重庆理工大学学报社会科学 ｑ ｊ ｍ ① 本文以鸦片战争 材料 目前学界对此较少涉猎 英语音素 粤语对译为 前后传教士编写的 种粤语文献为材料探讨鸦 组选 哑 或 亚 哑 亚 粤方言也可读 片战争前后英源音译词用字现象及其对现代汉语 ⑤ 今为 Ａ ｍ 明代译作 阿聃 或 阿耽 亚当 音译词的影响 供

语言 文学 重庆理工大学学报社会科学 年第 卷第 期 Ｊ Ｃ ｑ Ｕ Ｔ Ｓ Ｓ Ｖ Ｎ ｊ 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 张荣荣 闽南师范大学 文学院福建 漳州 中山大学 中文系广州 摘要 利用鸦片战争前后传教士编写的 种粤语文献 分析其中音译词的 种用字现象 探讨其 对现代汉语音译词的影响 对英源音译词正本清源 理清其早期存在形态 产生 消亡的原因及 规律 供当今音译词研究借鉴 关键词 音译词

20 1984 3 1990 7 1973 4 1985 1988 1988 9 1986 8 1973 4 1962 9 1981 3 1986 1993 7 1988 1988 1981 3 1962 8 1984 3 1987 1 1910 1950 1955 1 3 1941 1979 1991 1987 1 1989 4 1957 1 1965 12 1985

ì

ì ó í á ù ò é ì é è è í í à á è ú ì à è ì ò ì í ì ò ù è

ò ù é é è á é á á à ò è é ó é ì à è ì á ì ú ì ì á á ú ì à à ì ù ò à ó ó é ú à é à é à ó à ú í á ì à à ó ì è í á à ò à ù à è á ì é ì ù ú è à á à á ó ú ó é é ì ì ì è è ò à è ú ù ì í

ó ì è

à á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì é á ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì

８１９ 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 １６７ 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木

８１９ 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 １６７ 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木以拂日兮 聊逍遥以相羊 战国楚 屈原枟离骚枠 若木 神 话 中 木 名 相 传 生 长 在 昆 仑 山

è ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à è á í è à à à é à ó è

ì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á

ì á

ì ò ì ù é ò ò ò é ì ú á ù? à é ò ì ì ú é ì è ù ú ì ù

é ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4

1963 74 1990 1 1915 93 119 597 3.31.2 1989 13 23 1992 6 1989 1981 1 5085 5227 301 1117b 1 521 522 227 1954 ú ó 249 13 29700 1988

á á á á á á á é ì à ì é á ò à ó è é ì à ù ò ó ì é à

á 1 10 15 ò è à [ju n ] ú 190 44 ú ú à 611 611 610 ì 981 550 400 72 1065 676 575 82 218 2119 1987 1283 1286 43 1290 153 ò ú 1500 í ó á í à à ù ú 10 16 16 155 30 é 304 439 15 15 ù á 4000

è à è è à à ó á ò ó ù ì à à ì ù à à è ù à ó á ù è à ò ì ò ò ú ù è à à ì ò ì ù í ù ì è í ú ò ì ù á ì è ì á à à ò ì ì ì ó é á é ú à ú ù ì à ó ì è á ì ù ì à à á í á á à ì è ì è á í á à à á è é ù í í

è ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ì ì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á

ú á

á è è é à ú á ó è á ú ù ù ú ú á é é á à ì è í ò á ù à è è ó ù ò é é ó í ú ì à ù ù ì ì ò á ó á é ú ú è à à à ù é ú é ì ì à í ú ú ú à à á í é é í è é é ú é è ù á á ù á ó ú à ì ú á à ó è á ú ú á á ú à

á à è á à í ú á è é ì á ò ò ú ó ì à í ù à à ó á ú è è à á ì à ó é ì é í í ù á ì ú ó è à è è è ú ú è è á ì à ò ù à ú ò é è à à è ì è ì à í à ó

zt

旬邑文库 旧志稽注卷 上 就是历史上连接秦都咸阳和苍茫大漠而又从旬邑经过的秦直 道 在这崇山峻岭 峡谷石窟中 又镶嵌着秦代屯兵养马的 兵站 汉代传递邮件的驿馆 在一代代智者 贤者和能者的 艰苦拼搏下 在这儿修建起风姿绰约的泰塔 开凿出卓尔不 凡的赵家洞石窟 修建起气势雄浑的文庙 富丽堂皇的唐家 大院

序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端

ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á

ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á

097 2 3Bh ha hb = 3 ( c a)( d b) c a d b 3 ha hb 2 3 h + ( ) 2 c a d b h h x + x + x s 1 + 2 f ( nl + s) = f ( nl) + ( ) + l 2 2 s s ( 1 2 ) 2 ( 1 2) 1 2l [ 0 < s < 1, 1 = f ( nl + 1) f ( nl), = f

ò à à é ì í ì à ò è ì ò ó ò ò é à ò à ì á ì à á ó á í à ò ì è è í ó è à ó à ù è é ó ì à à ì è è ù ì á ì è é à à à ù è è à è à à à ì á ì à à è ì ì ò ó è á ì é ì í è í ì ú á

ì

ì úò à à à ú à ó à é è ò à é è ù á à í à ì ì ì í è ì ì ù ù à é í è ù ì á í ù ù è è á é è ìà ì

12

061 12 1992 3 12 125 150 1990 7 1 50 76 1990 1 1983 5 1992 1 1985 31 50 1963 12 1 1979 12 1 82 99 1963 5 1 171 178 1992 12 1 67 75 91 1982 1 3 1955 7 1 ù 1990 3 194 195

289

失译者名 大金色孔雀王咒经 卷 今附秦 录 后秦龟兹鸠摩罗什译 孔雀王咒经 卷 文 等学者都注目于此 在对梵文古本翻译转写的基础 上 通过与汉文 孔雀明王经 的比对 以确定写本 Ｌé 对该经梵文本中关 内容 随后 列维 Ｓ 于 诸法药叉名录 进行深入研究 指出 梵文撰述 末译有孔雀王咒场 ４南朝梁僧

年 月 第４ 卷 第 期 陕西师范大学学报 哲学社会科学版 Ｊ ｆｓ Ｎ ｍ Ｕ Ｐ Ｓ Ｓ Ｅ Ｓ Ｖ ４ Ｎ 宗教研究 孔雀明王经 文本的形成与密教化 任曜新 杨富学 兰州大学 历史文化学院 甘肃 兰州 ７ 敦煌研究院 甘肃 兰州 ７ 摘 要 佛教经典文本不仅是佛教义理 思想的载体 还包含着佛教发展历史的信息和线索 应引起佛教史研 究者的更多关注 将新疆库车佛塔出土鲍威尔写本中 孔雀明王经 的文本与现存

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

ttian

é é é ö ϕ ϕ ö ö ü ó ü

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3

远 东 经 典 古 代 卷 李 清 照 诗 词 文 选 注 陈 祖 美 选 注 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3 宋 诗 注 释 4 宋

ù á ú ó à à ò ì è è è á í à à ù ú ( ) . 1801 1829 1802 1830 ( ) 1803 ( ) 1831 1804 1832 ( ) 1805 ( ) 1833 1806 1834 1807 1835 ( ) 1808 ( ) 1836 1809 1837 1810 1838 (

1988 11 20

1988 11 20 1 2 3 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (, ) ( ) ( ) ( ) ( ) ò ò ó í è

旬 邑 文 库 诗 词 楹 联 卷 就 是 历 史 上 连 接 秦 都 咸 阳 和 苍 茫 大 漠 而 又 从 旬 邑 经 过 的 秦 直 道 在 这 崇 山 峻 岭 峡 谷 石 窟 中, 又 镶 嵌 着 秦 代 屯 兵 养 马 的 兵 站, 汉 代 传 递 邮 件 的 驿 馆 在 一 代 代 智

序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端

é é á à è á ù ì ì ì ò í é á í ì ù à í ì à ì à è é ò ò í í é ù ì à á ì ì ú ú à à ù ù ì ì à ù ú á ò í é à ì ì à ù ò ú ù à ì á á í á ù í è à è è à ó ù é à è ì à ì é à í ì ì ù è á à ù é ì

é á à

é é á à è á ù ì ì ì ò í é á í ì ù à í ì à ì à è é ò ò í í é ù ì à á ì ì ú ú à à ù ù ì ì à ù ú á ò í é à ì ì à ù ò ú ù à ì á á í á ù í è à è è à ó ù é à è ì à ì é à í ì ì ù è á à ù é ì

1863 1914 1732 1809 1802 1885 1858 1889 1852 1832 1867 1834 1836 1909 1869 1928 906 929 37 68 17661858 1548 1600 1564 1642 469 399 ü ü 1663 1736 ü ü 1864 1944 1861 1937

1863 1914 1732 1809 1802 1885 1858 1889 1852 1832 1867 1834 1836 1909 1869 1928 906 929 37 68 17661858 1548 1600 1564 1642 469 399 ü ü 1663 1736 ü ü 1864 1944 1861 1937

中 国 高 学 历 劳 动 者 的 教 育 匹 配 与 收 入 回 报 犆 狅 犾 犲 犵 犲 犌 狉 犪 犱 狌 犪 狋 犲 狊 犔 犐 犑 狌 狀 犃 犫 狊 狋 狉 犪 犮 狋 : 犜 犺 犲 犆 犺 犻 狀 犲 狊 犲 犺 犻 犵 犺 犲 狉 犲 犱 狌 犮 犪 狋 犻 狅 狀 犲 狓 狆

中 国 高 学 历 劳 动 者 的 教 育 匹 配 与 收 入 回 报 社 会 2016 3 CJS 第 36 卷 李 骏 摘 要 : 近 十 多 年 来, 鉴 于 中 国 高 等 教 育 扩 张 对 劳 动 力 市 场 的 影 响, 一 些 学 者 开 始 用 经 验 数 据 研 究 劳 动 者 与 工 作 之 间 的 教 育 匹 配 ( 尤 其 是 过 度 教 育 ) 对 收 入 回 报 的 影

6 1980 458 459 ú á é á á á á 6 1980 459 1951 9 10-1951 9 10 1981 7 7 8 1982 11 554 1975 746250 61000 661500 57500 661500 52275 588000 34500 478100 16100 441600 12500 367500 12000 22800 10350 92000

53

4 E = c 2 [ 6-2] d C = L - L [ 6-3] L = A D 57.3 = 1.8 6 57.3 = 17.19 AB ab An an = V 1 400 450 10 10 10 10 65 R r = R + G + B g = G R + G + B b = B R + G + B P = X - X = Y- Y 0 0

é à à 25 30 1.5 2.5 10 12 á à = 331 2 ( ) à à FO( ) EO( ) = CD( ) AB( ) FO = CD EO AB 1.68 2 5.5 7 2 2.2 2 2.5 6.9 3.4 2.3 6 6.5 8 8.5 6 7 3 3.5 4 5 3 3 3.5 10 3 3.5 17 10 = ( ) 100 = 6 = 300 2 OD OB

~... 詩 人 買 i 104 年 3 月 / NO.218 e 定, 各 機 關 職 缺 如 由 本 機 關 人 員 陸 選 這 些 項 目 都 很 具 體, 不 就 把 對 時, 應 辦 理 甄 審, 如 由 本 機 關 以 外 人 員 應 資 料 一 一 填 入 即 可, 雞 不 倒 我 的

指 南 小 組 陽 光 小 蝦 公 開 甄 選 小 蝦! 小 蝦 J 陳 哥 見 小 蝦 沒 有 回 路, 道 喊 了 兩 次 小 蝦 經 旁 人 提 醒 才 猛 然 回 神 r p 屋! 陳 哥 啊! 真 不 好 意 思, 我 正 好 在 想 些 事 情 瞧 你 一 副 失 魂 落 魄 的 樣 子, 在 想 什 麼 I 啊? J 陳 哥 促 狹 地 問 唉! 別 取 笑 我 了, 我 剛 剛 在

é é é é é é é é é é é ó é ü ó???? é éé

ì ì

035 1982 7 15 23 1952 1954 1952 1954 1959 1956 106 1959 í ò 1990 ú 1980 2 46 1979 ì ì 1975 ù 306 240 1965 1979 7 à 1984 1991 55 1984 .

zt

1982 7 15 23 1952 1954 1952 1954 1959 1956 106 1959 í ò 1990 ú 1980 2 46 1979 ì ì 1975 ù 306 240 1965 1979 7 à 1984 1991 55 1984 . 1984 17

年第 卷第 期 药物流行病学杂志 发生和治疗的规律特点为其预防 发现及临床治疗 提供依据 数据来源与处理方法 数据来源 分别以 致喉头水肿 过敏性喉头水肿 为关 Ｄ 知识服务平台 键词检索万方数据 Ｗ 数据库中 年收载的 及中国知网 ＣＮＫＩ 中文医药卫生期刊查阅原文献 纳入标准 ①临床 诊断为喉头

Ｃ ＪＰ ｍ ｍ Ｖ Ｎ 述评 综述 论坛 例过敏性喉头水肿的文献分析 秦丹 ① 凌亚豪 ① 徐伟 ② 刘宁 ② 来晓晴 ③ 杜鹏程 ④ 王爱平 ①⑤ 靳洪涛 ①⑤ 摘 要 目的 回顾性分析过敏性喉头水肿的主要诱因 临床表现及治疗措施探讨其规律特点从而为其预防 年间万方数据知识服务平台及中国知网数据库中有关过敏性喉头 发现及临床治疗提供参考 方法 检索 水肿的文献报道 建立 过敏性喉头水肿数据库 按照诱因对其分类描述分析