖÆ È Òò ø µì ÁË Ò» ¾Å þ ËÄ Äê µ½ Ò» ¾Å þ Æß Äê µä ï Ãü µä»ù ʵ ÐÐ Í Ñù Ä Ôì µä Ôð ÈÎ ½ñ Ìì ÊÇ Âä ÔÚ Äã ÃÇ µä ¼ç ÉÏ ÁË Ò» ÇÐ ÖÒ ³Ï ¹ú µä ¹ú Ãñ µ³ ÈË µ± ²» ÒÔ ÎÒ ÃÇ µä ½ Òé Ϊ ²» ÇÐ Ðè Òª ÎÒ ÃÇ ¼á ¾ö Ïà ÐÅ Õâ ö ½ Òé ÊÇ û ºÏ ÓÚ Í ¹Û µä Ðè Òª µä ÎÒ ÃÇ Ãñ å ÒÑ ÔÚ æ Íö ¾ø Ðø µä ¹Ø Í ¹ú ¹² Á½ µ³ Ç ÃÜ µø ÍÅ ½á Æð À È«¹ú Ò» ÇÐ ²» Ô µ± Íö ¹ú Å«µÄ Í û ÔÚ ¹ú ¹² Á½ µ³ ÍÅ ½á µä»ù

43 ³ ² ëÔó «Ñ ¼ ¹ÈÕÕ½ÕùʱÆÚ Ö ÉÏÇ ÃܵØÍŽáÆðÀ ʵÐÐÒ»ÇбØÒªµÄ Ä ïà Õ½Ê Ò»ÇÐ À ÄÑ ÕâÊǽñÈÕÖйú ïãüµäæèçðèîîñ Íê³ÉÁËÕâ öèîîñ ¾Í Ò» Äܹ» òµ¹èõ±¾µû¹úö Òå Ö»ÒªÎÒÃÇÅ Á ÎÒÃǵÄÇ Í¾ÊÇ ¹âà µä ÊÍ ² ± ³²Î¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í Öйú¹²²úµ³ÔÚ ¹ÈÕʱÆÚµÄÈÎÎñ ² ³ ³ ² ² ³²Î¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í Öйú¹²²úµ³ÔÚ ¹ÈÕʱÆÚµÄÈÎÎñ ² ³ ² ³ ³¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í Öйú¹²²úµ³ÔÚ ¹ÈÕʱÆÚµÄÈÎÎñ ² µ ³ ² ³²Î¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í ¹ØÓÚ½ ½éÊ Éùà µäéùã ² ¹ ³ ² µ ³²Î¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í Öйú¹²²úµ³ÔÚ ¹ÈÕʱÆÚµÄÈÎÎñ ² ³ ² ³²Î¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í ¹ØÓÚ½ ½éÊ Éùà µäéùã ² ± ³ ² ³¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í Öйú¹²²úµ³ÔÚ ¹ÈÕʱÆÚµÄÈÎÎñ ² ¹ ³ ² ³¼û±¾ÊéµÚÒ»¾í ÂÛ ÔÈÕ±¾µÛ¹úÖ ÒåµÄ²ßÂÔ ² µ ³ ² ¹ ³ ÖÐËÕ» ²»ÇÖ ÌõÔ¼ Á ÓÚÒ»¾ÅÈýÆßÄê ËÔ þê Ò»ÈÕ ² ± ³¼û±¾¾í Ϊ Ô±Ò»ÇÐÁ Á ÕùÈ ¹Õ½Ê Àû ø Õù ² ± ± ³ÖîÇàÀ ÉϺ ÈË Ò»¾ÅÈýËÄÄê²Î¼ÓÖйú¹ú¼ÒÉç»áµ³ ÔøÈÎÉϺ óïä ó Ñ ¹â»ª óñ µèð ½ÌÊÚ Ò»¾ÅÈýÆßÄêÆßÔ ¹ÈÕÕ½Õù± ºó ËûÔÚÉϺ ÐÂÑ Ê ÔÓÖ¾ÉÏ ±íîäõâ ÔÖйú¹²²úµ³¹ØÓÚ½ Á ¹ÈÕÃñ åí³ò»õ½ïßµäõþ²ß Ô¹ú¹² ºÏ ºóÀ Ëû¹«ªÍ ½µÈÕ±¾µÛ¹úÖ Òå ³ÉΪÍô¾«ÎÀºº¼éÕþ ÖеÄÒ»Ô±

44 ³ ³ ºÍ Ó ¹ú ¼Ç Õß ± ÌØ À¼ µä Ì» Ò» ¾Å Èý Æß Äê Ê Ô þ Ê Îå ÈÕ ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ºÍ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʾ ± ÎÊ º ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ ÔÚ ÖÐ ÈÕ Õ½ Õù ± Ç ºó ÓРʲ à ¾ß Ìå ±í Ã«ð º ÔÚ Õâ Î Õ½ Õù ± ÒÔ Ç ÖÐ ¹ú ¹² ²ú µ³ Ôø ¾ ÔÙ Èý Ïò È«¹ú ¾ æ ¹ý Ô ÈÕ Õ½ Õù ÊÇ ²» ÄÜ ±Ü Ãâ µä Ëù ÓÐ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå Õß Ëù ν ºÍ ƽ ½â ¾ö ± µä ÑÔ ÂÛ ÈÕ ±¾ Íâ ½» ¼Ò µä Æ ÁÁ Ê ¾ä ¼ ²» ¹ý ÊÇ ÑÚ Ç Æä Õ½ Õù ¼ ± µä ÑÌ Ä» µ ÎÒ ÃÇ Ôø ¾ µø Ö ³ö ±Ø Ðë ¼Ó Ç Í³ Ò» Õ½ Ïß Êµ ÐÐ ï Ãü µä Õþ ²ß ²Å ÄÜ ½ø ÐÐ Ê Àû µä Ãñ å ½â Å Õ½ Õù ï Ãü Õþ ²ß ÖÐ ÌØ ±ð ÖØ Òª µä ÊÇ ÖÐ ¹ú Õþ ±Ø Ðë ʵ ÏÖ Ãñ Ö Ä ï ÒÔ Ô± È«Ìå Ãñ ÖÚ ¼Ó Èë ¹ ÈÕ Õ½ Ïß Ô ÓÚ Ïà ÐÅ ÈÕ ±¾ µä ºÍ ƽ ± Ö ± ÒÔ Îª Õ½ Õù»ò É ±Ü Ãâ ÒÔ ¼ Ïà ÐÅ ²» Ô± Ãñ ÖÚ Ò² É ÒÔ µö ¹ ÈÕ Ü µä ÈË ÃÇ ÎÒ ÃÇ Ôø ¾ µø Ö ³ö ÁË Ëû ÃÇ µä í Îó Õ½ Õù µä ± ¼ Æä ¾ ¹ý Ö Ã ÎÒ ÃÇ Õâ Ð Òâ ¼û µä Õý È Â ¹µ ÇÅ Ê ±ä Éú µä µú þ Ìì ¹² ²ú µ³ ¼ Ïò È«¹ú ³ö Ðû ÑÔ ºÅ ÕÙ µ³ ÅÉ ½ ²ã Ò» Ö µö ¹ ÈÕ Ü µä ÇÖ ÂÔ ¼Ó Ç Ãñ å ͳ Ò» Õ½ Ïß ²» ¾Ã ÎÒ ÃÇ ÓÖ ±í ÁË ¹ ÈÕ ¾È ¹ú Ê ó Ù ² ± Áì ³ Ìá ³ö ÔÚ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ÖÐ ÖÐ ¹ú Õþ Ëù Ó ²É È µä Õþ ²ß ¹ú ¹² ºÏ ³É Á Ö Ê± ÓÖ ±í ÁË Ò» ö ÖØ Òª µä Ðû ÑÔ Õâ Ð ¼ Ö Ã ÎÒ ÃÇ Ô

45 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ÓÚ ¼Ó Ç Í³ Ò» Õ½ Ïß Êµ ÐÐ ï Ãü Õþ ²ß À ½ø ÐÐ ¹ ÈÕ Õ½ Õù µä Õâ ÖÖ ½ Õë ÊÇ ¼á ³Ö ²» Ð µä ÔÚ Õâ ö ʱ ÆÚ ÖÐ ÎÒ ÃÇ µä»ù ±¾ Ú ºÅ ¾Í ÊÇ È«Ãæ µä È«Ãñ å µä ¹ Õ½ ± ¹ ÈÕ Õ½ Õù µä Çé ö ºÍ ½Ì ѵ ÎÊ º ¾Ý Äã µä ¹Û ²ì Õ½ Õù µ½ ÏÖ ÔÚ ÒÑ ¾ ²ú Éú ÁË Ò» Рʲ à ½á ¹û ð º Ö Òª µä ÓÐ Á½ ½ Ãæ Ò» ½ Ãæ ÊÇ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå µä ¹ ³Ç ÂÔ µø ¼é Òù ÇÀ ½Ù Ù ÉÕ ºÍ ÍÀ ɱ Ñ Íö ¹ú Î ÏÕ î ºó µø ¼Ó ÔÚ ÖÐ ¹ú ÈË Éí ÉÏ Áí Ò» ½ Ãæ ÊÇ ÖÐ ¹ú ó à Êý ÈË Ó Ë µã µ½ ÁË Éî Ì µä ÈÏ Ê Öª µà Ç ½ø Ò» ²½ ÍÅ ½á ºÍ ʵ ÏÖ È«Ãñ ¹ Õ½ ²» ÄÜ Íì ¾È Î»ú Í Ê± Ò² ª ʼ Ìá ÐÑ ÁË ÊÀ ½ç ºÍ ƽ ¹ú ¼Ò ÈÏ Ê µö ¹ ÈÕ ±¾ Íþ в µä ±Ø Òª Õâ Ð ¾Í ÊÇ ÒÑ ¾ ²ú Éú ÁË µä ½á ¹û ÉÙ ÎÊ º ÈÕ ±¾ µä Ä µä Äã ÒÔ Îª ÊÇ Ê² à Õâ Ð Ä µä ÒÑ ¾ ʵ ÏÖ ÁË à ð º ÈÕ ±¾ µä ¼Æ» µú Ò» ²½ ÊÇ Õ¼ Á컪 ±± ºÍ ÉÏ º µú þ ²½ ÊÇ Õ¼ Áì ÖÐ ¹ú µä Æä Ëû Çø Óò ˵ µ½ ÈÕ Ü Êµ ÏÖ Æä ¼Æ» µä ³Ì È ÓÉ ÓÚ ÖÐ ¹ú µä ¹ Õ½ ÖÁ ½ñ»¹ ÏÞ ÓÚ µ µä Õþ ºÍ ¾ü Ó µä ¹ Õ½ ÈÕ Ü ÒÑ ÔÚ Ì ÆÚ ÄÚ È µã ÁË ºÓ ±± ²ì ¹þ û Ëç Ô ² ² ³ Èý Ê É½ Î Òà ÔÚ Î ¼± ÖÐ Î ÓРʵ ÐÐ Ãñ ÖÚ ºÍ Õþ Ò» Ö µä ¹ Õ½ ²Å ÄÜ Íì ¾È Õâ ö Î ¾Ö ÎÊ º ¾Ý Äã µä Òâ ¼û ÖÐ ¹ú µä ¹ Õ½ Ò² ÓÐ Ëü µä ³É ¼ û ÓÐ Èç ¹û ˵ µ½ ½Ì ѵ Ôò ½Ì ѵ ÔÚ ºÎ ð º Õâ ö ÎÊ Ìâ ÎÒ Ô Òâ ºÍ Äã à Ì Ò» Ì Ê ÏÈ À ˵ ³É ¼ ÊÇ ÓÐ µä ø ÇÒ ÊÇ Î ó µä Õâ ±í ÏÖ ÔÚ º Ò» ÏÖ ÔÚ µä ¹ ÈÕ Õ½ Õù ÊÇ Ô ÓÐ µû ¹ú Ö Òå ÇÖ ÂÔ ÖÐ ¹ú ÒÔ À Ëù û ÓÐ µä Ëü ÔÚ µø Óò ÉÏ ÊÇ Õæ Õý È«¹ú µä Õ½

46 ºÍ Ó ¹ú ¼Ç Õß ± ÌØ À¼ µä Ì» ³ µ Õù Õâ ö Õ½ Õù µä ÐÔ ÖÊ ÊÇ ï Ãü µä þ Õ½ Õù ʹ È«¹ú Ö ±À Àë Îö µä ¾Ö Ãæ ±ä ³É ÁË ±È ½Ï ÍÅ ½á µä ¾Ö Ãæ ¹ú ¹² ºÏ ÊÇ Õâ ö ÍÅ ½á µä»ù Èý»½ Æð ÁË ¹ú ¼Ê Óß ÂÛ µä Í Çé ¹ú ¼Ê ¼ä ¹ý È ±É ÊÓ ÖÐ ¹ú ²» µö ¹ µä ÏÖ ÔÚ ª ±ä Ϊ ð ¾ ÖÐ ¹ú µä µö ¹ ÁË ËÄ ø ÁË ÈÕ Ü ÒÔ ºÜ ó µä Ïû ºÄ Ìý ˵ ÈÕ Ü Ê ²Æ µä Ïû ºÄ ÊÇ Ã Ìì þ Ç Íò ÈÕ Ôª» ÈË Ô± µä Ïû ºÄ ÉÐ ÎÞ Í³ ¼Æ µ«ò» Ò² ÊÇ ºÜ ó µä Èç ¹û ˵ ¹ý È ÈÕ Ü ²î ²» à ²» Ñ Ò» µã Æø Á ÍÙ ÊÖ ø µã «ËÄ Ê ² ³ ³ ÏÖ ÔÚ ¾Í Ç ¾ ¹ý Ѫ Õ½ ²» ÄÜ Õ¼ Áì ÖÐ ¹ú µä ÍÁ µø ÁË ÈÕ Ü Ô Óû ÔÚ ÖÐ ¹ú Çó ³ Æä ó Óû µ«öð ¹ú µä ³ ÆÚ µö ¹ ½«Ê¹ ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ±¾ Éí ß ÉÏ ±À À µä µà Â Ó Õâ Ò» ½ Ãæ ˵ ÖÐ ¹ú µä ¹ Õ½ ²» µ«îª ÁË Ô ¾È ÇÒ ÔÚ È«ÊÀ ½ç Π˹ Õó Ïß ÖÐ ¾ ÁË Ëü µä Î ó Ôð ÈÎ ¹ ÈÕ Õ½ Õù µä ï Ãü ÐÔ Ò² ±í ÏÖ ÔÚ Õâ Ò» ½ Ãæ Îå Ó Õ½ Õù È µã ÁË ½Ì ѵ Õâ ÊÇ Óà ÍÁ µø ºÍ Ѫ Èâ»» À µä ˵ µ½ ½Ì ѵ ÄÇ Ò² ÊÇ ºÜ ó µä ¼ ö Ô µä ¹ Õ½ ±  ÁË ÖÐ ¹ú µä Ðí à Èõ µã Õâ Ê ÏÈ ±í ÏÖ ÔÚ Õþ ÖÎ ½ Ãæ Õâ Î ²Î Õ½ µä µø Óò Ëä È» ÊÇ È«¹ú ÐÔ µä ²Î Õ½ µä ³É Ö È ²» ÊÇ È«¹ú ÐÔ µä ¹ã ó µä ÈË Ãñ Ⱥ ÖÚ ÒÀ È» Èç ¹ý È Ò» Ñù ±» Õþ ÏÞ ÖÆ Å ²» Ðí Æð À ²Î Õ½ Òò Ë ÏÖ ÔÚ µä Õ½ Õù»¹ ²» ÊÇ Èº ÖÚ ÐÔ µä Õ½ Õù Ô ÈÕ ±¾ µû ¹ú Ö Òå ÇÖ ÂÔ µä Õ½ Õù ø ²» ø Ⱥ ÖÚ ÐÔ ÊÇ ¾ö È» ²» ÄÜ Ê Àû µä ÓÐ Ð ÈË Ëµ º ÏÖ ÔÚ µä Õ½ Õù ÒÑ ¾ ÊÇ È«Ãæ ÐÔ µä Õ½ Õù ± Õâ Ö» ˵ à ÁË ²Î Õ½ µø Óò µä ÆÕ ±é Ó ²Î Õ½ µä ³É Ö Ëµ À Ôò ÊÇ Æ Ãæ µä Òò Ϊ ¹ Õ½»¹ Ö» ÊÇ Õþ ºÍ ¾ü Ó µä ¹ Õ½ ²» ÊÇ ÈË Ãñ µä ¹ Õ½ ¼ ö Ô À Ðí à ÍÁ µø µä É Ê Ðí à ¾ü Ó µä Ê Àû Ö Òª µä Ô Òò ¾Í ÔÚ Õâ Àï Ëù ÒÔ ÏÖ ÔÚ µä ¹ Õ½ Ëä È» ÊÇ ï Ãü µä µ«êç Ëü µä ï Ãü ÐÔ ²» Íê È«¾Í ÊÇ Òò Ϊ»¹ ²» ÊÇ Èº ÖÚ Õ½ Õâ Ò² Í Ê± ÊÇ Ò» ö ÍÅ ½á ÎÊ Ìâ ÖÐ ¹ú µ³ ÅÉ ¼ä Ëä È» ½Ï Ç ÍÅ ½á µ«ê绹 Ô Ô µø û ÓÐ ï µ½ ±Ø Òª µä ³Ì È Õþ ÖÎ ó à Êý»¹ û ÓÐ ÊÍ Å µ³ ½û ² û ÓÐ Íê È«ª Å ÖÁ

47 ³ ëÔó «Ñ ¼ ¹ ÈÕ Õ½ Õù ʱ ÆÚ ÓÚ Õþ ºÍ ÈË Ãñ Ö ¼ä ¾ü Ó ºÍ ÈË Ãñ Ö ¼ä ¾ü ¹Ù ºÍ Ê ±ø Ö ¼ä ¹Ø ϵ ÒÀ È» Ê Ö ñ ÁÓ Õâ Àï ÓÐ µä ÊÇ ô Àë ø ²» ÊÇ ÍÅ ½á Õâ ÊÇ Ò» ö î»ù ±¾ µä ÎÊ Ìâ Õâ ö ÎÊ Ìâ ²» ½â ¾ö Õ½ Õù µä Ê Àû ÊÇ ÎÞ Ó Ëµ Æð µä Ë Íâ ¾ü Ê ÉÏ µä í Îó Ò² ÊÇ É ¾ü Ê µø µä Ò» ö ó Ô Òò ò µä ó ë ¼ ÊÇ ±» µä ÕÌ ¾ü Ê Êõ Óï ½Ð ö µ À Óù ± Õâ Ñù µä ò ÊÇ Ã» ÓÐ É ÄÜ Ê Àû µä Òª Ê Àû ±Ø Ðë Õþ ÖÎ ÉÏ ¾ü Ê ÉÏ ¼ ²É È ºÍ ÏÖ Ê± ó ÓÐ Çø ±ð µä Õþ ²ß Õâ ¾Í ÊÇ ÎÒ ÃÇ Ëù µã µä ½Ì ѵ ÎÊ º ÄÇ Ä Õþ ÖÎ ÉÏ ¾ü Ê ÉÏ ±Ø Ðè µä Ìõ ¼þ ÊÇ Ê² Ã ð º Õþ ÖÎ ÉÏ Ëµ À µú Ò» Ðë ½«ÏÖ Õþ Ä Ôì ³É Îª Ò» ö ÓÐ ÈË Ãñ ú ±í ²Î ¼Ó µä ͳ Ò» Õ½ Ïß µä Õþ Õâ ö Õþ ÊÇ Ãñ Ö µä ÓÖ ÊÇ ¼ ÖÐ µä Õâ ö Õþ ʵ ÐÐ ±Ø Òª µä ï Ãü Õþ ²ß µú þ ÔÊ Ðí ÈË Ãñ ÒÔ ÑÔ ÂÛ ³ö æ ¼»á ½á Éç ºÍ Îä ¹ µð µä Ô ÓÉ Ê¹ Õ½ Õù ø ŠȺ ÖÚ ÐÔ µú Èý ÈË Ãñ Éú»î µä Ä Á¼ ÊÇ ±Ø Òª µä Ä Á¼ ì ü À Ï ³ý Á ¾è ÔÓ Ë ¼õ â ¼õ Ï Ä Á¼ ¹ ÈË ºÍ Ï ¼ ¹Ù ±ø µä ý Óö ÓÅ ý ¹ ÈÕ ¾ü ÈË ¼Ò Êô ¾È ¼Ã ÔÖ Ãñ ÄÑ Ãñ µè µè Õþ µä ²Æ Õþ Ó Ã Å ÔÚ ºÏ Àí º µ ¼ ÓÐ Ç ³ö Ç µä Ô Ôò ÉÏ µú ËÄ Íâ ½» Õþ ²ß µä»ý ¼ µú Îå ÎÄ» ½Ì Óý Õþ ²ß µä Ä ï µú Áù ÑÏ À µø Õò ѹ ºº ¼é Õâ ö ÎÊ Ìâ ÏÖ ÔÚ ÒÑ µ½ ÁË ¼«ÑÏ ÖØ µä ³Ì È ºº ¼é ÃÇ ºá ÐÐ ÎÞ ¼É º ÔÚ Õ½ Çø Ôò Ô Öú µð ÈË ÔÚ ºó ½ Ôò ËÁ ÐÐ µ ÂÒ ² ÓÐ ³ö ¹ ÈÕ Ãæ ò ³Æ ¹ú ÈË Ãñ Ϊ ºº ¼é ø ¼Ó ÒÔ þ ² Õß µ«êç Òª Õæ Õý Õò ѹ ºº ¼é Ö» ÓÐ ÈË Ãñ Æð À ºÍ Õþ ºÏ ²Å ÓÐ É ÄÜ ¾ü Ê ÉÏ Ëµ À Òà Ðë ʵ ÐÐ È«ÅÌ µä Ä ï Ö Òª µø ÊÇ Õ½ ÂÔ Õ½ Êõ ÉÏ µ À Óù µä ½ Õë Ä ±ä Ϊ»ý ¼«¹» µð ÈË µä ½ Õë» ¾É ÖÆ È µä ¾ü Ó Ä ±ä Ϊ Ð ÖÆ È µä ¾ü Ó» Ç ÆÈ Ô± µä ½ Ä ±ä Ϊ ¹Ä ÈË Ãñ ÉÏ Ç Ïß µä ½» ²» ͳ Ò» µä Ö»Ó Ä ±ä Ϊ ͳ Ò» µä Ö»Ó» ÍÑ Àë ÈË Ãñ µä ÎÞ ¼Í ÂÉ Ì Ä ±ä Ϊ ½ Éè ÔÚ Ô ¾õ Ô Ôò ÉÏ µä Çï ºÁ ÎÞ µä ¼Í ÂÉ» µ µ Õý

Âí¿ËÍÂζÌƪС˵ѡ

Âí¿ËÍÂζÌƪС˵ѡ ÊÀ ½ç Ì Æª Р˵ ¾ª Âí Ë Í ÎÂ Ì Æª Р˵ Ñ ÌÆ ÃÈ Ý Òë ÊÀ ½ç Ì Æª Р˵ ¾ª Âí Ë Í ÎÂ Ì Æª Р˵ Ñ ± Ä Â¼ Òë ±¾ Ðò ÑÔ ± À Î À ˹ ÏØ ³ö Ãû µä Ìø ÍÜ ±»µ º Ó µä ¹Ê Ê ± ÁÐ ³µ ÖÐ µä Í Àà Ïà ʳ ± µ Äá ÑÇ ¼Ó À Ò»

More information

µËСƽ½¨ÉèÓÐÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåÀíÂÛѧϰÎĿ⣨Æߣ©

µËСƽ½¨ÉèÓÐÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåÀíÂÛѧϰÎĿ⣨Æߣ© ± ² µë Рƽ ½ Éè ÓÐ ÖÐ ¹ú ÌØ É«Éç»á Ö Òå Àí ÂÛ Ñ Ï ÎÄ â ± ¹ ¹ Äê µë Рƽ ÊÇ Ã«Ôó «Ë¼ Ïë µä ¼Ì ³Ð Õß A ÎÄ AAÁÄ ³Ç Ê Ñ Ôº Ñ ± ³ ± ¹ ¹ ± Ü Ä ±ê ó µà Àí ¼ Æä Ëü º Á µë Рƽ ÂÛ ÎÄ ÒÕ µ AÍõ AAÎÄ Àí Àí ÂÛ ÑÐ

More information

<4D F736F F D A440AFEB2D313820AC49BACDBDCBA142BDB2A4E5ACC2A142BAB5BFB7B861A142BC42ACE7A9B52E646F63>

<4D F736F F D A440AFEB2D313820AC49BACDBDCBA142BDB2A4E5ACC2A142BAB5BFB7B861A142BC42ACE7A9B52E646F63> o! w! é! Ù gá å± ºŽ ë ë ³ á 1949 ë Œ Š ª ë â ËŒ 60 ë ë Á µð Î ë ëé ð Î ë ë Ü ã ãã Š Ø ž Ý ó ÿ í Ñ Î É ð Î ÒÐ ÿ ü â ø ç žé ë Ò bio-psycho-social approach ë ª ë ü ë þš ½ â Ê ž ý â ³ Î ë ³ Ï þ Ø œ ÎþÔÝëµ

More information

í!! ns É Ã É! æ Ú! ª ºŽ 96 ãµ ãµæ Њ«ñ ë Á Õ š ë Á ñ ã Ð Ç ù Ô ë ë ü ëñ ë¹ ë Š Š Î ë þ Î ë œ Þ ñ ô á ãµ æ ƒ s Ç 80 n º ž 54 ë

í!! ns É Ã É! æ Ú! ª ºŽ 96 ãµ ãµæ Њ«ñ ë Á Õ š ë Á ñ ã Ð Ç ù Ô ë ë ü ëñ ë¹ ë Š Š Î ë þ Î ë œ Þ ñ ô á ãµ æ ƒ s Ç 80 n º ž 54 ë ns É Ã É æ Ú ª ºŽ 96 ãµ ãµæ Њ«ñ ë Á Õ š ë Á ñ ã Ð Ç ù Ô 2012 8 6 ë 1289 100 ë ü ëñ ë¹ ë Š Š Î ë þ Î ë œ Þ ñ ô á ãµ æ 34 1 1 ƒ s Ç 80 n º ž 54 ë ž ë ˆë ãµ Š í ë µ Á Ç Ì š ³ž É ë í Ì Þ 69 ãµæñø Í 68 7 5

More information

Microsoft Word - 08-第8章.doc

Microsoft Word - 08-第8章.doc 8! ² Ú 1. í ë þ ˆ ò ˆ ³ â à µ (1) Ð «Í ë í ë Î Ð áëñý ¼ëæ Ø á ë ë ý Î Ú áš í µ í ª ë Ú ã Ð áþ ÎÁ ëá œàª Á ëá ³ Îí ð Î Š «ë Î Øí Ý Î µ Á í œ ò ÐÞ Îë ö Š À þã (2) í Ыë ò šë ë éç ë «Í žîµ Ý ² š ë Ž Î ªñ

More information

Microsoft Word - 06-第6章.doc

Microsoft Word - 06-第6章.doc 6! ²e Ú 1. š æ í ë í «Í š æ ëá «Í šðë Ÿá ëš Ž ë í Ð Š ë Ô ñ Šá ë ˆ í æ í ë á á Ñ ëš ÐŠ õ í š æ ëá þïíöšð 2. á «Þ³öþÐ«á ³ ² áë ž Á ˆ ë ã á Ð äð Á Ò ëá µžðí ë ë í Òë ᪠ᚠë Á ë ã í «³ áë Î ÈÐ á æ ë Îí ªÒ

More information

Microsoft Word - 135專-6 馮文盈.doc

Microsoft Word - 135專-6  馮文盈.doc í s Ã Õ ýft ý gã ºŽ ë Î ëš ë ŸõŸ Ú É¼ žë ³ Îѵ ³«š Ð ö žš ë ªÎѵ ž Î Š Ÿõ Š Î ë ë Š ë Œ ë œ ëï ò ò ž ÝÝ žë ã Ï þ Ï Ýó ³ Ý á é ž ò Ý Þ Ä Œ Œë ž æ ëá Á ¼ Î É Á ëñµ ª ë ž ª Ú ž» ë Í š ë Í ŠÊë¹ ý á ž ë ë æµ

More information

Ÿ ¼ ë ëá ˆë ã Ž Ξ É â Š Ξ ëôœ¼µ ëÿ ð Þ â æ Ξ ð â æ Ξ Éâ 423,146 Ÿ 436,371 ž 11,213 ò 29,646 ž 5, ,356 Š 5,531 ö 4,182 æ 491,506 1,68

Ÿ ¼ ë ëá ˆë ã Ž Ξ É â Š Ξ ëôœ¼µ ëÿ ð Þ â æ Ξ ð â æ Ξ Éâ 423,146 Ÿ 436,371 ž 11,213 ò 29,646 ž 5, ,356 Š 5,531 ö 4,182 æ 491,506 1,68 23 Ÿ ï ²¼ññ Š 103 7 29 11 Ù 8 Ø ˆ ± ˆˆ ž Ì ñ ñ ± ˆˆ ž å 11 Ù 8 Ø ˆ ñ þ Ú ± œ¼ 103 1 6 ³ªã Î Ú ðœ¼ Œ œ¼ ñ Ô ë É ë Ž ˆ Ê Ž ó ú É É ž Ú ç ë É Íµ Ì 2017 ˆ ª Ö ³ ð á É Š þ ë É É ë ¹«Ž ªãŠ ë š É ë Á Á Á Á Á«é

More information

Microsoft Word - 05-劉得佑.doc

Microsoft Word - 05-劉得佑.doc ý o 54 2015 12 h ð 195-206 DOI: 10.6243/BHR.2015.054.195! oô j~ ì 1931-1945 v åž 1931-1945 à hì l À  ¹ ƒ làâ là 2013 ð 312ð 2006 Ÿá ² ÈÞÐ Œ ë á Î Œ ª Šš í åë Œ ë «ÞÉ Š ˆ Á Þ ë Ý Ï ë 1 í È ž Œ ë Ȫã Ð

More information

Microsoft Word - 05-蔡坤倫.doc

Microsoft Word - 05-蔡坤倫.doc ý o 53 2015 6 h ð 191-206 DOI: 10.6243/BHR.2015.053.191! j ýs k õ«ì ³û ök í } åž Ã u l À  slàâ là 2008 ð 479 ð Ï Í á Ð Ð «1946 ö þ ¼ª Ýë 1ˆ ë Ÿ Ð ñ Ð óœ Ô Ü Í ± ª ÈŠ ÈÞ «ç ú ˆ Í Ž ë 2 v ý o ž ó 1 ¾o m

More information

œ Ù±ì Á Œ 103 ü îì Á ü î ˆü î ì î ë óá Á š Ÿõ š Ž ë ³ Î Á ë ì Î áéç ì é ý È óé É ³ Ÿ á ± ³ þ ³ Ñ áì Í é é Í Ì þ Ø É É é š É ÐóÉ Ÿë Ÿ Ÿ «Í ášš ÈÔ ë ß 5

œ Ù±ì Á Œ 103 ü îì Á ü î ˆü î ì î ë óá Á š Ÿõ š Ž ë ³ Î Á ë ì Î áéç ì é ý È óé É ³ Ÿ á ± ³ þ ³ Ñ áì Í é é Í Ì þ Ø É É é š É ÐóÉ Ÿë Ÿ Ÿ «Í ášš ÈÔ ë ß 5 11. õuà ~ Êì ŸÒ ä ɼã¼ñú é ñ ñ Š 103 5 6 11 Ù 7 Ø ˆ À Ê ÊŸì œ žë Í Ÿ ð Ê é šóé Ì š é«æ ë é é ž ̳ é ó É óéü Ÿá ë çšâ ËŒ Å«ë Ý œ Þ áë òæêç é ÞÅ ò žë œ Å «ëó ž éëó óé ðãªã Î Í ë é Í á ë «Í žë é Ÿá ë Ž ë

More information

Microsoft Word - 103Pan01.doc

Microsoft Word - 103Pan01.doc p ž 103 Ô µuæ 214/14/35 1.s eæ ô 2. ž s u h } e  http://exam.nctu.edu.tw/103/103ustcheckin.htm Û h s à { o  3.w åž w åž w ž w É åž u http://exam.nctu.edu.tw/103/103ustcheckin.htm w u åž Â } o ï  ¼ Ûäž

More information

Microsoft Word - 136專-5 秦燕.doc

Microsoft Word - 136專-5  秦燕.doc í!! uˆ u ºŽ ë ³ ñµ Ÿá ªë ž ë Î áª É ˆ ë ³ÈÞ š «ë ³ ³ Ÿõˆ ë È «26 Þ Ã žˆ ÈÞ «2500 ë ³ Í ë æë ñ 1997 Œ «4,070 Ò ë u ë ë ž ñë ë ž šñ Š žë ë à Á«É 180 ë ³ Ý ë ³ Ò Á ë ³æØ Ã ±ë œ Š Ò š Ø«ë ³ Ñë ³Ñë ª ë ³ ë

More information

Microsoft Word - 103Pan doc

Microsoft Word - 103Pan doc p ž 103 Ô µuæ 214/15/13 Á 1.s eæ ô 2. ž s u h } e  http://exam.nctu.edu.tw/103/103ustcheckin.htm Û h s à { o  3.w åž w åž w ž w É åž u http://exam.nctu.edu.tw/103/103ustcheckin.htm w u åž Â } o ï  ¼

More information

Microsoft Word - 3 國文.doc

Microsoft Word - 3 國文.doc qv 102 Ô Ý gæ 2.31 à 4 32.41 à 3!!!!ý!!! ( ) 1. Šë ²íå (A) ò (B) (C) Æ ç (D) Š ( ) 2. Šëå ª þ ² ¾ (A) Êk (B) j k j (C) Ž k ˆ (D) k ( ) 3. á ë ²í (A) žá ë É Ÿ æî é (B) Þ É ò é Ÿ ÞÉÞ (C) â áð ë Š ë Ð (D)

More information

Microsoft Word - ACA doc

Microsoft Word - ACA doc š Internet ü óë Î á TCP 80 HTTP 443 HTTPS ëž þ Ð Þ«ë š Ø Guest Ý í «Òë Í ë œ 13-2 Windows Server 2003  mh Ç Windows Server 2003 Ý ž þ Ýë ΠΞí ë Windows Server 2003 ž Kerberos Ξí Ð Windows Server 2003

More information

Microsoft Word - LE 圖書資訊學一_圖書館學_-講義-01.doc

Microsoft Word - LE 圖書資訊學一_圖書館學_-講義-01.doc r e øè µå fš (104 õá) ž ž ð Ê ± Ú ë Ð âë ù Ð â ë æ ë š âë â ë ë âë ž ˆ ë â â ë âë ù Ð âë ù âë âë â ë ë ô gg 1 s ûà ý {rž âë Ð æ âë âë æ ââ â Í â ³ š âë â ë ù Ý ë ž â í â â뵞 ë áª É ë ë ë ë â â ŽÈ ë â

More information

Microsoft Word - 合併--3歷史、地理、公民.doc

Microsoft Word - 合併--3歷史、地理、公民.doc qv s 211 Ô Ý Â æ d Ã Ã Ô Š ý Âþ ø Î À ë Ê ( Ÿ) ñú ( )Ê ( ) öˆ ( ) ú (œ) Ì éâ Ž Í ë þ ½ (A)Ÿ œ (B) œ Ÿ (C)œ Ÿ (D)œ Ÿ ÄØÎ Š ú Ÿ ( )Ÿ š ú Š Á É (A)Ÿp ó (B) pê Ô ª Š (C) pá þ öí áë ˆ (D) p š žë ( ) ( ) ý (

More information

Microsoft Word - 5.與「因數」對話.doc

Microsoft Word - 5.與「因數」對話.doc k 89 k! ³ ³ ë!!v! œ ±áï Ð â á ë ± žë ÎÌŠ ñëë ± ë ³ ³ Î ò žëª œ Î â ë ý Ü ó œ ž «35 Çž 15 ˆž 20 Î ž þ «åô «ù ùë žˆ Þ ³ ª ¹ ª ö«á ë ë æ ë Ü ë Ü ž æ ª ë Ü ë ö æë Ü ½ ž Þ ë ÜÎ Š Š ï š ˆ ë ëüˆ à ë Ð Œ Û Œ œ

More information

Microsoft Word - 145專題-2 簡慧娟、陳玉芬.doc

Microsoft Word - 145專題-2 簡慧娟、陳玉芬.doc ç ³ u  eûý û ˆ µ v Œ à füþ ý ù tå ƒ yuç ë ãµ ëÿ á ë Þ ë Ð ž Ð Ú Êë ѵ Ð œëž Ì «Ø ž Ÿ ë ªö Ÿ ëþ Î ë 㵠ȵÁ ë ã µ Ê ãµ Ãë É Ÿ Úâ µ Œ Ð œëž ó Ð Ø ëÿë Ἢ ë ë ë œêëÿ ë Þ Îëã ëë ãµ Ã Œ Î ë ãµ ë ñ «žãµ ë ª

More information

Microsoft Word - 134專-23 卓春英.doc

Microsoft Word - 134專-23  卓春英.doc í s} Ö s Ãq  Ùë ºŽ 2010 ˆ Î Ì ÐŠë ãµ Îë ³ à Îþãµ µ Ú ãµâ Ñ É ë ˆ Ä Œ ˆ Î ãµ ž ãµ Ñ ë Ð «ú Î Îþ ² «ëëã È Ì ÎÁ ¼ ëãµâ œ ç â Ì Ã ã ë ëë ãµ Úãú ëë ãµ š ö ë Þ Îþãµ ---- ˆ ãµ Ï ãµ ãµ Ê ãµ ãµ ë ã µ Î Ú ± óªˆ

More information

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e Èx j u u ˆ ì s mø ó ðy Ô Ç u Á u ò } Ì ~ d Á ³ { e z Ì u p Â~f u ä k u Á Õ }  ² d ºó ûý  hïá u Áu È ûlš¹u È Á j v ˆ u ;mø Áu ò ~ Á ³ u ä p ;mø d ó ;mø ó ûý  h ïá ó Áu È û} u È Á ì ² dº k à s Txbjo)2:95*Áu

More information

Microsoft Word - 0-序.DOC

Microsoft Word - 0-序.DOC 9 8 ž ñœ Œe Œ Å Œ ß ßÐ þ È ë Š À «Š ex: ó þ ð šë Ò þ«œô Í «2 Ô ëñý Ô õ «Ÿ h Ð Ðë j maybe Š Ø Ex: ( ý) ý ˆ Ä Ž ksp EA ç Ž mp blah blah * «³þ Š þ¹ ³ ª «± ± ž ð ª j Í ½ A B ŸŠ à ¹ 3 * ª Š OK Nice 1 2 š ¾Ö

More information

Microsoft Word - FR 消防與災害防救法規-講義-01.doc

Microsoft Word - FR 消防與災害防救法規-講義-01.doc º µ º Õ ¾ 2 2021 œú ½ 2! ½! Ì! 2028 œú ½ 3! ½! iœ 2! 2035! 2042! 308 œú ½ 4! ½! iœ 3! 3025 œú ½ 5! ½! iœ 4! 3032 œú ½ 6! ½! iœ Û p! s u! ½ Ì! 3039! 408 œú ½ 7! œú ½! Ì! œú! 4025 œú ½ 8! œú ½! œú ì p! œú!

More information

Microsoft Word - 04國家圖書館-吳英美.doc

Microsoft Word - 04國家圖書館-吳英美.doc é ð ü Žìé ï â 101 Íæ æø ý ì Á ±Ð ± ù 1 Ûñ á ± Ñ ž Ð Š Ò é 2011 Ò Ð ³ BV 2 ˆµ ð ± â ñ 2012 ± é â ë ª â Ì ± â E-Reading: Turning Library Green É ñ È ð 100 ã Š ë Š 3 µíë â Bavarian State Library ³Ñ â RDA

More information

Microsoft Word - 08專門圖書館.doc

Microsoft Word - 08專門圖書館.doc ð É» û È» í» ï ñ â âæ š Ø ô Ÿ Ú æ Ý Þ Ø ˆ â Ø Ý ù Î ñý â â ÍÐÝ Ú â â Ñ â â ˆ â Ø â Ð â ˆ È 53È 5 É î Õ Ñ É Á ñ â ¾Í â â «656 Þ ð 53 Ö Îá â È 845 Þ í â Ø â ù â 122 Þ 52 Þ Ðâ Šˆ ð 54 ð 5 ñ â â ªñë ë ù â

More information

<4D F736F F D203520A979C4F5BFA4B941A7F8B0FCA46BB56FAE69A4A7B357B9BA2E646F63>

<4D F736F F D203520A979C4F5BFA4B941A7F8B0FCA46BB56FAE69A4A7B357B9BA2E646F63> é é {Ê ÇŸ º Ž ö ùð  ˆ ùë Š Á Øë É ë É Ž Éë ²  ˆ í ë ë Ž É ë Ü â Î ˆ â à œ ñ ß Â «Î   Ž Ð WTO é ë ²Ê Â ˆ «ë ó ˆ ÃÎÿ ² á  ˆë Ý Ý ˆ Î ÿ ã éç w u é Ú â  ˆëœ Ÿ ª «ë Ð ë  ˆ ½ ³Î  Á â  ˆ Ø Ÿõ «214 5,752

More information

½ ª žë É ð ½ë ª óî ž ëªñ Ross, Carroll, Knight, Chamberlain, Fothergill-Bourgonnais, & Linton, 1988 ¾Ô È Ÿ âï Ü œ 2010 ž þ 2011 ¼ 2012 ˆë ³ «È ž OSCE

½ ª žë É ð ½ë ª óî ž ëªñ Ross, Carroll, Knight, Chamberlain, Fothergill-Bourgonnais, & Linton, 1988 ¾Ô È Ÿ âï Ü œ 2010 ž þ 2011 ¼ 2012 ˆë ³ «È ž OSCE Ú ˆ PTDF Ê g i º ºžü ºŽ ë ³ áª É î Ø ë ³ É ë Ñ Š žá Î ð Ì «ž ë ý Á Ž œ å 2003 2007 å 2009 í Êá ë ë á ë ½â ë ž ž ß Ð ž Žá ½ â É É Á role play ë š Á Ÿ ½ É Ê É ë Š ðãñµ žëë «í È Ù ž ó Ê ë ¼ Ý ³ Ð É «å 2003

More information

Microsoft Word - 17圖書館事業大事記.doc

Microsoft Word - 17圖書館事業大事記.doc ð i œ âí ˆÍ 101 1 12 ë ˆÍ ó œˆí «ë õ «œ Š šâ ë œˆí ë ½ Ð«í µ á «í þ 1 i 1 i âˆ È ó âü 101 Œ Ûñáâ 9 1 i 6 i ˆ â Šž ÑŠóí «í «Ñ Ž âë É ˆ Ž Žë 1 i 8 i âá Ê 1 Ê FastBook š µ Î â Ê 1 «ë Þ 1 i 10 i â ó Š ŸŽ ¼ª

More information

Microsoft Word - 07-第7章.doc

Microsoft Word - 07-第7章.doc 7! 7-1 AIDS Ϊ Š Š Œ ý  ²Š ÿ ï 2 Œ  Š è Ÿ Ãs j Þ ÞÒë š Ûþ á Þ ëªœ Š 7-2 œ ÞŒ ë ² ö Ý Ý «Í ÿ «Í Ãs j ŠÐë í 7.2 7-3 ë â ó œ Š á PI IRR æ NPV æ Íë œä æö ²ë ù ö NPV æ Œ ÍëÄ æö Ãs j NPV æë Ì Ð æ Ú 1. â œ

More information

Microsoft Word - 会协(2016)36号.doc

Microsoft Word - 会协(2016)36号.doc k á}» st f ¼~ é~ºpíö ¼~ Ÿd ä Ê { q³u c c g»â» g»â ü Ãâ Á u n«q r Å È» fòw g»â È Ç xd Ç É Ç ä»d î Á ð t WOZDQJ#FLFSDRUJFQ 1 Ò ù œè g»â È Ç w g»â È Ç x f «g»â» 2016 8 12 ¹ ²È gù¹ k g»â»d «g»â» 2 œè ¼~ Ÿd

More information

Microsoft Word - 07中小學圖書館.doc

Microsoft Word - 07中小學圖書館.doc ð Úã ï Š âá Š Š â Ø«³ Š ³ ⵞ É Î ž È Þ Ðâ ë ž Í É 101 101 Š «340 Þ ž 40 2,668 «155 Þ ž 36 9,432 Š 740 Þ 84 4,884 «2,657 Þ ž 137 3,375 «3,892 â žó 299 379 Š â ë ± Í ë Ò ë ý Š Ñ ± «Š ŠŠ â ç Šâë 68 Š æ â

More information

Microsoft Word 李瑞金.doc

Microsoft Word 李瑞金.doc ! µ! Ø v½ û! ŒÚ x¾ ý! Ç ºŽ ÿ Þ Žð ë ù á ë ½ á š Š ë šë ãã Éá ë Ð Ø ˆ Š Ð Š ˆÐˆ Î «Þ º«Þž «Þ ñ Ø í «Þá á Ô ó á á ª áá l Ñ á «â Ô ž áá áá áá áãó l á Š á á «á á ý á á ý á áã½ á á±½ á á á á Ô á áã á á ý ý

More information

Microsoft Word - 会协_2015_1号.doc

Microsoft Word - 会协_2015_1号.doc k á}» st v Œz Ÿ x v oœ c c g»â» w»â Ä x «g»â» Æm Ã Û»Â Æ m Ä d Ö Ä oø c c g»â» Æm e Ä cà d Ð Àß «Í Èc½ ½ 1 Ä ([FHO ò ([FHO À {Û Ä d d ¼ c Ä œ þ q ì r d Ç } Ä Éxq ì r d ò ~ ~œò d ò ¾ d í àóú å c d ~ ò½

More information

Microsoft Word - TA 交通行政-講義-01.doc

Microsoft Word - TA 交通行政-講義-01.doc tçe¹ Ÿá ŸÎ õ œ ² ë«þš š Í Ô ˆŠ šð ë ÐÔ ˆ Î ÌÅ«ˆ ª ð Š ³ Ì Š Ÿ Î Œ çw} i ~i y ˆÚ { w ~iq y ˆÚ î { w È y ˆÚ { þ à Š ëë ÃÎ Œ çw} à f h ~i y ˆÚ ˆÚ¾f ~y ˆÚv yt¾ lf ~y ˆÚ v e¼y ˆÚ f Í ñ Ú n i¾ Õ q e¼y ˆÚf å

More information

! ë ó ñ Š ª ë ó ñë Í Š 65 ˆ¹ ë ó ñ ë ñ ë «Þ ³œ ñ 65 ë Í«œ ñ Ý ëó ññý ë Î2009 œ ñó ë Š ë ó ññýëþ Š «ë legacy Š ÍÛÛ Ýò ÑýÁ Ý ë Î ë ó ë ÎóÁóÑœ Ñ ó Ñ Ñý

! ë ó ñ Š ª ë ó ñë Í Š 65 ˆ¹ ë ó ñ ë ñ ë «Þ ³œ ñ 65 ë Í«œ ñ Ý ëó ññý ë Î2009 œ ñó ë Š ë ó ññýëþ Š «ë legacy Š ÍÛÛ Ýò ÑýÁ Ý ë Î ë ó ë ÎóÁóÑœ Ñ ó Ñ Ñý í!! ˆÏ ÜŸ Éà! iu ƒ nµ Â Þ Â é 2012 10 Š «æ Šš Ú Ö ë óã 900 ë ãó 16 þ50 ë ŠÐ ñë Ï í æö à ñü Ÿ Ú ó þ Á óî 69 æñž óµ ë Û Ð óñ ó ë ª ˆ ë Ý ŠÐ ó ñ è çç Ú ñ Ú µ Î ˆë ññýá ð Î ñë Á ÑýÁ ëÿ æë æë Èí œ Š ñ ˆ õ ë

More information

福建省中部沿海地區前汛期持續性暴雨低頻特徵

福建省中部沿海地區前汛期持續性暴雨低頻特徵 h ù! g 171 Ôä ¾ } ̃ ³ ÈŠ ú 1,2 i 1 ÕÇ 3 ü 2» 2 1 Î Ê 2 Õå vs 3 Õå ô h Š «Š Ø î žãþš ç 10 Ô NCEP/NCAR ä ä ãþ Š ç õ 5h6 ë³ Ôõ Ý ò ë ä õ Ý ò ³ ë ô ãðâ (1)ãþ Š ç õ â ë Ô (BWO)ÔØ (ISO) ³ ¹ 24% 70% (2) ³ Ž

More information

Microsoft Word - 134專-22 陳政智.doc

Microsoft Word - 134專-22  陳政智.doc í s } Œ à ó s qû es Û Ø ýõ ºŽ á 99 12 25 ª Î Î ÎëŠ ëá ˆë Á ž ù ëá ú ë Š ž ˆëÁ Ð Ü ë ˆ œ Ù ú Ü ² ô Üÿ ë À ëšë Á ãµ ëá ÎÝŽ þ ë ë þ ³Ÿõë ˆ á Ú Ô ½ë ë ã µë Î ä ³ ö Ð Á ž ãëˆí ñ õ ë É Îë Ô þ Ú š öˆ ëë ãµ Ð

More information

µ cð Ò ¾ Ç» Ä { n é c c Á ì e c»c ½ t c»cyð ºò r { Ѓ d p º Ѓ õ Ð e ½ ¾ c u } Ç Ò Ô Ú q rc q v é r q à rc» q à rc Í q rd À Í í uã í d À { Ѓ {î³ Ò ¾

µ cð Ò ¾ Ç» Ä { n é c c Á ì e c»c ½ t c»cyð ºò r { Ѓ d p º Ѓ õ Ð e ½ ¾ c u } Ç Ò Ô Ú q rc q v é r q à rc» q à rc Í q rd À Í í uã í d À { Ѓ {î³ Ò ¾ i ~ à À Í i ~ à À ~ à w ~ à Ô ~ à Ô i ~ à À ~ à ½ ~ à ~ à 文件  st i î ~àþ ó ó w ó w ó w ÿ ~ t c c Öc Öc cœîc îceî À ê {î³ c c µ cð Ò ¾ Ç» Ä { n é c c Á ì e c»c ½ t c»cyð ºò r { Ѓ d p º Ѓ õ Ð e ½ ¾ c

More information

<4D F736F F D203120A447A451A440A540ACF6B941A7F8B0FCA46BA4A7A8A4A6E2BB50A55CAFE02E646F63>

<4D F736F F D203120A447A451A440A540ACF6B941A7F8B0FCA46BA4A7A8A4A6E2BB50A55CAFE02E646F63> 32 Õ Žu 32 Õ Žu È e Œ ✠g e Œ â h º Ž ˆ ÉŠ Š 2006 ˆ «ÐŠˆÝ«š ³ ˆ 42.5l ð ÇÝ ˆ³ ˆ Î ˆÝö É ý ë ù Á ë Ž ð 1 2006 ˆ«³ ˆ 5.5l ˆÝ ˆ«³ ˆ 29.0l ³ˆÝ ˆ 3.7l ð Î ˆ³ ˆ ð 2 ˆÝ í 1997 2006 ˆ ˆ 27.4lÐ 29.0l ð 3 Ø ÂˆÝ

More information

Microsoft Word _cht.doc

Microsoft Word _cht.doc 用戶手冊 中文 APC Smart-UPS 1400VA XL 230VAC/120VAC/100VAC 3U Rack and Stack ( 機架疊放二式 ) 不斷電系統 990-1079, Revision 01 10/01 Ÿ 1: ¹ª... 1 ¹... 1 Ä ¹... 1 Ä ¹ (DEENERGIZING)... 2 Ä ¹... 2 2:... 3 À~... 3 ˆ UPS...

More information

Microsoft Word - 10圖書資訊學教育.doc

Microsoft Word - 10圖書資訊學教育.doc ð Ž ï 101 Š þ Ðþë á É ¾Û þë ³ «ë ë É «Þ ³ Œ«Þ þ É 43 ˆ ˆ Marian Orgain á ˆ š È 1 6 ë â Œ ð 60 Š ³ «ë Î É ÈÞ 100 ý «8 ÈÞ Î É Ð Š ˆ «5 Þ ˆ È Ç ˆ È Ç Œˆ È Ç ˆ â È Ç ž ˆ È ˆ 7 Þ ˆ ˆ ˆ çˆ ÈÞ Š ˆ ÈÞ ˆ ÈÞ ˆ «ˆ

More information

<4D F736F F D20A4E9A5BBA57EA5E6A448ADFBA6D2B9EEB3F8A7695FA457BAF4AAA92DB2D3A9FAC5E95F2D6F6B2E646F63>

<4D F736F F D20A4E9A5BBA57EA5E6A448ADFBA6D2B9EEB3F8A7695FA457BAF4AAA92DB2D3A9FAC5E95F2D6F6B2E646F63> ò œš Ñý ð 7 8 Ÿ õû œãí 7 9 œš Þ þ š Þ±Ù Þñ Â Í 7 : æ œ Í ÈŠ þ œ Í ÈŠ È œ œ ñ Ç Í œš þ š ˆ ØÝ Í Í Ø Ÿ š Í Ø œ œ Í þ Í Â¼ ñ ² Œü 7 21 š 7 22 ð 57 ò ª 33 )3121 *ý š ñ ë 2/ ª 33 )3121 *5 2 31 3: ) Ô 67 )2:92

More information

Microsoft Word - IV 民用航空法-講義-01~12.doc

Microsoft Word - IV 民用航空法-講義-01~12.doc Œ ÛÕ tç ï Ñe¼ ¹ Ñe¼ uv ľ ï µ µ q m¾ö Ì ¹ ¾Ö ~ e tú ñ uv Ä¾ð ¹ ð Î Ä Ä ø Ä òˆ y ò { uv Ä Þ r Ä µr uv Ä ò Ú Ý¾ ž z ž Ñ Ù Î Ù ÉÎ q v ¹ v } gg 1 s ûà ý {rž ! tç ï Ñe¼ ¹ µe dü e ø u ø þ ò ò Ä Ê uv ľ ðîú f

More information

Microsoft Word 呂自揚_1-12_.doc

Microsoft Word 呂自揚_1-12_.doc È 1 àó åž g ì œ ÈŸëä ± ë ë æ í ë Ý Ð ASUOI ˆ ž ë È ªÎ Ÿ ã þ Ð 1.ë Š ŠÍþ Íõ í ѵ Ð Ÿ ô ëó ³ 2. ò Š ij ˆ Î ³ ë 32.45% ³ ÿ Œ þë Þ ë 3. ë ëˆ ë «ë «³ «ÞŠ Š ë Ðë «ÞŠ 4.ëûù Ð ð á š ³ : ASUOI É kˆéèkˆéè ÈÞ ˆ ~

More information

ì ó è à ù í ú á é à à è á è é á ó é è ì è è è á è ò ù é é ò ú è è è é ù ù á í ù à í í í à ó í é ì é ù ó ì áá á è à á ó á ì à ì í ù úù á í à íí ì à ò è í ù ì ì ì ó á ì

More information

Microsoft Word - 01特優教案.doc

Microsoft Word - 01特優教案.doc j u j v uþ æž0 Á Õ ì ² dº î q ³ às Áè g uá jì ~jóž Á p Ù ke à Õl ïì Á } }s Ì uê Á } ~ Á } ÁÞ Ù Áh½ ~ lâ s Á Þ ì û ì Á³. Ù @ uy ÔÁ uþù Á³. Àk }s} Á u uþ Á àˆ Á³.uÞ Õ û žùœ ª Ô { Á}hª ä{ª p Á³. Õ ò æž Á

More information

Microsoft Word A_cht.doc

Microsoft Word A_cht.doc 用戶手冊 中文 APC Smart-UPS 1000VA/1500VA 230VAC/120VAC/100VAC 750XL/1000XL 230VAC/120VAC 塔式 不斷電系統 990-1062A, 11/01 簡介 APC (American Power Conversion) Ô ë š Î ëš È Ô APC ë ø Ô Ú ë Ô Îó Š ëû APC Š È (UPS) ñžîì

More information

<4D F736F F D203131B3FCA451A440A142B941A740A7EFA87DAAABBC78A6AC20B8C9C076B64FAC64A6F420B0F2B7C72E646F63>

<4D F736F F D203131B3FCA451A440A142B941A740A7EFA87DAAABBC78A6AC20B8C9C076B64FAC64A6F420B0F2B7C72E646F63> È! Á ÝŠ! Ês 90 2 h 20 høpý} 9060327 ì Ês 90 3 h 7 høpý} 9068475 ós Ês 92 11 h 5 høp} 0920074892 ós Ës 100 8 h 31 høp} 1000169689 ós 7 e 3 ÈÆ œíˆ «Î œî Ø Ø œþ³áéé ã ï ã Ð ³é ³ÁÉé«æ Àã ÊÍžñÝãÝØŠ ÌØÐ ± Ê

More information

Microsoft Word - 陽明四複--國文.doc

Microsoft Word - 陽明四複--國文.doc ô { É 98 1 4 g É j~ )245 * Šë ²í ª þïï )B* ž Å ª Ÿ Ò ³ ūѵŒ Ð Š )C* ž ¹Õ ë Š á«öšú )D*Í ž àÿ áí À ë æ )E* «ë É Š «Š œ ž ž CCT NTO Ξ ž ¼ ë )B* ê ë ë Š )C* Íœ Š ž þ Š à )D* É é Š )E* í à Š ÑØ ë Šë ë«)ÿ*é

More information

Microsoft Word - CE 國文-講義-01~02.doc

Microsoft Word - CE 國文-講義-01~02.doc i Ñ Ñ s ˆá«ýÉ ë Š µ Š ÔÔ ã á Š Ï ššë Š À ss æ š æø Š š ³ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ œ ³í Œ ë ë î Ð Ã ŠØ Þ Š œ ³í ë Ù± Ÿ É Ÿ ë Ÿ Ÿ œ Þ ë Š¾ë ëîô Ÿ ½ ±í ž ñš A «é C Í C B D gg 1 s ûà ý {rž! s ë ë½ Ô ññ ž ò ö ìßæ ã ŠÉ

More information

<4D F736F F F696E74202D20D6D0B9FAC6BDB0B C4EAC4EAB6C8D2B5BCA8B1A8B8E62D28D6D0CEC D6E65772E >

<4D F736F F F696E74202D20D6D0B9FAC6BDB0B C4EAC4EAB6C8D2B5BCA8B1A8B8E62D28D6D0CEC D6E65772E > ä 2014ä3 it Í z þt ÿ i ï у z ƒ q Õ t t ƒ ã s à ¼zŠ q Ñ æ ƒ ª t w j q i s î i ƒõ xƒí î i Í t p ßê z w à ð { à ƒj i s Í ƒj å Ìi i þt ÿ i i w ú j Ñ t iê i ƒj Œß å Ó i p ƒ þ g w ÿ Í þ gÿ ƒ w m wq ƒkš Þ À

More information

!! Ç k z Ç ð z! Á ññýëä á ñ ÑýÁ Ä ŠÊ ˆ Š ó ˆ Š¹ Š ˆ Ì þ ñá Þ ó ñ«ã Ú ññýá 2012 ññýá 2013 Њ ñ ž 4% 2012 ã 3% Ø ë ë Ì ŠÐ é Ýë æ 2012 Š õ

!! Ç k z Ç ð z! Á ññýëä á ñ ÑýÁ Ä ŠÊ ˆ Š ó ˆ Š¹ Š ˆ Ì þ ñá Þ ó ñ«ã Ú ññýá 2012 ññýá 2013 Њ ñ ž 4% 2012 ã 3% Ø ë ë Ì ŠÐ é Ýë æ 2012 Š õ í!! Ï r ˆÏ! ø! s ºŽ Ö 2012 10 ë ó ñã µî óë Ñ 1 5,200 Œë ó ñ 2011 Ú ö«7.3 Œë Ì 2 Á õš Ÿ 2031 õ 2027 ð 2012 1 ˆ ë Ì ææë 2012 10 Ð 2013 1 «ð 12 ò ñ ó ñ ëñ µ 1,400 Œ ó 63 Î ˆ Ÿ 2013 ó ñµ ë Á ë ˆ Ñý Ô ÒÑý Š

More information

Microsoft Word 四技二專-家政群專一試題

Microsoft Word 四技二專-家政群專一試題 第一部分 : 家政概論 1. ƒ éç } hå Ôy 1 Ìu Ô! 2 ð ¾Ô! 3 Ô!! 4 Ô 5 Ô!!! 6 ÕéÔ!!! 7 ð Ô! 8 éçô (A) 4 5 6 7 8 (C) 1 2 3 4 5 6 7 (B) 1 4 5 6 7 8 (D) 1 2 4 5 6 7 8 2. p Õ éç é Û hv± (A) 1874 nfy n éç Ð Þ é oîô (B) 1908

More information

Microsoft Word - ok-会协函 号.doc

Microsoft Word - ok-会协函 号.doc k á} v x Œz Ÿ m~ ~ gv oœ c c g»â»» st»â { ü»â «ÃÈ î Ãâ»Â c «Â c c þ» w o»â Ð { g{ x» st w o»â Ð { g{ Éí Ð x» st d ð Ȼà Éí Š { Ȼ d À g»â»»â Èc n ÅÐ d Å d î e Ô 1 î FDL]T#FLFSDRUJFQ œè w o»â Ð { g { x

More information

<4D F736F F D A440AFEB2D313520A4FDADA7B5D8A142A5FEA4A4A7B12E646F63>

<4D F736F F D A440AFEB2D313520A4FDADA7B5D8A142A5FEA4A4A7B12E646F63> Ý h ûý¹ û À Œi ˆ jî z ÓŒ d 2012 Ú ˆ ˆ 10.92% á 2018 ë þ Ö 2012 ˆ Ž ¹ Ô ñš žé ² 114 ˆ á 29.6% 2012 ã ž 2002 ž ¼ Ù± ³ éçá ë 78 Ð 88 ˆˆ ±ë ΠϪ ²ó ±Ý Ùë Î ¾ª ž ëž Í 98 ë ž éç 55 ñí 65 þ Ù± ª ˆˆ ±Ý í 59.9%

More information

Microsoft Word ok-2012-第2期ok-中大管理研究-内文.doc

Microsoft Word ok-2012-第2期ok-中大管理研究-内文.doc 2012 } 7 í 2 ˆ æ ëë ƒ i ê ƒ { p { Íw Ñ Ñ } ˆ Ñ ðò Ò è ÌƒÕ í ç Ïq i Ñí Ô Ì q r Ñ w Ñ 5 10 ä h zš q qñ ƒ ƒõp { x í pø r qñq þ ÿ ƒõ q pñ ê ƒ i ƒ ƒõ p { x ä ª p Ò p { x wô ì{ { x ç ç åç { x ëë Ê k 1 China

More information

Microsoft Word - 会行党_2014_7号-OK.doc

Microsoft Word - 会行党_2014_7号-OK.doc i k á ÀŒ» ~st v ~x z Ÿ iv roœ ür Ž ç r± ¼~ Ÿd é~ ~ ¾g ~ ˆî ¾s Î õ lý ~ ù g ˆ êdã»â ~ È ~È d ò lý ~ {c Ï»Ò Ð Ÿ»Â ~ È Þ w «g»â ~ È k x «g»â ~ Ú Û Î ï»â d É 1 ƒr c Ç Í Ð cð c n Æ n û cu cf c ß ƒd «Î ï лÂ

More information

<4D F736F F D20A4A4A5BFB0AAA4A42D2DA5CDB250B357B9BA2D2DA4E5A672C0C92E646F63>

<4D F736F F D20A4A4A5BFB0AAA4A42D2DA5CDB250B357B9BA2D2DA4E5A672C0C92E646F63> Ý muf (The Keirsey Temperament Sorter). Š ³ A.Ôþ ž B. Ô ë.³ A. ëí B. ëíé.³ ²í Š A. á ŽÜ ë B.ÊŠŸ ë Í 4. ³ ë A. ö B. 5.³ á A. â B. 6. ³ ³ A.«B.Å«Ñ ¼ª 7. Íé ³ A.ò B.«8. Š ³ˆ A.þ ŠÊ ãã Î B.þ«Ê ã ë 9.³ áò A.

More information

<4D F736F F D DB5FBB3AFC4A3B7D7A16DB2CEA658BB50A4C0A4C6A147AA65A55FA661B0CFAABAA640B2A3ADB2A952A D A16E2E646F63>

<4D F736F F D DB5FBB3AFC4A3B7D7A16DB2CEA658BB50A4C0A4C6A147AA65A55FA661B0CFAABAA640B2A3ADB2A952A D A16E2E646F63> q 20 179 2014 12 i } ef ¾n~ Ã{ ñ 1921-1949!! } } ef ¾n~ Ã{ ñ 1921-1949 Ä ná~ n náã ræ Èmqæ µ ná 2012 8 i ñ 510 ñ xú q z ræ Èmq æ µ æ ø æ Éá { ñ q lî ƒ { ~i ì u Ã{ ñ 1922-1932 i t Û Äv i v¾nå ¾ Ý u q ræ

More information

û y ìx û y û ½ mø e z Ù y Ì e z û ½ 2 e 3 û ìxdí û ½ 2 2 ÌÝ }Ù p ½Éú s u à û í ú y Ù d ìx~ 1. à à à ½k { ó w{ Ë ½yu u ç Ës u à Ë Ë à ž½ Ðç Ë Ã ã ½ Ø g

û y ìx û y û ½ mø e z Ù y Ì e z û ½ 2 e 3 û ìxdí û ½ 2 2 ÌÝ }Ù p ½Éú s u à û í ú y Ù d ìx~ 1. à à à ½k { ó w{ Ë ½yu u ç Ës u à Ë Ë à ž½ Ðç Ë Ã ã ½ Ø g Ì œ y qø±½ Ç Ùyu jy feíyu û Õ Ùu ûí y ûˆkì k û} vásà s Í às s ú úõ í y Ô x x mø x xe Š 𜠺 x Ù x v û à v û à Á ¹äÉ Ã ž ~ˆ v û v û Õ Ç ÙÕ Ù â Á àn à ú e ï Á ž û vìxe û ì õì ~ û y Ð û y k û ½ y Ð zndà ª

More information

Microsoft Word - 125專-13.doc

Microsoft Word - 125專-13.doc u ü ifñ m á ºº é Ö «¾Ø Ö Š ÚŸˆ Î þ Î ó㺠á 41 þ ¾Ñý Þ«¹Ÿ Ì Ü ¾Ø ž Ì È ë Ÿ Œ Ž ª Áˆ ëîô þá 42 À ¾ë ëø ª ö üã ï šþ ³ á Þ 43 ¾Ø Ö ªª ¾Ø Ø ½ Ž ž ˆ É Ã ž ¾Ø ÎÁ ž þ þ ¾Ø Ìò µ Á ž ˆ «ë É «ë «ëö æ Ô ë á 55 œ Š

More information

<4D F736F F D20BBE1D0D0CDC D36BAC52DB9D8D3DAB1EDD5C C4EAB6C8C8ABB9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6D0D0D2B5A1B0CEE5CBC4BAECC6ECCDC5CEAFA3A8CDC5D6A7B2BFA3A9A1B1A1A2A1B0C7E0C4EACEE5CBC4BDB1D5C2A1B1A1A2A1B0D3C5D0E3B9B

<4D F736F F D20BBE1D0D0CDC D36BAC52DB9D8D3DAB1EDD5C C4EAB6C8C8ABB9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6D0D0D2B5A1B0CEE5CBC4BAECC6ECCDC5CEAFA3A8CDC5D6A7B2BFA3A9A1B1A1A2A1B0C7E0C4EACEE5CBC4BDB1D5C2A1B1A1A2A1B0D3C5D0E3B9B i k á ÀŒ» st v g Œq w iz Ÿ y ž i ŒŸ ~ v ª v ti o p c c g»â» «g»â ~ õ ŸŠ c{î o n À { Î lý ~ À Ú r È Ðƒ d Ðc í ƒ «g»â òw Š «g»â q ³ rc q É rcq rcq r x» st Û c 1 À ½ d Ð í À { ¾ È í í ž cè í Î qn È r½ Û Ò

More information

Microsoft Word - 145專題-3 林萬億.doc

Microsoft Word - 145專題-3 林萬億.doc u ÕÁ š ÝÉ i º ºŽ â Î çç ë ž ë ãµ ë 2013 6 19 žãµ æ 7 23 žãµ Ø Îë Ì ÐŠ ëï Í Úë ž ë Š Ð ŠšÐ ž ë ãµ ² á Úë ž ë Š ³æŠ Î Ë «â Department of Health and Human Services ö«ë Ÿ ˆ Î ˆë â Department of Health Services

More information

Microsoft Word 四技二專-家政群專一試題

Microsoft Word 四技二專-家政群專一試題 第一部分 : 家政概論 1. ð éç ¾ jð Ì o Õ éç éç ÓŒ w Ò kv 1994 n n jî (A) éë ô Ô (AAFCS) (B) éë (AAHE) (C) éç Ô Ô (AAHTS) (D) é éë (AAHDF) 2. â hé â ið p w Æå (A) Ú (B) (C) (D) ú 3. p é w h Ûv± (A) ¼ w ÎÒ (B) w ~Þ

More information

í!! ˆù ùë í õ Þâ ë Œ Î ë ë Ž ÎÛ ý Žž ø ³ ë ž Ž Š ë ð ñí Í ¾ â Ð ð Î áë à Ðë Ùñí «ê ó ñíê Ž Ž ë Ð Ž ë ž œ Ž þ ñí ë Î Ê Ôë ë «¾ ŒÞÉÐñíëÁ ³ ³ á Ý ë ñí Ž

í!! ˆù ùë í õ Þâ ë Œ Î ë ë Ž ÎÛ ý Žž ø ³ ë ž Ž Š ë ð ñí Í ¾ â Ð ð Î áë à Ðë Ùñí «ê ó ñíê Ž Ž ë Ð Ž ë ž œ Ž þ ñí ë Î Ê Ôë ë «¾ ŒÞÉÐñíëÁ ³ ³ á Ý ë ñí Ž à f ä! nsx ü! ºç ºŽ Žë ª 2012 ð ˆ 254 10.91% Í 2006 «87.33%ë 65 Ùž Å «¹ ë ˆ ëê á ëé ÒÐë ž ëðä Ž Ž ëë ž ù 2010 Î í ë ý Ž ó«ëž Ä ž WHO 2002 Þ ðë Š Ž active aging ë Ð Šâ Ž ª Ž ë ã 2012 É Î Ú íë ç ë áš ë â

More information

Microsoft Word - 01韓碧琴

Microsoft Word - 01韓碧琴 É i 1 26 w w 77 5 iná ¹ v! k Ý ¼! ê v j! ƒ! v p! ƒ m }ü Ð Ãv! s g } if! ÿ ç ò ¼! Õ ˆß à ô n ˆßµ~! j æ! k Ž và ñ! g Ò ie µ! º w 78 1 iná ¹! k õ k ¼! ê v «æ! š¼ý v j æ m Ãvà! s ¹! g! ÿ µ y! k ÿ! Õ! k { g

More information

Microsoft Word - 134專-12 顧美俐.doc

Microsoft Word - 134專-12  顧美俐.doc í!! y Ç é! çê vt ú ë ˆãµ ë ˆ Îëµ ð ë Ú ˆ ¾ªë ª ªÞ¾ Îëª ã ˆ Ÿ«ëë í ª ëúëä í Ú Á ð ˆë à Îë µ óª Ú ó ˆë æ Î ë Î Í 1970 n 1970 ëæþè ž È Àµ ë ŠÇ ˆÑëÝ å Ü ª ß í éë ó ÑµÒ ˆˆÝ È þî ÁÊ šì Í ³ Š ˆ ë ˆ 1999 ë Ý «µ

More information

Ð ~! ¹ Û ¹ Þ á ë á Í á ë ù (a) «¾ á ø á Î ø ªø ø ሠ«ù á (b) ¾ á á ëì é Î ó ñ ó á þâ µ ë Í øë (a) ˆ á(export 鼎文公職 Trade) éÿœ š á áýš Î ± ˆÒ (b) ˆ á(im

Ð ~! ¹ Û ¹ Þ á ë á Í á ë ù (a) «¾ á ø á Î ø ªø ø ሠ«ù á (b) ¾ á á ëì é Î ó ñ ó á þâ µ ë Í øë (a) ˆ á(export 鼎文公職 Trade) éÿœ š á áýš Î ± ˆÒ (b) ˆ á(im Ð ~! ¹ Û ¹ Þ á ë á Í á ë ù (a) «¾ á ø á Î ø ªø ø ሠ«ù á (b) ¾ á á ëì é Î ó ñ ó á þâ µ ë Í øë (a) ˆ á(export Trade) éÿœ š á áýš Î ± ˆÒ (b) ˆ á(import Trade) š ø œ ë á ˆ á áý Î ˆ (c) ˆ á(transit trade)

More information

incomp4.dvi

incomp4.dvi ØÖÙÙÖÑ ºÝÓØÓ¹ÙººÔ ½ ÌÖ ÙÖ ĐÓÐ ½½ ½¾ ¾ ¼ ½ ¾ Æ ½ µ ½º Ü Ý Þ ¼ ¾º Ø Ù Ë Øµ Ø Ù Ø Ù ¼ Ë ¼µ ËË ¼µ ËËË ¼µ Ò Ò ¾ µ ½º Ø Ù Ø Ù ½ ¾º Ü Ü ÒØÒ Üµ Ø Ù Ü Ø Ü Ùµ Ü Ø Ü Ü Ø µ Ü Ø Ü Ü Ø µ ÜØ Ù ¼½ ¾ Æ ½ ܼ Ü Ü¼ Ü µ Ø

More information

Microsoft Word - 会行党_2014_12号-OK.doc

Microsoft Word - 会行党_2014_12号-OK.doc i k á ÀŒ» ~st v lwkno e~ z oœ ür Ž ç r± ¼~ Ÿd é~ ~ Ï» «Èn Ý»Ð Ú ÍŠcœ Ð Å Û x» d c t c l ~ Ï»Ò ~ Ð ~ «{ d g»â Š jòâ ¾ Š g»â ý «ücè «º d g»â À~ {~ p º Ð î»ò t l {x»ò æd Ò Ö t l Ï»Ò 1 µé k ~«è¹ f¹~ xq i ~

More information

Microsoft Word - 145專題-6 王順民.doc

Microsoft Word - 145專題-6 王順民.doc } u èõá ~ Ø àê Áo Õ ðýé à ç òh «Éw Ý j s ºŽ y j ášš Úë Á 2013 7 «ë ž ªŽ žã µ žãµ æ Éð 1 Ð ž ãµ Û ë «š Ã È ëœ œ ž Ž žãµ Ž ëš ì ã ãó î Á Ð Í Î Ôç ë ³ÿ Š Ð œë ËëŽ ÈÄŒ ý ÐÁ ã ² ë âž ² ëî ž ãµ Î Š ëñýý Š Ü

More information

<313033BDC6B8D5BA5DB3E62E786C73>

<313033BDC6B8D5BA5DB3E62E786C73> vw 103 Ô e } µu 111 u åž j s 3 ( u ) 1.1110003 Šöy 2.1110006 3.1110007 111 u åž j 3 1.1110009 hõg 2.1110008 É 3.1110005 Ž 103.03.21 1.s u 2. ž u h } e  http://exam.nctu.edu.tw/103/103mastercheckin.htm

More information

用戶手冊 中文 Smart-UPS 5000VA 5U 機架安裝 XL 208VAC/230VAC 不斷電系統 990-1139, 3/02 簡介 APC ŠÈ (UPS) ñžîì ëôð ˆ Ò³ Ô æë UPS ë Ì žˆëš Î ë UPS žðë Ί ë Ð 1: 安裝 UPS õ 開箱 Ð þ UPS «ë š Ξó ó Ξݻ é Š«UPS š Ô ø ë Ðø UPS

More information

Microsoft Word - 产业协会4.doc

Microsoft Word - 产业协会4.doc wz gzi o w er } Ê «Œ jòâ õ Æmq «r ««î w»» È Çx >@ cw À Ä ƒ! x >@ cw Ã Ä ƒ ì x >@ cw Ä ƒ ì x >@ w Ä x >@ Î «i  d i À Ä û e «Â À Ä í Î «j Ò «i À  ƒ Èí À  i À Ä n É À æ Ò«Þ c ìc c Ä À Šd Û i À Ä Èí «È

More information

cs2011.dvi

cs2011.dvi ØÖÙÙÖÑ ºÝÓØÓ¹ÙººÔ ØØÔ»»ÛÛÛºÙÖÑ ºÝÓØÓ¹ÙººÔ»ØÖÙ ½ ÖÙÖ ÓÒ ØÓÖÝ ÓÑÔÙØÐØÝ ØÓÖÝ ÖÙÖ ÓÒ ½ ¾ ¾ ¾ ¼ ½ ¾ Æ ¼ ¾ Æ ½ ¾ Æ ¾ ¾ Æ ½ ½ ¾ ½ ½ ³ ܵ ³ ܵ ³ ܵ ܳ ܵ Ü ¾ Æ ³ ܵ Ò ¾ Æ ³ Òµ µ Ò ¾ ܳ ܵ ÜØÒ ÓÒÐØÝ ÔÖÒÔе ¾ µ

More information

Gewöhnliche Differentialgleichungen Vorlesung Numerische Methoden I

Gewöhnliche Differentialgleichungen Vorlesung Numerische Methoden I Û ÒÐ Ö ÒØ Ð Ð ÙÒ Ò ½¼º ÎÓÖÐ ÙÒ ½ ¼ ¼¼ ÆÙÑ Ö Å Ø Ó Ò Á Ð Ñ Ò Ö Ò ÙÒ Ö À Ù Ò Ð ÅÓÒØ ÒÙÒ Ú Ö ØØ Ä Ó Ò ½ º Å ¾¼½ Ð ÖÙÒ ½¼º ÎÓÖÐ ÙÒ ½ Ù Ò Ø ÐÐÙÒ ÙÒ ÁÒØ ÖÔÖ Ø Ø ÓÒ ¾ ÆÙÑ Ö ÔÔÖÓÜ Ñ Ø ÓÒ Ò Ö ØØÚ Ö Ö Ò Ö Ø ÖÙÒ

More information

Microsoft Word - JA 旅運經營學-講義-01.doc

Microsoft Word - JA 旅運經營學-講義-01.doc n dº Ájì l h k àj à Ð Ùkp 36dÁ d l ê Ì à k và ç n 6 dáiï Ù r ì } ì Ç l dà 211 kìe 212 217 n e}h ªp d ä dº~ dº dº l iï à Î p ìe s Ø û «i 21&k n ï y } Ùs ïìá d yzàìp e Õ }Ì ïá ï y Õz s Ø e û e 212 217 Î

More information

Microsoft Word - 3 國文.doc

Microsoft Word - 3 國文.doc qv 102 Ô Ý gæ ý 221 4d 3d z:3d )*2/ Áu g k ˆÃ ) * â À Ç l Á ) *g ~ Á ) * u Ù} ó Á Ù} Õ é ) *o ûzá þ Õ o sùu Á Ð )*3/ z Á ð zä{ ) *È i ð ) *ú n ˆ ) *t Ö w n ) * À } Ð )*4/ zgp ˆÃu zs ) * ¹eg òì~ gk k )

More information

ð ã á 6 «œú Ö ( ) ICT ³ Ÿ ŽÔ ¼ ¼ñ 12 á 2 21 œú œ ú þ ª ã ( ) ˆŽ Ú¼ 12 á 3 19 œú œ ˆ Ž Ú Ç ñ ³ ª ª ( ) ³ ñ Ë ±Í Úѵ þ (š) ѵ æ ³ ñ

ð ã á 6 «œú Ö ( ) ICT ³ Ÿ ŽÔ ¼ ¼ñ 12 á 2 21 œú œ ú þ ª ã ( ) ˆŽ Ú¼ 12 á 3 19 œú œ ˆ Ž Ú Ç ñ ³ ª ª ( ) ³ ñ Ë ±Í Úѵ þ (š) ѵ æ ³ ñ 16 ï Ì ¼ñ Š 103 7 22 11 Ù 8 Ø ˆ ² ž Ðâ Žú é Ÿ ú «á œ¼ 1999 Ž þ ˆ þ š ù žó â Ÿ ÿóâ Ÿ Ÿ â Ê ú â MOTA 24 Šœ ë â ž ô ó ž Žú é Ž ¼ ë ¼ Ú µ ˆŽ Ú Žë ±Žž Š ú ž ë œ¼ e Žó â ž Ý È þ þ ž œ¼ 103 ³ªã 103 ³ ûì à Ô Ðq

More information

<4D F736F F D BEC7A67EABD7B0D3B77EBADEB27AB873B14DB77EACECA5D828A44729B2CEA440A44ABEC7B4FAC5E728B77CAD70BEC7292E646F63>

<4D F736F F D BEC7A67EABD7B0D3B77EBADEB27AB873B14DB77EACECA5D828A44729B2CEA440A44ABEC7B4FAC5E728B77CAD70BEC7292E646F63> 218 q 218 2 3 8 5 -X L 3 3 8 5 218 q î { Ò«in 107 ˆ 5 p 7 okyi e¼ 1. t o 13 s es o 12 Éf ˆ dƒ 2 2 µf 2 î 2 } á 1 ej È 2. 25 ƒ 14 11 î z } ¹Ã 3. i j ³ ð î ü¹ 4. e } qƒ îi ¹ Ãî l³ d d }î t Îái à 5. e ep

More information

Microsoft Word - EH 入出國與移民法規-講義-01.doc

Microsoft Word - EH 入出國與移民法規-講義-01.doc } Œtçw j ¹ uˆú e Œ q çw} ˆÚ¾æ n f n f u¾ n f u¾ î u¾ ˆÚ ¾ æ e¼ n f u n f u n n ¾ n ¾ à ¾ æ e¼ m v m t u ¾m v h uf v u ¾m ±å u ¾Öæ t e¼ v ˆÚ ¾ n f u n f u ˆÚ ¾ Î ˆÚ e ˆÚ n f u n f u m ˆÚÒè ˆÚ n ¾ n ¾ î

More information

Microsoft Word - CN 憲法-講義-02~03.doc

Microsoft Word - CN 憲法-講義-02~03.doc ¾ u ¾ i à ¾Ü à ¾Ü ¾Ã ¾ tµ ¹ ul{«î ul Î Ë t Œ ¾Ã t Î y ˆ ex ¾ Ã Î Þ Ã Ã Î gg 1 s ûà ý {rž ! Î ¾Ã i à ¾Ü ô à ü µ à u ¾ ÙÃÛ Ã Ú ¾ t Î ¾tià ¾ õ iã p¾ ¾ à lf m Ú Ú Ü Ú² å Ãðî¾Ö î ˆ~i ô s îƒ~i Õ¾ ~á ¾ti 108

More information

Microsoft Word - 103林培雅.doc

Microsoft Word - 103林培雅.doc ªˆŠ 2009 10 65-80 ª ˆ Š È jj þ } º! î ² à k} ¾ } kù ÁÕk í Ô Á n } ká k ˆ sg» í Á ï Á» ä Ù ¾ à ïìáù í ä Ù ¾ ½ u Á km ¾ { Á ² ¾ Á Õ ² e xuæ j h u ä ká ˆ e Ö~ d }àkùnk ïá k k zìv jì í Áïì ³ jj À } Š ˆ ȵ

More information

Microsoft Word - CA 民法_債編_-講義-01.doc

Microsoft Word - CA 民法_債編_-講義-01.doc ŒÕ s½ 2 8042 s½ Ì 2 ½ j 903 s½ Ì 3 Ò e½õ à 908 s½ Ì 4 e½õ à 90: s½ Ì 5 e½õ à 9025 s½ Ì 6 k à 9027 s½ Ì 7 õì 9032 s½ 2 u 9034 s½ 3 Á 9039 s½ 4 ~ j 9041 s½ 5 Ðç Ðç Ðç Ðç :05 s½ 6 Ðç Ðç :07 s½ 7 ò Ðç Ðç Ðç

More information

Microsoft Word - QA 定性定量分析-講義-01.doc

Microsoft Word - QA 定性定量分析-講義-01.doc µ e¼ e¼f eá z á µf e¼ á e¼ ÍÄ ð¹ fî ÖÄÎ } e¼ f v v ¹e¼f à rûdü á ¹ 𠌽 ÃÛ e¼f edü f f ƒµ µl} ô~e¼f à ƒ Áf le¼f Ûi và vµ Ãf w» v e ol à ð j ƒ µf e¼ Š ð e¼¾ ¾ f f}á «f e¼f e¼¾ e¼ UV-Visible { ¾ { {{ ¾ èr

More information

Microsoft Word - 会协_2011_54号-OK.doc

Microsoft Word - 会协_2011_54号-OK.doc k á}» st f ¼~ é~ºpíö ~ oø É zø { q³u c c g»â» { g»â»â yð Þ ì «ÃȻ u ¾ È nú u ¾ È n«¾s ۻ À Ä w fòw»â À Ä Ç xd É Ç Ç É Ç ä»d î cjì î c t È ]KSM#FLFSDRUJFQ Ò ù «g»â»~ œè»â À Ä Ç w»â À Ä Ç x f «g»â» Û Õ

More information

~i f FDGB îö { Ú Ù!!!! gd ÐqÁwÞ e p }h  Á ³ Øl g Ø Â hï { ÔÕ Á Õ Ù n wu À åž 2 }h g Ôv}hÁ r s z Ø Á Ù}hÁ r ð h½ u Á Ù gx g Ôäm Ô ü Áê z p v ¹

~i f FDGB îö { Ú Ù!!!! gd ÐqÁwÞ e p }h  Á ³ Øl g Ø Â hï { ÔÕ Á Õ Ù n wu À åž 2 }h g Ôv}hÁ r s z Ø Á Ù}hÁ r ð h½ u Á Ù gx g Ôäm Ô ü Áê z p v ¹ ~i f! FDGB îö { Ú Ù! Chinese Local Leaders Intensive Visits to Taiwan and the Chinese Doctrine of Post-ECFA Policy towards Taiwan! Zboh-!Lbj.Ivboh! e{ á! n 2009 11 hk z Ø l Á d yù }h ì p ä ¾ mä Ý ä q ÇÌmØ

More information

à è ú ì à ú è á ú à à á ù ó ò é é à ì ó ò ì í ó á á ì í ì ì ì é à é ì í ù á ì ó í à ó é ì ì ì ì á í à ì ò á ò à è í ù à ì à ú í á é ó ù ì à è ì ì ó ì ú ì ì à á ì ì á í í ì à í ú è ì í é à ì ù è à è

More information

Microsoft Word 四技二專-國文試題

Microsoft Word 四技二專-國文試題 一 選擇題 ( 一 ) 綜合測驗 20 題 1. hé» v± m l (A)  Ž» ô Þ Ò p pú ƒž (B) š ³ º Ü r w i Î{ (C)» ƒý ý pl tjî ò ò¾» Î ñ Î (D) Þ Ê Þ xÿ m ¾ ÄØ d j Þ Ç xÿ Ç 2. hj! m v± Þ ± i (A) È j (B) (C) lt (D) 3. é ± h! é v± (A)

More information

! {! Á { ˆÊ ½ ÛÆd! ëë ¾ë É Ì ð ½ñ ¾ â ÿ Á Ìçëú ë ÄØÍÌç ³ë ³ ¾ ëâ iƒv ¹ œ Š Ý ² Ï ë²ó ôj j jþ j ³Ÿá ¾²ó ô«ðë ëý ¾²ó ô Š ŠÝ Ý œð ¾ëë áëš Ã ¾žÔŠë Ý ëë Š

! {! Á { ˆÊ ½ ÛÆd! ëë ¾ë É Ì ð ½ñ ¾ â ÿ Á Ìçëú ë ÄØÍÌç ³ë ³ ¾ ëâ iƒv ¹ œ Š Ý ² Ï ë²ó ôj j jþ j ³Ÿá ¾²ó ô«ðë ëý ¾²ó ô Š ŠÝ Ý œð ¾ëë áëš Ã ¾žÔŠë Ý ëë Š í!! ˆÃ } Ë Ý Èe! Ñ ¾» ºŽ 1998 Ìç æ ó Ñý ëìç â ŠÉ Š ë à ± Ê ˆ ðš k ± Ê «ë Š ë Ìç â â Š Éë â Š ž ë Ìç Éü ¾ Œë ˆ ëìç ²âà Á öþ Ðá ÿ ëš «2007 3 Ìçææ Þ«ùë Ù ô ¾ æëó ³ ë æ æþ ë ü ÌÌç ÿ ²â ë ¾ÎÎ Ìç늚 ÌçÖ ðë ÌÅ«Ý

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc wþ ˆ Ì åž s sì j žjy é s h h 2002/10/30 wþ ˆ Ì åž 1 ï Ì } n åžh½ í p ì ˆ d ä d Ì d dæe Ô 2002/10/30 wþ ˆ Ì åž 2 ò -1 } n 1. Ô Õ } ì m k Ù m Õ Ô Ô { ï 2. ì û }h Ô Õ ì ì ù d ì Ì k ä 2002/10/30 wþ ˆ Ì åž

More information

Microsoft Word - PR 論文-講義-01~04.doc

Microsoft Word - PR 論文-講義-01~04.doc h! Í ü iç i½ i e wf ej ƒ 10 e....ûž l ( ƒ) 25 e ƒá...l i 15 e õ...õ iq} q 5 e ƒ Þ e¹ ugñ ï ¾f 5 e.áñ îéu à i ƒîu ƒ î i î éß î Þ îe¹ ¾î îu ñî Î 25 i e we ƒ i¾ f ë e w µ ol i ƒ iy w ññ ŠØ ð ~ n wã h ˆd Ö

More information

Microsoft Word 四技二專-設計群專一試題

Microsoft Word 四技二專-設計群專一試題 第一部分 : 色彩原理 1. v u ƒ ôª Þ (A) Õu (B) u (C) u (D) u 2. p v hv± (A) (B) k (C) k» (D) 3. á ÂÒið k  ÂÝxsp } Ç (A) sï (Tyndall effect) (B) y ï (Liebman effect) (C) ʵ ï (Purkinje effect) (D) u u (Color rendering)

More information

<4D F736F F D D332DA57CA7DEA447B14D2DBDC3A5CDBB50C540B27AC3FEB14DA447B8D5C344>

<4D F736F F D D332DA57CA7DEA447B14D2DBDC3A5CDBB50C540B27AC3FEB14DA447B8D5C344> 1. Ì µm Â È l u p 30 dîv (A) Ý (B) ª (C) Ò (D) Ž ß 2. p o s ̪ h Ûv± (A) l dþ z yd (B) l Þ¼ þ (C) ª ô l ß Þ (D) o o à Š3. p ù Û hv± (A) ð k (B) ƒ ƒu (C) w ts (D) y ë Ýx 4. n (body image) Ë h Ûv± (A) k

More information

Microsoft Word - _3_JSTS 網路素養文獻回顧與分析C._.doc

Microsoft Word - _3_JSTS 網路素養文獻回顧與分析C._.doc öˆ È 44 Ò 2 99.10 1-12 網路素養文獻回顧與分析 以 2000-2009 學位論文為例 Ü Œ ºÉ ü v p åž ì vì  àâ n Á } u ~ˆ s Á ² Ùïì k såžk à g z 56 g kdºvì ä åž ½ Õ åžk Ÿ à ( 60.7%) åž k u åžã ¼ åžh½hï 53 åž Û½àj 2 u åž½ 1 u åž½ Õ åžã

More information

<4D F736F F D20CAA1C5FACFEEC4BFC9EAB1A8CDA8D6AAA3A8B6A8A3A92E646F63>

<4D F736F F D20CAA1C5FACFEEC4BFC9EAB1A8CDA8D6AAA3A8B6A8A3A92E646F63> q Ǫ øvm ÂÞ ù st i äçöë Î q î»ö } { Ÿ lý ~ Ïcc» À Ñ Â òé ÒÃâ d ü Î Ò j Ыî d ƒö Š À Ð «Ã n ÐÐÒ» {Ö qÿgxc cßo r ƒ oc dòcc Á cÿšc Û cí c càn ùc î c  c{ ƒi õð ŸŠÐd u d p n Ì q õ ùr «Ãcq» r «Ãc ŸŠ «Ã q

More information

Microsoft Word - 145一般-13 呂寶靜.doc

Microsoft Word - 145一般-13 呂寶靜.doc í!! æ Œl Ñ! ï É Ä Éú! ºŽ ž WHO á 2002 Ž active ageing ë Ü ÌØ Ž ž ø Ð Øë ë ë Ÿõ ÑØ ë þ Ž ó ë ˆ ö Žë Ñ «Ð ë Î Ÿ Ž healthy ageing Ì žô ë ëž ø Ð žëž ª Ð ³ Ý š 1965 æ Older American Act OAA ë ý ë â ë œ Ÿë«Œ

More information

ð œí ð ñ M1100 æ M1200 ø M1300 M1400 M1500 M1600 M1700 Ž M1800 M1900 M2000 ñ M2100 M2200 Ð M2300 ˆ M2500 þ M2600 M2700 M2900 M9900 К

ð œí ð ñ M1100 æ M1200 ø M1300 M1400 M1500 M1600 M1700 Ž M1800 M1900 M2000 ñ M2100 M2200 Ð M2300 ˆ M2500 þ M2600 M2700 M2900 M9900 К œ œã ðœèòœëðš Š«ñ íœ ÐŠ í«œðš ý «œá ³ œë ð Î ë ª Þž š««œñ Ÿõ œ Œ ã ù Ð ÍðÞ ë Ð ë Î ë ˆ ³ œšë ë Î ˆ³œŠë ³Ð ³«³ ë ñë «Œ ˆë ÍÞ«œÎˆ È«œÈ ë œ³þ «œë ð Èœð 88 89 90 91 ³ 14 29 42 77 162 19.04 28 21 20 37 106

More information

Microsoft Word - 103陳美朱.doc

Microsoft Word - 103陳美朱.doc ªˆŠ 2012 6 81-106 ª ˆ Š È š š kg Ú ç! î?-? Á ö eje 1619-1692 Á ö Ù Áö s s Á ð ÕÁ Ù ö k û ~¹ sù û Á± eùl û Á Ô j ûö sá k ÁÙ j û Í l íï ~ g f ð n Î je âj ð É ~¹ É gv s Áö ö s ~Á ˆ } âvì íá vä ~ û ~ˆ ke

More information