Microsoft Word - 口試本封面.doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 口試本封面.doc"

Transcription

1 國 立 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 研 究 生 : 謝 淑 援 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月

2 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 論 文 獎 助

3

4 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 精 要 一 論 文 名 稱 : 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 二 作 者 : 謝 淑 援 三 獎 助 年 度 :99 年 四 獎 助 金 額 : 柒 萬 元 五 研 究 過 程 ( 含 研 究 方 法 研 究 對 象 研 究 工 具 等 ) 本 篇 論 文 是 以 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 為 研 究 對 象, 故 在 研 究 方 法 上 是 以 文 獻 調 查 為 主 除 儘 量 蒐 集 相 關 專 書 及 語 典 外, 並 加 入 部 分 東 勢 及 六 堆 的 俗 諺, 作 為 筆 者 在 書 寫 論 文 的 語 料 來 源 文 中 相 關 的 語 料, 是 將 專 書 中 有 關 數 詞 的 俗 諺 文 本 資 料 進 行 分 析, 其 他 不 相 關 的 俗 諺 暫 不 採 用 在 研 究 客 家 俗 諺 語 時, 除 了 專 書 語 典 的 文 獻 外, 田 野 的 調 查 也 是 提 供 研 究 的 重 要 資 料, 所 以 筆 者 也 會 到 客 家 村 落 進 行 田 野 調 查, 因 為 這 些 相 關 數 詞 俗 諺 仍 活 躍 在 日 常 居 民 生 活 中, 有 些 因 特 殊 生 活 場 域 而 新 產 生 的 俗 諺, 或 因 採 擷 編 纂 俗 諺 作 品 而 未 被 納 入 之 遺 珠, 經 過 田 野 調 查 後, 是 有 助 於 強 化 文 章 的 內 涵 與 真 實 性 的 因 為 有 關 數 詞 的 客 家 俗 諺 的 數 量 非 常 豐 富, 為 了 分 析 互 相 搭 配 的 數 詞 及 不 同 數 詞 組 合 的 意 義, 採 用 計 量 分 析 法, 利 用 數 據 資 料 反 映 真 實 事 現 象, 也 從 統 計 結 果 進 行 分 析, 了 解 數 詞 結 構 組 成 的 規 律, 並 透 過 數 詞 使 用 頻 率 及 詞 彙 反 映, 提 供 數 詞 的 另 一 種 視 野 另 在 本 文 書 寫 有 關 客 語 用 字 時, 亦 宜 先 有 統 一 的 原 則 當 口 傳 文 學 要 落 實 於 文 字 書 寫 時, 基 本 上 會 衍 生 出 許 多 的 細 節 問 題, 例 如 : 客 語 中 的 細 牛 也 許 還 可 以 在 文 字 上 稍 加 理 解 其 意 涵 是 小 牛, 但 是 薪 臼 後 便 較 難 以 直 接 意 會, 故 目 前 教 育 部 與 客 委 會 均 有 統 一 趨 勢, 且 正 在 進 行 測 試 公 告 對 於 俗 諺 所 使 用 的 文 字 無 法 一 一 探 究, 加 上 各 家 收 錄 狀 況 不 一, 或 因 版 本 不 同, 可 能 產 生 選 用 字 詞

5 有 所 差 異 情 形, 用 字 書 寫 均 依 照 所 引 用 專 著 的 原 文 來 呈 現, 若 是 和 教 育 部 客 家 語 書 寫 推 薦 用 字 有 所 出 入, 將 以 註 腳 方 式 說 明 在 本 文 中 為 了 方 便 認 讀 客 家 的 特 殊 用 字, 會 有 音 標 的 呈 現, 有 關 記 音 的 符 號, 採 用 國 際 音 標 ; 在 聲 調 的 紀 錄 上, 為 了 方 便 打 字, 以 數 字 調 號 為 標 記, 標 於 聲 韻 母 之 後 調 號 之 順 序, 標 示 內 容 如 下 :1 表 示 陰 平 2 表 示 陰 上 3 表 示 陰 去 4 表 示 陰 入 5 表 示 陽 平 7 表 示 陽 去 8 表 示 陽 入 慣 用 語 熟 語 俗 語 與 諺 語 等 詞 彙, 長 期 以 來 在 定 義 與 界 說 上 眾 說 紛 紜, 本 文 首 先 乃 就 此 問 題 切 入, 並 進 行 歸 納 研 判, 同 時 也 對 數 詞 和 量 詞 等 語 詞, 在 定 義 上 作 簡 單 分 析 在 內 容 探 討 方 面, 將 蒐 集 的 資 料, 採 取 整 理 歸 納 分 析 方 式, 首 先 將 數 詞 的 內 容 分 類 探 討, 再 依 俗 諺 中 數 詞 的 搭 配 形 式 進 行 探 究 數 詞 的 表 意 內 涵, 並 用 計 量 分 析 法, 分 析 究 數 詞 所 傳 達 的 文 化 意 義, 及 各 數 詞 出 現 的 頻 率 比 較, 也 嘗 試 去 解 析 數 詞 語 義 內 容 的 表 達 方 式 ; 在 形 式 探 究 方 面, 則 從 語 言 學 的 角 度 去 分 析 其 語 法 功 能 與 修 辭 風 格 等 本 論 文 的 主 題 是 研 究 有 關 客 家 俗 諺 中 的 數 詞, 因 此 也 將 在 文 中 討 論 俗 諺 中 數 詞 語 義 內 容 的 表 達 方 式 及 途 徑 的 方 法, 並 就 其 表 達 方 式 進 行 分 類 六 主 要 研 究 發 現 本 論 文 嘗 試 從 語 義 的 角 度, 探 討 客 家 俗 諺 中 數 詞 的 文 化 內 涵 在 數 詞 間 搭 配 形 式 的 組 合 與 語 義 形 式 中, 一 方 面 可 了 解 數 詞 在 實 指 與 虛 指 間 的 使 用 特 色 ; 另 一 方 面 也 藉 著 語 義 的 內 部 形 式 表 現, 去 認 識 數 詞 俗 諺 所 反 映 的 意 象 ; 並 經 由 修 辭 學 的 分 析, 深 入 探 究 數 詞 在 文 學 的 表 現 活 力 與 風 貌 透 過 這 樣 的 研 究, 期 盼 能 了 解 數 詞 在 俗 諺 中, 使 用 習 慣 與 語 義 表 現 的 文 化 意 涵, 讓 大 眾 更 清 楚 客 家 族 群 的 深 層 文 化, 進 而 更 樂 於 應 用 在 生 活 中, 使 其 源 遠 流 長 客 家 俗 諺 數 詞 在 搭 配 形 式 上 語 意 內 容 分 類 中 修 辭 的 方 式 的 研 究 探 討 中,

6 得 到 以 下 幾 點 結 果 : ( 一 ) 數 詞 的 使 用 情 形 與 語 義 多 寡 成 正 比 ( 二 ) 數 詞 表 達 語 義 內 容, 最 重 要 的 媒 介 是 人 與 物 ( 三 ) 數 詞 的 修 辭 構 詞 明 確, 實 虛 之 間 應 用 靈 活 ( 四 ) 數 詞 文 化 反 映 出 客 家 族 群 的 文 化 特 質 ( 五 ) 數 詞 俗 諺 易 學 易 記 的 特 徵, 更 適 用 於 本 土 教 學 七 結 論 及 建 議 事 項 對 於 客 家 一 些 特 殊 的 用 字 書 寫 使 用 方 式, 因 為 語 料 的 來 源 不 同, 用 字 的 書 寫 表 現 也 有 差 異 ; 雖 然 教 育 部 已 經 通 過 有 關 客 家 書 寫 推 薦 用 字 的 審 核, 也 提 供 了 客 語 造 字 功 能 方 面 的 服 務, 但 是 推 廣 的 不 夠 廣 泛, 以 致 於 仍 未 普 遍 的 應 用 在 社 會 中 地 方 語 言 因 為 使 用 習 慣 的 不 同, 常 有 音 無 字 的 情 形 發 生, 因 此 有 不 少 的 客 語 特 殊 用 字, 在 造 字 方 面 仍 嫌 不 足, 希 望 教 育 部 或 客 委 會, 邀 請 在 客 語 研 究 有 成 果 的 專 業 人 士, 致 力 於 客 語 造 字 的 研 究, 不 但 可 以 吸 引 更 多 人 的 參 與, 對 客 語 的 語 音 語 義 字 形 也 可 以 進 行 加 深 加 廣 的 探 究, 更 可 讓 生 活 中 一 些 有 音 無 字 的 客 語, 能 永 久 流 傳 下 去 有 關 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究, 取 材 說 明 的 俗 諺, 大 都 是 以 數 字 為 首 的 俗 諺 來 舉 例, 對 於 俗 諺 中 內 含 數 詞 的 例 子, 應 用 的 並 不 多, 這 是 本 文 在 研 究 上 之 不 足 進 行 俗 諺 中 數 詞 的 研 究, 了 解 了 數 詞 的 活 潑 性, 數 詞 也 不 僅 是 數 字 而 已, 同 時 對 於 數 詞 的 雙 數 量 結 構, 同 時 也 廣 為 應 用 在 其 中 這 是 一 個 可 以 再 進 行 深 入 研 究 探 討 的 問 題, 因 為 在 語 法 上, 量 詞 和 數 詞 的 結 合, 是 常 被 人 民 所 慣 用, 客 語 的 一 般 用 語 中, 使 用 情 形 也 普 遍, 故 期 待 本 文 可 提 供 有 興 趣 者 研 究 時 的 參 考

7

8 致 謝 辭 在 學 習 的 歷 程 中, 總 是 任 性 中 帶 點 鬆 懶, 從 未 想 過 自 己 在 年 過 五 十, 還 可 以 擁 有 碩 士 學 歷 記 得 剛 動 筆 書 寫 論 文 的 那 段 日 子, 因 為 不 懂 得 學 習 的 技 巧 與 訣 竅, 有 點 徬 徨 有 點 不 知 所 措, 非 常 感 謝 指 導 教 授 劉 明 宗 老 師 的 提 點 支 持 與 鼓 勵, 您 不 悔 的 指 導 不 厭 其 煩 的 引 導 與 啟 發, 讓 我 更 覺 感 激 也 感 謝 江 俊 龍 老 師 不 吝 惜 的 指 導, 讓 我 的 論 文 視 野 更 寬 廣 在 客 研 所 三 年, 所 上 每 一 位 師 長 的 諄 諄 教 誨, 讓 我 在 客 家 領 域 的 知 識 上 獲 益 良 多, 也 提 升 不 少 的 專 業 能 力, 謝 謝 各 位 師 長 同 時 也 感 謝 雪 莉 婷 蕙 淑 梅 三 位 好 姐 妹 同 學, 在 我 低 潮 時 困 惑 時, 不 斷 給 予 鼓 勵 ; 已 畢 業 的 嘉 瑩 同 學 小 妹, 更 是 我 的 心 情 垃 圾 桶, 謝 謝 妳 們 溫 暖 的 友 誼, 妳 們 的 情 與 義, 永 難 忘 懷 因 為 專 研 論 文 寫 作, 常 怠 忽 了 家 務 事, 感 謝 外 子 德 徽, 無 怨 無 悔 的 承 擔 家 中 一 切 事 物, 成 全 我 的 學 習 之 路, 您 永 遠 是 我 最 大 的 支 柱 還 有 家 中 年 邁 雙 親 的 期 盼, 您 們 在 一 旁 默 默 的 關 懷 與 期 勉, 讓 我 今 天 能 不 負 眾 望 完 成 學 位, 謝 謝 您 們, 女 兒 將 銘 記 在 心 懷 著 感 恩 的 心, 將 這 篇 論 文 獻 給 所 有 關 心 我 鼓 勵 我 的 人, 感 謝 有 您 ( 你 ) 們 的 一 路 相 陪, 願 大 家 永 遠 平 安 喜 樂 謝 淑 援 謹 於 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月

9 摘 要 客 家 俗 諺 語 中 的 數 詞, 雖 然 只 是 簡 單 的 短 語, 其 語 言 背 後 的 哲 理 常 是 發 人 深 省 的 ; 它 蘊 含 著 許 多 的 科 學 性 民 族 性 地 域 性 及 廣 泛 性, 在 文 學 上 也 有 其 價 值, 這 是 非 常 值 得 研 究 與 探 討 的 議 題 本 論 文 嘗 試 從 語 義 的 角 度, 探 討 客 家 俗 諺 中 數 詞 的 文 化 內 涵 在 數 詞 間 搭 配 形 式 的 組 合 與 語 義 形 式 中, 一 方 面 可 了 解 數 詞 在 實 指 與 虛 指 間 的 使 用 特 色 ; 另 一 方 面 也 藉 著 語 義 的 內 部 形 式 表 現, 去 認 識 數 詞 俗 諺 所 反 映 的 意 象 ; 並 經 由 修 辭 學 的 分 析, 深 入 探 究 數 詞 在 文 學 的 表 現 活 力 與 風 貌 透 過 這 樣 的 研 究, 期 盼 能 了 解 數 詞 在 俗 諺 中, 使 用 習 慣 與 語 義 表 現 的 文 化 意 涵, 讓 大 眾 更 清 楚 客 家 族 群 的 深 層 文 化, 進 而 更 樂 於 應 用 在 生 活 中, 使 其 源 遠 流 長 客 家 俗 諺 數 詞 在 搭 配 形 式 上 語 意 內 容 分 類 中 修 辭 的 方 式 的 研 究 探 討 中, 得 到 以 下 幾 點 結 果 : 一 數 詞 的 使 用 情 形 與 語 義 多 寡 成 正 比 二 數 詞 表 達 語 義 內 容, 最 重 要 的 媒 介 是 人 與 物 三 數 詞 的 修 辭 構 詞 明 確, 實 虛 之 間 應 用 靈 活 四 數 詞 文 化 反 映 出 客 家 族 群 的 文 化 特 質 五 數 詞 俗 諺 易 學 易 記 的 特 徵, 更 適 用 於 本 土 教 學 關 鍵 字 : 客 家 俗 諺 語 數 詞 文 化 意 涵

10 Abstract Although the Numerals of Hakka proverb is only a simple phrase, the philosophic theory behind the language is often provoking. It connotes plenty of the quality of science, nationality, region, and widespread, and it has value in literature. It s an issue which is worth studying and researching. This paper tries to discuss the cultural connotation in the Numerals of Hakka proverbs with the perspective of semantics. From collocating in the association of the form and semanteme form among the Numerals, on one hand, we can understand the using of Numerals between reality and fiction, on the other hand, we can know the image that the vulgar proverb of Numerals reflects from the use of the inside form of semanteme. And we research the Numerals in the performance, style and the features in literature thoroughly. With the research, we expect that everyone can understand the use habit and semanteme display of the cultural connotation. As a result, we can make the public know the deep culture of Hakka ethic groups and then apply to life, making it everlasting. From the research of the Numerals of Hakka proverb in the form of collocation, classification of the semantic content, approach of the rhetoric, we can have same following results: 1. The Numerals in usage and semantic to the number is proportional. 2. The words in the Numerals express semantic content, and the most important media are people and the thing. 3. The rhetoric of Numerals morphology is explicit and flexible to apply between the real and imaginary. 4. The Numerals Culture, it reflects Hakka ethnic groups in cultural characteristics. 5. Numerals proverbs is easy to learn and remember the characteristics. Moreover, it is suitable to the teaching of rural local education. Keywords: Hakka, proverb, cultural connotation

11 目 次 表 次 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 研 究 動 機 1 第 二 節 研 究 目 的 4 第 三 節 研 究 方 法 與 步 驟 7 一 研 究 方 法 7 二 研 究 步 驟 7 第 四 節 研 究 範 圍 與 限 制 9 一 研 究 範 圍 9 二 研 究 限 制 9 第 五 節 文 獻 回 顧.11 一 俗 諺 語 的 研 究 11 二 有 關 數 詞 的 研 究 16 三 修 辭 學 研 究 18 第 二 章 俗 語 諺 語 數 詞 的 涵 義 21 第 一 節 俗 語 21 一 俗 語 的 界 定.21 二 廣 義 和 狹 義 的 俗 語 26 三 俗 語 的 範 圍 27 四 俗 語 的 性 質 29 第 二 節 諺 語 33 一 諺 語 的 定 義 33 二 諺 語 的 要 件 39 三 諺 語 的 特 點 42 第 三 節 俗 語 與 諺 語 的 差 異 45 I

12 一 語 言 表 達 上 的 差 異.45 二 語 言 形 式 上 的 差 異.45 三 內 容 功 能 上 的 差 異.47 第 四 節 數 詞 51 一 數 詞 的 意 義 51 二 數 詞 的 分 類.54 三 數 詞 與 數 字 數 目 數 的 區 別.60 四 半 兩 雙 的 定 位 60 小 結 67 第 三 章 與 數 詞 相 關 的 台 灣 客 家 俗 諺 分 類 69 第 一 節 人 生 觀 69 一 哲 理 類 69 二 人 情 世 故 75 三 命 運 鬼 神 79 四 諷 刺 與 教 化 82 第 二 節 天 文 氣 象 與 時 令 87 一 節 氣 諺 87 二 氣 候 諺 94 三 農 諺 101 四 林 諺 108 第 三 節 家 庭 與 生 活 110 一 日 常 生 活 110 二 家 庭 婚 姻 114 三 教 養 120 四 性 別 124 第 四 節 地 方 諺 127 II

13 一 北 部 127 二 南 部 128 小 結 130 第 四 章 台 灣 客 家 俗 諺 中 數 詞 的 意 涵 及 搭 配 形 式 131 第 一 節 數 詞 的 意 涵 131 一 表 確 數 實 指 之 意 131 二 表 概 數 虛 指 之 意 132 三 表 基 數 序 數 139 四 表 分 數 倍 數 141 五 連 用 數 詞 的 表 意 142 第 二 節 台 灣 客 家 俗 諺 中 數 詞 的 搭 配 形 式 144 一 前 後 數 詞 為 鄰 數 或 近 數 144 二 前 後 數 詞 是 倍 數 關 係 156 三 前 後 數 詞 為 大 小 對 比 關 係 160 四 前 後 數 詞 為 比 例 關 係 169 第 三 節 數 詞 搭 配 形 式 的 語 義 及 類 型 分 析 180 一 數 詞 搭 配 形 式 對 應 的 語 義 分 析 180 二 數 詞 搭 配 格 式 之 類 型 分 析 184 小 結 187 第 五 章 台 灣 客 家 俗 諺 中 數 詞 搭 配 形 式 的 語 義 內 容 分 析.189 第 一 節 數 詞 搭 配 形 式 的 語 義 內 容 189 一 數 詞 俗 諺 語 義 內 容 表 現 的 方 式 189 二 數 詞 俗 諺 語 義 內 容 表 現 的 途 徑 192 第 二 節 數 詞 搭 配 形 式 的 語 義 內 容 分 類 分 析 196 小 結 200 第 六 章 台 灣 客 家 數 詞 俗 諺 中 的 語 法 功 能 與 修 辭 215 III

14 第 一 節 客 家 俗 諺 語 中 數 詞 的 語 法 功 用 207 一 作 主 語 207 二 作 謂 語 209 三 作 賓 語 210 四 作 補 語 210 五 作 定 語 211 六 作 狀 語 212 第 二 節 客 家 俗 諺 語 中 數 詞 的 修 辭 214 一 表 意 方 法 的 調 整 215 二 優 美 的 設 計 形 式 232 小 結 242 第 七 章 結 論 243 參 考 書 目 249 附 錄 一 257 附 錄 二 288 IV

15 表 次 表 一 數 詞 的 各 種 分 類 比 較 表 56 表 二 俗 諺 中 數 詞 搭 配 形 式 對 應 的 語 義 182 表 三 數 詞 搭 配 格 式 之 類 型 與 數 量 表 V

16 第 一 章 緒 論 語 言 是 文 化 的 象 徵, 文 化 是 語 言 的 內 涵 ; 無 文 化 者 固 乏 優 美 語 言, 失 去 語 言, 則 文 化 將 無 所 憑 依 客 家 的 俗 諺 語 與 客 家 歷 史 文 化 關 係 至 為 密 切, 它 可 以 是 人 生 哲 理 智 慧 的 表 現 ; 客 家 先 民 開 拓 墾 殖 勤 儉 持 家, 外 在 的 自 奉 儉 樸 及 內 在 的 堅 毅 樂 觀 無 不 是 期 望 後 生 子 孫 可 以 將 之 奉 為 修 身 的 圭 臬 行 為 的 準 則, 並 緊 守 家 訓, 留 予 後 代 萬 世 傳 承 1 一 個 生 活 安 定 文 化 水 準 達 到 一 定 程 度 的 社 會, 才 可 能 有 豐 富 的 俗 諺 語 產 生 因 為 對 前 人 先 賢 的 價 值 觀 人 生 觀 及 文 化 態 度, 產 生 的 引 導 和 啟 示 作 用, 台 灣 的 客 家 人 繼 承 了 自 己 族 群 文 化 的 豐 富 俗 諺 語 更 因 生 活 在 台 灣, 有 著 自 己 獨 特 的 社 會 環 境 和 歷 史 經 驗, 故 孕 育 出 屬 於 台 灣 文 化 內 涵 的 俗 諺 語 俗 諺 語 中 的 簡 鍊 語 言 有 助 於 探 索 傳 統 文 化 的 特 質 及 其 理 論 基 礎, 期 待 藉 此 研 究 能 吸 引 更 多 人 投 入 傳 統 文 化 研 究 中, 以 掘 發 客 家 文 化 精 髓, 延 續 客 家 文 化 的 生 命 力 第 一 節 研 究 動 機 客 家 話 對 於 成 長 於 客 家 庄 的 我 而 言, 在 早 期 只 單 純 地 認 為 : 它 只 是 一 個 溝 通 工 具, 如 果 和 他 人 無 法 溝 通, 還 有 共 同 語 言 國 語 可 以 來 互 動, 它 的 重 要 性 並 不 是 那 麼 明 顯 惟 長 大 後, 因 緣 際 會 就 讀 了 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 所 ; 在 求 學 中, 我 才 明 白 自 己 對 自 我 族 群 的 陌 生, 對 於 屬 於 客 家 的 任 何 事 物, 當 作 是 理 所 當 然 的, 故 讓 自 己 在 客 家 的 文 化 世 界 中 逐 漸 消 失 幾 次 在 課 程 中 無 法 全 程 用 自 己 的 語 言 思 索 與 應 答, 或 是 用 生 澀 的 客 語 讀 出 自 己 的 語 言 時, 心 中 是 懊 惱 的 沉 痛 的, 才 驚 覺 自 己 對 客 語 的 使 用 已 逐 漸 陌 生 因 此, 希 望 藉 著 近 半 百 的 年 紀, 找 回 曾 經 屬 於 自 己 的 東 西, 盡 一 己 薄 力, 為 自 己 的 族 群 留 下 更 多 的 見 證 從 小, 常 聽 母 親 用 一 些 聽 來 很 有 哲 理 的 話 教 示 我 們 : 當 我 們 挑 食 時, 她 會 說 我 們 是 乞 食 命, 良 富 嘴 ; 姐 妹 吵 架 時, 是 一 個 半 斤, 一 個 八 兩 ; 不 努 力 讀 書 在 閒 逛 時, 是 一 日 食 飽, 遊 遊 野 野 ; 幫 忙 做 事, 卻 越 幫 越 忙, 是 一 個 1 何 石 松 客 諺 一 百 首 ( 台 北 : 五 南 圖 書 出 版,2003.5), 自 序, 頁 2 1

17 拉 屎 的, 換 一 個 拉 尿 的 母 親 總 是 很 自 然 的 應 用 在 日 常 生 活 中, 我 曾 問 那 是 什 麼? 媽 媽 說 : 那 是 以 前 人 說 的 話 現 在 我 知 道 那 是 什 麼 了, 卻 不 會 使 用 在 生 活 對 話 中 因 為 時 空 轉 移, 長 期 在 外 就 學 工 作, 久 未 使 用 自 己 的 母 語, 我 已 漸 漸 忘 了 客 語 該 怎 麼 說, 當 然 更 不 會 使 用 這 些 詞 彙 了! 俗 諺 是 先 民 生 活 的 寫 照, 也 是 先 民 智 慧 的 累 積, 有 的 輕 鬆 幽 默, 有 的 寓 意 深 遠, 有 的 是 對 人 情 冷 暖 的 體 驗, 有 的 是 對 大 自 然 中 天 文 地 理 氣 候 和 動 植 物 的 觀 察 所 得, 從 中, 我 們 可 以 感 覺 到 先 民 的 生 活 情 感 和 思 想 每 一 句 俗 諺 除 了 蘊 含 無 窮 的 智 慧 外, 也 寄 託 了 無 數 先 民 生 活 中 的 悲 歡 喜 怒 艱 辛 困 頓 以 及 樂 天 知 命 等 種 種 生 活 中 的 點 點 滴 滴 當 1980 年 還 我 母 語 運 動 推 行 後, 在 公 領 域 上 客 語 發 聲 有 了 廣 大 空 間, 加 上 本 土 教 育 政 策 的 推 廣, 一 時 間 對 客 語 的 研 究 開 始 成 為 炙 手 可 熱 的 顯 學 ; 尤 其 在 九 年 一 貫 課 程 中 將 鄉 土 語 言 列 入 正 式 的 課 程, 地 方 鄉 土 語 言 不 但 受 到 重 視, 有 關 這 些 地 方 語 言 的 研 究 也 如 雨 後 春 筍 般 的 呈 現 在 學 術 討 論 上 在 研 究 鄉 土 語 言 時, 有 關 的 文 化 風 俗 習 慣 語 言 特 色, 常 是 被 羅 織 蒐 集 的 內 容, 並 在 部 份 大 學 相 繼 成 立 相 關 學 術 機 構 或 研 究 所 後, 目 前 已 有 不 少 的 論 著 成 果 台 灣 客 家 俗 諺 的 資 料 豐 富, 內 容 不 但 多 元 且 文 辭 優 美, 目 前 有 關 台 灣 客 家 俗 諺 語 的 研 究, 大 多 聚 焦 於 區 域 性 的 諺 語 蒐 羅 與 定 義 語 音 修 辭 等 方 面, 也 有 部 分 研 究 俗 諺 中 的 某 些 主 題, 然 畢 竟 不 多 筆 者 在 蒐 集 客 家 俗 諺 語 時, 發 現 俗 諺 語 中 有 關 數 詞 的 部 份 佔 了 非 常 多 的 比 例, 而 有 關 這 類 的 研 究, 少 有 人 進 行 探 討 數 詞 雖 是 一 個 非 常 簡 單 的 數 字 組 合, 但 相 信 其 背 後 應 有 一 定 的 意 義 存 在 這 些 意 義 何 在, 引 起 筆 者 相 當 的 好 奇, 希 望 藉 著 研 究, 能 夠 探 索 出 一 些 結 果, 以 供 後 來 研 究 者 參 考 之 用 數, 基 本 上 是 用 來 表 示 事 物 的 量 的 基 本 概 念, 有 很 強 的 抽 象 性 ; 數 詞 則 是 表 達 數 概 念 的 形 式, 它 也 反 映 了 人 類 社 會 的 數 觀 念 數 詞 在 生 活 語 言 中 的 使 用 非 常 頻 繁, 除 了 在 計 算 和 表 達 數 量 外, 很 多 時 候 數 詞 常 脫 離 其 原 始 意 義, 這 是 所 有 語 言 普 遍 的 現 象 客 家 俗 諺 語 中 的 數 詞, 雖 然 只 是 簡 單 的 短 語, 其 語 言 背 後 的 哲 理 2

18 常 是 令 發 人 深 省 的 ; 它 蘊 含 著 許 多 的 科 學 性 民 族 性 地 域 性 及 廣 泛 性, 這 是 非 常 值 得 研 究 與 探 討 的 議 題, 在 文 學 上 或 意 義 上 都 有 其 價 值 在 漢 語 世 界 中, 數 詞 常 用 被 廣 泛 使 用 於 詩 詞 文 章 中, 不 但 不 覺 得 簡 俗, 更 有 扣 人 心 弦 的 感 覺, 正 所 謂 增 之 一 分 則 太 長, 減 之 一 分 則 太 短 2 數 詞 除 了 本 身 的 用 法 及 規 則 外, 當 他 運 用 在 語 言 中, 無 論 是 對 稱 音 律 大 小 都 會 提 高 語 言 中 的 藝 術 之 美, 這 藝 術 之 美 就 是 以 修 辭 的 形 式 呈 現 如 劉 風 浩 的 < 濟 南 鐵 公 祠 楹 聯 >: 四 面 荷 花 三 面 柳, 一 城 山 色 半 城 湖 3 將 湖 中 到 處 盛 開 的 荷 花, 環 抱 三 面 湖 畔 的 垂 柳, 還 有 滿 城 的 青 翠 山 景, 大 片 的 湖 泊 景 緻, 通 通 納 入 詩 歌 畫 面 中, 但 詩 人 僅 以 簡 單 的 十 四 個 字, 就 將 絕 美 的 大 明 湖 山 光 水 色, 呈 現 在 讀 者 眼 前, 這 是 修 辭 之 美 ; 當 中 尤 其 數 詞 的 運 用 ( 四 三 一 半 ) 更 是 簡 約 生 動 有 力 文 學 的 內 容 與 形 式, 本 身 即 和 修 辭 有 密 切 關 係 : 文 學 的 內 容 可 令 人 感 動, 文 學 的 形 式 也 可 使 人 欣 賞 文 辭 之 美 簡 單 的 數 詞 看 似 無 深 刻 涵 意, 但 是 在 文 學 角 度 分 析 下, 一 樣 可 以 展 現 修 辭 美 學 客 家 俗 諺 中 的 數 詞, 是 非 常 簡 單 又 好 記 的 詞 彙, 若 能 好 好 的 發 揚 與 推 廣 到 日 常 生 活 中, 使 客 家 祖 先 們 的 智 慧 語 言 發 揮 傳 承 下 去, 也 讓 其 他 族 群 關 心 客 家 文 化 的 人, 能 領 會 到 客 家 俗 諺 中 的 文 化 色 彩 與 精 華 筆 者 目 前 從 事 教 育 工 作, 也 擔 任 鄉 土 語 言 的 教 學 課 程, 若 能 在 教 學 情 境 中 適 當 的 提 供 相 關 數 詞 俗 諺, 配 合 教 學 內 容, 應 能 提 升 學 生 學 習 客 語 的 興 趣 當 鄉 土 語 言 正 式 受 到 體 制 教 育 的 重 視 時, 不 應 只 限 於 自 我 族 群 的 闡 揚 或 討 論 對 於 有 關 客 語 的 各 方 面 研 究, 期 望 大 家 能 以 更 寬 廣 的 心 來 展 現 如 此 不 但 能 吸 引 客 家 年 輕 學 子 的 關 心, 更 希 望 喚 醒 關 心 客 家 文 化 者, 對 客 家 語 言 能 重 建 感 情 建 立 信 心, 一 起 為 所 有 的 客 家 文 化 盡 點 心 力 2 3 文 心 工 作 室 昭 明 文 選 中 文 經 典 100 句 ( 台 北 : 城 邦 文 化 事 業 出 版,,2007.9), 頁 100 劉 鶚 老 殘 遊 記 ( 永 和 市 : 智 揚 出 版 社,1994.5), 頁 13 3

19 第 二 節 研 究 目 的 針 對 上 述 的 動 機, 本 篇 研 究 論 文 的 目 的 有 下 列 四 點 : 一 藉 俗 諺 中 的 數 詞 探 討, 展 現 客 語 的 深 層 內 涵 顧 嘉 祖 (2002) 曾 說 : 語 言 與 文 化 有 密 切 的 關 係, 語 言 具 備 文 化 的 一 般 特 徵 是 文 化 的 一 部 分, 文 化 作 為 創 造 語 言 的 動 力 和 語 言 表 達 的 內 容, 在 語 言 與 文 化 二 者 之 間 起 著 主 導 作 用, 制 約 著 語 言 產 生 和 發 展 的 內 容 4 由 顧 氏 所 言 可 知 : 語 言 是 文 化 形 成 的 基 礎 在 各 個 族 群 發 展, 彼 此 交 流 過 程 中, 一 個 族 群 的 語 言 常 會 借 用 或 吸 收 另 一 個 族 群 的 詞 語, 成 為 其 語 言 文 化 的 一 部 分 客 家 先 民 們 經 過 不 斷 的 遷 徙 歷 程 後, 因 為 接 觸 浸 潤 揉 雜 各 種 不 同 族 群 的 語 言 文 化, 因 此 客 語 的 表 現 內 涵 就 非 常 廣 泛, 無 論 是 文 學 的 音 樂 的 風 俗 的 都 經 歷 豐 富 的 歷 史 演 變, 這 些 也 代 表 著 客 家 族 群 的 文 化 俗 諺 語 是 一 種 語 言 精 華, 想 要 深 入 認 識 或 了 解 客 家 的 文 化, 必 須 要 會 聽 或 說 客 語, 從 彼 此 的 語 言 互 動 中, 體 會 到 客 家 的 深 層 文 化 意 涵 客 家 俗 諺 是 客 家 先 民 們 長 期 在 生 活 工 作 活 動 裡, 用 來 傳 遞 消 息, 溝 通 心 靈, 表 達 喜 怒 哀 樂 的 感 情, 紀 錄 芸 芸 眾 生 多 彩 的 現 象 這 些 俗 諺 也 許 不 像 書 寫 文 學 那 麼 有 規 律, 但 是 它 反 映 了 民 間 生 活 百 態 意 識 觀 念 道 德 倫 理 與 風 俗 信 仰 等 文 化 的 呈 現 俗 諺 中 的 數 詞 表 現 也 是 種 文 化 展 現, 希 望 藉 著 對 數 詞 的 探 討, 能 展 現 出 客 語 文 化 的 深 層 內 涵 二 從 文 學 的 角 度 探 討, 欣 賞 俗 諺 中 的 數 詞 之 美 數 詞 運 用 在 詩 歌 句 子 文 章 中, 有 時 不 只 是 單 純 表 達 數 目 字 而 已, 尤 其 在 詩 詞 中 透 過 數 詞 和 量 詞 的 相 互 搭 配, 可 充 分 表 現 出 數 詞 之 美 古 代 許 多 文 學 家 利 4 顧 嘉 祖 陸 昇 語 言 與 文 化 ( 上 海 : 外 語 教 育 出 版 社, ), 頁 123 4

20 用 數 詞, 手 法 不 但 多 樣, 而 且 表 現 力 豐 富, 例 如 : 舉 杯 邀 明 月, 對 影 成 三 人 ( 李 白 月 下 獨 酌 ) 李 白 運 用 想 像 力, 突 發 奇 想, 把 明 月 及 自 己 的 影 子, 化 成 了 三 個 人, 這 場 景 頓 時 熱 鬧 起 來 由 原 本 的 孤 獨 靜 寂, 轉 為 喜 悅 歡 愉, 全 由 對 影 成 三 人 一 語 道 破 ; 三 人 凸 顯 出 詩 中 的 獨 字, 充 分 表 現 出 以 明 月 和 影 子 反 襯 出 自 己 的 孤 寂 俗 諺 語 在 文 學 的 表 現 是 反 映 客 觀 事 物 和 人 對 各 種 事 物 的 認 識 與 感 情, 同 時 也 是 群 眾 的 語 言, 因 此 在 形 式 與 內 容 上, 也 常 運 用 語 言 文 字 的 形 式 表 現 筆 者 嘗 試 從 文 學 的 角 度 來 析 論, 透 過 巧 思 修 辭 的 形 式, 引 導 大 家 領 略 俗 諺 語 中 數 詞 的 神 韻 思 想 及 情 感 三 將 數 詞 的 研 究, 提 供 鄉 土 教 育 教 學 之 參 考 近 幾 年 來, 我 國 的 語 言 教 育 政 策 是 朝 向 多 元 的 發 展, 並 積 極 的 推 行 鄉 土 教 育, 希 望 透 過 學 校 及 教 師 的 教 學 活 動, 讓 學 生 了 解 所 處 環 境 中 的 特 色 及 其 淵 源, 進 而 尋 根 固 本 目 前 的 九 年 一 貫 課 程, 也 將 鄉 土 語 言 ( 閩 南 語 客 家 語 原 住 民 語 ) 列 入 正 式 課 程 中 為 了 培 養 學 生 對 鄉 土 語 言 的 興 趣, 課 程 的 編 寫 是 非 常 重 要 的 一 環 有 關 客 語 的 教 學, 目 前 大 都 以 童 謠 或 歌 唱 的 方 式 呈 現 因 此, 希 望 將 數 詞 俗 諺 語 的 研 究, 提 供 鄉 土 語 言 老 師 教 學 參 考, 也 期 盼 把 易 記 易 懂 的 數 詞 俗 諺, 參 入 課 程 活 動 中, 增 添 客 語 的 趣 味 四 推 廣 簡 單 好 記 的 數 詞 俗 諺, 廣 泛 的 應 用 在 生 活 中 語 言 是 一 種 文 化 型 態, 語 言 與 文 化 是 伴 隨 著 人 類 社 會 的 出 現 而 出 現, 他 們 像 影 子 一 樣, 有 著 無 法 切 割 的 關 係 從 某 個 角 度 來 說, 就 是 一 部 語 言 不 斷 發 展 的 歷 史 俗 諺 語 是 早 期 社 會 教 育 不 算 發 達 時 代 下 的 教 育 工 具, 有 經 驗 的 長 輩 將 自 己 人 生 累 積 的 經 驗 傳 給 下 一 代, 用 它 來 教 養 孩 子 後 輩, 就 教 育 層 面 上 說, 它 是 非 常 富 有 教 化 內 涵 的 這 些 生 動 活 潑 的 語 言 文 字 言 簡 意 賅, 用 巧 妙 的 概 括 來 警 惕 或 激 勵 人 心, 其 文 字 更 應 廣 泛 的 使 用 在 基 層 大 眾 中, 繼 續 流 傳 5

21 數 詞 是 表 示 數 目 的 詞, 數 詞 的 功 能 通 常 限 於 計 數 ; 但 在 語 言 的 實 踐 中, 經 常 被 使 用 在 非 計 數 的 語 言 情 境 中 在 一 些 特 別 的 語 言 情 境 中, 經 過 特 別 的 組 合, 數 詞 經 常 失 去 了 計 數 的 功 能, 而 成 為 形 容 詞 或 形 容 詞 性 的 短 語, 使 語 言 表 達 更 加 豐 富 多 采, 描 述 更 加 生 動 形 象 數 詞 在 生 活 中 是 無 所 不 在 的, 它 好 記 簡 單 方 便 實 用, 因 此 在 日 常 生 活 裡, 對 於 普 羅 大 眾 自 然 也 會 被 應 用 在 日 常 生 活 中 的 俗 諺 裡 希 望 透 過 此 一 研 究, 讓 所 有 的 客 家 人 了 解 數 詞 俗 諺 的 意 涵 外, 更 能 廣 泛 的 應 用 在 我 們 的 生 活 中 6

22 第 三 節 研 究 方 法 與 步 驟 一 研 究 方 法 ( 一 ) 文 獻 分 析 法 本 篇 論 文 是 以 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 為 研 究 對 象, 故 在 研 究 方 法 上 是 以 文 獻 調 查 為 主 除 儘 量 蒐 集 相 關 專 書 及 語 典 外, 並 加 入 部 分 東 勢 及 六 堆 的 俗 諺, 作 為 筆 者 在 書 寫 論 文 的 語 料 來 源 文 中 相 關 的 語 料, 是 將 專 書 中 有 關 數 詞 的 俗 諺 文 本 資 料 進 行 分 析, 其 他 不 相 關 的 俗 諺 暫 不 採 用 ( 二 ) 田 野 調 查 法 在 研 究 客 家 俗 諺 語 時, 除 了 專 書 語 典 的 文 獻 外, 田 野 的 調 查 也 是 提 供 研 究 的 重 要 資 料, 所 以 筆 者 也 會 到 客 家 村 落 進 行 田 野 調 查, 因 為 這 些 相 關 數 詞 俗 諺 仍 活 躍 在 日 常 居 民 生 活 中, 有 些 因 特 殊 生 活 場 域 而 新 產 生 的 俗 諺, 或 因 採 擷 編 纂 俗 諺 作 品 而 未 被 納 入 之 遺 珠, 經 過 田 野 調 查 後, 是 有 助 於 強 化 文 章 的 內 涵 與 真 實 性 的 ( 三 ) 計 量 分 析 法 因 為 有 關 數 詞 的 客 家 俗 諺 的 數 量 非 常 豐 富, 為 了 分 析 互 相 搭 配 的 數 詞 及 不 同 數 詞 組 合 的 意 義, 採 用 計 量 分 析 法, 利 用 數 據 資 料 反 映 真 實 事 現 象, 也 從 統 計 結 果 進 行 分 析, 了 解 數 詞 結 構 組 成 的 規 律, 並 透 過 數 詞 使 用 頻 率 及 詞 彙 反 映, 提 供 數 詞 的 另 一 種 視 野 另 在 本 文 書 寫 有 關 客 語 用 字 時, 亦 宜 先 有 統 一 的 原 則 當 口 傳 文 學 要 落 實 於 文 字 書 寫 時, 基 本 上 會 衍 生 出 許 多 的 細 節 問 題, 例 如 : 客 語 中 的 細 牛 也 許 還 可 以 在 文 字 上 稍 加 理 解 其 意 涵 是 小 牛, 但 是 薪 臼 後 便 較 難 以 直 接 意 會, 故 目 前 教 育 部 與 客 委 會 均 有 統 一 趨 勢, 且 正 在 進 行 測 試 公 告 對 於 俗 諺 所 使 用 的 文 字 無 法 一 一 探 究, 加 上 各 家 收 錄 狀 況 不 一, 或 因 版 本 不 同, 可 能 產 生 選 用 字 詞 有 所 差 異 情 形, 用 字 書 寫 均 依 照 所 引 用 專 著 的 原 文 來 呈 現, 若 是 和 教 育 部 客 家 語 書 寫 推 薦 用 字 有 所 出 入, 將 以 註 腳 方 式 說 明 7

23 在 本 文 中 為 了 方 便 認 讀 客 家 的 特 殊 用 字, 會 有 音 標 的 呈 現, 有 關 記 音 的 符 號, 採 用 國 際 音 標 ; 在 聲 調 的 紀 錄 上, 為 了 方 便 打 字, 以 數 字 調 號 為 標 記, 標 於 聲 韻 母 之 後 調 號 之 順 序, 標 示 內 容 如 下 :1 表 示 陰 平 2 表 示 陰 上 3 表 示 陰 去 4 表 示 陰 入 5 表 示 陽 平 7 表 示 陽 去 8 表 示 陽 入 二 研 究 步 驟 慣 用 語 熟 語 俗 語 與 諺 語 等 詞 彙, 長 期 以 來 在 定 義 與 界 說 上 眾 說 紛 紜, 本 文 首 先 乃 就 此 問 題 切 入, 並 進 行 歸 納 研 判, 同 時 也 對 數 詞 和 量 詞 等 語 詞, 在 定 義 上 作 簡 單 分 析 在 內 容 探 討 方 面, 將 蒐 集 的 資 料, 採 取 整 理 歸 納 分 析 方 式, 首 先 將 數 詞 的 內 容 分 類 探 討, 再 依 俗 諺 中 數 詞 的 搭 配 形 式 進 行 探 究 數 詞 的 表 意 內 涵, 並 用 計 量 分 析 法, 分 析 究 數 詞 所 傳 達 的 文 化 意 義, 及 各 數 詞 出 現 的 頻 率 比 較, 也 嘗 試 去 解 析 數 詞 語 義 內 容 的 表 達 方 式 ; 在 形 式 探 究 方 面, 則 從 語 言 學 的 角 度 去 分 析 其 語 法 功 能 與 修 辭 風 格 等 本 論 文 的 主 題 是 研 究 有 關 客 家 俗 諺 中 的 數 詞, 因 此 也 將 在 文 中 討 論 俗 諺 中 數 詞 語 義 內 容 的 表 達 方 式 及 途 徑 的 方 法, 並 就 其 表 達 方 式 進 行 分 類 8

24 第 四 節 研 究 範 圍 與 限 制 一 研 究 範 圍 本 論 文 的 語 料 取 材 範 圍, 主 要 以 與 台 灣 客 家 俗 諺 有 關 的 典 籍 文 獻, 以 台 灣 客 家 俚 諺 語 語 典 : 祖 先 的 智 慧 聽 算, 無 窮 漢 - 有 韻 的 客 話 俚 諺 1500 則 形 象 化 客 話 俗 語 1200 句 客 語 詞 庫 5 等 專 書 為 基 礎, 再 加 上 其 他 的 相 關 文 獻, 如 : 客 家 諺 語 6 客 諺 一 百 首 7 等 及 田 野 調 查 資 料 輔 佐 在 這 些 文 獻 當 中 有 以 數 詞 為 首 的, 也 有 俗 諺 句 中 後 部 分 為 數 詞 者 筆 者 在 整 理 條 目 時, 發 現 重 複 者 甚 多, 故 在 附 錄 上 重 複 者 將 不 列 入 二 研 究 限 制 本 文 名 為 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究, 旨 在 探 討 有 關 數 詞 的 俗 諺, 這 些 數 詞 在 俗 諺 中 所 展 現 的 修 辭 與 內 涵, 主 要 是 以 俗 諺 有 關 的 專 書 為 語 料 外, 也 會 參 考 其 他 相 關 資 料 作 為 深 入 的 探 討, 由 於 學 力 之 不 足, 可 能 有 下 列 侷 限 之 處 : ( 一 ) 俗 諺 考 據 之 困 難 由 於 俗 諺 大 都 是 口 耳 相 傳 的, 有 關 俗 諺 的 起 源 或 背 景 資 料 在 考 據 上 極 為 困 難, 很 難 和 歷 史 發 展 有 所 對 照, 有 些 數 詞 的 引 用 也 會 因 地 方 性 關 係, 會 有 些 差 別, 本 文 只 能 針 對 俗 諺 中 的 內 容 進 行 探 討 ( 二 ) 客 語 用 字 的 差 異 目 前 有 關 客 語 用 字 的 情 形, 前 述 專 書 因 為 出 版 時, 教 育 部 尚 未 有 書 寫 推 薦 用 字 的 提 供, 所 以 著 作 者 大 都 以 國 語 的 音 來 轉 韻, 表 達 出 客 語 的 意 涵, 然 而 因 為 次 方 言 的 內 部 使 用 不 同, 在 用 字 上 就 有 差 異, 為 方 便 讀 者, 因 此 在 書 寫 時 會 以 註 腳 5 黃 永 達 台 灣 客 家 俚 諺 語 語 典 : 祖 先 的 智 慧 ( 台 北 : 全 威 創 意 媒 體 股 份 有 限 公 司, 出 版 ), 全 書 共 475 頁 ; 涂 春 景 聽 算, 無 窮 漢 有 韻 的 客 話 俚 諺 1500 則 ( 台 北 : 涂 春 景 自 印, 出 版 ), 全 書 共 223 頁 ; 涂 春 景 形 象 化 客 話 俗 語 1200 句 ( 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司, 出 版 ), 全 書 共 274 頁 ; 何 石 松 劉 醇 鑫 客 語 詞 庫 ( 台 北 : 台 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會, 出 版 ), 蒐 羅 現 代 客 家 話 詞 語 兩 萬 八 千 餘 條, 標 注 四 縣 及 海 陸 發 音, 並 譯 成 國 語 對 應 詞 語 而 成 6 徐 運 德 客 家 諺 語 ( 苗 栗 縣 : 中 原 週 刊 社, ) 7 何 石 松 客 諺 一 百 首 ( 台 北 : 五 南 出 版 社,2003.5) 9

25 方 式 呈 現 而 本 文 聲 調 的 標 示 一 律 為 右 上 標, 調 型 改 以 注 音 符 號 (ˊ ˇ ˋ) 及 輔 助 符 號 (+ Λ ) 標 示, 以 利 學 習 8 至 於 有 關 音 韻 並 非 本 文 的 主 要 的 研 究 範 疇, 基 本 上 是 依 據 教 育 部 的 規 定, 然 因 為 各 地 客 語 發 音 聲 調 詞 彙 並 非 完 全 一 致, 因 此 音 韻 的 書 寫 實 在 很 難 符 合 各 地 的 口 語 讀 音 8 有 關 台 灣 客 家 語 拼 音 方 案 最 新 修 訂 使 用 標 準, 是 依 據 98 年 2 月 25 日 台 語 字 第 號 修 正 公 告 執 行 10

26 第 五 節 文 獻 回 顧 本 文 旨 在 探 究 有 關 台 灣 客 家 俗 諺 語 中 的 數 詞 意 涵 及 其 運 用 情 形, 基 於 研 究 的 需 要, 除 了 有 關 的 專 書 外, 前 人 研 究 成 果 是 以 學 位 論 文 和 期 刊 論 文 作 為 佐 證 重 點 研 究 主 題 有 下 列 數 端 : 一 是 有 關 俗 諺 語 及 數 詞 的 定 義 ; 二 是 客 家 俗 諺 語 的 數 詞 分 類, 和 有 關 俗 諺 語 數 詞 的 修 辭 情 況 ; 三 是 俗 諺 語 中 數 詞 的 意 義 及 內 涵 茲 依 其 論 述 內 容 分 述 之 : 一 俗 諺 語 的 研 究 俗 諺 語 在 中 西 的 文 學 上 都 有 使 用, 而 中 國 的 俗 諺 語 因 生 活 地 域 的 範 圍 廣 泛 語 言 的 複 雜 性 所 以 形 成 的 俗 諺 語 也 非 常 多 元 內 容 更 是 豐 富 臺 灣 地 區 的 居 民 大 都 是 來 自 海 峽 對 岸 的 大 陸, 因 此 流 傳 在 台 灣 的 俗 諺 語 保 留 著 很 多 漢 語 的 內 容 ; 但 隨 著 生 活 環 境 的 改 變, 也 產 生 了 很 多 新 的 俗 諺 語 目 前 台 灣 流 傳 的 俗 諺 語, 主 要 以 閩 南 語 居 多, 那 是 因 為 閩 南 族 群 佔 了 台 灣 人 口 的 多 數 之 故, 而 本 文 研 究 的 主 題 是 台 灣 地 區 的 客 家 俗 諺 語, 所 以 在 撰 寫 俗 諺 語 研 究 時, 是 以 台 灣 地 區 客 家 族 群 的 俗 諺 語 為 主 ( 一 ) 工 具 書 上 的 研 究 有 關 客 家 俗 諺 語 的 語 料 專 書 中, 本 文 主 要 是 以 黃 永 達 編 著 客 諺 語 典 為 主 要 研 究 範 圍, 除 了 該 書 蒐 集 的 語 料 數 量 最 多 外, 作 者 還 將 此 語 典 分 為 客 家 常 用 習 用 語 俚 俗 語 比 喻 詞 經 驗 談 教 示 諺 師 傅 話 ( 歇 後 語 ), 此 六 類 別 稱 為 大 分 類, 共 約 七 千 餘 則 每 則 包 括 拼 音 ( 以 四 縣 音 為 主 ) 大 分 類 釋 義 釋 義 是 以 客 語 用 詞 方 式 敘 述, 作 者 希 望 讓 客 語 語 族 及 非 客 語 語 族 皆 能 閱 讀, 能 充 分 了 解 俗 諺 的 意 義 作 者 並 將 所 有 俗 諺 細 分 為 七 十 五 類, 以 數 詞 為 首 的 俗 諺 計 有 五 百 六 十 多 則 本 書 內 容 豐 富 多 樣, 可 提 供 學 術 界 在 研 究 客 家 文 化 時 很 多 相 關 的 知 識 和 語 料 惟 作 者 雖 很 努 力 蒐 集 俗 諺 語, 但 有 些 意 義 的 註 解 並 不 夠 圓 融, 字 義 的 說 明 亦 有 不 夠 完 整 之 處 11

27 中 原 周 刊 社 出 版 的 客 家 諺 語 9 是 早 期 將 客 家 俗 諺 整 理 成 冊 的 專 書 書 中 客 語 的 音 標 是 採 用 國 際 音 標, 作 者 也 將 內 文 分 成 : 時 政 類 事 理 類 修 養 類 社 教 類 生 活 類 自 然 類 生 產 類 指 評 類 等 八 大 類 此 書 乃 是 早 期 書 寫 有 關 客 家 諺 語 的 代 表 作, 內 容 非 常 廣 泛, 書 名 雖 為 客 家 諺 語, 但 其 內 文 卻 包 含 有 諺 語 俗 語 成 語 慣 用 語 等 計 560 則, 而 有 關 以 數 詞 為 開 頭 者 或 文 句 中 有 數 詞 者 將 近 有 百 餘 則 書 中 有 關 客 語 的 特 徵 詞 用 字, 已 明 確 的 書 寫 出 來, 讓 客 家 族 群 能 輕 鬆 的 了 解 其 涵 義 ; 而 音 標 方 面 因 為 是 以 國 際 音 標 方 式 呈 現, 對 於 熟 悉 注 音 符 號 而 不 了 解 國 際 音 標 的 人 而 言, 就 比 較 難 發 出 正 確 的 讀 音 該 書 所 蒐 集 的 資 料, 不 但 多 且 廣 泛, 它 提 供 了 對 客 家 諺 語 有 興 趣 者 不 錯 的 語 料 來 源 而 涂 春 景 編 寫 的 客 話 俚 諺, 該 書 是 作 者 花 費 近 十 年 工 夫 蒐 集 了 1500 則 的 客 語 俚 諺, 加 以 注 音 註 解, 因 為 出 版 當 時 並 未 有 統 一 的 客 語 用 字, 所 以 有 些 字 是 以 漢 語 音 來 書 寫, 而 韻 腳 在 本 書 採 比 較 寬 鬆 的 認 定, 是 指 韻 腹 相 同, 韻 尾 有 異 但 其 發 聲 方 法 相 同 者 內 容 廣 泛 豐 富, 分 類 是 以 部 首 為 區 分 本 書 以 數 詞 為 首 的 俗 諺 共 有 144 則, 而 句 中 有 數 詞 的 約 一 百 多 條, 和 黃 永 達 所 編 的 客 諺 語 典 不 同 的 數 詞 俗 諺 有 86 則, 這 些 差 異 的 數 詞 俗 諺 給 筆 者 在 研 究 時 得 到 更 準 確 的 認 知 隨 著 客 語 的 研 究 陸 續 在 公 領 域 上 被 重 視, 何 石 松 先 是 於 2003 年 編 纂 了 客 諺 一 百 首 10, 內 容 分 為 : 人 生 哲 理 時 令 氣 象 親 情 倫 理 婚 姻 愛 情 民 俗 傳 說 等 五 大 類, 每 首 諺 語 的 內 容 解 說 非 常 豐 富, 可 惜 數 量 略 嫌 少 些 ; 而 涂 春 景 亦 在 同 年 編 寫 了 形 象 客 話 這 是 涂 春 景 出 版 和 俗 諺 有 關 的 第 二 本 書 籍, 作 者 網 羅 了 一 千 多 句 的 客 話 俗 語, 除 了 和 前 一 本 只 有 少 許 的 相 同 外, 大 部 分 是 作 者 另 外 蒐 集 的 俗 諺, 內 容 包 羅 萬 象, 涵 蓋 了 人 事 思 想 天 象 社 會 時 代 等 各 個 層 面, 同 時 在 每 句 俗 語 之 下 還 加 上 了 音 標 和 註 解, 書 中 並 附 有 CD, 提 供 筆 者 在 研 究 上 很 多 珍 貴 的 素 材 涂 春 景 這 兩 本 關 於 俗 諺 語 的 語 料 編 寫 並 沒 有 做 詳 細 的 分 類, 讓 讀 者 較 難 理 解 其 意 義 上 的 分 類 ; 不 過 他 補 足 了 客 諺 語 典 的 闕 漏 部 份, 9 10 中 原 週 刊 編 輯 群 客 家 諺 語 ( 苗 栗 縣 : 中 原 週 刊 社 編 印,1993.3), 此 書 在 92 年 再 次 新 刷 出 版, 作 者 更 名 為 徐 運 德 何 石 松 客 諺 一 百 首 ( 台 北 : 五 南 圖 書 出 版,2003.5) 12

28 提 供 筆 者 在 研 究 時 不 少 的 佐 證, 與 對 俗 諺 語 中 另 一 種 深 層 涵 義 的 理 解 本 文 是 以 台 灣 客 家 俗 諺 語 的 數 詞 為 研 究 主 題, 所 以 在 蒐 集 語 料 時, 必 須 考 慮 到 地 域 性 的 問 題 : 目 前 客 家 族 群 的 分 布, 除 了 北 部 幾 個 縣 市 外, 台 中 東 勢 地 區 南 部 六 堆 地 區 都 有 不 少 客 家 人, 故 在 語 料 上 還 參 考 了 徐 登 志 的 徐 老 師 講 往 語 一 二 輯 11, 及 六 堆 文 化 研 究 學 會 編 輯 群 編 寫 的 六 堆 人 講 猴 話 六 堆 俗 諺 語 12 等 書 籍 來 豐 富 本 文 的 內 涵 ( 二 ) 專 書 的 研 究 俗 諺 語 的 研 究 不 只 是 將 呈 現 於 書 籍 上 的 語 料 整 理, 有 關 於 俗 諺 中 的 產 生 特 性 修 辭 語 法 作 用 等, 都 必 須 深 入 探 討 有 關 俗 諺 語 這 類 的 專 書, 目 前 台 灣 地 區 大 都 是 在 做 語 料 的 分 類, 未 見 有 學 者 做 很 完 整 的 論 述, 而 大 陸 學 者 對 於 有 關 諺 語 的 專 書 研 究 非 常 多, 本 文 是 以 溫 端 政 的 諺 語 13 和 馬 國 凡 武 占 坤 著 的 諺 語 14 為 代 表 這 兩 本 專 書 中, 都 對 諺 語 的 界 說 諺 語 的 內 容 諺 語 的 形 式 和 風 格 民 族 特 色 分 類 發 展 變 化 語 法 作 用 選 用 及 修 辭 等 進 行 分 析 討 論 馬 國 凡 並 將 成 語 歇 後 語 格 言 和 警 句 與 諺 語 的 區 別 做 一 個 明 確 的 劃 分 ; 在 諺 語 的 形 式 風 格 與 修 辭 也 提 出 不 錯 的 論 述, 對 筆 者 研 究 有 關 俗 諺 定 義 的 釐 清 有 不 少 的 助 益 溫 端 政 則 對 諺 語 的 分 析 細 緻, 能 從 新 的 角 度 去 論 述 問 題, 因 此 對 俗 諺 等 方 面 的 研 究 提 供 了 筆 者 可 借 鏡 的 方 向 在 俗 語 專 書 方 面, 本 文 以 馬 國 凡 馬 叔 駿 著 的 俗 語 15 為 主 要 參 考 依 據 該 書 分 成 四 個 章 節 論 述, 首 先 在 論 述 俗 語 的 界 說 通 俗 性 和 定 行 與 變 異 ; 接 著 探 討 俗 語 的 社 會 人 文 民 族 等 人 文 特 性 俗 語 的 結 構 與 選 用 是 本 書 的 重 點, 其 中 包 含 了 俗 語 的 結 構 結 構 作 用 修 辭 作 用 ; 作 者 也 附 錄 約 一 千 多 則 的 俗 語 供 讀 徐 登 志 徐 老 師 講 往 語 - 第 一 輯 ( 台 中 縣 : 大 甲 河 文 化 出 版 社,2004.6); 徐 登 志 寮 下 徐 老 師 講 往 語 - 第 二 輯 ( 台 中 縣 : 寮 下 文 化 學 會 出 版,2006.4) 六 堆 文 化 研 究 學 會 編 輯 群 六 堆 人 講 猴 話 ( 屏 東 市 : 屏 東 縣 六 堆 文 化 學 會,2006.4); 六 堆 文 化 研 究 學 會 編 輯 群 六 堆 俗 諺 語 ( 屏 東 市 ; 屏 東 縣 六 堆 文 化 學 會, ) 溫 端 政 諺 語 ( 北 京 市 : 北 京 商 務 印 書 館,1985.6) 馬 國 凡 武 占 坤 諺 語 ( 呼 和 浩 特 : 人 民 出 版 社, ) 馬 國 凡 馬 叔 駿 俗 語 ( 呼 和 浩 特 : 人 民 出 版 社, ) 13

29 者 參 考 此 書 提 供 了 本 文 撰 寫 客 家 俗 諺 語 句 型 分 析 方 面 的 參 考 另 一 本 關 於 俗 語 的 專 書, 是 由 徐 宗 才 編 寫 的 俗 語 16, 該 書 分 為 九 個 部 份 論 述, 包 含 : 俗 語 的 名 稱 和 範 圍 俗 語 的 性 質 和 來 源 俗 語 與 諺 語 等 熟 語 的 區 別 俗 語 的 語 義 俗 語 的 深 刻 哲 理 性 俗 語 的 語 言 特 點 俗 語 的 修 辭 手 法 俗 語 的 選 用 和 俗 語 的 產 生 和 消 亡 此 書 是 本 通 俗 易 懂 且 具 有 學 術 性 與 普 及 性 的 專 書 ; 且 該 書 後 所 附 的 兩 個 目 錄, 提 供 了 一 份 有 關 俗 語 專 書 目 錄 及 論 文 專 著, 方 便 讀 者 和 研 究 者 查 閱 上 述 的 專 書 出 版 至 今 都 有 一 段 時 間, 目 前 大 陸 學 者 仍 不 斷 的 在 進 行 研 究, 溫 端 政 這 幾 年 因 研 究 俗 語 而 再 次 編 寫 了 俗 語 研 究 與 探 索 17, 其 文 章 中 介 紹 了 中 國 諺 語 大 全 中 國 歇 後 語 大 全 中 國 慣 用 語 大 全 18 的 內 容 和 體 例, 並 指 出 其 主 要 特 點 和 文 化 價 值 作 者 著 重 從 語 言 學 角 度 論 述 歷 代 俗 語 對 於 語 言 研 究 與 整 理 的 寶 貴 價 值, 並 舉 例 說 明 研 究 古 代 俗 語 的 方 法 和 途 徑 他 認 為 這 三 部 俗 語 大 全 的 編 寫 及 漢 語 俗 語 語 料 數 據 庫 的 建 立, 將 現 代 化 的 研 究 手 段 用 到 傳 統 文 化 資 源 的 研 究 中, 是 漢 語 俗 語 研 究 方 法 的 新 突 破, 必 將 推 動 漢 語 俗 語 研 究 的 新 進 展, 並 為 研 究 方 言 歷 史 語 言 民 俗 文 化 者 提 供 了 豐 富 的 素 材 19 ( 三 ) 學 位 論 文 目 前 在 有 關 客 家 俗 諺 語 的 研 究 成 果 上 已 有 部 分 學 位 論 文 產 生, 故 筆 者 在 進 行 台 灣 俗 諺 語 的 數 詞 研 究 時, 也 參 考 了 這 些 先 進 的 論 著 楊 冬 英 的 臺 灣 客 家 諺 語 研 究 20 學 位 論 文 中 對 於 諺 語 的 定 義 界 說 形 式 結 構 內 容 特 色 價 值 功 能 等 都 作 了 詳 盡 的 分 析 與 探 討, 提 供 有 關 客 家 文 化 研 究 的 探 索 方 向 ; 接 著 是 徐 子 晴 的 客 家 諺 語 的 取 材 和 修 辭 研 究 21, 該 論 文 主 要 是 對 客 家 諺 語 的 內 容 取 材 內 涵 徐 宗 才 俗 語 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1999.5) 溫 端 政 俗 語 研 究 與 探 索 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2005.5) 這 三 本 書 作 者 均 是 溫 端 政,( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社, 出 版 ) 編 者 從 古 代 經 史 子 集, 近 代 戲 劇 小 說, 現 代 名 家 名 作 中 廣 泛 搜 集 各 類 俗 語 ; 書 中 語 目 次 序 編 排 整 齊, 有 的 條 目 附 有 簡 明 的 注 釋 說 明 ( 包 括 注 音 ), 展 現 作 者 為 讀 者 著 想 的 心 思 書 中 的 引 書 規 範, 在 體 例 格 式 上 也 細 密 同 註 17, 前 言, 頁 2 楊 冬 英 臺 灣 客 家 諺 語 研 究 ( 新 竹 教 育 大 學 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文,1999.6) 徐 子 晴 客 家 諺 語 的 取 材 和 修 辭 研 究 ( 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文, ) 14

30 修 辭 等 方 面 進 行 研 究, 也 從 客 家 諺 語 和 文 化 的 關 係, 去 探 討 文 化 內 涵 及 美 感 與 趣 味 上 述 兩 篇 論 文 提 供 筆 者 在 進 行 諺 語 分 類 及 修 辭 方 面 的 協 助 諺 語 是 多 樣 且 豐 富 的, 因 此 也 有 針 對 俗 諺 語 中 主 題 方 面 去 研 究 者 本 文 主 要 是 以 數 詞 為 主 題, 而 俗 諺 語 中 的 數 詞, 有 很 多 是 關 於 節 氣 的, 故 筆 者 也 參 考 了 熊 姿 婷 台 灣 客 家 節 氣 諺 語 及 其 文 化 意 涵 研 究 22 的 學 位 論 文, 該 文 對 二 十 四 節 氣 中 不 同 的 諺 語 進 行 分 類, 並 就 其 文 化 意 涵 及 節 氣 諺 語 的 保 存 與 傳 播 作 研 究, 將 研 究 的 成 果 應 用 於 實 務 層 面 關 於 客 家 俗 語 的 部 份, 有 謝 玉 枝 的 台 灣 客 家 俗 語 的 研 究 23, 作 者 詳 細 的 網 羅 細 分 探 究 台 灣 客 家 俗 語 的 取 材 方 式, 也 對 俗 語 的 形 式 進 行 探 討, 讓 人 了 解 台 灣 客 家 俗 語 在 形 式 上, 具 備 了 多 樣 的 特 色 且 從 內 容 的 探 討, 分 析 台 灣 客 家 俗 語 所 反 映 的 文 化 現 象 及 客 家 俗 語 所 發 揮 的 社 教 功 能 本 文 的 研 究 內 容 包 括 俗 諺 語 的 數 詞 修 辭, 因 此 也 參 考 一 些 閩 南 語 諺 語 方 面 的 學 位 論 文, 如 : 簡 正 崇 的 台 灣 閩 南 諺 語 研 究 24, 該 文 是 以 台 灣 閩 南 諺 語 為 研 究 對 象, 作 者 對 諺 語 做 一 明 確 定 義, 並 將 諺 語 與 成 語 格 言 歇 後 語 俗 語 歌 謠 等 作 界 說, 也 把 台 灣 閩 南 諺 語 的 材 料 形 式 等 逐 一 分 析 ; 黃 飛 龍 的 臺 灣 閩 南 諺 語 修 辭 美 學 研 究 25, 以 臺 灣 閩 南 諺 語 為 對 象, 透 過 修 辭 學 的 方 法 與 手 段 來 探 討 臺 灣 閩 南 諺 語 在 修 辭 美 學 上 的 實 踐 效 果, 並 論 述 其 組 成 元 素 的 特 質 組 織 結 構 的 特 徵, 並 列 舉 相 關 的 諺 語 為 例 證 論 文 一 方 面 綜 合 臺 灣 閩 南 諺 語 之 修 辭 美 學 實 踐 的 特 色, 另 一 方 面 則 企 圖 透 過 其 特 色, 說 明 其 在 我 國 修 辭 學 發 展 史 上 的 影 響 價 值 與 地 位 上 述 兩 篇 論 文 雖 是 在 研 究 閩 南 語, 但 書 中 的 有 關 諺 語 的 修 辭 部 分 和 客 語 是 有 異 曲 同 工 之 處, 對 於 筆 者 在 解 釋 數 詞 諺 語 時 多 了 參 考 的 資 料 來 源 ( 四 ) 俗 諺 語 的 專 題 論 文 研 究 熊 姿 婷 台 灣 客 家 節 氣 諺 語 及 其 文 化 意 涵 研 究 ( 雲 林 縣 : 雲 林 科 技 大 學 漢 學 資 料 處 理 研 究 所 碩 士 論 文,2005.1) 謝 玉 枝 台 灣 客 家 俗 語 研 究 ( 新 竹 教 育 大 學 台 灣 語 言 與 語 文 研 究 所 碩 士 論 文, ) 簡 正 崇 台 灣 閩 南 諺 語 研 究 ( 私 立 逢 甲 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文,1995.6) 黃 飛 龍 論 台 灣 諺 語 之 修 辭 美 學 實 踐 ( 南 華 大 學 文 學 研 究 所 碩 士 論 文, ) 15

31 俗 諺 語 長 久 以 來 被 混 用 者, 如 何 區 分 兩 者 的 關 係, 除 了 參 考 上 述 的 論 著 外, 也 參 考 武 占 坤 的 試 論 諺 語 俗 語 之 分 26, 對 於 俗 諺 語 的 區 別 提 出 很 多 不 同 的 觀 點 對 於 俗 諺 語 中 的 性 質 和 範 圍 眾 說 紛 紜, 參 閱 王 樹 山 的 諺 語 研 究 札 記 三 則 27 及 李 振 凌 的 俗 語 的 性 質 和 範 圍 28 後, 對 於 俗 諺 語 的 性 質 範 圍 有 了 較 明 確 的 認 知 本 文 也 參 考 了 彭 嘉 強 的 < 論 俚 俗 詞 語 的 修 辭 功 能 及 其 語 言 風 格 > 29 文 中 提 到 的 俚 俗 詞 語 包 括 熟 語 成 語 諺 語 歇 後 語 慣 用 語 格 言 等, 並 將 俚 俗 詞 語 的 民 俗 修 辭 特 色 歸 納 為 : 形 象 地 反 映 民 俗 心 態 個 性 化 的 民 俗 色 彩 變 格 的 民 俗 修 辭 色 彩 ; 在 修 辭 功 能 方 面 以 老 舍 的 作 品 為 例, 舉 出 下 列 功 能 : 形 象 描 繪 生 動 感 人 詼 諧 含 蓄 峭 拔 鋒 利 清 新 通 俗 平 易 親 切 ; 在 語 言 風 格 上 具 有 語 音 辭 彙 語 法 的 功 能, 更 提 出 在 使 用 俚 俗 詞 語 時 必 須 注 意 的 使 用 語 言 規 範 韓 杰 諺 語 中 的 對 舉 現 象 30 的 文 章 主 要 是 從 諺 語 中 數 詞 對 舉 現 象 入 手, 對 數 詞 意 義 結 構 和 功 能 做 出 分 類 說 明, 並 分 析 數 詞 在 這 類 結 構 中 意 義 發 生 分 化 的 原 因 及 數 詞 間 對 舉 現 象 所 形 成 的 焦 點 作 用 這 對 筆 者 在 詮 釋 數 詞 在 俗 諺 中 的 意 涵 歸 類 搭 配 形 式 及 修 辭 或 論 述 上 有 不 少 的 幫 助 二 有 關 數 詞 的 研 究 在 不 同 的 句 子 中, 利 用 數 詞 或 兩 個 數 詞 互 相 應 用, 可 以 產 生 相 當 多 的 組 合 變 化, 特 別 是 當 某 種 數 量 關 係 與 具 體 事 物 結 合 在 一 起 時, 這 些 數 詞 就 代 表 不 同 事 物 在 性 質 上 型 態 上 的 不 同 特 點, 更 易 引 起 人 們 的 聯 想, 產 生 意 想 不 到 的 語 言 效 果 從 人 類 誕 生 起, 數 詞 中 的 數 字 就 和 人 類 的 生 活 息 息 相 關, 每 個 數 字 都 有 著 不 可 替 代 的 作 用, 故 數 詞 的 選 用 和 文 化 背 景 都 是 不 可 分 的 關 係 31 今 將 有 關 數 詞 的 專 書 及 相 關 論 文, 分 述 如 下 : ( 一 ) 專 書 研 究 武 占 坤 高 兵 試 論 諺 語 俗 語 之 分, 漢 字 文 化,2005 年 第 3 期 王 樹 山 諺 語 研 究 札 記 三 則, 遠 城 高 等 專 科 學 校 學 報,2000.8, 第 18 卷 第 4 期 李 振 凌 俗 語 的 性 質 和 範 圍, 煙 台 職 業 學 院 學 報, ,12 卷 第 4 期 彭 嘉 強 論 俚 俗 詞 的 修 辭 功 能 及 其 語 言 風 格, 修 辭 論 叢,2001.7, 第 3 輯 韓 杰 諺 語 中 的 數 詞 對 舉 現 象, 怡 州 師 範 學 院 學 報,2007.6, 第 23 卷 第 3 期 施 燕 祖 數 字 俗 語 的 語 言 美, 江 蘇 統 計,1996 年 12 期, 頁 47 16

32 關 於 數 詞 的 專 書 研 究, 在 台 灣 並 不 多 見, 有 的 話 大 都 集 中 和 數 字 或 數 量 有 關 的 研 究, 少 有 關 於 數 詞 的 意 義 或 功 能 上 的 論 述 本 研 究 的 焦 點 是 關 於 客 家 俗 諺 語 中 的 數 詞, 因 此 關 於 數 詞 的 界 定, 主 要 參 考 來 自 王 希 杰 的 著 作 數 詞 量 詞 代 名 詞 32, 該 書 主 要 重 點 在 釐 清 數 詞 量 詞 和 代 詞 的 定 義, 書 中 也 對 二 和 兩 的 使 用 有 明 確 的 見 解 關 於 數 詞 的 意 涵 及 其 使 用 的 目 的, 是 以 吳 慧 穎 的 中 國 數 文 化 和 張 德 鑫 的 數 理 乾 坤 33 為 參 考 佐 證 吳 慧 穎 在 中 國 數 文 化 一 書 中, 著 重 在 討 論 數 字 的 文 化 內 涵, 他 認 為 數 是 創 造 美 的 語 言, 在 中 國 傳 統 文 學 裡, 常 在 詩 文 中 巧 嵌 妙 用 數 字, 來 表 現 出 音 韻 變 化 的 錯 落 美 感 ; 作 者 還 認 為 數 也 是 種 益 智 性 語 言, 在 數 字 比 劃 結 構 與 文 字 的 數 序 中, 可 激 發 且 訓 練 人 的 思 維, 讓 數 字 不 只 是 數 字, 更 有 其 靈 活 性 而 張 德 鑫 的 數 理 乾 坤 主 要 在 敘 述 數 字 文 化 的 學 術 研 究, 把 數 字 作 縱 向 探 索, 並 且 將 數 與 文 化 的 關 係 作 多 層 面 的 討 論, 其 思 想 內 涵 觸 及 人 類 的 宇 宙 觀 人 生 觀 宗 教 觀 審 美 觀 和 價 值 觀, 表 述 結 果 既 有 科 學 性 和 知 識 性, 也 有 趣 味 性 和 誘 導 性 此 二 書 對 筆 者 在 研 究 有 關 數 詞 方 面 的 文 化 內 涵 時, 有 非 常 大 的 助 益 ( 二 ) 學 位 與 專 題 論 文 研 究 金 鍾 順 的 現 代 漢 語 數 量 詞 研 究 34, 主 要 在 探 討 數 量 詞 本 身 的 性 質 和 特 色, 同 時 指 出 它 們 在 句 中 不 同 的 語 法 意 義 和 功 能 並 以 未 央 歌 一 書 為 主, 分 析 數 量 詞 出 現 的 語 句 結 構, 也 分 析 了 數 量 詞 出 現 的 不 同 原 因 和 功 能 作 者 也 將 漢 語 和 韓 語 數 量 詞 功 能, 用 對 比 分 析 的 方 法, 說 明 二 種 語 言 裡 數 量 詞 的 不 同 功 能 和 意 義, 希 望 有 助 於 韓 國 人 對 漢 語 的 學 習 黃 太 華 的 漢 語 數 詞 之 構 詞 與 修 辭 探 究 35, 對 數 詞 用 法 及 其 在 文 學 作 品 上 的 藝 術 成 分 具 有 獨 特 的 看 法 他 嘗 試 以 構 詞 與 修 辭 之 關 係 為 主 題, 說 明 構 詞 與 語 法 構 詞 與 修 辭 的 關 係 ; 並 分 析 熟 語 中 之 數 詞, 王 希 杰 數 詞 量 詞 代 名 詞 ( 北 京 : 人 民 教 育 出 版 社,1990.6) 吳 慧 穎 中 國 數 文 化 ( 長 沙 : 岳 麓 出 版 社, ); 張 德 鑫 數 理 乾 坤 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1999.7) 金 鍾 順 現 代 漢 語 數 量 詞 研 究 ( 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 碩 士 論 文,1999.6) 黃 太 華 漢 語 數 詞 之 構 詞 與 修 辭 探 究 ( 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 論 文,2006.7) 17

33 且 對 詩 詞 中 之 數 詞 搭 配 數 詞 之 描 述 對 象 與 非 數 目 字 數 詞 作 一 探 究 黃 麗 貞 神 奇 妙 變 的 數 字 修 辭 36 一 文, 針 對 中 國 漢 語 中 關 於 數 字 的 修 辭 提 出 個 人 看 法 全 文 是 把 現 有 和 數 字 相 關 的 辭 格 做 簡 易 分 類, 讓 大 家 清 楚 的 認 識 數 字 的 修 辭 功 能, 且 認 為 在 數 字 之 下, 文 趣 詩 趣 情 趣 都 因 數 字 而 生 趣 全 篇 文 章 共 分 為 四 個 部 份 論 述 :( 一 ) 數 字 的 文 學 虛 義 ;( 二 ) 由 數 字 建 構 起 來 的 辭 格 ;( 三 ) 在 其 他 辭 格 中 的 數 字 修 辭 ;( 四 ) 新 增 數 字 序 列 辭 格 曹 煒 吳 漢 江 的 漢 語 數 字 詞 初 探 提 到 : 數 字 詞 是 由 漢 字 中 的 數 字 直 接 組 合 而 構 成 的 詞, 它 們 或 者 不 再 表 示 數 目, 或 者 除 了 曲 折 地 表 示 數 目 之 外 還 有 其 他 的 意 義, 因 此 與 直 接 純 粹 表 示 數 目 的 數 詞 有 別 從 漢 語 大 詞 典 及 現 代 漢 語 詞 典 所 收 錄 的 數 字 詞 來 看, 數 字 詞 以 雙 音 節 詞 為 主, 單 義 詞 多 義 詞 在 數 量 上 基 本 持 平 ; 在 內 部 構 造 上, 數 字 詞 以 聯 合 型 複 合 詞 居 多, 重 疊 式 較 少, 派 生 詞 極 少 37 ; 並 認 為 數 字 詞 詞 義 往 往 具 有 較 強 的 理 據 性 38 上 述 這 些 論 文 或 專 題 研 究, 提 供 筆 者 引 用 有 關 數 詞 相 關 資 料 的 參 考 依 據 依 數 詞 俗 諺 語 的 涵 義 進 行 分 類, 是 本 文 研 究 的 主 題 之 一, 何 石 松 客 家 諺 語 的 淵 源 與 分 類 39 曾 經 將 客 家 諺 語 做 一 個 簡 單 分 類, 大 略 分 為 : 時 令 諺 氣 象 諺 哲 理 諺 動 物 諺 植 物 諺 地 名 諺 等, 也 提 供 本 文 研 究 上 的 參 考 三 修 辭 學 與 語 法 學 研 究 在 語 言 的 傳 達 中, 一 個 意 思 一 個 思 想 往 往 可 以 用 不 同 的 語 言 形 式 來 呈 現 ; 這 種 含 有 自 己 語 言 特 點 或 效 果 的 表 達 方 式, 常 會 應 用 一 些 方 法 和 技 巧 來 修 飾 語 言 形 式, 予 人 深 刻 的 印 象 修 辭 就 是 為 增 強 表 達 效 果 而 對 語 言 進 行 選 擇 加 工 的 一 種 活 動, 它 的 結 果 反 映 在 語 言 事 實 上 就 是 所 謂 的 修 辭 現 象, 也 因 此 而 產 生 了 黃 麗 貞 神 奇 妙 變 的 數 字 修 辭, 中 國 現 代 文 學 理 論 季 刊,1996 年 第 4 期 複 合 式 數 字 詞 語 素 間 不 分 主 次 就 是 聯 合 型 : 複 合 詞 就 是 句 子 中 出 現 二 個 或 二 個 以 上 的 數 字 詞 ; 派 生 詞 就 是 由 詞 根 附 加 詞 綴 構 成 的, 又 稱 附 加 式 合 成 詞, 在 漢 語 中 不 多, 但 在 型 態 豐 富 的 語 言 中 大 量 存 在, 是 詞 的 主 要 構 造 類 型 參 見 竺 家 寧 漢 語 詞 匯 學 ( 台 北 : 五 南 圖 書 出 版, ), 頁 曹 煒 吳 漢 江 的 漢 語 數 字 詞 初 探, 藝 術 標 準 化 與 信 息 技 術,2008 年 第 1 期, 頁 27 何 石 松 客 家 諺 語 的 淵 源 與 分 類, 國 立 僑 生 大 學 先 修 班 學 報,2000.7, 第 8 期 18

34 修 辭 學 40 黃 慶 萱 認 為 : 所 謂 的 修 辭 學 不 僅 是 尋 找 修 辭 現 象 的 條 理, 最 重 要 的 是 要 把 產 生 那 些 現 象 的 根 源 能 夠 掘 發 出 來 把 那 些 條 理 的 依 據 能 夠 闡 明 出 來 41 因 為 修 辭 的 內 容 代 表 著 作 者 的 意 象 表 現, 也 希 望 能 夠 引 起 讀 者 的 共 鳴 內 容 包 括 俗 諺 語 的 民 間 文 學, 是 台 灣 文 學 的 重 要 活 水 源 頭, 它 在 文 字 表 現 上 強 調 口 語 色 彩 和 文 學 價 值, 因 此 在 修 辭 上 值 得 探 討 本 文 有 關 修 辭 學 的 部 份, 主 要 參 考 黃 慶 萱 的 修 辭 學 黃 永 武 的 字 句 鍛 鍊 法 和 陳 望 道 的 修 辭 學 發 凡 42 等 書 這 些 學 者 就 修 辭 學 上 的 表 意 和 形 式 內 容 都 有 深 入 的 分 析, 黃 慶 萱 更 將 修 辭 方 法 分 成 表 意 方 法 的 調 整 和 優 美 形 式 的 設 計 43 表 意 方 法 的 調 整 重 點 在 於 語 意 (semantic) 方 面 的 效 果 ; 優 美 形 式 的 設 計 則 和 語 法 結 構 (grammatical structure) 有 關 陳 望 道 則 更 進 一 步 將 修 辭 學 上 的 辭 格 分 成 甲 乙 丙 丁 四 大 類 :( 一 ) 甲 類 是 材 料 上 的 辭 格, 有 譬 喻 借 代 映 襯 摹 狀 雙 關 引 用 仿 擬 拈 連 和 移 就 等 ;( 二 ) 乙 類 是 意 境 上 的 辭 格, 有 比 擬 諷 諭 示 現 呼 告 誇 張 倒 反 婉 轉 避 讀 設 問 和 感 嘆 等 ;( 三 ) 丙 類 是 詞 語 上 的 辭 格, 有 析 字 藏 詞 飛 白 鑲 嵌 復 疊 節 縮 省 略 警 策 折 線 轉 類 和 回 文 等 ;( 四 ) 丁 類 是 章 句 上 的 辭 格, 有 反 復 對 偶 排 比 層 遞 錯 綜 頂 真 倒 裝 和 跳 脫 等 語 法 是 語 言 的 要 素 之 一, 語 法 作 為 規 則 限 制 著 人 們 的 語 言 行 為, 也 為 話 語 生 成 提 供 了 依 據 周 一 民 的 現 代 漢 語 44, 就 漢 族 的 共 同 語 方 言 的 形 成 提 出 漢 參 見 周 一 民 現 代 漢 語 ( 北 京 : 北 京 師 範 大 學,2006.3), 頁 435 黃 慶 萱 修 辭 學 ( 台 北 : 三 民 書 局,1997.3), 自 序, 頁 2 黃 永 武 字 句 鍛 鍊 法 ( 台 北 : 洪 範 書 局, ); 陳 望 道 修 辭 學 發 凡 ( 上 海 : 上 海 教 育 出 版 社,2007.3) 表 意 方 法 共 有 二 十 種 : 感 嘆 設 問 摹 寫 仿 擬 引 用 藏 詞 飛 白 析 字 轉 品 婉 曲 誇 飾 譬 喻 借 代 轉 化 映 襯 雙 關 倒 反 象 徵 示 現 呼 告 ; 優 美 的 形 式 設 計 有 十 種 : 類 疊 鑲 嵌 對 偶 排 比 層 遞 頂 真 回 文 錯 綜 倒 裝 跳 脫 參 閱 黃 慶 萱 修 辭 學 ( 台 北 : 三 民 書 局,1997.3), 頁 7 周 一 民 現 代 漢 語 ( 北 京 : 北 京 師 範 大 學,2006.3), 頁

35 語 的 特 點 及 其 使 用 範 圍 提 出 見 解, 全 書 主 要 針 對 漢 語 中 的 詞 彙 語 法 和 修 辭 進 行 分 析, 讓 人 簡 單 的 就 能 進 入 漢 語 的 文 字 世 界 中 上 述 專 著, 對 筆 者 進 行 數 詞 修 辭 與 分 析 語 法 結 構 上, 提 供 了 非 常 豐 富 的 資 源 本 文 主 要 是 在 研 究 客 語 俗 諺 語 的 數 詞, 因 此 在 語 法 上 除 了 參 考 上 述 的 專 書 外, 客 語 語 法 45 也 是 不 可 忽 視 的 因 為 有 些 專 屬 於 客 家 的 用 詞, 在 使 用 上 有 其 特 殊 意 義, 故 客 語 語 法 提 供 了 在 敘 述 俗 諺 語 修 辭 或 涵 義 時 具 體 的 佐 證 方 言 中 的 詞 彙 有 很 多 是 借 字 借 詞 或 有 音 無 字, 如 何 呈 現 的 自 己 的 語 族 語 法, 是 傳 承 族 語 非 常 重 要 的 課 題, 目 前 一 般 學 者 大 都 是 以 常 用 聲 調 的 變 化, 或 音 節 中 某 些 音 素 的 增 減 變 換, 來 表 示 語 法 的 意 義 該 書 在 客 語 語 法 的 特 點 的 章 節 中, 列 舉 了 很 多 例 句, 在 筆 者 探 討 客 家 俗 諺 中 有 關 句 型 的 研 究 時, 提 供 不 少 的 說 明 與 幫 助 45 羅 肇 錦 客 語 語 法 ( 台 北 : 學 生 書 局 印,1985.8) 20

36 第 二 章 俗 語 諺 語 數 詞 提 到 俗 語, 幾 個 相 近 語 詞, 如 : 熟 語 慣 用 語 諺 語 歇 後 語 格 言 成 語 等 就 會 被 同 時 提 出 討 論, 本 章 主 要 是 在 界 定 俗 語 和 諺 語 的 定 義 與 其 異 同, 其 他 相 近 語 詞 和 俗 諺 語 的 差 異 就 不 再 討 論 在 俗 諺 語 中, 為 表 達 某 種 特 定 的 意 思, 數 詞 常 被 拿 來 充 當 素 材 用, 因 此 對 於 數 詞 的 義 涵 也 會 予 以 分 析 ; 數 詞 常 和 量 詞 結 合 一 起 使 用, 數 + 量 詞 成 了 一 個 定 型 組 合 的 結 構, 因 近 似 短 語, 又 叫 做 數 量 詞, 本 文 主 要 是 討 論 客 家 俗 諺 語 中 的 數 詞, 故 有 關 數 量 詞 的 就 不 論 述 第 一 節 俗 語 一 俗 語 的 界 定 長 久 以 來, 俗 諺 語 經 常 混 用, 有 時 在 諺 語 中 會 包 括 了 俗 語 ; 有 時 俗 語 中 也 有 著 諺 語 的 涵 義 如 呂 自 揚 認 為 俗 諺 語 是 沒 有 分 別, 俗 語 就 是 諺 語, 諺 語 就 是 俗 語 : 諺 語 即 是 俚 語 俗 語 又 叫 俚 諺 俗 諺, 在 台 灣 的 口 語 中, 多 叫 俗 語 和 古 早 人 講 的 話, 是 歷 代 祖 先 從 實 際 生 活 的 環 境 中, 仰 觀 天 文 星 象 俯 察 地 理 萬 物, 近 看 人 生 百 態, 所 觸 物 感 發, 口 耳 相 傳 而 來 的 生 活 短 語 46 因 為 俗 諺 語 一 直 流 傳 於 人 民 群 眾 中, 所 以 在 認 知 上 會 以 古 早 人 講 的 話 來 解 釋 其 來 源, 加 上 內 容 豐 富 廣 泛, 故 有 仰 觀 天 文 星 象 俯 察 地 理 萬 物, 近 看 人 生 百 態 的 感 想, 因 此 俗 諺 語 的 界 定, 就 比 較 不 明 確 ; 曾 永 義 也 認 為 俗 諺 語 間 是 很 難 區 分 的 : 諺 語 乃 在 於 強 調 其 深 涵 智 慧 哲 理 ; 稱 俗 語 乃 在 於 其 傳 世 不 衰, 廣 被 群 眾 諺 語 和 俗 語 實 難 有 所 分 野 呂 自 揚 台 灣 民 俗 諺 語 析 賞 探 源 ( 高 雄 : 河 畔 出 版 社, ), 序 文, 頁 4 21

37 呂 曾 兩 位 學 者 認 為 俗 諺 語 是 沒 什 個 差 別, 實 用 國 語 大 辭 典 也 認 為 : 俗 語 即 俗 諺 48 ; 而 曲 彥 斌 則 認 為 俗 語 應 將 諺 語 包 含 在 內 : 俗 語 就 是 指 包 括 口 語 性 成 語 諺 語 格 言 歇 後 語 俚 語 等 品 類 在 內 的 定 型 化 或 趨 於 定 型 化 的 簡 練 習 用 語 彙 和 短 語 49 曲 氏 之 意 俗 語 的 範 圍 涵 蓋 了 諺 語, 這 和 前 述 俗 語 就 是 諺 語 之 說 有 差 異 然 而 在 生 活 上, 人 們 引 用 俗 諺 語 時, 仍 會 出 現 俗 語 說 有 句 諺 語 的 等 文 字, 那 似 乎 表 示 俗 語 和 諺 語 還 有 不 同 的, 故 有 些 學 者 則 認 為 俗 語 就 是 俗 語 諺 語 是 諺 語, 他 們 之 間 有 區 別 的 如 王 德 春 說 : 俗 語 和 諺 語 是 不 同 的 諺 語 是 人 們 社 會 生 活 經 驗 的 結 晶 含 義 深 刻, 而 俗 語 的 意 義 比 較 淺 顯, 所 用 比 喻 多, 係 一 般 生 活 現 象, 並 不 是 經 驗 總 結 50 王 德 春 認 為 俗 諺 語 的 差 別 在 於 諺 語 是 生 活 經 驗 的 結 晶, 且 含 義 深 刻 ; 而 俗 語 是 生 活 現 象, 意 義 淺 顯 綜 合 上 述, 可 知 : 一 般 社 會 或 學 術 界 對 於 俗 諺 語 的 關 係, 並 沒 有 很 明 確 的 概 念 與 解 釋, 以 致 在 社 會 中 常 被 混 用 俗 語 一 詞, 始 見 於 史 記 滑 稽 列 傳 : 民 人 俗 語 曰 : 即 不 為 河 伯 娶 婦, 水 來 漂 沒, 溺 其 人 民 云 這 裏 的 俗 語 一 詞, 是 指 民 間 流 傳 的 說 法 後 來, 漢 書 路 溫 舒 傳 : 故 俗 語 云 : 畫 地 作 獄, 議 不 可 入 ; 刻 木 為 吏, 期 不 可 對 正 式 用 俗 語 來 指 通 俗 形 象 廣 泛 流 行 在 人 群 眾 中 的 定 型 語 51 ; 而 曾 永 義 俗 文 學 概 論 ( 台 北 : 三 民 書 局,2003.8), 頁 文 史 哲 出 版 社 編 輯 部 編 實 用 國 語 大 辭 典 ( 台 北 : 文 史 哲 出 版 社,1976.4), 頁 87 曲 彥 斌 中 國 民 俗 語 言 學 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社,1996.4), 頁 146 王 德 春 語 言 學 概 論 ( 上 海 : 外 語 教 育 出 版 社, ), 頁 119 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 辭 典 編 輯 室 現 代 漢 語 詞 典 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2005.6), 頁

38 徐 宗 才 俗 語 書 中 也 提 到, 在 明 清 時 代 的 小 說 戲 劇 等 文 學 作 品 中, 常 出 現 常 言 俗 語 俗 話 等 文 字 做 為 文 章 的 引 言, 因 此 在 社 會 民 眾 的 口 頭 交 際 與 互 動 中, 才 出 現 俗 語 的 使 用 52 近 年 來, 有 些 學 者 開 始 對 俗 語 作 進 一 步 的 研 究, 但 因 對 其 名 稱 性 質 範 圍 等 問 題 沒 有 得 到 共 識, 所 以 總 是 眾 說 紛 紜 今 就 相 關 辭 書 或 近 代 學 者 對 俗 語 的 解 釋, 將 它 羅 列 如 下 : ( 一 ) 從 語 言 的 形 式 上 來 解 釋 俗 語 有 些 辭 書 對 俗 語 的 解 釋 是 從 語 言 的 形 式 上 來 說 明 其 義 涵 : 俗 語 : 約 定 俗 成 廣 泛 流 行 的 定 型 的 語 句 53 ( 辭 源, 頁 120) 俗 語 : 廣 泛 流 行 的 通 俗 而 定 型 的 語 句 54 ( 國 語 活 用 辭 典, 頁 138) 上 述 對 俗 語 的 定 義 在 通 俗 的 且 定 型 的 語 句, 和 漢 語 大 詞 典 的 解 釋 是 相 同 的, 只 不 過 漢 語 大 詞 典 還 認 為 俗 語 也 是 種 方 言 土 語 55 ( 二 ) 從 語 言 的 風 格 上 定 義 俗 語 有 些 工 具 書 則 是 從 語 言 的 風 格 上 對 俗 語 下 定 義 : 俗 語 謂 通 俗 流 行 之 語 56 ( 中 文 大 辭 典, 頁 1041) 俗 語 也 叫 俗 話 流 行 於 民 間 的 通 俗 語 句, 帶 有 一 定 的 方 言 性 57 ( 辭 海, 頁 700) 俗 語 是 通 俗 流 行 的 話 語 58 ( 教 育 部 重 編 國 語 辭 典 修 訂 本 ) 徐 宗 才 俗 語 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,199.5), 頁 3 廣 東 廣 西 湖 南 河 南 辭 源 修 訂 組 辭 源 ( 台 北 : 遠 流 圖 書 公 司 出 版, ), 頁 120 周 何 主 編 國 語 活 用 辭 典 ( 台 北 : 再 版 ), 頁 138 漢 語 大 詞 典 編 輯 委 員 會 漢 語 大 詞 典 ( 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社, ), 頁 1408 林 尹 高 明 主 編 中 文 大 辭 典 - 第 一 冊 ( 台 北 : 中 國 文 化 大 學 出 版,1993.1), 頁 1041 辭 海 編 輯 委 員 會 辭 海 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2000.1), 頁 700 引 自 教 育 部 重 編 國 語 辭 典 修 訂 本,

39 辭 海 在 解 釋 俗 語 是 通 俗 的 語 句 外, 還 認 為 是 帶 有 一 定 的 方 言 性, 其 餘 大 致 看 法 是 相 同 的, 都 是 認 同 俗 語 是 通 俗 流 行 的 語 句 ( 三 ) 從 語 言 的 本 質 上 解 釋 俗 語 朱 介 凡 中 國 諺 語 論 解 釋 : 俗 語 乃 是 俗 話, 那 是 因 為 語 言 有 雅 言 與 俗 話 之 分, 認 為 俗 語 是 通 俗 的 風 俗 的 土 俗 的 行 俗 的 流 俗 的 特 稱 語 59, 並 沒 有 就 其 本 義 上 多 加 敘 述 ; 溫 端 政 在 漢 語 語 彙 學 也 認 為 語 言 是 有 雅 俗 之 分, 所 謂 的 俗 語 是 雅 言 的 反 稱, 並 說 : 俗 語 定 義 是 漢 語 語 彙 裡 為 群 眾 所 創 造, 並 在 群 眾 中 流 傳, 具 有 口 語 性 和 通 俗 性 的 語 言 單 位, 結 構 相 對 定 型 的 通 俗 而 簡 鍊 的 語 句 60 從 上 述 可 知, 朱 氏 只 是 將 俗 語 當 做 一 種 特 稱 語, 而 溫 氏 卻 把 俗 語 歸 類 在 定 型 的 語 句 上, 並 明 確 的 說 明 俗 語 的 義 涵 ( 四 ) 從 語 言 的 內 涵 上 解 釋 俗 語 前 文 中, 無 論 是 從 語 言 的 形 式 上 風 格 上 本 質 上 來 解 釋 俗 語, 都 沒 有 說 明 俗 語 的 內 涵 包 括 哪 些? 張 清 常 在 關 於 俗 語 的 一 些 問 題 文 中, 將 俗 語 內 涵 闡 述 如 下 : 什 麼 是 俗 語? 只 要 是 言 語 通 俗, 反 映 出 人 民 心 願, 記 錄 了 社 會 生 活 和 人 生 經 驗, 這 些 早 已 被 群 眾 廣 泛 應 用, 道 理 深 刻, 意 思 新 鮮, 說 得 形 象 生 動 簡 鍊 透 闢, 這 樣 的 語 句 一 般 是 既 定 型 又 靈 活 的 人 們 把 它 叫 做 俗 語 俗 話 朱 介 凡 中 國 諺 語 論 ( 台 北 : 新 興 書 局, ), 頁 溫 端 政 漢 語 語 匯 學 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2006.4), 頁 73 張 清 常 語 文 論 文 集 ( 北 京 : 商 務 印 書 館, ), 頁 349 關 於 俗 語 的 一 些 問 題 發 表 在 1988 年 的 語 言 研 究 第 五 輯 24

40 而 陳 善 美 對 於 俗 語 的 解 釋, 則 以 重 點 式 的 方 式 呈 現 : 俗 語 也 叫 俗 話, 是 一 種 廣 泛 流 傳 的 結 構 相 對 的 通 俗 而 簡 鍊 的 語 句, 它 具 有 群 眾 性 口 語 性 通 俗 性 等 特 點 62 符 淮 青 則 以 意 義 的 形 象 與 內 容 深 刻, 將 俗 諺 語 的 差 別 區 分 出 來, 認 為 : 我 們 把 流 傳 於 群 眾 中 表 達 某 種 意 義 的 形 象 精 鍊 的 語 句 叫 俗 語, 它 沒 有 諺 語 內 容 深 刻 63 徐 宗 才 在 編 纂 俗 語 詞 典 時, 參 考 張 清 常 的 看 法, 再 以 更 詳 述 的 方 式, 給 俗 語 釋 義 為 : 俗 語 也 叫 俗 話, 是 一 種 通 俗 的 形 象 的 廣 泛 流 行 在 人 民 群 眾 中 的 定 型 語 句, 是 人 民 群 眾 在 日 常 生 活 生 產 勞 動 社 會 實 踐 中 創 造 出 來 的, 它 是 成 功 經 驗 失 敗 教 訓 科 學 知 識 生 活 感 受 的 總 結 64 謝 玉 枝 在 台 灣 客 家 俗 語 研 究 論 文 中, 參 考 各 家 學 者 對 俗 語 的 定 義 後, 提 出 俗 語 既 然 是 以 短 語 方 式 流 傳, 其 形 式 結 構 也 應 列 入 在 本 義 內, 因 此 將 俗 語 定 義 為 : 俗 語 主 要 是 用 來 描 述 或 形 容 生 活 現 象 及 事 物 的 狀 貌, 是 鄉 里 中 藉 著 口 耳 相 傳 的 一 種 固 定 化 通 俗 化 活 潑 化 的 用 語 詞, 多 數 為 單 體 結 構, 但 也 有 兩 句 和 兩 句 以 上 結 構 的 句 式 陳 善 美 俗 語 中 的 對 偶, 修 辭 學 習,1994 第 4 期, 頁 31 符 淮 青 現 代 漢 語 詞 彙 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社, ), 頁 203 徐 宗 才 應 俊 玲 俗 語 詞 典 修 訂 本 ( 北 京 : 商 務 印 書 館, ), 頁 3 25

41 從 上 述 俗 語 的 定 義 來 看, 共 同 點 是 均 認 為 俗 語 是 群 眾 所 創 造 出 來, 有 口 語 性 和 通 俗 性, 是 流 行 且 簡 鍊 的 定 型 語 句, 並 廣 泛 在 人 民 群 眾 流 行 ; 不 同 點 是 表 現 在 俗 語 的 範 圍 上 俗 語 的 來 源 很 廣, 它 除 了 由 民 眾 口 頭 創 作 外, 有 的 來 自 詩 篇 文 章 格 言 警 語 或 歷 史 典 故, 因 此 俗 語 的 定 義 會 隨 其 表 現 範 圍 而 有 所 差 異 二 廣 義 和 狹 義 的 俗 語 語 言 不 是 一 成 不 變 的, 隨 著 時 代 的 改 變, 新 的 語 言 形 式 不 斷 的 出 現, 故 俗 語 的 內 容 也 會 不 斷 增 加, 如 此 一 來, 也 許 和 上 述 的 界 定 就 會 有 所 落 差 陶 陽 在 諺 語 界 說 提 出 : 俗 語 諺 語 因 性 質 比 較 接 近, 所 以 界 線 向 來 不 清, 對 俗 語 有 兩 種 不 同 的 解 釋 一 種 是 廣 義 的, 一 種 是 狹 義 的 廣 義 的 俗 語 包 括 諺 語 成 語 格 言 歇 後 語 等 等 ; 狹 義 的 俗 語, 偏 重 於 口 頭 的 通 俗 短 語, 不 包 括 諺 語 成 語 格 言 歇 後 語, 而 和 它 們 是 平 輩 俗 語 往 往 是 含 義 明 確 但 尚 無 完 整 論 斷 的 短 語, 主 要 在 描 述 和 形 容 事 物 的 狀 貌 66 陶 陽 的 廣 義 俗 語 看 法 是, 因 為 俗 語 中 有 些 語 句 的 特 性, 和 一 些 相 似 語 類 很 接 近, 甚 至 難 以 分 辨, 民 眾 也 常 混 用, 故 俗 語 的 範 圍 相 對 廣 泛 ; 而 狹 義 的 俗 語, 就 其 風 格 上 及 內 涵 上 來 確 定, 俗 語 是 口 語 性 及 通 俗 性 強 的 短 語, 於 是 廣 義 和 狹 義 的 俗 語 隨 之 衍 生 徐 宗 才 在 俗 語 書 中 也 說 : 廣 義 上 的 俗 語 應 該 包 括 諺 語 歇 後 語 慣 用 語 和 方 言 俚 語 而 狹 義 上 的 俗 語 是 指 那 些 通 俗 的 形 象 的 定 型 語 句 謝 玉 枝 台 灣 客 家 俗 語 研 究 ( 新 竹 教 育 大 學 台 灣 語 言 與 語 文 研 究 所 碩 士 論 文, ), 頁 19 陶 陽 諺 語 界 說, 民 間 文 學 論 壇,1988.6, 第 三 期, 頁 62 徐 宗 才 應 俊 玲 俗 語 詞 典 修 訂 本 ( 北 京 : 商 務 印 書 館 ), 頁 3 26

42 孫 治 平 俗 語 兩 千 條. 前 言 認 為 廣 義 的 俗 語, 也 將 諺 語 包 括 其 中 : 廣 義 的 俗 語 包 括 在 民 間 口 頭 流 傳 的 諺 語 歇 後 語 常 用 語 慣 用 語 以 及 方 言 土 語 等 在 內 68 這 些 學 者 將 廣 義 的 俗 語 包 括 了 成 語 諺 語 格 言 歇 後 語 等 語 類 在 內, 主 要 是 這 些 語 類 都 有 群 眾 基 礎 和 社 會 的 影 響 ; 而 狹 義 的 俗 語 就 是 通 俗 平 易, 且 流 行 於 口 語 中 的 固 定 語 句 ; 而 且 俗 語 中 一 些 描 述 性 的 語 句, 並 不 是 知 識 經 驗 的 總 結, 和 以 總 結 知 識 經 驗 的 諺 語 是 不 同 亦 即 廣 義 的 俗 語 是 指 傳 統 一 般 的 俗 語, 也 就 是 將 相 似 的 語 類 都 包 括 在 內 ; 而 狹 義 的 俗 語 是 獨 立 語 性, 有 固 定 的 語 彙 詞 類 及 特 性 綜 合 上 述 可 知 : 俗 語 是 以 簡 單 的 固 定 語 句 來 描 述 生 活 或 事 物 的 現 象, 其 內 容 淺 顯 易 懂, 語 詞 口 語 化 且 通 俗, 語 句 靈 活, 可 隨 著 生 活 而 加 以 改 編 ; 其 形 式 多 數 是 單 句, 少 數 為 兩 句 或 兩 句 以 上 三 俗 語 的 範 圍 在 語 彙 系 統 中, 到 底 哪 些 語 言 單 位 是 歸 屬 於 俗 語 的 範 圍, 是 一 個 值 得 討 論 的 問 題 諺 語 歇 後 語 成 語 俚 語 都 是 人 民 群 眾 在 生 活 經 驗 中 創 造 出 來 的, 通 俗 易 懂, 活 潑 靈 活, 具 有 敘 述 性 的 表 達 方 式, 因 此 有 人 也 將 其 歸 屬 於 俗 語 徐 宗 才 在 俗 語 書 中 對 於 俗 語 的 範 圍 看 法 是 : 俗 語 加 入 熟 語 後, 廣 義 的 俗 語 就 被 熟 語 代 替 了, 狹 義 俗 語 就 成 了 隸 屬 於 熟 語 之 下 的 一 個 獨 立 的 語 類, 這 樣 熟 語 就 包 括 了 俗 語 諺 語 歇 後 語 慣 用 語 成 語 格 言 俚 語 名 言 警 句 典 故 等, 使 這 些 熟 語 語 類 各 有 68 孫 治 平 王 仿 俗 語 兩 千 條. 前 言 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社,1985.9), 頁 3 27

43 其 名, 各 得 其 所, 這 就 是 目 前 大 多 數 人 對 俗 語 範 圍 的 劃 分 69 成 語 是 漢 語 系 統 中 重 要 的 語 言 單 位, 人 們 常 在 口 語 中 使 用 一 些 意 義 比 較 通 俗 的 成 語, 是 否 該 列 入 俗 語, 值 得 探 討 黃 伯 榮 廖 序 東 對 成 語 的 定 義 是 : 成 語 是 一 種 相 沿 習 用 具 有 書 面 語 色 彩 的 固 定 詞 組 70 既 然 成 語 是 固 定 詞 組, 當 然 不 能 隨 意 更 改, 成 語 大 都 以 四 字 為 主, 且 有 濃 厚 的 書 面 語 色 彩, 這 和 俗 語 的 結 構 靈 活 通 俗 性 口 語 性 不 相 符 合 因 此 溫 端 政 在 俗 語 研 究 與 探 索 提 到, 要 確 定 俗 語 的 範 圍, 必 須 涵 蓋 三 個 條 件 : 首 先 要 明 確 什 麼 是 語, 其 次 是 要 明 確 語 是 一 個 系 統, 第 三 要 明 確 語 有 雅 俗 之 分 就 俗 語 的 特 徵 來 看 俗 語 是 具 有 一 般 語 的 特 點 因 此 俗 語 除 了 諺 語 外, 應 該 包 括 歇 後 語 和 慣 用 語, 以 及 來 源 於 口 語 系 統 的 成 語, 即 俗 成 語, 但 因 俗 成 語 和 雅 成 語 界 限 上 具 有 模 糊 性, 故 討 論 俗 語 時 不 把 俗 成 語 包 括 在 內 71 成 語 是 否 該 有 雅 俗 之 分, 因 立 場 的 不 同, 難 以 定 論 ; 但 不 可 否 認, 成 語 是 一 個 整 體 性 的, 實 不 該 屬 於 俗 語 的 範 圍 雖 然 一 些 方 言 中 也 會 有 四 字 的 固 定 俗 語, 形 式 也 和 成 語 相 同, 但 卻 不 具 備 成 語 的 特 性, 因 為 四 字 的 俗 語, 通 俗 性 與 口 語 性 均 強, 且 必 流 傳 於 社 會 大 眾 生 活 中 王 勤 在 漢 語 熟 語 論 也 提 出 俗 語 是 泛 指 通 俗 平 易, 且 流 行 於 口 語 中 的 固 定 語 句, 認 為 廣 義 的 俗 語 是 應 該 包 括 諺 語 歇 後 語 成 語 等, 不 過 它 們 之 間 還 是 有 些 差 異 他 以 漢 語 的 外 在 型 態 內 在 表 義 功 能 及 風 格 進 行 比 較, 區 分 出 俗 語 和 諺 語 歇 後 語 慣 用 語 的 不 同, 並 得 到 結 論 : 俗 語 範 圍 不 但 要 具 有 通 俗 形 象 口 語 化 風 格 的 固 定 詞 組, 且 以 語 言 生 動 形 象 活 潑 為 特 點, 再 以 顯 現 語 言 表 達 的 效 徐 宗 才 俗 語 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1999.5), 頁 14 黃 伯 榮 廖 序 東 現 代 漢 語 - 上 冊 ( 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,2003.9), 頁 312 溫 端 政 俗 語 研 究 與 探 索 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版,2005.5), 頁

44 果 為 宗 旨 72 俗 語 是 在 使 用 語 言 形 象, 增 添 光 采 時 被 創 造 出 來, 因 此 對 俗 語 的 範 圍 常 是 見 仁 見 智 的 若 從 上 述 學 者 論 述 中 來 看, 俗 語 範 圍 不 但 含 有 部 份 諺 語 成 語 歇 後 語 的 形 式, 且 可 以 同 時 流 傳 在 民 間 的, 一 種 通 俗 易 懂 且 具 口 語 性 群 眾 性 的 語 言 它 的 鮮 明 特 性, 不 僅 能 夠 表 達 某 種 意 思, 而 且 讓 形 象 生 動 活 潑 新 鮮 的 語 言 增 加 不 少 語 彙 的 情 趣 四 俗 語 的 性 質 在 語 言 形 式 上 來 說, 俗 語 通 俗 言 簡 意 賅, 義 蘊 淺 顯, 是 人 們 所 樂 意 的 表 達 語 言 之 一 要 確 認 俗 語, 首 先 要 滿 足 俗 的 性 質, 其 次 還 要 包 含 有 語 的 性 質, 同 時 具 有 這 兩 種 性 質 的 語 言 形 式 才 可 以 隸 屬 俗 語 中 俗 的 性 質, 就 是 由 人 民 群 眾 口 中 所 創 造 出 來 的, 且 經 常 使 用 在 生 活 中, 有 明 顯 的 口 語 色 彩 形 象 生 動 通 俗 易 懂 的 特 徵 ; 其 次 是 滿 足 語 的 性 質, 溫 端 政 在 漢 語 語 匯 學 對 語 的 定 義 為 : 由 詞 和 詞 組 合 而 成, 結 構 相 對 固 定 的, 具 有 多 種 功 能 的 敘 述 性 語 言 單 位 73 俗 語 主 要 來 源 於 現 實 生 活 中, 並 用 在 口 頭 上 交 際, 因 此 俗 語 除 了 具 有 口 語 性 及 通 俗 性 外, 它 的 群 眾 性 及 多 樣 的 表 現 手 法 也 是 其 性 質 之 一 ( 一 ) 口 語 性 口 語 是 人 民 群 眾 日 常 生 活 中 的 口 頭 語 言, 這 些 口 語 明 白 如 話, 形 象 生 動 從 俗 語 的 性 質 中 可 以 得 知, 千 百 年 來, 俗 語 一 直 在 人 們 的 生 活 語 言 中 廣 泛 流 傳, 因 此 俗 語 必 須 在 用 詞 上 要 以 通 俗 的 口 語 為 媒 介, 內 容 需 有 淺 顯 的 比 喻, 這 樣 就 易 為 民 眾 接 受 並 流 傳 徐 宗 才 從 語 言 的 風 格 來 說, 認 為 : 俗 語 具 有 口 語 性 和 通 俗 性, 因 為 俗 語 大 都 數 來 自 人 民 群 眾 的 口 頭 創 作, 且 參 見 王 勤 漢 語 熟 語 論 ( 濟 南 : 山 東 教 育 出 版 社,2006.4), 頁 溫 端 政 漢 語 語 匯 學 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2006.4), 頁 17 29

45 流 行 於 群 眾 中 間, 為 了 方 便 記 憶 與 流 傳, 口 語 性 通 俗 性 變 成 了 它 的 突 出 特 性 74 俗 語 源 起 於 口 傳 文 學, 流 傳 於 普 羅 大 眾 中, 彼 此 在 使 用 時 是 以 直 接 式 的 口 語 性 短 語 作 為 表 達 內 涵 王 勤 認 為 : 俗 語 的 口 語 詞, 有 一 定 的 數 量 是 通 過 比 喻 造 詞 法 創 造 出 來, 從 而 使 口 語 化 特 性 更 為 鮮 明 突 出 75 很 多 俗 語 的 內 容, 是 來 自 各 個 地 方 的 群 眾 之 口, 因 為 創 造 的 素 材 不 同, 一 定 也 夾 帶 濃 厚 的 地 方 色 彩 及 方 言 土 語, 使 其 口 語 特 色 增 添 一 股 鄉 土 氣 息 ( 二 ) 通 俗 性 俗 語 的 通 俗 性 表 現 在 語 言 通 俗 外, 文 字 也 淺 顯, 不 矯 揉 造 作, 也 沒 有 刻 意 的 雕 琢, 使 用 的 是 口 頭 語 言, 所 以 親 切 平 易 感 人 武 占 坤 對 於 俗 語 的 通 俗 性 提 出 這 樣 的 看 法 : 俗 語 利 用 比 喻, 可 以 把 不 易 理 解 的 變 成 容 易 理 解 的, 也 就 是 俗 語 能 從 比 喻 中 把 抽 象 的 道 理 具 體 化, 如 : 壞 人 做 不 出 好 事 是 抽 象 的 認 識, 狗 嘴 裡 吐 不 出 象 牙 就 具 體 化, 也 讓 本 意 更 具 形 象 生 動 76 這 種 形 象 與 生 動, 並 不 是 以 華 麗 的 語 言 來 修 飾, 而 是 以 樸 實 素 雅 呈 現, 有 如 : 多 一 事 不 如 少 一 事, 沒 有 華 麗 修 飾, 也 不 過 於 誇 張, 以 近 寫 實 的 敘 述, 展 現 其 一 般 通 俗 特 性 雖 然 俗 語 的 來 源, 各 家 說 法 不 一, 但 絕 大 多 數 是 來 自 民 間 群 眾 的 口 頭 創 作, 這 些 以 常 用 語 句 所 創 造 出 來 的 俗 語, 生 動 活 潑, 才 會 充 滿 強 烈 的 口 語 性 與 通 俗 性 ( 三 ) 群 眾 性 許 多 的 俗 語 是 歷 代 相 傳, 廣 為 流 行, 因 此 可 成 為 民 族 共 同 語 語 彙 的 重 要 素 材 ; 也 有 的 俗 語 是 具 有 地 域 性, 流 行 的 地 區 不 是 很 廣, 但 卻 是 當 地 群 眾 所 樂 於 流 傳 的, 故 俗 語 的 性 質 上 是 具 有 群 眾 性 的 游 淑 珺 提 到 俗 語 特 點 時, 認 為 : 徐 宗 才 俗 語 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1999.5), 頁 19 王 勤 漢 語 熟 語 論 ( 濟 南 : 山 東 教 育 出 版 社,2006.4), 頁 426 參 見 馬 國 凡 馬 叔 駿 俗 語 ( 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 人 民 出 版 社, 出 版, 再 版 ), 頁 37 30

46 俗 語 具 有 集 體 性, 主 要 是 因 為 俗 語 是 群 體 共 同 創 造 的, 非 個 人 獨 創 77 既 是 群 體 共 同 創 造, 用 詞 上 就 接 近 鄉 里 俚 俗 之 語, 使 充 滿 口 語 性 的 語 言 形 式 為 人 民 所 接 受 並 流 傳, 這 是 俗 語 群 眾 性 的 基 礎, 否 則 無 法 在 群 眾 流 傳, 所 以 李 振 凌 認 為 : 俗 語 在 語 用 範 圍 上 看, 是 廣 泛 流 傳 的 78 因 為 廣 泛 流 傳, 可 知 俗 語 與 民 眾 是 緊 密 相 連 ( 四 ) 靈 活 性 所 謂 的 靈 活 性, 是 指 在 流 傳 過 程 中, 會 產 生 不 同 的 說 法, 這 不 同 的 說 法 主 要 表 現 在 詞 語 的 選 用 及 結 構 形 式 的 變 換 俗 語 的 語 言 形 式 結 構, 大 都 是 含 義 明 確 的 短 語 居 多, 單 句 多 於 複 句 ; 意 義 單 純 且 容 易 理 解, 用 詞 靈 活 性 高, 偶 而 還 可 以 加 入 其 他 詞 語 或 變 換 說 法 徐 曉 敏 在 熟 語 中 俗 語 類 的 界 定 一 文 提 出 : 俗 語 除 了 比 較 靈 活 外, 在 使 用 時 可 以 明 引, 也 可 以 暗 引, 直 接 鑲 在 句 中 做 句 子 成 分 ; 在 感 情 色 彩 上 多 表 斥 責 諷 刺 謾 罵 等 79 而 王 勤 則 認 為, 俗 語 的 語 言 形 式, 因 為 注 重 整 體 節 奏 美, 在 詞 與 詞 之 間 的 節 拍 停 頓, 安 排 的 十 分 得 體, 如 八 字 / 沒 / 一 撇, 這 些 的 節 拍 規 律 性 是 非 常 靈 活 的, 主 要 是 受 到 順 口 與 動 聽 關 聯, 所 以 俗 語 不 會 違 背 琅 琅 上 口, 聽 來 悅 耳 的 原 則 80 俗 語 有 時 為 了 語 境 需 要, 會 將 語 句 結 構 擴 展 或 改 變, 這 些 變 化 並 不 會 改 變 原 有 的 義 游 淑 珺 基 隆 地 區 俗 語 研 究 ( 淡 江 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2002.1), 頁 21 李 振 凌 俗 語 的 性 質 和 範 圍, 煙 台 職 業 學 院 學 報, ,12 卷 4 第 4 期, 頁 79 徐 曉 敏 孫 靜 熟 語 中 俗 語 的 界 定, 綏 化 師 專 學 報,2002.9,22 卷 4 期, 頁 28 王 勤 漢 語 熟 語 論 ( 濟 南 : 山 東 教 育 出 版 社,2006.4), 頁

47 涵, 反 而 能 讓 俗 語 的 表 達 更 具 靈 活 性 從 俗 語 的 界 定 上 可 知 俗 語 通 俗 而 口 語 化 的 特 性 是 必 備, 單 句 或 兩 句 兩 句 以 上 並 沒 有 嚴 格 的 設 限 ; 廣 義 和 狹 義 的 俗 語, 常 隨 民 眾 的 使 用 習 性 而 有 差 別, 形 式 範 圍 不 偏 離 俗 語 的 本 質 即 可 ; 以 性 質 來 看, 俗 語 來 自 民 間, 用 於 民 間, 並 生 長 在 群 眾 的 口 語 土 壤 裡, 經 過 歷 史 洪 流 的 考 驗, 於 是 形 成 了 通 俗 平 易 清 晰 的 口 語 風 格 特 色, 俗 語 展 現 了 不 朽 的 藝 術 魅 力 綜 合 上 述, 俗 語 因 為 民 眾 在 使 用 場 合 情 境 不 同, 表 達 的 方 式 有 差 別, 所 賦 予 俗 語 的 特 性 就 會 有 所 落 差, 語 言 常 隨 生 活 習 慣 或 地 區 而 有 所 不 同, 在 最 基 本 的 通 俗 口 語 化 又 易 懂 得 的 語 言 世 界 流 傳, 就 已 經 表 現 俗 語 的 特 性 了 32

48 第 二 節 諺 語 諺 語 是 語 言 後 天 的 產 物, 在 語 言 經 過 漫 長 的 發 展 歷 程 中, 經 過 一 個 成 熟 階 段 後 衍 生 出 來 的, 它 不 但 具 有 民 族 性, 更 濃 縮 著 民 族 語 言 的 菁 華 武 占 坤 對 於 諺 語 是 這 樣 闡 述 : 以 形 象 觀 點 來 說, 諺 語 是 智 慧 之 神 的 雙 目, 因 為 可 以 讓 人 認 知 事 物, 有 深 刻 的 穿 透 力 ; 它 有 很 高 的 美 學 素 養, 有 時 也 可 以 做 為 人 生 海 上 的 星 星, 主 要 是 諺 語 有 時 具 有 人 生 導 航 的 作 用 81 一 諺 語 的 定 義 諺 語 的 起 源 非 常 早, 在 古 代 典 籍 中, 諺 語 大 都 被 單 稱 為 諺 為 多, 隨 著 音 節 的 雙 音 變 化, 出 現 由 諺 和 語 合 成 的 諺 語 ( 一 ) 古 代 典 籍 對 諺 的 注 釋 諺 語 作 為 一 種 在 民 間 廣 泛 流 傳 的 語 言 形 式, 在 漢 語 裡 早 已 存 在, 寇 福 明 漢 英 諺 語 對 比 研 究 論 文 中 提 到, 在 禮 記 大 學 中, 鄭 玄 注 解 諺 字 : 魚 變 反, 俗 語 也 ; 左 傳 禧 公 五 年 陳 德 明 注 諺 : 音 彥, 俗 語 也, 由 此 可 見 這 諺 與 俗 語 相 當 俗 語 和 雅 言 是 相 對 的, 通 常 被 視 為 不 登 大 雅 之 堂 的 鄉 里 野 語, 所 以 諺 語 在 古 代 又 被 稱 為 野 語 俗 諺 鄙 諺 等 82 上 述 對 諺 語 的 解 釋, 可 以 清 楚 的 了 解, 諺 語 最 初 是 被 認 為 俗 語, 因 此 後 來 一 些 典 籍 對 諺 的 釋 義 也 是 如 此, 如 : 1. 說 文 解 字 : 諺, 傳 言 也 從 言, 彥 聲 漢 書 五 行 志 : 諺, 俗 所 傳 言 也 廣 韻 : 諺, 俗 言 也 參 見 武 占 坤 漢 語 熟 語 通 論 ( 保 定 : 河 北 大 學 出 版 社,2007.6), 頁 52 寇 福 明 漢 英 諺 語 對 比 研 究 ( 中 央 民 族 大 學 語 言 學 博 士 論 文,2007.4), 頁 20 東 漢 許 慎 編 撰, 段 玉 裁 注 說 文 解 字 注 ( 台 北 : 天 工 書 局,1996.9), 頁 95 漢. 班 固 漢 書, 收 錄 於 百 衲 本 二 十 四 史 ( 台 北 : 台 灣 商 務 印 書 館,1981.1), 頁 519 中 華 漢 語 工 具 書 書 庫 編 輯 委 員 會 中 華 漢 語 工 具 書 書 庫 - 第 五 十 九 冊. 廣 韻 ( 合 肥 : 安 徽 教 育 出 版 社,2002.1), 頁

Microsoft Word - 論文獎助扉頁5份.doc

Microsoft Word - 論文獎助扉頁5份.doc 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 100 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 鍾 屏 蘭 博 士 台 灣 客 家 令 子 的 內 涵 及 其 在 教 育 上 之 應 用 研 究 生 : 馮 詠 書 撰 中 華 民 國 100 年 7 月 謝 誌 三 年

More information

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄 天 主 教 永 年 高 級 中 學 綜 合 高 中 課 程 手 冊 目 錄 壹 學 校 背 景. 貳 教 育 理 念 與 教 育 目 標. 3 一 規 劃 理 念...3 二 教 育 目 標...3 參 畢 業 要 求. 5 一 總 學 分 數...5 二 必 選 修 學 分 數...5 三 必 須 參 加 活 動...9 四 成 績 評 量 方 式...9 肆 課 程 概 述.. 9 一 課 程

More information

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定 大 医 科 技 股 份 有 限 公 司 股 票 发 行 方 案 ( 修 订 ) ( 住 所 : 北 京 市 海 淀 区 苏 州 街 18 号 院 长 远 天 地 大 厦 4 号 楼 1707 室 ) 主 办 券 商 国 都 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 东 城 区 东 直 门 南 大 街 3 号 国 华 投 资 大 厦 9 10 层 ) 二 〇 一 六 年 八 月 I

More information

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo 美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 遠 渡 重 洋 的 美 食 臺 灣 客 家 擂 茶 的 流 變 研 究 生 : 黃 智 絹 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 一 百 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論

More information

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject 必 修 科 目 簡 介 < < < 1. 中 文 > > > 本 科 的 公 開 評 核 以 課 程 發 展 議 會 與 香 港 考 試 及 評 核 局 聯 合 編 訂 的 中 國 語 文 科 課 程 及 評 估 指 引 ( 中 四 至 中 六 ) 為 根 據 目 標 本 科 主 要 評 核 考 生 : (1) 讀 寫 聽 說 能 力 思 維 能 力 審 美 能 力 和 自 學 能 力 ; (2)

More information

摘要

摘要 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 台 灣 客 家 童 謠 以 月 光 光 起 興 作 品 研 究 研 究 生 : 黃 彥 菁 指 導 教 授 : 王 帅 華 博 士 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 摘 要 月 光 光 是 一 首 流 傳 已 久 的 童 謠, 以 此 為 主 題 的 文 本 數 量 甚 多 這 些 大 量 流 傳 下 來

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生

More information

最新监狱管理执法全书(二百零五)

最新监狱管理执法全书(二百零五) .............................. I ........................... II ................................. III 1996 1994 5 16 1 2 1997 12 29 84 1996 1994 5 16

More information

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010 2010 2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010...52 2 2010...55 I 3 2010...56 4 2010...57 5

More information

東方設計學院文化創意設計研究所

東方設計學院文化創意設計研究所 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate

More information

(i) (ii) 97/99/M

(i) (ii) 97/99/M 1,400,000 700,000 2,000,000 216,000 382,000 531,000 17.1% 82.9% 13.8% 86.2% (i) (ii) 97/99/M 20,500 35 50,000 13 (i) (ii) (iii) [ ] 6,000 14,000 20,500 46.1% 44.9% 45.9% 16 5 16 30,000,000 34,500,000 41,700,000

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

國立臺灣藝術大學

國立臺灣藝術大學 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 藝 術 與 人 文 教 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 本 論 文 獲 國 家 教 育 研 究 院 博 ( 碩 ) 士 論 文 研 究 獎 助 課 外 讀 物 對 於 國 小 低 年 級 國 語 科 教 科 書 輔 助 性 之 研 究 - 以 新 北 市 100 年 度 國 民 小 學 推 動 閱 讀 計 畫 優 良 圖 書 為 例 指 導 教 授 : 張 純

More information

Microsoft Word - 00教学管理手册2011-12-11mo.doc

Microsoft Word - 00教学管理手册2011-12-11mo.doc 目 录 工 作 职 责 广 西 医 科 大 学 教 务 处 工 作 职 责 3 广 西 医 科 大 学 教 学 质 量 与 教 育 研 究 中 心 工 作 职 责 8 教 学 组 织 管 理 广 西 医 科 大 学 教 学 委 员 会 章 程 13 广 西 医 科 大 学 十 二 五 专 业 建 设 规 划 16 广 西 医 科 大 学 十 二 五 课 程 建 设 规 划 20 广 西 医 科 大

More information

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc 臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and

More information

untitled

untitled i ii iii iv v 1 2 3 4 5 6 1 3 2 1 2 7 8 9 10 11 12 13 λ 14 λ λ 15 16 17 18 19 20 21 22 23 聴 24 25 1 1 1 1 2 ( ) ( )2 2 5 26 1 1/7 2/7 Excel 2/7 2/7 1-1 a.3 b.2 3,4 c.2 4,5 d.4 3,4,4,2 3 31/7342 27 28 2/74522/73442

More information

课题调查对象:

课题调查对象: 1 大 陆 地 方 政 府 大 文 化 管 理 职 能 与 机 构 整 合 模 式 比 较 研 究 武 汉 大 学 陈 世 香 [ 内 容 摘 要 ] 迄 今 为 止, 大 陆 地 方 政 府 文 化 管 理 体 制 改 革 已 经 由 试 点 改 革 进 入 到 全 面 推 行 阶 段 本 文 主 要 通 过 结 合 典 型 调 查 法 与 比 较 研 究 方 法, 对 已 经 进 行 了 政 府

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63> 運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學

More information

White Paper 2014 届 毕 业 生 内 部 资 料 严 禁 抄 袭 非 经 允 许 不 得 翻 印 就 业 状 况 白 皮 书 就 业 创 业 指 导 中 心 2015 年 5 月 目 录 第 一 部 分 毕 业 生 基 本 情 况... 1 一 2014 届 毕 业 生 基 本 情 况... 1 1 性 别 比 例... 1 2 学 历 类 别... 2 二 初 次 签 约 就 业

More information

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63>

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63> 分 类 号 : K890 学 号 :_07105822006_ UDC: 300 密 级 :_ 公 开 硕 士 学 位 论 文 温 州 模 式 的 民 俗 文 化 语 境 研 究 A STUDAY OF THE BACKGROUND OF FOLK CULYURE IN WENZHOU MODEL 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 研 究 方 向 : 指 导 教 师 : 完 成 日 期 : 胡

More information

目 錄 壹 緒 論... 2 貳 明 時 代 背 景 一 明 代 禮 教 之 於 女 性? 母 德 婦 德... 2 二 明 代 婦 女 之 於 士 人? 經 濟 支 柱... 4 參 歸 有 光 一 仕 途... 7 二 家 庭... 7 肆 歸 有 光 文 學 裡 的 女 性 比 較 一 < 項

目 錄 壹 緒 論... 2 貳 明 時 代 背 景 一 明 代 禮 教 之 於 女 性? 母 德 婦 德... 2 二 明 代 婦 女 之 於 士 人? 經 濟 支 柱... 4 參 歸 有 光 一 仕 途... 7 二 家 庭... 7 肆 歸 有 光 文 學 裡 的 女 性 比 較 一 < 項 淺 談 歸 有 光 的 女 性 側 寫 以 項 籍 軒 志 葬 寒 花 志 及 先 妣 事 略 世 美 堂 後 記 為 例 指 導 教 授 : 陳 慶 元 撰 寫 學 生 : 亷 千 儀 目 錄 壹 緒 論... 2 貳 明 時 代 背 景 一 明 代 禮 教 之 於 女 性? 母 德 婦 德... 2 二 明 代 婦 女 之 於 士 人? 經 濟 支 柱... 4 參 歸 有 光 一 仕 途...

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EA1B6BDCCCAA6D7CAB8F1CCF5C0FDA1B72E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EA1B6BDCCCAA6D7CAB8F1CCF5C0FDA1B72E646F63> 教 师 资 格 考 试 资 料 汇 编 目 录 1. 教 师 资 格 条 例...1 2. 教 师 资 格 条 例 实 施 办 法...5 3. 中 小 学 教 师 资 格 考 试 暂 行 办 法...9 4. 中 小 学 教 师 资 格 定 期 注 册 暂 行 办 法...13 5. 中 小 学 和 幼 儿 园 教 师 资 格 考 试 标 准 ( 试 行 )...16 6. 全 国 教 师 资 格

More information

Microsoft Word - 长安大学.doc

Microsoft Word - 长安大学.doc 长 安 大 学 805 管 理 学 全 套 考 研 资 料 ... 2 长 安 大 学 803 道 路 工 程 全 套 考 研 资 料 ... 2 长 安 大 学 802 结 构 设 计 原 理 全 套 考 研 资 料 ... 3 长 安 大 学 806 汽 车 理 论 全

More information

250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individ

250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individ 249270 * ( 93 6 30 93 12 1 ) * 250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individuality. Those poems

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

附件

附件 附 件 晋 陕 豫 黄 河 金 三 角 区 域 合 作 规 划 2014 年 4 月 目 录 前 言... 1 第 一 章 合 作 背 景... 2 第 一 节 发 展 基 础... 2 第 二 节 重 大 意 义... 3 第 二 章 总 体 思 路... 3 第 一 节 指 导 思 想... 3 第 二 节 基 本 原 则... 4 第 三 节 战 略 定 位... 5 第 四 节 发 展 目

More information

婴幼儿教育(三).doc

婴幼儿教育(三).doc ...1...2...10...16...18...20...22...23...25...30...36...38...39...40 4...41 Easy...45...46...50 I ...60...64...68...73...75...79...83...85 ANGELA...87...90...93...95...98... 101... 105... 117... 120...

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

Microsoft Word - 發布版---規範_全文_.doc

Microsoft Word - 發布版---規範_全文_.doc 建 築 物 無 障 礙 設 施 設 計 規 範 內 政 部 97 年 4 年 10 日 台 內 營 字 第 0970802190 號 令 訂 定, 自 97 年 7 月 1 日 生 效 內 政 部 97 年 12 年 19 日 台 內 營 字 第 0970809360 號 令 修 正 內 政 部 101 年 11 年 16 日 台 內 營 字 第 1010810415 號 令 修 正 目 錄 第 一

More information

概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招

概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 I 概 述 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 生 和 专 业 结 构 改 进 人 才 培 养 模 式 及 时 回 应 社 会 关 切 的 一 项

More information

鱼类丰产养殖技术(二).doc

鱼类丰产养殖技术(二).doc ...1...1...4...15...18...19...24...26...31...35...39...48...57...60...62...66...68...72 I ...73...88...91...92... 100... 104... 144... 146... 146... 147... 148... 148... 148... 149... 149... 150... 151...

More information

疾病诊治实务(一)

疾病诊治实务(一) ...1...4...5...8...13...14...15...18...18...19...22...25...26...27...29...30...32...35 I ...38...42...43...45...48...51...53...56...59...60...60...61...63...65...67...69...72...74...77...80...82...84 II

More information

名人养生.doc

名人养生.doc I...1...3...4...6... 11...14...18...22...26...29...31...38...45...49...56...57...59...61...67 ...72...73...75...77...80...83...85...91...92...93...95...96...97... 103... 107... 109... 110... 112... 118...

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2040B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8735FA7F5ABD8BFB3B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2040B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8735FA7F5ABD8BFB3B9C5B871A661B0CFABC8AE61C2A7AB55ACE3A8732E646F63> 嘉 義 地 區 客 家 禮 俗 研 究 第 一 章 前 言 嘉 義 地 區 的 客 家 族 群 約 略 可 分 為 福 佬 客 詔 安 客 與 北 部 客 等 三 種 類 別, 其 分 佈 區 域 以 海 線 地 區 平 原 地 形 沿 山 地 區 為 主 有 相 當 多 的 北 部 客 家 人, 是 二 次 大 戰 末 期 和 戰 後 初 期 才 移 民 嘉 義, 是 什 麼 因 素 令 許 多

More information

05301930

05301930 國 立 中 正 大 學 法 學 系 碩 士 論 文 河 川 砂 石 法 規 範 之 探 討 - 以 採 取 土 石 及 挖 掘 河 川 認 定 基 準 為 主 指 導 教 授 : 盧 映 潔 博 士 研 究 生 : 王 瑞 德 中 華 民 國 一 百 零 一 年 五 月 目 錄 第 一 章 緒 論... 1 第 一 節 研 究 動 機... 1 第 二 節 研 究 目 的... 3 第 三 節 研

More information

中老年保健必读(十).doc

中老年保健必读(十).doc ...1...2...3...4...5...6...8...9... 11 - -...13...15...17...18...20...22...23...25...26...28 I II...30...32...34...35...38...40...42...44...46...47...48...50...52...53 X...55...56...57...58...60...61...63...65

More information

23 29 15.6% 23 29 26.2% 3 25 2 15 1 5 1,542 12,336 14,53 16,165 18,934 22,698 25,125 25 2 15 1 5 5,557 7,48 8,877 11, 13,732 17,283 22,485 23 24 25 26

23 29 15.6% 23 29 26.2% 3 25 2 15 1 5 1,542 12,336 14,53 16,165 18,934 22,698 25,125 25 2 15 1 5 5,557 7,48 8,877 11, 13,732 17,283 22,485 23 24 25 26 4, 197823 2916.3%29 335, 23 29.5% 23 29 16.3% 14 35 33,535 14 135 13 125 1,292 1,3 1,38 1,314 1,321 1,328 1,335 3 25 2 15 1 5 1. 1.1 13,582 15,988 1.4 18,322 11.6 11.9 21,192 24,953 3,67 9. 8.7 12 1 8

More information

海淀区、房山区(四)

海淀区、房山区(四) ...1...1...2...7...8...9... 11... 15... 17... 17... 18... 19... 20... 21... 23... 25... 28... 31... 32 I ... 35... 36... 37... 39... 42... 43... 48... 53... 54... 58... 63... 64... 65... 66... 68... 71...

More information

穨ecr1_c.PDF

穨ecr1_c.PDF i ii iii iv 1 2 3 4 5 5555522 6664422 77722 6 7 8 9 10 11 22266 12833 1894 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 8.14 2.15 2.18 26 27 28 29 30 31 2.16 2.18 5.23 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

More information

穨2005_-c.PDF

穨2005_-c.PDF 2005 10 1 1 1 2 2 3 5 4 6 2 7 3 11 4 1 13 2 13 3 14 4 14 5 15 6 16 7 16 8 17 9 18 10 18 2005 10 1 1. 1.1 2 1.2 / / 1.3 69(2) 70(2) 1.4 1.5 1.6 2005 10 1 2. 2.1 2.2 485 20(8) (a) (i) (ii) (iii) (iv) 571

More information

北京理工大学.doc

北京理工大学.doc ( )...1...6...8...10...20...22...24...28...30...32...40 I ...53...55...61 ( )...62...71...74 ( )...77...81...84...86...88...89...91...92...96...99... 110...111... 112 II ... 113... 114... 115... 116...

More information

尲㐵.⸮⸮⸮⸮⸮

尲㐵.⸮⸮⸮⸮⸮ I...1...2...3...4...5...6...8...9...10... 11...12...13...14...15...16...17...18...19...20...21...22...23...24...26 II...27...28...28...29...30...31...32...34...35...36...37...38...39...39...40...41...43...43...44...45...46...47...48...48...49...50

More information

东城区(下)

东城区(下) ...1...1...2...3...9...9... 12... 12... 17... 17... 18... 19... 20... 29... 31... 37... 41... 70... 73 I ... 74... 78... 78... 79... 80... 85... 86... 88... 90... 90... 90... 92... 93... 95... 95... 96...

More information

果树高产栽培技术(一).doc

果树高产栽培技术(一).doc ( ) ...1...1...3...10... 11...12...15...17...18...19...20...22...23...24...26...27...28...30...31...32 I ...36...38...40...41...42...44...45...47...48...49...50...51...52...53...55...58...59...60...61...62...66...67

More information

物质结构_二_.doc

物质结构_二_.doc I...1...3...6...8 --... 11 --...12 --...13 --...15 --...16 --...18 --...19 --...20 --...22 --...24 --...25 --...26 --...28 --...30 --...32 --...34 --...35 --...37 --...38...40 II...41...44...46...47...48...49...51...52...55...58

More information

第一節 研究動機與目的

第一節 研究動機與目的 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 華 嚴 一 真 法 界 思 想 研 究 指 導 教 授 : 王 俊 彥 研 究 生 : 許 瑞 菁 中 華 民 國 98 年 12 月 自 序 在 佛 教 經 典 中 最 初 接 觸 的 是 佛 說 無 量 壽 經, 此 經 乃 大 方 廣 佛 華 嚴 經 的 精 華 版 綱 要 版 為 了 瞭 解 經 義, 深 知 宇 宙 運

More information

水力发电(九)

水力发电(九) ...1...17...20...26...27...30...33...34...36...37...44...47...49...58...77...79...90...96...107 I ...114...115...132...134...137...138...139...140...142...142...144...146...146...146...148...148...149...149...150...151...151...152

More information

中国古代文学家(八).doc

中国古代文学家(八).doc ...1...5...26...27...43...44...48...50...52...54...55...57...60...61...62...63...65...67...68 I ...69...70...71...75...77...78...82...84...95...98...99... 101... 103... 107... 108... 109... 110...111...

More information

景观植物(一)

景观植物(一) ...1...5...6...8... 11...13...15...18...21...23...26...29...43...51 5...53...58...62...63...65 I ...67...70...72...74...76...77...78...80...81...84...85...87...88...90...92...94...97... 109... 113... 115...

More information

Microsoft Word - 目录.doc

Microsoft Word - 目录.doc 教 学 管 理 文 件 汇 编 目 录 教 育 法 规 和 指 导 性 文 件 1. 中 华 人 民 共 和 国 高 等 教 育 法 1 2. 中 华 人 民 共 和 国 教 师 法 8 3. 普 通 高 等 学 校 学 生 管 理 规 定 12 4. 高 等 学 校 学 生 行 为 准 则 18 5. 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 19 6. 高 等 学 校 教 学 管 理 要 点

More information

园林植物卷(三).doc

园林植物卷(三).doc I II III IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 84k 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

More information

厨房小知识_一_

厨房小知识_一_ ... 1... 1... 2... 3... 3... 5... 6... 7... 7... 8... 10...11... 12... 13... 15... 17... 18... 19... 19... 20... 23... 24... 24 ... 26... 26... 29... 30... 31... 32... 33... 34... 37... 38... 40... 41...

More information

中南财经大学(七).doc

中南财经大学(七).doc ...1...16...20...22...31...32...34...37...38...40...44...46...54...58...59...60...61 I ...62...63...70...77...79...81...84...90...93...95...95...97... 100... 102... 104... 105... 106... 107... 109... 113

More information

1................................... 1................................... 2......................................... 3......................................... 4.............................. 5.........................................

More information

赵飞燕外传、四美艳史演义

赵飞燕外传、四美艳史演义 \ I... 1...1...8... 9... 9...9...11...13...16...19...22...25...28...33...36...39...42 II...46...48...51...55...58...62... 67...67...70...73...76...79...83...86...89...92...96...99... 102... 105... 108...

More information

1. 本文首段的主要作用是 A. 指出 異蛇 的藥用功效 說明 永之人爭奔走焉 的原因 B. 突出 異蛇 的毒性 為下文 幾死者數矣 作鋪墊 C. 交代以蛇賦稅的背景 引起下文蔣氏有關捕蛇的敘述 2. 本文首段從三方面突出蛇的 異 下列哪一項不屬其中之一 A. 顏色之異 B. 動作之異 C. 毒性之

1. 本文首段的主要作用是 A. 指出 異蛇 的藥用功效 說明 永之人爭奔走焉 的原因 B. 突出 異蛇 的毒性 為下文 幾死者數矣 作鋪墊 C. 交代以蛇賦稅的背景 引起下文蔣氏有關捕蛇的敘述 2. 本文首段從三方面突出蛇的 異 下列哪一項不屬其中之一 A. 顏色之異 B. 動作之異 C. 毒性之 1. 本文首段的主要作用是 A. 指出 異蛇 的藥用功效 說明 永之人爭奔走焉 的原因 B. 突出 異蛇 的毒性 為下文 幾死者數矣 作鋪墊 C. 交代以蛇賦稅的背景 引起下文蔣氏有關捕蛇的敘述 2. 本文首段從三方面突出蛇的 異 下列哪一項不屬其中之一 A. 顏色之異 B. 動作之異 C. 毒性之異 3. 太醫以王命聚之 中的 以 字與下列哪一項的 以 意思相同 A. 以齧人 B. 而吾以捕蛇獨存

More information

第三章

第三章 第 三 章 :2017 年 行 政 長 官 產 生 辦 法 - 可 考 慮 的 議 題 行 政 長 官 的 憲 制 及 法 律 地 位 3.01 基 本 法 第 四 十 三 條 規 定 : 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 是 香 港 特 別 行 政 區 的 首 長, 代 表 香 港 特 別 行 政 區 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 依 照 本 法 的 規 定 對 中 央 人

More information

Microsoft Word - edu-re~1.doc

Microsoft Word - edu-re~1.doc 前 言 學 習, 可 以 為 個 創 造 未 來 ; 教 育, 能 夠 為 社 會 開 拓 明 對 個 而 言, 教 育 可 以 幫 助 每 個 發 展 潛 能 建 構 知 識 及 提 升 個 素 質 ; 它 賦 予 每 個 掌 握 前 途 和 開 拓 未 來 的 能 力 對 社 會 而 言, 教 育 不 單 可 以 培 育 才, 而 且 具 有 ㆒ 個 更 深 層 的 意 義, 它 給 予 社 會

More information

Microsoft Word - 08 单元一儿童文学理论

Microsoft Word - 08 单元一儿童文学理论 单 元 ( 一 ) 儿 童 文 学 理 论 内 容 提 要 : 本 单 元 共 分 成 三 个 小 课 目, 即 儿 童 文 学 的 基 本 理 论 儿 童 文 学 创 作 和 儿 童 文 学 的 鉴 赏 与 阅 读 指 导 儿 童 文 学 的 基 本 理 论 内 容 包 括 儿 童 文 学 的 基 本 含 义 儿 童 文 学 读 者 儿 童 文 学 与 儿 童 年 龄 特 征 和 儿 童 文 学

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 哲 學 與 生 命 教 育 學 系 碩 士 論 文 呂 氏 春 秋 音 樂 思 想 研 究 研 究 生 : 何 貞 宜 指 導 教 授 : 陳 章 錫 博 士 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 六 日 誌 謝 論 文 得 以 完 成, 最 重 要 的, 是 要 感 謝 我 的 指 導 教 授 陳 章 錫 博 士, 老 師 總 是 不 辭 辛 勞 仔 細 閱 讀 我 的 拙

More information

Microsoft Word - 3.3.1 - 一年級散文教案.doc

Microsoft Word - 3.3.1 - 一年級散文教案.doc 光 明 英 來 學 校 ( 中 國 文 學 之 旅 --- 散 文 小 說 教 學 ) 一 年 級 : 成 語 ( 主 題 : 勤 學 ) 節 數 : 六 教 節 ( 每 課 題 一 教 節 ) 課 題 : 守 株 待 兔 半 途 而 廢 愚 公 移 山 鐵 杵 磨 針 孟 母 三 遷 教 學 目 的 : 1. 透 過 活 動, 學 生 能 說 出 成 語 背 後 的 含 意 2. 學 生 能 指

More information

項 訴 求 在 考 慮 到 整 體 的 財 政 承 擔 以 及 資 源 分 配 的 公 平 性 下, 政 府 採 取 了 較 簡 單 直 接 的 一 次 性 減 稅 和 增 加 免 稅 額 方 式, 以 回 應 中 產 家 庭 的 不 同 訴 求 ( 三 ) 取 消 外 傭 徵 費 6. 行 政 長

項 訴 求 在 考 慮 到 整 體 的 財 政 承 擔 以 及 資 源 分 配 的 公 平 性 下, 政 府 採 取 了 較 簡 單 直 接 的 一 次 性 減 稅 和 增 加 免 稅 額 方 式, 以 回 應 中 產 家 庭 的 不 同 訴 求 ( 三 ) 取 消 外 傭 徵 費 6. 行 政 長 2013 年 1 月 23 日 的 立 法 會 會 議 葛 珮 帆 議 員 就 幫 助 中 產 動 議 的 議 案 ( 經 單 仲 偕 議 員 及 莫 乃 光 議 員 修 正 ) 進 度 報 告 在 2013 年 1 月 23 日 的 立 法 會 會 議 上, 由 葛 珮 帆 議 員 就 幫 助 中 產 動 議 的 議 案, 經 單 仲 偕 議 員 及 莫 乃 光 議 員 修 正 後 獲 得 通 過

More information

(f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208

(f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208 (a) (b) (c) (d) (e) 207 (f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208 17.29 17.29 13.16A(1) 13.18 (a) (b) 13.16A (b) 12 (a) 209 13.19 (a) 13.16A 12 13.18(1) 13.18(4) 155 17.43(1) (4) (b) 13.19 17.43 17.29

More information

國 立 屏 東 大 學 文 化 創 意 瓹 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 鐵 民 短 篇 小 說 詞 彙 研 究 研 究 生 : 吳 聲 淼 撰 中 華 民 國 一 O 四 年 六 月 二 十 九 日 誌 謝 兩年來排除萬難順利完成論文寫作首先要感謝的是指導教授劉明宗教授 在百忙之中多次的費心指導無論日正當中或星月凌空也不管從研究方向用 字遣詞觀點思考方向均辛勤教誨用心的指導讓我在第一次寫論文的期

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63> 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 客 家 花 布 產 業 發 展 之 研 究 : 以 資 源 基 礎 的 觀 點 研 究 生 : 李 怡 萱 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 二 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 98 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 行 政 院

More information

Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu A thesis submitted in partial fulfillment of the requi

Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu A thesis submitted in partial fulfillment of the requi Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu Master of Science 2011 Institute of Chinese Medical Sciences University of Macau Time Estimation of Occurrence

More information

Microsoft Word - 學刊7-內文88-101_14頁_

Microsoft Word - 學刊7-內文88-101_14頁_ 探 討 高 職 生 對 於 指 甲 彩 繪 技 法 上 的 運 用 之 研 究 探 討 高 職 生 對 於 指 甲 彩 繪 技 法 上 的 運 用 之 研 究 A study on the vocational high school students preference for nail design techniques 蕭 伊 芳 HSIAO YI- FANG 萬 能 高 級 工 商 職 業

More information

标题

标题 第1期 阅江学刊 2016 年 2 月 Yuejiang Academic Journal No 1 Feb 2016 审美文化研究 植物审美专辑 论 红楼梦 中的桂花 俞香顺 南京师范大学 南京 210097 摘要 红楼梦 继承了桂花的原型意义 比德 思路 用桂花形容袭人的性格 还使用了 蟾桂 折桂 两个与桂花有关的典故 红楼梦 中出现的桂花既有秋桂 也有南方特有的春 桂 红楼梦 中有两次赏桂活动

More information

北京市“十二五”时期卫生发展改革规划

北京市“十二五”时期卫生发展改革规划 北 京 市 十 二 五 市 级 一 般 专 项 规 划 北 京 市 十 二 五 时 期 卫 生 发 展 改 革 规 划 北 京 市 卫 生 局 北 京 市 发 展 和 改 革 委 员 会 二 〇 一 一 年 十 月 目 录 序 言... 1 第 一 章 认 真 分 析 卫 生 发 展 改 革 形 势... 2 一 十 一 五 卫 生 事 业 发 展 成 就... 2 二 目 前 卫 生 工 作 存

More information

Microsoft Word - 封面.doc

Microsoft Word - 封面.doc 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 楊 樹 達 文 字 形 義 理 論 初 探 研 究 生 : 周 孟 樺 指 導 教 授 : 李 淑 萍 博 士 中 華 民 國 95 年 7 月 25 日 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (95 年 7 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 全 文 電 子

More information

354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research

354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research 餐 旅 暨 家 政 學 刊 第 六 卷 第 四 期 民 國 九 十 八 年 Journal of Hospitality and Home Economics, Vol.6, No.4, p.353~377 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 鄧 之 卿 摘 要 本 文 試 圖 以 民 族 誌 的 觀 點, 透 過 參 與 觀 察 及 深 度 訪 談 當 地 資 深 客 庄

More information

清  华  大  学

清  华  大  学 清 华 大 学 综 合 论 文 训 练 题 目 : 陶 瓷 艺 术 中 的 昆 虫 元 素 系 专 姓 别 : 美 术 学 院 业 : 陶 瓷 艺 术 设 计 名 : 胡 莹 莹 指 导 教 师 : 郑 宁 教 授 2015 年 6 月 6 日 关 于 学 位 论 文 使 用 授 权 的 说 明 本 人 完 全 了 解 清 华 大 学 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规 定, 即 : 学

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 國 小 國 語 教 科 書 修 辭 格 分 析 以 南 一 版 為 例 指 導 教 授 : 柯 明 傑 博 士 研 究 生 : 鄺 綺 暖 撰 中 華 民 國 一 百 零 二 年 七 月 謝 辭 寫 作 論 文 的 日 子 終 於 畫 下 了 句 點, 三 年 前 懷 著 對 文 學 的 熱 愛, 報 考 了 中

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E53130312E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E53130312E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D> 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 碩 士 論 文 語 言 使 用 與 客 家 認 同 關 係 之 研 究 - 以 三 義 鯉 魚 潭 村 為 例 A study of correlation between Language Use and Hakka Identity A case of Li Yu Tan Village in San Yi Town 研 究 生 :

More information

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc 37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung

More information

黑面琵鷺2015

黑面琵鷺2015 PG10402-0124 104-01-01 104 年 度 台 江 國 家 公 園 黑 面 琵 鷺 族 群 生 態 研 究 及 其 棲 地 經 營 管 理 計 畫 台 江 國 家 公 園 管 理 處 委 託 研 究 報 告 (104 年 ) ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 機 關 意 見 ) 中 華 民 國 104 年 12 月 PG10402-0124

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

致 谢 论 文 写 到 这 里, 两 年 半 的 研 究 生 生 涯 也 即 将 结 束 回 顾 两 年 半 来 的 学 习 生 活, 心 中 充 满 感 恩 和 感 激, 从 松 江 到 虹 口, 校 园 生 活 给 我 留 下 了 深 刻 的 印 象 与 回 忆 感 谢 我 的 导 师 张 健

致 谢 论 文 写 到 这 里, 两 年 半 的 研 究 生 生 涯 也 即 将 结 束 回 顾 两 年 半 来 的 学 习 生 活, 心 中 充 满 感 恩 和 感 激, 从 松 江 到 虹 口, 校 园 生 活 给 我 留 下 了 深 刻 的 印 象 与 回 忆 感 谢 我 的 导 师 张 健 中 英 主 流 媒 体 对 北 京 / 伦 敦 奥 运 会 报 道 的 比 较 研 究 以 人 民 日 报 和 泰 晤 士 报 为 例 The comparative research of Beijing Olympics and London Olympics reports between the People s Daily and The Times 姓 名 : 刘 桦 艺 导 师 : 张

More information

第一章

第一章 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現

More information

1.第二卷第二期p1

1.第二卷第二期p1 通 識 學 刊 : 理 念 與 實 務,3(1),1-42 1 圖 解 思 考 法 在 申 論 題 寫 作 上 的 運 用 : 以 蕭 颯 死 了 一 個 國 中 女 生 之 後 為 例 馬 琇 芬 ( 投 稿 日 期 :2014/11/11; 修 正 日 期 :2015/01/21; 接 受 日 期 :2015/01/26) 摘 要 申 論 是 一 種 培 養 學 生 思 考 能 力 的 寫 作

More information

Microsoft Word - 04呂素端83-120

Microsoft Word - 04呂素端83-120 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 83 120 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 西 遊 記 之 逆 境 商 數 一 個 閱 讀 模 式 的 提 出 * 呂 素 端 摘 要 西 遊 記 的 逆 境 商 數, 表 現 在 人 物 面 對 各 種 逆 境 考 驗 時 的 反 應 及 態 度, 依 據 這 個 反 應 及 態 度, 研 究 者 藉 以 解 讀 評 估 該 人

More information

4. 5. 6. 17(1)(6)(e) 2

4. 5. 6. 17(1)(6)(e) 2 39A ( ) 2. 着 1996 ( ) 39A(1) 2(1) 39A 16(3)(bc) 3. 4.2 4. 5. 6. 17(1)(6)(e) 2 7. 1 8. 4.6 9. 17(1)(6)(e) 3 10. 11. 2004 ( ) 12. 13. 14. 4 15 15. (a) (i) (ii) (iii) (b) (i) (ii) 1 (iii) (iv) 1 5 (c) 16.

More information

Action Research of Transforming Life Experiences Into a Story --Take Pottery Education at Da-Yun Primary School as an Example 27 1995 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abstract Action Research of transforming life experiences

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

高教参考(2015年第1辑)

高教参考(2015年第1辑) 编 者 按 改 革 开 放 以 来, 我 国 教 育 进 行 了 多 次 改 革 当 初, 教 育 面 临 的 主 要 任 务 是 对 文 革 期 间 所 破 坏 的 教 育 教 学 系 统 进 行 恢 复, 开 启 真 正 意 义 上 的 教 育 改 革 是 1985 年 出 台 的 中 共 中 央 关 于 教 育 体 制 改 革 的 决 定 决 定 指 出 : 社 会 主 义 现 代 化 建 设

More information

Microsoft Word - 07_Temmy_OK.doc

Microsoft Word - 07_Temmy_OK.doc A BRIEF TALK ON AMERICAN CULTURAL VALUES: REFLECTED ON THE MOVIE THE PURSUIT OF HAPPINESS 浅 谈 美 国 的 文 化 价 值 观 : 以 当 幸 福 来 敲 门 为 例 Temmy( 陈 德 铭 ) Chinese Department, Faculty of Language and Culture, Bina

More information

實施在家教育之個案研究

實施在家教育之個案研究 屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的

More information

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc 第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 肺 病 隐 喻 与 性 别 身 份 建 构 中 国 现 代 文 学 中 的 肺 病 意 象 分 析 王 冬 梅 ( 枣 庄 学 院 中 文 系, 山 东 枣 庄,277160) 摘 要

More information

國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月

More information

元代題畫女性詩歌研究

元代題畫女性詩歌研究 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 元 代 題 畫 女 性 詩 歌 研 究 The Research of Painting Poetries of Women Pictures in Yuan Dynasty 研 究 生 : 張 書 容 指 導 教 授 : 張 高 評 中 華 民 國 一 二 年 七 月 摘 要 元 代 題 畫 詩 在 唐 宋 完 善 的 基 礎

More information