2006/9/18現代性形構報告
|
|
- 待 管
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 此 篇 文 章 僅 提 供 2006 年 台 灣 社 會 學 會 年 會 會 議 使 用, 若 需 引 用 請 徵 得 作 者 的 同 意 2006 年 社 會 學 年 會 題 目 : 帝 國 的 浮 現 與 逸 出 : 日 本 漫 畫 產 業 於 台 灣 的 全 球 在 地 化 實 踐 黃 靖 嵐 ( 東 海 大 學 社 會 學 系 碩 士 班 g935502@thu.edu.tw) 一 前 言 漫 畫 都 來 自 日 本 嗎?(Yahoo 奇 摩 知 識 上 的 提 問 ) 1 台 灣 人 只 會 畫 一 些 莫 名 其 妙 的 少 女 漫 畫, 目 前 還 沒 看 過 哪 部 台 灣 的 少 年 漫 畫 是 有 點 程 度 的 (Yahoo 奇 摩 知 識 上 的 回 應 ) 2 日 本 人 的 漫 畫 比 台 灣 來 的 精 緻 許 多, 畫 風 也 比 較 生 動 我 看 過 台 灣 人 畫 的, 超 無 聊 的 日 本 人 的 漫 畫 比 較 有 內 容 (Yahoo 奇 摩 知 識 上 的 回 應 ) 3 台 灣 人 普 遍 不 能 接 受 美 式 漫 畫, 畫 風 佔 了 很 重 要 的 因 素! 日 本 畫 風 多 變, 而 美 式 漫 畫 再 怎 麼 畫 還 是 脫 離 不 了 醜 醜 的 感 覺! 美 式 漫 畫 一 般 只 能 在 你 還 是 國 小 階 段 有 些 作 用 而 已 (Yahoo 奇 摩 知 識 上 的 回 應 ) 4 日 本 漫 畫 產 業 的 全 球 化 發 展 可 依 據 進 入 時 間 與 路 徑 區 分 為 歐 美 及 東 亞 型, 前 者 以 動 畫 先 行, 並 設 有 跨 國 公 司 ; 後 者 可 以 台 灣 為 例, 其 在 台 的 發 展 以 漫 畫 先 行, 在 未 涉 有 跨 國 公 司 亦 未 主 動 引 介, 且 有 國 民 政 府 對 日 本 文 化 產 品 的 長 期 壓 制 政 策 之 不 利 條 件 下, 而 仍 有 逾 九 成 的 市 占 率 本 研 究 企 圖 以 產 業 面 向 作 為 切 入 點, 重 構 及 探 討 其 在 台 灣 發 展 過 程 回 應 : 爲 什 麼 大 家 都 愛 看 日 本 漫 畫 (2006/5/17) 3 同 註 2 4 回 應 : 日 本 漫 畫 風 靡 台 灣 的 原 因 (2006/5/17) 1
2 從 前 述 四 點 引 文 可 以 得 到 粗 略 的 印 象 是 :(1) 日 本 漫 畫 在 台 灣 幾 乎 就 等 同 於 漫 畫 ;(2) 日 本 漫 畫 不 管 是 在 技 巧 或 內 容 皆 勝 過 台 灣 漫 畫 及 美 式 漫 畫 但 文 化 商 品 與 其 他 商 品 不 同 之 處 在 於, 其 所 販 售 的 是 象 徵 符 號, 好 不 好 看 涉 及 情 感 性 的 認 知 架 構, 未 若 好 不 好 用 的 評 估 可 轉 化 為 產 出 效 率, 有 相 對 通 用 的 衡 量 判 準 象 徵 符 號 植 基 於 文 化 產 品 生 產 地 的 社 會 脈 絡, 依 理, 文 化 產 品 在 進 入 其 他 地 區 時 會 遭 遇 文 化 折 扣 的 情 形, 即 其 所 操 作 的 象 徵 意 義 符 號 無 法 被 另 一 地 的 消 費 者 理 解, 以 引 文 四 為 例, 美 式 英 雄 漫 畫 鮮 明 的 色 彩 賁 張 的 肌 肉 線 條 使 用 在 該 地 是 習 以 為 常 的, 但 在 台 灣 就 成 為 醜 醜 的 感 覺 同 理, 相 同 文 化 產 品, 浸 淫 在 當 地 生 活 方 式 與 文 化 價 值 的 本 土 產 品, 相 較 於 其 他 跨 文 化 產 品, 應 更 能 被 接 受, 所 佔 的 消 費 市 場 比 例 亦 較 大 但 日 本 漫 畫 在 台 灣 的 評 價 卻 高 於 台 灣 漫 畫, 所 佔 的 市 場 比 例 亦 遠 勝 過 後 者, 台 灣 漫 畫 是 無 聊 的 日 本 漫 畫 是 有 內 容 的 日 本 漫 畫 如 何 進 入 台 灣? 如 何 被 接 受 甚 至 成 為 漫 畫 的 代 名 詞? 文 化 帝 國 主 義 (cultural imperialism) 是 日 本 漫 畫 常 招 致 的 批 評 以 台 灣 研 究 漫 畫 產 業 之 論 文 為 例, 包 括 古 采 豔 (1998) 黃 雅 芳 (1998) 皆 強 調 台 灣 漫 畫 出 版 社 作 為 漫 畫 產 業 的 邊 陲 地 區, 在 讀 者 習 於 日 本 漫 畫 後, 只 能 被 動 接 受 日 本 漫 畫 出 版 社 的 配 套 銷 售 與 傾 銷 重 點 在 於 讀 者 已 養 成 閱 讀 日 本 漫 畫 後, 台 灣 出 版 社 不 得 不 接 受 日 方 條 件 在 進 一 步 研 究 前 或 可 先 認 同, 目 前 日 本 漫 畫 出 版 社 與 台 灣 出 版 社 確 有 明 顯 權 力 不 對 等 的 情 形, 但 其 是 否 有 意 地 將 台 灣 塑 造 為 文 化 殖 民 地 呢? 依 據 徐 佳 馨 (2002) 的 說 法 : 日 本 漫 畫 藉 由 軟 性 的 漫 畫 人 物 進 襲 他 國, 進 而 創 造 了 一 個 新 的 殖 民 空 間 日 本 動 漫 畫 的 擴 展 在 此 被 認 為 是 有 預 謀 的, 企 圖 將 日 本 文 化 理 念 藉 由 動 漫 畫 軟 性 地 讓 其 他 國 家 的 讀 者 順 服 性 接 受 但 回 歸 歷 史 脈 絡, 日 本 漫 畫 乃 是 透 過 台 灣 出 版 業 者 以 海 賊 版 形 式 引 進 台 灣, 所 謂 海 賊 版 乃 是 指 在 未 獲 得 授 權 之 下, 擅 自 翻 譯 出 版, 但 因 為 兩 國 未 簽 訂 著 作 權 協 議 而 不 違 法, 且 出 版 者 能 獲 得 翻 譯 權 的 保 障 ; 直 到 1992 年 修 訂 新 版 著 作 權 法 前, 即 便 有 少 數 台 灣 出 版 社 欲 獲 得 授 權, 但 皆 被 日 方 以 台 灣 著 作 權 保 障 未 成 熟 而 予 以 拒 絕 回 溯 歷 史 發 展, 可 知 日 本 漫 畫 進 入 台 灣 是 在 日 方 不 知 情 的 情 況 下, 由 台 灣 出 版 社 的 主 動 引 進, 此 與 徐 佳 馨 (2002) 的 預 謀 說 相 悖 5 且 在 新 版 著 作 權 法 實 施 後, 日 本 漫 畫 出 版 社 在 授 權 漫 畫 雜 誌 之 際, 會 要 求 台 灣 出 版 社 需 在 其 雜 誌 出 版 中 搭 配 數 篇 台 灣 漫 畫 家 的 作 品 ( 夏 目 房 之 介,2001) 有 部 分 論 者 將 視 為 殖 民 者 為 降 低 文 化 侵 略 的 包 裝, 但 其 確 實 以 提 攜 誌 之 姿 擴 展 了 台 灣 漫 畫 的 生 存 空 間 ( 古 采 豔,1998; 陳 仲 偉,2006) 其 次, 日 本 漫 畫 出 版 社 僅 限 於 授 權, 而 無 其 他 環 節 的 經 營, 未 插 足 生 產 流 通 環 節 倘 若 控 制 文 化 殖 民 地 的 生 產 流 通 環 節, 是 文 化 帝 國 的 特 徵 之 一, 則 5 此 預 謀 其 實 可 換 個 角 度 成 立 : 日 本 出 版 社 故 意 忽 視 台 灣 的 海 賊 版 氾 濫 情 形, 企 圖 以 此 養 成 讀 者 的 口 味 傾 向, 藉 此 提 高 日 後 與 台 灣 出 版 社 談 判 的 籌 碼 類 似 的 說 法 可 見 微 軟 進 入 台 灣 的 情 形, 其 亦 是 先 對 盜 版 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼 並 大 量 提 供 學 校 使 用, 待 國 人 養 成 對 其 產 品 的 依 賴 後, 方 要 求 對 正 版 的 使 用 就 目 前 的 判 斷, 日 本 出 版 社 應 無 此 意 圖, 但 有 待 進 一 步 查 證 2
3 日 本 出 版 社 對 台 的 關 係 並 不 符 合 簡 單 地 比 較 好 萊 塢 影 業 華 語 流 行 音 樂, 與 日 本 漫 畫 此 三 者 跨 地 區 文 化 產 品 在 台 灣 的 發 展, 可 發 現 好 萊 塢 在 台 灣 的 擴 展 是 以 跨 國 公 司 方 式 進 入, 除 了 設 立 分 公 司 負 責 引 入 銷 售 產 品 外, 並 以 垂 直 整 合 方 式 滲 透 進 台 灣 的 影 視 產 業, 包 括 代 理 商 電 影 院 租 售 店 有 線 頻 道, 以 控 制 各 環 節 來 確 保 文 化 產 品 的 流 通, 並 以 販 售 美 國 電 影 為 主 ( 李 丁 讚,1996) 跨 國 公 司 在 台 灣 流 行 音 樂 的 經 營 亦 是 設 立 分 公 司, 在 產 製 流 通 成 立 自 己 的 管 道, 除 了 將 外 國 音 樂 產 品 引 入 台 灣, 並 將 台 灣 的 華 語 音 樂 帶 入 其 他 地 區, 在 台 灣 仍 以 華 語 的 流 行 音 樂 為 主 要 商 品 ( 李 天 鐸,1998) 相 較 之 下, 日 本 的 漫 畫 是 由 台 灣 出 版 商 主 動 引 入, 並 未 設 立 製 作 流 通 販 售 的 據 點, 所 販 售 的 是 經 台 灣 漫 畫 出 版 社 翻 譯 之 日 本 漫 畫 若 以 分 公 司 的 設 立 與 否, 以 及 是 否 企 圖 掌 握 生 產 鏈 作 為 判 斷 基 礎, 則 日 本 漫 畫 在 台 灣 市 場 的 擴 展 上 是 相 對 消 極 的, 但 此 消 極 卻 未 影 響 其 在 台 灣 漫 畫 市 場 上 的 攻 城 掠 地 相 對 無 為 的 態 度 卻 不 影 響 其 在 台 灣 的 發 展, 此 反 差 的 情 形 如 何 形 成, 遂 成 為 本 研 究 關 注 所 在 好 萊 塢 電 影 華 語 流 行 音 樂 日 本 漫 畫 態 度 積 極 積 極 被 動 引 進 跨 國 公 司 設 立 分 公 司 設 立 分 公 司 僅 以 台 灣 出 版 社 作 為 發 行 窗 口 主 力 產 品 美 國 電 影 華 語 音 樂 日 本 翻 譯 漫 畫 宣 傳 全 球 行 銷 跨 地 區 行 銷 極 少, 地 區 行 銷 在 台 行 銷 鏈 有 流 通 及 上 映 據 點 有 流 通 及 販 售 據 點 無 主 要 構 成 6 八 大 電 影 公 司 六 大 跨 國 音 樂 公 司 7 四 大 日 本 漫 畫 出 8 版 社 ( 表 格 由 筆 者 整 理 ) 相 較 於 日 本 漫 畫 在 台 灣, 甚 至 東 亞 地 區 的 直 接 滲 透, 其 在 歐 美 則 是 先 在 動 畫 獲 得 熱 烈 迴 響 後, 方 以 日 本 出 版 社 設 立 跨 國 分 公 司, 或 者 與 當 地 出 版 社 合 作 的 方 式 經 營 該 地 市 場 ( 関 口 シュン 等,2005: ) 清 谷 信 一 ( 引 自 陳 仲 偉,2004: 13-14) 指 出, 日 本 動 漫 畫 在 歐 洲 的 情 形 可 依 語 系 分 為 三 區 : 第 一 區 是 法 國 比 利 時 與 瑞 士 等 法 語 圈 ; 第 二 區 是 義 大 利 西 班 牙 與 希 臘 的 拉 丁 語 圈 ; 第 三 區 為 英 國 德 國 與 北 歐 的 日 爾 曼 語 圈 80 年 代 時 由 於 歐 洲 電 視 台 漸 由 國 營 轉 為 民 營, 促 使 日 本 動 畫 得 以 大 量 進 入 歐 洲 而 第 一 區 的 漫 畫 形 式 以 單 行 本 為 主, 第 二 區 則 6 環 球 (Universal City Studio) 派 拉 蒙 (Paramount) 博 偉 ( 包 括 迪 士 尼 Disney 觸 金 石 TouchStone 好 萊 塢 BV) 華 納 (Warner) 福 斯 (20th Century Fox) 哥 倫 比 亞 三 星 (Colombia Pictures/Tristar) 米 高 梅 (MGM Metro-Goldwyn-Mayer Studios) 夢 工 廠 (Dream Workers) 其 中 哥 倫 比 亞 皆 為 Sony 集 團 所 有, 夢 工 廠 則 與 環 球 合 併 7 此 六 大 為 PolyGram Sony Warner EMI BMG Universal, 在 台 灣 所 設 分 公 司 分 別 為 寶 麗 金 索 尼 ( 新 力 ) 華 納 科 藝 百 代 博 德 曼, 與 環 球 8 分 別 為 集 英 社 講 談 社 小 學 館, 及 白 泉 社 3
4 是 多 以 雜 誌 型 態 出 現, 第 三 區 以 英 國 為 代 表, 則 常 是 在 美 國 西 海 岸 受 到 歡 迎 後 方 進 入 英 國 日 本 漫 畫 在 這 些 地 區 的 經 營, 除 了 由 漫 畫 迷 (mania) 所 設 立 的 漫 畫 專 門 店 漫 畫 出 版 社 外 ; 日 本 出 版 社 亦 透 過 結 盟 的 方 式, 不 管 是 日 本 出 版 社 合 資 成 立 新 公 司, 或 者 與 歐 美 在 地 出 版 社 結 盟, 而 於 2000 年 後 設 立 跨 國 據 點, 並 出 版 當 地 語 系 的 漫 畫 單 行 本 雜 誌 以 美 國 為 例, 由 日 本 集 英 社 與 小 學 館 合 資 成 立 的 VIZ,LIC ( 現 更 名 為 VIZ Media, LIC) 即 於 2002 年 11 月 出 版 週 刊 少 年 ジャンプ ( 少 年 Jump) 漫 畫 雜 誌 的 美 國 在 地 版, 囊 括 龍 珠 遊 戲 王 等 五 部 熱 門 作 品, 而 有 每 期 25 萬 本 的 銷 售 量 ( 関 口 シュン 等,2005: ) 值 得 注 意 的 是, 包 括 龍 珠 與 遊 戲 王 實 都 是 先 有 動 畫 播 出, 或 搭 配 動 畫 在 電 視 上 的 播 出 而 發 行, 即 在 讀 者 接 觸 漫 畫 之 前, 其 已 先 透 過 動 畫 對 該 故 事 產 生 興 趣 嚴 格 來 說, 漫 畫 跟 動 畫 應 是 不 同 的 媒 介, 但 兩 者 間 卻 有 高 度 轉 換 的 彈 性 在 台 灣, 由 於 政 府 對 於 日 本 文 化 產 品 的 規 制 而 長 期 以 接 觸 日 本 漫 畫 為 主, 部 分 動 畫 以 兒 童 節 目 方 式 於 三 台 播 映 ; 但 隨 著 衛 星 電 視 的 發 展, 與 規 制 的 鬆 綁, 日 本 動 畫 成 為 卡 通 時 段 的 主 要 播 映 內 容, 亦 有 可 能 在 接 觸 動 畫 後, 進 而 搜 尋 原 著 漫 畫 簡 言 之, 或 許 各 地 區 對 於 日 本 漫 畫 的 接 觸 方 式 可 能 是 直 接 - 如 台 灣, 或 間 接 - 如 歐 美, 但 日 本 漫 畫 產 業 與 周 邊 產 業 的 構 連, 產 生 多 元 的 文 化 產 品, 除 了 二 次 使 用 金 的 回 饋 外, 亦 利 於 日 本 漫 畫 產 業 的 全 球 化 發 展 全 球 化 是 一 個 多 面 向 的 進 程, 包 括 經 濟 政 治 社 會 文 化 等 面 向 但 無 論 從 哪 個 角 度 來 討 論 全 球 化, 一 個 不 可 忽 略 的 事 實 是 經 濟 關 係 社 會 關 係 和 文 化 傳 播 在 時 間 與 空 間 上 的 超 越, 亦 即, 國 與 國 間 的 疆 界 的 削 弱 甚 至 消 逝 跨 國 公 司 被 視 為 推 動 全 球 化 的 重 要 力 量, 其 企 圖 將 全 球 納 入 市 場 腹 地, 並 常 透 過 設 立 據 點 的 方 式, 導 入 其 產 品 而 產 品 的 引 介 過 程 則 涉 及 同 質 化 與 異 質 化 的 想 像 所 謂 同 質 化 指 的 是 以 文 化 帝 國 主 義 為 基 礎, 強 調 西 方 霸 權 透 過 文 化 商 品 的 操 作 而 促 使 其 他 地 區 文 化 的 西 方 化, 並 對 在 地 文 化 產 生 負 面 影 響 異 質 化 則 是 強 調 在 全 球 化 下, 反 倒 有 益 促 進 多 元 文 化 的 產 生 亦 有 論 者 強 調 全 球 化 與 在 地 化 為 一 體 兩 面, 如 Tomlison 認 為 相 較 於 帝 國 主 義 致 力 於 從 某 一 種 權 勢 中, 向 外 將 某 特 地 的 社 會 體 系 擴 散 至 全 球 各 地 ; 全 球 化 則 指 涉 全 球 各 地 域 的 相 互 關 連 與 互 相 依 賴, 但 其 發 生 的 過 程 卻 比 較 沒 有 那 麼 具 有 目 標 ( 引 自 陳 仲 偉,2004:2) Robertson(1996) 則 指 出 看 似 對 立 的 同 質 化 - 異 質 化 普 遍 - 特 殊 概 念 在 具 體 情 形 下 或 許 會 彼 此 牴 觸, 但 在 發 展 過 程 中 則 是 互 補 且 彼 此 滲 透 其 建 議 以 全 球 在 地 化 (glocalization) 取 代 全 球 化, 認 為 相 較 於 與 全 球 化 等 於 同 質 化 相 連 之 大 即 是 好, 或 在 全 球 化 會 抹 滅 在 地 性 與 歷 史 之 迷 思, 全 球 在 地 化 更 能 強 調 空 間 的 作 用 力 不 亞 於 時 間 的 作 用, 除 了 可 免 除 全 球 化 與 在 地 化 的 緊 張 關 係 外, 並 更 能 彰 顯 全 球 化 過 程 中 與 在 地 產 品 及 企 業 統 合 之 情 形 在 全 球 化 與 在 地 化 的 討 論 中,Ritzer( ) 指 出 當 前 少 有 地 區 不 被 全 球 9 為 其 2006 年 9 月 於 東 海 大 學 的 講 稿, 改 寫 自 其 2004 年 的 著 作 The Globalization of Nothing. 4
5 化 所 滲 透, 建 議 在 全 球 化 範 疇 下 加 以 區 分 為 全 球 在 地 化 (glocalization) 與 全 球 成 長 化 (grobalization): 前 者 可 被 界 定 為 全 球 與 在 地 的 互 相 滲 透, 從 而 在 不 同 地 理 區 產 生 特 殊 的 結 果 ; 後 者 則 與 西 化 麥 當 勞 化 等 概 念 扣 連, 強 調 國 族 企 業 組 織 與 其 他 實 體 的 帝 國 主 義 野 心, 與 將 自 身 加 諸 不 同 地 理 區 域 的 慾 望 Ritzer 進 一 步 論 陳 全 球 在 地 化 - 實 物 全 球 成 長 化 - 虛 無 具 有 選 擇 性 親 近 虛 無 在 此 界 定 為 一 種 社 會 形 式, 通 常 為 集 中 化 的 構 想 和 控 制, 相 對 而 言 掏 空 了 獨 特 的 實 質 內 容 這 就 導 向 了 實 物 的 界 定 為 一 種 社 會 形 式, 通 常 是 從 地 方 層 次 來 構 想 和 控 制, 相 對 而 言 具 有 豐 富 的 特 殊 實 質 內 容 ( 斜 線 為 Ritzer 所 加 )(Ritzer,2006:6) 而 在 一 般 社 會 世 界, 特 別 是 消 費 領 域 中, 出 現 從 實 物 邁 向 虛 無 的 趨 勢, 即 從 在 地 方 層 次 構 想 和 控 制 且 充 滿 獨 特 內 容 的 形 式 佔 主 導 地 位 的 世 界, 轉 移 到 集 中 化 構 想 和 控 制 且 大 體 上 缺 乏 獨 特 內 容 的 形 式 逐 漸 佔 優 勢 的 世 界 (Ritzer,2006:26) 日 本 漫 畫 的 發 展 在 二 次 戰 前 即 受 到 美 國 新 聞 漫 畫 的 影 響, 即 便 到 戰 後, 迪 士 尼 動 畫 亦 成 為 仿 效 與 企 圖 超 越 的 對 象 以 日 本 漫 畫 之 神 手 塚 治 虫 為 例, 其 曾 多 次 公 開 表 示 迪 士 尼 對 其 創 作 的 影 響, 在 大 都 會 作 品 中, 除 了 將 主 角 命 名 為 米 奇 外, 亦 有 學 名 為 米 老 鼠 華 德 迪 士 尼 的 突 變 老 鼠 後 記 中 並 表 示 其 創 作 受 到 美 國 電 影, 與 超 人 漫 畫 的 影 響 大 塚 英 志 (2005) 更 指 出 於 大 正 末 期 昭 10 和 初 期 時 自 迪 士 尼 (Disney) 與 好 萊 塢 (Hollywood) 的 角 色 概 念, 奠 定 當 前 日 本 漫 畫 的 基 礎 但 從 專 門 指 涉 日 本 形 式 漫 畫 的 Manga 一 辭 的 使 用 日 益 普 及, 與 前 述 描 繪 的 日 本 漫 畫 在 全 球 的 擴 展, 可 知 日 本 漫 畫 的 發 展 確 實 可 以 全 球 化 稱 之 11 而 相 較 於 日 本 漫 畫 在 歐 美 的 經 營, 其 在 台 灣 的 發 展 非 特 不 是 其 主 動 引 入, 且 在 未 設 立 跨 國 公 司 之 下 卻 能 有 高 達 九 成 的 市 占 率 亦 即, 若 跨 國 公 司 的 設 立 是 全 球 化 經 濟 層 面 的 重 要 特 徵, 則 日 本 漫 畫 在 台 灣 的 發 展 在 不 符 合 此 特 性 下, 同 樣 達 到 高 滲 透 事 實 上, 此 看 似 矛 盾 的 情 形 在 東 亞 地 區 並 不 少 見 選 擇 以 其 在 台 灣 的 發 展 作 為 全 球 性 文 化 產 品 如 何 與 在 地 接 合 的 觀 察 對 象, 原 因 在 於 台 灣 的 漫 畫 產 業 文 本 內 容 迄 今 仍 深 受 日 本 影 響 ; 且 在 海 賊 版 時 期 除 了 供 應 內 需, 並 外 銷 至 香 港 等 地 ( 関 口 シュン 等,2005:148) 而 日 本 漫 畫 近 年 亦 成 為 台 灣 偶 像 劇 的 取 材 對 象, 甚 至 外 銷 至 日 本 這 種 全 面 性 的 影 響 即 便 是 在 東 亞 各 國 亦 相 當 罕 見, 而 成 為 日 本 漫 畫 全 球 在 地 化 的 優 先 觀 察 對 象 日 本 漫 畫 在 缺 乏 跨 國 公 司 此 滲 透 機 制 下, 何 以 能 在 台 灣 被 高 度 接 受, 遂 成 為 本 研 究 的 初 步 問 題 ( Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press.) 引 用 自 王 志 弘 的 翻 譯 : 10 約 年 代 11 礙 於 篇 幅, 筆 者 在 此 不 探 討 日 本 動 漫 畫 產 業 如 何 在 好 萊 塢 全 球 化 下 發 展 5
6 二 日 本 漫 畫 在 台 灣 的 發 展 ( 一 ) 年 : 本 土 漫 畫 先 盛 後 衰 福 利 社 裏 面 什 麼 都 有 就 是 口 袋 裏 沒 有 半 毛 錢 諸 葛 四 郎 和 魔 鬼 黨 到 底 誰 搶 到 那 支 寶 劍 隔 壁 班 的 那 個 男 孩 怎 麼 還 沒 經 過 我 的 窗 前 嘴 裏 的 零 食 手 裏 的 漫 畫 心 裏 初 戀 的 童 年 ( 童 年, 曲 詞 : 羅 大 佑 ) 現 為 不 惑 或 知 天 命 之 年 者, 對 於 童 年 中 所 提 到 的 諸 葛 四 郎 和 惡 魔 黨 應 不 陌 生, 但 或 許 不 會 注 意 到 其 在 發 表 時 是 與 其 他 眾 多 日 本 漫 畫 共 同 連 載, 甚 至 諸 葛 四 郎 的 畫 風 與 故 事 設 定 皆 傾 向 日 式 依 據 洪 德 麟 (1999) 的 分 析, 當 時 台 灣 漫 畫 分 為 兩 個 走 向 : 從 大 陸 來 台 的 漫 畫 家 以 評 論 性 的 諷 刺 與 幽 默 漫 畫 為 主 ; 台 灣 本 土 漫 畫 家 則 以 兒 童 漫 畫 插 畫 居 多 首 先, 在 台 灣 本 土 漫 畫 家 的 部 分, 由 於 在 日 本 教 育 下 成 長 所 接 受 的 資 訊 來 源 多 為 日 本, 即 便 是 漫 畫 學 習, 亦 是 參 加 日 本 的 漫 畫 函 授 課 程 1933 年 時, 日 本 漫 畫 新 秀 紛 起, 其 中 藤 出 日 造 橫 山 隆 一 等 人 創 立 新 漫 畫 集 團 ; 而 在 1945 年 所 成 立 的 第 一 本 台 灣 綜 合 雜 誌 新 新, 其 成 員 陳 家 鵬 王 花 葉 宏 甲 洪 晁 明 所 組 織 之 新 高 漫 畫 集 團 即 多 受 日 本 新 漫 畫 集 團 影 響, 其 中 葉 宏 甲 更 於 1942 年 赴 日 川 流 美 術 學 校 就 讀 ( 洪 德 麟,1998; 李 闡,1997) 難 以 避 免 的, 光 復 初 期 的 台 籍 漫 畫 家 的 創 作 仍 深 受 日 本 影 響 而 與 此 相 對 的 是 1949 年 隨 國 民 政 府 撤 遷 來 台 的 大 陸 漫 畫 家 其 漫 畫 多 集 中 於 報 紙 :1949 年 中 央 日 報 在 台 復 刊, 後 合 併 圖 畫 時 報 三 日 刊, 而 為 中 央 日 報 漫 畫 半 周 刊 1951 年 所 發 行 的 新 生 報 戰 友 週 報 中 國 勞 工 半 月 刊 亦 刊 有 諷 刺 時 事 之 漫 畫 年 兒 童 刊 物 學 友 創 刊, 在 其 牽 引 下, 東 方 少 年 新 學 友 陸 續 創 刊 ( 秋 田 孝 宏,2005) 依 據 楊 孟 瑜 (1988) 統 計, 當 時 台 灣 有 257 本 雜 誌, 其 中 有 三 分 之 一 刊 有 漫 畫 迄 1958 年 漫 畫 期 刊 流 行, 但 包 括 此 時 期 的 漫 畫 期 刊, 與 先 前 的 兒 童 期 刊, 其 上 所 刊 載 的 漫 畫 有 八 成 為 翻 印 日 本 漫 畫, 葉 宏 甲 在 漫 畫 大 王 所 連 載 的 諸 葛 四 郎 作 品 成 名 前, 只 能 夾 雜 在 月 光 假 面 等 八 部 日 本 作 品 中, 一 起 刊 在 雜 誌 上, 後 因 受 歡 迎 方 讓 越 多 的 台 灣 漫 畫 登 上 雜 誌 ( 洪 德 麟, 1994:70) 在 諸 葛 四 郎 影 響 下,1950 年 代 崛 起 的 兒 童 漫 畫 的 創 作 主 要 以 中 國 傳 統 文 化 武 俠 題 材 為 主, 其 他 有 一 些 反 共 題 材 的 兒 童 漫 畫, 劉 興 欽 且 創 作 部 分 台 灣 鄉 土 題 材 的 漫 畫 作 品 ( 陳 仲 偉,2006) 此 興 起 的 武 俠 漫 畫 風 潮 塑 造 台 灣 12 國 防 部 總 政 治 部 創 辦 戰 友 週 報, 其 中 開 闢 有 漫 畫 園 地 (1951 年 改 為 日 報 青 年 戰 士 報, 每 週 出 版 圖 畫 週 刊 ); 中 國 勞 工 半 月 刊 為 前 述 雜 誌 中 容 納 最 多 漫 畫 作 品 作 者 的 刊 物 6
7 漫 畫 的 黃 金 歲 月, 包 括 早 期 連 載 日 本 漫 畫 為 主 的 漫 畫 大 王 等, 皆 開 始 以 台 灣 漫 畫 家 為 主 ( 范 萬 楠,1996) 但 因 為 需 求 量 激 增,60 年 代 投 入 的 創 作 者 多 為 以 描 繪 日 本 漫 畫 稿 起 家 的 歲 年 輕 人, 在 投 入 者 增 加 後, 更 進 一 步 將 漫 畫 周 刊 轉 變 為 單 行 本 日 刊, 如 文 昌 出 版 社 推 出 一 日 一 書 迎 戰 漫 畫 周 刊 ( 洪 德 麟,1998;2003) 相 應 於 本 土 漫 畫 的 盛 行, 對 於 漫 畫 ( 連 環 圖 畫 ) 的 批 評 聲 浪 日 盛 包 括 報 載 學 童 受 漫 畫 內 容 影 響 而 離 家 學 藝 爲 閱 讀 漫 畫 而 竊 盜 ( 聯 合 報,1959/3/22:4;, 聯 合 報,1959/6/15:4; 聯 合 報,1966/1/30:6), 與 對 其 品 質 低 下 技 法 拙 劣 的 批 評 ( 聯 合 報,1966/6/8:7), 而 於 1962 年 頒 布 編 印 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法, 並 在 1966 年 由 各 鄉 鎮 公 所 負 責 派 員 會 同 警 察 機 關 定 期 檢 查 出 租 店 攤 販, 採 取 一 連 串 的 取 締 行 動 雖 然 編 印 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法 是 於 1962 年 公 佈, 但 實 際 作 用 須 至 1967 年 國 立 編 譯 館 成 立 連 環 圖 畫 審 查 委 員 會, 增 訂 連 環 圖 畫 編 印 及 送 審 注 意 事 項 審 查 連 環 圖 畫 補 充 注 意 事 項 連 環 圖 畫 審 查 標 準, 凡 所 有 出 版 漫 畫 皆 須 送 交 審 查, 在 獲 得 執 照 後 方 得 販 售 但 部 份 囿 於 審 查 金 高 昂 13 標 準 繁 瑣 且 不 切 實 際, 且 審 查 曠 日 費 時, 爲 表 抵 制 而 有 多 家 出 版 社 歇 業, 讓 之 前 活 絡 的 本 土 漫 畫 出 版 瞬 間 沉 寂 此 時 基 於 漫 畫 未 超 過 20%, 可 不 送 審 的 規 定, 而 以 王 子 少 年 少 女 半 月 刊 為 首, 兒 童 雜 誌 陸 續 發 行 而 取 代 漫 畫 期 刊 單 行 本 本 土 漫 畫 在 審 查 制 度 下 成 本 被 迫 提 高 而 銳 減, 發 表 媒 介 改 以 兒 童 期 刊 報 紙 為 主 在 此 能 清 楚 看 國 家 規 制 (state regulation) 對 於 漫 畫 的 影 響, 法 律 既 作 為 鎮 壓 型 與 意 識 形 態 國 家 機 器, 除 了 直 接 影 響 漫 畫 的 出 版, 並 自 此 將 漫 畫 劃 歸 為 需 具 教 化 功 能 的 兒 童 讀 物 因 本 土 漫 畫 受 到 歡 迎 而 略 為 沉 寂 的 翻 印 日 本 漫 畫 再 度 增 加 但 漫 畫 閱 讀 人 數 仍 有 限, 以 台 北 市 為 例, 其 百 餘 家 專 營 出 租 的 書 店 中, 各 類 出 租 書 籍 之 出 租 率 中, 逾 半 數 為 武 俠 小 說 ( 聯 合 報,1959/3/17:2) 漫 畫 的 閱 讀 多 是 至 租 書 店, 除 了 專 營 的 租 書 店 外, 且 有 著 眼 於 出 租 獲 利 而 半 改 裝 店 面, 以 加 釘 書 架 增 加 板 凳 的 方 式 隔 成 閱 讀 區 ; 亦 有 向 中 盤 租 書 店 借 書 後, 開 放 家 中 部 分 區 域 以 為 小 型 租 書 店 者 簡 言 之, 此 時 期 的 租 書 店 為 小 資 本 小 空 間 經 營, 初 興 起 時 為 路 邊 攤 販 上 擺 設 有 漫 畫 武 俠 小 說 等, 在 市 場 穩 定 後 擴 張 為 三 至 五 坪 的 空 間 此 時 小 說 可 租 借, 但 漫 畫 多 限 內 閱 ( 蔡 宗 陽,2001) 但 在 專 營 的 租 書 店 中 漫 畫 不 為 主 流 ; 而 其 數 量 又 不 足 以 讓 兼 營 的 漫 畫 租 書 店 成 為 專 營 此 時 期 日 本 漫 畫 對 台 灣 的 影 響 方 式 包 括 創 作 者 與 作 品 兩 種 前 者, 漫 畫 家 或 是 在 日 治 時 期 成 長, 在 耳 濡 目 染 下 傾 向 日 式 ; 或 是 在 光 復 後 出 生, 但 作 為 學 徒 時 是 以 倣 製 日 本 漫 畫 入 門, 而 影 響 日 後 的 表 現 方 式 後 者 則 是 呈 現 在 本 土 出 版 社 透 過 翻 印 的 方 式 引 進 日 本 漫 畫 雖 然 在 國 民 黨 政 府 接 管 台 灣 後, 極 力 推 行 13 單 年 漫 畫 審 查 執 照 需 繳 交 費 用 1500 元, 約 為 漫 畫 家 稿 費 之 二 分 之 一 7
8 中 國 化 與 去 日 本 化, 以 電 影 為 例, 其 禁 止 日 本 電 影 的 輸 入 禁 止 日 文 配 音 與 字 幕 直 至 1950 年 代 末 期, 方 因 在 經 濟 上 有 大 量 日 本 外 資 來 台, 且 日 本 政 府 支 持 國 民 黨 政 權 作 為 中 國 政 府 的 正 當 性, 而 於 1965 年 鬆 綁 電 影 管 制 ( 李 明 璁, 2004) 而 在 漫 畫 上 則 是 禁 止 日 文 漫 畫 進 口, 但 因 管 制 進 出 口 與 出 版 的 單 位 不 同, 只 要 不 在 海 關 被 查 獲, 仍 能 透 翻 印, 即 請 學 徒 重 新 倣 抄 將 和 式 更 改 為 中 式 的 方 式 出 版 年 主 題 則 數 政 治 反 共 一 般 漫 漫 畫 出 漫 畫 介 漫 畫 爭 日 本 漫 歐 美 漫 ( 包 括 展 覽 比 賽 ) 年 主 題 則 數 畫 活 版 訊 息 紹 評 論 議 畫 訊 息 畫 訊 息 動 展 覽 ( 非 政 治 ) ( 陳 仲 偉,2006:46) 政 治 反 一 般 漫 漫 畫 出 漫 畫 介 漫 畫 爭 日 本 漫 歐 美 漫 共 ( 包 括 展 覽 比 賽 ) 畫 活 版 訊 息 紹 評 論 議 畫 訊 息 畫 訊 息 動 展 覽 ( 非 政 治 ) ( 陳 仲 偉,2006:66) 上 表 為 依 據 陳 仲 偉 (2006) 對 於 聯 合 報 的 剪 報 整 理 清 楚 可 見 年 間 關 於 歐 美 的 漫 畫 訊 息 遠 高 於 日 本 但 與 報 導 數 量 相 反 的 是, 在 台 灣 兒 童 雜 誌 週 刊 流 通 的 日 本 漫 畫 遠 高 於 歐 美 漫 畫 而 雖 在 年 間, 由 諸 葛 四 郎 為 首 本 土 漫 畫 日 益 興 盛, 似 對 日 本 漫 畫 的 引 進 構 成 抑 制 ; 但 在 對 連 環 圖 畫 的 審 查 細 則 於 1967 年 提 出 後, 引 進 比 例 再 度 提 高 ( 二 ) 年 : 盜 版 日 本 漫 畫 蓬 勃 發 展 本 土 漫 畫 之 所 以 在 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法 下 沒 落, 主 因 在 於 其 成 本 難 以 與 日 本 漫 畫 競 爭 基 於 台 灣 未 締 結 國 際 著 作 權 條 約 且 未 與 日 本 訂 立 協 定, 日 本 漫 畫 在 台 灣 不 受 著 作 權 保 障 故 即 便 翻 印 日 本 漫 畫 而 在 台 出 版, 亦 能 在 書 背 聲 明 版 權 所 有, 翻 印 必 究 享 受 翻 譯 權 的 保 障 但 事 實 上, 漫 畫 管 理 辦 法 與 著 作 權 聲 請 屬 於 不 同 範 疇, 在 年 間 因 採 註 冊 主 義, 若 欲 獲 得 著 作 權 則 須 繳 納 聲 請 金 並 經 過 審 查, 在 繁 瑣 的 程 序 下 導 致 市 面 上 的 漫 畫 多 為 未 具 著 作 權 的 作 品 雖 則 在 1985 年 著 作 權 修 法 後, 國 人 可 以 依 創 作 主 義 取 得 著 作 權, 即 在 8
9 著 作 完 成 時 即 取 得 此 著 作 產 權 與 著 作 人 格 權, 而 有 益 於 對 創 作 者 的 保 障 ; 但 外 國 著 作 在 著 作 權 的 取 得 上 仍 採 註 冊 主 義, 即, 需 符 合 下 述 兩 點 要 求 其 一 者 方 得 以 申 請 :(1) 於 中 華 民 國 境 內 首 次 發 行 者 ;(2) 依 條 約 或 其 本 國 法 令 慣 例, 中 華 民 國 人 之 著 作 得 在 該 國 享 受 同 等 權 利 者 符 合 第 二 項 要 求 的 僅 有 美 英, 韓 等 少 數 國 家, 而 日 本 漫 畫 出 版 社 基 於 市 場 考 量, 亦 不 可 能 在 中 國 民 國 境 內 首 次 發 行 簡 言 之, 日 本 漫 畫 在 1992 年 之 前 不 可 能 在 台 獲 得 著 作 權 保 障 基 於 此, 台 灣 出 版 社 或 請 在 日 的 親 友 寄 送 日 本 市 場 上 流 行 的 漫 畫, 或 直 接 以 傳 真 的 方 式 接 收 最 新 的 連 載, 請 人 翻 譯 後 重 新 製 版 改 名 後 即 可 送 交 審 查, 在 以 量 取 勝 的 情 形 下, 通 過 審 查 的 比 例 甚 至 比 國 內 漫 畫 來 的 高 由 於 無 需 負 擔 著 作 權 費 用, 加 以 當 時 日 本 漫 畫 市 場 已 臻 成 熟, 在 質 量 上 皆 勝 過 當 時 的 台 灣 漫 畫, 出 版 社 單 就 經 濟 考 量 而 紛 改 以 出 版 日 本 漫 畫 為 主 同 時 隨 各 樣 媒 體 的 進 展, 日 本 漫 畫 亦 透 過 不 同 形 式 加 強 在 台 灣 的 影 響, 特 別 是 在 三 台 兒 童 動 畫 時 段 的 設 置 動 畫 錄 影 節 目 帶, 與 小 耳 朵 接 收 器 上, 日 本 漫 畫 轉 以 動 畫 等 複 合 媒 體 形 式, 使 其 可 近 性 增 加 漫 畫 作 為 複 合 媒 體 的 源 頭 之 作 用 亦 開 始 顯 露 於 此 時 期 此 時 期 日 本 漫 畫 的 皆 是 在 未 獲 授 權 的 情 況 下 被 引 進, 但 依 照 對 其 的 態 度 又 可 區 分 為 三 時 期 : 年 的 發 展 期 ; 年 轉 為 地 下 化 ; 年 解 禁 而 穩 定 成 長 (1) 年 1972 年 中 日 斷 交 經 濟 上, 在 台 日 資 自 60 年 代 後 期 起 顯 著 增 加 14 ; 但 文 化 上 則 因 台 日 斷 交 而 自 1972 年 明 顯 衰 退, 強 化 對 日 本 文 化 產 品 的 輸 入 管 制, 而 於 1973 年 禁 止 日 本 漫 畫 進 口 禁 說 日 文 禁 用 日 語 ( 民 生 報,1983/8/31:9) 但 有 趣 的 是,1975 年 時 國 立 編 譯 館 基 於 漫 畫 產 業 蕭 條 而 開 放 日 本 漫 畫 送 審, 即 只 要 能 通 過 海 關 不 被 查 獲, 就 能 將 改 裝 後 的 日 本 漫 畫 送 至 編 譯 館 審 查 獲 得 出 版 許 可 根 據 邱 傑 (1979) 對 當 時 主 事 者 的 採 訪 可 知, 國 立 編 譯 館 未 限 制 譯 稿 的 理 由 有 三 :(1) 限 制 外 稿 送 審 數 量, 在 法 令 上 似 無 依 據 ;(2) 開 放 外 稿 進 口, 有 激 勵 書 商 提 高 出 版 品 質 的 功 能 ;(3) 有 提 高 兒 童 閱 讀 有 益 之 連 環 圖 畫 書 之 興 趣, 促 使 其 吸 收 科 學 知 識 啟 迪 其 心 智 之 功 而 國 立 編 譯 館 有 勸 導 書 商 每 出 版 三 至 五 冊 日 本 稿, 須 自 行 印 行 自 繪 稿 件 一 冊 之 比 例 姑 且 不 論 此 理 由 是 否 有 推 託 之 嫌, 在 本 土 漫 畫 成 本 較 高 審 查 曠 日 廢 時 的 現 實 下, 此 開 放 措 施 僅 是 增 加 日 本 漫 畫 的 引 進, 而 或 許 亦 使 部 分 地 下 化 的 日 本 漫 畫 得 以 合 法 出 版 在 單 行 本 的 部 分 除 了 先 前 即 有 的 重 描 過 的 作 品 外, 亦 有 出 版 社 推 出 未 經 重 描 的 作 品, 甚 至 是 豪 華 本 基 於 著 作 權 不 保 障 外 國 作 品, 年 代 日 本 電 機 與 電 器 廠 商 以 資 金 和 技 術 合 作 的 方 式 和 台 灣 企 業 合 資 經 營, 成 為 台 灣 機 電 市 場 的 主 導 廠 商, 並 於 60 年 代 末 期 轉 向 出 口, 促 成 台 灣 當 時 機 電 業 出 口 貢 獻 與 出 口 傾 向 的 上 升 ; 而 進 駐 於 1965 年 所 設 置 的 高 雄 加 工 出 口 區 之 廠 商, 亦 以 日 資 企 業 為 大 宗 70 年 代 初 期 成 衣 業 的 顯 著 發 展 亦 須 歸 功 於 日 本 紡 織 業 來 台 發 展 ( 周 添 城 等,1992:59-63) 9
10 同 一 作 品 同 時 出 現 不 同 版 本 亦 屢 見 不 鮮, 例 如 青 陽 與 星 輝 皆 以 6 元 一 本 的 方 式 推 出 手 塚 治 虫 的 作 品, 唯 後 者 是 重 新 描 繪 過 ( 陳 仲 偉,2006:80) 且 於 1976 年 出 版 以 日 本 漫 畫 為 主 的 漫 畫 大 王 期 刊, 之 後 東 立 漫 畫 週 刊 小 咪 漫 畫 週 刊 等 集 結 日 本 漫 畫 作 品 的 漫 畫 雜 誌 再 度 出 現 年 主 題 則 數 政 治 反 一 般 漫 漫 畫 出 漫 畫 介 漫 畫 爭 日 本 漫 歐 美 漫 共 ( 包 括 展 覽 比 賽 ) 畫 活 版 訊 息 紹 評 論 議 畫 訊 息 畫 訊 息 動 展 覽 ( 非 政 治 ) ( 陳 仲 偉,2006:84) 上 表 為 陳 仲 偉 對 年 在 聯 合 報 上 與 漫 畫 有 關 的 報 導 的 整 理, 可 發 現 雖 然 報 導 數 增 加, 但 因 受 漫 畫 審 查 制 度 的 影 響, 而 幾 乎 沒 有 漫 畫 出 版 訊 息 在 國 外 漫 畫 的 部 分, 歐 美 漫 畫 與 日 本 漫 畫 的 報 導 數 差 距 幅 度 增 大 日 本 漫 畫 雖 開 始 受 到 關 注, 但 卻 是 集 中 在 1979 年 的 漫 畫 爭 論 部 分 ( 陳 仲 偉,2006:84) 此 時 期 伴 隨 中 日 斷 交 而 生 的 日 本 文 化 產 品 的 管 制, 促 使 相 關 報 導 數 的 低 下 而 與 前 階 段 相 同, 日 本 漫 畫 雖 在 台 灣 漫 畫 市 場 上 大 量 流 通, 但 相 關 新 聞 仍 極 度 缺 乏 至 1972 年, 中 視 與 華 視 開 闢 卡 通 時 間, 前 者 為 每 日 下 午 五 時 半 播 出 動 畫, 後 者 則 於 每 周 六 日 下 午 五 時 半 播 出 三 十 分 鐘 的 動 畫 節 目 在 此 之 前 動 畫 多 用 於 填 補 空 檔, 一 次 播 出 約 10 分 鐘, 且 常 因 節 目 調 整 而 取 消 至 1975 年, 三 台 皆 於 傍 晚 播 出 帶 狀 動 畫 節 目, 初 多 以 美 國 動 畫, 如 頑 皮 豹 勞 萊 與 哈 台 等 ; 至 1976 年 後, 日 本 動 畫 比 例 增 加, 如 小 獅 王 拯 救 地 球 突 擊 隊 無 敵 鐵 金 剛 小 甜 甜, 與 科 學 小 飛 俠 等 日 本 動 畫 在 台 灣 的 播 映 可 謂 對 於 日 本 文 化 產 品 管 制 的 缺 口, 雖 然 法 令 規 定 日 片 ( 劇 ) 不 能 於 電 視 上 播 出, 但 三 台 的 兒 童 動 畫 為 日 本 製 造, 唯 非 直 接 購 自 日 本 而 是 透 過 國 際 性 企 業 處 理, 類 似 於 大 陸 地 區 的 衛 星 接 收 需 經 第 三 地 的 模 式, 購 買 日 本 卡 通 公 司 外 銷 製 外 國 的 英 語 片 源, 再 配 音 成 國 語 而 雖 然 卡 通 為 劇 情 片, 但 因 將 其 歸 類 於 兒 童 節 目, 而 免 除 戲 劇 節 目 之 名 ( 聯 合 報,1990/5/4:33) 因 在 當 時 國 內 缺 乏 自 製 兒 童 節 目 的 能 力, 而 允 許 外 國 動 畫 節 目, 在 對 日 本 文 化 產 品 的 管 制 下, 日 本 動 畫 的 合 法 進 口 可 謂 特 例 相 應 於 動 畫 的 進 口, 尤 其 衍 生 的 周 邊 商 品 亦 在 台 灣 推 出 例 如 繪 有 科 學 小 飛 俠 無 敵 鐵 金 剛 圖 案 的 風 箏 貼 紙 紙 牌, 其 多 為 台 灣 廠 商 透 過 仿 繪 電 視 上 動 畫 圖 案 的 方 式, 在 未 經 日 方 授 權 下 製 作 低 價 銷 售 同 時 亦 有 玩 具 代 理 商 推 10
11 出 價 格 600 元 的 小 甜 甜 跳 舞 娃 娃, 趁 著 動 畫 播 出 所 引 起 的 熱 潮 銷 售 ( 經 濟 日 報,1979/10/11:9) 周 邊 商 品 除 了 玩 具 之 外, 亦 出 版 由 國 語 所 配 唱 的 動 畫 主 題 曲 專 輯, 更 有 出 版 商 將 科 學 小 飛 俠 電 視 動 畫 集 結 後 推 出 電 影 版 動 畫 簡 言 之, 此 時 期 雖 禁 止 日 本 文 化 產 品 進 口, 但 在 漫 畫 上 只 要 能 在 進 口 時 不 被 查 獲 即 可 申 請 出 版 電 視 動 畫 則 以 兒 童 節 目 之 名 可 於 送 審 後 在 三 台 播 出, 電 視 動 畫 的 播 出 或 可 反 餽 至 漫 畫 銷 售 或 促 成 其 周 邊 商 品 的 販 售 (2) 年 此 時 期 日 本 漫 畫 在 台 發 展 可 用 遭 受 抵 制 地 下 化 概 括 於 1980 年 1 月 4 日, 中 視 六 十 分 鐘 節 目 製 作 漫 畫 污 染 了 -- 的 專 題, 揭 開 80 年 代 初 迄 今 的 日 本 漫 畫 問 題 節 目 中 就 日 本 漫 畫 零 號 女 警 的 色 情 問 題 進 行 討 論, 自 此, 日 本 漫 畫 的 色 情 即 在 各 大 眾 媒 體 上 成 爲 議 題 ( 陳 仲 偉,2006:92-93) 同 年 十 月, 聯 合 報 亦 以 零 號 女 警 為 例, 刊 載 日 本 暴 力 色 情 漫 畫 侵 入 台 灣 系 列 報 導 除 漫 畫 協 會 於 1982 年 起 連 續 四 次 舉 辦 漫 畫 清 潔 大 審, 藉 由 重 審 國 立 編 譯 館 所 通 過 的 日 本 漫 畫, 指 責 其 審 查 不 公 漫 畫 家 且 與 漫 畫 出 版 業 者 舉 行 座 談 會, 會 中 提 出 不 應 繼 續 翻 印 不 良 的 日 本 漫 畫 書, 並 決 議 提 出 五 十 萬 元 作 為 獎 勵 國 人 優 良 漫 畫 的 出 版 基 金 ( 聯 合 報,1982/9/5:3) 而 初 對 於 日 本 漫 畫 所 含 色 情 之 攻 訐, 之 後 雜 混 著 民 族 情 緒, 而 轉 向 為 對 日 本 藉 由 漫 畫 實 行 文 化 侵 略 的 擔 憂 (Jo-Jo,2000) 不 僅 囿 於 漫 畫, 此 對 文 化 侵 略 的 憂 慮 亦 表 現 在 對 日 本 發 射 櫻 花 二 號 電 視 衛 星 之 討 論 由 於 此 衛 星 發 送 範 圍 涵 蓋 台 灣, 當 時 立 法 院 內 且 針 對 此 是 否 有 防 範 反 制 之 道 進 行 提 問, 唯 恐 日 本 會 藉 大 眾 媒 體 進 行 文 化 侵 略 在 此 氛 圍 下, 自 1983 年 規 定 外 譯 稿 須 有 進 口 證 明, 於 1975 年 開 放 日 本 漫 畫 送 審 的 規 定 下 附 上 但 書 唯 在 當 時 未 開 放 日 本 文 化 產 品 進 口 的 前 提 下, 基 本 上 不 可 能 獲 得 由 新 聞 局 所 核 發 的 證 明, 日 本 漫 畫 作 為 外 譯 稿 在 無 法 獲 得 證 明 的 情 況 下, 既 無 法 獲 得 出 版 許 可, 就 只 能 轉 為 地 下 發 行 這 表 現 在 1983 年 7 月 首 度 出 現 無 日 本 漫 畫 送 審 的 情 況 下, 警 方 卻 動 輒 破 獲 盜 版 日 本 漫 畫 的 情 形 :1984 年 6 月, 台 北 市 警 局 查 獲 20 多 萬 冊 盜 版 日 本 漫 畫 1984 年 9 月 法 務 部 調 查 局 會 同 新 聞 局 及 警 方 查 扣 80 多 萬 冊 翻 印 的 日 本 暴 力 色 情 連 環 圖 本 台 北 縣 文 化 工 作 執 行 小 組 於 台 北 縣 地 區 查 獲 60 萬 冊 盜 印 版 東 洋 漫 畫 15 在 此 或 可 先 岔 題 來 討 論 日 本 漫 畫 的 色 情 問 題 漫 畫 在 台 灣 向 被 視 為 兒 童 讀 物, 或 許 與 其 發 展 之 初 是 在 兒 童 雜 誌 上 發 表 有 關 ; 而 與 漫 畫 關 係 緊 密 的 電 視 動 畫 亦 被 視 為 兒 童 節 目 進 口, 並 被 安 排 在 兒 童 觀 賞 時 段 是 故, 爲 避 免 污 染 兒 童, 則 須 將 其 與 色 情 暴 力 隔 絕, 但 漫 畫 又 是 兒 童 最 容 易 接 觸 的 媒 體 之 一, 而 15 聯 合 報 1984 年 6 月 8 日 第 5 版 1984 年 9 月 22 日 第 7 版, 立 法 院 公 報 第 73 卷 第 33 期 院 會 紀 錄,pp
12 漫 畫 中 的 色 情 遂 為 常 見 的 攻 訐 日 本 漫 畫 於 1979 年, 漫 畫 雜 誌 的 總 販 售 金 額 達 1460 億 円 單 行 本 為 億 円, 該 年 五 本 漫 畫 雜 誌 的 最 終 號 銷 售 共 達 1000 萬 本 ( 中 野 晴 行,2004:127) 若 光 是 兒 童 讀 者 是 不 可 能 支 撐 此 龐 大 的 消 費 額 其 自 60 年 代 末 期, 逐 步 將 讀 者 的 核 心 移 往 高 中 生 與 大 學 生, 於 1977 年 進 入 第 三 波 漫 畫 潮, 除 了 銷 售 數 量 的 擴 大 外, 漫 畫 分 類 愈 趨 專 業 化 在 台 灣 仍 將 漫 畫 等 同 於 兒 童 讀 物 之 際, 在 日 本, 閱 讀 讀 者 層 已 擴 及 上 班 族, 而 除 以 年 齡 層 作 為 分 類 外, 亦 出 現 情 色 迷 17 (mania) 耽 美 等 次 類 別 但 台 灣 出 版 者 未 必 顧 及 出 版 品 源 在 日 本 的 分 類, 而 在 台 翻 印, 導 致 原 本 以 成 年 人 為 對 象 的 作 品 卻 在 台 灣 被 視 為 兒 童 讀 物, 當 然 會 對 之 中 的 色 情 元 素 感 到 詫 異 所 謂 的 日 本 漫 畫 富 含 色 情 之 刻 板 印 象, 實 則 反 應 兩 國 對 待 漫 畫 的 落 差 在 此 階 段 礙 於 外 國 譯 稿 須 附 進 口 證 明 的 規 定, 日 本 漫 畫 在 台 的 出 版 或 轉 為 地 下 化, 或 經 由 工 作 人 員 重 新 描 繪, 將 內 容 不 符 國 情 者 改 製 較 特 殊 之 處 在 於, 於 此 之 前, 漫 畫 雜 誌 與 單 行 本 或 是 將 作 者 名 以 出 版 者 姓 名 代 之, 或 略 去 作 者 名 ; 但 在 此 時 期, 包 括 小 咪 漫 畫 週 刊 與 機 器 貓 小 叮 噹 18 皆 開 始 附 上 原 作 者 姓 名 此 舉 的 影 響 在 於 有 益 於 讀 者 確 知 自 己 所 閱 讀 漫 畫 的 出 產 國, 以 及 將 作 者 認 知 為 品 牌, 利 於 日 後 購 買 或 借 閱 時 的 認 知 於 此 階 段 前, 日 本 漫 畫 透 過 重 描 而 在 地 化, 而 附 上 日 本 原 作 者 名 是 初 步 讓 讀 者 得 知 所 閱 讀 的 作 品 並 非 台 灣 製 造, 而 是 透 過 翻 譯 回 溯 於 前 言 漫 畫 都 來 自 於 日 本 嗎? 的 提 問 所 反 映 出 的 對 於 漫 畫 產 地 的 認 知, 認 為 所 有 漫 畫 皆 來 自 日 本 的 錯 誤 認 知, 在 將 作 者 及 出 版 社 張 冠 李 戴 的 階 段 是 不 可 能 成 立 的 倘 若 在 此 之 前 的 日 本 漫 畫 在 台 灣 乃 是 以 偽 本 土 漫 畫 的 身 分 出 版, 則 在 此 地 下 化 發 展 階 段, 其 逐 漸 還 原 為 日 本 出 版 品 相 應 於 對 日 本 漫 畫 的 管 制 與 攻 訐, 新 聞 局 以 提 高 兒 童 電 視 節 目 水 準 維 護 兒 童 身 心 健 康, 並 強 化 電 視 的 教 育 功 能 為 名, 提 出 四 項 改 革 措 施, 由 三 家 電 視 台 於 1983 年 8 月 1 日 起 實 施, 日 後 將 逐 步 限 制 日 製 動 畫 比 例, 增 加 自 製 兒 童 節 目 在 動 畫 部 分 強 調 須 有 積 極 教 育 意 義 應 附 片 產 地 證 明, 與 節 制 日 製 動 畫 其 規 定 各 台 播 映 日 製 動 畫 時 間, 不 得 超 過 該 台 播 映 動 畫 總 時 數 的 百 分 之 八 十 ; 自 明 年 2 月 1 日 起, 則 規 定 不 得 超 過 百 分 之 五 十, 並 以 三 個 月 計 算 一 次 ( 民 生 報, 1981/7/12:1) 當 時 三 台 片 源 多 為 美 國 日 本, 其 中 中 視 擁 有 迪 斯 奈 卡 通 的 獨 家 購 買 權 ( 聯 合 報,1983/7/29:9) 而 由 此 規 定 可 知 當 時 電 視 動 畫 來 源 應 主 為 16 週 刊 少 年 Magazine ( 週 刊 少 年 マガジン) 週 刊 少 年 Sunday ( 週 刊 少 年 サンデー) 週 刊 少 年 King ( 週 刊 少 年 キング) 週 刊 少 年 Jump ( 週 刊 少 年 ジャンプ) 少 年 Champion ( 週 刊 少 年 チャンピオン) 17 唯 美, 多 被 用 以 指 設 強 調 純 粹 浪 漫 愛 之 男 同 性 戀 故 事 18 其 為 青 文 出 版, 以 機 器 貓 小 叮 噹 84 集 為 例, 其 註 明 編 著 人 : 藤 子 不 二 雄 翻 譯 譚 繼 山 12
13 日 本, 故 有 此 限 制 之 舉 而 以 前 述 動 畫 為 例, 小 獅 王 小 甜 甜 與 科 學 小 飛 俠 皆 有 漫 畫 原 作, 動 畫 的 播 放 增 進 接 觸 作 為 原 著 的 漫 畫 的 可 能 性, 翻 印 漫 畫 在 出 版 時 亦 會 註 明 為 彩 色 電 視 卡 通 漫 畫 玩 具 業 亦 順 勢 推 出 動 漫 畫 角 色 玩 具 以 科 學 小 飛 俠 與 無 敵 鐵 金 剛 為 例, 其 流 行 促 成 周 邊 的 兒 童 玩 具 出 現, 如 成 本 兩 角 卻 可 銷 售 到 兩 元 的 貼 紙 風 箏 著 色 畫 胸 章 帽 子 當 時 報 載, 一 位 廠 商 購 置 三 台 電 視, 每 日 下 午 六 時 卡 通 時 間 收 看 卡 通 節 目 將 所 要 的 圖 案 畫 在 紙 上 快 速 製 作 以 銷 售 到 市 場 且 因 為 卡 通 玩 具 與 電 視 動 畫 息 息 相 關, 而 有 部 分 業 者 和 電 視 台 打 交 道 以 爭 取 第 一 手 的 放 映 資 料 預 作 準 備 ( 民 生 報,1978/8/1:11) 從 此 製 作 方 式 可 知 其 絕 非 經 過 日 本 授 權, 故 在 此 討 論 日 本 漫 畫 動 畫 與 其 周 邊 產 品 在 台 的 發 展 時, 勢 必 不 能 將 其 在 台 灣 的 流 行 與 經 濟 收 益 畫 上 等 號 奠 基 於 日 本 動 漫 畫 所 進 行 的 生 產, 其 收 益 不 限 於 台 灣 本 土, 且 進 一 步 販 售 到 他 國 以 電 視 動 畫 主 題 曲 為 例, 囿 於 不 得 使 用 日 文 的 限 制, 在 台 播 放 的 日 本 動 畫 除 了 翻 譯 對 白 改 以 國 語 配 音, 主 題 曲 亦 須 重 新 配 置 為 中 文 歌 曲, 因 而 出 現 集 結 這 些 主 題 曲 的 專 輯 作 為 動 漫 畫 周 邊 商 品 的 一 種, 這 些 動 畫 主 題 曲 專 輯 不 僅 在 國 內 銷 售, 且 因 在 台 播 映 的 動 畫 影 集 後 陸 續 在 新 加 坡 等 地 播 映, 故 能 銷 售 版 權 ( 聯 合 報,1978/10/13:6) (3) 年 此 時 期 出 版 進 口 禁 令 紛 解 除, 但 外 國 出 版 品 仍 不 受 國 內 著 作 權 保 障 且 因 動 畫 錄 影 節 目 帶 小 耳 朵 盛 行, 日 本 動 漫 畫 在 台 的 連 結 愈 趨 密 切, 亦 帶 動 作 為 其 周 邊 商 品 的 玩 具 之 盛 行 1987 年 7 月 15 日 解 嚴, 同 年 12 月 廢 止 編 印 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法, 自 此 漫 畫 出 版 無 須 送 審 即 能 出 版, 而 在 前 階 段 因 未 獲 得 許 可 發 行, 而 被 警 方 沒 收 之 翻 印 日 本 漫 畫 得 以 合 法 出 版 延 續 前 階 段, 台 灣 未 加 入 國 際 著 作 權 組 織 亦 未 與 日 本 訂 定 雙 邊 協 定, 即 便 未 獲 日 本 漫 畫 出 版 社 授 權, 在 台 的 翻 印 漫 畫 仍 能 擁 有 翻 譯 權 自 此 時 期, 翻 印 漫 畫 多 未 經 重 描, 而 是 直 接 將 取 得 稿 源 的 對 白 翻 譯 成 中 文, 並 保 留 原 作 姓 名 日 本 漫 畫 自 傳 真 翻 譯 到 完 稿 製 版 僅 需 一 天 ( 聯 合 報, 1978/2/14:6) 非 特 各 社 在 搶 快 之 餘, 出 現 同 一 漫 畫 的 不 同 譯 本, 且 有 集 結 日 方 各 雜 誌 熱 門 作 品 的 豪 華 版 雜 誌 由 於 市 場 在 求 快 削 價 下 陷 入 惡 性 競 爭, 於 1980 年 代 末 期 日 本 漫 畫 以 九 家 業 者 私 下 配 稿 的 方 式 出 版, 以 過 去 出 版 量 來 抽 籤 分 配, 版 本 由 小 本 式 改 為 與 日 本 相 同 19 ( 洪 德 麟,1998) 迄 1991 年, 單 行 本 出 版 更 一 改 過 去 不 同 尺 寸, 而 以 36 開 本 加 書 衣 的 方 式, 全 然 仿 造 日 本 漫 畫 的 出 19 此 配 稿 方 式 在 其 中 一 家 推 出 在 翻 印 日 本 受 歡 迎 的 雜 誌 作 品 童 年 快 報 後 破 局, 之 後 東 立 推 出 售 價 30 元 的 少 年 快 報 ( 洪 德 麟,2003:104) 13
14 版 規 格 書 籍 規 格 的 變 化 意 義 有 三 : 其 一, 相 較 於 美 式 漫 畫 以 雜 誌 規 格, 一 冊 約 三 十 餘 頁 ; 日 本 漫 畫 單 行 本 面 積 較 小, 且 多 是 集 結 雜 誌 連 載 一 冊 頁 數 達 兩 百 頁 版 面 大 小 會 影 響 畫 面 表 現 方 式, 而 更 強 調 其 故 事 性 台 灣 出 版 社 仿 日 本 規 格 的 方 式 20 延 續 迄 今, 由 代 理 日 本 漫 畫 出 版 社 所 出 版 的 台 籍 作 品, 在 統 一 規 格 的 情 況 下, 亦 採 相 同 方 式 收 錄 作 品, 即 其 所 出 版 的 規 格 會 影 響 其 畫 面 故 事 安 排 其 二, 書 籍 規 格 會 涉 及 在 通 路 的 空 間 設 計, 即 當 漫 畫 書 規 格 相 同 時, 其 在 通 路 更 容 易 被 聚 集 以 東 立 出 版 社 為 例, 其 於 1988 年 時 透 過 在 書 店 擺 置 該 出 版 社 的 書 架, 將 原 本 和 其 他 一 般 書 籍 共 同 擺 置 的 漫 畫, 變 更 為 將 漫 畫 聚 集 在 同 書 架, 而 使 銷 售 量 飛 増 ( 夏 目 房 之 介,2001) 其 三, 仿 造 日 本 漫 畫 的 出 版 規 格, 有 利 於 漫 畫 出 版 的 規 格 化, 從 印 刷 製 本, 至 流 通, 原 本 歧 異 的 規 格 被 統 一 為 少 數 幾 種 並 在 此 過 程 中, 於 出 版 社 有 利 於 過 渡 至 下 階 段 的 日 方 授 權 ; 於 讀 者 則 建 立 對 漫 畫 作 為 出 版 品 的 認 知 在 此 為 形 式 上 的 趨 同, 而 後 在 產 製 方 式 內 容 亦 朝 向 與 日 本 漫 畫 同 質 化 在 此 至 正 式 授 權 的 時 期 的 過 渡 期, 除 延 續 上 階 段 對 於 日 本 漫 畫 所 具 色 情 暴 力 的 批 評 外 21, 亦 逐 漸 穩 定 出 版 規 格 通 路, 及 市 場 規 模 以 台 北 市 為 例, 當 時 有 九 家 漫 畫 出 版 社 定 期 出 版 漫 畫, 於 該 市 有 九 家 經 銷 商 固 定 運 銷 給 全 市 四 五 百 家 漫 畫 出 租 店 ( 聯 合 報,1990/6/15:2) 於 出 租 店 的 部 分, 漫 畫 取 代 武 俠 小 說, 而 為 租 書 店 的 主 要 商 品 ( 聯 合 報,1989/10/8:15) 同 時 因 為 購 買 行 為 漸 增, 除 於 1989 年 創 設 台 灣 第 一 家 漫 畫 便 利 屋 專 門 販 售 漫 畫 及 周 邊 商 品 外, 租 書 店 或 改 制 漫 畫 便 利 屋, 或 於 1990 年 後 陸 續 電 子 化 轉 型 為 連 鎖 店 ( 蔡 宗 陽,2001; 聯 合 報,1990/6/15:2) 而 到 1991 年, 集 結 當 時 日 本 熱 門 漫 畫 的 少 年 快 報 週 刊 每 週 已 有 20 萬 本 銷 量 ( 陳 德 愉,1997) 年 主 題 則 數 政 治 反 共 一 般 漫 畫 漫 畫 出 漫 畫 介 ( 包 括 展 活 動 展 覽 版 訊 息 紹 評 論 覽 比 賽 ) ( 非 政 治 ) 漫 畫 日 本 漫 歐 美 漫 大 陸 與 爭 議 畫 訊 息 畫 訊 息 香 港 漫 畫 ( 陳 仲 偉,2006:108) 20 此 之 所 以 特 別 強 調 代 理 日 本 漫 畫 出 版 社, 在 於 如 時 報 出 版 社 的 台 籍 漫 畫 家 作 品 版 面 設 計 與 日 本 漫 畫 差 異 較 大 或 許 是 因 為 這 些 出 版 社 不 以 出 版 日 本 漫 畫 為 主, 而 無 統 一 規 格 的 問 題 21 消 基 會 表 示, 市 面 上 色 情 暴 力 的 漫 畫 書 幾 乎 皆 來 自 日 本 ( 聯 合 報, 聯 合 報 :15); 自 76 年 國 立 編 譯 館 取 消 漫 畫 審 定 後 方 得 印 行 的 法 規 後, 國 內 漫 畫 書 的 內 容 更 大 量 朝 色 情 發 展, 以 日 本 連 環 漫 畫 為 最, 令 負 責 取 締 色 情 書 刊 的 新 聞 局 非 常 忙 碌 ( 民 生 報,1991/7/18:14) 14
15 綜 合 前 時 期 對 於 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法 與 日 本 漫 畫 的 攻 訐, 至 這 時 期 取 消 該 辦 法, 此 階 段 的 新 聞 報 導 中, 日 本 漫 畫 所 受 到 的 關 注 集 中 於 漫 畫 爭 議, 而 非 其 自 身 基 於 對 日 本 漫 畫 的 反 彈, 此 時 期 對 於 台 灣 漫 畫 各 國 漫 畫 的 關 注 陡 増 ; 但 日 本 漫 畫 訊 息 的 比 例 仍 低 於 歐 美 漫 畫 ( 陳 仲 偉,2006: ) 由 前 述 可 知 這 兩 階 段 可 作 為 日 本 漫 畫 在 台 發 展 的 確 立 過 程, 雖 未 穩 固, 其 生 產 流 通, 市 場 規 模 卻 逐 步 成 形 ; 但 礙 於 政 府 長 期 對 日 本 文 化 產 品 的 限 制 媒 體 賦 予 日 本 漫 畫 的 負 面 標 籤, 對 於 日 本 漫 畫 的 討 論 仍 無 法 反 應 其 在 台 的 發 展 現 況 於 電 視 動 畫 的 部 分 1981 年 中 新 聞 局 要 求 三 台 逐 年 降 低 日 製 動 畫 比 例 未 果, 於 1989 年 再 度 決 議 清 理 兒 童 時 段 卡 通 節 目, 強 調 以 具 本 土 或 中 國 傳 統 特 色 之 自 製 兒 童 節 目 取 代 過 多 的 動 畫 節 目 (1989/5/13, 聯 合 報 :28) 但 於 此 階 段 路 影 帶 租 售 店 小 耳 朵 取 代 三 台 動 畫 時 段 成 為 日 製 動 畫 的 主 要 來 源 錄 影 帶 租 售 店 中, 藉 以 吸 引 孩 童 的 動 畫 以 小 叮 噹 北 斗 神 拳 與 側 錄 自 日 本 的 迪 斯 耐 卡 通 佔 市 場 大 宗, 國 內 發 行 商 購 自 歐 美 的 卡 通 僅 聊 備 一 格 ( 民 生 報, 1987/12/21:11) 日 製 動 畫 因 為 無 版 權 而 一 支 卡 通 錄 影 帶 的 批 發 價 在 元 間, 只 要 出 租 兩 次 即 可 回 本 而 日 本 的 OVA(Original Video Animation) 亦 流 進 台 灣 ( 聯 合 晚 報,1991/6/24:15) 當 時 的 日 製 動 畫 錄 影 節 目 帶 或 MTV 視 聽 中 心 陳 列 架 上 所 擺 置 的 日 本 卡 通 錄 影 帶, 幾 乎 皆 來 自 全 家 福 鶴 泰 這 兩 家 A 拷 商 所 發 行 ( 聯 合 晚 報,1989/2/3:8) 市 面 上 所 流 通 的 錄 影 節 目 帶 或 是 經 由 側 錄 或 經 由 翻 拷, 除 畫 質 不 佳 外, 約 有 七 成 非 國 語 發 音, 而 為 日 文 配 音 加 上 中 文 字 幕, 而 與 三 台 的 中 文 配 音 有 所 不 同 (1989/3/1, 民 生 報 :9) 電 視 動 畫 在 日 本 於 60 年 代 末 期 開 始 發 展, 至 80 年 代 其 製 作 已 形 成 專 業 的 生 產 鏈 與 台 灣 不 成 熟 的 配 音 環 境 相 較, 其 動 畫 配 音 者 ( 聲 優 ) 多 是 經 由 嚴 格 考 選 而 產 生 在 接 觸 過 日 本 動 畫 原 音 的 閱 聽 者 許 多 會 無 法 接 受 國 語 配 音, 此 又 反 饋 至 其 日 後 在 日 製 動 畫 的 消 費 於 1991 年 4 月 起 新 聞 局 實 施 日 本 錄 影 節 目 帶 的 審 查, 出 版 商 需 先 取 得 日 本 方 面 的 授 權 方 能 在 國 內 合 法 發 行 ; 內 政 部 也 接 受 業 者 著 作 權 的 登 記, 但 此 動 畫 必 須 以 台 灣 作 為 全 球 首 次 發 行 的 國 家 依 理, 自 此 錄 影 帶 租 售 店 所 陳 設 應 為 經 過 授 權 且 經 過 審 查 的 動 畫 錄 影 帶, 但 因 為 盜 版 風 氣 過 盛, 真 正 通 過 審 查 的 錄 影 節 目 帶 反 因 爲 避 免 盜 錄 而 只 售 不 租 以 年 代 於 1990 年 發 行 的 小 叮 噹 的 卡 通 電 影 星 際 探 險 為 例, 其 以 全 球 首 次 發 行 方 式 申 請 到 國 內 著 作 權 登 記, 並 依 該 作 屢 獲 日 本 文 部 省 優 良 課 外 教 材 獎 的 背 景, 符 合 新 聞 局 開 放 日 本 教 育 類 卡 通 影 帶 條 件 領 得 教 育 局 准 播 字 號, 順 利 發 行 後, 爲 預 防 被 盜 錄, 以 百 貨 公 司 三 商 行 統 一 商 店 作 為 販 售 通 路 ( 聯 合 晚 報,1990/10/13:16; 民 生 報,1990/10/3:10) 相 應 於 這 時 期 動 漫 畫 在 台 灣 的 擴 展, 作 為 其 周 邊 產 品 的 玩 具 業 發 展 亦 佳, 以 1988 年 10 月 10 日 於 經 濟 日 報 第 19 版 的 報 導 為 例 : 15
16 根 據 統 計, 卡 通 片 人 物 造 形 的 系 列 玩 具 在 過 去 一 年 玩 具 銷 售 市 場 上 佔 第 一 位 根 據 擁 有 國 內 最 大 玩 具 賣 場 的 太 平 洋 崇 光 百 貨 玩 具 部 週 年 營 業 統 計 顯 示, 以 電 視 卡 通 人 物 聖 戰 士 星 矢 系 列 玩 具, 居 玩 具 暢 銷 排 行 榜 的 首 位 可 印 證 國 內 玩 具 銷 售 成 績 好 壞, 受 電 視 的 影 響 甚 大 而 這 些 卡 通 造 型 玩 具 皆 為 進 口 產 品, 尤 以 日 本 貨 為 甚 ( 經 濟 日 報,1988/10/10:19) 清 楚 可 見 電 視 動 畫 對 於 相 關 玩 具 的 影 響, 而 動 畫 既 源 於 漫 畫 原 作, 又 能 將 閱 聽 者 反 饋 至 漫 畫, 產 生 新 一 批 的 閱 讀 者 而 此 動 畫 雖 被 廣 電 處 認 定 內 容 暴 力 傾 向 過 於 明 顯, 而 被 禁 止 在 電 視 播 出, 但 因 為 錄 影 節 目 帶 早 在 出 租 店 相 當 熱 門, 即 便 被 強 硬 地 中 止 播 映, 亦 無 礙 其 傳 播 ( 聯 合 報,1988/8/1:24) 在 台 灣 第 一 家 販 售 漫 畫 及 周 邊 產 品 的 漫 畫 便 利 屋 於 1989 年 成 立 後, 於 西 門 町 及 市 區 陸 續 出 現 進 口 漫 畫 卡 通 影 片 有 關 海 報 及 組 合 玩 具 共 同 出 售 的 專 賣 店 ( 聯 合 報,1990/2/1:15) 迄 此 階 段, 雖 然 漫 畫 仍 為 未 獲 日 方 授 權 的 翻 印 作 品 於 市 面 上 所 流 通 的 動 畫 22 亦 多 為 盜 錄, 周 邊 商 品 仍 以 水 貨 或 仿 造 為 主, 但 漫 畫 電 視 動 畫 與 作 為 周 邊 商 品 的 玩 具 及 錄 影 節 錄 帶 成 為 一 個 互 惠 的 系 統, 互 相 支 撐 且 彼 此 膨 大 ( 四 )1992 年 迄 今 : 檯 面 上 的 正 式 授 權 作 品 與 檯 桌 下 的 網 路 非 法 下 載 1992 年 修 訂 版 著 作 權 法 中, 將 外 國 著 作 權 的 取 得 由 註 冊 主 義 更 易 為 創 作 主 義 只 要 符 合 下 述 條 件 中 其 一 者, 則 能 在 作 品 完 成 之 際, 獲 得 著 作 權 的 保 障 :(1) 於 中 華 民 國 管 轄 區 域 內 首 次 發 行, 或 於 中 華 民 國 管 轄 區 域 外 首 次 發 行 後 30 日 內 在 中 華 民 國 管 轄 區 域 內 發 行 者 ;(2) 依 條 約 協 定 或 其 本 國 法 令 慣 例, 中 華 民 國 人 之 著 作 得 在 該 國 享 有 著 作 權 者 至 2000 年 11 月 台 灣 法 院 則 對 長 期 盜 版 日 本 漫 畫 有 關 鍵 性 判 例 : 日 後 只 要 未 經 授 權 出 版 之 漫 畫 品 即 屬 盜 版, 不 論 是 否 有 在 台 取 得 授 權 或 受 保 護 法 官 認 為 出 版 品 一 經 出 版 版 權 即 應 受 到 保 護, 而 不 因 是 否 為 國 內 或 國 外 著 作 ; 此 案 例 並 規 範 凡 台 灣 已 取 得 授 權 之 漫 畫 出 版 品 不 得 由 海 外 進 口 ( 蘇 清 霖,2001) 至 1992 年 至 2000 年 11 月 的 判 例 間, 細 究 其 規 定 可 發 現, 日 本 著 作 物 仍 不 在 保 障 範 圍 內 這 也 是 此 階 段 弔 詭 之 處 即, 雖 須 等 到 2001 年 台 灣 加 入 WTO 後, 日 本 著 作 物 方 正 式 以 創 作 主 義 形 式 取 得 在 台 著 作 權 的 保 障, 但 在 1992 年 1993 年 前 後, 台 灣 漫 畫 出 版 社 即 開 始 爭 取 授 權 此 或 許 涉 及 時 代 氛 圍 與 預 期 心 理 當 時, 美 國 連 續 幾 年 以 三 一 條 款 與 特 別 三 一 條 款 迫 使 台 灣 政 府 進 行 對 智 慧 財 產 權 的 保 障, 外 加 以 國 內 對 加 入 世 界 經 濟 貿 易 文 化 等 組 織 的 呼 聲 日 高, 台 灣 漫 畫 出 版 社 預 期 日 本 著 作 物 於 近 年 內 會 受 保 障, 企 圖 搶 先 獲 得 日 本 出 版 社 的 授 權, 有 益 於 日 後 的 經 營 類 似 的 情 況 在 香 港 亦 有 所 聞, 於 年 間, 包 括 大 型 及 小 型 的 出 版 社 皆 向 日 本 爭 取 授 權, 以 先 簽 訂 正 式 契 約 後 來 確 保 22 水 貨, 即 未 經 代 理 商 正 式 進 口 的 商 品, 包 括 平 行 輸 入 跑 單 幫, 與 第 三 地 進 貨 等 16
17 日 後 的 訴 訟 權 利 ( 夏 目 房 之 介,2001) 在 此 情 況 下, 原 本 幾 家 大 型 ( 海 賊 版 ) 漫 畫 出 版 社 紛 停 止 盜 版 漫 畫, 向 日 本 漫 畫 出 版 社 簽 約 並 在 維 護 自 身 利 益 之 下, 積 極 圍 堵 與 抵 制 未 授 權 出 版 品, 而 推 向 全 面 授 權 化 時 代 在 此 與 1992 年 前 的 漫 畫 出 版 社 相 較, 組 成 略 有 不 同, 主 要 的 漫 畫 出 版 社 中, 東 立 大 然 在 92 年 以 前 即 為 翻 印 日 本 漫 畫 的 出 版 社 中 之 要 角, 青 文 出 版 社 雖 有 出 版 機 器 貓 小 叮 噹 等 作 品, 但 非 其 主 要 業 務 而 於 1992 年 前 後 進 入 市 場 的 出 版 社, 或 如 尖 端 長 鴻 青 文 原 本 即 為 經 營 其 他 業 種 的 出 版 事 業 ; 或 如 台 灣 角 川 台 灣 東 販, 其 總 公 司 在 日 本 雖 非 主 要 漫 畫 出 版 商, 但 屬 於 相 關 事 業 於 此 無 法 確 知 其 他 出 版 社 在 92 年 後 消 失 的 理 由, 揣 測 是 因 授 權 提 高 了 漫 畫 產 業 的 進 入 門 檻, 而 呈 現 少 數 壟 斷 的 情 形 出 版 創 辦 主 要 出 版 品 版 權 洽 談 方 式 社 年 東 立 1977 漫 畫 公 司 自 行 洽 談, 版 權 代 理 公 司 居 中 大 然 漫 畫 小 說 公 司 自 行 洽 談, 版 權 代 理 公 司 居 中 23 尖 端 1982 原 出 版 軍 事 模 型 相 關 書 籍,1990 公 司 自 行 洽 談 年 起 跨 足 漫 畫 長 鴻 1991 母 公 司 為 以 出 版 教 科 書 知 名 的 南 一 書 局, 此 為 其 為 開 拓 漫 畫 市 場 國 際 版 權 部 有 專 人 每 日 審 查 書 單 自 行 申 請, 日 本 有 代 理 店 協 助 版 權 洽 談 所 設 青 文 1964 原 出 版 童 書 歷 史, 與 哲 學 等 書 以 日 本 版 權 仲 介 為 主 25 籍,1991 年 跨 足 漫 畫 出 版 台 灣 角 川 1999 在 台 以 生 活 情 報 雜 誌 為 主,2001 年 跨 足 漫 畫 出 版 向 日 本 母 公 司 及 Media Works 申 請, 及 日 本 其 他 出 版 社 申 請 台 灣 東 販 1990 其 在 日 本 原 為 著 名 發 行 物 流 公 司, 到 台 灣 則 轉 變 為 出 版 社 原 專 人 每 日 審 查 書 單, 向 日 本 東 販 所 代 理 發 行 者 提 出 申 請 以 商 管 類 書 籍 為 主, 後 漸 轉 型 至 寫 真 集 1992 年 開 始 漫 畫 出 版 ( 蕭 湘 文,2002:55;Jo-Jo,2003: ; 表 格 由 筆 者 整 理 ) 各 出 版 商 為 了 瓜 分 尚 未 穩 定 的 市 場 大 餅, 皆 企 圖 以 最 受 歡 迎 的 翻 譯 書 籍 搶 先 年 集 英 社 與 小 學 館 陸 續 中 止 與 大 然 的 合 作 關 係, 在 形 同 倒 社 之 下, 其 將 業 務 轉 向 出 版 韓 國 漫 畫 24 其 前 身 為 伊 士 曼 小 咪, 於 1988 年 更 名 為 大 然 文 化 開 發 事 業 股 份 有 限 公 司 25 依 蕭 湘 文 (2002) 的 整 理, 其 自 1991 年 方 跨 足 漫 畫 出 版 ; 但 筆 者 有 購 得 一 本 1985 年 3 月 青 文 出 版 的 機 器 貓 小 叮 噹 84 冊, 可 知 其 於 1980 年 代 即 從 事 漫 畫 出 版, 唯 或 許 非 主 要 業 務 而 不 納 入 採 計 17
18 佔 有 通 路, 於 年 間, 新 創 刊 的 漫 畫 週 刊 有 六 種 本 土 創 作 達 七 種 半 月 刊 近 十 種 月 刊 達 十 餘 種, 月 銷 售 量 粗 估 為 250 萬 冊 以 上 除 了 東 立 開 始 以 分 群 為 訴 求 外, 包 括 尖 端 的 活 躍 東 立 的 第 一 及 動 感 均 向 青 年 市 場 嚐 試 性 進 軍, 大 然 的 噹 噹 與 魔 奇 則 下 探 兒 童 市 場 ( 鄭 國 興,1994) 連 鎖 書 店 金 石 堂 並 於 1993 年 設 立 漫 畫 專 櫃, 迄 1995 年 時, 漫 畫 銷 售 佔 其 總 收 入 的 一 成 ( 經 濟 日 報,1995/10/8:22) 1997 年 台 灣 現 階 段 漫 畫 刊 物 一 覽 表 刊 物 名 稱 龍 少 年 星 少 女 公 主 熱 門 少 年 TOP TOP 增 刊 號 取 材 內 容 純 本 土 創 作 純 本 土 創 作 部 分 取 材 自 日 本 小 學 館 少 女 コミツワ 部 分 取 材 自 日 本 集 英 社 少 年 ジャンープ 部 分 取 材 自 日 本 集 英 社 少 年 ジャンープ 新 少 年 快 報 部 分 取 材 自 日 本 講 談 社 週 刊 少 年 寶 島 少 年 冠 軍 少 年 漫 畫 焦 點 少 女 部 分 取 材 自 日 本 集 英 社 少 年 ジャンープ 部 分 取 材 自 日 本 秋 田 書 店 チャンピオン 由 日 本 講 談 社 授 權 月 刊 少 年 マガジン 由 日 本 白 泉 社 授 權 LaLa 月 刊 花 與 夢 部 分 取 材 自 日 本 白 泉 社 花 と 夢 開 心 魔 奇 HOT 熱 血 少 年 強 棒 SD YOUNG TENPO 公 主 別 冊 巨 彈 小 子 動 感 SPEED FIRST 青 年 漫 畫 勁 王 KO 漫 畫 月 刊 午 安 HIGH 26 少 女 朋 友 王 牌 小 子 美 少 女 月 刊 部 分 取 材 自 日 本 秋 田 書 店 部 分 取 材 自 日 本 小 學 館 ゴロゴロ 部 分 取 材 自 日 本 德 間 書 店 CAP 部 分 取 材 由 日 本 講 談 社 及 韓 國 漢 城 文 化 社 部 分 取 材 自 日 本 講 談 社 モーニソグ ヤングマガジン ミスョー マガジン 部 分 取 材 自 日 本 小 學 館 ユミツク 部 分 取 材 由 日 本 小 學 館 授 權 由 日 本 雙 葉 社 授 權 アマクシヨン 為 日 本 授 權 月 刊 バーが 部 分 取 材 自 日 本 Media Worlds GAO 為 日 本 講 談 社 授 權 アフタヌーン 包 括 歐 美 日, 與 本 土 作 品 取 材 自 日 本 講 談 社 月 刊 少 女 フレンド 及 別 冊 フレンド 部 分 取 材 自 日 本 小 學 館 授 權 部 分 取 材 自 日 本 講 談 社 なかよし 26 於 1996 年 12 月 停 刊, 日 本 漫 畫 於 其 中 所 佔 比 例 較 其 他 同 樣 刊 有 日 本 漫 畫 的 雜 誌 要 低 18
19 賓 果 少 年 ACE 頂 尖 少 年 取 材 自 日 本 ENIK ガンガン 為 日 本 角 川 書 店 授 權 少 年 エーえ ( 文 訊 雜 誌 編 輯 部,1997:48-49; 表 格 由 筆 者 整 理 ) 由 上 表 可 見 到 1997 年, 純 本 土 創 作 的 漫 畫 雜 誌 僅 餘 龍 少 年 與 星 少 女, 其 他 26 種 漫 畫 期 刊 或 是 全 幅 為 日 本 漫 畫, 或 作 為 提 攜 誌 刊 有 部 分 的 本 土 漫 畫 作 品 若 依 據 古 采 豔 (1999:58) 所 提 供 的 各 出 版 社 稿 源 資 料 : 日 本 漫 畫 占 有 90.7% 台 灣 漫 畫 為 6% 香 港 漫 畫 有 2.2%, 其 他 如 歐 美 韓 等 地 合 計 為 1.1 % 延 續 盜 版 時 期 對 於 日 本 漫 畫 的 依 賴, 至 1992 年 後, 出 版 社 雖 一 度 企 圖 培 植 本 土 創 作 者, 卻 難 以 動 搖 長 期 所 建 立 的 消 費 傾 向 而 在 媒 體 報 導 上, 年 於 聯 合 報 上 與 漫 畫 有 關 的 報 導 達 726 則, 為 80 年 代 的 三 倍 弱, 除 了 漫 畫 出 版 訊 息 大 量 增 加 外, 對 於 日 本 漫 畫 的 報 導 亦 明 顯 增 加 ( 陳 仲 偉,2006:125) 主 題 政 治 反 共 ( 包 括 展 覽 比 賽 ) 一 般 漫 畫 活 動 展 覽 ( 非 政 治 ) 漫 畫 出 版 訊 息 漫 畫 介 紹 評 論 漫 畫 讀 者 漫 畫 迷 則 數 漫 畫 爭 議 日 本 漫 畫 訊 息 歐 美 漫 畫 訊 息 大 陸 與 香 港 漫 畫 訊 息 ( 陳 仲 偉,2006:125) 陳 仲 偉 (2006: ) 特 別 指 出 此 階 段 對 於 漫 畫 讀 者 漫 畫 迷 的 報 導 增 加, 於 1990 年 開 始 即 出 現 關 於 漫 畫 同 好 活 動 的 新 聞, 亦 出 現 同 人 誌 一 詞 同 人 創 作 可 分 為 漫 畫 評 論 與 同 好 創 作, 後 者 又 能 粗 略 分 為 自 由 創 作 與 衍 生 創 作 在 漫 畫 評 論 的 部 分, 由 以 1991 年 創 刊 的 神 奇 地 帶 最 具 影 響 力, 其 初 期 為 介 紹 日 本 資 訊, 之 後 陸 續 增 加 動 漫 畫 評 論 需 特 別 指 出 的 是, 這 裡 所 評 議 的 作 品 仍 以 日 本 動 漫 畫 為 主, 而 有 益 讀 者 增 加 對 這 些 作 品 創 作 者 的 認 識 而 在 同 好 創 作 的 部 分, 於 1997 年 捷 比 漫 畫 屋 與 日 本 SE( 艾 斯 泰 諾 27 ) 合 作 舉 辦 CW(Comic World) 是 台 灣 第 一 場 以 商 業 規 模 展 開 的 定 期 同 人 販 售 會 28 目 前 大 型 的 同 人 販 售 會 有 FF, 及 CWT, 所 販 售 的 商 品 以 衍 生 創 作 居 多, 特 別 是 源 27 成 立 於 1984 年 6 月, 目 前 以 畫 材 與 繪 圖 相 關 產 品 販 售 為 主 其 自 1996 年 2 月 開 始 在 日 本 舉 版 同 人 即 售 會 -Comic World,1997 年 10 月 開 始 於 海 外 舉 辦 活 動 與 捷 比 便 利 屋 的 合 作 到 2000 年 告 終, 由 申 請 專 利 權 的 SE 繼 續 使 用 Comic World 名 號 舉 辦 同 人 販 售 會, 於 2000 年 10 月 7 日 至 8 日 (CW12.5) 開 始 獨 立 舉 辦 活 動, 至 2004 年 結 束 在 台 營 業 為 止 ( 伊 格 爾,2005) 28 於 日 本 最 大 型 的 同 人 販 售 會 為 始 於 1975 年 的 Comic Market (コミックマーケット), 於 活 動 期 間 (2-3 天 ) 入 場 者 約 為 40 萬 人, 一 天 參 加 的 團 體 為 組 且 持 續 成 長 不 只 是 業 餘 作 者, 職 業 的 漫 畫 家 也 會 參 加, 而 出 版 社 也 在 其 中 蒐 集 市 場 資 訊 及 挖 掘 新 人 ( 中 野 晴 行,2004) 19
20 於 霹 靂 布 袋 戲 及 日 本 動 漫 畫 衍 生 創 作 基 本 上 是 違 反 著 作 權 的 行 為, 擅 自 挪 用 既 有 作 品 的 人 物 闡 述 故 事 已 逾 越 二 次 使 用 的 範 圍 相 較 於 迪 士 尼 對 於 人 物 肖 像 使 用 權 的 維 護, 日 本 出 版 社 則 因 非 基 於 營 利 而 鮮 少 對 此 提 出 告 訴 事 實 上, 除 了 受 歡 迎 的 作 品 容 易 被 製 作 為 衍 生 同 人 誌, 被 廣 為 製 作 成 同 人 誌 的 作 品 亦 能 提 升 其 人 氣, 類 似 於 動 畫 閱 聽 人 轉 變 為 漫 畫 讀 者, 亦 可 能 自 同 人 誌 作 品 進 一 步 引 發 對 原 著 的 興 趣 1991 年 10 月 衛 視 中 文 台 開 播, 次 年 11 月 電 視 市 場 開 放 新 聞 局 解 除 日 本 節 目 進 口 之 禁 令, 台 灣 進 入 有 線 電 視 時 代 其 中 1994 年 國 興 衛 星 台 開 台 1996 年 緯 來 日 本 台 開 播 隔 年 JET 日 本 台 加 入 有 線 電 視 市 場, 形 成 目 前 主 要 的 日 本 頻 道 除 了 迪 士 尼 頻 道 (Disney Channel) 卡 通 頻 道 (Cartoon Network) 東 森 29 卡 通 等 以 播 放 美 系 動 畫 為 主 的 動 畫 頻 道 紛 成 立 外, 首 華 卡 通 中 都 卡 通 30, 與 ANIMAX 此 日 本 動 畫 專 門 頻 道 陸 續 出 現 除 了 動 畫 專 門 頻 道 外, 包 括 日 本 頻 道 等 綜 合 台 亦 穿 插 不 等 的 日 製 動 畫, 跳 脫 開 放 前 僅 能 於 三 台 看 到 每 日 半 小 時 動 畫 的 限 制, 可 於 頻 道 接 觸 大 量 日 製 動 畫 且 於 1994 年 對 日 本 錄 音 錄 影 產 品 的 管 制 撤 銷 後, 包 括 博 偉 博 英 社 木 棉 花 普 威 爾 齊 威 勝 利, 與 曼 迪 傳 播 有 限 公 司 等 日 本 動 畫 代 理 商 紛 成 立 (hb,2003) 對 於 動 畫 資 訊 的 取 得 更 為 便 利 近 年 由 於 網 路 的 發 展, 對 於 動 畫 的 取 得 不 囿 於 電 視 播 映 與 代 理 商 發 行, 而 可 透 過 網 路 下 載 往 年 舊 作 至 日 本 當 前 播 映 中 的 電 視 動 畫 從 2001 年 BT (BitTorrent) 此 多 點 對 多 點 傳 輸 方 式 的 發 明, 到 2003 年 盛 行 全 球 華 語 圈 重 要 的 動 漫 畫 BT 下 載 網 站 貪 婪 大 陸 成 立 可 透 過 下 載 獲 得 僅 時 差 一 至 二 日 的 日 本 最 新 動 漫 畫 內 容 漫 畫 製 作 流 程 為 : 於 日 本 漫 畫 期 刊 發 行 日 購 買 後, 利 用 掃 描 或 照 相 方 式 將 該 期 漫 畫 製 成 圖 檔 上 傳 翻 譯 組 下 載 翻 譯 於 網 站 公 布 藉 由 此 方 式 所 閱 讀 的 漫 畫 進 度 可 超 前 台 灣 出 版 社 數 週 而 動 畫 製 作 則 較 複 雜, 概 述 如 下 圖 : 在 日 片 源 組 錄 動 畫 發 布 種 子 其 他 地 區 下 載 種 子 日 語 翻 譯 組 下 載 分 流 壓 製 時 間 軸 製 作 美 工 修 色 作 種 加 字 幕 (SiSi, ; 圖 由 筆 者 整 理 ) 其 所 放 出 的 動 畫 上 多 會 打 出 作 為 日 文 學 習 之 用, 請 於 下 載 後 迅 速 將 檔 案 刪 除, 29 後 改 為 東 森 幼 幼 台, 主 為 以 日 製 動 畫 與 自 製 兒 童 節 目 年 10 月 更 名 為 Young TV;2001 年 1 月 20 日 改 為 ET Jacky;2003 年 1 月 1 日 改 為 東 森 戲 劇 台 ( 東 森 頻 道 發 展 歷 程 31 SiSi 一 個 在 中 國 作 日 動 畫 字 幕 BT 人 的 自 白 20
21 但 因 為 這 些 動 畫 非 特 未 在 台 灣 播 出, 且 尚 未 被 代 理 商 引 進, 而 有 部 分 人 士 會 集 結 這 些 作 品 於 拍 賣 網 站 販 售 ; 事 實 上, 由 於 不 需 成 本 而 售 價 低 廉, 即 便 是 經 由 代 理 商 引 進 的 作 品, 亦 多 能 在 網 路 購 得 這 些 字 幕 組 的 作 品 若 將 動 畫 視 為 日 本 漫 畫 在 台 的 滲 透 機 制 之 一, 其 與 漫 畫 相 同, 並 未 設 立 跨 國 公 司, 而 是 透 過 無 線 電 視 有 線 電 視 動 畫 代 理 商 網 路 等 多 樣 化 機 制 進 行 擴 散 性 發 展 此 表 現 在 量 的 增 加 與 質 的 提 升 : 量 的 提 升 包 括 能 在 不 同 管 道 接 觸 更 多 的 日 製 動 畫 藉 由 網 路 達 到 幾 乎 同 步 的 收 視 ; 在 質 方 面, 部 分 是 指 代 理 商 所 引 進 之 更 優 異 的 畫 質, 更 是 指 對 於 完 整 度 的 維 持 包 括 片 頭 片 尾 曲 不 再 是 台 灣 重 新 配 唱 的 音 樂, 亦 以 日 語 發 音 中 文 字 幕 的 方 式 呈 現, 即 除 了 協 助 理 解 的 字 幕 外, 其 餘 皆 為 日 本 文 化 符 號 而 在 周 邊 商 品 上, 根 據 漫 畫 通 路 業 者 酷 迷 客 的 調 查,1994 年 錄 影 帶 T 恤 玩 偶, 與 馬 克 杯 等 漫 畫 相 關 產 品 約 有 50 億 的 市 場 值 ( 經 濟 日 報,1995/8/21:14) 國 際 影 業 公 司 亦 於 同 年 正 式 與 台 灣 統 一 企 業 怡 華 實 業 台 灣 森 永 等 公 司 簽 約, 授 權 使 用 蠟 筆 小 新 新 七 龍 珠 美 少 女 戰 士 一 休 和 尚 小 叮 噹 亂 馬 1/2 的 卡 通 造 型, 以 銷 售 金 額 的 5% 為 授 權 金 ( 經 濟 日 報,1995/3/25:14) 伴 隨 著 日 本 動 漫 畫 在 台 灣 的 普 及, 除 了 相 關 產 品 產 值 提 高 外, 包 括 食 品 業 連 鎖 商 店 等 亦 藉 由 獲 取 角 色 人 物 授 權 而 推 出 商 品 或 贈 獎 活 動 故 到 麥 當 勞 購 買 兒 童 餐 可 以 獲 得 一 隻 由 中 國 製 造 的 One piece 漫 畫 中 的 香 吉 士 塑 膠 人 偶 於 7-11 消 費 滿 77 元 能 蒐 集 到 一 個 多 啦 A 夢 的 磁 鐵 周 邊 商 品 除 了 進 口 的 日 本 玩 具 器 材, 與 台 灣 倣 製 的 相 關 產 品 外, 透 過 角 色 授 權 的 方 式, 日 本 漫 畫 人 物 日 益 包 圍 我 們 的 生 活 漫 畫 產 業 的 周 邊 連 結 不 囿 於 動 畫 遊 戲, 與 玩 具 商 品, 亦 包 括 真 人 版 電 視 劇 電 影 等 在 台 播 映 的 日 劇 多 齣 是 由 漫 畫 改 編, 如 惡 作 劇 之 吻 ( 淘 氣 小 親 親 ) 美 味 關 係 GTO 麻 辣 鮮 師 等, 而 不 僅 是 日 劇, 近 年 台 製 偶 像 劇 亦 傾 向 自 日 本 漫 畫 取 材 此 始 於 1998 年 播 映 的 流 星 花 園, 由 於 其 極 為 暢 銷, 不 僅 之 後 又 推 出 衍 生 作 推 動 改 編 日 本 漫 畫 的 偶 像 劇 風 潮, 亦 因 版 權 銷 售 至 香 港 中 國 新 加 坡 與 日 本 等 地, 而 讓 以 漫 畫 中 團 體 名 F4 在 藝 能 界 活 動 的 四 位 男 角 廣 受 歡 迎 在 此 有 兩 點 值 得 注 意 : 其 一, 日 本 漫 畫 產 業 所 牽 動 的 不 僅 是 在 日 本 的 企 業, 在 台 灣 由 其 改 編 的 偶 像 劇 亦 能 歸 至 其 周 邊 產 業 ; 其 二, 改 編 自 日 本 漫 畫 的 台 灣 偶 像 劇 在 日 引 起 台 流, 包 括 流 星 花 園 戰 神, 與 貧 窮 貴 公 子 等 漫 畫 改 編 的 偶 像 劇 皆 在 日 售 出 版 權, 或 許 是 作 為 已 熟 習 的 漫 畫 相 關 作 而 更 易 被 接 受 而 有 趣 的 是, 在 台 版 流 星 花 園 之 後, 日 本 又 推 出 由 同 漫 畫 改 編 的 作 品, 但 選 角 卻 飽 受 批 評, 認 為 不 是 原 版 正 裝 吳 偉 明 (2005) 誰 才 是 正 版 F4? (2006/9/14) 21
22 漫 畫 銷 售 的 榮 景 於 1995 年 時, 彷 若 跟 隨 般 地 於 日 本 銷 售 下 跌 後, 亦 隨 之 萎 靡 但 在 原 稿 來 源 上, 日 本 漫 畫 仍 佔 九 成 強 ; 整 體 分 配 亦 無 太 大 變 動 類 似 日 本 部 份 論 者 將 其 銷 售 下 跌 歸 諸 於 新 古 書 店 漫 畫 喫 茶 店 33, 與 新 媒 體 的 替 代 效 應, 台 灣 業 者 亦 多 將 矛 頭 指 向 租 書 業 者 與 新 媒 體 漫 畫 於 1980 年 代 起 取 代 武 俠 小 說 成 為 租 書 店 的 大 宗 後, 歷 經 90 年 代 初 期 的 轉 型, 朝 向 明 敞 式 連 鎖 店 電 子 化 式 經 營 在 此 不 討 論 以 借 閱 取 代 消 費 此 閱 讀 方 式 的 原 因, 但 追 溯 其 歷 史 可 知 至 租 書 店 借 閱 其 來 有 自 而 租 書 店 亦 反 應 各 漫 畫 市 場 占 有 率, 舉 目 可 見 皆 為 日 本 漫 畫 於 2004 年 時 行 政 院 新 聞 局 依 據 兒 童 及 少 年 福 利 法 第 27 條 第 一 項 : 出 版 品 電 腦 軟 體 電 腦 網 路 應 予 以 分 級, 同 條 第 三 款 授 權 目 的 事 業 主 管 機 關 訂 定 出 版 品 及 錄 影 節 目 帶 分 級 辦 法 此 對 於 台 灣 漫 畫 界 固 然 具 重 大 影 響, 但 因 非 針 對 日 本 漫 畫 而 在 此 不 多 深 論 ; 唯 需 特 別 注 意 此 對 於 出 版 社 在 引 進 日 本 漫 畫 時 所 構 成 的 限 制, 即 爲 規 避 可 能 的 刑 責 及 輿 論 壓 力, 而 避 免 譯 介 處 於 模 糊 地 帶 的 作 品 構 成 作 品 選 擇 上 的 侷 限 而 同 前 述, 在 台 呈 現 動 漫 畫 周 邊 商 品 多 元 化 的 情 形 雖 然 漫 畫 的 銷 售 量 下 降, 但 對 於 以 其 為 根 源 而 發 展 出 的 各 色 商 品 的 接 觸 反 而 增 加 雖 然 在 日 本 漫 畫 與 動 畫 緊 密 交 纏, 且 有 論 者 認 為 漫 畫 產 業 若 缺 乏 動 畫 則 不 足 發 展 為 產 業 ( 中 野 晴 行,2003) 漫 畫 作 為 原 著, 在 改 編 為 動 畫 後 因 為 其 可 接 觸 性 更 勝 於 漫 畫, 而 擴 大 漫 畫 的 讀 者 群, 故 近 年 漫 畫 出 版 社 亦 鼓 勵 改 編 但 在 台 灣, 由 於 漫 畫 的 代 理 商, 與 動 畫 代 理 商 分 別 向 日 本 出 版 社 與 動 畫 製 作 公 司 接 洽, 在 缺 乏 聯 繫 下 難 以 達 成 橫 向 連 結, 而 呈 現 各 自 發 展 的 情 形 三 結 論 台 灣 現 有 漫 畫 研 究 多 強 調 60 年 代 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法 對 於 本 土 漫 畫 創 作 的 戕 害, 並 認 為 日 本 漫 畫 於 此 空 窗 期 的 發 展, 是 其 今 日 之 所 以 廣 佔 台 灣 漫 畫 市 場 的 主 因 ( 古 采 豔,1999; 黃 雅 芳,1999 等 ) 本 研 究 並 不 否 認 此 觀 點, 但 同 時 認 為 應 注 意 兩 點 : 其 一, 日 本 漫 畫 於 1960 年 代 前 即 以 翻 印 的 方 式 存 在, 即 便 是 50 年 代 末 期 至 60 年 代 初 期 本 土 創 作 最 昌 盛 之 際 亦 不 無 翻 印 者 於 空 窗 期 選 擇 翻 印 日 本 漫 畫 的 因 素 不 僅 在 成 本 空 間 距 離 的 考 量, 亦 與 長 期 處 於 日 治 此 結 構 因 素 有 關 其 二, 參 照 日 本 漫 畫 在 歐 美 的 發 展, 即 便 於 輔 導 辦 法 公 佈 後 未 翻 印 日 本 漫 畫, 在 當 時 逐 年 增 加 的 日 製 電 視 動 畫 影 響 下, 或 許 仍 會 以 動 畫 入 門 進 而 閱 讀 日 本 漫 畫 由 於 前 文 僅 是 於 各 時 期 零 散 地 陳 述, 以 漫 畫 為 源 頭 的 各 項 周 邊 產 品 33 新 古 書 店 類 似 二 手 書 店, 與 舊 書 店 不 同, 日 本 的 新 古 書 店 以 漫 畫 居 多, 只 要 願 意 延 遲 幾 日, 可 以 較 低 的 價 錢 購 入 當 期 漫 畫 雜 誌 漫 畫 喫 茶 店 則 為 附 有 簡 餐 飲 料, 可 在 其 看 漫 畫 或 使 用 視 聽 設 施 的 複 合 式 餐 廳 22
23 如 何 進 入 台 灣, 在 此 先 來 看 日 本 漫 畫 與 周 邊 產 業 的 情 況 角 色 商 品 其 他 製 造 商 贊 助 者 角 色 商 品 VTR DVD VTR DVD 代 理 商 海 外 版 海 外 輸 出 單 行 本 等 小 說 化 等 雜 誌 單 行 本 電 視 台 動 畫 公 司 出 版 社 代 理 商 電 影 公 司 遊 戲 公 司 在 海 外 的 影 像 化 VTR VTR DVD DVD 漫 畫 家 小 說 化 等 角 色 商 品 ( 中 野 晴 行,2004:79) 於 日 本 內 部 可 見 與 漫 畫 相 關 者 包 括 雜 誌 單 行 本 小 說 角 色 商 品 動 畫 錄 影 帶 與 DVD 包 括 玩 具 等 產 品 製 造 商 電 影, 與 遊 戲 舉 例 來 說, 一 部 漫 畫 在 雜 誌 上 連 載 後 可 集 結 為 單 行 本 故 事 能 被 改 寫 為 小 說 形 式 人 物 能 被 授 權 作 為 其 他 商 品 ; 而 當 其 被 改 編 為 電 視 動 畫 後, 在 電 視 上 播 映 時 有 贊 助 商, 其 推 出 此 動 畫 相 關 的 商 品 動 畫 播 出 後 可 被 集 結 成 VTR 與 DVD 動 畫 人 物 能 被 授 權 製 成 其 他 商 品 而 主 題 曲 與 角 色 歌 曲 可 出 專 輯 ; 當 其 被 改 編 為 遊 戲 電 影 時 則 又 能 推 出 相 關 產 品 此 流 程 亦 能 逆 向, 如 自 遊 戲 或 電 影 改 編 為 動 畫 或 漫 畫 由 動 畫 或 小 說 改 編 為 漫 畫 等, 但 就 比 例 而 言, 較 多 仍 是 以 漫 畫 作 為 原 著 上 圖 可 分 為 八 個 廠 商 角 色 : 漫 畫 出 版 社 動 畫 製 作 公 司 電 影 製 作 公 司 遊 戲 製 作 公 司 廣 告 代 理 商 其 他 商 品 製 造 商 電 視 台, 與 代 理 商 其 相 互 構 連 而 成 的 網 絡 作 為 多 元 滲 透 機 制 與 多 樣 周 邊 商 品 的 基 礎 在 動 畫 製 造 公 司 發 展 初 期, 雖 一 度 有 如 虫 製 作 兼 具 動 畫 與 漫 畫 生 產 的 廠 商, 但 於 今 則 多 為 專 業 分 工 Granovetter(2001) 指 出 廠 商 連 結 為 商 業 集 團 (business group) 的 原 因 有 四 : 資 源 依 賴 ; 策 略 性 結 盟 以 改 變 市 場 ; 結 盟 以 對 抗 其 他 廠 商 ; 增 加 更 高 利 潤 在 此 起 碼 符 合 資 源 依 賴 與 增 加 利 潤 此 兩 點, 而 表 現 在 漫 畫 出 版 社 積 極 尋 求 贊 助 廠 商, 以 改 編 為 動 畫 作 品 但 其 並 未 組 成 商 業 集 團, 而 是 依 作 品 組 成 跨 廠 商 的 製 作 委 員 會 而 網 絡 的 組 成 雖 是 去 中 心 的, 卻 非 去 中 心 權 力 : 出 版 社 與 作 者 身 為 原 著 持 有 者, 具 有 授 權 與 否 的 權 力 ; 贊 助 廠 商 握 有 資 金 資 源, 影 響 改 編 為 其 他 媒 體 的 可 能 性 23
24 將 焦 點 置 於 海 外 前 述 自 漫 畫 雜 誌 單 行 本 電 視 動 畫 小 說 VTR 及 DVD, 與 各 角 色 商 品 等 亦 能 通 過 代 理 或 海 貨 的 方 式 流 入 且 不 僅 是 日 本 生 產 的 商 品, 藉 由 授 權 而 又 能 產 生 新 的 周 邊 產 品, 如 麥 當 勞 作 為 贈 品 於 中 國 製 造 的 Hello Kitty, 或 者 是 前 述 由 日 本 漫 畫 改 編 的 台 灣 偶 像 劇 海 外 市 場 與 海 外 代 工 擴 大 日 本 動 漫 畫 產 業 的 網 絡, 其 於 70 年 代 起 即 將 動 畫 製 作 部 份 外 包 至 台 灣 等 東 南 亞 地 區, 而 作 為 外 包 網 絡 的 核 心 廠 商, 與 內 容 產 業 的 授 權 廠 商, 日 本 動 漫 畫 出 版 社 於 網 絡 中 擁 有 較 大 權 力, 此 亦 成 為 國 內 指 責 其 為 文 化 帝 國 主 義 此 論 述 的 依 據 34 在 此 可 提 出 兩 個 問 題, 其 一, 除 了 自 周 邊 商 品 取 得 授 權 金 外, 其 是 否 能 反 饋 至 漫 畫 消 費 ; 其 二, 若 在 日 本 漫 畫 與 其 他 產 業 的 網 絡 是 其 產 業 發 展 的 原 因, 則 此 網 絡 是 否 可 平 行 挪 移 至 海 外 國 家? 以 日 本 首 齣 自 製 長 篇 電 視 動 畫 原 子 小 金 剛 ( 鉄 腕 アトム) 為 例 連 載 此 漫 畫 的 少 年 雜 誌 的 出 版 社 光 文 社 於 1964 年 4 月 將 其 舊 作 與 讀 者 頁 混 合 製 成 カッパコミクス 鉄 腕 アトム 雜 誌 受 到 電 視 動 畫 的 歡 迎 影 響, 將 迄 今 的 連 載 重 新 出 版 ( 單 行 本 在 年 以 A5 判 硬 封 出 版 三 冊, 並 於 1958 年 到 60 年 出 版 手 塚 治 虫 漫 畫 全 集 為 A5 判 硬 封 八 冊 ) 因 為 熱 潮 不 斷, 遂 又 出 版 被 稱 為 Comic 版 (コミクス 版 )B5 判 本 的 手 塚 其 他 作 品 必 須 注 意 的 是, 在 當 時 的 日 本, 雜 誌 連 載 的 作 品 甚 少 被 單 行 本 化, 更 不 用 說 再 版 但 因 為 動 畫 的 播 映, 之 前 不 曉 得 單 行 本 的 世 代 成 為 新 的 アトム 迷, 進 而 開 拓 新 市 場 ( 中 野 晴 行, 2004:77-78) 在 此 很 明 顯 可 見 動 畫 作 為 漫 畫 的 周 邊 產 品 確 實 地 擴 大 了 既 有 市 場 由 此 可 確 知 漫 畫 周 邊 產 品 對 於 漫 畫 消 費 的 助 益, 那 麼, 此 運 行 於 日 本 的 網 絡 是 否 也 適 用 於 台 灣 呢? 此 應 分 為 兩 個 問 題, 首 先, 此 網 絡 挪 移 至 台 灣 後 是 否 仍 為 網 絡, 或 是 零 散 的 個 體 ; 其 次, 即 便 是 零 散 的 個 體, 是 否 仍 具 有 反 饋 效 果? 在 前 者 的 部 分 很 明 確 是 否 定 的 於 前 文 亦 曾 述 及, 由 於 台 灣 在 日 本 漫 畫 及 其 週 邊 產 業 上 屬 於 代 理 者, 需 分 向 出 版 社 動 畫 公 司 遊 戲 公 司, 與 其 他 製 造 商 請 求 授 權 倘 若 台 灣 漫 畫 出 版 社 同 時 掌 握 同 一 部 漫 畫 的 漫 畫 動 畫 的 出 版 權, 甚 至 代 理 部 分 角 色 商 品, 則 或 許 在 媒 體 宣 傳 與 安 排 上 產 生 縱 效 但 目 前 最 能 達 到 橫 向 連 結 的 僅 有 東 立 出 版 社, 其 將 出 版 作 品 相 關 的 電 視 動 畫 於 頻 道 的 播 出 時 間 動 畫 發 行 情 報 與 其 代 理 商 資 訊, 與 日 本 新 近 改 編 訊 息 於 網 站 上 公 告 35, 而 有 利 於 該 漫 畫 的 讀 者 搜 尋 其 週 邊 連 結 但 作 到 最 完 善 也 僅 能 提 供 訊 息, 不 能 影 響 電 視 動 畫 在 頻 道 的 播 出 未 代 理 而 34 此 權 力 對 應 並 非 固 定 的, 盜 版 品 可 能 不 受 此 網 絡 限 制 以 蠟 筆 小 新 在 中 國 大 陸 的 授 權 商 品 為 例, 因 為 在 其 之 前 有 未 獲 授 權 的 在 地 廠 商 先 行 將 此 圖 案 登 記 為 商 標, 於 事 後 獲 得 日 本 出 版 社 授 權 發 行 周 邊 產 品 的 廠 方 反 倒 因 為 侵 權 而 須 將 商 品 撤 架 ( hotwired.goo.ne.jp/original/hamano/050531/textonly.html(2006/10/1))) 35 東 立 相 關 動 畫 偶 像 劇 播 出 一 覽 表 : 24
25 同 時 販 售 動 畫 DVD, 無 法 藉 由 主 動 促 銷 周 邊 產 品 以 刺 激 漫 畫 消 費, 而 原 本 在 日 本 所 連 結 的 網 絡 於 此 是 個 別 的 代 理 商 倘 若 如 此, 個 別 產 業 是 否 能 相 互 提 攜 呢? 在 前 文 追 溯 日 本 漫 畫 在 台 灣 的 發 展 時, 筆 者 亦 列 入 動 畫 玩 具 在 台 灣 的 引 進 ( 與 土 製 仿 冒 品 的 出 現 ) 首 先 是 在 地 出 版 社 出 版 海 賊 版 漫 畫, 其 次 則 是 以 兒 童 節 目 為 名 得 以 在 國 民 政 府 對 於 日 本 文 化 產 品 禁 令 下 於 三 台 播 映 的 動 畫, 而 後 陸 續 藉 由 盜 版 或 側 錄 的 錄 影 節 目 帶 小 耳 朵 有 線 電 視 而 增 加 的 日 本 動 畫, 至 透 過 合 法 授 權 引 進 的 動 畫 錄 影 帶 光 碟, 與 漫 畫 從 剪 報 中 能 確 實 看 到 動 畫 對 於 玩 具 的 影 響 力, 包 括 小 甜 甜 跳 舞 娃 娃 的 銷 售 無 敵 鐵 金 剛 相 關 的 科 幻 合 金 組 合 玩 具 等 皆 是 伴 隨 動 畫 的 熱 潮 而 銷 售, 更 有 玩 具 商 爲 掌 握 先 機 而 與 電 視 台 打 好 關 係 ( 民 生 報,1978/8/1: 11; 經 濟 日 報,1979/10/11:9; 聯 合 報,1990/2/1:15) 至 於 以 動 畫 為 主 的 周 邊 商 品 對 於 漫 畫 的 反 饋 則 無 確 切 論 據 但 若 參 考 前 文 於 日 本 動 畫 對 於 漫 畫 的 影 響 力 之 敘 述, 可 知 由 動 畫 閱 聽 人 轉 為 漫 畫 讀 者 的 可 能 性 是 相 當 高 的 或 許 在 台 灣 各 相 關 產 業 的 連 結 未 必 密 切, 但 這 僅 涉 於 業 者 媒 體 計 畫 的 考 量, 卻 無 礙 於 讀 者 今 天 在 看 到 由 漫 畫 改 編 的 日 劇 動 畫, 進 而 到 漫 畫 出 租 店 或 漫 畫 便 利 屋 的 購 買 及 借 閱 行 為 倘 若 一 本 書 籍 被 改 編 為 電 影 對 於 宣 傳 及 銷 售 是 有 百 利 而 無 一 害, 則 漫 畫 或 許 亦 能 適 用 於 此 說 法 (Brian Hill, Dee Power,2006) 在 此 能 看 到 的 是, 以 日 本 漫 畫 為 中 心 之 複 合 媒 體 網 絡 不 僅 支 撐 其 產 業 發 展, 更 因 媒 體 的 多 樣 性 而 在 其 全 球 化 發 展 中 能 以 不 同 方 式 突 破 管 制 例 如 其 在 法 國 乃 是 先 被 其 民 營 媒 體 引 進 動 畫, 漫 畫 乃 是 奠 基 於 當 地 對 於 動 畫 的 認 識 而 導 入, 故 在 發 行 在 法 國 的 海 外 版 漫 畫 時, 乃 以 受 到 歡 迎 的 動 畫 原 作 為 先 行 在 台 灣, 一 方 面 出 版 社 出 版 未 經 授 權 的 漫 畫, 另 一 方 面 則 有 動 畫 則 於 三 台 錄 影 租 售 店 播 映 及 租 借, 以 不 同 媒 介 的 產 品 構 成 互 饋 進 一 步 分 析 其 在 台 灣 的 發 展, 能 發 現 其 並 非 日 方 出 版 社 仔 細 籌 畫 企 圖 輸 出 其 產 品, 而 是 身 處 台 灣 不 同 產 業 別 的 經 營 者 在 政 策 限 制 下, 未 經 授 權 地 引 進 的 結 果 雖 在 1950 年 代 末 期 至 60 年 代 初 期 本 土 漫 畫 市 場 一 度 蓬 勃, 但 此 階 段 前 在 雜 誌 上 所 連 載 者 仍 多 屬 日 本 漫 畫 至 編 印 連 環 圖 畫 輔 導 辦 法 後, 由 於 創 作 受 限 出 版 不 易, 日 本 漫 畫 在 台 灣 的 比 例 再 度 提 高, 並 出 現 專 門 出 版 未 授 權 日 本 漫 畫 的 出 版 社 之 所 以 是 日 本 漫 畫, 除 了 延 續 日 治 時 期 的 情 感 結 構 (structure of feeling) 外, 亦 基 於 日 本 著 作 不 受 台 灣 著 作 權 法 保 障 情 感 結 構 作 為 包 含 一 個 特 定 時 代 階 級 或 群 體 的 生 活 方 式, 而 某 時 期 的 感 覺 結 構 可 能 與 主 導 性 文 化 定 義 悖 反 (Turner,2003:47) 即 便 日 本 文 化 在 國 民 政 府 來 台 後, 在 以 中 華 文 化 霸 權 下 受 到 貶 抑, 但 仍 殘 存 且 影 響 漫 畫 文 本 的 選 擇 除 了 文 化 因 素, 授 權 金 此 經 濟 因 素 的 考 量 亦 是 國 內 廠 商 的 參 照 點 類 似 的 情 形 同 樣 於 19 世 紀 的 美 國 發 生, 由 於 當 時 美 國 對 出 版 品 的 保 護 不 擴 及 外 國 著 作, 出 版 社 遂 大 量 引 入 英 國 的 愛 情 成 25
26 就, 與 悲 喜 小 說, 產 生 對 當 地 同 類 型 小 說 的 排 擠 作 用 (Griswold,1981) 由 於 戰 後 日 本 漫 畫 創 作 朝 向 故 事 漫 畫 (story manga), 對 其 的 引 進 亦 產 生 對 同 類 型 台 灣 漫 畫 的 排 擠, 促 使 後 者 朝 向 報 刊 評 論 四 格 等 短 篇 表 現 形 式 基 於 國 民 政 府 對 日 文 化 產 品 的 禁 令, 其 在 台 灣 經 歷 過 長 期 妾 身 未 明 階 段 從 外 觀 上 的 縮 印 擷 取 或 拼 湊 內 容 透 過 重 描 改 編 不 合 國 情 的 內 文, 或 刻 意 忽 略 原 作 者 名 或 以 出 版 社 工 作 人 員 姓 名 張 冠 李 戴, 刻 意 隱 藏 其 作 為 日 本 文 化 產 品 的 事 實 此 情 形 需 至 1980 年 代 中 期 轉 為 地 下 化 發 展 後 方 有 所 改 善, 既 無 須 ( 無 法 ) 送 審, 則 亦 不 需 大 費 周 章 地 改 寫 ; 而 至 1992 年 新 版 著 作 權 法 公 佈 後, 市 面 上 的 海 賊 版 包 括 其 版 面 設 計 規 格 等 已 相 當 類 似 日 本 當 時 發 行 的 作 品 而 作 為 漫 畫 周 邊 產 品 的 動 畫, 其 於 1970 年 代 中 期 迄 80 年 代 於 三 台 播 映 時, 除 改 以 中 文 配 音 亦 將 主 題 曲 重 新 配 唱 ; 反 倒 是 坊 間 錄 影 租 售 店 藉 由 側 錄 盜 錄 方 式 所 租 售 的 動 畫 影 帶 保 有 其 語 言 上 的 特 徵 若 說 國 家 規 制 給 予 日 本 動 漫 畫 得 以 被 引 進 的 契 機, 則 促 使 其 擴 大 發 展 的 因 素 則 為 出 租 與 盜 版 漫 畫 在 租 書 業 發 展 初 期 並 不 作 為 主 要 商 品, 但 此 以 租 閱 價 為 售 價 一 成 的 方 式, 在 此 管 道 流 通 ; 而 於 1980 年 代 時, 漫 畫 已 成 為 租 書 業 的 主 要 商 品, 並 因 為 數 量 的 增 加, 促 成 租 書 業 必 須 以 店 的 方 式 經 營 雖 於 1990 年 代 初 期 由 於 國 民 水 準 上 漲 海 賊 版 漫 畫 朝 向 廉 價 精 緻 發 展, 而 面 臨 轉 型 壓 力 ; 但 在 進 入 1993 年 漫 畫 全 面 授 權 時 代 後, 因 為 成 本 上 漲 而 提 升 價 格 出 版 書 目 多, 基 於 能 以 低 廉 價 格 借 閱 多 本 漫 畫 之 前 提, 租 書 店 仍 是 許 多 人 獲 取 漫 畫 的 主 要 來 源 以 台 灣 當 前 最 大 的 日 本 漫 畫 出 版 商 東 立 為 例, 其 一 個 月 約 出 版 120 本 單 行 版, 但 根 據 其 網 路 統 計, 在 不 限 於 東 立 漫 畫 的 情 況 下, 每 月 購 買 1-3 本 者 佔 46% 36 在 此 必 須 注 意 的 是, 由 於 此 統 計 設 置 於 網 站 首 頁, 會 瀏 覽 者 應 為 漫 畫 讀 者, 即 在 以 漫 畫 讀 者 為 對 象 的 調 查 中, 每 月 約 購 買 1-3 本 ; 而 僅 東 立 出 版 社 一 個 月 即 出 版 約 120 本 單 行 本, 此 間 落 差 不 言 可 喻 而 租 書 店 在 此 既 作 為 此 出 版 量 的 支 撐 者 ; 同 時 亦 被 漫 畫 業 者 視 為 不 勞 而 獲 的 打 壓 者 略 過 租 書 店 的 功 過 是 非 之 討 論, 不 能 否 認 的 是 既 存 出 租 業 體 系 的 存 在, 確 實 爲 日 本 漫 畫 的 流 通 奠 定 基 礎, 於 漫 畫 尚 未 進 入 書 店 漫 畫 便 利 屋 流 通 之 前, 其 作 為 訂 閱 之 外 的 便 宜 取 得 途 徑 而 不 僅 是 租 書 業, 於 80 年 代 錄 影 帶 租 售 店 出 租 日 語 配 音 國 語 字 幕 的 動 畫 錄 影 帶 是 當 時 於 三 台 之 外 得 以 接 觸 日 本 動 畫 的 主 要 管 道 在 此 可 進 一 步 討 論 盜 版 對 於 日 本 漫 畫 於 台 灣 在 地 化 之 助 益 包 括 動 漫 畫, 可 說 若 未 經 長 期 盜 版 階 段 則 台 灣 於 今 不 可 能 成 為 日 本 漫 畫 國 際 版 稅 的 主 要 來 源 地 ( 夏 目 房 之 介, 2001: ) 在 此 過 程 中, 除 可 藉 由 低 價 形 成 台 灣 的 漫 畫 市 場, 並 以 海 賊 版 36 總 數 為 1293 人 次, 為 首 頁 網 路 投 票 的 結 果 0 本 占 9% 1-3 本 占 46% 4-6 本 占 16% 7-9 本 占 8% 本 占 5%,13 本 以 上 占 16% ( 26
另 外, 我 搭 乘 的 長 榮 班 機 是 Hello Kitty Jet, 也 就 是 飛 機 上 有 Hello Kitty 的 彩 繪, 機 艙 內 的 部 分 飾 品 也 是 有 Hello Kitty 的 圖 案, 甚 至 於 機 上 餐 點 的 紙 巾 及 包 裝 部 分, 都 可 以
日 本 名 古 屋 工 業 大 學 交 換 學 生 生 活 歷 程 與 心 得 作 者 : 陳 柏 霖 緣 起 能 夠 取 得 台 北 科 技 大 學 的 交 換 學 生 資 格, 成 為 第 一 個 前 往 日 本 當 交 換 學 生, 一 切 的 起 源, 來 自 於 實 驗 室 內 的 同 學, 因 為 他 們 的 關 係, 我 得 到 了 這 個 資 訊, 進 而 向 學 校 爭 取 這 個
More information动漫壹周9月合订本
第 34 周 ( 总 第 90 期 ) 2008 年 8 月 25 日 逢 周 一 出 版 INFORMATIONS TRANSMIT CREATIONARY VALUE, OPINIONS EFFECT INDUSTRIAL FUTURE. 资 讯 传 播 价 值 观 点 影 响 未 来 主 管 / 主 办 : 漫 友 文 化 传 播 机 构 编 辑 出 版 : 漫 友 文 化 动 漫 研 究 所
More information<4D F736F F D B56FAE69C1CDB6D5A4CEA8E4B1C0BC73B5A6B2A4A4A7ACE3A873A15DC3BAA5E6AAA9A15E E362E33302E646F63>
IPTV 發 展 趨 勢 及 其 行 銷 策 略 之 研 究 : 以 中 華 電 信 MOD 為 例 銘 傳 大 學 廣 播 電 視 學 系 副 教 授 兼 系 主 任 莊 克 仁 科 技 匯 流 的 結 果, 促 成 了 通 訊 資 訊 與 視 訊 的 結 合, 同 時 也 開 啟 了 二 十 一 世 紀 數 位 科 技 的 新 紀 元 隨 著 寬 頻 技 術 接 取 技 術 和 基 礎 設 施
More information1 54 96 139 145 155 164 199 231 290 294 1,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,, :,, :??,,, :!,? 20 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :? :,,?,!,,,,?,,, : :,,,,?,,,?,?,?,, 3,, :,, :???!,,,,,,?, :,,!,?,,,,,, :, :,,,,,,, :,?,
More information布袋戲名稱考述-新莊藝文中心.doc
布 袋 戲 名 稱 考 述 吳 明 德 國 立 彰 化 師 大 台 文 所 副 教 授 近 年 來, 台 灣 布 袋 戲 的 表 現, 可 謂 金 光 閃 閃, 瑞 氣 千 條 先 是 二 OO 五 年 十 月 在 雲 林 縣 舉 辦 的 全 國 運 動 會 選 擇 黃 俊 雄 布 袋 戲 甘 草 人 物 - 哈 麥 二 齒 為 吉 祥 物, 十 一 月 小 西 園 掌 中 戲 團 許 王 團 長
More informationMicrosoft Word - Document1
小 学 生 需 要 的 成 语 都 在 这 里 了, 没 见 过 这 么 全 的! 赶 紧 收 藏, 肯 定 用 得 上 一 数 字 成 语 一 唱 一 和 一 呼 百 应 一 干 二 净 一 举 两 得 一 落 千 丈 一 模 一 样 一 暴 十 寒 一 心 一 意 一 败 涂 地 一 本 正 经 一 臂 之 力 一 尘 不 染 一 见 如 故 一 箭 双 雕 一 脉 相 承 一 目 了 然 一
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0AAB5A5BD64A8D2BCCBA8F75FA978BAF4A4BDA7695F>
CWT 全 民 中 文 能 力 檢 定 語 文 素 養 中 高 等 題 本 T1 識 別 碼 : 請 不 要 翻 到 次 頁! 讀 完 本 頁 的 說 明, 聽 從 監 試 人 員 的 指 示 作 答 請 先 確 認 答 案 卡 應 考 證 及 座 位 號 碼 是 否 一 致 請 閱 讀 底 下 測 驗 作 答 說 明 測 驗 說 明 : CWT 全 民 中 文 能 力 檢 定 語 文 素 養 題
More information优扬快递2010-06-10总第六十七期 - 2 -共 11页
69 宝 洁 收 购 香 必 飘 灵 智 赢 得 森 马 巴 拉 巴 拉 品 牌 广 告 的 代 理 业 务 蒙 牛 线 上 线 下 联 合 推 出 大 型 生 态 体 验 活 动 功 夫 动 画 十 二 生 肖 总 动 员 7 月 6 日 央 视 首 播 全 国 儿 歌 赛 进 入 决 赛 央 视 少 儿 频 道 将 转 播 Discovery 将 开 通 3D 频 道 卡 酷 暑 期 公 益 总
More information政府间陆港协定
协 定 缔 约 各 方, 回 顾 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 二 一 年 五 月 十 九 日 关 于 执 行 关 于 亚 洲 发 展 交 通 运 输 的 曼 谷 宣 言 的 第 66/4 号 决 议 以 及 其 中 所 列 关 于 着 手 拟 订 一 项 政 府 间 陆 港 协 定 的 要 求, 意 识 到 需 要 推 动 在 亚 洲 以 及 与 其 周 边 各 区 域 发
More information追 求 登 峰 造 極 的 卓 越, 就 要 創 造 不 凡 的 探 索 學 習, 實 踐 學 習, 就 要 直 接 與 相 關 領 域 裡, 最 頂 峰 美 國 加 州 塞 拉 峽 谷 學 院 全 方 位 領 袖 夏 令 營 的 人 事 物 面 對 面 的 直 接 學 習 牛 頓 國 際 文 教
追 求 登 峰 造 極 的 卓 越, 就 要 創 造 不 凡 的 探 索 學 習, 實 踐 學 習, 就 要 直 接 與 相 關 領 域 裡, 最 頂 峰 美 國 加 州 塞 拉 峽 谷 學 院 全 方 位 領 袖 夏 令 營 的 人 事 物 面 對 面 的 直 接 學 習 牛 頓 國 際 文 教 事 業 有 限 公 司 NEST 秉 持 一 貫 創 新 的 理 念, 實 踐 學 子 非 凡 的 遊
More informationuntitled
1. 73130Hanna Barbera2800 () 80Hanna Barbera85 P.T. Asian IMI IndustriesP.T. Asian Wang Animation86 100%88 300028000() 89883750 41750 17%() 30%()50% 2. NelvanaCinar 1999 Animation Magazine 3D 3D 3D 3.
More information声 明 本 公 司 发 行 本 期 中 期 票 据 已 在 中 国 银 行 间 市 场 交 易 商 协 会 注 册, 注 册 不 代 表 交 易 商 协 会 对 本 期 中 期 票 据 的 投 资 价 值 做 出 任 何 评 价, 也 不 代 表 对 本 期 中 期 票 据 的 投 资 风 险 做
中 国 城 市 建 设 控 股 集 团 有 限 公 司 2012 年 度 第 二 期 中 期 票 据 募 集 说 明 书 注 册 金 额 本 期 发 行 金 额 期 限 评 级 机 构 本 期 中 期 票 据 级 别 发 行 人 主 体 信 用 级 别 担 保 情 况 人 民 币 20 亿 元 人 民 币 10 亿 元 5 年 联 合 资 信 评 估 有 限 公 司 AA+ AA+ 无 主 承 销
More information"航海王"人物人格特質探究doc
篇 名 : 航 海 王 人 物 人 格 特 質 探 究 作 者 : 徐 巧 珊 草 屯 商 工 會 二 一 班 指 導 老 師 : 黃 瓊 瑤 老 師 壹 前 言 夢 想 是 人 追 尋 成 功 的 第 一 步, 有 了 它 便 有 朝 前 的 動 力, 有 人 說 : 人 因 夢 想 而 偉 大, 在 這 裡 我 便 有 深 感 受, 在 航 海 王 裡 他 們 都 有 屬 於 自 己 的 夢 想,
More informationDisney Princess Strawberry Shortcake Amazing Dolls WOW Pals Struts Playmates Electronics Disney Princess Amazing Amazing Disney Princess American Gree
Disney Princess Strawberry ShortcakeAmazing DollsWOW PalsStrutsPlaymates Electronics Disney PrincessAmazing AmazingDisney Princess American GreetingsStrawberry ShortcakeDisney Fairies Universal StudiosLand
More information旅 游 绿 皮 书 和 临 时 性 的 ( 如 巴 黎 每 年 夏 季 用 1500 吨 沙 子 在 塞 纳 河 畔 建 成 的 人 造 沙 滩 巴 黎 沙 滩 ) 设 施, 但 其 中 主 题 乐 园 是 目 前 旅 游 开 发 中 最 常 见 的 项 目 形 式 这 类 景 区 的 特 点 是
中国主题乐园的发展历程 现状与趋势 19 中国主题乐园的发展历程 现状与趋势 张凌云 摘 要 自 20 世纪 80 年代 初 以 来 我 国 主 题 乐 园 的 发 展 经 历 了 三 次 投 资 热潮 随着国际巨 头 的 进 入 本 土 主 题 乐 园 集 团 形 成 了 三 足 鼎 立 的格局 展望未来 世 界 主 题 乐 园 发 展 重 心 将 转 移 到 中 国 及 亚 太 地区 2015
More information金刚萨埵法会开示
节 省 时 间 4 要 为 自 己 的 修 行 创 造 相 对 安 静 的 环 境 7 需 要 废 时 利 用 10 需 要 节 制 12 要 保 护 闻 思 修 的 成 果 13 使 用 手 机 和 所 修 的 法 相 违 16 决 堤 的 洪 水 20 用 手 机 上 网 是 初 学 者 修 行 的 大 障 碍 25 3G 时 代 的 来 临 34 网 络 成 瘾 问 题 42 事 例 44 互
More information有些時間
有 些 時 間 一 我 和 林 西 在 船 上 議 論 最 多 的, 也 就 是 我 們 這 趟 旅 遊 的 意 義 對 於 他 來 說, 這 次 的 桂 林 之 旅 實 在 是 窩 囊 之 至 行 程 太 緊, 我 是 即 興 要 去, 他 也 是 即 興 附 和, 我 們 便 即 興 買 船 票 結 果 很 頭 疼 的 事 發 生 了, 三 艙 的 臥 鋪 只 有 上 面 和 下 面 的, 中
More information-------------------------------------------------------------------------------- ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Q ( ) I ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032C059B1F8AC47A8C62D31ACE3B051B77CB9EABFFD2D322DA8E0B5A3B860A5D8B77CC4B3ACF6BFFD2E646F63>
101 年 節 目 製 播 規 範 暨 品 質 管 理 研 討 會 摘 要 紀 錄 - 兒 童 節 目 案 例 探 討 壹 時 間 :101 年 12 月 7 日 ( 星 期 五 ) 08 時 50 分 -10 時 20 分 貳 地 點 : 交 通 通 訊 傳 播 大 樓 3-4 樓 國 際 會 議 廳 參 主 持 人 : 本 會 內 容 事 務 處 簡 副 處 長 旭 徵 中 國 文 化 大 學
More information动漫壹周
INFORMATIONS TRANSMIT CREATIONARY VALUE, OPINIONS EFFECT INDUSTRIAL FUTURE. 资 讯 传 播 价 值 观 点 影 响 未 来 主 办 单 位 : 扶 持 动 漫 产 业 发 展 部 际 联 席 会 议 专 家 委 员 会 承 办 单 位 : 漫 友 文 化 动 漫 研 究 所 总 编 辑 : 金 城 主 编 : 伍 智 杰 出
More information目 錄 摘 要... 1 壹 研 究 動 機... 1 貳 研 究 目 的... 1 參 文 獻 探 討... 1 肆 研 究 設 備 及 材 料... 2 伍 研 究 過 程 及 方 法... 2 陸 研 究 結 果... 6 柒 討 論 捌 結 論 玖 參 考 資 料 及
金 門 地 區 第 56 屆 中 小 學 科 學 展 覽 會 作 品 說 明 書 科 別 : 生 活 應 用 科 學 組 別 : 國 中 組 作 品 名 稱 : 捏 麵 人, 捏 什 麼 麵 呢?- 探 討 不 同 配 方 材 料 對 自 製 捏 麵 人 麵 糰 特 性 之 影 響 關 鍵 詞 : 捏 麵 人 麵 團 特 性 ( 最 多 3 個 ) 編 號 : 製 作 說 明 : 1. 說 明 書
More information上冊 淨 空 法 師 講述 上冊 彩色圖文 新編出版 全三冊 地 藏 經 講 記 上 冊 目 錄 前 言 004 緣 起 005 正 釋 經 文 005 忉 利 天 宮 神 通 品 第 一 005 分 身 集 會 品 第 二 115 觀 眾 生 業 緣 品 第 三 139 閻 浮 眾 生 業 感 品 第 四 165 前 言 以 往 每 遇 新 建 道 場 請 我 講 經, 首 先 必 講 地 藏
More information标题
增幅名列广西第一 增幅名列广西第一 防城港市 2008 ~ 2009 年发展回顾与展望 吴东海 尹晓洲 摘 要: 2008 年防城港市生产总值突破 200 亿元, 达到 212 18 亿元, 增长 20 1%, 增幅名列广西第一 主要经济指标增幅保持在广西前列, 开 放发展成就突出, 各项社会事业全面发展 2009 年, 防城港市将以钢铁 核电两大项目为引领, 以 项目建设攻坚年 为主题, 大力实施产业发展
More information目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 8 四 附 录... 15 2 / 28
公 司 代 码 :600549 公 司 简 称 : 厦 门 钨 业 厦 门 钨 业 股 份 有 限 公 司 2015 年 第 三 季 度 报 告 1 / 28 目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 8 四 附 录... 15 2 / 28 一 重 要 提 示 1.1 公 司 董 事 会 监 事 会 及 董 事
More information102 學 年 第 一 學 期. 社 會 與 公 共 秩 序 全 球 化 與 在 地 化 學 習 檔 案 授 課 教 師 : 蔡 政 修 副 教 授 學 生 : 日 文 系 一 年 級 B 班 /410218502/ 陳 恩
102 學 年 第 一 學 期. 社 會 與 公 共 秩 序 全 球 化 與 在 地 化 學 習 檔 案 授 課 教 師 : 蔡 政 修 副 教 授 學 生 : 日 文 系 一 年 級 B 班 /410218502/ 陳 恩 目 錄 第 一 週 全 球 化 與 在 地 總 論... 1 第 二 週 經 濟 全 球 化... 4 第 三 週 多 國 籍 企 業 與 全 球 生 產. 8 第 四 週 全
More informationPM_outside covers C
2 3 6 9 18 30 32 33 34 35 36 37 72 1 2 909,000,000 1,128,000,00069,000,000 28,000,000 34,000,000 23,000,000 6.784.69 50% 2% 19% 34,000,000 T.M.N.T.: The Movie 4Kids Fox TV Network 3 Warner Brothers Network
More informationMicrosoft Word - 10-07.doc
資 訊 社 會 研 究 (10) 頁 265-303,2006 年 1 月 中 國 大 陸 電 視 產 業 政 策 之 發 展 趨 向 與 外 資 進 入 模 式 黃 建 翰 台 灣 師 範 大 學 圖 文 傳 播 學 系 jason285kimo@yahoo.com.tw 摘 要 中 國 大 陸 媒 體 市 場 被 視 為 中 國 最 後 一 塊 暴 利 產 業, 在 特 殊 的 政 經 環 境
More informationMicrosoft Word TW.doc
1 1 2008 : : : : : 12 : : : : http://www.epochtimes.com/b5/8/2/25/n2022702.htm http://www.newstaiwan.com/leenews/index.asp?id=28&id2=3&page=13 2000 : : : : : :,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
More information, 即 使 是 在 昏 暗 的 灯 光 下, 她 仍 然 可 以 那 么 耀 眼 我 没 有 地 方 去, 你 会 带 着 我 么 杜 晗 像 是 在 嘲 笑 一 般, 嘴 角 的 一 抹 冷 笑 有 着 不 适 合 这 个 年 龄 的 冷 酷 和 无 情, 看 着 江 华 的 眼 神 毫 无 温
爱 情 飞 过 苍 凉 / 作 者 :18758265241 1 红 色 格 子 的 旅 行 箱, 在 湿 漉 漉 地 上 发 出 刺 啦 刺 啦 的 声 音, 那 么 刺 耳, 就 像 是 此 刻 杜 晗 的 里 一 样, 烦 躁 而 不 安 就 这 样 走 出 来 了,18 年 禁 锢 自 己 的 地 方 就 在 身 后, 杜 晗 手 指 关 节 泛 白, 紧 紧 地 拉 着 旅 行 箱, 走
More information158 中 極 學 刊 一 前言 清末著名的改良戲曲 黑籍冤魂 原為清末小說家吳趼人寫的短篇小說 名 伶夏月珊將其稍易節目 並搬演於舞臺 由於劇情發人深省 反映社會之弊 故 引 起 當 時 熱 烈 的 迴 響 黑 籍 冤 魂 可 說 是 晚 清 啟 蒙 儀 式 中 最 為 重 要 的 片 段 之 一
中極學刊 第八輯 國立暨南國際大學 中 國 語 文 學 系 2 0 1 4 年 1 2 月 張純梅 暨南國際大學中文所 摘 要 晚 清 戲 曲 改 良 運 動 為 近 代 戲 曲 奠 定 了 現 代 性 之 基 礎 尤 其 是 於 清 末 1908 年 上 海 竣 工 的 新 式 劇 場 新 舞 臺 不 僅 使 觀 劇 空 間 硬 體 設 備 如 燈 光 照 明 道 具 舞臺設計等改變 演員 表演形態
More information第七章 結論-消費社會的轉變
為 什 麼 本 研 究 要 採 用 新 消 費 工 具 的 概 念 呢? 在 理 性 化 的 時 期, 由 於 工 業 社 會 所 標 榜 的 理 性 化 影 響, 所 有 商 品 皆 利 用 機 器 或 泰 勒 化 的 生 產 方 式, 以 期 能 夠 在 最 短 的 時 間 內 達 到 最 大 的 產 量, 在 這 個 時 候, 消 費 者 並 不 能 算 是 擁 有 個 人 的 品 味 及 喜
More information初次拜訪
2014/9/15 文 創 產 業 上 市 / 櫃 新 股 報 告 公 司 簡 介 成 立 日 期 1996/07/02 興 櫃 掛 牌 日 期 2013/9/30 董 事 長 / 總 經 理 黃 文 章 / 黃 文 章 股 本 (NT$mn) 390 股 權 結 構 (%) 世 茂 投 資 7.69% 吉 利 投 資 7.69% 日 冠 投 資 7.69% 正 典 投 資 7.69% 營 業 比
More informationMicrosoft Word - comic.doc
日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 界 及 流 行 文 化 的 影 響 吳 偉 明 ( 香 港 中 文 大 學 日 本 研 究 學 系 副 教 授 ) 若 論 漫 畫 的 普 及 程 度 經 濟 效 益 對 外 輸 出 及 影 響, 日 本 早 已 超 越 美 國, 成 為 全 球 第 一 漫 畫 大 國 自 1980 年 代 以 來, 日 本 漫 畫 一 直 是 香 港 台 灣 新 加 坡 及 其
More informationMicrosoft Word - Wang Jimin_CN.doc
第 四 部 分 : 发 言 人 : 草 地 管 理 和 畜 牧 业 可 持 续 发 展 的 政 策 和 策 略 王 济 民, 中 国 农 业 科 学 院 退 牧 还 草 对 牧 民 生 产 生 活 的 影 响 王 济 民 中 国 农 业 科 学 院 农 业 经 济 研 究 所 研 究 员 前 言 改 革 开 放 以 来, 随 着 草 原 和 牲 畜 承 包 制 的 实 行, 我 国 牧 区 畜 牧
More information标题
北 京 律 师 发 展 历 程 : 1949 ~ 2009 总 报 告. 1 北 京 律 师 发 展 历 程 : 1949 ~ 2009 周 塞 军 摘 要 : 自 新 中 国 成 立 以 来, 北 京 律 师 已 经 走 过 了 60 多 年 的 征 程 回 顾 这 60 多 年 的 发 展, 一 方 面, 北 京 律 师 的 发 展 过 程 是 我 国 律 师 行 业 60 多 年 兴 衰 沉
More information学 科 / 门 类 专 业 代 码 专 业 名 称 招 生 学 院 030107 经 济 法 学 民 商 经 济 法 学 院 中 欧 法 学 院 030108 环 境 与 资 源 保 护 法 学 民 商 经 济 法 学 院 030109 国 际 法 学 国 际 法 学 院 030110 军 事 法
中 国 政 法 大 学 2017 年 攻 读 硕 士 学 位 研 究 生 招 生 专 业 目 录 学 术 型 硕 士 生 招 生 专 业 共 计 66 个, 专 业 学 位 硕 士 生 招 生 专 业 共 计 6 个, 部 分 专 业 可 在 多 个 学 院 招 生, 详 见 表 1 表 2 各 专 业 初 试 科 目 人 数 等 详 见 表 3 表 3 中 外 国 语 考 试 科 目 七 选 一
More information“秦火火”玩“火”自焚
学 习 参 考 (2016 年 第 3 期 总 第 16 期 ) 二 〇 一 六 年 五 月 讲 政 治 有 信 念, 讲 规 矩 有 纪 律 讲 道 德 有 品 行, 讲 奉 献 有 作 为 目 录 组 织 生 活 1. 什 么 是 三 会 一 课? 1 2. 如 何 落 实 好 三 会 一 课 制 度? 3 3. 党 课 教 育 的 基 本 要 求 是 什 么? 9 4. 上 好 党 课 的 方
More information衝出東方之珠,步向東方巨龍
2002 1 2 8800 4000 1000 3 20000 500 4 1956 300 5000 40-50 20-327 22 1600-1800 50 1986 15 8000 5 100 6 1999 10000 3000 6000 1000 4500 5000 280 4.3 WTO 7 8 6.7 9 3000 2 400 1000 20 20!!!!! 10 11 70% 20%
More information改变自己,改变世界——20世纪中国外交线索刍议.doc
20 5 20 20 19 20 20 / / 20 20 20 20 5 20 (1840-1911) 1840 1911 3 19 40 50 60 70 1861 1864 1866 1873 70 30 80 90 19 60 80 70 1894 1895 20 19?? (1911-1927) 1911 1956 83 1919 80 20 1921 7 1924 1 1927 1911
More information00 54 3 36 2 2007 1 2006 2 2008 3 2008 WTO 1 1.7 5 1 2 3 4 5 6 21 21 7 2 1.7 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 2 6 4 1 2 3 4 5 6 7 5 2.3 7 6 1 2 3 4 5 1 3 7 ( ) 1 2 3 1 2 3 1 3 8 1 2 3 4 1.3 4 9 1 2 3 4 5 1 10 2 3 4
More information年报修改稿 PDF
1 2 3 4 5 48,961,424 A 2002 8 21 16. 85 / 2002 9 10 6 7 8 9 10 3,825,881,091.71 1,287,433,449.83 51,206,084.93 8,867,673.75 133,005,210.14 22,308,334.62 3,825,881,091.71 1,287,433,449.83 51,206,084.93
More informationnb.PDF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2002 10 25 3, 2 2002 2 2 2001 2002 3 8 2002 3 9 2002 4 26 2002 2002 5 31 4000 1-2 10 11 2002 6 1 12 ( ) 1900 4000 2002 12 31 100% 13 14 2002 12002 1 31 1 2001 2 2001 3 2001 2002 4 2001
More information2002年半年度报告.PDF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 WTO 11 12 3 13 14 2002 2 1 1 12 31 3 4 5 6 1 2 15 7 8, 9 1 2 8 3 10 1 : 16 17 2 3 4 5, 11 1 2 20% 20% 20% 20% 20% 20% 50% 50% 50% 3 :,,,,, 12 1 2 3 4 5% 45 5% 2.11% 40 5% 2.38%
More information2000年度中期报告_ _.doc
1 2 3 20045.28 7570.79 27.41 % 403.94 88.96 28.24 % 278.49 31.73 12.85% 13.49 % 5.47 12 62% 6.1 54% 2000 3 27 2000 3 24 4 WTO 1 2 1 2 3 2000 2000 1999 1 1999 10% 55519109 10% 55519109 2 1999 163328985
More information新潮实业招股意向书_1_.PDF
A 600777 98 2003 6 5 1-1-1 (2003) 0240 : 2003 4 1: 2003 2: 3: 4: 2 2000 2001 2002 2003 2003 1. 2. 3. 4. 5. 6., 7. 8. 9. 2 3 ( ) 2003 2002 4 1. 2003 2002 2003,, 2003 2002 12.74 (1) 2002 2003 2002 (2) 2003
More information中国高等教育发展与院校设置和布局结构调整规划研究及工作思路
全 国 高 校 设 置 与 布 局 结 构 调 整 研 究 本 研 究 在 回 顾 总 结 我 国 高 等 教 育 院 校 设 置 和 高 校 布 局 调 整 历 史 经 验 的 基 础 上, 借 鉴 国 际 院 校 设 置 和 区 域 布 局 的 相 关 经 验, 提 出 我 国 十 一 五 期 间 及 2020 年 全 国 高 校 设 置 布 局 结 构 调 整 的 工 作 思 路 和 方 案
More information4.公共行政体制的创新.doc
4. 1997 1997 2002 1979 1 20 30 50 6 4 2 1 3 164 2 40 723 368 121 1212 2 1997 9 29 1999 3 1997 3 2003 1 16 16 4 1997 8 4 1997 1998 1 5 1091 368 737 200 300 1 3 5 1998 1 2360 1000 42 4 5 7 1999 2 83 463
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203039A6E6B0CAAD70B565ACE3C0C0BB50ABD8C4B32E646F63>
第 九 章 行 動 計 畫 研 擬 與 建 議 第 九 章 行 動 計 畫 研 擬 與 建 議...1 第 一 節 農 地 資 源 空 間 規 劃 結 果 與 發 展 構 想...1 一 南 投 縣 既 有 農 地 空 間 三 大 功 能 分 區 規 劃 結 果...1 二 南 投 縣 特 定 農 業 經 營 區 之 發 展 構 想...2 第 二 節 行 動 計 畫 研 擬...9 一 國 土 保
More information11 3 下 列 何 者 違 反 採 購 法 第 6 條 第 1 項 公 平 合 理 原 則? (1) 廠 商 履 約 期 間 第 6 條 因 機 關 提 前 使 用 目 的, 採 部 分 驗 收, 並 於 部 分 驗 收 後 將 相 關 之 履 約 保 證 金 部 分 發 還 (2) 機 關 無
資 料 產 生 日 期 :102/03/22 政 府 採 購 法 規 概 要 選 擇 題 編 答 試 題 依 據 法 源 號 案 1 2 下 列 何 者 屬 於 政 府 採 購 法 適 用 範 圍? (1) 購 買 遠 期 外 匯 (2) 購 買 第 2 條 冷 凍 食 品 ( 肉 品 ) (3) 公 開 標 售 土 石 (4) 以 上 皆 非 2 2 下 列 何 者 應 依 政 府 採 購 法 辦
More information一 本 次 發 行 前 實 收 資 本 之 來 源 : 單 位 : 新 台 幣 元 ;% 資 本 來 源 金 額 占 實 收 資 本 額 比 率 (%) 設 立 資 本 8,000,000 1.82% 現 金 增 資 392,800,000 89.52% 減 資 (37,000,000) (8.43
一 本 次 發 行 前 實 收 資 本 之 來 源 : 單 位 : 新 台 幣 元 ;% 資 本 來 源 金 額 占 實 收 資 本 額 比 率 (%) 設 立 資 本 8,000,000 1.82% 現 金 增 資 392,800,000 89.52% 減 資 (37,000,000) (8.43)% 盈 餘 轉 增 資 75,000,000 17.09% 合 計 438,800,000 100.00%
More information<4D F736F F F696E74202D D C4EAC8ABC7F2BCB0D6D0B9FAB6AFC2FED0D0D2B5D1D0BEBFB1A8B8E6205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>
2012-2015 年 全 球 及 中 国 动 漫 行 业 研 究 报 告 目 前, 全 球 动 漫 产 业 产 值 达 2228 亿 美 元, 与 动 画 相 关 的 衍 生 产 品 产 值 超 过 5000 亿 美 元 动 漫 产 业 已 逐 渐 成 为 一 些 国 家 国 民 经 济 的 支 柱 和 新 的 经 济 增 长 点 美 国 动 漫 已 成 为 全 美 第 六 大 支 柱 产 业 ;
More information“关于北京重点高校在校生回乡就业意愿调查问卷”
0 目 一 前 言...1 1.1 调 研 背 景 及 调 研 目 的...1 1.1.1 调 研 背 景 北 京 就 业 形 势 及 大 环 境 下 的 回 乡 就 业 趋 势...1 1.1.2 调 研 目 的 北 京 市 重 点 高 校 在 校 生 的 回 乡 就 业 意 愿...1 1.2 调 研 方 法 及 成 果 概 述...1 二 调 研 数 据 和 分 析...2 2.1 基 本
More informationTV 2005 92 1. 2. 3. 4. 5. 3 1 6 1 10 10 30 94 11 23 12 2 736 97 4 2.3 3 28.7 1-2 18.4 2-3 17.2 3 28.7 12.7 5 2.3 10 2 17 5 3 1-2 22.6 2 2-3 3-4 4-5 17.6 15.4 10.1 5 18 2.8 17 3 4 54.8 26.9 26.1 17.6 13.3
More informationnb.PDF
- 1 - 3 4 6 8 11 13 16 26 28 32 71-2 - 1 GUANGXI WUZHOU ZHONGHENG GROUP CO.,LTD. 2 3 3 0774-5830828 0774-5830900 pwm680@163.net 4 3 3 543002 http - 3 - - 4-4 % % % 9 126,717,600.00 188,249,787.78 32,983,014.56
More informationa-Contents C.indd
PLAYMATES TOYS LIMITED 2 3 4 7 9 20 30 31 32 33 34 35 36 38 92 1 NOVAK, Lou Robert Clarendon House 2 Church Street Hamilton HM11 Bermuda 100 21 The Bank of Bermuda Limited 6 Front Street Hamilton HM11
More information汇集全球21位医生的经验和智慧,总结出最实用的专业建议,这些都是最值得你牢记的健康提醒
彙 集 全 球 21 位 醫 生 的 經 驗 和 智 慧, 總 結 出 最 實 用 的 專 業 建 議, 這 些 都 是 最 值 得 你 牢 記 的 健 康 提 醒 top1. 不 是 每 個 人 都 適 合 做 近 視 矯 行 手 術, 除 非 你 在 手 術 前 已 經 持 續 穩 定 地 佩 戴 了 一 年 以 上 的 近 視 眼 鏡 或 者 隱 形 眼 鏡 如 果 你 時 摘 時 戴 眼 鏡,
More information1 行 业 发 展 不 平 衡 我 国 房 地 产 中 介 服 务 业 起 步 较 晚, 专 业 分 工 程 度 和 国 外 发 达 国 家 相 比 还 有 很 大 差 距 房 地 产 中 介 服 务 行 业 的 发 展 水 平 与 房 地 产 开 发 行 业 的 市 场 化 水 平 密 切 相 关
房 地 产 中 介 服 务 : 仍 处 于 成 长 期, 市 场 空 间 巨 大 作 者 : 庞 增 华 房 地 产 中 介 服 务 业 内 的 企 业 包 括 依 法 设 立 并 具 备 房 地 产 中 介 资 格 的 房 地 产 顾 问 策 划 房 地 产 代 理 销 售 房 地 产 评 估 房 地 产 经 纪 等 中 介 服 务 机 构, 是 房 地 产 开 发 价 值 链 中 不 可 或 缺
More informationAbstract: Policymakers around the world are working to unlock copyrighted works from substantial transaction costs in the digital environment. Copyrig
Abstract: Policymakers around the world are working to unlock copyrighted works from substantial transaction costs in the digital environment. Copyright reform initiatives largely follow one of the two
More information2
1 2 3 1 02-23757783 03-5213902 02-23757783 2 04-22203680 04-22203680 3 07-2727029 06-2956319 4 038-239729 4 5 6 SARS SARS 2 7 8 Hello Kitty A Hello Kitty snoopy 9 10 22 220 22 22 22 22 22 22 snoopy 11
More information7 28 8 1 8 2 蛯 7 21 SO GOOD 2016 SOGO 3
7 28 8 1 8 2 蛯 7 21 SO GOOD 2016 SOGO 3 領 航 者 的 話 LEADER'S REMARKS 翻 轉 競 爭 力 徐 有 庠 先 生 紀 念 基 金 會 提 供 International Young Physicists Tournament IYPT 29 DynaFeed ISPO AWARD 科 技 真 是 了 不 起! 徐 有 庠 基 金 會 董 事
More information文化产业语境下的中国流行音乐
1. 1 2. 4 3. 5 4. 6 1. 2. 3. 4. 1. 2. 21 3. 1. 2. 3. 4. 1. 35 2. 3. 37 1. 2. 3. 46 1 On the Chinese Pop Music within the Context of Culture Industry Keywords: Culture Industry Pop Music Pop Music Industry
More information是非題
智 慧 財 產 權 小 題 庫 著 作 權 1.( ) 如 果 你 是 一 位 著 作 人, 你 所 創 作 的 書 歌 曲 圖 畫 攝 影 等, 都 受 著 作 權 法 的 保 護, 別 人 不 能 任 意 盜 印 盜 版 抄 襲 2.( ) 明 知 為 電 腦 程 式 的 盜 版 品, 仍 在 夜 市 予 以 販 賣, 是 侵 害 著 作 權 的 行 為 3.( ) 電 腦 程 式 是 著 作
More information20第十一章ok.doc
(Mass media) (Political Socialization) (Noam Chomsky 1928) (Free press) (Information society) (Political bias) (Spatial leadership) (Cultural globalization) (Consumerism) (Propaganda) (Censorship)
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5F1A4FBA473A6DBA662C149AE76BB50B0A8AFAAB944A440AC78A67BA976C149BEC7ABE4B751AABAB56FAE692E646F63>
伏 牛 山 自 在 禪 師 與 馬 祖 道 一 洪 州 宗 禪 學 思 想 的 發 展 台 灣 高 苑 科 技 大 學 黃 連 忠 撰 目 錄 一 前 言 二 從 六 祖 惠 能 到 洪 州 宗 伏 牛 山 自 在 禪 師 的 傳 承 法 系 南 宗 禪 傳 法 世 系 的 六 祖 與 七 祖 之 爭 宗 密 對 洪 州 宗 禪 史 與 禪 法 的 判 釋 與 批 評 伏 牛 山 自 在 禪 師 的
More information1 3 6 10 14 16 22 28 30, 32 35 42 46 52 62 65 68 74 81 85 89 96 101 104 110 114 122 123 127 132 135 138 144 148 151 155 157 159 160 162 164 167 175 177 183 187 189 192 194 197 200 202 204 206 208 210 213
More information摘 要 网 络 欺 诈 催 生 黑 色 产 业 链, 商 业 运 作 模 式 日 渐 成 熟 互 联 网 + 的 飞 速 发 展 催 生 了 黄 牛 打 码 手 羊 毛 党 等 日 趋 专 业 的 黑 产 团 伙, 他 们 分 布 在 产 业 链 的 各 个 环 节, 为 黑 产 利 益 链 条 提
1/ 14 摘 要 网 络 欺 诈 催 生 黑 色 产 业 链, 商 业 运 作 模 式 日 渐 成 熟 互 联 网 + 的 飞 速 发 展 催 生 了 黄 牛 打 码 手 羊 毛 党 等 日 趋 专 业 的 黑 产 团 伙, 他 们 分 布 在 产 业 链 的 各 个 环 节, 为 黑 产 利 益 链 条 提 供 基 础 服 务 2015 年 黑 产 收 入 数 千 亿, 从 业 人 员 多 集
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0AE78B0EDAABAC0B8A740B8D65FA7EBA7BAA54EA4E5BEC7ACE3A873C24FA55AA15E2E646F63>
黃 庭 堅 遷 謫 時 期 的 戲 作 詩 鍾 美 玲 高 苑 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 受 北 宋 新 舊 黨 爭 的 影 響, 黃 庭 堅 於 紹 聖 元 年 責 授 涪 州 別 駕 黔 州 安 置, 從 此 展 開 一 連 串 遷 謫 的 命 運, 最 後 卒 於 遷 謫 地 宜 州 考 察 其 遷 謫 時 期 的 詩 歌, 有 許 多 以 戲 字 為 題 的 作 品,
More informationMicrosoft Word - F5.docx
2 目錄 5A 5A 5A 5A 高慧冰 譚雅樂 余雅瑩 周子慧 劇本... P.4-P.5 奔跑人生... P.6 唐老師... P.7 唐老師... P.8 5B 5B 5B 5B 5B 5B 徐子盈 呂惠雅 黃智昭 熊雪瑩 鍾詠晴 吳博倫 敬愛的人... P.9 偶像... P.10 冬天... P.11 春夏秋冬... P.12 唐老師... P.13 安南讓決策從此變得簡單... P.14
More information第十号 上市公司关联交易公告
证 券 代 码 :600696 证 券 简 称 : 匹 凸 匹 编 号 : 临 2016-113 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 上 海 ) 股 份 有 限 公 司 关 于 出 售 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 100% 股 权 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 不 存 在 任 何 虚 假 记
More informationMicrosoft Word - 朗诵诵材.doc
2014 年 全 港 春 華 杯 普 通 話 朗 誦 及 拼 音 认 读 大 賽 朗 誦 誦 材 幼 稚 園 K1- 散 文 組 娃 娃 的 夢 花 兒 的 夢, 是 紅 的, 小 樹 的 夢, 是 綠 的, 露 珠 的 夢, 是 圓 的, 娃 娃 的 夢, 是 甜 的 幼 稚 園 K1- 兒 歌 組 小 白 兔 小 白 兔, 白 又 白, 兩 隻 耳 朵 豎 起 來, 愛 吃 蘿 蔔 和 青 菜,
More information06-07周年報告template.PDF
06 07 P.2 P.3 () P.4 P.5 () P.6 20062007 6 (55%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) (P.1,P.2 ) 5 6 6 0.5 0.5 0.5 / 0.5 P.7 P.8 0.5 0.5 2 1 6 5 2 1 6 5 (P.3P.6) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 P.9 () 4 6 5 6 6
More information<4D F736F F D20C8CBB8A3D2BDD2A9BCAFCDC5B9C9B7DDB9ABCBBECFEACABDC8A8D2E6B1E4B6AFB1A8B8E6CAE9A3A8CEE4BABAB5B1B4FABFC6BCBCB2FAD2B5BCA
600079 369 369 2015 4 7 15 16 15 16 A 2014 ... 2... 3... 9... 11... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 23... 24 1 / / 24.49% / / 2 1 2 369 3 4 5420100000024936 617806826-4 7 8 9 420101178068264 10 369
More informationJD cover
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 White Night131 mins, copyright 1985 Columbia Picture. A Chorus Line103 mins, 1985 Embassy Films Associates, 2002 Panorama Entertainment. West Side Story154
More information課程實踐與教學創新
漫畫作為課程美學與 兒童文化課程可能性初探 陳仲翰* 陳仲偉** 摘要 本文藉由探討兒童作為詮釋主體的正當性 及兒童文化面臨的社會情境 進一步討論大眾文化作為兒童理解 詮釋及創造的重要媒介 此因大眾文化是 以娛樂為社會基礎 而娛樂培養了讀者的投入 參與及體會 而後轉向討論漫 畫作為兒童進入想像世界的媒介的特性 即閱讀故事與創造故事是讀者得以呈 現自身 反省與面對社會的重要媒介 本文並探討漫畫交錯於結構性的社會文
More information內 容 產 業 年 鑑 2012 Taiwan
內 容 產 業 年 鑑 2012 Taiwan 局長序 隨著媒體娛樂及文化內容越來越受到重視 數位內容發展已成為備受關注的明星產業 2012 年由於全球經濟不景氣的強烈衝擊 臺灣數位內容產業發展面臨嚴峻的考驗 產值較2011年仍微幅 成長5.59% 約為新台幣6,338億元 其中主要產業(含遊戲 動畫 影音 學習及數位出版/典藏)產 值 達到新台幣2,108億元 為協助國內廠商進行多元內容開發及創造衍生價值
More information附 件 :2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 教 育 部 2016 年 2 月 16 日 抄 送 : 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 国 家 卫 生 计 生 委 国 家 中 医 药 管 理 局 部 内 发 送 : 有 关 部 领 导, 办 公
教 高 函 [2016]2 号 教 育 部 关 于 公 布 2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 的 通 知 各 省 自 治 区 直 辖 市 教 育 厅 ( 教 委 ), 新 疆 生 产 建 设 兵 团 教 育 局, 有 关 部 门 ( 单 位 ) 教 育 司 ( 局 ), 部 属 各 高 等 学 校 : 根 据 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业
More information目 錄 1. UCLA 課 堂 學 習 2. UCLA 校 園 環 境 3. UCLA 周 邊 生 活 4. Los Angeles 著 名 景 點 5. 美 國 遊 學 心 得 感 想
國 立 臺 灣 海 洋 大 學 學 海 飛 颺 心 得 感 想 ~UCLA 美 國 加 州 大 學 吳 聖 文 目 錄 1. UCLA 課 堂 學 習 2. UCLA 校 園 環 境 3. UCLA 周 邊 生 活 4. Los Angeles 著 名 景 點 5. 美 國 遊 學 心 得 感 想 一 UCLA 課 堂 學 習 這 是 我 第 一 次 到 台 灣 以 外 的 國 家 體 驗 不 同
More information100 年 度 中 央 政 府 總 預 算 案 形 象 廣 告 刊 播 刊 物 編 印 推 動 參 與 國 際 組 織 與 活 動 等 工 作 外, 近 年 文 化 軟 實 力 的 傳 播 影 響 力 日 受 重 視, 將 加 強 我 優 勢 的 觀 光 影 視 音 樂 美 食 藝 文 活 動 等
貳 總 預 算 案 之 審 查 ( 四 ) 第 4 次 會 議 紀 錄 甲 發 言 紀 錄 立 法 院 第 7 屆 第 6 會 期 教 育 及 文 化 委 員 會 第 7 次 全 體 委 員 會 議 紀 錄 時 間 中 華 民 國 99 年 11 月 8 日 ( 星 期 一 ) 上 午 9 時 下 午 2 時 地 點 本 院 群 賢 樓 101 會 議 室 主 席 楊 委 員 瓊 瓔 主 席 : 出
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4E9A5BBB0CAB565B2A3B77EB56FAE69B7A7AD7A2E646F6378>
日 本 動 畫 產 業 發 展 概 述 第 一 節 :1950 年 代 前 : 日 本 動 畫 產 業 的 黎 明 一 早 期 的 日 本 動 畫 ( 一 ) 日 本 動 畫 之 父 第 一 次 世 界 大 戰 後, 日 本 由 於 受 到 戰 爭 景 氣 的 滋 潤, 經 濟 蓬 勃 發 展, 也 因 此 開 始 對 海 外 的 文 化 產 生 興 趣, 開 始 積 極 的 傳 入 和 吸 收 范
More information第 二 章 古 代 慢 慢 睁 开 眼 睛, 我 的 面 前 出 现 一 个 女 孩 子, 大 约 十 六 七 岁, 身 穿 淡 绿 色 布 裙, 头 上 两 个 小 圆 髻 特 别 娇 俏 可 爱 医 院 什 么 时 候 出 现 这 么 一 个 可 爱 的 古 装 护 士 啊! 这 医 院 真 有
迷 糊 妻 主 : 夫 君 太 妖 孽 / 作 者 : 小 骨 头 第 一 章 穿 越 今 天 又 是 解 剖 课, 作 为 一 名 医 学 生, 对 此 我 表 示 万 分 头 痛! 怪 只 怪 当 初 高 考 差 了 几 分, 远 离 最 爱 的 文 学 专 业 而 去 学 医! 想 当 初 鲁 迅 先 生 弃 医 从 文, 我 这 是 与 伟 大 的 学 者 思 想 家 背 道 而 驰 啊!
More information第 二 章 電 視 產 業 調 查 臺 灣 電 視 產 業 鏈 主 要 分 為 開 發 製 作 發 行 內 容 播 送 及 新 媒 體 互 動 公 司 等 部 分, 另 2012 年 臺 灣 電 視 產 業 總 產 值 推 估 為 新 臺 幣 1,264.71 億 元, 電 視 節 目 製 作 業 占 18.13% 電 視 節 目 後 製 業 占 0.69% 電 視 節 目 發 行 業 占 4.17%
More information张丽伟政法干警真题讲义.docx
政 法 干 警 真 题 讲 义 申 论 张 丽 伟 } 第 0 页 申 论 2011 年 政 法 干 警 考 试 申 论 真 题 一 注 意 事 项 1. 本 试 卷 由 给 定 资 料 与 作 答 要 求 两 部 分 构 成 考 试 时 限 为 150 分 钟 其 中, 阅 读 给 定 资 料 参 考 时 限 为 40 分 钟, 作 答 参 考 时 限 为 110 分 钟 2. 请 在 题 本 答
More informationuntitled
TOP10 0 18 18 1993 1 2005 2006 2011 365 100 1 BT1008 2 365 BT1009 365 BT1010 365 365 BT1013 BT1014 215 999 BT4008 3 BT1001 200 BT1002 4 BT2002 60 5 BT1006 63 BT1011 51 6 BT2001 33 142 Q&A BT5001 240240
More information创 造 世 界 上 最 引 人 入 胜 的 游 乐 景 点 戈 达 德 集 团 是 当 今 世 界 上 已 取 得 成 功 业 绩 的 主 题 公 园 度 假 胜 地 以 及 游 乐 景 点 的 头 牌 创 造 者 没 有 任 何 其 它 以 娱 乐 为 本 的 设 计 公 司 能 在 业 绩 的
2012年 年 度 报 告 创 造 世 界 上 最 引 人 入 胜 的 游 乐 景 点 戈 达 德 集 团 是 当 今 世 界 上 已 取 得 成 功 业 绩 的 主 题 公 园 度 假 胜 地 以 及 游 乐 景 点 的 头 牌 创 造 者 没 有 任 何 其 它 以 娱 乐 为 本 的 设 计 公 司 能 在 业 绩 的 广 度 和 轰 动 程 度 上 与 戈 达 德 集 团 相 抗 衡 从 游
More informationMicrosoft Word - 魔术师
魔 术 师 编 著 : 1 序 曲 八 年 前 缩 在 那 间 垂 着 厚 厚 窗 帘 的 阴 暗 房 间 的 阴 暗 角 落, 他 低 着 头 不 让 别 人 看 到 在 他 脸 上 疯 狂 纵 横 的 泪 水, 拼 命 祈 祷 拜 托 求 你 这 一 切 都 不 是 真 的 这 都 是 我 在 做 梦, 一 个 噩 梦 请 你 让 我 赶 快 醒 来, 让 我 摆 脱 这 个 噩 梦 求 你 了
More information殖民地風俗管理:以纏足習慣為例
殖 民 地 台 灣 的 文 化 統 治 : 以 纏 足 習 慣 為 例 政 治 大 學 台 灣 史 研 究 所 博 士 班 學 生 張 安 琪 摘 要 筆 者 想 透 過 台 灣 人 習 慣 ( 以 纏 足 為 例 ) 在 日 本 時 代 變 遷 之 分 析, 來 解 明 帝 國 風 俗 教 化 政 策 的 局 限 性, 文 明 啟 蒙 未 必 具 有 施 政 的 絕 對 優 先 性, 而 是 在
More information,,,,,,, ,,,,,,,, 20,,,, ,, WTO,,,,,,?,,,,,,,,,,,, WTO,,,,, 40, , ( ) ( ) 8, 40, 7,, 2004, 2. 1, 5, 2002,,, 2005 7,,,,, 20, 6 50 ; 3 ; 2 2 20, 30, 50, 30,, 21,,,, ;,, ,,,, 2005 7 (,, 2002 ;,,, ) 1938,,
More information《二十一世紀》網絡版
二 十 一 世 紀 網 絡 版 二 八 年 五 月 號 總 第 74 期 2008 年 5 月 31 日 中 國 城 市 空 間 的 虛 無 化 甘 會 斌 一 虛 無 (nothing) 問 題 的 引 入 中 國 城 市 空 間 正 變 得 越 來 越 沒 有 特 色, 在 直 觀 印 象 上, 一 個 城 市 很 難 區 別 於 另 一 個 城 市 同 樣 的 方 方 正 正 的 鳥 籠 式
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAD6D0D2B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE92E646F63>
Metallurgical Corporation of China Ltd. ( 北 京 市 海 淀 区 高 梁 桥 斜 街 11 号 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 中 信 证 券 股 份 有 限 公 司 深 圳 市 福 田 区 深 南 大 道 7088 号 招 商 银 行 大 厦 A 层 中 国 冶 金 科 工 股 份 有 限 公 司 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股
More information國 際 視 野 英國婦女圖書館 讓世世代代得以近用 可以自行上網玩玩 她還很有禮貌地和我 致歉 因為圖書館正在準備搬家 工作繁 重 無法給我一個完整的導覽 圖 3 以下的照片是拍自館內進行中的 邁 向平等的長征 婦運歷史展 需要說明的 是 這個展覽內容非常豐富 時間軸貫穿 好幾個世紀到當代 除了許多
英國婦女圖書館 讓世世代代得以近用 國 際 視 野 在支持婦女圖書館三十多年後 公開 學院承諾在空間上繼續維持婦女圖書 表示已經無力承擔維持的經費與運作 館的獨立存在感 所幸的是 婦女圖書館的重要性與地位 這是今年 2013 年初我前往時 已經深植人心 來自海內外的支持者在 仍位於東倫敦舊址的婦女圖書館入口 這個危機發生後 很快地發起了一連串 處 參見圖 1 她藏身於東倫敦的地 的聯署與救援活動 希望婦女圖書館的
More information勸 103 000253 103/7/5 趙 O 華 3,000 為 附 設 聖 方 濟 少 女 之 家 勸 103 000254 103/7/9 曾 黃 O 嬌 79 為 附 設 聖 方 濟 少 女 之 家 勸 103 000255 103/7/10 洪 O 龍 2,000 為 附 設 聖 方 濟
勸 103 000001 103/8/8 詹 O 誌 5,000 贊 助 園 遊 會 攤 位 費 勸 103 000002 103/8/13 沈 O 蓉 1,000 贊 助 園 遊 會 攤 位 費 勸 103 000003 103/8/26 弘 群 汽 車 百 貨 商 行 20,000 贊 助 園 遊 會 攤 位 費 勸 103 000004 103/8/31 陳 O 欣 1,000 贊 助 園 遊
More informationGamania UIEW 09 2009/FEB Gamania, Big Family 2009 年, 對 橘 子 而 言 是 非 常 重 要 的 一 年, 橘 子 要 在 這 一 年 不 斷 衝 刺, 而 橘 子 大 家 族 的 隊
http://brand.gamania.com/gvoice 09 2009/FEB Gamania, Big Family Red Gate Gamania UIEW 09 2009/FEB http://brand.gamania.com/gvoice Gamania, Big Family 2009 年, 對 橘 子 而 言 是 非 常 重 要 的 一 年, 橘 子 要 在 這 一 年 不
More informationChina as a Military Power 1700-2050, Jeremy Black
军 事 大 国 中 国 (1700-2050 年 ) 杰 里 米 布 莱 克 通 常 情 况 下, 当 今 时 代 划 分 为 三 个 阶 段 第 一 个 阶 段,18 世 纪 满 清 军 事 力 量 的 鼎 盛 时 期 第 二 个 阶 段,19 世 纪 和 20 世 纪 初 期 的 相 对 衰 落 和 绝 对 衰 落 第 三 个 阶 段,20 世 纪 40 年 代 以 来, 在 中 国 共 产 党
More information16_066-《上海审计》2016年第四期.indd
目 录 卷首 2 认真谋划 十三五 审计工作 双月刊 2016年第4期 总第 189 期 2016年8月5日出版 本刊特约评论员 经济责任审计 3 新形势下区县党政领导干部经济责任审计实务研究 张 嬿 6 经济责任同步审计的思考 刘 冰 金融审计 9 区域性金融风险冲击下金融审计的路径选择 以上海为例 周晓菁 16 试论农业面源污染防治政策跟踪审计 周雯波 上海市浦东新区审计局课题组 22 外聘人员参与国家审计的审计质量控制研究
More information