Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1

Size: px

Start display at page:

Download "Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1"

拆滑
7 years ago
Views:

1 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 施行办法

2 Durchführungsbestimmungen 施行办法 2 / 10 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1 Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1 检定考试施行办法 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung für Jugendliche GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1 sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH1 青少年检定考试之施行办法为最新版本歌德学院检定考试规则之一部分 Die Prüfung FIT IN DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut getragen. Sie wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. FIT IN DEUTSCH 1 检定考试由歌德学院所研发完成, 在检定考试规则 2 所述全球各考试中心, 依统一标准施行和评分 Die Prüfung dokumentiert die erste Stufe A1 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur elementaren Sprachverwendung. 此项检定考试纪录了欧语能力评量共同参考标准 (GER) 六级语言能力中的第一级 A1, 即基本使用语言的能力 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung FIT IN DEUTSCH 1 besteht aus folgenden obligatorischen Teilprüfungen: schriftliche Gruppenprüfung, mündliche Gruppenprüfung. 1 检定考试说明 1.1 考试科目 FIT IN DEUTSCH 1 检定考试由下列必考项目组成 : 团体笔试小组口试 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit dem Antwortbogen (Hören, Lesen, Schreiben), Prüferblättern mit dem Bogen Sprechen Ergebnis und dem Bogen Gesamtergebnis sowie Tonträgern. 1.2 检定考试材料考试材料包括考生版试题及答案卷 ( 听力阅读写作 ) 考官版 ( 口试成绩表成绩总表 ) 及 CD Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Teil 1 und 2); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN (Teil 1 und 2); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN. 考生版包括考生用试题 : 听力试题 ( 第一第二大题 ) 阅读的文章及试题 ( 第一第二大题 ) 写作的文章及试题 Für den Prüfungsteil SPRECHEN erhalten die Prüfungsteilnehmenden Erläuterungen und jeweils ein Beispiel zu den Aufgaben sowie Stichwörter, Themen- und Handlungskarten (Teil 1 3). 口试科目包括给考生的说明举例及提纲字主题卡动作卡 ( 第一至第三大题 )

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH1 青少年检定考试之施行办法为最新版本歌德学院检定考试规则之一部分 Die Prüfung FIT IN DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut getragen.

3 Durchführungsbestimmungen 施行办法 3 / 10 In den Antwortbogen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. 考生将答案或作文填写在答案卷上 Die Prüferblätter enthalten die Transkriptionen der Hörtexte; die Lösungen; die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile; die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der mündlichen Prüfung. 考官版包括听力内容文本文件答案写作评分指南口试施行评分指南 In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den Prüfungsteilen LESEN, HÖREN, SCHREIBEN und in den Bogen Sprechen Ergebnis tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die Ergebnisse der Teilprüfungen zusammengeführt. 考官在听力阅读写作三科之答案卷, 及口试成绩表上写下评分将各科成绩集中登录至成绩总表上 Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. CD 上包含听力科目的内容, 及所有指示和说明 1.3 Prüfungssätze Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien zum Prüfungsteil SPRECHEN können untereinander und mit den schriftlichen Prüfungssätzen beliebig kombiniert werden. 1.3 检定考试套数笔试各科考试材料都集结成套, 并有编号口试考试材料各大题可任意组合笔试和口试的套数也可任意组合 1.4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der mündlichen statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und mündlicher Prüfung maximal 14 Tage. 1.4 时间安排笔试通常先于口试举行如果笔试口试不在同一天举行, 前后相距不得超过 14 天 Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt 60 Minuten: 笔试共计 60 分钟, 中场无休 Prüfungsteil Dauer 考试科目时间 HÖREN ca. 20 Minuten 听力约 20 分钟 LESEN 20 Minuten 阅读 20 分钟 SCHREIBEN 20 Minuten 写作 20 分钟 Gesamt 60 Minuten 总计 60 分钟

Durchführung und Bewertung der mündlichen Prüfung.

4 Durchführungsbestimmungen 施行办法 4 / 10 Der Prüfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprüfung mit maximal 6 Teilnehmenden durchgeführt. Die Gruppenprüfung dauert circa 15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit. 口试为小组考试, 每组最多六人每组考试时间约为 15 分钟考前没有准备时间 Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. 有特殊需要之考生可延长考试时间详情定于施行办法之补充 : 有特殊需求 ( 肢体残障 ) 的考生 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 检定考试施行记录检定考试施行过程必须纪录, 纪录考试中一些特殊状况, 与考试成绩一起存盘 2 Die schriftliche Prüfung Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge empfohlen: HÖREN LESEN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann die Reihenfolge der Prüfungsteile von den Prüfungszentren geändert werden. 2 笔试建议笔试各科考试的顺序为 : 听力阅读写作若因安排缘故, 考试中心可变动各科考试顺序 Zwischen den Prüfungsteilen ist keine Pause vorgesehen. 各科考试之间无中场休息时间 2.1 Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhaltliche Überprüfung. 2.1 准备检定考试负责人在考试日期前, 在注意保密的情况下准备考试材料包括再度检查内容 2.2 Ablauf Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.2 流程检定考试开始前, 考生须出示身分证明然后监考人员告知注意事项 Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die entsprechenden Kandidatenblätter und der Antwortbogen ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. 考试前先分发考题及答案卷考生将必要数据填入答案卷, 然后才开始计时考试

Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt.

5 Durchführungsbestimmungen 施行办法 5 / 10 Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. 分发各科考题时, 不加解说 ; 一切须知都注明在题目里考试结束收回所有考试材料考试起讫时间由监考人员以适当方式告知 Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil HÖREN. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. 笔试流程如下 : 1. 检定考试通常第一科为听力由监考人员启动 CD 考生先在试卷上作答, 最后再将答案誊写在答案卷上誊写答案时间约为 5 分钟, 包含在考试时间内 2. Anschließend bearbeiten die Teilnehmenden die Prüfungsteile LESEN und SCHREIBEN in der von den Teilnehmenden gewünschten Reihenfolge. Im Prüfungsteil LESEN markieren bzw. schreiben die Teilnehmenden ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. 2. 接着考阅读和写作, 考生自行决定顺序阅读科目, 考生先在试卷上作答, 最后将答案誊写在答案卷上考生在考试时间之内, 约需规划 5 分钟时间誊写答案 3. Den Text zum Prüfungsteil SCHREIBEN verfassen die Teilnehmenden im Regelfall direkt auf dem Antwortbogen. 3. 通常考生直接将写作科目之文章写在答案卷上

分发各科考题时, 不加解说 ; 一切须知都注明在题目里考试结束收回所有考试材料考试起讫时间由监考人员以适当方式告知 Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: 1.

6 Durchführungsbestimmungen 施行办法 6 / 10 3 Der Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1, 2 und 3 des Prüfungsteils SPRECHEN dauern jeweils circa 5 Minuten. 3 口试口试第一第二第三大题各约 5 分钟 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 安排为口试安排合适的房间桌椅的摆置, 应有温馨气氛 Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls auch während der mündlichen Prüfung, zweifelsfrei festgestellt werden. 和笔试一样, 在口试前, 或在口试进行中, 都应确认考生身分无误 3.2 Vorbereitung Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prüfung. 3.2 准备没有准备时间考生在考试时直接得知考题 3.3 Ablauf Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Moderation des Prüfungsteils SPRECHEN. 3.3 流程口试由两位考官执行其中一位负责主持口试 Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Die Prüfenden erläutern vor Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen diese anhand eines Beispiels. Außerdem entscheiden sie, welche/-r Teilnehmende beginnt. 口试流程如下 : 一开始考官问候考生, 简短自我介绍 ; 在每一大题之前解说考试, 并举例说明除此之外, 考官决定由哪一位考生开始 1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander anhand der Stichworte auf den Kandidatenblättern vor. 1. 在第一大题中, 考生轮流就提纲字自我介绍 2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander; sie formulieren Fragen und reagieren darauf. 2. 在第二大题中, 考生彼此交谈 ; 互相提问及回应 3. In Teil 3 formulieren die Teilnehmenden Bitten oder Aufforderungen an die anderen Teilnehmenden und reagieren darauf. 3. 在第三大题中, 考生向其他考生表达请求或要求, 并响应之 Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen eingesammelt. 考试结束时收回所有试题

1 安排为口试安排合适的房间桌椅的摆置, 应有温馨气氛 Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls auch während der mündlichen

7 Durchführungsbestimmungen 施行办法 7 / 10 4 Bewertung schriftliche Prüfung Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt durch zwei unabhängig Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prüfungsteile HÖREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengeführt. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben. 4 笔试评分评阅笔试试卷, 限在考试中心或特别标示的办公室内由两位评分老师独立评分将听力阅读作文各科得分加总, 填入答案卷上的总分栏笔试成绩不得告知口试考官 4.1 HÖREN Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 18 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 1,5 multipliziert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Hören eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.1 听力听力科目总分为 18 分依规定办法给分, 每题或一分或零分计算时, 将得分加总再乘以 1.5, 小数不四舍五入将得分誊入答案卷上听力成绩栏, 由两位阅卷老师签名 4.2 LESEN Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 12 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.2 阅读阅读总分为 12 分依规定办法给分, 每题或一分或零分计算成绩时, 将得分加总将得分誊入答案卷上阅读成绩栏, 由两位阅卷老师签名 4.3 SCHREIBEN Der Prüfungsteil SCHREIBEN wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 4.3 写作写作科由两位老师依据规定的评分标准参见练习试题, 考官版分别评分只按规定的各项标准给分不得有中间值 Im Prüfungsteil SCHREIBEN sind maximal 12 Punkte erreichbar. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen. 写作最高 12 分只批阅誊写在答案卷上的部分

Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben.

8 Durchführungsbestimmungen 施行办法 8 / 10 Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung einigen sich die Bewertenden auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen. 若阅卷老师评分不一致, 两人就各项标准取得共识若无共识, 由检定考试负责人决定他 / 她可在决定之前, 请第三人评分 Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 2 multipliziert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 计算成绩时, 将得分加总乘以二, 填入答案卷, 由两位阅卷老师注明考官编号并签名之 5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die auf dem Bogen Sprechen Ergebnis vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 口试评分口试 1-3 大题, 由两位考官依规定的评分标准分别评分参见练习试题, 考官版只按口试评分表上的办法给分, 不得给中间值 Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 18 Punkte erreichbar. 口试最高 18 分 Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und einigen sich bei jedem Kriterium auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. 考官于考试后立刻讨论评分, 填写分数, 为每一项标准得分达成共识若无共识, 由检定考试负责人决定 Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 1,5 multipliziert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die erzielten Punkte werden in den Bogen Sprechen Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 计算成绩时, 将得分加总乘以 1.5 半分不四舍五入将得分填入口试评分表上, 由两位考官注明考官编号并签名之

若阅卷老师评分不一致, 两人就各项标准取得共识若无共识, 由检定考试负责人决定他 / 她可在决定之前, 请第三人评分 Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert und mit dem Faktor 2

9 Durchführungsbestimmungen 施行办法 9 / 10 6 Gesamtergebnis Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile und das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden auch bei nicht bestandener Prüfung auf den Bogen Gesamtergebnis übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 6 总成绩将笔试各科的成绩及口试成绩, 无论及格与否, 皆集中登录在成绩总表上, 并由两位考官在成绩总表上注明考官编号并签名之 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte addiert und auf volle Punkte gerundet. 6.1 总分计算将各科考试得分加总, 小数四舍五入, 即为总分 6.2 Punkte und Prädikate Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und Prädikate für die Gesamtprüfung: 6.2 分数和评等检定考试成绩以分数和评等方式呈现整个考试的分数和评等如下 : Punkte Prädikat sehr gut gut befriedigend 29 0 nicht bestanden 分数评等极优优佳 29 0 不及格 6.3 Bestehen der Prüfung Maximal können 60 Punkte erreicht werden, 42 Punkte im schriftlichen Teil und 18 Punkte im mündlichen Teil. Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 30 Punkte (50 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prüfungsteile abgelegt wurden. 6.3 检定考试及格总分为 60 分 : 笔试为 42 分, 口试为 18 分若参加所有考试科目, 且至少获得 30 分总分的 50%, 就算检定考试及格 7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung Es gelten 15 und 16 der Prüfungsordnung. Die Prüfung kann nur als Ganzes wiederholt werden. 7 检定考试重考及证明适用检定考试规则中的 15 及 16 本检定考试只能全部重考

6 总成绩将笔试各科的成绩及口试成绩, 无论及格与否, 皆集中登录在成绩总表上, 并由两位考官在成绩总表上注明考官编号并签名之 6.

10 Durchführungsbestimmungen 施行办法 10 / 10 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet. 8 末款本施行办法自 2013 年 4 月 1 日起生效, 适用参加 2013 年 4 月 1 日后本项检定考试的考生 Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. 若本施行办法的其他语文版本有文字不符, 以德文版为准 Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Prüfungsteil SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Gesamtergebnis wird ) 2013 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen

8 末款本施行办法自 2013 年 4 月 1 日起生效, 适用参加 2013 年 4 月 1 日后本项检定考试的考生 Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen

Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1

Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 施行办法 Durchführungsbestimmungen 施行办法 2 / 10 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 GOETHE-ZERTIFIKAT