oceanstaff

Size: px

Start display at page:

Download "oceanstaff"

胎薛
7 years ago
Views:

1 BREAKFAST 早餐 Traditional English Breakfast 285,000 Two eggs sunny- side up served with bacon, baked bean, tomato, sausage, toast and your choice of chilled orange juice, coffee or tea Trứng chiên lòng đỏ hồng đào, phục vụ kèm với thịt heo xông khói, đậu nướng, cà chua, xích, bánh mì nướng và một đơn vị nước uống tự chọn: nước cam hộp, trà hoặc cà phê 传统的英式早餐 : 两只蛋, 蛋黄在上面, 与熏肉, 烤豆, 西红柿, 香肠, 烤面包和冷橙汁 / 咖啡或茶等随意的三种饮料之一服 American WhiteCaps 285,000 Three- eggs omelet, filled with ham, onion, pepper, mushroom, tomato and cheese served with hash browns and toast Trứng tráng cuộn thịt giăm bông, hành tây, tiêu, nấm, cà chua và phô mai ăn kèm với bánh khoai tây và bánh mỳ nướng 美国白帽子 : 三只蛋混合熏肉, 葱, 胡椒, 蘑菇, 西红柿和奶酪煎炸, 与炸马铃薯服 Continental 150,000 Home-made granola served with milk, yoghurt, fruit, toast, butter & jam Món Granola phục vụ kèm sữa tươi, sữa chua, trái cây, bánh mì gối, bơ và mứt 大陆燕麦混合糖果干蜂蜜和芝麻, 与牛奶酸奶水果烤面包奶油和黄油和果酱服 Pancake Stack 145,000 Your choice of blueberry jam or fresh banana, chocolate sauce or maple syrup Bánh pancake mứt việt quất hoặc chuối, xốt sô cô la hoặc si rô phong 蛋糕随意选择蓝莓巧克力或香蕉巧克力 French Toast 180,000 Pan fried bread coated with egg and cinnamon served with maple syrup Bánh mì nhúng với trứng và bột quế, áp chảo ăn kèm si rô phong 法国烤面包 : 面包烤煎蛋和肉桂 Cereals 140,000 Your choice of cornflake, muesli, coco pops or a mixture served with fresh milk Ngũ cốc 五谷 : 随意选择脆玉米片麦片椰子 POP 或与鲜奶服的混合 Eggs Benedict 180,000 Poached eggs on ham and toasted baguette with a creamy hollandaise sauce, served with hash browns Trứng chần, thịt giăm bông, bánh nướng, xốt hollandaise, dùng kèm bánh khoai tây 班尼迪克蛋 : 煮蛋配熏肉和奶油荷兰酱, 与美国式炸马铃薯和一块沙拉服务 Vietnamese Congee 130,000 Rice porridge with your choice of beef, pork, chicken or seafood Cháo thịt bò, cháo thịt heo, cháo thịt gà hoặc cháo hải sản 越南粥 : 随意选择牛肉粥猪肉粥鸡肉粥或者海鲜粥 Egg Noodle Soup 130,000 Egg noodle with delicious chicken and mushroom broth Mì nước với thịt gà và nấm 鸡蛋面 : 鸡蛋面条配鸡肉和蘑菇汤 Seasonal Fruit Platter 125,000 Fresh fruit salad with mint and yoghurt Trái cây trộn với sữa chua 季节性水果沙拉水果沙拉附薄荷和酸奶

2 STARTER AND SALAD Vietnamese Banh Xeo 130,000 Rice pancake with prawns, pork belly, vegetables and bean sprouts with rice paper-roll and mixed garden salad Bánh xèo với tôm, thịt heo và gía, cuốn với bánh tráng và rau sống 煎饼配上虾仁猪肉和豆芽儿, 卷上溥饼和面马儿 Goi Cuon 130,000 Soft rice paper rolls filled with shrimp and pork, served with shiso leaves and traditional dipping sauce Gỏi cuốn (bánh tráng cuốn với tôm, thịt, lá tía tô, dùng kèm nước chấm) 卷杂烩 : 肉卷沙拉与紫苏叶 (shiso 叶 ) 和传统的鱼露 Deep Fried Spring Rolls Hue Style 130,000 Vietnamese seafood spring rolls wrapped with rice paper served with traditional dipping sauce Chả giò Huế - chả giò hải sản dùng kèm nước chấm 顺化春卷儿 : 海鲜春卷儿和传统的鱼露 Deep Fried Vegetarian Spring Roll 100,000 Mixed vegetables wrapped in rice paper served with traditional peanut sauce Chả giò chay dùng kèm tương đậu 斋春卷儿与豆酱服 Banana Blossom Salad 135,000 Mixed banana flower, pork, prawn and sesame seed with Vietnamese rice cracker Gỏi hoa chuối tôm thịt 虾仁香蕉花沙拉香蕉花混合虾仁猪肉和芝麻 Green Papaya Salad 135,000 Green papaya, carrot, mixed herb and shrimps with Vietnamese rice cracker Gỏi đu đủ, cà rốt và tôm với các loại rau thơm 木瓜杂烩 : 木瓜混合虾仁胡萝卜和香菜 Lotus Root Salad 135,000 Lotus root, prawn, mixed herb and Vietnamese rice cracker Gỏi ngó sen với tôm, rau thơm 莲菜杂烩 : 莲菜混合虾仁香菜 Thai Beef Salad 135,000 Juicy grilled beef over fresh vegetables tossed with Thai-style spices Gỏi bò Thái Lan 泰式牛肉杂烩 : 泰式烤牛肉混合鲜菜 Caesar On The Beach 195,000 Romaine lettuce with grilled chicken, chopped bacon, boiled egg, croutons and shaved parmesan cheese Xà lách Romaine với thịt gà nướng, thịt heo xông khói, trứng luộc, bánh mì hạt lựu và phô mai Parmesan 沙滩上的恺撒罗马生菜与烤鸡肉切碎熏肉油炸面包和剃意大利干酪服

3 Smoked Duck Salad 195,000 Smoked duck breast with apples, fennel, crispy potatoes and a ginger glaze Gỏi vịt xông khói với táo, củ hồi và khoai tây 熏鸭沙拉鸭胸肉熏烟混合苹果茴香炸脆马铃薯和姜釉 Salmon Salad 195,000 Mixed lettuces with salmon, feta cheese, tomato and red onion rings Xà lách cá hồi, phô mai feta, cà chua và hành tây đỏ 大麻哈鱼杂烩 : 大麻哈鱼混合沙拉菲達芝士西红柿和红色葱头 Greek Salad 185,000 Tossed green salad with feta cheese, green olive, black olive, tomato, red onion and capsicum Xà lách, phô mai feta, ô liu, cà chua và ớt Đà Lạt Greek 杂烩 : 沙拉混合 feta 奶酪橄榄西红柿和大乐辣椒 Prawn and Goat s Cheese Salad 250,000 Seared prawn salad with roasted pumpkin, beetroot, almonds and goat s cheese, lemongrass and balsamic dressing Gỏi tôm và phô mai dê 虾仁和山羊奶酪杂烩香煎明虾杂烩, 烤南瓜, 甜菜, 杏仁和山羊奶酪, 柠檬草和香醋酱 SOUP 汤 Soup of the day 100,000 Please ask your server about the soup of the day Vui lòng hỏi nhân viên phục vụ để biết món súp đặc biệt trong ngày 日性汤请问服务员当日服务的汤 VIET NAM AND ASIAN FOOD Vietnamese Noodle Soup 180,000 Your choice of chicken or beef served with traditional condiments Phở bò hoặc gà, ăn kèm với gia vị truyền thống 越南河粉随意选择肌肉河粉或牛肉河粉配传统调料 Cao Lau 130,000 Hoi An s most famous noodle served with pork and assorted vegetables Cao lầu Hội An 高楼这是会按市的最有名菜, 与猪肉和各种青菜服 Vietnamese Seafood Noodles 200,000 Vietnamese seafood fried noodles served with soya & fresh chili Mì xào hải sản 越南海鲜面条 : 越南海鲜炒面配上酱油和辣椒切在侧 My Quang 165,000 The most popular dish, originated from Quang Nam Province, made with rice noodles, broth of pork, shrimp, roasted peanuts, a piece of rice cracker and assorted vegetables Mỳ Quảng 广面条这是面粉做成的面条混合青菜猪肉炸花生虾仁葱和切碎调料

4 Grilled Marinated Pork 170,000 Marinated pork chops with chili, lemongrass served with steamed rice Cơm sườn 脆骨米饭 Bulgogi 180,000 Korean-style grilled marinated beef strips and vegetables served with steamed rice Thịt bò nướng kiểu Hàn Quốc, phục vụ kèm với rau và cơm trắng 烤肉韩国式 : 烤牛肉片与蔬菜和白米饭服 Kimchi Bokkeumbap 190,000 Korean fried rice with a choice of beef or shrimp, topped with fried egg and dried seaweed Cơm chiên kim chi Hàn Quốc với thịt bò hoặc tôm, trứng chiên và rong biển 泡菜 bokkeumbap 韩国式炒饭配牛肉或虾仁蛋子和海藻干服 Vietnamese Egg and Garlic Fried Rice 110,000 Stir-fried rice with eggs and garlic Cơm chiên trứng và tỏi: 饭炒鸡蛋和大蒜 Chinese Fried Rice 120,000 Wok fried rice with mixed vegetables, chicken and Chinese pickles Cơm chiên với rau thập cẩm, thịt gà và dưa chua 中国炒饭 : 饭炒青菜鸡肉和中国酸菜 Wok Fried Chicken With Chili and Lemongrass 130,000 Wok fried chicken with lemongrass and chili sauce served with steamed rice Gà xào sả ớt phục vụ kèm với cơm trắng 烧鸡肉片配上辣椒和香茅, 与白米饭服 Wok fried beef with black pepper sauce 180,000 Wok fried beef with black pepper sauce and capsicum served with steamed rice Bò xào với xốt tiêu đen và ớt chuông phục vụ kèm cơm trắng 烧牛肉片配上黑胡椒焌油和大乐辣椒, 与白米饭服 Sweet and Sour Seafood 195,000 Wok-fried seafood with pineapple, onion, capsicum, tomato and sweet & sour sauce Hải sản xào chua ngọt với thơm, cà, hành, ớt Đà Lạt dùng kèm cơm trắng 烧酸甜海鲜配葱花凤梨西红柿和大乐辣椒, 与白米饭服 Nasi Goreng 160,000 Indonesian traditional fried rice served with chicken satay, fried egg, prawn crackers, pickles and peanut sauce Cơm chiên truyền thống của người In-đô-nê-xi-a, phục vụ kèm với thịt gà satế, trứng chiên, bánh phồng tôm, dưa chua và xốt đậu phộng 炒饭印度尼西亚传统式炒饭与鸡肉沙爹煎鸡蛋虾饼酸菜和花生混合液 CLAY POT 陶壶 Braised Grouper 230,000 Grouper braised in orange, chili and spring onion drizzled with a caramel sauce and served with steamed rice Cá mú om với cam, dùng kèm với cơm 红烧石斑鱼石斑鱼红烧橙辣椒和葱, 浇上焦糖酱和米饭服

5 Pork Spare Ribs 180,000 Succulent pork ribs braised with honey and chili served with steamed rice Sườn non om với ớt và mật ong, dùng kèm với cơm trắng 排骨排骨红烧蜂蜜和辣椒与百米饭服 Simmered Seafood 240,000 Sautéed seafood, eggplant and bean curd served with steamed rice Hải sản, cà tím và đậu hủ kho tộ, dùng kèm với cơm trắng 海鲜海鲜紫茄和豆腐与白米饭服 Braised chicken and mushroom 180,000 Chicken fillet, mushroom, ginger, served with steamed rice Gà kho nấm với hương vị gừng, dùng kèm với cơm trắng 鸡肉片磨菇和姜, 与白米饭服 PASTA Pasta 210,000 With choice of Italian pasta: spaghetti, penne or fusilli Các loại mỳ Ý : spaghetti, nui hoặc mỳ dẹt 面食随意选择意大利面条 : 意大利面, 通心粉或螺丝粉 And choice of homemade sauces: 随意选择附加的酱汁 ; Bolognaise (meat) xốt bò băm( 肉 ); Marinara (Seafood) xốt hải sản( 海鲜 ); Carbonara (cream, egg and bacon) xốt kem, trứng, thịt xông khói( 奶油, 鸡蛋和熏肉 ); Napolitana (tomato) xốt cà chua( 西红柿 ); Served with parmesan cheese on the side Phục vụ kèm với phô mai parmesan 与巴马干酪服 Mushroom Pasta 200,000 Served with asparagus, napoletana sauce and parmesan cheese Nấm portobella, phục vụ kèm với măng tây, xốt cà chua và phô mai parmesan 波托贝洛蘑菇面食配芦笋, 那汁和意大利干酪 Chicken Penne Pasta 220,000 Served with pepperoni, artichokes, olives, basil, chili and shaved parmesan Nui xốt gà, ăn kèm với xúc xích, a ti sô, ô liu, rau thơm, ớt và phô mai bào 鸡长通粉面条与辣香肠, 洋蓟, 橄榄, 罗勒, 辣椒和磨碎的巴马干酪服 Lasagne 230,000 Layer upon layers of delicious pasta, bolognese sauce, béchamel, mozzarella cheese and parmesan cheese Mì Ý tấm được đút lò cùng với xốt bò băm, xốt béchamel, phô mai mozzarella và parmesan 千层面条千层面肉酱调味酱奶酪和巴马干酪 Salmon and Penne Pasta 270,000 Salmon fillet, penne pasta, white wine, whipping cream, parmesan cheese and crispy bacon Mì Ý penne với cá hồi 意达利亚 penne 面条配上大麻哈鱼

6 WHITECAPS SIGNATURE WHITECAPS 特征 Seared Salmon 380,000 Mouth-watering salmon with roasted fennel, eggplant, cherry tomatoes and roasted bell pepper sauce served with over couscous Cá hồi áp chảo, phục vụ kèm với thì là, cà tím, cà chua và ớt chuông nướng 香煎鲑鱼鲑鱼香煎茴香, 茄子, 西红柿和甜椒酱, 与上粗麦粉服 Sizzling Chicken Or Beef Fajitas 235,000 Served with soft flour tortillas, guacamole, salsa, mozzarella cheese and sour cream Thịt bò hoặc thịt gà cuộn với bánh bắp, xốt bơ và xốt kem 热牛排或鸡肉春饼与软玉米饼, 鳄梨酱, 莎莎酱, 马苏里拉奶酪和酸奶油服 Whitecaps Burger 270,000 A 6oz prime beef patty, cheddar cheese, crispy bacon, beetroot, egg, caramelize onions, gherkins with blend of sauces and served with potato wedges Bánh mì kẹp thịt bò băm, ăn kèm với khoai tây chiên 白帽子汉堡一个 6 盎司素牛肉饼, 芝士, 香脆培根, 甜菜根, 鸡蛋, 焦糖洋葱, 小黄瓜与混合酱汁和薯角送达 Chicken Cordon Bleu 250,000 Chicken breast filled with ham and blue cheese, served with salad, French fries and creamy sauce Ức gà cuộn với dăm bông và phô mai tẩm với bột chiên xù dùng kèm với xà lách và xốt kem 鸡肫卷上火腿炒奶酪, 与沙拉和焌油服 WHITECAPS PIZZA The vegetarian 180,000 Traditional pizza sauce, vine-ripe tomatoes, basil, capsicum, red onion and mozzarella cheese Pizza cà chua, rau thơm, ớt chuông, hành tây tím và phô mai mozzarella 植被传统的比萨酱, 葡萄成熟的西红柿, 罗勒, 芦笋, 蘑菇和马苏里拉干酪 Bistro five cheese 240,000 Traditional pizza sauce covered with five delicious cheeses mozzarella, cheddar, feta, parmesan and blue cheese Pizza truyền thống với năm loại phô mai : mozzarella, cheddar, feta, Parmesan và blue cheese 小酒馆五奶酪传统的比萨酱包括五项美味的奶酪 - 奶酪, 切达干酪, 羊乳酪, 干酪和蓝奶酪 Pazza Di Pollo 240,000 Traditional pizza sauce, grilled chicken, feta cheese, spinach, roasted garlic and fresh tomatoes Pizza gà nướng, phô mai feta, rau bi na, tỏi chiên và cà chua 比萨二波罗传统的比萨酱, 烤鸡肉, 羊奶酪, 菠菜, 烤大蒜和新鲜的西红柿 Hawaiian 210,000 Traditional pizza sauce, mozzarella cheese, bacon and sliced pineapples Pizza phô mai, thị theo xông khói và thơm thái lát 夏威夷传统的比萨酱混合五种乳酪, 加拿大熏肉和菠萝切丁

7 Meat Lover s Pizza 250,000 Traditional pizza sauce, mozzarella cheese, minced beef, salami, pepperoni Pizza phô mai mozzarella, thịt bò băm, xúc xích, thịt nguội pepperoni 喜爱肉人的比萨饼传统的比萨酱, 马苏里拉奶酪, 碎牛肉, 香肠, 香肠和意大利干酪 Fruit and Nut Pizza 195,000 Traditional pizza sauce, almond, dry grape, black apple, mozzarella cheese and garlic olive oil Pizza với các loại hạt khô : hạnh nhân, nho khô, táo đen, phô mai mozzarella và dầu ô liu tỏi 比萨酱配上 : 杏仁葡萄干枣莫薩里拉乾酪奶酪橄榄油各种核子 SANDWICH AND BAGUETTE Tuna Melt Baguette 180,000 Mozzarella cheese, tomatoes, red peppers, pesto and red gouda cheese Bánh mì cá ngừ, phô mai mozzarella, cà chua, ớt chuông, xốt pesto và phô mai gouda 金枪鱼马苏里拉奶酪, 西红柿红辣椒香蒜酱和豪达奶酪 Ham & Cheddar Sandwich: 火腿和干酪面包 180,000 Ham, cheddar cheese, olive oil, Dijon mustard and mayonnaise Bánh mì thịt nguội và phô mai cheddar, dầu oliu, mù tạc vàng và xốt mayonnaise 火腿和干酪面包火腿, 切达干酪, 橄榄油, 芥末和蛋黄酱 Chili Hotdog 180,000 Hot dog, with tomato, bean and beef minced sauce, Dijon mustard, gouda cheese and parsley Bánh mì với xúc xích hot dogs, xốt cà chua và thịt bò băm, mù tạt Dijon, phô mai gouda và lá mùi tây 面包配上香肠儿西红柿焌油和牛肉第戎中国的芥末豪达奶酪和香菜 Chicken Sandwich 180,000 Grilled chicken, lettuce, tomato, cucumber, bacon and emmental cheese Bánh mì với gà nướng, cà chua, dưa leo, ba rọi xông khói, và phô mai Emmental 面包配上烤鸡西红柿黄瓜加拿大熏肉和埃文達芝士 Beef Steak Sandwich 250,000 Grilled beef steak, lettuce, tomato, bacon, fried egg, cheddar cheese Thịt thăn bò Úc áp chảo, cà chua tươi, xà lách, trứng gà chiên, ba rọi xông khói và phô mai cheddar 澳大利亚肉排西红柿黄菜加拿大熏肉和車打芝士 All Sandwiches and baguettes are served with mixed lettuce and French fries Tất cả bánh mì sẽ được phục vụ kèm với xà lách và khoai tây chiên 全部的面包将会与沙拉和油汆土豆服

8 FROM THE GRILL 从烤架上 SEAFOOD 海鲜 Sea Bass: 尖吻鲈肉 350,000 Grilled sea bass fillet served with saffron cream sauce and sautéed vegetable butter Cá chẽm phi lê nướng dùng kèm với xốt kem nghệ và rau củ xào bơ 烤尖吻鲈肉与姜黄焌油和烧蔬菜服 King Prawn 410,000 Grilled king prawn served with artichoke and mixed mushroom and mango salsa sauce Tôm sú nướng dùng kèm với bông a ti sô và các loại nấm và xốt xoài 烤草蝦与菜蓟芒果焌油和各种的磨菇 Clam: 蛤蜊 230,000 Grilled clam mixed with oil and onion sauce Nghêu nướng với xốt đậu phụng và dầu hành 烤蛤蜊加上花生焌油和葱花油 Squid (200gram): 墨斗鱼 270,000 Marinated squid, lemongrass and chili sauce served with mint herb and dipping sauce Mực ống tẩm ướp với xốt sả ớt nướng dùng kèm với rau húng và xốt 墨斗鱼腌上烤辣椒香茅, 与羅勒和焌油服 MEAT: 牛肉 Tenderloin (200gram) 500,000 Grilled beef Tenderloin served with potato gratin, asparagus and brandy mushroom sauce Thăn bò Úc nướng dùng kèm với khoai tây đút lò, măng tây và xốt nấm rượu brandy 烤牛排与土豆芦笋和白兰地酒焌油服 Rack of Lamb (200gram) 550,000 Grilled Rack of lamb served with mashed potato, vegetable ragout and thyme sauce Sườn cừu nướng dùng với khoai tây tán, rau củ nấu lagu và xốt thyme 烤羊排与土豆蔬菜和麝香草焌油 Chicken Breast (250gr) 烤鸡肫 200,000 Marinated chicken with oregano, served with mushroom- risotto and red wine sauce Ức gà nướng dùng kèm với cơm nấm kiểu Ý và xốt rượu vang 烤鸡肫与意达利亚味道的磨菇米饭和红酒的焌油 Rib Eye Steak 420,000 Grilled rib eye steak with Dijon mustard sauce. Served with sautéed green beans, onion rings and pepper sauce Thăn ngoại bò tẩm ướp với xốt mù tạt vàng nướng dùng kèm đậu xanh xào và xốt tiêu 牛排腌上烤黄芥末与烧绿豆和胡椒焌油 BBQ Chicken Wings 200,000 Marinated chicken wings with paprika and oregano served with steamed mixed vegetables Cánh gà tẩm ớt paprika và lá mùi oregano ăn kèm với rau củ luộc 鸡翼腌上辣椒粉羅勒, 与煮的蔬菜

9 ADDITIONAL SIDE DISHES/ MÓN ĂN THÊM French Fries Grilled Vegetables Side Dish 80,000 each Khoai tây chiên/ Rau nướng/ Rau xà lách thập cẩm 油汆土豆 / 蔬菜烤 / 沙拉什锦 80,000 each Sautéed Spinach Rau muống xào tỏi 烩空心菜配大蒜 80,000 each Wok-fried Bok Choy and Mushroom Cải thìa ngọt xào với nấm đông cô 烧青菜配东沽磨菇 Sautéed Mixed Vegetables Rau củ xào thập cẩm 烩蔬菜什锦 80,000 each 80,000 each DESSERT 甜点 Fresh Fruit Platter 95,000 Fresh seasonal sliced fruit platter Trái cây thập cẩm theo mùa 新鲜水果盘季节性水果盘 Mango Sticky Rice 120,000 Thai style sticky rice, sliced mango and coconut cream Chè Thái (xoài, xôi, sữa dừa) 芒果糯米饭泰式切片芒果糯米饭和椰汁 Apple and Cinnamon Tart 130,000 Apple and cinnamon tart served with vanilla ice cream Bánh tạc táo, phục vụ kèm với kem vanilla 苹果陷饼苹果馅饼配香草冰淇淋 Vietnamese Sundae 120,000 Vanilla ice cream, chopped mint, crushed peanut brittle, sticky caramel Kem vanilla, rau thơm, đậu phộng, đường cô đặc 越南式果汁冰淇林香草冰淇淋, 切碎的薄荷, 粉碎花生糖, 粘焦糖 Sticky Date Pudding 120,000 Served with butterscotch sauce and vanilla bean ice cream Bánh pudding dẻo, phục vụ kèm với xốt kẹo bơ đường và kem vanilla 布丁饼用奶油混合糖加热做成的糖果和香草豆冰淇林装饰 Flourless Almond Chocolate Cake 170,000 Flourless almond chocolate cake with a rich chocolate mousse Bánh sô cô la hạnh nhân 无粉杏仁巧克力饼无面粉杏仁巧克力蛋糕与具有丰富的巧克力慕斯

Pizza, Pasta and Sandwiches 意大利面, 比萨和三明治 Traditional Margarita Pizza 68.0 传统玛格丽特匹萨 Tomato and cheese with fresh basil 番茄芝士及新鲜罗勒

Pizza, Pasta and Sandwiches 意大利面, 比萨和三明治 Traditional Margarita Pizza 68.0 传统玛格丽特匹萨 Tomato and cheese with fresh basil 番茄芝士及新鲜罗勒 Appetizer and Salads 头盘和沙拉 ADD A La Carte Menu Roasted Tuna with Sichuan Pepper Crust 88.0 川式花椒烤吞拿鱼 Sweet potato mousseline, green beans, black olive and vinaigrette 甜薯酱泥, 青豆, 黑橄榄香醋