加 泰 罗 尼 亚 巴 塞 罗 那 的 故 乡 中 国 投 资 者 实 用 指 南

Transcription

1 加 泰 罗 尼 亚 巴 塞 罗 那 的 故 乡 中 国 投 资 者 实 用 指 南

2 加 泰 罗 尼 亚 巴 塞 罗 那 的 故 乡 中 国 投 资 者 实 用 指 南

3 目 录 6 各 机 构 欢 迎 辞 36 公 司 成 立 所 需 的 基 本 信 息 实 用 联 系 方 式 1 10 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 和 巴 塞 罗 那 简 介 5 42 税 收 制 度 79 附 录 附 录 2 20 来 此 投 资 与 开 展 业 务 的 十 个 理 由 54 6 劳 动 制 度 巴 塞 罗 那 市 政 府 出 版 物 经 济 企 业 及 就 业 局 跨 国 经 济 促 进 局 联 络 :Llacuna 162, 3ª planta Barcelona bcn.cat/barcelonagrowth 30 3 往 来 中 的 文 化 因 素 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 政 府 投 资 促 进 局 联 络 :Paseo de Gracia, Barcelona investincatalonia.com 编 辑 : Silvia Valls, Creacions Editorials Sintagma 60 7 申 请 外 国 人 工 作 及 居 住 许 可 的 相 关 程 序 翻 译 : Yi Lin Pu 林 毅 官 方 法 定 翻 译 事 务 所 排 版 设 计 :Berta Hernández, Begraf Studio 印 刷 : Ediciones Gráficas Rey 有 限 公 司 法 定 存 书 号 :B 年 4 月, 巴 塞 罗 那

4 各 机 构 欢 迎 辞 凭 借 着 战 略 性 地 理 位 置 和 出 色 的 发 展 潜 力, 加 泰 罗 尼 亚 被 认 作 是 中 国 投 资 进 入 欧 洲 的 门 户 : 除 了 优 越 的 生 活 品 质 以 外, 更 有 着 一 个 广 泛 且 多 元 化 的 网 络 出 色 的 基 础 和 通 信 设 施 高 素 质 的 人 力 资 本 享 有 盛 名 的 大 学 以 及 众 多 的 学 术 中 心 和 科 研 中 心, 这 些 都 使 得 加 泰 罗 尼 亚 成 为 亚 洲 国 家 投 资 项 目 的 战 略 性 伙 伴 加 泰 罗 尼 亚 在 众 多 国 际 认 可 的 排 名 就 是 这 些 能 力 的 良 好 佐 证 例 如, 根 据 金 融 时 报 fdimarkets 报 告,2012 年 度 加 泰 罗 尼 亚 是 欧 洲 大 陆 吸 引 外 国 投 资 最 多 的 地 区, 约 30 亿 美 元, 并 且 通 过 这 些 投 资 项 目 创 造 了 最 多 的 就 业 岗 位 在 此 背 景 下, 做 为 一 个 能 够 提 供 一 系 列 高 水 平 的 硬 件 及 基 础 设 施 的 欧 洲 城 市, 且 同 时 具 备 在 创 新 及 研 发 领 域 应 对 新 挑 战 及 把 握 重 大 机 遇 的 能 力, 巴 塞 罗 那 的 地 位 日 益 显 著 ; 更 获 选 为 移 动 技 术 和 远 程 通 信 领 域 最 重 要 的 国 际 盛 会 世 界 移 动 通 信 大 会 的 固 定 主 办 城 市 意 识 到 中 国 市 场 的 重 要 性, 作 为 自 治 区 政 府, 我 们 致 力 于 为 企 业 创 造 一 个 良 好 的 环 境, 推 行 高 影 响 力 措 施 并 促 进 加 泰 罗 尼 亚 和 西 班 牙 的 结 构 性 改 革, 以 期 激 活 经 济 恢 复 增 长 我 们 还 能 根 据 中 国 投 资 者 的 需 求, 提 供 个 性 化 的 项 目 和 我 希 望 这 本 实 用 指 南 能 够 在 各 方 面 深 入 介 绍, 通 过 在 政 府 机 构 层 面 和 企 业 层 面 建 立 合 作 关 系 来 增 强 加 泰 罗 尼 亚 与 中 国 的 联 系 这 一 切 旨 在 加 强 双 方 联 系 纽 带 吸 引 中 国 投 资, 使 加 泰 罗 尼 亚 成 为 中 国 投 资 进 入 欧 洲 的 第 一 平 台 阿 图 尔 马 斯 (Artur Mas) 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 政 府 主 席 近 几 十 年 来, 中 国 经 历 了 惊 人 的 增 长, 如 今 已 是 世 界 上 最 主 要 的 经 济 体 之 一 力 图 成 为 国 际 企 业 参 与 到 其 它 市 场 的 中 国 公 司 数 量 与 日 俱 增 巴 塞 罗 那, 得 益 于 优 越 的 战 略 性 地 理 位 置 和 工 传 统, 对 中 国 企 业 家 来 说 可 能 是 进 入 欧 洲 的 一 个 出 色 门 户, 也 是 通 往 地 中 海 和 北 非 地 区 的 平 台, 同 时 可 成 为 拓 展 至 拉 丁 美 洲 市 场 的 跳 板 我 们 的 城 市 是 加 泰 罗 尼 亚 自 治 区 的 首 府, 加 泰 罗 尼 亚 是 西 班 牙 最 具 活 力 的 地 区, 巴 塞 罗 那 作 为 其 经 济 文 化 和 行 政 中 心, 是 欧 洲 最 主 要 的 大 都 市 之 一 巴 塞 罗 那 以 其 开 放 和 进 取 精 神 而 闻 名 ; 同 时 也 拥 有 突 出 的 创 造 力 和 创 新 精 神, 及 高 品 质 的 生 活 巴 塞 罗 那 地 区 长 期 以 来 一 直 是 外 商 来 欧 洲 直 接 投 资 最 具 吸 引 力 的 目 的 地 事 实 上, 巴 塞 罗 那 拥 有 西 班 牙 最 大 数 量 的 外 国 企 业 它 们 在 此 经 营 顺 利, 其 中 许 多 公 司 还 进 行 新 的 投 资 来 扩 展 他 们 在 此 的 经 营 活 动 选 择 巴 塞 罗 那 开 展 贸 易, 就 是 选 择 了 一 个 友 善 的 环 境 完 善 的 基 础 和 设 施 高 品 质 的 人 力 资 本 和 具 有 竞 争 力 的 成 本 本 指 南 手 册 包 含 投 资 和 商 贸 方 面 的 实 用 信 息, 巴 塞 罗 那 市 政 府 有 意 在 双 方 互 利 的 基 础 上 促 进 与 中 国 的 经 济 联 系 市 政 府 经 济 战 略 Barcelona Growth 的 目 标 之 一 就 是 促 进 巴 塞 与 战 略 市 场 间 的 联 系, 吸 引 投 资, 促 进 企 业 发 展 和 就 业 在 这 个 意 义 上, 巴 塞 罗 那 与 中 国 一 些 城 市 签 订 的 协 议 也 发 挥 了 重 要 的 作 用 巴 塞 罗 那 是 上 海 的 姐 妹 城 市, 二 者 之 间 保 持 着 紧 密 的 联 系 同 时, 近 几 年 我 们 已 经 与 其 它 中 国 城 市 如 香 港 北 京 和 深 圳 签 订 友 好 合 作 协 议 这 些 协 议 共 同 构 建 了 相 互 理 解 的 氛 围, 增 强 了 双 方 在 技 术 物 流 设 计 旅 游 城 市 规 划 和 商 贸 等 关 键 领 域 合 作 的 意 愿 我 希 望 这 本 指 南 能 为 中 国 企 业 提 供 便 利, 帮 助 他 们 顺 利 入 驻 巴 塞 罗 那 一 个 极 具 文 化 知 识 创 造 力 和 创 新 精 神 的 城 市 我 非 常 荣 幸 能 在 此 欢 迎 各 位 来 到 巴 塞 罗 那, 来 到 加 泰 罗 尼 亚 哈 维 尔 特 里 亚 斯 (Xavier Trias) 巴 塞 罗 那 市 长 6 7

5 亚 洲 之 家 是 一 个 公 共 外 交 机 构, 致 力 于 促 进 西 班 牙 与 亚 洲 及 太 平 洋 地 区 的 相 互 了 解, 以 及 推 动 和 增 强 与 这 片 广 袤 地 域 上 诸 多 国 家 在 经 济 教 育 文 化 和 政 府 机 构 之 间 的 联 系 考 虑 到 加 泰 罗 尼 亚 与 亚 洲 大 国 之 间 传 统 的 联 系, 亚 洲 之 家 将 总 部 设 在 巴 塞 罗 那, 并 感 谢 相 关 政 府 部 门 对 设 立 这 一 机 构 表 现 出 的 兴 趣 和 决 心 本 投 资 者 指 南 能 够 让 中 国 企 业 家 以 快 速 高 效 的 方 式 融 入 巴 塞 罗 那 和 加 泰 罗 尼 亚 密 集 的 网 络 能 积 极 参 与 本 指 南 的 编 写 工 作 是 亚 洲 之 家 的 一 大 幸 事 我 们 相 信 该 指 南 会 成 为 一 个 有 用 的 工 具, 有 力 地 促 进 加 泰 罗 尼 亚 企 业 与 中 国 企 业 间 的 关 系 亚 洲 之 家 近 年 来, 中 国 对 外 投 资 一 直 呈 高 速 增 长,2013 年 非 金 融 类 对 外 直 接 投 资 亿 美 元, 同 比 增 长 16.8% 在 未 来 几 年 中 对 外 投 资 就 可 能 超 过 利 用 外 资 的 规 模 欧 洲 或 许 正 处 于 中 国 投 资 高 增 长 的 起 步 阶 段 有 研 究 预 测,2010 年 至 2020 年 间, 中 国 对 外 直 接 投 资 将 达 1 万 亿 至 2 万 亿 美 元, 其 中 约 有 四 分 之 一 将 流 向 欧 洲 我 们 高 兴 地 看 到, 近 期 西 班 牙 宏 观 经 济 不 断 出 现 积 极 向 好 的 迹 象, 2014 年 吸 引 外 资 可 望 恢 复 危 机 前 水 平, 为 外 国 投 资 提 供 宝 贵 机 会 西 班 牙 作 为 对 欧 洲 和 拉 美 的 投 资 平 台 作 用 将 更 为 突 出 推 动 中 国 对 西 班 牙 投 资, 是 当 前 双 边 经 贸 关 系 的 一 项 优 先 任 务 而 要 做 好 这 项 工 作, 就 必 须 研 究 加 泰 罗 尼 亚 目 前 正 是 考 虑 对 西 班 牙 投 资 的 好 时 候 为 此, 我 们 支 持 首 次 出 版 针 对 国 内 企 业 的 加 区 投 资 指 南, 并 建 议 认 真 关 注 这 里 的 投 资 机 遇 中 国 驻 西 班 牙 大 使 馆 经 济 商 务 参 赞 处 8 9

6 1 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 和 巴 塞 罗 那 简 介 巴 悦 之 家 外 立 面 安 东 尼 高 迪 (Antoni Gaudí)

7 1.1. 加 泰 罗 尼 亚 及 其 首 府 巴 塞 罗 那 1.2. 主 要 经 济 指 数 加 泰 罗 尼 亚 位 于 西 班 牙 东 北 沿 海 区 域, 与 法 国 接 壤, 濒 临 地 中 海 该 战 略 性 地 理 位 置 有 助 于 与 地 中 海 各 地 区 和 欧 洲 国 家 间 建 立 紧 密 联 系 这 些 联 系 可 追 溯 至 2000 多 年 前 加 泰 罗 尼 亚 数 据 (2012) 面 积 平 方 公 里 人 口 万 拥 有 平 方 公 里 土 地 的 加 泰 罗 尼 亚 占 西 班 牙 领 土 面 积 的 6%, 人 口 超 过 七 百 五 十 万, 占 西 班 牙 总 人 口 的 16% 加 泰 罗 尼 亚 在 西 班 牙 经 济 总 量 中 地 位 举 足 轻 重 : 其 国 内 生 产 总 值 占 西 班 牙 全 国 的 20%, 工 业 总 产 值 占 西 班 牙 的 25%, 出 口 占 西 班 牙 的 26% 事 实 上 加 泰 罗 尼 亚 一 直 以 来 都 是 西 班 牙 的 经 济 动 力, 这 归 功 于 其 企 业 活 力 悠 久 的 工 业 与 创 业 传 统 以 及 稳 固 的 生 产 结 构 频 繁 的 海 外 市 场 活 动 以 及 企 业 竞 争 力 平 均 气 温 冬 季 夏 季 日 照 生 产 总 值 人 均 生 产 总 值 出 口 值 进 口 值 外 国 游 客 ºC 6 ºC 30 ºC 9 小 时 亿 欧 元 欧 元 亿 欧 元 欧 元 1550 万 作 为 自 治 大 区, 加 泰 罗 尼 亚 在 西 班 牙 宪 法 和 欧 盟 框 架 下 以 自 治 方 式 组 织 政 府 加 泰 罗 尼 亚 自 治 区 政 府 是 加 泰 罗 尼 亚 的 行 政 组 织 体 系, 拥 有 众 多 的 下 属 部 门 注 : 平 均 温 度 基 于 温 带 地 区 测 量 所 得 平 均 日 照 时 长 在 春 季 和 夏 季 测 量 所 得 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 统 计 局 国 家 统 计 局 和 经 济 和 竞 争 力 部 加 泰 罗 尼 亚 是 欧 洲 最 重 要 的 经 济 和 工 业 引 擎 之 一 巴 塞 罗 那, 加 泰 罗 尼 亚 首 府, 是 一 个 充 满 活 力 和 创 新 精 神 的 城 市, 以 其 在 建 筑 美 食 艺 术 和 所 举 办 的 重 大 活 动 中 表 现 出 的 设 计 创 意 和 智 慧 而 闻 名 于 世, 而 这 些 优 异 表 现 也 同 样 延 伸 至 界 巴 塞 罗 那 成 为 欧 洲 最 适 宜 工 作 和 居 住 的 城 市, 也 就 不 足 为 奇 了 在 南 欧 版 图 上, 巴 塞 罗 那 享 有 优 越 的 战 略 性 地 理 位 置, 与 欧 洲 大 陆 其 它 地 区 以 及 世 界 其 它 重 要 经 济 增 长 地 区 都 有 着 广 泛 的 联 系 所 有 这 些 极 富 竞 争 力 的 因 素 使 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 成 为 中 国 投 资 者 和 中 国 企 业 在 欧 洲 寻 找 业 务 拓 展 机 会 的 理 想 平 台 根 据 2012 年 Mori Global Power City Index 全 球 城 市 实 力 指 数, 巴 塞 罗 那 位 列 全 球 最 具 竞 争 力 城 市 排 名 前 15 位 12 13

8 1.3. 与 中 国 的 对 外 贸 易 在 西 班 牙 与 中 国 的 双 边 贸 易 中, 加 泰 罗 尼 亚 占 了 最 大 比 重, 占 两 国 贸 易 总 量 的 30% 中 国 大 陆 及 香 港 是 加 泰 罗 尼 亚 主 要 的 伙 伴, 占 加 泰 罗 尼 亚 进 口 总 值 的 9%, 位 列 供 应 国 排 名 第 三 最 近 五 年 间, 加 泰 罗 尼 亚 对 中 国 大 陆 及 香 港 的 出 口 总 量 已 翻 一 番 中 国 位 列 十 大 出 口 市 场 之 一 如 下 表 所 示, 中 国 对 加 泰 罗 尼 亚 有 着 很 明 显 的 贸 易 顺 差 加 泰 罗 尼 亚 中 国 之 间 的 贸 易 发 展 情 况 千 欧 元 加 泰 罗 尼 亚 中 国 之 间 的 货 物 贸 易 加 泰 罗 尼 亚 出 口 至 中 国 的 主 要 产 品, 在 过 去 三 年 间 主 要 为 化 学 产 品 工 业 技 术 产 品 原 材 料 汽 车 及 汽 车 零 部 件 以 及 食 品 和 饮 料 值 得 一 提 的 是 在 此 期 间 汽 车 出 口 量 经 历 了 快 速 增 长 2010 年, 汽 车 出 口 量 无 足 轻 重,2012 年 则 占 出 口 总 量 的 9% 加 泰 罗 尼 亚 向 中 国 出 口 的 主 要 产 品 2012 年 2012 年, 有 超 过 5700 家 加 泰 罗 尼 亚 企 业 向 中 国 出 口 产 品 和 ( 占 西 班 牙 总 量 的 36.64%) 其 中,807 家 企 业 定 期 向 中 国 出 口 产 品 ( 即 在 过 去 4 年 持 续 进 行 出 口 ) 加 泰 罗 尼 亚 从 中 国 的 进 口 产 品, 主 要 为 纺 织 品, 其 次 是 设 备 产 品 ( 办 公 设 备 和 电 子 通 信 设 备 ), 第 三 为 化 学 产 品 随 后 主 要 是 家 电 和 电 子 类 消 费 产 品 进 口 6, , , , , 出 口 结 余 ( 赤 字 ) 5, 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 引 用 ESTACOM-ICEX 数 据 , , , , , , % 化 学 产 品 16% 机 械 设 备 14% 原 材 料 13% 汽 车 产 业 12% 食 品 和 饮 料 10% 消 费 产 品 3% 其 它 半 成 品 2% 有 色 金 属 和 钢 铁 1% 其 它 商 品 加 泰 罗 尼 亚 从 中 国 进 口 的 主 要 产 品 2012 年 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 引 用 ESTACOM-ICEX 数 据 39% 消 费 产 品 29% 机 械 设 备 14% 原 材 料 9% 耐 用 消 费 品 5% 其 它 商 品 1% 汽 车 产 业 1% 钢 铁 1% 食 品 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 引 用 ESTACOM-ICEX 数 据 14 15

9 1.4. 来 自 中 国 的 投 资 此 外, 在 信 息 通 信 技 术 领 域, 如 华 为 中 兴 和 联 想 等 公 司, 也 在 此 积 极 开 拓 市 场 机 遇, 这 些 均 受 益 于 一 个 事 实 : 巴 塞 罗 那 是 电 子 通 信 领 域 的 一 大 枢 纽, 至 2018 年 将 作 为 世 界 移 动 通 信 大 会 的 常 驻 主 办 城 市 照 片 由 SEAT 公 司 提 供 中 国 已 经 成 为 当 今 世 界 经 济 发 展 以 及 国 际 投 资 流 动 的 一 个 关 键 角 色 在 欧 盟 国 家 中, 中 国 投 资 者 发 现 巨 大 商 机, 十 年 来, 已 成 倍 增 加 在 该 地 区 的 直 接 投 资, 如 下 图 所 示 年, 中 国 在 欧 盟 27 国 的 直 接 投 资 项 目 数 量 及 投 资 额 总 量 ( 百 万 美 元 单 位 ) 加 泰 罗 尼 亚 极 富 竞 争 力 的 优 良 条 件 推 动 了 来 自 中 国 的 投 资 在 近 几 年 内 显 著 发 展 众 多 中 国 企 业 在 加 泰 罗 尼 亚 出 现 证 明 了 以 上 观 点, 如 和 记 港 口 控 股 公 司 完 成 在 巴 塞 罗 那 港 口 新 码 头 扩 建 的 重 大 投 资 ; 华 意 压 缩 机 股 份 有 限 公 司 收 购 Cubigel Compressors 公 司 ; 中 国 工 商 银 行 在 巴 塞 罗 那 设 立 分 行 ; 中 国 检 验 认 证 集 团 (CCIC) 选 择 巴 塞 罗 那 作 为 其 欧 洲 实 验 室 的 所 在 地 10,000 9,000 总 部 设 在 巴 塞 罗 那 的 ESADE 商 学 院, 已 经 成 立 一 个 商 业 俱 乐 部, 由 设 立 在 西 班 牙 和 其 他 欧 洲 国 家 的 中 国 跨 国 企 业 和 西 方 企 业 组 成, 名 为 ESADE 中 国 欧 洲 俱 乐 部 (ESADE China Europe Club), 其 创 始 公 司 有 : 华 为 技 术 西 班 牙 公 司 ( 信 息 产 业 ) 联 想 西 班 牙 公 司 ( 个 人 电 脑 ) 中 远 伊 比 利 亚 ( 物 流 ) 中 国 检 验 认 证 集 团 (CCIC) 西 班 牙 五 矿 ( 工 矿 业 ) KeewayMotor 西 班 牙 ( 摩 托 车 ) 中 国 工 商 银 行 欧 洲 公 司 ( 金 融 产 品 和 ) 海 尔 欧 洲 贸 易 公 司 ( 家 电 ) 和 ESADE 基 金 会 附 录 2 收 录 了 加 泰 罗 尼 亚 截 至 2013 年 9 月 来 自 中 国 ( 包 括 香 港 地 区 ) 的 资 本 与 主 要 投 资 者 在 最 近 几 年, 来 自 中 国 的 投 资 在 加 泰 罗 尼 亚 发 展 形 势 喜 人 80 8,594 8, , , , , , , , ,074 1,539 1,217 2,000 1, 收 购 价 值, 美 国 美 元 计 新 创 建 项 目 价 值, 美 国 美 元 计 新 建 项 目 数 量 收 购 项 目 数 量 注 : 图 表 柱 型 以 右 轴 线 线 段 和 左 轴 线 为 参 考 来 源 :RhodiumGroup 16 17

10 1.5. 本 地 的 华 人 群 体 一 个 不 断 增 长 的 群 体 加 泰 罗 尼 亚 华 人 人 口 将 近 五 万, 占 外 籍 居 民 总 数 的 4.2% 据 加 泰 罗 尼 亚 统 计 局 2012 年 数 据, 外 国 居 民 总 数 达 万, 十 年 间 增 长 五 倍 华 人 最 集 中 的 市 镇 是 巴 塞 罗 那 市, 登 记 为 居 民 的 中 国 公 民 人 数 超 过 1.6 万, 在 外 国 国 籍 中 位 列 第 三, 仅 次 于 巴 基 斯 坦 和 意 大 利 加 泰 罗 尼 亚 一 半 华 人 集 中 在 首 府 巴 塞 罗 那 圣 科 洛 马 和 巴 达 罗 那 ( 巴 塞 罗 那 的 2 个 邻 近 市 镇 ) 华 人 移 民 主 要 来 自 浙 江 省 青 田 县, 及 山 东 吉 林 等 北 方 省 份 年 轻 并 受 过 良 好 教 育 的 人 口 居 住 在 加 泰 罗 尼 亚 的 华 人 群 体 由 年 轻 人 口 构 成 :70% 的 成 员 处 于 16 岁 至 44 岁 年 龄 段 之 间 富 有 创 业 精 神 的 专 业 人 士 近 年 来, 中 国 人 在 加 泰 罗 尼 亚 的 职 业 活 动 日 趋 多 元 化 除 了 皮 革 业 纺 织 业 零 售 业 和 业 等 多 为 个 体 经 营 的 活 动 之 外, 豪 华 酒 店 金 融 咨 询 信 息 通 信 技 术 服 务 时 尚 旅 游 房 地 产 业 等 领 域 的 从 业 活 动 也 在 日 益 增 长 同 时, 加 泰 罗 尼 亚 新 一 代 高 素 质 中 国 专 业 人 员 的 规 模 正 在 巩 固, 他 们 了 解 两 种 文 化, 在 加 泰 罗 尼 亚 企 业 就 职 或 是 在 两 国 间 开 展 项 目 这 个 群 体 包 括 被 加 泰 罗 尼 亚 诸 多 大 学 吸 引 而 来 数 量 日 益 增 加 的 留 学 生, 也 包 括 近 年 来 逐 渐 完 成 高 等 学 业 的 移 民 第 二 代 ( 指 父 母 早 年 定 居 加 泰, 在 本 地 接 受 教 育 的 华 人 子 女 ) 这 样 一 个 年 轻 有 活 力 敢 创 业 肯 拼 搏 的 中 国 群 体 的 出 现, 对 加 泰 罗 尼 亚 的 社 会 和 经 济, 以 及 对 加 泰 罗 尼 亚 和 中 国 之 间 的 关 系 而 言, 都 极 富 意 义 和 价 值 加 泰 罗 尼 亚 中 国 移 民 群 体 的 特 点 是 年 轻 充 满 活 力 并 勇 于 创 业 拼 搏 另 一 项 显 著 数 据 是, 在 加 泰 罗 尼 亚 登 记 户 籍 的 中 国 人 有 11% 出 生 于 西 班 牙 境 内, 其 中 53% 小 于 16 岁 因 此, 这 是 一 个 年 轻 的 群 体, 在 两 种 文 化 下 接 受 教 育, 在 未 来 几 年 内 能 够 丰 富 适 龄 劳 动 人 口 高 素 质 的 中 国 专 业 人 士 深 谙 中 国 和 加 泰 罗 尼 亚 两 地 文 化, 是 企 业 间 关 系 的 关 键 另 一 方 面, 鉴 于 中 国 语 言 文 化 在 贸 易 关 系 中 的 重 要 性 日 益 突 出, 许 多 教 育 机 构 已 经 开 设 各 种 课 内 外 中 文 教 程 18 19

11 2 来 此 投 资 与 开 展 业 务 的 十 个 理 由 Agbar 大 创 新 区 入 口 地 标 让 努 维 尔 (Jean Nouvel)

12 2.1. 优越的地 理位置和市场 准入 2.2. 面向亚洲 国家的门户 2.3. 经济引擎 和多元化的商 业网络 加泰罗尼亚及其首府巴塞罗那 构成了一个进入欧洲 北非和中东市场的理想平台 巴塞罗那是南欧少数几个拥有全套 海 空 公路及和 铁路运输 综合联运系统的城市之一 每种方式都拥有 全球连通性 在仅5公里范围内 巴塞罗那集中了一个 大型的地中海港口 一个国际机场和一个南欧大型物流 区 此外还拥有欧洲第二大展会中心 这一切对于想要 供应欧洲地中海地区的中国企业来说是一个绝好的物流 平台 加泰罗尼亚是西班牙主要经济动力 下列数据清楚地反 映出加泰罗尼亚在西班牙所占的比重 优越的陆 海 空交通连接以及现代化的物流系统 提 供了一个进入各大市场的便捷通道 如欧盟市场 五亿 零三百万的消费人群 和欧洲地中海市场 四亿六千一 百万的消费人群 同时 加泰罗尼亚和巴塞罗那是进入拉丁美洲市场 五 亿八千两百万的消费人群 的出色跳板 由于历史原 因 西班牙与拉丁美洲仍然保留着众多的强有力的联系 纽带 共同使用同一种语言-西班牙语 就足以建立并 巩固强大的外交关系 机构关系和商贸关系 因此 西 班牙企业一直在此区域进行重金投资 这一传统如今仍 然在继续 尤其是在基础设施和服务业 中国企业入驻 加泰罗尼亚后 如果有扩张拉丁美洲市场的计划 便可 以充分利用加泰罗尼亚企业与该地区之间所保持的特殊 商贸联系 因其战略性地理位置和出色的交通系统 加泰罗尼亚是 通往欧洲的门户 是进入北非的平台 还是通往拉丁美 洲的跳板 巴塞罗那国际机场年接待能力高达5500万人次 连接 近200个国内外不同目的地 集中了将近一半从亚洲到 西班牙旅行的游客 由于其可观的非直接交通客流量 中国航空新开巴塞罗那直飞北京 经停维也纳 航线 其它一些航空公司也正研究在巴塞罗那与中国众多城市 间设立直飞航班 巴塞罗那港是地中海最繁忙重要的邮轮港口之一 在欧 洲范围内 该港在车辆及货物集装箱运输方面表现突 出 专业于高附加值货物的运输 与西北欧港口相比 来自亚洲的货物在巴塞罗那进港将缩短3至4天行程 新近扩建完工的BEST码头 巴塞罗那南欧码头 隶 属亚洲物流公司和记港口控股集团 是目前该集团内最 先进的一个码头 加泰罗尼亚还拥有现代化的铁路网络 众多铁路线将加 泰罗尼亚与西班牙其它地区及欧洲连为一体 伦敦 法兰克福 巴黎 2小时 12小时 495 英里 里昂 1小时 马德里 里斯本 米兰 3小时 巴塞罗那 45 英里 750 英里 巴塞罗那港 新近扩建完成 装备一流 集装箱吞吐量 巨大 其中30%来自亚洲 加泰占西班牙 人口的16% 国内生产总值的20% 出口值的26% 企业数量的19% 外国直接投资额的18% 此外 加泰罗尼亚是西班牙境内拥有最多企业数量的地 区 约60万家 当地企业多数为中小型企业 遍布整 条价值链 能够成为亚洲企业的出色伙伴 事实上 加泰罗尼亚有着悠久的工业和制造业传统 是 西班牙十九世纪工业革命的摇篮 如今 更拥有强大又 多元化的工业领域 比如: 汽车工业 化学和制药工业 平面艺术及出版工业 电子消费产业 机械工业 纺织业 食品和饮料加工产业. 除了传统部门之外 新兴经济部门也出现在加泰罗尼亚 并且正在蓬勃发展 如 生物技术 健康及健康服务产业 清洁能源和环境服务业 创意产业 信息及通信技术产业 视听产业 设计 共享服务中心 研发及创新产业 另一方面 在巴塞罗那 城市高度多元化的服务产业占 主导地位 吸纳了相当一大部分从业者 加泰罗尼亚拥有近60万家企业 大部分来自工业领 域 同时新兴领域也在经历着繁荣的发展 22 23

13 2.4. 战 略 部 门 及 商 机 引 擎 2.5. 成 功 的 外 商 投 资 引 进 在 加 泰 罗 尼 亚, 正 在 积 极 发 展 众 多 与 新 技 术 和 可 持 续 性 发 展 有 关 的 经 济 部 门, 致 力 于 提 供 重 要 的 和 投 资 机 会 其 中 一 大 例 证 就 是 巴 塞 罗 那 再 次 被 选 为 GSMA 全 球 移 动 通 信 大 会 的 主 办 城 市, 每 年 聚 集 超 过 7 万 名 业 内 人 士, 并 吸 引 了 100 多 家 中 国 企 业 前 来, 其 中 突 出 的 有 华 为 联 想 和 中 兴 巴 塞 罗 那 将 保 持 世 界 移 动 通 信 之 都 的 身 份 直 至 2018 年 这 项 工 程 拉 动 了 众 多 当 地 公 共 和 私 人 创 意, 推 动 着 不 断 拓 展 测 试 和 开 发 新 的 移 动 通 信 技 术, 作 为 奖 励 机 制, 城 市 奖 励 创 办 与 移 动 技 术 有 关 的 企 业, 将 巴 塞 罗 那 变 成 一 大 亮 点 ( 世 界 移 动 信 息 枢 纽 ) 作 为 世 界 移 动 通 信 之 都, 巴 塞 罗 那 吸 引 了 世 界 各 地 的 科 技 公 司, 例 如 中 国 台 湾 的 TORO Development Ltd., 也 是 智 能 手 机 支 付 应 用 和 电 子 货 币 发 展 领 域 的 领 头 人, 就 已 选 择 巴 塞 罗 那 作 为 欧 洲 总 部 及 其 研 发 中 心 加 泰 罗 尼 亚 的 其 它 战 略 性 发 展 部 门 包 括 环 境 清 洁 能 源 和 可 持 续 发 展 交 通 技 术, 这 些 部 门 一 致 认 同 电 动 汽 车 的 推 广 使 用 值 得 一 提 的 是, 加 泰 罗 尼 亚 是 欧 洲 汽 车 产 业 重 镇, 集 中 了 西 班 牙 汽 车 产 业 的 30% 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 和 巴 塞 罗 那 各 市 县 政 府 共 同 大 力 推 动 电 动 交 通 的 发 展 例 如 LIVE 平 台 的 推 广, 这 是 一 个 结 合 了 公 共 管 理 部 门 研 究 机 构 汽 车 电 子 以 及 信 息 通 信 技 术 领 军 企 业 (SEAT/ 大 众 集 团 Endesa 能 源 和 西 门 子 公 司 ) 的 官 方 与 民 间 公 共 平 台 超 过 5500 家 外 国 企 业 的 总 部 设 在 加 泰 罗 尼 亚 加 泰 罗 尼 亚 集 中 了 大 部 分 入 驻 西 班 牙 的 外 国 企 业 落 户 西 班 牙 的 日 本 意 大 利 美 国 法 国 和 瑞 士 等 国 的 企 业, 有 超 过 50% 都 位 于 加 泰 罗 尼 亚 落 户 加 泰 罗 尼 亚 的 外 国 企 业 国 籍 分 布 8% 英 国 1% 比 利 时 10% 美 国 13% 荷 兰 3% 卢 森 堡 16% 法 国 19% 德 国 5% 瑞 士 8% 英 国 根 据 fdimarkets( 金 融 时 报 分 析 部 门 ) 数 据,2013 年 第 一 季 度, 加 泰 罗 尼 亚 是 欧 洲 地 区 第 二 大 吸 引 投 资 地 区 ( 按 数 量 计 算 ), 仅 次 于 英 国 东 南 地 区 就 投 资 新 创 造 的 就 业 岗 位 数 量 而 言, 加 泰 罗 尼 亚 位 居 欧 洲 第 三 西 欧 外 国 投 资 项 目 ( 根 据 目 标 地 区,2013 年 第 一 季 度 ) 投 资 额 ( 百 万 欧 元 ) 1. 东 南 地 区 ( 英 国 ) 2. 加 泰 罗 尼 亚 3. 爱 尔 兰 4. 西 南 地 区 ( 英 国 ) 5. 西 荷 兰 ( 荷 兰 ) 6. 西 米 德 兰 兹 郡 ( 英 国 ) 7. 瑞 士 8. 马 德 里 大 区 ( 西 班 牙 ) 9. 西 北 地 区 ( 英 国 ) 10. 瑞 典 3, , 项 目 数 量 1. 东 南 ( 英 国 ) 2. 爱 尔 兰 3. 法 兰 西 岛 ( 法 国 ) 4. 加 泰 罗 尼 亚 5. 西 荷 兰 ( 荷 兰 ) 6. 瑞 士 7. 巴 伐 利 亚 ( 德 国 ) 8. 马 德 里 大 区 ( 西 班 牙 ) 9. 黑 森 州 ( 德 国 ) 10. 瑞 典 新 创 就 业 岗 位 1. 东 南 ( 英 国 ) 2. 爱 尔 兰 3. 加 泰 罗 尼 亚 4. 苏 格 兰 ( 英 国 ) 5. 北 爱 尔 兰 ( 英 国 ) 6. 黑 森 州 ( 德 国 ) 7. 西 北 地 区 ( 英 国 ) 8. 法 兰 西 岛 ( 法 国 ) 9. 西 米 德 兰 兹 郡 ( 英 国 ) 10. 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 ( 德 国 ) 7,695 4,211 4,095 2,061 1,642 1,484 1,467 1,449 1,257 1,159 巴 塞 罗 那 也 是 智 慧 城 市 领 域 的 先 驱 者, 已 经 策 划 了 许 多 项 目 来 提 高 城 市 效 率 和 市 民 的 生 活 质 量 城 市 本 身 就 是 一 个 城 市 规 划 实 验 室, 开 放 给 想 要 检 测 产 品 和 创 新 方 案 的 公 司 同 时 也 发 起 了 City Protocol Society ( 智 慧 城 市 标 注 联 盟, 2% 葡 萄 牙 加 泰 罗 尼 亚 10% 其 它 9% 意 大 利 2% 日 本 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 引 用 金 融 时 报 fdimarkets 资 料 根 据 国 际 大 会 及 会 议 协 会 (ICCA), 巴 塞 罗 那 是 国 际 会 议 参 加 人 数 最 多 的 城 市 ; 在 年 间, 国 际 会 议 举 办 数 量 位 居 全 球 第 三 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 24 25

14 2.6. 人 才 吸 引 热 点 地 区 2.7. 创 新 中 心 2.8. 富 于 竞 争 力 的 价 格 彰 显 本 地 化 优 势 此 外, 根 据 安 永 会 计 事 务 所 2013 年 欧 洲 吸 引 力 调 查 表, 加 泰 罗 尼 亚 在 2012 年 度 是 欧 洲 第 三 大 最 具 投 资 吸 引 力 的 地 区 在 巴 塞 罗 那, 已 经 启 动 了 116 个 项 目, 占 西 班 牙 总 量 的 42% 毕 马 威 会 计 事 务 所 在 2013 年 度 全 球 城 市 投 资 监 测 报 告 中 将 巴 塞 罗 那 排 在 年 度 全 球 城 市 地 区 接 收 外 国 投 资 项 目 排 名 的 第 十 位 巴 塞 罗 那 地 区 的 大 部 分 外 国 企 业 续 存 十 年 以 上, 这 证 明 了 该 地 区 投 资 的 高 稳 定 性 和 回 报 率 这 些 公 司 对 于 入 驻 加 泰 罗 尼 亚 / 巴 塞 罗 那 非 常 满 意, 并 继 续 在 这 片 土 地 上 卓 有 成 效 地 进 行 再 投 资 巴 塞 罗 那 是 欧 洲 和 世 界 上 重 要 的 大 都 市 之 一, 并 且 根 据 一 些 国 际 生 活 成 本 比 较 数 据, 巴 塞 罗 那 的 生 活 和 工 作 成 本 相 对 低 廉 除 了 极 具 竞 争 性 的 高 素 质 劳 动 力 成 本 之 外, 入 驻 这 座 城 市 的 外 国 企 业 在 办 公 室 和 商 铺 的 性 价 比 上 可 获 得 相 当 可 观 的 好 处 在 加 泰 罗 尼 亚 首 府 公 里 范 围 内 有 大 量 的 工 业 用 地 和 现 代 化 设 备, 租 金 和 购 买 价 格 极 具 吸 引 力, 并 配 备 有 所 有 ( 电 力 水 煤 气 远 程 通 信 陆 路 接 入 口 等 等 ) 此 外, 加 泰 罗 尼 亚 为 雇 员 和 刚 刚 迁 居 于 此 的 外 国 人 所 制 定 的 税 收 制 度, 是 全 欧 洲 最 优 惠 的 税 收 制 度 之 一 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 拥 有 高 素 质 的 人 力 资 源 首 府 人 口 的 49% 从 事 知 识 密 集 型 劳 动 巴 塞 罗 那 拥 有 不 同 领 域 的 专 业 人 士, 接 受 过 坚 实 的 加 泰 罗 尼 亚 高 等 教 育 在 巴 塞 罗 那 地 区 有 八 所 顶 尖 的 公 共 和 私 立 大 学, 在 各 个 学 科 领 域 内 提 供 优 质 的 本 科 和 研 究 生 课 程 其 中 两 所 学 校 位 列 西 班 牙 大 学 质 量 排 名 三 甲 无 论 是 公 共 部 门 还 是 私 人 机 构, 都 致 力 于 创 新 和 支 持 研 究 与 发 展 项 目 (I+D) 近 年 来, 在 加 泰 罗 尼 亚 大 区 研 发 (I+D) 费 用 相 当 于 国 内 生 产 总 值 1.6%, 而 科 学 生 产 力 则 占 到 全 世 界 的 1% ( 相 当 于 芬 兰 或 苏 格 兰 的 科 学 产 值 ) 26 此 外, 巴 塞 罗 那 是 优 秀 商 学 院 的 总 部 所 在 地, 包 括 IESE ESADE 和 EADA 根 据 国 际 权 威 排 名, 这 三 所 商 学 院 都 位 于 全 球 最 优 之 列 它 们 也 都 拥 有 比 例 相 当 高 的 外 国 学 生 中 欧 国 际 商 学 院 (CEIBS) 也 与 当 地 一 所 学 校 签 署 了 合 作 协 议 从 几 年 前 开 始, 巴 塞 罗 那 就 已 成 为 外 国 年 轻 留 学 生 以 及 外 国 创 业 者 寻 找 开 创 和 发 展 自 己 事 业 的 优 先 选 择 就 业 和 机 遇 以 及 优 质 的 城 市 生 活, 留 住 了 众 多 本 地 和 外 国 人 才 这 些 因 素 以 及 其 他 更 多 的 原 因, 解 释 了 为 什 么 巴 塞 罗 那 拥 有 稳 定 的 富 有 责 任 心 的 多 语 种 人 才 储 备 最 后 需 要 指 出, 在 欧 洲 环 境 下, 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 地 区 富 有 竞 争 力 的 熟 练 劳 动 力 成 本 成 为 吸 引 高 附 加 值 企 业 的 一 大 优 势 在 巴 塞 罗 那 地 区 有 众 多 出 色 的 大 学 和 商 学 院, 其 中 两 所 商 学 院 跻 身 全 球 最 佳 之 列 在 这 个 方 面, 有 挂 靠 大 学 或 医 学 中 心 的 一 线 科 技 园, 如 巴 塞 罗 那 科 技 园 巴 塞 罗 那 生 物 医 学 研 究 园, 或 者 Agustí Pi i Sunyer 生 物 医 学 研 究 所 (IDIBAPS) 加 泰 罗 尼 亚 还 有 可 用 于 研 究 与 工 业 应 用 的 最 新 一 代 应 用 基 础 设 施, 如 ALBA 加 速 器 ( 一 级 粒 子 加 速 器 ),Mare Nostrum( 西 班 牙 超 级 计 算 机, 欧 洲 最 强 之 一 ) 以 及 国 家 微 电 子 中 心 加 泰 罗 尼 亚 比 西 班 牙 其 它 地 区 拥 有 更 多 的 创 新 型 公 司, 其 创 新 活 动 成 本 占 全 国 总 额 的 23% 在 医 药 生 物 技 术 生 物 医 学 医 疗 技 术 信 息 技 术 和 电 子 通 讯 多 媒 体 产 业 和 汽 车 产 业 等 方 面 的 创 新 尤 为 突 出 最 后, 值 得 一 提 的 是 TECNIO 科 技 中 心 网, 它 集 合 了 近 百 家 位 于 加 泰 罗 尼 亚 的 技 术 转 让 中 心, 将 他 们 与 那 些 要 增 强 竞 争 力 和 创 新 能 力 的 公 司 联 系 在 一 起 对 于 研 发 和 创 新 的 决 心, 把 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 推 到 了 欧 洲 科 学 领 域 突 出 领 先 的 地 位 27

15 2.9. 开 拓 精 神 和 商 务 友 好 巴 塞 罗 那 品 牌 及 生 活 品 质 加 泰 罗 尼 亚 拥 有 悠 久 的 和 贸 易 传 统 加 泰 罗 尼 亚 人 积 极 进 取 责 任 心 强 并 且 对 待 工 作 严 肃 认 真, 为 人 开 放, 惯 于 和 其 它 市 场 进 行 商 贸 往 来 巴 塞 罗 那 这 座 城 市 造 就 并 吸 引 了 众 多 当 地 和 外 国 创 业 者 事 实 上, 其 作 为 欧 洲 创 业 中 心 的 地 位 正 日 益 稳 固, 创 业 活 动 比 例 超 出 西 班 牙 平 均 水 平, 与 芬 兰 瑞 典 和 法 国 相 当 加 泰 罗 尼 亚 政 府 和 巴 塞 罗 那 当 地 政 府 机 构 共 同 促 进 经 济 活 动, 建 立 稳 定 的 框 架 并 密 切 与 当 地 和 外 国 企 业 的 联 系, 了 解 他 们 的 需 求 提 供 企 业 创 立 指 导 支 持 服 务 和 援 助, 并 致 力 于 营 造 一 个 有 利 的 环 境, 简 化 行 政 手 续 巴 塞 罗 那 也 正 致 力 于 为 移 动 技 术 产 业 创 业 者 在 创 新 园 区 创 建 一 个 免 税 区 该 免 税 区 将 减 免 创 业 者 的 税 务 支 付 和 市 政 费 用, 并 将 在 办 公 室 租 金 和 长 达 三 年 的 社 会 保 障 费 用 上 给 予 部 分 资 助 加 泰 罗 尼 亚 人 性 格 开 放, 思 维 活 跃, 体 现 出 积 极 进 取 的 创 业 精 神, 这 推 动 了 巴 塞 罗 那 成 为 欧 洲 创 业 中 心 巴 塞 罗 那 拥 有 一 个 积 极 强 有 力 的 城 市 品 牌, 获 得 广 泛 的 国 际 认 可 巴 塞 罗 那 品 牌 名 声 在 1992 年 巴 塞 罗 那 奥 运 会 举 办 期 间 显 著 增 强, 并 与 创 意 设 计 文 化 和 创 新 相 互 结 合 巴 塞 罗 那 品 牌 是 竞 争 力 的 宝 贵 财 富, 能 为 产 品 和 公 司 的 价 值 增 色 不 少 在 巴 塞 罗 那 设 置 机 构 的 中 国 企 业 可 以 收 获 良 好 的 国 际 形 象 加 泰 罗 尼 亚 首 府 有 着 宜 人 的 地 中 海 式 气 候, 全 年 日 照 时 长 超 过 2900 个 小 时, 拥 有 大 片 的 绿 地 180 公 里 长 的 自 行 车 骑 行 道 4 公 里 长 的 整 洁 海 滩, 和 一 个 广 泛 现 代 化 和 可 靠 的 公 共 交 通 网 络, 同 时 还 以 其 众 多 的 现 代 主 义 大 师 级 作 品, 如 建 筑 师 安 东 尼 高 迪 的 杰 作, 加 上 美 味 新 奇 和 健 康 的 地 中 海 式 饮 食 ( 巴 塞 罗 那 地 区 是 世 界 上 米 其 林 星 级 餐 厅 最 多 的 城 市 之 一 ) 成 为 享 誉 世 界 的 旅 游 胜 地 同 时, 从 巴 塞 罗 那 还 可 以 方 便 快 捷 地 参 观 加 泰 罗 尼 亚 的 其 它 旅 游 景 点 ( 海 滩 公 园 和 自 然 保 护 区 滑 雪 场 联 合 国 教 科 文 组 织 认 定 的 历 史 建 筑 群 ), 以 及 西 班 牙 其 它 地 区 安 道 尔 和 法 国 南 部 的 旅 游 景 点 加 泰 罗 尼 亚 还 拥 有 高 质 量 的 教 育 体 系, 惠 及 所 有 居 民 的 医 疗 保 险 制 度, 完 善 的 网 络 和 诸 多 购 物 中 心, 欧 洲 最 好 最 全 面 的 文 化 设 施 ( 包 括 毕 加 索 博 物 馆 和 米 罗 基 金 会 在 内 的 167 家 博 物 馆, 以 及 包 括 欧 洲 最 著 名 歌 剧 院 之 一 Liceu 在 内 的 146 家 剧 院 ), 同 时 还 可 提 供 各 式 各 样 的 休 闲 体 育 活 动 巴 塞 罗 那 : 据 联 合 国 人 居 署 公 布 的 年 度 全 球 城 市 排 名 显 示, 巴 塞 罗 那 在 全 球 生 活 质 量 排 名 中 位 列 第 五 据 经 济 学 人 智 能 单 元 的 热 点 报 道 年 度 全 球 城 市 竞 争 力 评 比, 巴 塞 罗 那 的 城 市 吸 引 力 全 球 排 名 第 九 据 经 济 学 人 智 能 单 元 2011 年 全 球 购 物 城 市 指 数, 巴 塞 罗 那 的 购 物 吸 引 力 排 名 欧 洲 第 二 巴 塞 罗 那 国 际 多 元 温 馨 舒 适 这 里 17% 的 居 民 来 自 国 外, 就 充 分 体 现 了 它 的 魅 力 28 29

16 3 往 来 中 的 文 化 因 素 加 泰 罗 尼 亚 音 乐 宫 穹 顶 路 易 斯 多 明 尼 克 蒙 塔 涅 尔 (Lluís Domènech i Montaner)

17 3.1. 加 泰 罗 尼 亚 及 其 风 俗 习 惯 3.2. 需 要 注 意 的 一 些 方 面 几 个 世 纪 以 来, 加 泰 罗 尼 亚 的 传 统 已 植 根 于 生 活 习 惯 同 时, 加 泰 罗 尼 亚 人 的 开 放 和 进 取 精 神 可 以 追 溯 至 几 个 世 纪 以 前 在 十 三 世 纪, 加 泰 罗 尼 亚 作 为 地 中 海 最 重 要 的 聚 集 地 之 一, 活 跃 突 出 欧 洲 工 业 革 命 兴 起 后, 从 十 九 世 纪 初 起, 凭 借 着 强 有 力 的 创 业 进 取 传 统, 巴 塞 罗 那 进 一 步 巩 固 了 其 重 要 地 位 并 持 续 至 今 传 统 与 节 日 在 加 泰 罗 尼 亚 进 行 商 贸 活 动, 建 立 关 系, 需 要 考 虑 到 一 些 具 体 的 因 素 语 言 加 泰 罗 尼 亚 的 官 方 语 言 是 加 泰 罗 尼 亚 语 和 西 班 牙 语 广 告 招 牌 标 识 和 信 息 宣 传 册 通 常 印 有 两 种 语 言 英 语 的 使 用 也 很 普 遍, 特 别 是 在 城 市 地 区 加 泰 罗 尼 亚 传 统 独 特, 深 入 人 心 传 统 舞 蹈 萨 达 尼 亚 舞 (Sardana) 是 围 成 一 圈 的 集 体 舞 蹈 同 样, 叠 罗 汉 (Castellers) 传 统 的 重 要 性 也 尤 为 突 出 叠 起 的 人 塔 可 达 十 层 之 高, 要 求 数 百 人 同 时 参 与 其 中 这 项 传 统 在 2012 年 被 联 合 国 教 科 文 组 织 评 为 人 类 非 物 质 文 化 遗 产 加 泰 罗 尼 亚 主 要 的 节 日 包 括,4 月 23 日 的 圣 乔 治 节 和 9 月 11 日 的 加 泰 罗 尼 亚 民 族 日 在 圣 乔 治 节 ( 加 泰 罗 尼 亚 的 守 护 神 ) 这 一 天, 人 们 习 惯 向 亲 朋 好 友 赠 送 书 和 玫 瑰 因 此, 各 城 镇 的 大 街 小 巷 上 布 满 了 出 售 图 书 和 玫 瑰 的 摊 位, 人 们 来 往 其 间 ; 虽 然 这 一 天 是 工 作 日, 但 所 有 加 泰 罗 尼 亚 人 都 参 与 庆 祝 9 月 11 日 为 假 日, 以 缅 怀 1714 年 西 班 牙 继 承 战 争 中 巴 塞 罗 那 的 陷 落 建 筑 和 体 育 加 泰 罗 尼 亚 拥 有 巨 大 的 艺 术 财 富 在 建 筑 领 域, 现 代 主 义 建 筑 一 枝 独 秀, 十 九 世 纪 末, 在 安 东 尼 奥 高 迪 Puig i Cadafalch 和 多 梅 内 克 伊 蒙 塔 纳 等 艺 术 家 手 中 发 展 出 了 属 于 自 己 的 语 言 在 巴 塞 罗 那 您 可 以 尽 情 欣 赏 他 们 的 杰 作 对 体 育 运 动 的 热 爱 和 身 体 力 行, 在 加 泰 罗 尼 亚 社 会 里 非 常 普 遍 最 为 流 行 的 运 动 是 足 球, 最 顶 尖 的 巴 塞 罗 那 足 球 俱 乐 部 Barça 巴 萨, 享 誉 全 世 界 而 篮 球 手 球 F1 赛 车 和 摩 托 方 程 式 比 赛, 在 加 泰 罗 尼 亚 也 有 广 大 的 追 随 者 萨 达 尼 亚 舞 (Sardana) 和 叠 罗 汉 (Castellers) 是 加 泰 罗 尼 亚 传 统 文 化 最 具 代 表 性 的 价 值 观 体 现 除 了 体 育 赛 事 以 外, 加 泰 罗 尼 亚 因 其 千 年 文 化 彰 显 特 色, 也 有 令 人 赞 叹 的 艺 术 和 蜚 声 世 界 的 饮 食 行 政 管 辖 权 加 泰 罗 尼 亚 自 治 大 区 政 府 在 卫 生 教 育 民 防 工 业 外 交 环 保 研 究 旅 游 文 化 等 方 面 享 有 自 主 权, 同 时 属 于 跨 国 企 业 范 畴 的 大 多 数 问 题, 均 归 大 区 政 府 管 理 工 作 时 间 与 作 息 最 高 工 作 时 长 为 每 周 40 小 时 ( 全 年 1826 个 小 时 ), 许 多 跨 国 公 司 会 根 据 自 己 的 经 营 活 动 制 定 作 息 办 公 时 间 尽 管 比 较 灵 活, 但 通 常 安 排 如 下 : 早 上 8 点 至 9 点 间 开 始 营 业 ; 午 餐 时 间 为 14 点 至 16 点 ; 结 束 营 业 时 间 在 18 点 至 20 点 之 间 晚 餐 通 常 在 在 21 点 左 右 经 营 时 间 则 根 据 商 店 类 型 不 同 而 变 化 例 如, 购 物 中 心 超 市 和 大 型 连 锁 店 从 早 上 9:30 至 晚 上 21:30 不 间 断 营 业, 甚 至 包 括 星 期 六 相 反, 传 统 商 店 通 常 在 9:00 至 14:00 以 及 16:00 至 20:30 之 间 营 业 这 些 商 店 在 星 期 六 会 开 门, 但 有 些 仅 在 上 午 开 门 除 了 极 个 别 例 外 情 况, 所 有 类 型 的 商 铺 星 期 天 都 关 门 银 行 开 门 时 间 通 常 为 周 一 至 周 五 的 8:30 至 14:00 市 民 安 全 加 泰 罗 尼 亚 对 于 商 务 人 士 和 旅 游 人 士 来 说 是 一 个 安 全 的 地 方 然 而, 和 任 何 其 他 地 方 一 样, 建 议 在 人 流 量 较 大 的 区 域 小 心 谨 慎, 并 看 管 好 个 人 物 品 加 泰 罗 尼 亚 语 和 西 班 牙 语 是 加 泰 罗 尼 亚 的 官 方 语 言, 英 语 在 国 际 贸 易 和 高 等 教 育 中 使 用 普 遍 32 33

18 3.3. 与 加 泰 罗 尼 亚 公 司 进 行 洽 谈 初 次 接 触 和 中 国 一 样, 人 际 关 系 对 于 建 立 业 务 联 系 有 着 非 常 重 要 的 作 用 在 加 泰 罗 尼 亚 传 统 中, 没 有 严 格 的 等 级 之 分, 严 格 的 礼 节 仪 式 通 常 被 更 为 友 好 和 亲 密 的 方 式 所 代 替, 但 任 何 方 式 均 以 尊 重 为 先 因 此, 在 进 行 业 务 会 面 时, 通 常 相 互 握 手 问 候 ; 与 女 士 们 互 吻 面 颊 也 是 一 种 礼 节 习 惯 与 中 国 相 反, 第 一 次 见 面 时 通 常 不 会 交 换 礼 物 在 午 餐 和 晚 餐 时, 通 常 没 有 特 殊 礼 节 加 泰 罗 尼 亚 企 业 加 泰 罗 尼 亚 工 业 网 络 主 要 由 中 小 型 企 业 (PIMES) 构 成 实 际 上,99% 的 加 泰 罗 尼 亚 企 业 都 是 PIMES( 在 2013 年, 加 泰 罗 尼 亚 拥 有 58.8 万 家 中 小 型 企 业 ) 此 外, 在 加 泰 罗 尼 亚 有 着 悠 久 的 家 族 企 业 传 统 自 多 年 以 前, 许 多 家 族 企 业 已 选 择 全 部 或 部 分 进 行 职 业 化 管 理 笔 译 与 口 译 在 商 务 会 谈 会 议 中 如 需 笔 译 或 口 译 人 员, 为 确 保 翻 译 质 量, 建 议 事 先 向 当 地 机 构 ( 加 泰 罗 尼 亚 政 府 巴 塞 罗 那 市 政 府 亚 洲 之 家 等 ) 问 询 翻 译 的 联 系 方 式 加 泰 罗 尼 亚 公 司 对 于 变 化 适 应 力 强, 在 决 策 上 有 灵 活 性 这 类 公 司 的 特 点 是 在 决 策 上 具 有 很 大 的 灵 活 性, 适 应 能 力 强 并 拥 有 长 期 保 持 合 作 的 意 愿 在 金 融 方 面 通 常 谨 慎 保 守, 因 为 相 比 大 公 司, 中 小 公 司 金 融 手 段 更 为 有 限 值 得 一 提 的 是 加 泰 罗 尼 亚 企 业 的 国 际 化 程 度 很 高, 这 不 仅 是 因 为 它 的 传 统, 也 因 为 它 的 竞 争 力 灵 活 性 和 在 开 放 经 济 环 境 下 产 业 的 多 元 化 因 此, 加 泰 罗 尼 亚 企 业 家 们 往 往 倾 向 于 通 过 专 业 和 开 放 的 方 式 与 世 界 各 地 的 企 业 建 立 联 系 圣 保 罗 现 代 主 义 建 筑 群 路 易 斯 多 明 尼 克 蒙 塔 涅 尔 (Lluís Domènech i Montaner) 目 前 是 圣 保 罗 医 院 和 一 些 机 构 的 所 在 地, 如 亚 洲 之 家 34 35

19 4 中 国 公 司 成 立 所 需 的 基 本 信 息 Cadaqués 镇 Lligat 港 口 达 利 之 家 博 物 馆 装 饰 物 萨 尔 瓦 多 达 利 (Salvador Dalí)

20 4.1. 企 业 活 动 的 主 要 形 式 加 泰 罗 尼 亚 适 用 西 班 牙 法 律, 且 对 外 国 投 资 的 监 管 相 对 宽 松 在 加 泰 罗 尼 亚 成 立 公 司 的 手 续 非 常 简 单, 与 经 济 合 作 和 发 展 组 织 (OCDE) 成 员 国 家 手 续 相 似, 且 形 式 多 样, 能 够 满 足 在 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 落 户 的 不 同 类 型 投 资 者 的 需 要 在 这 方 面, 选 择 何 种 适 合 企 业 经 营 活 动 的 法 律 形 式 完 全 取 决 于 投 资 者 的 战 略 和 利 益 需 要 在 加 泰 罗 尼 亚 直 接 创 办 公 司 的 主 要 方 式 成 立 有 法 人 的 公 司 本 章 将 介 绍 企 业 经 营 活 动 的 主 要 形 式 : 1 ) 成 立 一 家 公 司, 对 公 司 资 产 承 担 有 限 责 任 : 股 份 公 司 (SA); 有 限 公 司 (SL); 分 支 机 构 或 代 表 处 (OR), 或 2) 作 为 自 然 人, 即 自 主 经 营 者 设 立 公 司 ( 也 称 为 个 体 经 营 者 ),( 对 个 人 和 公 司 资 产 ) 承 担 无 限 责 任 无 当 地 合 伙 人 资 本 组 合 公 司 合 作 社 公 司 劳 动 公 司 集 体 公 司 两 合 公 司 股 份 公 司 有 限 责 任 公 司 股 份 合 伙 公 司 目 前 的 法 律 框 架 提 供 了 不 同 的 选 择, 以 适 应 每 位 投 资 者 的 特 定 需 求 然 而, 从 实 用 角 度 出 发, 在 西 班 牙 最 普 遍 的 企 业 类 型 为 股 份 公 司 (SA) 和 有 限 公 司 (SL), 因 为 这 两 种 形 式 依 据 公 司 股 东 的 出 资 额 度 对 其 所 承 担 的 责 任 进 行 了 限 制 随 附 的 表 格 总 结 了 在 加 泰 罗 尼 亚 直 接 创 办 公 司 的 最 常 见 方 式 如 果 要 获 得 法 人 资 格, 但 没 有 当 地 合 伙 人, 股 份 公 司 和 有 限 公 司 是 最 常 见 的 直 接 创 办 形 式 直 接 创 办 的 主 要 目 的 在 于 减 少 成 本 和 提 高 生 产 率 若 是 与 当 地 合 伙 人 合 营 公 司 的 情 况, 可 以 任 意 选 择 上 述 提 到 的 任 何 无 合 伙 人 的 法 人 形 式 此 外 存 在 其 它 的 法 律 形 式, 如 新 企 业 有 限 公 司 或 欧 洲 股 份 公 司, 但 是 并 不 常 见 在 加 泰 罗 尼 亚 最 常 见 的 法 人 形 式 股 份 公 司 (SA) 有 限 公 司 (SL) 如 果 想 要 以 直 接 的 形 式 创 办 公 司 但 没 有 自 己 的 法 人 资 格, 也 就 是 说, 依 赖 于 母 公 司 的 资 源 实 现 公 司 创 办, 则 可 以 选 择 分 支 机 构 或 代 表 办 事 处 或 是 与 其 它 西 班 牙 企 业 家 合 作 的 法 律 形 式 其 它 实 现 投 资 的 可 能 性 为 商 贸 方 式 或 间 接 方 式, 当 希 望 发 展 新 的 市 场 或 寻 找 新 的 客 户 时 即 可 选 择 这 两 种 方 式 通 常 为 采 取 其 它 类 型 的 合 同, 例 如, 与 西 班 牙 公 司 签 署 分 销 协 议 和 合 作 协 议 ( 公 司 临 时 联 盟 经 济 利 益 集 团 ), 通 过 代 理 人 或 经 纪 人 特 许 经 营 权 等 方 式 进 行 下 面 一 个 表 格 总 结 了 在 加 泰 罗 尼 亚 常 见 的 法 人 形 式, 以 及 每 种 形 式 的 要 求 和 需 要 自 主 经 营 者 形 式 也 包 括 在 内 分 支 机 构 代 表 办 事 处 个 体 经 营 创 办 方 式 直 接 商 贸 / 间 接 成 立 无 法 人 的 公 司 分 销 合 同 代 理 合 同 委 托 合 同 特 许 经 营 合 同 许 可 合 同 有 当 地 合 伙 人 无 陪 同 参 与 者 或 当 地 合 伙 人 与 其 它 西 班 牙 企 业 家 合 作 品 牌 技 术 合 资 公 司 ( 创 立 新 公 司 的 情 形 ) 分 支 机 构 代 表 处 经 济 利 益 结 盟 公 司 临 时 联 盟 合 资 公 司 ( 未 创 立 新 公 司 的 情 形 ) 基 本 特 点 资 本 最 少 资 本 公 布 要 求 法 人 资 格 成 员 责 任 利 润 税 收 灵 活 性 比 有 限 公 司 (SL) 差, 但 允 许 其 股 票 上 市 股 票 6 万 欧 元, 成 立 时 最 低 认 购 出 资 额 需 为 成 立 资 本 的 25% 登 记 处 公 证 书 登 记 自 己 的, 不 同 于 股 东 限 于 出 资 额 度 企 业 所 得 税 (IS) 比 股 份 公 司 (SA) 更 为 灵 活, 但 是 在 公 司 股 份 转 让 上 更 为 封 闭 股 份 从 成 立 起 3000 欧 元 需 全 部 认 购 支 付 登 记 处 公 证 书 登 记 自 己 的, 不 同 于 其 合 伙 人 限 于 出 资 额 度 企 业 所 得 税 (IS) 没 有 自 己 的 法 人 资 格 没 有 公 司 资 本 ; 由 母 公 司 下 拨 资 金 由 母 公 司 提 供 在 登 记 处 公 证 书 登 记 没 有 不 同 于 母 公 司 且 属 于 自 己 的 法 人 资 格 母 公 司 承 担 无 限 责 任 企 业 所 得 税 上 在 费 用 减 免 上 受 到 一 定 限 制 推 广 活 动, 协 助 母 公 司 活 动 没 有 公 司 资 本 ; 使 用 母 公 司 资 源 不 视 为 外 国 投 资 公 证 授 权 ( 税 务 代 表 ) 没 有 不 同 于 母 公 司 的 法 人 资 格 母 公 司 承 担 无 限 责 任 不 创 造 收 入, 不 征 税 可 以 作 为 法 人 开 展 活 动, 无 需 拥 有 框 架 不 适 用 不 适 用 不 必 要 个 体 经 营 者 本 人 无 限 个 人 所 得 税 (IRPF) 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 避 免 双 重 征 税 协 议 通 过 股 息 影 响 利 润 分 配 费 用 通 过 股 息 方 式 影 响 利 润 分 配 费 用 影 响 利 润 分 配 ( 某 些 情 况 下 特 殊 征 税 ) 允 许 设 定 相 应 办 公 室 无 相 关 性 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 38 39

21 4.2. 开 展 企 业 运 作 的 步 骤 外 国 公 司 在 加 泰 罗 尼 亚 可 采 取 不 同 的 法 人 形 式, 如 需 获 得 更 详 细 的 相 关 信 息, 可 访 问 : 在 加 泰 罗 尼 亚 创 办 企 业 的 步 骤 取 决 于 投 资 者 想 要 创 办 的 法 人 形 式 在 登 记 处 进 行 成 立 公 证 书 的 登 记, 期 限 为 15 个 工 作 日 若 成 立 董 事 会 作 为 公 司 管 理 机 构, 还 需 要 : (i) 在 董 事 会 内 部 指 定 职 位, (ii) 任 命 首 席 执 行 官 ( 由 合 伙 人 或 创 始 人 决 定 ), 以 及 (iii) 授 权 给 一 位 或 多 位 被 授 权 人, 执 行 新 成 立 公 司 的 日 常 操 作 公 司 创 办 程 序 的 步 骤 和 耗 费 的 时 间 根 据 公 司 形 式 的 不 同 而 有 所 变 化 所 需 时 间 通 常 平 均 在 20 到 30 天 分 支 机 构 成 立 手 续 根 据 巴 塞 罗 那 市 政 府 手 续 办 理 咨 询 和 信 息 处 (PAIT), 以 电 子 方 式 远 程 办 理, 个 体 企 业 家 所 需 时 间 为 24 小 时, 有 限 公 司 (SL) 办 理 时 间 为 4 到 10 天 在 加 泰 罗 尼 亚 创 办 公 司 的 程 序 获 得 外 国 人 身 份 识 别 证 / 税 务 识 别 号 1) 若 合 伙 人 或 管 理 者 不 具 有 居 留 权, 先 获 得 外 国 人 身 份 识 别 号 码 (NIE) 若 是 公 司, 则 获 得 税 务 识 别 号 码 (NIF) 由 总 登 记 处 发 放 公 司 名 称 许 可 证 明 (2) 确 定 下 列 几 个 方 面 (4) 起 草 公 司 章 程 i. 公 司 形 态 规 定 公 司 基 本 运 营 守 则 ( 股 份 公 司 和 其 经 营 内 容, vs. 责 任 有 限 公 司 ) 该 守 则 内 容 由 法 律 详 细 ii. 确 认 公 司 合 伙 人 身 份 定 义, ( 存 在 一 人 公 司 的 可 能 性 ) 并 根 据 条 文 章 节 制 定 iii. 名 称, 地 址 和 公 司 经 营 范 围 (5) 任 职 管 理 者 身 份 信 息 iv. 公 司 资 本 和 出 资 形 式 : 没 有 居 留 权 的 情 况 下 : (a) 货 币 ; (a) 获 得 外 国 人 身 份 (b) 非 货 币 识 别 号 码 ; v. 公 司 管 理 组 织 方 式 : (b) 接 受 任 命 函 (a) 唯 一 管 理 者 (b) 独 立 管 理 者 ; (6) 授 与 特 定 权 力 (c) 联 合 管 理 者, 或 如 果 创 始 人 不 能 出 席 公 (d) 管 理 董 事 会 司 成 立 公 证 仪 式 vi. 公 司 财 政 年 度 截 止 日 期 (a) 公 证 授 权 ; (b) 官 方 法 定 翻 译 (3) 预 订 公 司 名 称 (c) 认 证 i. 申 请 人 : 创 始 人 ii. 有 效 证 明 :3 个 月 内 存 在 更 新 的 可 能 性 iii. 预 订 期 限 :6 个 月 由 银 行 发 放 公 司 资 本 存 款 到 位 证 明 书, 认 购 支 付 通 常 通 过 出 资 进 行 (7) 设 立 银 行 账 户 开 户 并 支 付 公 司 资 本 金 公 司 成 立 通 常 通 过 货 币 出 资 形 式 成 立 成 立 公 证 书 并 获 得 税 务 识 别 号 (CIF) (8) 起 草 成 立 公 证 书, 合 伙 人 或 其 授 权 人 签 署 成 立 公 证 书 (9) 审 查 声 明 ( 获 得 税 务 识 别 号 ) (10) 社 会 保 险 和 税 务 登 记 (11) 合 伙 人 没 有 居 留 权 的 情 况 下 : 向 外 国 投 资 总 管 理 处 进 行 投 资 声 明 资 产 转 让 税 和 印 花 税 (ITPAJD) 清 算 并 在 登 记 处 提 交 公 证 书 预 先 准 备 5 天 10 天 15 天 18 天 20 天 成 立 中 的 公 司 (12) 转 让 税 和 印 花 税 结 算 提 交 600 表 格 ( 豁 免 企 业 交 易 税 ) 并 提 交 登 记 文 书 (RM) 预 先 准 备 10 天 15 天 30 天 汇 集 母 公 司 存 在 事 实 现 行 公 司 章 程 管 理 者 和 分 在 任 何 一 家 信 用 机 构 存 入 母 公 获 得 临 时 税 务 识 别 号 并 声 明 获 得 税 务 支 机 构 成 立 协 议 等 文 件 该 文 件 应 获 得 相 关 认 证 司 商 定 的 成 立 分 支 机 构 的 金 业 务 活 动 开 始 / 纳 税 义 务 登 记 识 别 号 分 支 机 构 成 立 公 示 授 权 公 证 书 该 文 件 应 获 得 相 额 (036 表 格 ) 关 认 证 另 一 种 选 择 为 在 外 国 公 证 处 直 接 进 行 分 印 花 税 结 算 ( 免 除 ) 并 向 被 授 权 人 应 当 出 席 公 正 仪 式, 支 机 构 开 设 公 证, 此 情 况 下 该 公 证 文 件 应 获 得 相 登 记 处 提 交 公 证 书 由 公 证 员 授 予 分 支 机 构 成 立 公 关 认 证 证 书 在 社 会 保 险 处 办 理 登 记 手 续 分 支 机 构 的 合 法 代 表 应 拥 有 西 班 牙 合 法 居 留 权 获 得 母 公 司 的 税 务 识 别 号 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 代 表 处 成 立 手 续 预 先 准 备 2 天 5 天 10 天 15 天 母 公 司 有 关 决 定 成 立 代 表 办 准 备 任 命 税 务 / 来 源 国 公 证 其 税 务 / 劳 动 代 表 任 准 备 在 税 务 局 (AT) 和 在 税 务 局 ( 获 得 事 处 的 协 议 劳 动 代 表 文 件 命 书 该 文 件 应 获 得 相 应 认 证 社 会 保 险 处 办 理 登 记 的 税 务 识 别 号 ) 和 发 送 给 客 户 文 件 社 会 保 障 局 办 理 决 定 拥 有 西 班 牙 合 法 居 留 权 获 得 母 公 司 存 在 证 明 书, 证 明 书 登 记 手 续 的 自 然 人 或 法 人 将 作 为 其 在 中 列 有 公 司 的 经 营 范 围 该 文 件 并 由 代 表 签 署 所 述 文 件 西 班 牙 的 税 务 / 劳 工 代 表 应 获 得 相 关 认 证 和 法 定 翻 译 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 自 主 经 营 者 或 个 体 企 业 主 的 手 续 预 先 准 备 5 天 10 天 获 得 许 可 证 和 预 先 行 政 管 理 授 权 声 明 业 务 开 始 / 纳 税 义 务 登 记 (036 表 格 ) 通 告 工 作 中 心 开 始 营 业 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 40 成 立 中 的 公 司 直 到 其 在 登 记 处 登 记, 至 此 公 司 将 获 得 其 法 人 资 格 ( 递 交 登 记 文 书 15 天 后 ) 注 册 登 记 后 的 手 续 1. 获 得 营 业 许 可 证, 授 权 和 专 项 登 记 处 的 登 记 注 册 2. 在 社 会 保 障 局 登 记 并 进 行 员 工 登 记 3. 通 告 工 作 中 心 开 始 营 业 4. 获 得 税 务 识 别 号 5. 账 簿 和 公 司 档 案 认 证 资 料 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 在 个 体 经 营 者 特 殊 制 度 (RETA) 登 记 注 册 在 社 会 保 险 处 为 雇 佣 员 工 进 行 登 记 ( 只 在 雇 佣 员 工 情 况 下 ) 登 记 注 册 文 书 合 法 化 认 证 41

22 5 税 收 制 度 巴 塞 罗 那 发 展 中 心 ( 媒 体 - 信 息 技 术 大 楼 ) 恩 里 克 鲁 伊 兹 竭 力 (Enric Ruiz Geli )

23 5.1. 税 赋 间 接 税 本 章 介 绍 加 泰 罗 尼 亚 地 区 现 行 的 税 收 制 度, 以 便 中 国 投 资 人 能 了 解 现 有 的 主 要 税 种 西 班 牙 的 税 收 制 度 为 公 司 和 员 工 提 供 一 系 列 的 优 惠 条 件 同 时, 也 为 某 些 特 殊 经 营 活 动 提 供 可 观 的 税 收 减 免 税 负 分 类 有 不 同 的 方 式 最 常 用 的 是 分 为 直 接 税 ( 向 财 富 财 产 或 收 入 来 源 直 接 征 收 ) 和 间 接 税 ( 向 消 费 行 为 进 行 征 税 ) 在 此 分 类 基 础 上, 加 泰 罗 尼 亚 地 区 目 前 现 行 税 负 主 要 有 以 下 几 种 : 直 接 税 个 人 所 得 税 (IRPF): 征 税 对 象 为 所 有 西 班 牙 居 民 所 取 得 的 收 入, 不 考 虑 其 取 得 收 入 的 地 点 或 付 款 人 的 住 地 所 在 增 值 税 (IVA): 课 税 对 象 为 消 费 品, 具 体 而 言, 即 由 企 业 或 专 业 个 人 所 提 供 的 产 品 及, 以 及 对 欧 共 体 境 内 外 的 进 口 一 般 增 值 税 税 率 为 21%, 而 针 对 某 些 特 定 的 具 备 通 用 性 质 或 者 被 视 为 必 需 品 的 产 品 或, 比 如 食 品 酒 店 书 籍 及 报 纸 杂 志 等, 则 实 行 10% 及 4% 的 优 惠 利 率 该 税 种 的 付 税 人 为 终 端 消 费 者, 在 其 购 买 的 产 品 或 价 格 中 即 包 含 了 增 值 税 对 于 企 业 而 言, 增 值 税 是 可 转 嫁 的, 企 业 及 专 业 人 员 事 实 上 仅 仅 作 为 税 务 机 关 的 征 收 人 增 值 税 示 意 图 财 产 转 让 税 和 印 花 税 (ITPAJD): 课 税 对 象 为 各 种 产 品 及 权 利 ( 例 如 : 不 动 产 或 二 手 车 ) 的 转 让, 某 些 特 定 的 企 业 经 营 活 动 ( 其 中 包 括 减 资 及 解 散 ), 以 及 那 些 需 要 正 式 具 有 法 律 效 力 的 文 件 行 为 ( 比 如 形 成 公 证 书 副 本, 公 证 记 录 等 ) 关 税 : 课 税 对 象 为 进 出 口 产 品 特 别 税 : 课 税 对 象 为 某 些 特 定 产 品 的 购 买 或 消 费, 比 如 烟 酒 特 定 运 输 工 具 及 燃 料 等 工 程 施 工 税 : 课 税 对 象 为 辖 区 内 的 建 筑 安 装 及 工 程 的 实 施 行 为 非 居 民 所 得 税 (IRNR): 征 税 对 象 为 非 我 国 居 民 在 西 班 牙 所 获 取 的 收 入 公 司 所 得 税 (IS): 征 税 对 象 为 公 司 生 产 经 营 所 得 具 体 而 言, 是 针 对 企 业 净 利 润, 即 收 入 总 额 扣 除 所 必 需 的 经 营 成 本 之 后 的 所 得 继 承 及 赠 与 税 : 纳 税 人 以 免 费 形 式 取 得 货 币 或 其 他 财 产 时 缴 纳 的 税 种 其 中 既 包 括 自 去 世 人 处 所 取 得 的 继 承 或 遗 产 ( 继 承 获 得 ), 也 包 括 他 人 生 前 所 给 与 的 赠 与 ( 赠 与 获 得 ) 财 产 税 : 课 税 对 象 为 纳 税 人 所 有 的 财 产 及 权 利 的 总 和, 其 中 需 扣 除 纳 税 人 必 需 负 担 的 费 用 债 务 及 义 务 最 终 消 费 者 增 值 税 企 业 家 或 专 业 人 士 向 他 人 购 买 产 品 或 在 加 泰 罗 尼 亚 地 区 进 行 经 济 活 动 意 味 着 要 承 担 一 系 列 的 税 收 义 务, 而 根 据 不 同 的 实 体 性 质, 税 收 义 务 也 各 有 不 同 是 否 征 收 直 接 税 取 决 于 经 济 活 动 主 体 为 自 然 人 ( 个 体 户 ) 还 是 法 人 ( 企 业 实 体 ) 根 据 不 同 情 况 可 征 收 个 人 所 得 税, 非 居 民 所 得 税 或 公 司 所 得 税 接 下 来 为 您 详 细 解 释 上 述 三 个 税 种 营 业 税 (IAE): 课 税 对 象 为 境 内 的 经 济 活 动 交 易 额 少 于 100 万 欧 元 的 个 人 ( 个 体 ) 及 公 司 或 企 业 予 以 免 征 此 外, 经 营 活 动 的 前 两 期 纳 税 期 内 免 征 此 税 房 产 税 (IBI): 课 税 对 象 为 市 镇 辖 区 内 农 村 或 城 镇 的 不 动 产 车 辆 使 用 税 : 课 税 对 象 为 在 公 共 道 路 上 行 驶 的 车 辆 的 所 有 权 增 值 税 向 他 人 购 买 商 品 或 向 他 人 购 买 产 品 或 增 值 税 税 务 局 在 销 售 中 反 映 增 值 税 城 市 土 地 增 值 税 : 在 城 市 土 地 所 有 权 ( 出 售 ) 或 使 用 权 转 让 过 程 中 对 其 价 值 的 增 值 部 分 进 行 征 收 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 44 45

24 个 人 所 得 税 (IRPF) 个 人 所 得 税 为 个 人 性 质 的 直 接 税, 根 据 自 然 人 的 性 质 及 其 个 人 和 家 庭 情 况 对 其 所 得 进 行 征 收 为 便 于 计 算, 根 据 来 源 将 所 得 分 类 为 一 般 所 得 ( 工 资, 经 营 所 得, 一 年 以 内 的 资 本 收 益 及 亏 损, 奖 金 等 ) 或 资 本 利 得 ( 银 行 存 款 利 息, 一 年 以 上 的 资 本 收 益 及 亏 损 等 ) 2013 年 度 加 泰 罗 尼 亚 地 区 的 个 人 所 得 税 征 收 税 率 为 应 税 总 额 的 24.75% 到 56%, 应 税 储 蓄 的 21% 到 27% 根 据 各 自 所 从 事 的 经 济 活 动, 纳 税 人 可 根 据 如 下 方 式 计 算 其 所 得 : 直 接 估 算 : 有 正 常 和 简 化 两 种 方 式 客 观 估 算 这 两 种 方 法 最 主 要 的 区 别 在 于 : 直 接 估 算 方 式 下, 所 得 为 收 入 扣 除 支 出 的 差 额 ; 而 客 观 估 算 方 式 下, 根 据 经 营 活 动 及 一 系 列 变 量 ( 受 薪 雇 员, 非 受 薪 雇 员, 电 力 配 置, 耗 能, 等 ) 事 先 确 定 某 些 所 得 后 一 种 估 算 方 式 只 能 用 于 某 些 特 定 的 经 营 活 动, 受 限 于 雇 员 人 数 及 综 合 利 润 规 模 不 实 行 弹 性 薪 资 税 前 工 资 货 币 工 资 (-) 个 税 IRPF 扣 减 (*)16% (-) 员 工 社 保 (*) 净 收 入 (-) 托 儿 费 可 支 配 收 入 (*) 举 例 金 额 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 货 币 工 资 :30000 欧 元 30,000 30,000 (4,800) (1,905) 23,295 (4,800) 18,495 在 此, 特 别 要 提 及 的 是 如 下 两 项 税 种 : 外 籍 员 工 制 度 和 弹 性 薪 资 计 划, 可 充 分 利 用 公 司 法 所 规 定 的 优 惠 政 策, 激 励 员 工 的 同 时 又 不 会 增 加 公 司 负 担 外 籍 员 工 制 度 适 用 于 迁 来 西 班 牙 境 内 的 高 端 人 才 ( 需 满 足 一 系 列 条 件 ) 该 项 优 惠 税 收 制 度 旨 在 吸 引 更 多 的 高 端 专 业 人 才 前 来 西 班 牙 境 内 的 公 司 就 业 在 此 条 件 下, 可 在 到 达 西 班 牙 的 第 一 年 及 其 后 的 五 年 内 选 择 缴 纳 非 居 民 个 人 所 得 税 (IRNR) 以 这 种 方 式, 劳 务 所 得 征 收 税 率 为 24.75%, 如 若 按 照 上 述 个 人 所 得 税 IRPF 缴 纳, 则 税 率 最 高 可 达 到 56% 弹 性 薪 资 计 划 可 使 企 业 在 招 聘 员 工 时 更 具 竞 争 优 势, 既 可 以 增 加 每 个 员 工 的 可 支 配 收 入, 又 不 会 增 加 企 业 的 劳 务 负 担 其 具 体 方 式 为 : 用 企 业 提 供 的 一 系 列 产 品 或 服 务 来 代 替 货 币 工 资, 在 个 人 所 得 税 IRPF 上 可 获 取 极 大 的 优 惠 最 常 用 的 产 品 包 括 : 医 疗 保 险 ( 每 个 家 庭 成 员 豁 免 前 500 欧 元 ), 餐 费 补 贴 ( 每 天 最 高 可 豁 免 9 欧 元 ), 托 儿 费 补 贴, 培 训 ( 只 有 该 培 训 与 员 工 的 职 务 或 者 职 业 规 划 有 关 的 时 候 才 可 豁 免 ), 交 通 卡 (IRPF 中 每 月 最 实 行 弹 性 薪 资 : 如 托 儿 费, 价 值 400 欧 元 / 每 月 税 前 工 资 类 别 :400*12 月 ( 豁 免 ) 货 币 工 资 : (-) 个 税 IRPF 扣 减 (*)14% (-) 员 工 社 保 (*) 净 收 入 (-) 托 儿 费 可 支 配 收 入 25,200 4,800 25,200 (3,538) (1,905) 19, ,767 高 可 豁 免 欧 元, 最 高 限 额 1500 欧 元 ), 等 等 接 下 来 以 一 个 简 单 的 例 子 来 说 明 弹 性 薪 资 计 划 如 何 增 加 员 工 的 净 收 入 : 加 泰 罗 尼 亚 的 外 籍 员 工 制 度 提 供 一 项 优 惠 税 收 政 策, 即 在 到 达 加 泰 罗 尼 亚 的 第 一 年 及 其 后 的 五 年 内 可 按 照 24.75% 的 税 率 进 行 纳 税 非 居 民 所 得 税 (IRNR) 公 司 所 得 税 (IS) 西 班 牙 境 内 个 人 或 实 体 所 得 税 纳 税 形 式 取 决 于 其 是 否 在 本 国 居 住 居 民 需 缴 纳 IRPF 或 者 公 司 所 得 税 ; 而 非 居 民 不 论 是 个 人 还 是 实 体 则 缴 纳 非 居 民 所 得 税 在 双 重 征 税 协 定 中 对 税 务 意 义 上 的 居 住 概 念 进 行 了 规 定, 通 常 而 言, 一 年 内 在 西 班 牙 逗 留 时 间 超 过 183 天 或 者 其 经 济 活 动 或 利 益 中 心 的 辐 射 核 心 或 基 础 在 西 班 牙 的 情 况, 均 被 视 为 在 西 班 牙 居 住 非 居 民 个 人 或 者 实 体 均 需 根 据 其 在 西 班 牙 境 内 的 所 得 规 模 缴 纳 IRNR 若 纳 税 义 务 来 源 于 经 济 活 动 收 益, 则 根 据 其 经 济 活 动 是 否 通 过 常 驻 机 构 进 行 即 是 否 在 西 班 牙 拥 有 一 个 持 续 的 工 作 场 所,IRNR 的 缴 纳 有 所 不 同 如 果 其 经 济 活 动 是 通 过 常 驻 机 构 进 行, 则 不 论 其 在 何 处 取 得 收 益, 均 应 在 西 班 牙 对 该 机 构 的 全 部 收 益 进 行 纳 税, 适 用 公 司 所 得 税 一 般 制 度 的 规 定 来 计 算 税 基 通 常 征 收 税 率 为 30% 如 果 其 经 济 活 动 非 通 过 常 驻 机 构 进 行, 通 常 情 况 下, 应 纳 税 所 得 额 为 总 收 入 扣 除 如 下 开 支 的 差 额 : 员 工 成 本, 工 程 或 工 作 原 材 料 采 购 及 耗 材 公 司 所 得 税 (IS) 是 一 项 直 接 税, 针 对 在 西 班 牙 境 内 从 事 经 济 活 动 的 公 司 经 营 所 得 净 利 润 每 年 进 行 征 收 由 于 在 会 计 准 则 和 税 务 准 则 间 存 在 差 异, 需 通 过 帐 外 调 整 方 式 对 账 面 利 润 进 行 调 整, 将 调 整 后 的 账 面 利 润 作 为 计 算 净 利 润 的 依 据 同 时, 公 司 所 得 税 还 包 含 了 一 系 列 的 税 收 扣 除 和 抵 免, 在 以 下 章 节 中 将 对 此 展 开 论 述 加 泰 罗 尼 亚 现 行 征 税 税 率 为 25%( 针 对 营 业 额 低 于 1000 万 欧 元 的 公 司 ) 和 30%( 针 对 营 业 额 高 于 1000 万 欧 元 的 公 司 ) 此 外, 针 对 某 些 从 事 特 殊 经 营 活 动 的 公 司, 比 如 非 营 利 性 机 构 可 变 资 本 投 资 公 司 或 房 地 产 投 资 公 司, 适 用 较 低 的 征 收 税 率 46 47

25 5.2. 税 收 优 惠 和 援 助 计 划 外 国 控 股 公 司 的 特 殊 税 收 制 度 (ETVE) 公 司 所 得 税 计 算 表 对 于 控 股 公 司 而 言, 加 泰 罗 尼 亚 拥 有 整 个 欧 洲 最 优 惠 的 税 收 制 度 该 制 度 主 要 针 对 国 际 集 团 所 设 立 的 集 中 管 理 中 心 机 构 西 班 牙 荷 兰 卢 森 堡 针 对 外 国 控 股 公 司 所 实 行 的 税 收 制 度 对 比 账 面 利 润 (+/-) 账 面 利 润 更 正 ( 正 负 ) 预 估 税 基 (-) 往 年 税 基 亏 损 补 偿 税 基 (x) 征 收 税 率 (30%) 全 额 税 款 (-) 国 内 或 国 际 双 重 征 税 扣 除 (-) 投 资 扣 除 ( 其 中 包 括 技 术 创 新 的 研 发 活 动 扣 除 ) (-) 超 额 利 润 再 投 资 扣 除 净 税 款 (-) 代 扣 代 缴, 账 户 收 入 和 分 期 付 款 差 别 税 款 (+) 往 年 所 享 受 的 税 收 优 惠 损 失 的 增 量 (+) 滞 纳 金 利 息 支 出 或 返 还 净 额 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 加 泰 罗 尼 亚 在 地 理 位 置 基 础 设 施 针 对 科 研 及 创 新 (I+D+i) 提 供 的 低 成 本 及 税 收 优 惠 上 所 占 据 的 优 势, 使 其 成 为 一 个 理 想 的 投 资 地 区 当 前 经 济 政 策 旨 在 进 一 步 提 高 竞 争 力, 其 中, 出 口 促 进 部 门 的 支 持 及 日 益 下 调 的 劳 动 力 成 本, 使 得 西 班 牙 经 济 的 国 际 竞 争 力 日 益 增 强, 尤 其 是 相 比 其 他 欧 盟 国 家 而 言 工 业 发 展 历 史 悠 久, 工 业 体 系 庞 大, 拥 有 诸 多 专 有 技 术, 成 本 优 势 明 显, 工 业 生 产 力 高, 这 些 都 是 加 泰 罗 尼 亚 的 巨 大 经 济 优 势 对 于 刚 至 此 地 的 外 国 人 而 言, 加 泰 罗 尼 亚 的 税 收 制 度 是 世 界 上 最 优 惠 的 税 收 制 度 之 一 ( 在 我 国 居 留 期 间 前 六 年 实 行 24.75% 的 固 定 税 率 ) 同 时, 对 于 控 股 机 构 及 决 策 中 心 提 供 欧 洲 最 优 惠 的 税 收 政 策, 比 如 对 研 发 创 新 及 环 保 实 行 的 税 收 减 免 政 策 设 立 针 对 外 国 控 股 公 司 的 特 殊 制 度, 最 初 是 为 了 避 免 在 国 外 经 营 的 西 班 牙 公 司 因 境 外 所 得 被 双 重 征 税 然 而, 对 于 在 加 泰 罗 尼 亚 或 者 西 班 牙 其 他 地 区 所 设 立 的 子 公 司 分 布 在 西 班 牙 境 外 的 该 类 型 外 国 公 司 而 言, 这 是 一 项 十 分 有 利 的 税 种 设 在 西 班 牙 的 公 司 应 在 其 经 营 范 围 内 包 含 通 过 经 济 活 动 对 境 外 子 公 司 进 行 经 营 和 管 理 ( 该 管 理 职 能 需 由 该 公 司 自 行 行 使, 不 得 转 让 给 第 三 方 ) 与 此 税 种 相 关 的 优 惠 在 于 : 不 论 是 构 成 ETVE 的 注 册 地 不 在 西 班 牙 的 子 公 司 所 派 发 的 股 息, 还 是 在 股 份 转 让 中 所 取 得 的 收 益, 均 可 以 免 税 为 享 受 该 项 制 度, 需 满 足 如 下 法 律 规 定 的 条 件 :ETVE 股 权 为 实 名 制 ;ETVE 为 公 司 注 册 地 址 为 西 班 牙 ; 在 特 定 情 况 下, 在 注 册 地 不 在 西 班 牙 的 公 司 中 的 股 权 比 例 不 小 于 5%, 等 等 同 时, 应 向 财 政 部 进 行 通 报 1. 股 息 和 资 本 利 得 免 税 2. 亏 损 抵 税 3. 投 资 组 合 贬 值 抵 税 4. 财 务 费 用 抵 税 5. 税 收 合 并 6. 股 权 转 让 不 征 税 7. 股 权 派 发 股 息 不 征 税 8. 多 个 国 际 协 定, 避 免 双 重 征 税 9. 避 免 双 重 征 税 的 国 际 协 定 网 络 广 泛 应 用 于 拉 丁 美 洲 10. 企 业 经 营 无 费 用 11. 稳 定 可 靠 的 制 度 荷 兰 卢 森 堡 西 班 牙 旨 在 鼓 励 经 济 活 动 的 公 司 所 得 税 法 所 规 定 的 各 项 税 收 优 惠 中, 尤 其 值 得 一 提 是 如 下 几 项 : 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 注 :x/v 视 情 况 v 是 x 否 48 49

26 扣 除 制 度 对 于 科 技 及 专 利 技 术 的 保 护 和 化 的 优 惠 政 策 根 据 企 业 及 经 营 活 动 的 类 型, 公 司 所 得 税 的 一 般 税 率 为 公 司 利 润 的 30% 但 是, 对 于 特 定 经 营 活 动 比 如 研 发 活 动 科 技 创 新 及 与 环 保 有 关 的 技 术 投 资 可 进 行 一 系 列 的 扣 除, 税 率 会 显 著 降 低, 实 际 税 率 可 低 至 18.8% 下 面 是 现 行 主 要 扣 除 项 目 的 汇 总 图 例 : 专 利 开 发 实 用 新 型 图 纸 或 配 方 及 其 他 此 类 型 权 利 转 让 所 取 得 收 益, 可 减 少 缴 纳 相 应 所 得 税 款 额 50% 取 得 许 可 的 无 形 资 产 需 在 欲 将 其 化 的 公 司 进 行 开 发, 但 无 需 申 请 专 利 要 补 充 说 明 的 是 : 该 数 字 可 与 I+D 和 创 新 活 动 的 公 司 所 得 税 扣 除 项 并 行 类 型 2013 年 度 扣 除 比 例 2013 年 度 系 数 限 值 内 容 条 件 科 研 (I+D) 高 端 研 发 人 员 IT 环 境 设 施 额 外 利 润 再 投 资 签 约 30 岁 以 下 的 初 次 就 业 人 员, 创 造 就 业 机 会 25-42% 17% 12% 8% 12% 固 定 金 额 :3000 欧 元 全 部 扣 除 的 项 目 不 得 超 过 已 减 少 的 综 合 纳 税 额 的 25% 若 I+D 和 IT 成 本 的 扣 除 金 额 超 过 净 纳 税 额 的 10%, 则 该 限 额 可 提 高 至 50% 专 利 转 让 扣 除 ( 专 利 表 ) 通 过 转 让 专 利 开 发 权 设 计 或 实 用 新 型 图 纸 配 方 或 进 程 与 工 业 或 科 学 经 验 有 关 的 知 情 权 所 取 得 收 益, 扣 减 50% 若 每 项 有 扣 减 权 的 资 产 出 售 所 得 收 益 超 过 资 产 成 本 的 六 倍, 则 不 再 进 行 扣 减 出 让 人 已 就 出 让 目 标 创 立 了 资 产 受 让 人 在 开 展 某 项 经 济 活 动 过 程 中 应 用 使 用 权 或 开 发 权 受 让 人 住 所 地 不 在 避 税 地 区 若 转 让 合 同 中 包 括 配 套, 则 应 在 该 合 同 中 对 配 套 项 目 区 别 设 立 相 应 对 价 企 业 具 备 会 计 统 计 记 录 小 于 50 名 员 工 的 企 业 创 造 的 就 业 机 会 在 工 人 待 领 取 的 失 业 救 济 金 金 额 和 工 人 已 经 批 准 的 12 个 月 份 的 失 业 救 济 金 金 额 之 中 较 小 值 的 50% 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 来 源 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 50 51

27 5.3. 避免国际 双重征税协议 加泰罗尼亚地区企业投资 项目的直接援助 中国企业准备在欧洲投资时 所能获得的主要援助项目 之一是在投资过程中的全程陪同服务 这意味着 从加 泰罗尼亚政府机构 加泰罗尼亚招商引资署 到巴塞罗 那市政府 均会在金融领域和对有加泰罗尼亚投资项目 的公司提供援助给予大力支持 这点对于初次进入欧洲 的公司尤为重要 这两个部门配备有金融领域和优惠政策方面的专业人 才 通过这些部门 可与各个公共或私人金融及援助项 目负责人直接进行持续联系 总结 控股公司 雇佣员工 优惠政策 据此 中国公司可以享受如下服务 对可获取金融支持及援助的项目分析定位 上述项目的详细资料 申请过程及后续跟进中的陪同服务 协助解决程序过程中的任何疑问 税收优惠制度 主要优惠是其注册地不在西班牙的 子公司股息在西班牙无需纳税 每年10-25%的劳动力成本补助 雇佣特定失业群体的社保补贴 永久性雇佣失业人员的税收优惠及社保补贴 对在西班牙的前49名雇员适用优惠 以带联动培训的兼职合同 或临时合同 或培训合同 雇佣30岁以下人员的社保补贴 固定资产投资 柔性融资 最长可摊销10年 其中包括3年宽限期 大规模投资无偿性补贴 I+D和创新 高达50%的预算补贴 高达项目预算75%的柔性融资 至10%的贷款可不偿还 I+D高达成本的59%的公司所得税税收减免 专利表 对在加泰罗尼亚开发的特定无形资 产开发权利转让的公司所得税实行税收减免 I+D从业人员的社保补贴 针对雇佣从事I+D博士的劳务成本 有高达50%的补贴 巴塞罗那和加泰罗尼亚地区所提供的主要激励项目为各 种不同类型的投资和经营提供援助和资金支持 I+D 创新 固定资产投资 人员配备和培训 及其他 培训 100%失业人员培训费用 公司需承诺至少雇佣60%的接受培训人员 培训活动的社保补贴 能源和环保 对环境投资活动有高达8%的公司所得税 税收减免 对与环境保护有关的示范项目和创新项 目有高达50%的补贴 非居民优惠 外籍劳工可以选择按照标准个人所得税 税率为 % 纳税 也可以在改 变居住地的第一年和其后五年内选择按照 非居民所得税 IRNR 外派雇员 纳税 西班牙已与众多国家签署了避免国际双重征税协议 通 过这些协议 使在加泰罗尼亚所取得的收益不会因在原 产国所同时担负的纳税义务而导致双重征税 西班牙和中国在1992年签署了相关协议 以避免双重 征税 及预防所得和财产税的偷漏税行为 目前 西班 牙和中国正在协商签署一项新的协议 以避免社会保险 的双重征收 巴塞罗那 4小时 7小时 3小时 作为补充 西班牙和中国还签署了一项已于2008年7 月1日生效的相互促进和保护投资协议 APPRI 及其 他相关协议 值得注意的是 对于同时在加泰罗尼亚地区和拉丁美洲 有投资意向的中国企业 还可以从西班牙语拉丁美洲之 间众多现行税收协定中受益 在拉丁美洲 西班牙企业 拥有相当的经验和重要战略地位 事实上 拥有相同的 语言和相似的文化背景 毫无疑问会成为有利于加泰罗 尼亚对拉丁美洲投资和定位的积极因素 波哥大 圣保罗 在拉丁美洲方面 西班牙也已与大多数国家签署了一系 列的双边协议 其中既有避免双重征税的各项协议 也 有各种促进和保护投资协议 APPRIS 布宜诺斯艾利斯 巴塞罗那与拉美每周直航 巴塞罗那可作为中国企业开展拉丁美洲业务的良好 平台 来源 加泰罗尼亚投资促进局 52 53

28 6 劳 动 制 度 雕 塑 : 女 人 与 小 鸟 胡 安 米 罗 (Joan Miró)

29 6.1. 合 同 类 型 无 限 期 合 同 有 限 期 合 同 零 工 合 同 加 泰 罗 尼 亚 和 巴 塞 罗 那 的 一 大 优 势 就 是 这 里 的 人 才 : 高 效 且 专 业 能 力 突 出 虽 然 允 许 企 业 与 劳 动 者 之 间 签 订 有 效 的 集 体 协 议, 对 不 同 的 应 用 范 围 做 详 细 的 规 定, 但 劳 动 者 宪 章 在 劳 动 法 规 方 面 做 了 最 根 本 的 规 定 同 时, 需 要 注 意, 对 于 一 些 特 殊 的 劳 动 关 系, 也 有 相 应 的 法 规 进 行 规 定, 比 如 高 级 管 理 人 员 代 表, 等 在 加 泰 罗 尼 亚 有 一 系 列 的 鼓 励 措 施 推 动 劳 动 就 业 总 的 来 说, 这 些 措 施 鼓 励 签 订 无 限 期 合 同, 并 且 鼓 励 雇 佣 在 就 业 方 面 有 更 大 困 难 的 有 特 定 背 景 劳 动 群 体 这 些 措 施 一 般 体 现 在 社 会 保 险 缴 费 的 补 助 或 优 惠 方 面 1. 无 限 期 合 同 : 由 双 方 约 定, 不 建 立 关 于 劳 动 的 合 同 时 间 限 制 2. 不 连 续 特 定 时 日 的 无 限 期 合 同 : 由 双 方 约 定, 从 事 公 司 经 营 活 动 中 不 在 固 定 时 日 进 行 的 工 作 3. 鼓 励 创 业 者 的 无 限 期 合 同 : 由 双 方 约 定, 无 限 期 的 全 日 制 工 作 合 同, 以 鼓 励 创 业 企 业 的 就 业 稳 定 适 用 于 员 工 50 人 以 下 的 企 业 1. 特 定 工 程 或 合 同 : 由 双 方 约 定, 用 于 在 公 司 经 营 活 动 中 自 主 进 行 的 工 作 或, 上 限 为 三 年, 可 续 期 十 二 个 月 2. 应 生 产 需 要 而 签 订 的 偶 然 合 同 : 由 双 方 约 定, 用 于 根 据 市 场 需 要 工 作 量 积 压 或 超 额 订 单 的 情 形, 在 十 二 个 月 的 周 期 内 上 限 为 六 个 月 ( 在 有 集 体 协 议 或 公 司 协 议 的 情 况 下, 可 在 十 八 个 月 的 周 期 内 续 期 至 十 二 个 月 ) 3. 内 部 顶 替 合 同 : 由 双 方 约 定, 用 以 临 时 替 代 企 业 内 部 暂 不 工 作 但 有 留 职 的 员 工, 直 至 该 员 工 恢 复 该 职 位 工 作 或 至 替 代 员 工 的 合 同 到 期 为 止 1. 零 工 合 同 : 由 双 方 约 定, 订 立 工 作 时 间 比 全 日 制 工 作 者 少 的 合 同 ( 可 以 比 照 日 工 作 小 时 周 月 或 年 工 作 时 间 ) 这 类 合 同 的 下 限 为 一 年, 上 限 为 三 年, 如 存 在 集 体 协 议, 则 可 以 订 立 不 同 的 期 限, 但 任 何 情 况 下, 下 限 都 不 得 低 于 六 个 月, 上 限 不 得 超 过 三 年 劳 动 合 同 从 合 同 的 期 限 方 面 来 说, 劳 动 合 同 可 以 具 体 分 为 无 限 期 和 有 限 期 合 同 从 一 般 意 义 上 来 说, 劳 动 合 同 都 是 无 限 期 的, 因 此 无 理 由 解 除 这 些 合 同 将 意 味 着 按 法 律 规 定 对 劳 动 者 的 权 益 进 行 赔 偿, 有 限 期 合 同 则 应 当 根 据 法 规 规 定 来 证 明 其 理 由 培 训 类 合 同 合 同 的 正 式 化 : 口 头 或 书 面 订 立 均 可, 法 律 规 定 的 须 进 行 书 面 正 式 化 的 情 形 除 外 1. 实 习 合 同 : 与 大 学 本 科 硕 士 或 中 专 职 高 或 者 正 在 取 得 职 业 证 书 的 毕 业 生 约 定, 下 限 六 个 月 ( 可 有 两 次 延 续 机 会 ), 上 限 两 年 工 时 : 工 作 的 时 日 可 以 是 全 日 制 也 可 以 是 零 工 正 常 工 作 日 的 最 长 限 制 为 全 年 平 均 计 算 下 的 每 周 40 小 时 试 用 期 : 允 许 建 立 试 用 期, 期 间 合 同 各 方 均 可 以 根 据 自 己 的 意 愿 中 止 合 同, 而 无 需 提 供 理 由 或 先 行 通 知 试 用 期 的 时 间 须 依 照 相 关 的 集 体 协 议 在 没 有 集 体 协 议 的 情 况 下, 对 于 有 学 历 的 职 位, 试 用 期 不 得 超 过 六 个 月, 对 于 其 他 工 作 职 位, 试 用 期 不 得 超 过 两 个 月 2. 培 训 和 学 习 合 同 : 由 双 方 约 定, 用 于 签 约 者 在 某 一 类 型 的 工 作 取 得 职 业 资 格, 根 据 职 业 教 育 的 大 纲 规 定 相 关 工 作 内 容, 在 一 家 企 业 中 以 带 薪 学 习 的 方 式 完 成 更 多 信 息 见 :

30 6.2. 工 资 和 社 会 保 险 类 型 社 会 保 险 类 型 6.3. 适 用 补 助 在 通 常 情 况 下, 在 西 班 牙 雇 佣 劳 动 者 的 任 何 公 司 都 需 要 为 每 个 人 的 劳 动 合 同 承 担 下 列 社 会 费 用 : 工 资 工 资 是 每 个 劳 动 者 由 于 工 作 而 获 得 的 相 应 经 济 报 酬 工 资 的 数 额 由 企 业 与 劳 动 者 协 议 商 定 同 时, 也 要 遵 守 相 关 集 体 协 议 设 定 的 最 低 条 件, 这 些 条 件 只 有 在 协 议 是 对 劳 动 者 更 有 利 的 情 况 下 才 可 以 不 理 会 一 般 来 说, 从 集 体 协 议 衍 生 出 法 律 对 劳 动 者 最 低 工 资 的 规 定, 主 要 是 根 据 其 职 务 等 级 划 分 每 年 由 西 班 牙 政 府 颁 布 : 社 会 保 险 号 码 所 有 的 企 业 主 劳 动 者 以 及 自 营 工 作 者, 都 必 须 在 西 班 牙 社 会 保 险 体 系 中 注 册 要 向 西 班 牙 社 会 保 险 进 行 缴 费 以 及 使 用 西 班 牙 公 立 医 疗 系 统, 每 个 人 都 需 要 一 个 社 会 保 险 号 码 所 缴 纳 的 保 险 费 涵 盖 生 病 产 假 退 休 养 老 金 劳 动 事 故 赔 偿 以 及 残 疾 或 亡 故 的 罚 金 企 业 负 责 为 其 领 工 资 的 员 工 办 理 社 会 保 险 自 营 工 作 者 则 需 要 本 人 前 往 就 近 的 社 会 保 险 办 理 处 进 行 申 请 在 网 站 可 以 查 到 加 泰 罗 尼 亚 境 内 社 会 保 险 办 理 处 的 完 整 名 录, 也 可 以 咨 询 西 班 牙 社 会 保 险 系 统 的 其 他 信 息 西 班 牙 的 社 会 保 险 分 为 两 大 类 型 : 缴 费 类 型 项 目 ( 意 外 ) 常 规 疾 病 超 时 工 作 不 可 抗 力 其 他 失 业 常 规 类 型 有 限 期 全 日 制 合 同 有 限 期 零 工 合 同 缴 费 类 型 (%) 企 业 23.60% 12% 23.60% 5.50% 6.70% 7.70% 员 工 4.70% 2% 4.70% 1.55% 1.60% 1.60% 共 计 28.30% 14% 28.30% 7.05% 8.30% 9.30% 企 业 如 果 雇 佣 特 定 背 景 的 有 就 业 困 难 的 人 员, 可 以 获 得 一 些 补 助 加 泰 罗 尼 亚 的 适 用 法 规 有 一 些 鼓 励 政 策, 主 要 是 在 合 同 有 效 期 内, 根 据 条 件 为 这 些 企 业 支 付 一 定 时 期 的 年 度 费 用 这 些 费 用 的 支 付 从 四 年 到 合 同 有 效 期 年 限 不 等, 在 有 些 情 况 下, 补 助 还 可 体 现 为 社 会 保 险 中 的 非 工 伤 疾 病 费 率 享 受 适 当 比 例 下 调 我 们 建 议 您 查 询 现 行 法 律 规 定, 以 确 定 根 据 不 同 的 项 目, 在 各 个 时 期 的 适 用 补 助 有 哪 些 在 这 方 面,12 月 28 日 的 皇 家 政 令 1717/2012 号, 规 定 了 2013 年 跨 行 业 最 低 工 资 (SMI) 如 下 : 一 般 社 会 保 险, 适 用 于 大 多 数 雇 员 类 ; 特 殊 社 会 保 险, 主 要 适 用 于 自 营 工 作 者 工 资 保 障 基 金 职 业 培 训 0.20% 0.60% 0.10% 0.20% 0.70% 每 日 最 低 工 资 每 月 最 低 工 资 年 度 最 低 工 资 欧 元 / 天 欧 元 / 月 9, 欧 元 / 年 费 用 缴 纳 职 业 意 外 (*) 劳 动 事 故 或 职 业 病 方 面 的 项 目, 是 根 据 所 从 事 工 作 危 险 性 的 规 定 进 行 计 算, 并 且 完 全 由 企 业 承 担 特 殊 工 资 是 不 以 货 币 形 式 进 行 支 付 的 报 酬 ( 比 如 : 餐 食 住 宿 用 车 等 等 ) 这 一 项 工 资 的 数 额 有 限 制, 只 能 占 到 该 员 工 可 收 到 工 资 的 30% 基 本 工 资 是 按 照 时 间 或 工 作 项 目 确 定 的 固 定 薪 酬 补 充 工 资 是 在 基 本 工 资 基 础 上, 根 据 工 作 中 的 特 殊 或 特 定 原 因, 加 入 工 资 的 部 分 它 和 基 本 工 资 一 起 构 成 了 劳 动 者 最 终 的 工 资 数 额 补 充 工 资 的 建 立 获 取 方 式 及 额 度, 都 通 过 集 体 协 商 进 行 确 定 法 规 规 定 的 补 充 工 资 分 类, 允 许 根 据 劳 动 者 的 个 人 境 况 所 从 事 的 工 作 公 司 的 境 况 及 表 现 或 者 混 合 模 式 ( 所 从 事 的 工 作 / 公 司 的 表 现 ) 来 确 定 奖 金 缴 纳 社 会 保 险 由 企 业 主 和 劳 动 者 进 行 : 根 据 不 同 的 职 位 和 职 业 等 级,( 根 据 工 资 ) 就 最 高 和 最 低 额 度 划 出 一 定 的 比 例 凡 是 聘 用 了 员 工 的 公 司 都 应 向 社 会 保 险 总 局 缴 纳 一 定 的 金 额 作 为 社 会 保 险 费 该 金 额 根 据 每 个 员 工 的 缴 费 类 型 ( 比 例 ) 进 行 计 算 使 用 类 型 根 据 不 同 项 目 而 定, 总 体 上 为 28.30%, 在 此 基 础 上 可 根 据 企 业 所 从 事 经 营 活 动 的 种 类 再 加 上 另 外 一 个 比 例 加 泰 罗 尼 亚 的 社 会 保 险 既 由 企 业 支 付 (23.60%) 也 由 劳 动 者 支 付 (4.70%) 缴 费 基 数 的 上 限 是 欧 元, 下 限 基 数 是 753 欧 元 (2013 年 ) 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 其 他 费 用 上 述 各 个 细 项 组 成 了 企 业 所 要 承 担 的 主 要 费 用 然 而, 根 据 不 同 的 集 体 协 议, 还 有 可 能 存 在 其 他 类 型 的 费 用 ( 社 会 福 利 劳 动 风 险 防 范 非 工 资 收 入, 等 等 ) 如 需 更 多 信 息, 请 登 录 网 站 : contratos_trabajo 58 59

31 7 申 请 外 国 人 工 作 及 居 住 许 可 的 相 关 程 序 会 展 之 门 大 厦 伊 东 丰 雄 (Toyo Ito)

32 7.1. 居 住 与 工 作 签 证 和 居 住 与 工 作 许 可 中 华 人 民 共 和 国 的 公 民 需 要 签 证 才 能 进 入 西 班 牙 国 境 如 果 前 来 西 班 牙 的 原 因 是 进 行 商 务 活 动 与 潜 在 客 户 进 行 会 晤 或 者 访 问 在 西 班 牙 的 公 司, 中 国 公 民 需 要 办 理 短 期 申 根 签 证 签 证 由 西 班 牙 外 交 与 对 外 合 作 部 设 在 国 外 的 领 事 馆 签 发 如 需 更 多 入 境 及 签 证 条 件 方 面 的 信 息, 建 议 您 访 问 西 班 牙 外 交 与 对 外 合 作 部 (MAEC) 的 网 站 : Paginas/EmbajadasConsulados.aspx 如 果 前 来 西 班 牙 的 原 因 是 在 西 班 牙 工 作, 无 论 是 作 为 本 地 公 司 职 员 还 是 作 为 外 派 员 工 或 企 业 主, 则 需 要 办 理 工 作 与 居 住 签 证 这 种 签 证 位 列 于 获 取 居 住 与 工 作 许 可 的 手 续 框 架 之 内, 中 国 公 民 在 持 工 作 签 证 进 入 西 班 牙 之 后, 最 终 可 取 得 外 国 人 居 留 卡 获 取 居 留 卡 的 手 续 在 申 请 人 所 在 地 的 西 班 牙 警 察 局 办 理 : 西 班 牙 签 发 的 居 住 与 工 作 签 证 分 为 不 同 的 几 种, 根 据 外 国 人 在 西 班 牙 劳 动 关 系 的 性 质 而 定 类 型 1: 本 地 雇 佣 的 劳 动 者 ( 雇 员 类 ) 之 办 理 程 序 移 民 事 务 办 公 室 ( 在 西 班 牙 ) 领 事 馆 警 察 局 公 司 一 经 成 立, 可 以 向 所 在 地 的 移 民 事 务 办 公 室 申 请 工 作 许 可 所 需 主 要 文 件 : 员 工 的 能 力 证 明 ( 履 历 学 历 等 ) 公 司 的 识 别 信 息 职 位 描 述 证 明 该 职 位 需 要 引 进 外 国 员 工 的 说 明 文 件 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 当 工 作 许 可 得 到 批 准 后, 员 工 应 向 西 班 牙 驻 其 所 在 国 的 领 事 馆 申 请 工 作 签 证 所 需 主 要 文 件 : 无 犯 罪 证 明, 须 经 过 中 国 外 交 部 认 证 健 康 证 明 户 口 当 获 得 工 作 签 证 之 后, 员 工 可 进 入 西 班 牙, 去 社 会 保 险 处 登 记 并 办 理 居 留 卡 手 续 工 作 许 可 的 几 种 主 要 类 型 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 作 为 加 泰 罗 尼 亚 政 府 的 一 部 分, 对 于 办 理 高 层 管 理 者 的 工 作 与 居 住 许 可 开 设 了 一 个 快 速 通 道 具 体 信 息 可 查 询 : 居 住 与 工 作 许 可 员 工 投 资 者 ( 参 股 >24%) 本 地 雇 佣 ( 西 班 牙 工 资 ) 外 派 雇 佣 ( 中 国 工 资 ) 自 营 工 作 者 类 型 雇 员 类 型 欧 盟 蓝 卡 ( 高 端 人 才 ) 跨 国 类 型 在 加 泰 罗 尼 亚 办 理 高 层 管 理 者 的 雇 员 类 工 作 与 居 住 许 可 申 请 许 可 申 请 签 证 进 入 西 班 牙 企 业 家 凭 预 约 单 前 往 加 泰 罗 尼 亚 大 区 政 府 企 业 与 就 业 厅 的 相 关 办 公 室 申 请 许 可, 在 手 续 开 始 之 前 缴 纳 居 住 与 工 作 手 续 的 费 用 审 批 周 期 从 申 请 的 第 二 天 算 起 上 至 3 个 月, 过 期 无 答 复 即 视 为 行 政 默 认 否 定 ( 未 通 过 ) 工 作 者 从 收 到 批 准 通 知 起, 可 在 一 个 月 内 亲 自 前 往 所 在 地 所 属 的 外 交 或 领 事 部 门 申 请 居 住 于 工 作 签 证 签 证 审 批 的 时 间 为 一 个 月, 取 回 签 证 的 有 效 时 间 为 一 个 月 工 作 者 可 在 签 证 有 效 期 不 少 于 3 个 月 之 内 进 入 西 班 牙, 并 且 在 进 入 后 的 3 个 月 内 在 社 会 保 险 中 登 记 和 缴 费, 开 始 职 业 活 动 如 果 许 可 的 有 效 期 高 于 6 个 月, 则 工 作 者 需 要 申 请 外 国 人 身 份 识 别 卡 (NIE) 总 结 : 对 于 材 料 全 面 而 有 效 的 申 请 档 案, 许 可 的 审 批 时 间 通 常 在 1.5~3 个 月 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 62 63

33 此 外, 根 据 新 颁 布 的 14/2013 法 律, 对 于 雇 佣 高 层 管 理 人 员 和 高 学 历 员 工, 以 及 那 些 在 西 班 牙 投 资 的 外 国 企 业 集 团 在 不 同 国 家 的 子 公 司 之 间 调 配 人 员 的 情 况, 如 其 投 资 是 有 助 于 我 国 经 济 利 益 的, 则 有 一 些 程 序 上 的 便 利 措 施 可 通 过 大 型 公 司 及 战 略 性 集 体 管 理 单 元 进 行 申 请 该 途 径 办 理 工 作 许 可 的 主 要 优 点 如 下 : 根 据 新 颁 布 的 支 持 创 业 者 及 其 国 际 化 的 法 律, 非 居 住 类 外 国 人 为 进 入 西 班 牙 进 行 资 本 的 重 大 投 资, 可 申 请 投 资 人 居 留 签 证 在 进 入 西 班 牙 后, 如 果 愿 意, 可 以 申 请 居 住 许 可, 这 种 方 式 允 许 投 资 者 在 申 请 工 作 许 可 之 前 就 能 够 在 西 班 牙 开 始 经 济 活 动 具 体 信 息 可 查 询 : 对 于 居 住 许 可 来 说, 审 批 时 间 ( 默 认 行 政 许 可 ) 缩 减 到 20 天 类 型 3: 企 业 主 ( 创 业 签 证 投 资 居 留 ) 之 办 理 程 序 不 需 要 考 虑 全 国 就 业 状 况 的 要 求, 该 要 求 规 定 在 雇 佣 外 国 工 作 者 为 其 办 理 工 作 许 可 之 前, 必 须 证 明 该 工 作 无 法 由 西 班 牙 失 业 者 完 成 工 作 者 可 以 为 其 配 偶 及 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 子 女 同 时 申 请 签 证 或 居 留 类 型 2: 从 外 国 雇 佣 的 劳 动 者 ( 跨 国 ) 之 办 理 程 序 移 民 事 务 办 公 室 ( 在 西 班 牙 ) 领 事 馆 警 察 局 经 济 部 领 事 馆 移 民 事 务 办 公 室 ( 在 西 班 牙 ) 警 察 局 申 请 人 向 西 班 牙 经 济 部 申 请 关 于 该 企 业 项 目 重 要 性 的 报 告 所 需 主 要 文 件 : 创 业 者 的 职 业 背 景 公 司 项 目 计 划 该 项 目 对 于 西 班 牙 经 济 创 新 或 投 资 机 会 将 有 何 附 加 益 处 取 得 经 济 部 的 报 告 之 后, 申 请 人 前 往 领 事 馆 申 请 创 业 签 证,10 天 内 可 得 到 批 复 获 得 创 业 签 证 之 后, 申 请 人 可 以 到 西 班 牙 居 住 开 设 公 司 并 开 展 经 济 活 动 公 司 一 旦 成 立, 申 请 人 可 前 往 移 民 事 务 办 公 室 申 请 自 营 工 作 者 的 居 住 与 工 作 许 可 该 许 可 可 在 20 天 内 得 到 批 复 当 获 得 工 作 签 证 之 后, 员 工 可 进 入 西 班 牙, 去 社 会 保 险 处 登 记 并 办 理 居 留 卡 手 续 中 国 的 企 业 机 构 需 要 在 西 班 牙 授 权 一 个 法 定 代 表, 令 其 能 够 以 自 己 的 名 义 去 移 民 事 务 办 公 室 申 请 工 作 许 可 所 需 主 要 文 件 : 员 工 的 能 力 证 明 ( 履 历 学 历 等 ) 中 国 公 司 的 识 别 信 息 及 其 与 西 班 牙 公 司 的 关 系 中 国 的 聘 用 合 同 外 派 书 职 位 描 述 西 班 牙 公 司 的 识 别 信 息 中 国 公 司 对 于 法 定 代 表 在 西 班 牙 活 动 的 授 权 当 工 作 许 可 得 到 批 准 后, 员 工 应 向 西 班 牙 驻 其 所 在 国 的 领 事 馆 申 请 工 作 签 证 所 需 主 要 文 件 : 无 犯 罪 证 明, 须 经 过 中 国 外 交 部 认 证 健 康 证 明 户 口 当 获 得 工 作 签 证 之 后, 员 工 可 进 入 西 班 牙, 去 社 会 保 险 处 登 记 ( 因 为 西 班 牙 和 中 国 之 间 没 有 社 会 保 险 互 认 协 议 ) 并 办 理 居 留 卡 手 续 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 64 65

34 搜 索 该 许 可 的 申 请 表 格 请 前 往 : emprendedores_solicitudes/index.html 7.2. 需 要 注 意 的 程 序 投 资 者 的 入 境 及 停 留 文 件 认 证 / 外 国 人 身 份 识 别 号 码 住 户 登 记 投 资 者 签 证 允 许 访 问 西 班 牙 或 在 西 班 牙 居 住 一 年 时 间 投 资 人 及 其 家 属 均 可 申 请 大 宗 重 要 投 资 由 自 然 人 / 法 人 进 行 ( 在 直 接 或 间 接 占 有 大 多 数 投 票 权 以 及 任 命 / 解 除 大 多 数 机 构 职 位 的 情 况 下, 可 以 是 法 人 ) 初 始 投 资 私 人 公 司 不 少 于 100 万 欧 元 初 始 投 资 公 债 不 少 于 200 万 欧 元 不 动 产 购 买 50 万 欧 元 企 业 主 / 自 营 营 业 在 西 班 牙 开 展 的 有 社 会 效 益 的 企 业 项 目 1) 创 造 就 业 机 会 ; 或 者 2) 在 经 营 活 动 区 域 内 具 备 重 大 社 会 经 济 效 益 ; 或 者 3) 对 于 科 学 或 技 术 创 新 有 重 大 贡 献 所 有 的 在 西 班 牙 境 外 签 发 的 公 共 文 件 ( 户 口 无 犯 罪 证 明 等 ) 都 需 要 经 过 中 国 外 交 部 的 认 证, 方 可 在 西 班 牙 作 为 有 效 文 件 使 用 同 时, 用 于 申 请 工 作 许 可 的 任 何 使 用 外 语 书 写 的 文 件, 均 需 要 经 过 西 班 牙 官 方 认 可 的 法 定 翻 译 加 泰 罗 尼 亚 大 多 数 的 翻 译 公 司 都 提 供 法 定 翻 译 需 要 注 意 的 是, 上 述 公 共 文 件 的 认 证 过 程 可 能 需 要 数 周 时 间 因 此, 在 离 开 中 国 之 前, 建 议 您 查 清 办 理 居 住 与 工 作 许 可 手 续 需 要 哪 些 文 件 和 材 料, 并 提 前 办 妥 NIE( 外 国 人 身 份 识 别 号 码 ) 是 每 个 居 住 在 西 班 牙 的 外 国 公 民 唯 一 的 被 西 班 牙 政 府 部 门 承 认 的 身 份 识 别 号 码 使 用 公 共 行 政 交 税 买 房 开 展 活 动 在 西 班 牙 银 行 开 户 签 订 手 机 合 同 等 等, 都 需 要 有 这 个 号 码 住 户 登 记 是 指 申 请 人 在 所 在 城 市 的 市 民 办 公 室 登 记 自 己 的 住 址, 并 获 得 一 张 住 户 登 记 证 明 该 证 明 是 有 效 的 官 方 文 件, 功 能 与 中 国 的 户 口 类 似, 指 明 所 登 记 市 民 的 住 址 在 西 班 牙, 根 据 法 律 规 定, 所 有 人 都 必 须 前 往 自 己 所 在 城 市 的 政 府 登 记 自 己 的 常 住 地 址 住 户 登 记 证 明 就 是 这 一 手 续 的 证 据 申 请 人 可 以 以 个 人 或 者 以 家 庭 的 方 式 进 行 登 记 该 登 记 可 以 前 往 巴 塞 罗 那 市 政 府 的 市 民 接 待 办 或 者 所 在 其 他 城 市 的 接 待 办 进 行 办 理 要 取 得 住 户 登 记 证 明, 需 要 提 交 ( 每 个 家 庭 成 员 的 ) 有 效 护 照 以 及 租 房 合 同 原 件 或 房 屋 买 卖 公 证 书 该 登 记 手 续 的 办 理 非 常 快 速, 可 以 直 接 在 该 登 记 办 公 室 获 得 前 往 所 在 城 市 政 府 进 行 住 户 登 记 非 常 重 要, 它 是 可 以 证 明 在 西 班 牙 居 留 情 况 的 材 料, 也 是 申 请 居 留 证 医 疗 卡 子 女 就 读 等 等 情 况 时 的 必 要 文 件 投 资 人 居 住 签 证 的 持 有 者 因 此, 要 创 办 公 司 的 中 国 企 业 主 在 得 到 签 证 之 前 需 要 先 行 申 请 一 个 NIE 号 码, 因 为, 要 得 到 创 业 者 签 证, 必 须 证 明 之 前 曾 进 行 过 合 法 活 动, 比 如 创 办 公 司 更 新 居 住 许 可 有 效 期 2 年 更 新 另 一 个 2 年 在 居 住 许 可 期 限 内 至 少 在 西 班 牙 停 留 过 1 天 保 持 投 资 NIE 号 码 可 以 由 申 请 者 本 人 在 西 班 牙 合 法 停 留 期 间, 或 者 经 由 申 请 者 正 式 授 权 的 代 表 方, 去 国 家 警 察 的 警 察 局 进 行 申 请 也 可 以 在 西 班 牙 驻 中 国 领 事 馆 进 行 申 请 该 申 请 需 要 提 交 填 写 完 整 的 官 方 表 格 护 照 及 复 印 件, 以 及 其 他 证 明 申 请 人 需 要 NIE 号 码 的 材 料 文 件 源 自 : 加 泰 罗 尼 亚 投 资 促 进 局 66 67