001_web

Transcription

1 016 SPRING

2 Welcome to Japan! It happens all the time when traveling in Japan... 欢 迎 来 到 日 本! 日 本 旅 游 过 程 中 常 有 的 事 歡 迎 來 到 日 本! 日 本 旅 遊 過 程 中 常 有 的 事 Insurance - Check! 准 备 OK! 準 備 OK! Passport - Check! 护 照 OK! 護 照 OK! Everything s ready! I m good to go! 准 备 OK! 出 发 啦!! Japan s such a great place! 準 備 OK! 果 然 日 本 是 个 好 地 方 喵 出 發 啦! 果 然 日 本 是 個 好 地 方 喵! There s so meowch to do! 还 有 好 多 好 多 期 待 喵 ~ 還 有 好 多 好 多 期 待 喵 ~ 摔 倒! 摔 倒! Meowch! 好 痛!! 好 痛!! Where s the hospital? Where? Where? 医 医 院! 在 哪 儿? 在 哪 儿? 醫 醫 院! 在 哪 裡? 在 哪 裡? Meowch! It hurts right here. 这 里 痛 喵!! 這 裡 痛 喵!! Meow, that s expensive! And I can t pay with my credit card!? 好 贵!! 还 不 能 刷 卡 喵! 挂 号 处 医 药 费 好 貴!! 還 不 能 刷 卡 喵! Finally, there it is! 终 终 于 找 到 了 喵!! 終 終 於 找 到 了 喵!! Can t you understand what I m saying? 语 言 不 通 喵!? 語 言 不 通 喵!? Even though I got insurance... 明 明 加 了 保 险 来 的 明 明 加 了 保 險 來 的 What? 什 么 状 况 喵? 什 麼 狀 況 喵? What the meow!? 竟 竟 然! 竟 竟 然!

3 1 Hmmm... 原 来 如 此 Even if you don t speak Japanese, the call center supports English, Chinese, or Korean and can explain the symptoms of your injury or illness to the hospital! Meow! 即 使 不 会 日 语, 也 有 讲 中 英 韩 三 国 语 言 的 电 话 热 线 服 务, 帮 您 转 达 疾 病 或 受 伤 的 症 状 喵! 即 使 不 會 日 語, 也 有 講 中 英 韓 三 國 語 言 的 電 話 熱 線 服 務, 幫 您 轉 達 疾 病 或 受 傷 的 症 狀 喵! 原 來 如 此 The call center directs you to the closest medical facility out of approx. 800 facilities! You can receive an exaation quickly without having to search for a hospital? Meow! 电 话 热 线 服 务 从 约 800 个 医 疗 机 构 中, 帮 您 查 找 就 近 的 医 院! 不 用 自 己 费 时 费 力 就 能 顺 利 看 病 喵! 電 話 熱 線 服 務 從 約 800 個 醫 療 機 構 中, 幫 您 查 找 就 近 的 醫 院! 不 用 自 己 費 時 費 力 就 能 順 利 看 病 喵! Cashless exaation fees?! You don t have to pay at the hospital? Ameowzing! 医 药 费 也 不 用 付 现 金 啦! 不 当 场 付 钱 也 没 关 系 喵! 醫 藥 費 也 不 用 付 現 金 啦! 不 當 場 付 錢 也 沒 關 係 喵! And you can enroll on your smartphone! That gives great peace of d, just in case something happens. It s only 900 JPY for 10 days! And your trip to Japan will be even more fun! 直 接 用 智 能 手 机 就 能 加 保 险! 10 天 只 要 900 日 元 哦 发 生 意 外 时 也 放 心! 日 本 旅 游 更 尽 情! 直 接 用 智 慧 型 手 機 就 能 買 保 險! 10 天 只 要 900 日 圓 哦 發 生 意 外 時 也 放 心! 日 本 旅 遊 更 盡 情! Have you heard of travel insurance for foreign visitors that you can enroll in while you are in Japan? 你 知 道 在 日 本 就 能 加 入 的 外 国 人 旅 行 保 险 吗? 你 知 道 在 日 本 就 能 加 入 的 外 國 人 旅 行 保 險 嗎? Travel Insurance for Visitors provides insurance especially tailored for foreign visitors to Japan. Use the QR code below to access more information. Travel Insurance for Visitors 是 访 日 外 国 游 客 专 用 的 保 险 感 兴 趣 的 话 请 赶 快 扫 描 下 面 的 QR 码 登 入 吧 Travel Insurance for Visitors 是 訪 日 外 國 遊 客 專 用 的 保 險 感 興 趣 的 話 請 趕 快 掃 描 下 面 的 QR 碼 登 入 吧 * Enrollment is only available while in Japan. For use while in Japan. 仅 在 日 本 停 留 期 间 可 以 加 入 的 保 险 请 在 访 日 期 间 使 用 僅 在 日 本 停 留 期 間 可 以 加 入 的 保 險 請 在 訪 日 期 間 使 用

4

5 中 国 的 指 南 是 在 这 里 简 体 中 文 中 國 傳 統 的 指 南 是 在 這 裡 繁 體 中 文

6 TOKYO AREA NAVI ITABASHI Ward KITA Ward Sumida River ARAKAWA Ward SHINJUKU Enormous and convenient hub with everything you want. 全 方 位 的 便 捷 巨 型 终 点 站 全 方 位 便 捷 巨 型 總 站 P.17 TOSHIMA Ward Sunshine City BUNKYO Ward Rikugien P.9 IKEBUKURO Plenty of commercial NAKANO & Ward entertainment facilities! 商 业 设 施 & 娱 乐 设 施 非 常 充 实! 商 業 設 施 & 娛 樂 設 施 非 常 充 實! P.61 TK Kurikawa / Shutterstock.com SHIBUYA / OMOTESANDO Trendy cutting-edge town for youth. 年 轻 人 聚 集 的 流 行 先 驱 城 年 輕 人 匯 聚 的 流 行 先 驅 城 Lodimup / Shutterstock.com SHIBUYA Ward ROPPONGI A sophisticated town adults can enjoy. 大 人 能 尽 兴 的 优 雅 街 区 大 人 能 盡 興 的 優 雅 街 區 Sira Anamwong / Shutterstock.com P.8 P.4 Tokyo Metropolitan Government Buildings Roppongi Hills SHINJUKU Ward MINATO Ward Chidorigafuchi P.8 CHIYODA Ward Tokyo Tower Ueno Park P.9 TOKYO / NIHOMBASHI The entrance of Tokyo: Full of must-see spots. SETAGAYA 精 彩 景 点 满 载 的 东 Ward 京 玄 关 口 精 彩 景 點 滿 載 的 東 京 玄 關 口 Bas van den Heuvel / Shutterstock.com takegraph / Shutterstock.com P. MEGURO Ward GINZA / TSUKIJI / YURAKUCHO Three popular areas within walking distance. 大 人 气 游 逛 区 域 大 人 氣 遊 逛 區 域 P. SHINAGAWA Korkusung Ward / Shutterstock.com 6

7 IRORI Nihonbashi Hostel and Kitchen P.5 Palette town ADACHI Ward Sensoji TAITO Ward Tokyo Big Sight Ferry Pier Tokyo Sky Tree KOTO Ward KIYOSUMI- SHIRAKAWA Arakawa River Close up Area ASAKUSA / OSHIAGE Feel and experience Japanese culture and tradition here. 能 亲 身 体 验 日 本 的 传 统 和 文 化 的 区 域 能 親 身 體 驗 日 本 傳 統 及 文 化 的 區 域 浅 草 寺 Tokyo Bay P.8 UENO Popular tourist destination in an old Japanese neighborhood atmosphere. 下 町 风 情 洋 溢 的 人 气 观 光 地 下 町 風 情 洋 溢 的 人 氣 觀 光 地 Korkusung / Shutterstock.com AKIHABARA The world-renowned source of Cool Japan! 世 界 引 以 为 傲 的 Cool Japan 发 信 地! 世 界 引 以 為 傲 的 Cool Japan 傳 播 地! P.48 Takamex / Shutterstock.com P.56 KIYOSUMI-SHIRAKAWA The traditional blends with the modern in this area. 融 合 传 统 与 摩 登 的 地 区 融 合 傳 統 與 摩 登 的 地 區 ODAIBA Huge entertainment district created in Tokyo Bay. 浮 在 东 京 湾 上 的 巨 大 游 玩 地 点 浮 在 東 京 灣 上 的 巨 大 遊 玩 景 點 P.5 TK Kurikawa / Shutterstock.com TOKYO-SKYTREE P.66 Please read the following before using this guidebook. 使 用 本 刊 物 前 敬 请 详 读 以 下 内 容 使 用 本 刊 物 前 敬 請 詳 讀 以 下 內 容 The data contained in this guidebook are as of March 016. The contents of this magazine may differ due to the changes of menus of restaurants or commodities at shops as well as price changes or temporary closing of shops. We will not be liable for any troubles or damages suffered due to reliance on the contents of this guidebook. Legend Shopping facility BUY Restaurant or eating place EAT Amusement facility, art gallery, PLAY museum, Shrines and Temples, Parks Accommodation STAY Description Prices are listed without tax, except for the ones with (Tax included). is dropped from the description of website address. Accommodation facilities or restaurants may charge service fees. Please confirm before your visit. Map MAP P.1 8 lists the pages showing the map and the number of each facility. A1 This icon denotes the street-level exits of the Tokyo Metro Line. ACCESS Access provides information on the nearest stations and time required from there. 本 刊 物 刊 载 的 资 料 是 截 至 016 年 月 为 止 的 信 息 可 能 因 餐 饮 店 的 菜 单 商 品 内 容 费 用 变 更, 或 临 时 休 息 等 而 无 法 使 用 此 外, 如 因 本 刊 物 内 刊 载 的 内 容 而 产 生 纠 纷 或 损 失 等, 本 公 司 一 律 不 承 担 任 何 赔 偿 责 任, 在 使 用 本 刊 物 前 敬 请 注 意 关 于 图 标 BUY 购 物 设 施 EAT 餐 饮 店 PLAY 娱 乐 设 施, 美 术 馆, 博 物 馆, 神 社 寺 院, 公 园 STAY 住 宿 设 施 关 于 写 法 金 额 后 面 没 有 标 明 ( 含 税 ) 时 全 部 为 不 含 消 费 税 的 价 格 主 页 网 址 省 略 记 载 住 宿 设 施 及 餐 厅 等 可 能 须 另 外 支 付 服 务 费, 敬 请 事 先 确 认 关 于 地 图 MAP P.1 8 列 出 了 所 在 地 区 的 地 图 刊 载 页 码, 和 设 施 号 码 A1 此 图 标 是 东 京 Metro 地 铁 地 上 出 口 的 标 识 ACCESS ACCESS 中 记 载 有 最 近 车 站 及 从 该 站 出 发 所 需 的 时 间 本 刊 物 刊 載 之 資 料 為 截 至 016 年 月 為 止 的 訊 息 可 能 因 餐 飲 店 的 菜 單, 商 品 內 容, 費 用 變 更, 或 是 臨 時 休 息 等 無 法 使 用 此 外, 於 使 用 本 刊 物 前 敬 請 事 先 知 悉, 因 本 刊 物 內 刊 載 之 內 容 而 產 生 糾 紛 或 損 失 等 時, 本 公 司 一 律 不 承 担 任 何 賠 償 責 任 關 於 圖 標 BUY 購 物 設 施 EAT 餐 飲 店 PLAY 娛 樂 設 施, 美 術 館, 博 物 館, 神 社 寺 院, 公 園 STAY 住 宿 設 施 關 於 寫 法 金 額 後 方 未 標 明 ( 含 稅 ) 時 皆 為 未 加 消 費 稅 價 格 官 網 地 址 省 略 記 載 住 宿 設 施 及 餐 廳 等 可 能 須 另 行 支 付 服 務 費, 敬 請 事 先 確 認 關 於 地 圖 MAP P.1 8 出 了 所 在 地 區 的 地 圖 刊 載 頁 碼, 和 設 施 號 碼 A1 此 圖 標 是 東 京 Metro 地 鐵 地 上 出 口 的 標 識 ACCESS ACCESS 中 記 載 有 最 近 車 站 及 從 該 站 出 發 所 需 的 時 間 7

8 FEATURE ENJOY HANAMI IN TOKYO In spring, many Japanese people enjoy walking, eating, and drinking while viewing cherry blossoms. Tokyo has many cherry blossom viewing spots where you can enjoy the trees in various ways. We will introduce some recommended cherry blossom viewing spots and their highlights. About 50 cherry blossom trees, with types such as Japanese original Someiyoshino cherry blossom trees and Oshima cherry blossom trees, are lined up along a pedestrian path continuing from the west side of the imperial palace to Chidorigafuchi. This cherry blossom viewing spot gives you a valuable experience, as you can view cherry blossoms above your head while riding a boat floating on moat. During the cherry blossom festival from late March to early April, the cherry blossoms are lit up at night from after sunset to 10 PM. MAP P.6 Chidorigafuchi Address / from Kudan-Minami -chome to -bancho, Chiyoda-ku, Tokyo TEL / Holidays / No holidays Admission Fee / Free Access / 5-ute walk from Hanzomon Station on the Tokyo Metro Hanzomon Line and Kudanshita Station on the Tokyo Metro Hanzomon/Tozai Line. WHAT S HANAMI? Cherry blossom viewing (hanami) is an event with a history of more than 1,000 years. People have a party under a cherry blossom tree with special lunch boxes for cherry blossom viewing and drinks they have brought. There are plenty of cherry blossom-related foods eaten in spring, such as Hanami dango (a kind of Japanese sweet made up of three-color rice dumplings) with pink representing cherry blossoms, white representing snow, and green representing plants. There is also Sakuramochi (a pink-colored rice cake (mochi) wrapped in a cherry blossom leaf). 8

9 Ueno has been famous for cherry blossom viewing for around 400 years. 800 cherry blossom trees from around 50 types are planted in the park. The cherry blossom tree-lined path, which continues for about 00 meters, is like a tunnel of cherry blossom trees. If you look up over your head, the cherry blossoms spread overhead and overwhelm you. It is also fun to appreciate the contrast of the cherry blossoms against Kiyomizu Kannondo, Toshogu Shrine, or Shinobazu Pond. MAP P.6 Ueno Park Address / Ueno-Koen Ikenohata -chome, Taito-ku, Tokyo TEL / Business Hours / 5:00 AM to 11:00 PM Holiday / No holidays Admission Fee / Free (Some facilities require an admission fee) Access / -ute walk from Ueno Station on the Tokyo Metro Ginza Line/Hibiya Line. MAP P.6 Rikugien Address / Honkomagome 6-chome, Bunkyo-ku, Tokyo TEL / Business Hours / 9:00 AM to 5:00 PM (Last Admission at 4:0 PM) The garden closes at 9:00 PM (last admission at 8:0 PM) during March 17 April. Holidays / December 9 to January 1 Admission Fee / General: 00 JPY, 65 years old or older: 150 JPY (Children elementary school age or younger: Free) Access / 7-ute walk from Komagome Station on the Tokyo Metro Namboku Line. When you get through the Naitei-Daimon (Inner Garden Gate), huge weeping cherry trees immediately come into your field of view. The branches drooping down from the huge cherry blossom trees, which are about 0 meters wide and about 15 meters high, have layers of vivid pink flower petals. The tree lightings are carried out from March 17 to April. This lighting offers a fantastic landscape of weeping cherry blossoms floating in the dark night. SAKURADORI IN METRO Japan has many spots called Sakura-Dori (Cherry Blossom Street). In many of these places, cherry blossom trees are lined up along the street as the name indicates. (In some places, the cherry blossom trees are gone and currently only the name remains.) Nihombashi and Ginza in Tokyo has a street called Sakura-Dori (Cherry Blossom Street). A street with cherry blossom trees lined up continues in the city with high-rise buildings standing side by side. 9

10 FEATURE SPRING GOURMET From wagyu, seafood and tofu dishes to Japanese whiskey. Gurunavi introduces 4 tasty dishes, highly recommended for this spring. These are the restaurants where you can taste the flavors of spring. Tender and juicy meat that will make your mouth water! Wagyu (Japanese beef), is one of the best-known popular brands in the world. Its secret is marbling which is an appropriate amount of fat within lean parts. Try finely-aged steak cooked to perfection and savor wagyu's natural taste and texture. World-class Japanese whiskey Japanese whiskey is now recognized as top-class in the world. The reasons for its stellar reputation are the manufacturing process perfectly controlled by computers and the highly advanced skill of blenders who mix several hundred types of unblended whiskey. Light whiskeys that go well with Japanese food are particularly popular. 10

11 Sweet, rich, lip-smacking seasonal crab dishes The crab taste melts into the soup and its flavor spreads throughout the dish, making for an exquisite nabe (hot pot). Sashimi (raw sliced fish) or baked dishes are excellent choices to savor the crab's natural sweetness. In the spring, snow and king crabs - among the most flavorful crabs - come into season. The ever-changing face of healthy food Soybeans are harvested after the edamame (young soybean) harvest. Tofu is made by grating soybeans and adding brine to solidify them. Recently, it has attracted attention as a healthy food choice around the world. It goes well with any dish, like hot pots, simmered dishes and deep-fried foods. Tofu is essential to Japanese food. What is Wagashi like? Wagashi, Japanese traditional sweets, are made of sweet bean paste, rice cake and arrowroot powder in traditional methods. Taiyaki, a fish-shaped pancake with filling, is widely popular among Japanese people. Craftsmanship shines through in colorful Nama-gashi, Japanese fresh confections. You can taste them with your tongue as well as your eyes. They are surprisingly good not only with Japanese tea but coffee as well. 11

12 Tokyo Hot Issue!! 东 京 热 门 话 题 東 京 熱 門 話 題 From popular brands to season specials Right-on 从 人 气 品 牌 到 当 季 限 定 商 品 從 人 氣 品 牌 到 當 季 限 定 商 品 Latest news available here 最 新 资 讯 查 看 此 处 最 新 資 訊 查 看 此 處 Right-on is a specialty store for jeans loved through the generations. A variety of brand name items are carried, with national brands like Levi s, EDWIN, and G-Star RAW, as well as famous Japanese brand items. Tops, including shirts and T-shirts, which are easily matched with jeans, are also on hand in the shops, and items of Champion are especially popular. Right-on shops are filled with attractive items, including the store s own custom-made and limited products. Notably, the Ikebukuro SHOP carries a wide selection of pants, around,000 pairs, most of which are jeans. At the Asakusa EKIMISE SHOP, since kids items are also featured, jeans and casual fashion can be enjoyed by whole family. Right-on 是 受 到 各 年 龄 段 人 厚 爱, 专 业 销 售 牛 仔 裤 的 专 卖 店 提 供 了 丰 富 地 Levi s EDWIN G-Star RAW 等 国 际 品 牌 及 日 本 国 内 有 名 的 品 牌 商 品 此 外, 还 有 可 以 轻 松 依 据 季 节 混 搭 的 衬 衫 和 T 恤 等 上 装 服 饰 任 君 挑 选,Champion 的 商 品 更 是 特 别 受 欢 迎 Right-on 定 制 的 商 品 和 限 定 商 品 也 一 应 俱 全, 种 类 繁 多 玲 琅 满 目 其 中, 在 池 袋 店 就 有 以 牛 仔 裤 为 主 的 约 000 条 裤 子, 库 存 范 围 很 广 在 浅 草 EKIMISE 店, 有 童 装 商 品, 和 家 人 一 起 体 验 一 番 以 牛 仔 裤 为 主 的 休 闲 搭 配 Right-on 是 被 特 化 為 不 分 年 齡 層 廣 受 喜 愛 的 牛 仔 褲 的 專 賣 店 提 供 了 豐 富 地 Levi s EDWIN G-Star RAW 等 國 際 品 牌 及 日 本 國 內 有 名 的 品 牌 商 品 此 外, 還 有 可 以 輕 鬆 依 據 季 節 混 搭 的 襯 衫 和 T 恤 等 上 裝 服 飾 任 君 挑 選,Champion 的 商 品 更 是 特 別 受 歡 迎 Right-on 也 備 齊 訂 製 商 品 及 限 定 商 品, 富 有 魅 力 的 商 品 琳 琅 滿 目 其 中 在 池 袋 店, 販 售 以 牛 仔 褲 為 主 的 褲 裝 約,000 條, 種 類 眾 多 在 淺 草 EKIMISE 店 也 販 售 兒 童 服 飾, 可 以 體 驗 以 家 用 牛 仔 褲 為 主 的 休 閒 搭 配 樂 趣 Foreign tourists who make a purchase of 10,001 JPY or more can use the tax free shopping service. 购 买 金 额 在 10,001 日 元 以 上 的 外 国 人 观 光 客, 予 以 免 税 購 買 金 額 滿 10,001 日 圓 以 上 的 外 國 觀 光 客, 可 享 免 稅 服 務 Hot Issue! Easy-to-wear hoodies are sure to come in handy when you go looking at cherry blossoms at night. 可 随 意 披 在 外 面 的 连 帽 衫, 是 夜 晚 赏 樱 的 最 佳 伙 伴! 可 隨 意 披 在 外 面 的 帽 T, 是 欣 賞 夜 櫻 的 最 佳 夥 伴! * A passport is required to complete the tax free procedures. Tax free shopping is available at the Ikebukuro SHOP, Asakusa EKIMISE SHOP and Ueno SHOP as well as the Yodobashi-Kichijoji SHOP, EX Marui Kichijoji SHOP, Lala Terrace Minami Senju SHOP and Olinas Kinshicho SHOP. 办 理 免 税 手 续 须 出 示 护 照 提 供 免 税 的 店 铺 有, 池 袋 店 浅 草 店 上 野 店, 除 此 以 外 还 包 括 友 都 八 喜 吉 祥 寺 店 丸 井 吉 祥 寺 店 南 千 住 店 olinas 锦 糸 町 店 辦 理 免 稅 手 續 需 出 示 護 照 適 用 的 免 稅 店 除 了 池 袋 店 淺 草 店 上 野 店 以 外, 友 都 八 喜 吉 祥 寺 店 丸 井 吉 祥 寺 店 南 千 住 店 olinas 錦 糸 町 店 也 是 適 用 免 稅 店 Tokyo University of The Arts Shinobazu pond Ueno Onshi Park A5 Shopping sprees are welcome! Bulk orders are available. Purchases of several hundred items or more are accepted. 10% discount is offered for purchases totaling 0,000 JPY or more. 欢 迎 踊 跃 购 买! 我 们 接 受 大 批 量 订 货 我 们 也 可 以 接 受 一 次 数 百 件 以 上 的 订 单 所 购 买 的 总 计 金 额 超 过 万 日 元 以 上, 予 以 9 折 优 惠 歡 迎 爆 買! 接 受 大 量 訂 購 也 接 受 數 百 件 以 上 的 購 買 購 買 總 金 額 達 萬 日 圓 以 上 享 有 9 折 優 惠 Right-on Ueno SHOP is close to Ueno Park, which is one of the most popular locations for cherry blossom viewing. Check out the hoodies and shirts the shop offers they will come in handy when you feel cold at nighttime cherry blossom viewings. You can find limited products from popular brands such as AVIREX, ALPHA, INDOUSTRIES and Lee as well as discount jeans from Levi s and EDWIN. 位 于 因 赏 花 游 客 而 热 闹 非 凡 的 上 野 公 园 附 近 的 Right-on 上 野 店 如 果 在 赏 花 时 节 仍 感 到 有 些 许 寒 意, 请 带 上 可 以 轻 松 披 在 外 面 的 连 帽 衫 或 衬 衫 等 也 提 供 AVIREX 与 ALPHA INDOUSTRIES Lee 等 人 气 品 牌 的 限 定 商 品, 还 有 Levi s 与 EDWIN 等 特 价 下 装 服 饰, 任 君 挑 选 位 於 因 賞 花 客 而 熱 鬧 非 凡 的 上 野 公 園 附 近 的 Right-on 上 野 店 如 果 在 賞 花 時 節 仍 感 到 有 些 許 寒 意, 請 帶 上 可 以 輕 鬆 披 在 外 面 的 帽 T 或 襯 衫 等 也 提 供 AVIREX 和 ALPHA INDOU STRIES Lee 等 人 氣 品 牌 的 限 定 商 品, 或 Levi s 和 EDWIN 等 特 價 下 裝 服 飾, 任 君 挑 選 * For some items, only limited quantities are available. * Only available for the customers eligible for tax free service. * Only available at the Ikebukuro SHOP, Ueno SHOP and Asakusa EKIMISE SHOP. 有 些 商 品 数 量 有 限 仅 限 免 税 对 象 人 士 仅 限 上 野 店 池 袋 店 浅 草 店 根 據 商 品 不 同 數 量 有 限 僅 限 免 稅 對 象 的 人 士 上 野 店 池 袋 店 淺 草 店 限 定 1

13 lors undant co b a e h t f o tage? ake advan or yourself f Why not t y t ie r a v o get a available t 色可供选择 还有多种颜 色哦 颜 同 不 几种 会让您想买 有盡有 顏色款式應 色哦 幾種不同顏 買 會讓您想 Champion is a beloved American sports casual brand. The shop offers a wide variety of items such as sweatshirts, hoodies, T-shirts in various colors, hats, knit caps and backpacks. Champion also offers custom-made products for Right-on. The Ikebukuro SHOP carries some limited products as well. 美国运动休闲服饰超人气品牌 Champion 除了运 动衫与连帽衫外 还有颜色种类丰富的T恤 帽子 针织帽 背包等各种丰富的商品 也有卖Right-on定制的商品 池袋 店则还有限定商品 美國運動休閒服飾超人氣品牌 Champion 除了運 動衫和帽T外 還提供顏色種類豐富的T恤 帽子 針織帽 背包等各樣豐富商品 Right-on也開始販售訂製商品 池袋 店則還有限定商品 h cts are bot u d o r p im rand den ble. Japanese b d comforta n a y t li a u high q 仔裤 s rn countrie e t s e W o t From Asian d brands love Widely be 泛的喜爱 品牌牛 的优质日本 品品牌 舒适度超群 日本丹寧商 卓越的優質 度 適 舒 著 穿 到广 美国家都受 从亚洲到欧 人士的喜愛 到歐美國家 廣受從亞洲 EDWIN is very popular among travelers from China. The reason is that the brand offers many types of Japanese-made jeans with a carefully designed silhouette. The popular JERSEYS line offers relaxing stretch bottoms. The shop offers denim jeans, chinos and denim jackets in a wide variety of designs and colors. COOL DENIM, good for hot seasons, is also available. Levi s offers newly designed products as well as seasonal specials and Line 8 type of classic silhouettes. The latest popular item is a 511 Slim Fit. This stretch denim realizes exceptional comfort with its special structure and has an attractive, beautiful silhouette. It is finished in a weathered indigo color. 深受中国顾客喜爱的人气品牌 EDWIN 原因在于它拥有许多对制版特别讲究的日 本制牛仔裤商品 超有人气的JERSEYS系 列 则 是 带 有 休 闲 感 富 于 弹 性 的 裤 装 从牛仔裤到奇诺裤 牛仔夹克等 汇集了 多种款式和多彩的颜色 另外 还销售适 合炎热季节穿着的COOL DENIM Levi s 除 了 經 典 的 剪 裁 八 款 外 還充分準備了新商品及季節商品等 最近的 熱賣商品是修身款511 採用特殊結構締造 舒適度極佳的彈性單寧布 其美麗的剪裁為 其魅力之處 磨色加工所完成的藏青色 Ueno-hirokoji Sta. Fukutoshin Line Ikebukuro Sta. Yurakucho Line Kaari -mon Cinema Sunshine Marunouchi Line 結帳時折扣 500 日圓 500 JPY off for customers who present this booklet at checkout. * Only available for the customers eligible for tax free service. * 10% discount is offered for purchases totaling 0,000 JPY or more. * Only available at the Ikebukuro SHOP, Ueno SHOP and Asakusa EKIMISE SHOP only. * Please be sure to bring your passport with you. 在收银台出示小册子的顾客 可享受500日元的折扣 仅限免税对象的人士 支付金额满３万日元 可同时使用9折折扣 仅限上野店 池袋店 浅草店 请务必携带护照 er Right-on Asakusa EKIMISE SHOP Address / 5F EKIMISE, Hanakawado, Taito-ku, Tokyo TEL / Business Hours / 10:00 AM to 8:00 PM Access / 1-ute walk from Exit 7 of Asakusa Station on the Tokyo Metro Ginza Line 500 JPY off at checkout 结账时 500 日元 OFF Hibiya Line A5 Riv Address / 1F & F Seiko SunShine Building XI, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo TEL / Business Hours / 11:00 AM to 10:00 PM Access / 1-ute walk from Exit of Ikebukuro Station on the Tokyo Metro Yurakucho Line Ueno Sta. Ginza Line ida Right-on Ikebukuro SHOP Shinobazu pond Su m Address / 1F & F Plaza U, Ueno, Taito-ku, Tokyo TEL / Business Hours / 11:00 AM to 9:00 PM Access / 1-ute walk from Exit A5 of Uenohirokoji Station on the Tokyo Metro Ginza Line 深受中國顧客喜愛的人氣品牌 EDWIN 原因在於它擁有許多對版型特別講究的日 本 製 單 寧 商 品 高 人 氣 的JERSEYS系 列 則是帶有輕鬆感 具有伸縮性的下裝服飾 從丹寧到奇諾褲 丹寧外套等 種類和顏 色均相當豐富齊全 另外 適合炎熱季節 的COOL DENIM也開始販賣 ON UP CO Right-on Ueno SHOP Nakamise-dori Street Levi s 除了经典的八种基本款式 外 还充分准备了新商品及季节商品等 最近的热卖商品是修身款511 使用弹性 牛仔布 它有着特殊构造 实现了出众的 舒适性 美妙的紧身线条很有魅力 进行 做旧加工后 最后呈现出靛蓝色 Asakusa Sta. Ginza Line 向收銀櫃台出示本冊子的顧客 享有500日圓的折扣 僅限免稅對象的人士 支付金額滿３萬日圓以上可併用九折折扣 上野店 池袋店 淺草店限定 請務必攜帶護照

14 This is the restaurant chain that changed the beef steak culture in Japan. It offers custom-size & thickly sliced steak at a surprising price!! IKINARI STEAK IKINARI! 牛 排 IKINARI! 牛 排 改 变 日 本 牛 排 文 化 的 店 铺 以 惊 喜 的 优 惠 价, 品 尝 现 点 现 切 的 厚 切 牛 排 吧! 改 變 日 本 牛 排 文 化 的 店 鋪 以 驚 喜 的 優 惠 價, 品 嚐 現 點 現 切 的 厚 切 牛 排 吧! Latest news available here 最 新 资 讯 查 看 此 处 最 新 資 訊 查 看 此 處 Hot Issue! Sizzling beef grilled on charcoal fire and served on a hot iron plate. The beef is juicy and stays extra hot until the last bite. 提 供 用 炭 火 烤 熟 的 肉, 放 在 铁 板 上, 还 能 听 到 牛 肉 滋 滋 作 响 的 声 音 一 口 咬 下, 肉 汁 满 溢 而 出 的 牛 肉, 直 到 最 后 一 口 都 是 热 呼 呼 的 提 供 用 炭 火 烤 熟 的 肉, 放 在 鐵 板 上, 還 能 聽 到 牛 肉 滋 滋 作 響 的 聲 音 一 口 咬 下, 肉 汁 滿 溢 而 出 的 牛 肉, 直 到 最 後 一 口 都 是 熱 呼 呼 的 At dinner time, customers can choose how much they would like to eat and the chef cuts the portion in from of them. It s exciting to see a large chunk of meat sliced thickly at your request. It is truly a riveting experience. You can choose your preferred cut - fillet, rib, or sirloin - and the meat s country or area of origin - the US, Japan or another country. You can also ask for the portion size by gram from 00 to 00 grams. Menus are also available in foreign languages. 晚 餐 时, 点 足 自 己 想 吃 的 分 量 后, 店 员 会 当 面 帮 您 切 好 大 块 的 牛 肉 切 成 厚 厚 的 肉 片 后, 看 上 去 美 味 又 过 瘾, 是 晚 餐 的 最 精 彩 亮 点 绝 对 让 您 目 不 转 睛 菲 力 牛 肋 排 沙 朗, 可 以 选 择 美 国 产 或 是 日 本 产 的, 还 可 以 选 择 喜 好 的 部 位, 此 外 00~00 克 以 上 可 以 以 克 (g) 为 单 位 点 单 这 里 还 备 有 外 文 菜 单 晚 餐 時, 點 足 自 己 想 品 嚐 份 量 後, 店 員 會 當 面 為 您 切 好 大 塊 牛 肉 切 成 厚 厚 的 肉 片, 看 上 去 美 味 又 過 癮, 是 晚 餐 最 精 彩 的 亮 點 絕 對 讓 您 目 不 轉 睛 菲 力 牛 肋 排 沙 朗, 可 以 選 擇 美 國 產 或 是 日 本 國 產, 還 可 選 擇 喜 好 的 部 位, 此 外 00~00 克 以 上 還 可 以 以 克 (g) 為 單 位 點 購 這 裡 還 備 有 外 文 菜 單 At IKINARI! STEAK, thick and tasty steak is available at reasonable price. You can sit at a table of course, but one of the best features of the restaurant is its standing-and-eating style. The secret to providing high quality beef at a reasonable price is the restaurant s high turnover rate. You can order the portion size you want, and a chef cuts it in front of you. The meat is grilled on a charcoal fire and brought to you. The whole process is like a performance. It is sure to be an exciting scene. IKINARI means suddenly or abruptly in Japanese. There are no appetizers. You are suddenly served a thick slice of steak and you can eat it standing up. Just follow your instincts and enjoy the steak with all of your five senses. Pouring soy sauce flavored original sauce on the beef when you eat it. 让 您 可 以 用 经 济 实 惠 的 价 格, 大 啖 美 味 肉 品 的 IKINARI! 牛 排 虽 然 也 可 提 供 座 位, 但 是 站 着 吃 是 本 店 的 特 色 接 连 进 店 的 客 人 显 示 出 压 倒 性 的 座 位 周 转 率, 以 经 济 实 惠 的 价 格 提 供 高 质 量 的 肉, 正 是 我 们 的 秘 诀 所 在 点 购 自 己 想 品 尝 的 分 量, 请 店 员 在 眼 前 直 接 从 大 块 肉 块 上 切 下 来, 然 后 用 炭 火 烧 烤 后 再 送 过 来, 一 连 串 的 过 程 就 像 一 场 表 演 秀 满 怀 期 待, 心 情 相 当 兴 奋 IKINARI 在 日 文 中 有 突 然 一 下 子 的 意 思 沒 有 前 菜 铺 陈, 就 如 同 其 名 IKINARI 一 样, 直 接 将 厚 切 牛 排 上 菜, 站 著 用 餐 的 豪 爽 品 尝 方 式, 正 是 种 隨 著 本 能 让 五 感 都 为 之 满 足 愉 悦 的 牛 排 淋 上 以 酱 油 为 基 底 的 酱 料, 豪 爽 地 大 块 朵 颐 讓 您 可 以 用 經 濟 實 惠 的 價 格, 大 啖 美 味 肉 品 的 IKINARI! 牛 排 雖 然 也 可 提 供 座 位, 但 是 站 著 吃 是 本 店 的 特 色 接 連 進 店 的 客 人 顯 示 出 壓 倒 性 的 座 位 周 轉 率, 以 經 濟 實 惠 的 價 格 提 供 高 质 量 的 肉, 正 是 我 們 的 秘 訣 所 在 點 購 自 己 想 品 嚐 的 分 量, 請 店 員 在 眼 前 直 接 從 大 塊 肉 塊 上 切 取, 然 後 用 炭 火 燒 烤 後 再 送 過 來, 一 連 串 的 過 程 就 像 一 場 表 演 秀 滿 懷 期 待, 心 情 相 當 興 奮 IKINARI 在 日 文 中 有 突 然 一 下 子 的 意 思 沒 有 前 菜 鋪 陳, 就 如 同 其 名 IKINARI 一 樣, 直 接 將 厚 切 牛 排 上 菜, 站 著 用 餐 的 豪 爽 品 嚐 方 式, 正 是 種 隨 著 本 能 讓 五 感 都 為 之 滿 足 愉 悅 的 牛 排 淋 上 以 醬 油 為 基 底 的 醬 料, 豪 爽 地 大 塊 朵 頤!!!!! IKINARI STEAK Akasaka Dori Address / 1F Akasaka Sanno Kaikan Building, Akasaka, Minato-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Shibuya Sakuragaoka Address / Kako Sakuragaoka Building, -4 Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Ginza Yon-chome Address / 1F 410 Neopine Ginza, Ginza, Chuo-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Shinjuku Nishiguchi Address / 1F 141 Building, 1-4- Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo TEL / !!!! IKINARI STEAK Ikebukuro Minamiguchi Address / 1F Minami-Ikebukuro Hikari Building, Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Asakusa Kaarimon Address / Kurosawa Building, Kaarimon, Taito-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Azumabashi Address / Azumabashi, Sumida-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Kanda Minamiguchi Address / 1F SR Building, Kaji-cho, Chiyoda-ku, Tokyo TEL / IKINARI STEAK Roppongi Address / 1F Fuji Plaza Building, 6-1- Roppongi, Minato-ku, Tokyo TEL /

15 Enjoy Japanese traditional food at a reasonable price in a casual atmosphere. TENYA 天 屋 天 屋 以 大 众 化 的 价 格 舒 适 的 气 氛, 品 尝 日 本 传 统 美 食 以 大 眾 化 的 價 格 舒 適 的 氣 氛, 品 嚐 日 本 傳 統 美 食 Latest news available here 最 新 资 讯 查 看 此 处 最 新 資 訊 查 看 此 處 TENDON TEMPURA-BOWL Hot Issue! WASHOKU ICHIJYU-SANSAI Teishoku, a set menu of a main dish, side dishes, miso soup and rice, is a typical meal in Japanese food culture. It has a good nutrient balance and allows you to enjoy a wide variety of flavors all at once. Sakuraebi Tempura (deep fried pink shrimp) Teishoku consists of Tempura, rice, miso soup and boiled spinach. In Japanese style, Tempura is eaten with various seasonings (such as sauce or just salt) depending on the ingredients. 以 主 菜 加 上 配 菜 味 噌 汤 及 白 米 饭 等 套 餐 方 式 所 提 供 的 定 食, 是 日 本 具 代 表 性 的 饮 食 文 化 营 养 均 衡 且 能 让 您 品 尝 到 各 式 美 味 樱 虾 天 妇 罗 定 食, 除 了 天 妇 罗 以 外, 还 附 有 白 米 饭 味 噌 汤 以 及 菠 菜 做 成 的 小 菜 依 照 天 妇 罗 的 食 材 不 同, 天 妇 罗 专 用 沾 酱 和 盐 等 调 味 料 也 随 着 调 整, 这 也 是 日 本 独 特 的 品 尝 方 式 Sakuraebi Tendon (bowl of rice topped with deep-fried shrimp) is a seasonal special available only until April 1. Deep-fried shrimp and vegetables are piled on rice and topped with a sweet and sour sauce. 期 间 限 定 (4 月 1 日 前 ) 的 樱 虾 盖 浇 饭, 是 虾 与 蔬 菜 的 天 妇 罗 陈 列 于 饭 上, 再 佐 上 甜 甜 辣 辣 的 酱 料 期 間 限 定 (4 月 1 日 前 ) 的 櫻 蝦 蓋 飯, 是 蝦 和 蔬 菜 的 天 婦 羅 陳 列 於 飯 上, 再 佐 上 甜 甜 辣 辣 的 醬 料 以 主 菜 加 上 配 菜 味 噌 湯 及 白 米 飯 等 套 餐 方 式 所 提 供 的 定 食, 是 日 本 具 代 表 性 的 飲 食 文 化 營 養 均 衡 且 能 讓 您 品 嚐 到 各 式 美 味 櫻 蝦 天 婦 羅 定 食, 除 了 天 婦 羅 以 外, 還 附 有 白 米 飯 味 噌 湯 以 及 菠 菜 做 成 的 小 菜 依 照 天 婦 羅 的 食 材 不 同, 天 婦 羅 專 用 沾 醬 和 鹽 等 調 味 料 也 隨 著 調 整, 這 也 是 日 本 獨 特 的 品 嚐 方 式 It is said that international celebrities such as Lady Gaga and Justin Bieber just can't help but visit TENYA after looking at the pictures of the dishes at the storefront.traditionally, Tempura was a Japanese luxury food. However, this restaurant serves freshly fried Tempura quickly at a low cost thanks to a fryer with an automatic temperature and cooking time setting functions. The Japanese way of eating Tendon is to alternate Tempura and rice one after another. Enjoy how the different tastes mix in your mouth. Menus are available in foreign languages. 女 神 卡 卡 与 贾 斯 汀 比 伯 等 海 外 名 人 们, 经 过 店 铺 看 到 门 口 的 美 食 照, 也 忍 不 住 进 来 一 尝 的 就 是 TENYA 虽 然 是 高 级 的 传 统 美 食 天 妇 罗, 但 是 通 过 使 用 油 炸 机 将 温 度 与 时 间 自 动 化 后, 得 以 用 经 济 实 惠 的 价 格, 快 速 将 热 腾 腾 刚 炸 好 的 天 妇 罗 提 供 给 客 人 尝 一 口 天 妇 罗, 再 吃 一 口 饭 交 互 品 尝 的 方 式, 正 是 日 式 盖 浇 饭 的 品 尝 方 式 讓 您 細 細 品 尝 各 种 美 味 在 口 中 交 汇 的 幸 福 感 这 里 也 提 供 外 文 菜 单 女 神 卡 卡 和 賈 斯 汀 比 伯 等 海 外 名 人 們, 經 過 店 鋪 看 到 門 口 的 美 食 照, 也 忍 不 住 進 來 一 嚐 的 就 是 TENYA 雖 然 是 高 級 的 傳 統 美 食 天 婦 羅, 但 是 透 過 使 用 油 炸 機 將 溫 度 和 時 間 自 動 化 後, 得 以 用 經 濟 實 惠 的 價 格, 快 速 將 熱 騰 騰 剛 炸 好 的 天 婦 羅 提 供 給 客 人 嚐 一 口 天 婦 羅, 再 吃 ㄧ 口 飯 交 互 品 嚐 的 方 式, 正 是 日 式 蓋 飯 的 品 嚐 方 式 讓 您 細 細 品 嚐 各 種 美 味 在 口 中 交 匯 的 幸 福 感 這 裡 也 提 供 外 文 菜 單 TENYA Ginza Address / Kusano Building, -9-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo TEL / TENYA Asakusa Address / Kunitachi Building, Asakusa, Taito-ku, Tokyo TEL / TENYA Harajuku Address / Harajuku TK Building, 4-1 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo TEL / JPY off your bill 结 帐 时 优 惠 100 日 元 結 帳 時 優 惠 100 日 圓 COUPON 100 JPY off for customers who present this booklet when paying their bill * Discount is available for meals priced at 400 JPY or more (per customer), and for up to 6 people * Available from March 15 to May 1. * Discount not available at the branches where payment is made using a ticket machine or at some branches that do not accept the discount. 结 帐 时 出 示 本 册 子, 支 付 金 额 可 优 惠 100 日 元 消 费 满 400 日 元 以 上 最 多 6 位 享 用 月 15 日 -5 月 1 日 为 止 以 餐 券 机 结 帐 的 店 铺 等 部 分 店 铺 等 除 外 結 帳 時 出 示 本 冊 子, 支 付 金 額 可 優 惠 100 日 圓 消 費 滿 400 日 圓 以 上 最 多 6 位 享 用 月 15 日 ~5 月 1 日 為 止 以 餐 券 機 結 帳 的 店 鋪 等 部 分 店 鋪 等 除 外 15

16 The Large ONE PIECE theme park has become a symbol of Tokyo! TOKYO ONE PIECE TOWER 东 京 航 海 王 铁 塔 東 京 航 海 王 鐵 塔 象 征 东 京 的 航 海 王 大 型 主 题 乐 园 诞 生! 象 徵 東 京 的 航 海 王 大 型 主 題 樂 園 誕 生! Information transmitted in 1 languages 使 用 1 国 语 言 提 供 资 讯 使 用 1 國 語 言 提 供 資 訊 Hot Issue! ONE PIECE LIVE ATTRACTION ~ Welcome to TONGARI Mystery Tour, a live attraction which has been very popular among foreign tourists as well as Japanese visitors since its opening. The Broadwaystyle live show is performed only at Tokyo ONE PIECE Tower You can t miss the fabulous collaboration between the nine crew members of the Straw Hat Pirates and the latest projection mapping Enjoy heart-stirring excitement beyond description that cannot be experienced anywhere else. (The show will be performed until April 10, 016) You can thoroughly enjoy the world of ONE PIECE by visiting attractions and restaurants that provide a selection of original ONE PIECE-themed dishes. 从 娱 乐 设 施 到 提 供 以 航 海 王 为 主 题 的 独 创 菜 從 娛 樂 設 施 到 提 供 以 航 海 王 為 主 題 的 獨 創 菜 单 之 餐 厅, 让 您 尽 情 徜 徉 在 航 海 王 的 世 界 里 單 之 餐 廳, 讓 您 盡 情 徜 徉 在 航 海 王 的 世 界 裡 What is ONE PIECE? 航 海 王 (ONE PIECE) 是 什 么? 航 海 王 (ONE PIECE) 是 什 麼? It is a world-famous comic and anime born in Japan. Some versions of the comic have been published in 5 countries and the anime has been aired in more than 40 countries. 在 世 界 各 国 均 拥 有 超 高 人 气 的 动 漫 漫 画 翻 译 本 至 今 已 在 全 球 5 个 国 家 出 版, 卡 通 动 画 也 于 40 个 以 上 的 国 家 播 出 在 世 界 各 國 均 擁 有 超 高 人 氣 的 動 漫 漫 畫 翻 譯 本 至 今 已 在 全 球 5 個 國 家 出 版, 卡 通 動 畫 也 於 40 個 以 上 的 國 家 播 出 自 开 幕 以 来, 就 受 到 外 国 观 光 客 欢 迎 的 活 动 主 题 乐 园 ONE PIECE LIVE ATTRACTION~Welcome to TON GARI Mystery Tour~ 将 表 演 融 入 其 中 的 娱 乐 活 动, 可 是 东 京 航 海 王 铁 塔 限 定 的 公 开 活 动 演 出 草 帽 一 伙 的 9 名 演 员, 加 上 最 新 投 影 技 术 的 配 合, 绝 对 不 能 错 过 只 有 在 这 里 才 能 实 际 体 验, 品 尝 无 以 言 喻 的 感 动 ( 截 至 4 月 10 日 为 止 ) 自 開 幕 以 來, 就 受 到 外 國 觀 光 客 歡 迎 的 活 動 主 題 樂 園 ONE PIECE LIVE ATTRACTION~Welcome to TONGA RI Mystery Tour~ 將 表 演 融 入 其 中 的 娛 樂 活 動, 可 是 東 京 航 海 王 鐵 塔 限 定 的 公 開 活 動 演 出 草 帽 一 夥 的 9 名 演 員, 加 上 最 新 投 影 技 術 的 配 合, 絕 對 不 能 錯 過 只 有 在 這 裡 才 能 實 際 體 驗, 品 嚐 無 以 言 喻 的 感 動 (4 月 10 日 為 止 ) Tokyo Tower, a symbol of Tokyo Take a step into Tokyo Tower, located in the center of the metropolis, and feel as if you have crossed over into another world. That s the Tokyo ONE PIECE Tower. A total of 8 attractions, including Luffy s Endless Adventure that allows you to follow Luffy s memory of past adventures, various tricks called Activitiy and life-size figures of ONE PIECE characters are scattered throughout the venue to take a picture with. It will surely make you feel like you are a character of ONE PIECE PIRATES. Bilingual staff who can speak English, Chinese and other languages are standing by to help tourists from other countries to enjoy the park as well. At restaurants, multi-language menus are available, too. You can get information on any of these exhibitions or attractions in English, Chinese (both simplified characters and traditional characters), simply by scanning each QR code with the QR reader of your smartphone or tablet. The park is indoors, so bad weather can t keep you from your adventures. 象 征 东 京 的 东 京 塔 只 要 踏 入 位 于 都 会 中 心 的 塔 中, 就 可 感 受 彷 佛 穿 越 到 不 同 世 界 般 的 体 验 這 就 是 东 京 航 海 王 铁 塔 包 括 追 随 着 路 飞 的 冒 险 记 忆 设 计 的 娱 乐 设 施 路 飞 的 无 止 尽 冒 险, 馆 内 共 有 八 项 动 感 游 乐 设 施 和 叫 做 ACTIVITY 的 各 种 巧 妙 装 置, 此 外 馆 内 到 处 都 有 等 比 例 大 小 的 卡 通 人 物 供 拍 照, 让 人 感 觉 好 像 自 己 也 化 身 为 航 海 王 的 登 场 人 物 一 样 为 了 让 外 国 观 光 客 更 尽 兴 地 参 与, 除 了 现 场 有 能 说 英 文 及 中 文 的 工 作 人 员, 另 外 也 准 备 了 外 文 菜 单 各 项 动 感 游 乐 设 施 设 置 了 QR 码, 如 果 使 用 智 能 型 手 机 或 平 板 电 脑 扫 描 的 话, 就 能 显 示 该 展 示 或 游 乐 设 施 的 英 文 中 文 ( 简 体 繁 体 ) 等 相 关 信 息 由 于 是 室 内 的 主 题 乐 园, 所 以 能 不 受 天 气 限 制, 畅 快 地 游 玩, 也 是 其 魅 力 之 一 象 徵 東 京 的 東 京 鐵 塔 只 要 踏 入 位 於 都 會 中 心 的 塔 中, 就 可 感 受 彷 佛 穿 越 到 不 同 世 界 般 的 體 驗 這 就 是 東 京 航 海 王 鐵 塔 包 括 追 隨 著 魯 夫 的 冒 險 記 憶 設 計 而 成 的 娛 樂 設 施 魯 夫 的 無 止 盡 冒 險, 館 內 共 有 八 項 動 感 遊 樂 設 施 和 叫 做 Activity 的 各 種 巧 妙 裝 置, 此 外 館 內 到 處 都 有 等 比 例 大 小 的 人 物 供 拍 照, 讓 人 感 覺 好 像 自 己 也 化 身 為 航 海 王 的 登 場 人 物 一 樣 為 了 讓 外 國 觀 光 客 更 盡 興 地 參 和, 除 了 現 場 有 能 說 英 文 及 中 文 的 工 作 人 員, 另 外 也 準 備 了 外 文 菜 單 各 項 動 感 遊 樂 設 施 設 置 有 QR 碼, 如 果 使 用 智 慧 型 手 機 或 平 板 電 腦 掃 描 的 話, 就 能 顯 示 該 展 示 或 遊 樂 設 施 的 英 文 中 文 ( 簡 體 繁 體 ) 等 相 關 資 訊 由 於 是 室 內 的 主 題 樂 園, 所 以 能 不 受 天 氣 限 制, 暢 快 地 遊 玩, 也 是 其 魅 力 之 一 TOKYO ONE PIECE TOWER Address / Tokyo Tower Foot Town, 4--8, Shibakoen, Minato-ku, Tokyo TEL / Admission fee / Day ticket. Adults:,00 JPY, Children (4 years old-1 years old) : 1,600 JPY Advance ticket. Adults:,000 JPY, Children (4 years old-1 years old):1,500 JPY * -year-olds and younger: Admission free (must be accompanied by a guardian) * Tax is included in all admission fees. * Advance tickets are sold at Seven-Eleven and T-TICKET. 地 址 / 东 京 都 港 区 芝 公 园 4 丁 目 号 8 番 地 东 京 塔 Foot Town 内 电 话 号 码 / 费 用 / 当 日 票 成 人,00 日 元 儿 童 (4 岁 ~1 岁 ) 1,600 日 元 预 售 票 成 人,000 日 元 儿 童 (4 岁 ~1 岁 ) 1,500 日 元 岁 以 下 可 免 费 入 场 ( 需 有 保 护 人 陪 伴 ) 所 有 费 用 均 为 含 税 价 预 售 票 在 7-Eleven 以 及 T-TICKET 出 售 地 址 / 東 京 都 港 區 芝 公 園 4 丁 目 號 8 番 地 東 京 鐵 塔 Foot Town 內 電 話 號 碼 / 費 用 / 當 日 票 成 人,00 日 圓 小 孩 (4 歲 ~1 歲 ) 1,600 日 圓 預 售 票 成 人,000 日 圓 小 孩 (4 歲 ~1 歲 ) 1,500 日 圓 歲 以 下 可 免 費 入 場 ( 需 有 保 護 人 陪 伴 ) 所 有 費 用 均 為 含 稅 價 預 售 票 於 7-Eleven 以 及 T-TICKET 販 賣 中 16

17 新 宿 新 宿 Shinjuku Shinjuku, the area surrounding the largest teral station in Tokyo, has large commercial areas with department stores and retail shops as well as skyscrapers, such as office buildings and hotels. More than.5 million passengers on the Tokyo Metro, private railways, and JR use this station every day. It is the largest number of daily riders not only in Japan but also in the world. 宿 是 东 京 的 大 型 枢 纽 车 站 之 一, 百 货 店, 零 售 店 等 商 业 新 设 施, 写 字 楼 和 酒 店 等 高 层 建 筑 鳞 次 栉 比 以 东 京 Metro 地 铁 为 首, 加 上 私 铁 和 JR, 每 天 上 下 客 人 数 超 过 50 万 人, 这 不 仅 是 在 日 本, 同 时 也 是 世 界 最 多 的 上 下 客 人 数 為 東 京 一 大 樞 紐 總 站 的 新 宿, 林 立 著 百 貨 公 司 和 零 售 作 店 等 商 業 設 施, 辦 公 大 樓 和 飯 店 等 高 樓 大 廈 以 東 京 Metro 地 鐵 為 首, 私 鐵 和 JR 的 一 天 乘 客 數 也 達 到 50 萬 人 以 上, 不 僅 是 日 本 國 內 首 位, 也 是 世 界 第 一 的 乘 客 數 information Takamex / Shutterstock.com Tokyo Metro information desk at Shinjuku station 东 京 Metro 地 铁 新 宿 旅 客 问 讯 处 東 京 Metro 地 鐵 新 宿 旅 客 服 務 處 櫃 台 Address Nishiguchichikagai 1, Nishishin juku, Shinjuku-ku(in Tokyo Metro Shinjuku Sta.) Business Hours 9:15 AM to 5:15 PM Holidays None TEL None Language English, Chinese, Korean * For Chinese and Korean, a tablet is used. Wi-Fi Available Internet PC Not Available URL [English] tips/information/index.html [Simplified Chinese] cn/tips/information/index.html [Traditional Chinese] tcn/tips/information/index.html [Korean] ation/index.html [Thai] on/index.html Other Providing information such as for tourists sightseeing along the railroad line and how to ride the railway MAP P.19 1 The restaurant information in this area 这 片 地 域 的 饮 食 店 信 息 是 这 里 這 片 地 域 的 飲 食 店 信 息 是 這 裡 17

18 Shinjuku 新 宿 新 宿 Kanda River BUY Head toward this conspicuous red billboard. Access 1-ute walk from Exit A5 of Shinjuku-sanchome Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line/Fukutoshin Line. PLAY MAP P.19 MAP P.18 Nishi-shinjuku-gochome Sta. Shinjuku Special Needs School The North Observatory is open from 9:0 AM to 10:0 PM and closed on the nd and 4th Mondays of every month. The South Observatory Kanto is open until 5:00 PM usually and until 10:0 PM on the International days when the North Observatory is closed The South Observatory is Senior High School closed on the 1st and rd Tuesdays of every month. Yamate-dori Street Tokyo Metropolitan Government Buildings 東 京 都 厅 東 京 都 廳 The buildings of the Tokyo Metropolitan Government rise high in the Shinjuku Subcenter. The Main Building No. 1 has two observation decks in the north and south. You can enjoy views of Tokyo, such as Roppongi and Ginza, for free. 矗 立 在 副 都 心 的 东 京 都 厅 舍 在 其 第 一 主 厅 舍, 有 南 北 两 处 展 望 台 从 这 里 可 以 免 费 观 赏 六 本 木 和 银 座 等 东 京 的 景 色 聳 立 在 副 都 心 的 東 京 都 廳 在 其 第 一 本 廳 舍 裡, 南 北 兩 側 有 座 瞭 望 台 能 觀 賞 到 六 本 木 及 銀 座 等 東 京 景 色 Access 10-ute walk from Exit of Nishi-shinjuku Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line. BICQLO BICQLO is a store that is jointly operated by BIC CAMERA and UNIQLO. You can get electronic devices such as cameras and audio products at reasonable prices. At UNIQLO, there is a wide variety of comfortable clothes available as well. BIC CAMERA 和 优 衣 库 的 综 合 型 购 物 中 心 从 照 相 机 到 音 响, 各 类 商 品 品 种 齐 全, 价 格 超 合 算 在 优 衣 库, 您 可 以 买 到 穿 着 舒 适, 简 洁 大 方 的 衣 服 BIC CAMERA 和 優 衣 庫 的 共 同 聯 合 店 舖 從 照 相 機 到 音 響, 優 惠 商 品 一 應 俱 全 在 優 衣 庫 購 買 質 感 舒 適, 剪 裁 簡 單 的 服 飾 Toei Subway Oedo Line Shinjuku Central Park Hyatt Regency Tokyo North Observatry South Observatry Shinjuku Sumitomo Bldg. Tochomae Sta. M 07 1 Shinjuku i-land Tower Tokyo Metropolitan Assembly Building Shinjuku Mitsui Bldg. Shinjuku NS Bldg. E7 Shinjuku Police Station Shinjuku Nomura Bldg. Keio Plaza Hotel Shinjuku Monolith How to Access Neighboring Areas Keio Line Ikebukuro KDDI Bldg. 如 何 访 问 周 边 地 区 如 何 訪 問 周 邊 地 區 M Marunouchi Line F Fukutoshin Line 1 Nishi-shinjuku M Shinjuku Shinjuku-sanchome Ginza Tokyo Ikebukuro M08 M09 Go!! P. M16 Go!! P. M17 Go!! P.61 M5 Shinjuku-sanchome *Travel times may vary depending on timetable and operating conditions. Shinjuku Center Bldg. Kogakuin University Go!! P.61 F09 F1 Go!! P.8 Meiji-jingumae Harajuku F15 Go!! P.8 F16 Shibuya Shinjuku Southern Terrace This is the promenade to Shinjuku Station. You can enjoy a relaxing atmosphere full of greenery in the urban center Sompo Japan Nippon Kouwa Head Office Bldg. Shinjuku Post Office Keio New Line Shinjuku Sta. Odakyu HALC B18 A17 18

19 PLAY MAP P.19 4 Shinjuku Gyoen National Garden 新 宿 御 苑 新 宿 御 苑 PLAY MAP P.19 5 This urban oasis was created as a garden for the imperial family. The beautiful garden, which is an exquisite combination of Japanese Traditional Garden, English Landscape Garden and French Formal Garden, is a must-see attraction for visitors! Bringing alcohol into the garden and drinking it there is prohibited. Using toys, sports equipment and the like is also prohibited in the garden. B17 A15 1 JR Yamanote Line Seibu-Shinjuku Sta. Shinjuku Prince Hotel Chuo Main Line LUMINE EST Odakyu Department Store Shinjuku Keio Department Store Shinjuku MYLORD LUMINE 1 B14 A10 A14 Shinjuku Sta. Open from 9:00 AM to 4:00 PM (Holidays: Mondays) Admission fee: 00 JPY (Tax included). Access (Okido-Gate) 5 ute walk from Exit of Shinjuku-gyoemmae Station on the Tokyo Me tro Marunouchi Line. (Shinjuku-Gate) 5 ute walk from Exit E5 of Shinjuku-sanchome Station on the Tokyo Metro Fukutoshin/Marunouchi Lines. SHINJUKU TOHO BLDG. M 08 B1 LUMINE A8 Shinjuku Gyoen National Garden Kabukicho E10 5 Kuyakusho-dori Street Yasukuni-dori Street Isetan Books Kinokuniya Men's B9 B5 ISETAN 7 Shinjuku Store B4 B A5 B A4 A A1 C C C4 M 09 E6 E9 E7 E5 这 座 都 会 的 绿 洲 是 作 为 皇 室 庭 园 而 建 的 美 丽 的 庭 园, 巧 妙 地 结 合 了 日 本 庭 园, 英 国 风 景 式 庭 园 和 法 式 整 形 庭 园, 绝 对 值 得 观 赏! 要 注 意 的 是, 这 里 禁 止 携 带 及 饮 用 酒 类, 禁 止 使 用 游 乐 器 具 玩 耍 作 為 皇 室 的 庭 園 所 建 造 的 都 市 綠 洲 巧 妙 結 合 日 本 庭 園, 英 國 風 景 式 庭 園, 法 國 式 整 形 庭 園 的 美 麗 庭 園, 不 容 錯 過! 此 外, 園 內 禁 止 攜 帶 酒 類 入 內, 並 且 嚴 禁 喝 酒 及 使 用 玩 具 類 用 品 Hanazono Shrine E C1 Marui Annex Shinjuku High School Godzilla Head The huge Godzilla, 1 meters high and the weighing 80 tons, welcomes you on the 8th floor of SHINJUKU TOHO BUILDING. This is the new spot to take souvenir photos in Shinjuku. C6 C5 C7 Shinjuku-sanchome Sta. 6 C8 Shinjuku-dori Street Tenjin Elementary School Shinjuku Golden Gai This area is crowded with more than 50 pubs and bars. Most of them have unique styles and offer you a wide variety of distinct food and drink. F 1 M 10 Toei Subway Oedo Line Why not book a meal at this theater restaurant, a much talked-about new spot in Shinjuku? The flamboyant shows featuring robots and female dancers are held three or four times a day and are certain to entertain. Shinjuku Junior High 传 说 School 中 新 宿 的 最 新 热 点, 一 定 要 预 订 的 表 演 秀 餐 厅 每 天 举 办 4 次 表 演, 由 机 器 人 和 女 性 舞 蹈 演 员 共 同 演 出, 华 丽 的 表 演 让 人 叹 为 观 止 身 為 新 宿 的 新 景 點, 是 傳 聞 中 必 須 預 約 的 表 演 秀 餐 廳 1 天 提 供 ~4 場 表 演, 由 機 器 人 和 女 舞 者 Tokyo 們 所 編 織 而 成 的 表 演, 光 彩 Tokyo 奪 目, 十 分 Medical 值 得 一 看 University Metropolitan Tomihisa High School Access 5-ute walk Sakura from Exit ParkB9 of of Arts Shinjuku-sanchome Station on the Tokyo Metro Marunouchi/Fukutoshin Lines. Toei Subway Shinjuku Line 1 Glittery and mesmerizing. Reservations are recommended. Robot Restaurant 机 器 人 餐 厅 機 器 人 餐 廳 Hanazono Elementary School Shinjuku Takashimaya 4 Meiji-dori Street Hotel Sunroute Plaza Shinjuku Odakyu Hotel Century Southern Tower E8 TOKYU HANDS Books Kinokuniya STAY MAP P.19 6 IMANO TOKYO HOSTEL / CAFE & BAR This hostel offers you a wide selection of rooms from dormitory type to private room, depending on the style of your trip. The café and bar on the first floor welcomes overnight guests as well as visitors. 这 家 旅 馆 提 供 从 宿 舍 类 型 到 单 间, 可 根 据 个 人 旅 行 风 格 自 由 选 择 的 房 间 1 楼 的 咖 啡 厅 和 酒 吧, 还 吸 引 了 众 多 酒 店 住 客 以 外 的 客 人 Café and bar on the 1st floor. The accommodation fee is from,500 JPY per night. There are both men-only and women-only dorms. 從 宿 舍 型 到 單 人 房, 可 因 應 旅 行 需 求 來 選 擇 房 型 的 旅 館 1 樓 的 咖 啡 廳 & 酒 吧 也 聚 集 了 飯 店 房 客 以 外 的 顧 客 Access 4-ute walk from Exit E/C7 of Shinjuku-sanchome Station Tokyo Metro Marunouchi Line/Fukutoshin Line and Shinjuku Line. 19

20 1 How to Enjoy You can find just about anything in Shinjuku. 在 应 有 尽 有 的 新 宿 畅 快 地 购 物 在 應 有 盡 有 的 新 宿 恣 意 地 購 物 Shinjuku's biggest attraction is shopping. The area has long-established department stores such as Shinjuku Takashimaya and Isetan Shinjuku, as well as a la rge variety of retail shops selling electric appliances and clothes. BICQLO, a store jointly operated by BIC CAMERA and UNIQLO, is packed with domestic and international shoppers on weekdays and weekends. Shinjuku is a shopping heaven where you can find anything you want. 说 到 新 宿 的 魅 力, 首 推 购 物 这 里 不 仅 有 新 宿 高 岛 屋, 伊 势 丹 新 宿 店 等 老 字 号 的 百 货 店, 出 售 电 器 产 品 和 服 饰 的 零 售 店 也 非 常 多 在 BIC CAMERA 和 优 衣 库 的 综 合 型 购 物 中 心 BICQLO, 不 管 是 休 息 日 还 是 平 时, 总 是 有 许 多 来 自 国 内 外 的 顾 客, 十 分 热 闹 在 新 宿, 只 有 想 不 到 没 有 买 不 到, 请 您 尽 情 享 受 购 物 吧 Tooykrub / Shutterstock.com Many people visit from abroad to buy Japanese products. 提 到 新 宿 的 魅 力, 就 非 購 物 莫 屬 了 新 宿 高 島 屋 和 伊 勢 丹 新 宿 店 等 老 字 號 百 貨 公 司 自 不 待 言, 還 有 電 器 產 品 及 服 飾 零 售 店 也 很 充 實 豐 富 在 BIC CAMERA 和 優 衣 庫 的 共 同 店 舖 BICQLO, 不 論 平 日 或 假 日 都 有 絡 繹 不 絕 的 國 內 外 買 家 在 應 有 盡 有 的 新 宿, 能 盡 情 地 享 受 購 物 樂 趣 Takamex / Shutterstock.com Enjoy an excellent view away from the hustle and bustle 离 开 都 会 的 喧 嚣, 欣 赏 绝 佳 的 景 观 遠 離 塵 囂 享 受 美 景 How to Enjoy Try visiting "Shinjuku Gyoen National Garden" to take a rest after enjoying the busy area. The quiet garden with views of trees and flowers that bloom throughout the four seasons is sure to soothe you. We also recommend the Tokyo Metropolitan Goverment Main Building No.1, which is a 4-meters-tall, 48-story building, and the third-tallest building in Tokyo. The view from the Observation Decks on the 45th floor is splendid. You can even see Mt. Fuji on a clear day! 如 果 您 对 新 宿 的 喧 嚣 感 到 有 些 疲 乏, 不 妨 前 去 新 宿 御 苑 庭 园 内 栽 种 着 四 季 风 情 各 异 的 植 物, 漫 步 在 此, 心 情 会 得 到 放 松 另 外, 还 有 一 个 值 得 推 荐 的 景 点 是 东 京 都 厅 第 一 本 厅 大 厦, 其 高 度 在 都 内 名 列 第 三 名, 地 面 以 上 48 楼, 高 度 达 到 4m 从 45 楼 展 望 室 眺 望 风 景 尤 其 壮 观, 天 气 好 的 时 候 有 时 还 能 看 到 富 士 山 如 果 厭 倦 了 新 宿 的 喧 囂, 可 以 到 新 宿 御 苑 來 走 一 走 在 能 觀 賞 到 四 季 應 時 植 物 的 庭 園 裡 散 步, 心 靈 肯 定 能 獲 得 沈 澱 此 外, 堪 稱 在 東 京 都 內 高 度 位 居 第 三 的 地 上 48 層 建 築, 高 度 達 4 公 尺 的 東 京 都 廳 第 一 本 廳 大 廈 也 是 首 推 景 點 從 45 樓 瞭 望 室 俯 瞰 的 景 色 十 分 特 別, 晴 空 萬 里 時, 還 能 看 到 富 士 山 The twin towers of the Tokyo Metropolitan Goverment Buildings stand out among all of the skyscrapers. Bringing alcohol into the garden and drinking it there is prohibited. Using toys, sports equipment and the like is also prohibited in the garden. Shinjuku Gyoen National Garden How to Enjoy The biggest nightlife district in Asia Stay up until sunrise in Kabukicho 亚 洲 最 大 的 娱 乐 街 在 歌 舞 伎 町 玩 通 宵 亞 洲 最 大 的 娛 樂 區 在 歌 舞 伎 町 通 宵 暢 遊 "Kabukicho" is the must-visit area for visitors to Shinjuku. This is one of the three largest nightlife districts in Japan, crowded with restaurants, entertainment facilities and cinemas. At night, the neon lights of pubs, karaoke bars, and nightclubs attract people and this city that never sleeps livens up even more. Kabukicho is just perfect spot if you want to experience real night life in Japan. 来 到 这 个 地 区 一 定 不 可 错 过 的 是 歌 舞 伎 町 这 里 汇 集 了 餐 饮 店, 游 乐 设 施 和 电 影 院 等, 是 日 本 三 大 娱 乐 街 之 一 每 到 晚 上, 居 酒 屋, 卡 拉 OK, 夜 总 会 等 就 会 亮 起 五 彩 夺 目 的 霓 虹 灯, 为 这 条 不 夜 街 更 添 活 力 如 果 想 在 日 本 体 验 夜 店, 新 宿 的 歌 舞 伎 町 是 绝 佳 的 去 处 來 到 這 個 地 區, 必 得 造 訪 歌 舞 伎 町 不 可 匯 集 餐 飲 店 和 遊 樂 設 施, 電 影 院 等 等, 是 日 本 三 大 娛 樂 區 之 一 每 逢 夜 幕 低 垂, 居 酒 屋 及 卡 拉 OK, 夜 店 等 五 光 十 色 的 霓 虹 燈 閃 耀 燦 爛, 讓 不 夜 城 更 加 熱 鬧 喧 騰 要 在 日 本 體 驗 夜 生 活 的 話, 新 宿 歌 舞 伎 町 正 是 絕 佳 去 處 Tooykrub / Shutterstock.com You will never forget the time you spend in Kabukicho's unique pubs and restaurants. Sean Pavone / Shutterstock.com 0

21 BUY ISETAN Shinjuku Store 伊 势 丹 新 宿 店 伊 勢 丹 新 宿 店 MAP-P19 7 Latest news available here 最 新 资 讯 查 看 此 处 最 新 資 訊 查 看 此 處 Address / -14-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo TEL / Main number Business Hours / 10:0AM-8:00PM (Restaurant area Eat Paradise on the 7th floor of the main building: 11:00AM-10:00PM) Access / B, B4, B5 Exits of the Metro Promenade 1-ute walk from Shinjuku-sanchome Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line, -ute walk from Shinjuku-sanchome Station on the Tokyo Metro Fukutoshin Line Holidays / Open every day during the campaign period. Service for Foreign Visitors, Tax Refund Procedure / Main Building 6F: Foreign Customer Counter,Main Building B1F: Tax Free counter (tax free service only) At the ISETAN Shinjuku Store Hokkaido Food Fair will be held. 在 伊 势 丹 新 宿 店 举 办 北 海 道 展! 在 伊 勢 丹 新 宿 店 舉 辦 北 海 道 展! The Hokkaido Food Fair will be held for 6 days from March 16 (Wednesday) until March 1 (Monday/National holiday), 016. This is an event planed for food lovers to fully enjoy Hokkaido, a repository of fresh and delicious food loved by Japanese. The fair s theme is Scrumptious food from Hokkaido. Please look forward to tasting the best food ever to be arranged here and there in the fair, which you can enjoy only now or never in no other place than here. 于 月 16 日 ( 水 )- 月 1 日 ( 周 一 节 假 日 ) 的 6 天 期 间, 举 办 北 海 道 展 日 本 人 也 喜 爱 的 美 食 宝 库 北 海 道 各 项 美 食, 让 您 一 次 品 尝 的 活 动 这 次 的 主 题 为 美 味 的 北 海 道 食 材 随 处 呈 现 着 只 有 现 在 仅 在 这 里 的 美 味 信 息, 敬 请 期 待 於 月 16 日 ( 水 )~ 月 1 日 ( 週 一 例 假 日 ) 的 6 天 期 間, 舉 辦 北 海 道 展 日 本 人 也 喜 愛 的 美 食 寶 庫 北 海 道 的 各 項 美 食, 讓 您 一 次 品 嚐 的 活 動 這 次 的 主 題 為 美 味 的 北 海 道 食 材 隨 處 呈 現 著 只 有 現 在 僅 在 這 裡 的 美 味 資 訊, 敬 請 期 待 EAT IN (Sushi-Dokoro Kihara) Owner-recommended Kihara Nigiri : 4,01 JPY A single serving 鮨 处 木 HARA 师 傅 推 荐 木 HARA 握 寿 司 4,01 日 元 (1 人 份 ) 鮨 處 木 HARA 師 傅 推 薦 木 HARA 握 壽 司 4,01 日 圓 (1 人 份 ) Royce Confect Co., Ltd. Left: Nama Chocolate Au Lait 778 JPY (0 pieces) Right: Potatochip chocolate Original 778 JPY (190g) Royce Confect 左 : 生 巧 克 力 牛 奶 味 778 日 元 (0 颗 ) 右 : 薯 片 巧 克 力 标 准 风 味 778 日 元 (190 克 ) Royce' Confect 左 : 生 巧 克 力 牛 奶 味 778 日 圓 (0 顆 ) 右 : 洋 芋 片 巧 克 力 標 準 風 味 778 日 圓 (190 公 克 ) (Biei Farmers Kitchen) Left: Biei Wagyu (Japanese black cattle) premium beef croquette : 50 JPY/pc Right: Nemuro s hair crab meat s cream croquette : 1 JPY/pc 美 瑛 Farmers' Kitchen 左 : 美 瑛 黑 毛 和 牛 顶 级 可 乐 饼 50 日 元 (1 个 ) 右 : 根 室 产 毛 蟹 顶 级 可 乐 饼 1 日 元 (1 个 ) 美 瑛 Farmers Kitchen 左 : 美 瑛 黑 毛 和 牛 頂 級 可 樂 餅 50 日 圓 (1 個 ) 右 : 根 室 產 毛 蟹 頂 級 可 樂 餅 1 日 圓 (1 個 ) Sailor Moon x ISETAN 016 event MOONLIGHT LOVE GIRLS Let s Prism Power Make Up!- 美 少 女 战 士 ISETAN 016 活 动 美 少 女 戰 士 ISETAN 016 活 動 MOONLIGHT LOVE GIRLS Let s Prism Power Make Up!- MOONLIGHT LOVE GIRLS Let s Prism Power Make Up!- ISETAN once again realized a fashion collaboration with Pretty Guardian Sailor Moon this year! The event, being held for the rd time, became even more powerful. Fabulous fashion ite ms designed through the collaboration, including clothes, bags, general merchandise and accessories, will be revealed one after another. [Venue(1)] Event site, on the 7th floor of the ISETAN Shinjuku main building [Period] March 16 (Wednesday) March 1(Monday/National holiday), 016 *Ends at 6:00PM on the last day. [Venue()] Center Park / The Stage # on the nd floor of the ISETAN Shinjuku main building [Period] March 16 (Wednesday) March (Tuesday), 016 今 年 也 实 现 了 与 美 少 女 战 士 SailorMoon 的 时 尚 联 名 合 作! 今 年 迎 接 第 三 届 的 活 动, 将 更 加 火 力 全 开 服 饰 包 包 杂 货 饰 品 等 各 种 联 名 合 作 商 品, 将 陆 续 登 场 举 办 地 点 1 新 宿 店 主 馆 7 楼 = 活 动 会 场 期 间 月 16 日 ( 周 三 )-1 日 ( 周 一 节 假 日 补 假 ) 最 后 一 天 于 下 午 6 点 结 束 活 动 举 办 地 点 新 宿 店 主 馆 楼 =Center Park/The Stage# 期 间 月 16 日 ( 周 三 )- 日 ( 周 二 ) 今 年 再 次 實 現 了 與 美 少 女 戰 士 SailorMoon 的 時 尚 聯 名 合 作! 今 年 迎 接 第 三 屆 的 活 動, 將 更 加 火 力 全 開 服 飾 包 包 雜 貨 飾 品 等 各 種 聯 名 合 作 商 品, 將 陸 續 登 場 舉 辦 地 點 1 新 宿 店 主 館 7 樓 = 活 動 會 場 期 間 月 16 日 ( 週 三 )~1 日 ( 週 一 例 假 日 補 假 ) 最 後 一 天 於 下 午 6 點 結 束 活 動 舉 辦 地 點 新 宿 店 主 館 樓 =Center Park/The Stage# 期 間 月 16 日 ( 週 三 )~ 日 ( 週 二 ) What is Pretty Guardian Sailor Moon? Pretty Guardian Sailor Moon is a comic for girls which was originally written by Naoko Takeuchi, a cartoonist. It has been serially appearing since 199 in a monthly comic magazine, NAKAYOSI, which is published by Kodansha 什 么 是 美 少 女 战 士 什 麼 是 美 少 女 戰 士 月 刊 杂 志 NAKAYOSI ( 讲 谈 社 出 刊 ), 于 199 年 开 始 连 载 的 武 内 直 子 原 作 少 女 漫 画 月 刊 雜 誌 NAKAYOSI ( 講 談 社 出 刊 ), 於 199 年 開 始 連 載 的 武 內 直 子 原 作 少 女 漫 畫 Collaboration with Samantha Vega, a handbag and purse brand Pretty Guardian leather pochette 5,640 JPY (tax included) Samantha Vega 联 名 合 作 美 少 女 战 士 皮 革 包 5,640 日 元 ( 含 税 ) Samantha Vega 聯 名 合 作 美 少 女 戰 士 皮 革 包 5,640 日 圓 ( 含 稅 ) C 武 内 直 子 PNP 東 映 アニメーション CNaoko Takeuchi The latest information about ISETAN Shinjuku is here. 关 于 伊 势 丹 新 宿 店 的 最 新 信 息, 请 参 考 此 处 關 於 伊 勢 丹 新 宿 店 的 最 新 資 訊, 請 參 考 此 處 The Official SNS site of ISETAN Shinjuku This is the official SNS account of the ISETAN Shinjuku store. From fashion to sweets, the latest items and remarkable events are picked up so we can recommend them to everyone. ISETAN Shinjuku s latest information is posted here. 伊 势 丹 新 宿 店 官 方 SNS 网 站 这 是 伊 势 丹 新 宿 店 官 方 SNS 账 号 从 流 行 商 品 到 甜 点, 实 时 更 新 推 荐 商 品 与 人 气 商 品 提 供 伊 势 丹 新 宿 店 的 最 新 信 息 伊 勢 丹 新 宿 店 官 方 SNS 網 站 這 是 伊 勢 丹 新 宿 店 官 方 SNS 帳 號 從 流 行 商 品 到 甜 點, 實 時 更 新 推 薦 商 品 和 人 氣 商 品 提 供 伊 勢 丹 新 宿 店 的 最 新 資 訊 ISETAN Shinjuku Store provides Free Wi-Fi service throughout the entire building. FREE WIFI 在 伊 势 丹 新 宿 店 全 馆 免 费 提 供 Wi-Fi FREE WIFI 在 伊 勢 丹 新 宿 店 全 館 免 費 提 供 Wi-Fi 1