FESTIVE PROGRAMME 2015

Transcription

1 FESTIVE PROGRAMME 2015

2 FESTIVE PROGRAMME 2015

3

4 TREES OF HOPE 愿 望 之 树 In keeping with The Peninsula s commitment of giving back to local communities, The Peninsula Shanghai will once again participate in The Peninsula Hotels worldwide charity 半 岛 集 团 始 终 秉 承 为 本 土 社 区 作 贡 献 的 承 诺 今 年, 上 海 半 岛 酒 店 再 次 参 与 半 岛 集 团 在 全 球 各 地 举 办 的 大 型 慈 善 项 目 愿 望 之 树 programme, Trees of Hope. 上 海 半 岛 酒 店 将 在 11 月 27 日 ( 星 期 五 ) 于 大 堂 茶 座 举 办 圣 诞 树 亮 The seasonal festivities commence on Friday, 27 November, 灯 仪 式 和 盛 大 庆 典, 为 今 年 的 一 系 列 圣 诞 庆 祝 活 动 拉 开 序 幕 with the popular Christmas Tree Lighting Ceremony and Gala Reception at The Lobby. 参 与 活 动 的 宾 客 可 以 购 买 圣 诞 挂 饰, 挂 在 酒 店 大 堂 的 大 型 圣 诞 树 上, 以 此 为 愿 望 成 真 基 金 会 以 及 本 地 慈 善 机 构 做 出 自 己 Hotel guests and visitors are invited to purchase The Peninsula s plush SnowPage soft toys or Snowpage 的 一 份 贡 献 上 海 半 岛 酒 店 将 把 所 有 挂 饰 销 售 所 得 的 收 益 作 全 数 的 捐 赠 ornaments to hang on the hotel s majestic Christmas tree, with proceeds donated to the Make-A-Wish Foundation and local charities.

5 A SNOWPAGE FOR ALL 与 众 同 乐 的 雪 人 门 僮 The Peninsula Hotels shares the festive spirit during the Available at The Peninsula Shanghai for RMB 600 each, 半 岛 酒 店 集 团 分 享 节 日 精 神 与 传 统, 集 团 圣 诞 大 使 雪 人 门 僮 门 僮 礼 盒 藏 有 奖 券, 幸 运 儿 有 机 会 赢 得 丰 富 大 奖, 尊 享 半 岛 体 holiday season with the stylish return of the lovable holiday the desirable SnowPage gift boxes include the chance to 载 誉 回 归, 并 带 来 奖 券 为 客 人 献 上 丰 富 奖 品 验, 大 奖 包 括 四 人 入 住 礼 查 套 间 一 晚 包 含 晚 餐 每 天 早 餐 及 参 ambassador SnowPage, and exciting Golden Tickets with win surprise seasonal gifts. The Peninsula s iconic holiday 与 一 项 度 身 设 计 的 半 岛 学 堂 活 动, 其 他 奖 品 包 括 四 人 享 用 丰 富 glamorous prizes for all the family. mascot SnowPage dresses to impress, with a percentage of 半 岛 酒 店 集 团 自 2003 年 起 每 年 举 行 圣 诞 筹 款 活 动, 至 今 共 筹 晚 餐 或 四 位 精 美 下 午 茶 proceeds from each SnowPage donated to the Make-A-Wish 得 接 近 150 万 美 元 善 款 今 年 集 团 的 圣 诞 筹 款 计 划 将 华 丽 变 Having raised more than US$1.5 million since its launch in Foundation and local children s charities. Hidden inside 身, 以 精 美 刺 绣 及 细 緻 工 艺 着 称 的 高 级 玩 具 品 牌 Papinee, 2003, The Peninsula Hotels holiday fundraising campaign some of the boxes are Golden Tickets for memorable 为 半 岛 酒 店 集 团 特 别 设 计 了 十 款 限 量 版 雪 人 门 僮 玩 偶, 分 别 takes on a designer makeover this year. Specialising in Peninsula experiences for all the family. Lucky guests have 以 十 家 半 岛 酒 店 所 在 名 城 的 艺 术 文 化 及 建 筑 为 设 计 灵 感 creating magnificent toys showcasing beautiful embroidery the chance to win the grand prize of a one-night stay in the and detailed designs, luxury toy brand Papinee has designed Astor Suite for four including dinner, daily break breakfast 雪 人 门 僮 玩 偶 礼 盒 于 上 海 半 岛 酒 店 有 售, 每 个 售 价 人 民 币 10 exclusive limited edition SnowPage toys inspired by plus a bespoke Peninsula Academy activity, or a delectable 600 元, 上 海 半 岛 酒 店 每 售 出 一 个 雪 人 门 僮 玩 偶, 将 捐 赠 部 the arts, culture and architecture of each iconic Peninsula dinner for four people, or afternoon teas for four. 份 收 益 款 项 予 愿 望 成 真 基 金 及 本 地 慈 善 机 构 慷 慨 解 囊 destination. 的 善 长 同 时 有 机 会 赢 得 节 日 礼 品, 加 添 节 日 惊 喜 部 份 雪 人

6 27 NOVEMBER 2015 TREE LIGHTING CEREMONY The festive season begins in traditional style with a children choir of Wellington College International Shanghai singing carols, glühwein and the ceremonial lighting of the hotel s Christmas tree. Guests can purchase special ornaments to hang on the tree, with the proceeds donated to charities supported by the hotel. The Lobby s spectacular Gingerbread Village will also be unveiled. Dress: Smart Casual Time: 6:30 pm - 9:00 pm 圣 诞 树 亮 灯 仪 式 上 海 惠 灵 顿 国 际 学 校 儿 童 合 唱 团 演 唱 的 圣 诞 颂 歌, 香 甜 的 圣 诞 热 红 酒 (glühwein) 和 洋 溢 着 浓 郁 节 日 气 氛 的 圣 诞 树 彩 灯 开 启 了 新 一 年 圣 诞 节 日 庆 典 的 序 幕 大 堂 茶 座 的 传 统 节 目 姜 饼 村, 将 再 次 与 大 家 见 面 参 与 活 动 的 宾 客 可 以 购 买 各 款 特 制 的 圣 诞 挂 饰 并 挂 到 大 堂 的 圣 诞 树 上, 在 享 受 圣 诞 欢 乐 气 氛 的 同 时 亦 能 够 为 酒 店 的 慈 善 项 目 贡 献 一 份 力 量 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 晚 上 6:30 至 9:00

7 THE SEASON OF MERRIMENT 悦 乐 之 季 Throughout December, The Peninsula Shanghai will be filled with festive spirit; with colourful Christmas lights and decorations throughout the hotel and the restaurants 上 海 半 岛 酒 店 在 整 个 12 月 都 会 洋 溢 着 欢 乐 的 节 日 气 氛 缤 纷 的 圣 诞 彩 灯 和 精 美 装 饰, 各 个 餐 厅 和 酒 吧 精 心 设 计 的 特 色 节 庆 美 馔 派 对 和 庆 祝 活 动, 令 这 里 成 为 宾 客 欢 度 节 日 的 理 想 之 选 and lounges awash with yuletide dinners, parties and celebrations for the whole family.

8 28 NOVEMBER ~ 25 DECEMBER & DECEMBER 2015 FESTIVE AFTERNOON TEA TOP OF THE BUND AFTERNOON TEA Perfect winter afternoons are made of this - a tiered tea stand of sweet and savoury delicacies, a chilled glass of Champagne and live classical music in the timeless elegance of The Lobby. Relax and savour a splendid Champagne Afternoon Tea while enjoying the best views of the Bund, Huangpu River and Pudong. Dress: Smart Casual Time: 2:00 pm - 6:00 pm Price: RMB 320 (per person) RMB 580 (for two) RMB 480 (per person including a glass of Champagne) RMB 860 (for two including a glass of Champagne each) Dress: Smart Casual Time: 2:00 pm. 5:00 pm Price: RMB 480 (per person including a glass of Champagne) RMB 860 (for two including a glass of Champagne each) 节 庆 下 午 茶 浦 江 美 景 下 午 茶 精 致 的 多 层 银 制 托 盘 里 放 着 各 款 诱 人 的 甜 点 和 美 食, 打 造 完 美 的 冬 日 下 午 茶 体 验 同 时, 您 可 以 再 点 一 杯 口 感 醇 正 的 香 槟, 徜 徉 在 悠 扬 的 现 场 音 乐 中, 度 过 一 段 经 典 而 难 忘 的 冬 日 午 后 优 雅 休 闲 时 光 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 下 午 2:00 至 6:00 价 格 : 每 位 人 民 币 320 元 两 位 人 民 币 580 元 每 位 人 民 币 480 元 ( 含 一 杯 香 槟 ) 两 位 人 民 币 860 元 ( 含 两 杯 香 槟 ) All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费 雅 致 精 美 的 香 槟 下 午 茶 和 浦 江 两 岸 迷 人 美 景 相 映 成 辉, 为 您 带 来 一 整 个 下 午 的 悠 闲 与 放 松 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 下 午 2:00 至 5:00 价 格 : 每 位 人 民 币 480 元 ( 含 一 杯 香 槟 ) 两 位 人 民 币 860 元 ( 含 两 杯 香 槟 ) All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

9 5-6, 12-13, DECEMBER DECEMBER 2015 WEEKEND FESTIVE BRUNCH FESTIVE CHILDREN S BRUNCH Bring on the brunch! Sir Elly s will serve a fabulous table d hotel Festive Brunch on weekends throughout December. Junior guests will be thrilled by an array of delicious treats, a gingerbread man-making class, storytelling, stocking decoration and of course, a visit from Santa Claus. Dress: Smart Casual Time: 11:00 am - 3:00 pm Price: RMB 398 (four courses) RMB 600 (four courses including unlimited Champagne) Dress: Smart Casual Time: 11:00 am - 3:00 pm Price: RMB 398 (adults for four courses) RMB 600 (adults for four courses including unlimited Champagne) RMB 250 (children under 12) (Children must be accompanied by a dining adult and children under three dine with our compliments) 节 庆 周 末 早 午 餐 儿 童 早 午 餐 周 末 的 早 晨, 与 亲 朋 好 友 欢 聚 一 堂, 享 用 一 顿 丰 盛 的 早 午 餐, 度 过 一 个 美 好 的 周 末 时 光 12 月 的 每 个 周 末, 艾 利 爵 士 餐 厅 都 将 为 宾 客 特 别 烹 制 节 庆 早 午 餐 缤 纷 可 口 的 多 样 美 食 一 定 会 让 小 朋 友 们 爱 不 释 手 同 时, 还 为 儿 童 宾 客 们 专 门 设 计 了 一 系 列 妙 趣 横 生 的 活 动, 包 括 姜 饼 人 制 作 课 程 圣 诞 手 工 艺, 精 彩 故 事 会 和 圣 诞 老 人 面 对 面 等 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 上 午 11:00 至 下 午 3:00 价 格 : 四 道 式 早 午 餐 人 民 币 398 元 四 道 式 早 午 餐 人 民 币 600 元 ( 含 香 槟 畅 饮 ) All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 上 午 11:00 至 下 午 3:00 价 格 : 成 人 四 道 式 早 午 餐 人 民 币 398 元 成 人 四 道 式 早 午 餐 人 民 币 600 元 ( 含 香 槟 畅 饮 ) 儿 童 人 民 币 250 元 ( 十 二 岁 以 下 ) ( 儿 童 必 须 由 一 名 成 人 用 餐 的 宾 客 陪 同, 三 岁 以 下 儿 童 免 费 用 餐 ) All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

10 24 DECEMBER 2015 CHRISTMAS EVE DINNER CHRISTMAS EVE DINNER CHRISTMAS EVE GALA DINNER Christmas Eve diners at The Lobby will be served a sumptuous five-course dinner including unlimited juice, beer and soft drinks. As the evening unfolds, live jazz and a lucky prize draw will ensure a fun, festive atmosphere. Dress: Formal Time: 6:30 pm Price: RMB 1,200 Yi Long Court s elite culinary team will prepare an eight-course gourmet Chinese Christmas Eve menu complimented with unlimited selections of wine, beer and soft beverages. In addition, a special lucky draw session with top-brand prizes will bring extra festive dining pleasure. Dress: Smart Casual Time: 6:00 pm Price: RMB 1,458 Sir Elly s gets into the Christmas spirit with an extravagant six-course feast with all the trimmings and a glass of Champagne Melodious tunes performed by a live jazz band promise to enhance the party ambience. Dress: Formal Time: Early Dining - 5:30 pm - 8:00 pm Dinner - 8:30 pm Price: RMB 2,400 平 安 夜 晚 餐 平 安 夜 中 式 晚 餐 平 安 夜 盛 大 晚 餐 大 堂 茶 座 平 安 夜 晚 餐 为 您 准 备 了 丰 盛 的 五 道 式 晚 餐, 同 时 搭 配 无 限 畅 饮 的 果 汁 啤 酒 和 各 款 软 饮 夜 幕 降 临 之 时, 曼 妙 的 现 场 乐 队 演 奏 和 特 别 设 置 的 幸 运 抽 奖 环 节, 为 您 的 用 餐 过 程 更 添 一 份 节 日 的 愉 悦 逸 龙 阁 特 别 打 造 了 精 致 可 口 的 八 道 式 中 式 平 安 夜 套 餐, 搭 配 无 限 畅 饮 的 葡 萄 酒 啤 酒 和 各 款 软 饮, 让 您 度 过 一 个 愉 快 难 忘 的 圣 诞 之 夜 另 外, 特 别 设 置 的 幸 运 抽 奖 环 节 将 为 您 带 来 特 别 的 节 日 惊 喜 艾 利 爵 士 餐 厅 在 平 安 夜 为 您 奉 上 精 心 烹 制 的 节 日 特 别 餐 单, 六 道 式 晚 餐 可 根 据 时 间 安 排 自 由 选 择 在 曼 妙 的 现 场 爵 士 乐 伴 奏 下, 丰 盛 可 口 的 菜 肴 令 人 垂 涎, 搭 配 一 杯 浓 郁 醇 香 的 香 槟, 更 添 一 份 浪 漫 口 感 服 饰 : 正 装 时 间 : 晚 上 6:30 价 格 : 人 民 币 1,200 元 服 饰 : 休 闲 正 装 时 间 : 晚 上 6:00 价 格 : 人 民 币 1,458 元 服 饰 : 正 装 时 间 : 黄 昏 晚 餐 - 晚 上 5:30 至 8:00 晚 餐 - 晚 上 8:30 价 格 : 人 民 币 2,400 元 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

11 25 DECEMBER DECEMBER 2015 CHRISTMAS DAY DINNER CHRISTMAS DAY DINNER NEW YEAR S EVE GALA DINNER NEW YEAR S EVE CHINESE FEAST NEW YEAR S EVE PARTY A wonderful four-course Christmas dinner A luxurious five-course Christmas dinner The Lobby prepares to ring in the New Year Celebrate the countdown to 2016 at The Paris of the Orient night brings you back will be served at The Lobby with unlimited will be served at Sir Elly s with a glass of with an exquisite five-course feast. Diners Shanghai s most elegant Chinese restaurant to the Old Shanghai of the 1930 s. Indulge into juice, beer and soft drinks. Melodious tunes Champagne, accompanied by a brilliant live will also enjoy musical entertainment by a and enjoy an authentic eight-course a different era and relish the lavish décor, the performed by a live jazz band promise to jazz band and stunning view of the Bund, live band, a prize draw and a complimentary Cantonese menu with a special lucky prize entertainment, renowned DJs and unlimited enhance the festive ambience. Huangpu River and the Pudong skyline. glass of Champagne at midnight. draw. premium spirits, beers and soft drinks all night, overlooking the magnificent Shanghai skyline. Dress: Formal Dress: Formal Dress: Formal Dress: Formal Dress: Ladies Formal or Qipao; Time: 6:30 pm Time: Early Dining - 5:30 pm - 8:00 pm Time: 7:00 pm Time: 6:00 pm Gentlemen Formal or Tang Suit Price: RMB 988 Dinner - 8:30 pm Price: RMB 1,200 Price: RMB 1,798 Time: 9:30 pm Price: RMB 1,980 Price: From RMB 988 net (Pre-Sale) 圣 诞 节 晚 餐 圣 诞 节 晚 餐 除 夕 夜 盛 大 晚 餐 除 夕 夜 中 式 晚 餐 除 夕 夜 派 对 大 堂 茶 座 为 您 准 备 了 四 道 式 非 凡 的 圣 诞 节 晚 艾 利 爵 士 餐 厅 为 您 奉 上 精 心 烹 制 的 五 道 式 圣 诞 辞 旧 迎 新 之 际, 大 堂 茶 座 倾 情 奉 上 精 致 可 口 的 逸 龙 阁 明 星 厨 师 团 队 为 您 特 别 准 备 八 道 式 精 美 东 方 巴 黎 晚 会 将 带 您 回 到 30 年 代 富 有 魅 力 的 餐, 同 时 搭 配 无 限 畅 饮 的 果 汁 啤 酒 和 各 款 软 晚 餐, 客 人 可 根 据 时 间 安 排 自 由 选 择 在 曼 妙 五 道 式 除 夕 夜 大 餐, 配 上 一 杯 浓 郁 醇 厚 的 凯 粤 式 套 餐 让 您 和 亲 朋 好 友 共 同 迎 接 新 的 一 年 老 上 海 时 代 光 临 上 海 半 岛 酒 店 艾 利 爵 士 餐 厅 参 饮 夜 幕 降 临 之 时, 在 充 满 节 日 气 氛 的 现 场 的 现 场 爵 士 乐 伴 奏 下, 细 品 一 杯 浓 郁 醇 香 的 香 歌 香 槟, 将 让 您 留 下 最 美 丽 的 难 忘 回 忆 同 此 外, 我 们 还 特 别 设 置 了 幸 运 抽 奖 环 节, 为 这 加 除 夕 怀 旧 倒 数 派 对 在 黄 浦 江 两 岸 的 迷 人 景 色 爵 士 乐 伴 奏 下, 您 将 度 过 一 段 令 人 难 忘 的 圣 诞 槟, 欣 赏 浦 江 两 岸 迷 人 的 夜 色 时, 现 场 演 奏 和 幸 运 抽 奖 为 您 带 来 更 多 节 日 个 夜 晚 更 添 一 份 节 日 的 惊 喜 下, 一 边 尽 情 享 受 无 限 畅 饮 的 精 选 酒 类 及 饮 料, 节 时 光 的 乐 趣 一 边 伴 随 出 色 DJ 们 的 动 感 节 拍, 一 起 彻 夜 狂 欢 迎 接 新 的 一 年 到 来 服 饰 : 正 装 服 饰 : 正 装 服 饰 : 正 装 服 饰 : 正 装 服 饰 : 女 士 - 正 装 或 旗 袍 ; 时 间 : 晚 上 6:30 时 间 : 黄 昏 晚 餐 - 晚 上 5:30 至 8:00 时 间 : 晚 上 7:00 时 间 : 晚 上 6:00 男 士 - 正 装 或 唐 装 价 格 : 人 民 币 988 元 晚 餐 - 晚 上 8:30 价 格 : 人 民 币 1,200 元 价 格 : 人 民 币 1,798 元 时 间 : 晚 上 9:30 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费 价 格 : 人 民 币 1,980 元 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费 价 格 : 净 价 人 民 币 988 元 起 ( 预 售 )

12 OUR VENUES THE LOBBY YI LONG COURT SIR ELLY S THE PENINSULA BOUTIQUE THE PENINSULA SPA This festive season, Shanghai s favourite Celebrate the holidays at Shanghai s most Enjoy festive brunches, lunches, dinners and Choose a wide range of festive gifts, Luxuriate, renew and rejuvenate with meeting place will be decorated with elegant Chinese restaurant with a special afternoon teas at The Peninsula s modern souvenirs, fine foods, and celebrated The Peninsula Spa s Festive Bliss treatment Christmas ornaments and offer fun, seasonal Cantonese menu, magic tricks and lucky European restaurant with spectacular views Peninsula chocolates and teas at to combat the winter blues and illuminate events for guests big or small. draws. of Pudong and the Bund. The Peninsula Boutique. the skin for a beautiful festive glow. Enquiries or reservations: Enquiries or reservations: Enquiries or reservations: Enquiries or reservations: Enquiries or reservations: +86 (21) * (21) (21) (21) (21) 大 堂 茶 座 逸 龙 阁 艾 利 爵 士 餐 厅 半 岛 精 品 店 半 岛 水 疗 中 心 适 逢 圣 诞 新 年 双 重 节 庆 之 际, 作 为 上 海 最 具 在 上 海 最 雅 致 的 中 餐 厅 享 用 特 别 推 出 的 粤 式 菜 在 上 海 半 岛 酒 店 富 于 现 代 欧 陆 风 情 的 艾 利 爵 士 在 半 岛 精 品 店 选 购 各 款 节 日 礼 纪 念 品 精 选 半 岛 水 疗 中 心 推 出 冬 季 水 疗 护 理, 驱 走 寒 冬 沉 人 气 的 合 家 团 聚 场 所, 大 堂 茶 座 将 以 浓 厚 圣 诞 肴, 感 受 一 顿 令 人 回 味 无 穷 的 节 日 盛 宴, 魔 术 餐 厅 享 用 节 日 早 午 餐 晚 餐 和 下 午 茶, 将 百 年 食 品 和 著 名 的 半 岛 巧 克 力 及 茶 叶 郁, 令 肌 肤 重 现 生 气, 健 康 滋 润 气 氛 的 装 饰 盒 一 系 列 精 彩 有 趣 的 节 庆 活 动 来 欢 表 演 和 幸 运 抽 奖, 也 将 为 您 增 添 节 日 的 喜 悦 外 滩 风 情 和 浦 东 摩 登 天 际 线 尽 收 眼 底 迎 各 方 来 客 查 询 或 预 订 : 查 询 或 预 订 : 查 询 或 预 订 : 查 询 或 预 订 : 查 询 或 预 订 : +86 (21) 转 (21) (21) (21) (21)

13

14 1 DECEMBER 2015 TO 29 FEBRUARY 2016 Winter is the perfect time for a healthy, deep hydration facial. The Peninsula Spa s Festive Rejuvenation facial treatment uses exclusive products by Biologique Recherche, the French luxury skincare company. Each treatment is personalised with unique formulas combining botanical, marine and biotechnical extracts. Then carefully sculpted application strokes moisturise, soften and tone the skin, stimulating its natural defense system and achieving a youthfully radiant complexion.for this season only, The Peninsula Spa is delighted to offer guests an 30-minute express manicure or a 30-minute head and shoulder massage with its compliments for those who purchase any Biologique Recherche or ESPA facial treatment. The Festive Rejuvenation facial treatment is priced at RMB 1,380 for 60 minutes. 冬 季 丽 颜 原 液 之 谜 节 日 水 疗 面 部 护 理 冬 季 是 肌 肤 恢 复 健 康, 深 层 滋 润 的 最 佳 时 机, 半 岛 水 疗 中 心 特 别 推 出 使 用 法 国 肌 肤 护 理 的 奢 华 品 牌 原 液 之 谜 (Biologique Recherche) 产 品 的 冬 季 丽 颜 节 日 水 疗 护 理 系 列 每 一 个 面 部 护 理 都 是 根 据 个 人 不 同 的 肌 肤 状 况, 由 植 物, 海 洋, 生 物 提 炼 出 的 不 同 配 比, 从 而 制 定 出 独 一 无 二 的 护 理 疗 程 在 精 湛 的 理 疗 师 手 法 下, 此 疗 程 可 以 使 肌 肤 深 层 水 润, 柔 嫩, 以 及 提 亮 肤 色, 增 强 肌 肤 自 身 抵 抗 外 界 损 伤 修 复 的 能 力, 让 肌 肤 重 新 恢 复 年 轻 状 态 节 庆 季 中, 半 岛 水 疗 中 心 将 赠 送 给 购 买 任 何 原 液 之 谜 护 理 疗 程 的 客 人 额 外 礼 遇, 客 人 可 选 快 捷 有 机 的 手 部 指 甲 护 理, 或 选 择 30 分 钟 的 背 部 按 摩 理 疗 60 分 钟 的 冬 季 丽 颜 原 液 之 谜 节 日 水 疗 护 理 定 价 为 人 民 币 1,380 元 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

15 1 DECEMBER 2015 TO 29 FEBRUARY 2016 WINTER DE-STRESS & DEEP RELAXATION SEASONAL SPA OFFERS Treat yourself to a relaxing combination of deluxe treatments at The Peninsula Spa. Begin with a Peninsula Tea Celebration and homemade cinnamon cookies while enjoying a soothing Sweet Osmanthus Flower Foot Ritual. For the ultimate de-stressing of body and mind, enjoy The Peninsula Signature Bamboo Harmonising Treatment or an Ayurvedic inspired Chakra Balancing Treatment using volcanic stones and aromatherapy oils. As an extra treat, our spa therapist will utilise KORE therapy techniques, including Reiki, Traditional Chinese Medicine and Qi Gong to balance the body s energy flow and ease stress. A delicious three-course Naturally Peninsula Spa meal and access to the indoor swimming pool and gym are also provided with our compliments. The 110-minute Winter De-stress & Deep Relaxation treatment is priced at RMB 1,680. Purchase eight Winter De-stress body treatments or Pretty Woman facial treatments and receive another complimentary 50-minute aromatherapy treatment. Spa guests also enjoy unrestricted access to the heated swimming pool on the day of their spa treatment Purchase three full-size ESPA or Biologique Recherche products and receive an ESPA gift valued at RMB 500 半 岛 水 疗 冬 季 舒 压 之 旅 佳 节 水 疗 特 别 礼 遇 这 个 冬 季, 半 岛 水 疗 舒 压 之 旅 将 为 您 带 来 一 系 列 独 一 无 二 的 深 度 护 理 先 一 边 细 细 品 嚐 半 岛 水 疗 中 心 为 您 特 别 准 备 的 半 岛 迎 宾 香 荼 和 手 工 制 作 的 肉 桂 曲 奇, 一 边 享 受 舒 缓 的 桂 花 足 浴 随 后, 您 将 享 受 深 度 舒 缓 身 心 的 半 岛 理 疗 项 目 - 竹 韵 和 谐 或 古 印 度 火 山 石 平 衡 身 体 按 摩 疗 程, 此 疗 程 采 用 火 山 石 和 香 薰 油 进 行 护 理 另 外, 半 岛 水 疗 中 心 专 业 的 理 疗 师 将 把 全 球 着 名 的 KORE 理 疗 技 术 融 合 其 中, 包 括 灵 气, 中 国 传 统 医 学 和 气 功, 以 平 衡 身 体 的 能 量 流 动, 缓 解 压 力 最 后, 您 将 在 水 疗 中 心 享 用 三 道 式 美 味 的 半 岛 健 康 餐 和 免 费 使 用 室 内 游 泳 池 和 健 身 房 110 分 钟 的 半 岛 水 疗 冬 季 舒 压 之 旅 定 价 为 人 民 币 1,680 元 凡 购 买 八 次 半 岛 水 疗 冬 季 舒 压 之 旅 或 冬 季 丽 颜 原 液 之 谜 节 日 水 疗 面 部 护 理 的 客 人 都 可 以 额 外 获 得 一 次 免 费 50 分 钟 香 薰 按 摩 护 理 客 人 并 可 以 在 来 半 岛 水 疗 中 心 进 行 护 理 疗 程 的 当 天 免 费 使 用 恒 温 游 泳 池 购 买 三 瓶 正 装 ESPA 或 原 液 之 谜 产 品 将 额 外 获 得 价 值 人 民 币 500 元 的 礼 品 一 份 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

16 1 DECEMBER FEBRUARY 2016 SEASONAL BANQUET DELUXE BANQUET PREMIER BANQUET Guests can choose from a selection of Chinese or western menus, three hours of unlimited soft drinks, orange juice and premium beer, plus fresh floral centerpieces for all tables. Complimentary use of the built-in audio-visual equipment and parking are also included. The Deluxe Banquet offers the choice from a selection of deluxe Chinese or western menus, three hours of unlimited soft drinks, orange juice, premium beer and imported house wine, plus fresh floral centerpieces for all tables. Complimentary use of the built-in audio-visual equipment and parking are also included. Individual service for the head table is provided and banquet guests can choose from a selection of premium Chinese or western set or buffet menus. Diners also enjoy three hours of unlimited soft drinks, orange juice, premium beer and Peninsula Chateau de la Dauphine wine, plus fresh floral centerpieces for all tables. Complimentary use of the built-in audio-visual equipment and parking are also included. Price: RMB 700 per person Price: RMB 850 per person Price: RMB 1,200 per person A minimum of 20 tables with A minimum of 20 tables with A minimum of 15 tables with 10 persons per table is required. 10 persons per table is required. 10 persons per table is required. 岁 末 宴 会 豪 华 宴 会 尊 享 宴 会 岁 末 宴 会 为 您 提 供 一 系 列 精 选 中 式 或 西 式 宴 会 用 餐 选 择 在 3 小 时 的 用 餐 时 间 内, 宾 客 可 以 无 限 畅 饮 各 款 软 饮 橙 汁 和 优 质 啤 酒 此 外, 我 们 为 每 桌 提 供 新 鲜 台 花 装 饰 同 时, 宴 会 厅 的 语 音 设 施 可 供 免 费 使 用, 以 及 免 费 停 车 豪 华 宴 会 为 您 提 供 一 系 列 精 选 中 式 或 西 式 宴 会 用 餐 选 择 在 3 小 时 的 用 餐 时 间 内, 宾 客 可 以 无 限 畅 饮 各 款 软 饮 橙 汁 优 质 啤 酒 和 进 口 精 选 葡 萄 酒 此 外, 我 们 为 每 桌 提 供 新 鲜 台 花 装 饰 同 时, 宴 会 厅 的 语 音 设 施 可 供 免 费 使 用, 以 及 免 费 停 车 尊 享 宴 会 为 主 桌 提 供 尊 贵 的 个 别 服 务, 并 提 供 一 系 列 精 选 中 式 或 西 式 宴 会 用 餐 选 择 在 3 小 时 的 用 餐 时 间 内, 宾 客 可 以 无 限 畅 饮 各 款 软 饮 橙 汁 优 质 啤 酒 和 都 妃 半 岛 干 红 葡 萄 酒 此 外, 我 们 为 每 桌 提 供 新 鲜 台 花 装 饰 同 时, 宴 会 厅 的 语 音 设 施 可 供 免 费 使 用, 以 及 免 费 停 车 价 格 : 每 位 人 民 币 700 元 10 人 一 桌,20 桌 起 订 价 格 : 每 位 人 民 币 850 元 10 人 一 桌,20 桌 起 订 价 格 : 每 位 人 民 币 1,200 元 10 人 一 桌,15 桌 起 订 All prices are subject to 15% service charge 所 有 价 格 需 加 收 15% 服 务 费

17 FESTIVE STAY IN STYLE 豪 华 住 宿 欢 度 佳 节 Retreat into festive luxury this blessing season with a series of room packages at The Peninsula Shanghai. Stays on 24 or 31 December in a Deluxe Room, Deluxe River Room or Deluxe River Suite include daily breakfast at The Lobby for two, festive dinner at The Lobby for two, a round-trip airport transfer, as well as a bottle of Peninsula Champagne with a festive welcome amenity. Fancy the suite life instead? 上 海 半 岛 酒 店 推 出 一 系 列 迎 圣 诞 客 房 及 套 间 住 宿 计 划 在 12 月 24 日 或 31 日 入 住 豪 华 客 房, 豪 华 江 景 客 房 或 豪 华 江 景 套 间, 享 用 双 人 早 餐 大 堂 茶 座 双 人 平 安 夜 晚 餐 或 双 人 除 夕 夜 盛 大 晚 餐, 半 岛 定 制 轿 车 机 场 往 返 接 送 和 一 瓶 半 岛 香 槟 及 节 庆 欢 迎 礼 品 上 海 半 岛 酒 店 为 您 在 这 个 特 别 的 冬 季 带 来 悦 享 奢 华 套 间 礼 遇, 包 括 大 堂 茶 座 双 人 早 餐 及 半 岛 定 制 轿 车 单 程 机 场 接 送, 令 您 的 圣 诞 住 宿 体 验 更 加 美 满 Enjoy the Suite Reward Offer with breakfast for two and a complimentary one-way airport transfer to ensure your Christmas is merry. 冬 季 节 日 住 宿 计 划 有 效 期 为 2015 年 12 月 24 日 或 12 月 31 日, 并 视 乎 供 应 情 况 而 定 客 人 须 最 少 入 住 2 晚, 以 及 于 14 天 前 订 房 悦 享 奢 华 套 间 礼 遇 有 效 期 为 2015 年 11 月 20 日 至 2016 年 2 月 29 日, The Winter Festive Offer is valid on 24 and 31 December 2015, subject to availability. A minimum of two nights stay and 14 days advance reservation is required. The 并 视 乎 供 应 情 况 而 定 客 人 须 最 少 入 住 2 晚 查 询 或 订 房, 请 与 24 小 时 全 球 顾 客 服 务 中 心 联 络, 电 话 : 或 电 邮 至 reservationpsh@peninsula.com Suite Reward Offer is valid from 20 November 2015 to 29 February 2016, subject to availability and a minimum of two nights stay is required. For reservations, call the Reservation Centre on or reservationpsh@peninsula.com.

18

19 PENINSULA HAMPERS THE PENINSULA MOMENT RMB 1,688 THE PENINSULA INDULGENCE RMB 3,888 THE PENINSULA EXTRAVAGANCE RMB 5,888 The Peninsula Brut Champagne 375 ml Home-made Chocolates (4 pieces) Home-made Christmas Cookies Home-made Stollen The Peninsula Snowpage Doll Home-made Fruit Cake Festive Stocking The Peninsula tailor-made Basket The Peninsula Château De Meursault Pure Ibericao Ham Home-made Chocolates (9 pieces) Home-made Christmas Cookies Chateau d Estoublon Oliver Oil Home-made Stollen The Peninsula Snowpage Doll The Peninsula Mug Festive Stocking Leather Hat The Peninsula Champagne, Brut 750ml The Peninsula Les Pagodes De Cos Red 750ml Home-made Chocolates (16 pieces) Pure Ibericao Ham The Peninsula Western Tea Set Home-made Stollen Home-made Fruit Cake Home-made Toffee Candies Home-made Christmas Cookies The Peninsula Snowpage Doll Festive Stocking Leather Box 半 岛 浓 情 时 刻 礼 篮 人 民 币 1,688 元 半 岛 挚 爱 精 选 礼 篮 人 民 币 3,888 元 半 岛 奢 享 钻 耀 礼 篮 人 民 币 5,888 元 半 岛 香 槟 375 毫 升 手 工 巧 克 力 礼 盒 (4 颗 装 ) 手 工 圣 诞 饼 干 自 制 圣 诞 葡 萄 干 面 包 半 岛 雪 人 门 僮 玩 偶 自 制 水 果 蛋 糕 圣 诞 袜 半 岛 定 制 篮 子 半 岛 莫 尔 少 特 干 白 葡 萄 酒 西 班 牙 火 腿 手 工 巧 克 力 礼 盒 (9 颗 装 ) 手 工 圣 诞 饼 干 初 榨 橄 榄 油 自 制 圣 诞 葡 萄 干 面 包 半 岛 雪 人 门 僮 玩 偶 半 岛 马 克 杯 圣 诞 袜 皮 帽 半 岛 香 槟 750ml 半 岛 高 塔 红 葡 萄 酒 750ml 手 工 巧 克 力 礼 盒 (16 颗 装 ) 西 班 牙 火 腿 半 岛 西 式 茗 茶 礼 盒 套 装 自 制 圣 诞 葡 萄 干 面 包 自 制 干 果 蛋 糕 自 制 太 妃 糖 手 工 圣 诞 饼 干 半 岛 雪 人 门 僮 玩 偶 圣 诞 袜 皮 箱

20 SANTA CLAUS AND STOCKING FILLERS 圣 诞 之 约 半 岛 精 品 廊 圣 诞 季 特 别 活 动 Festive decorations, floral arrangements and an illuminated Christmas tree will greet December shoppers at The Peninsula Arcade. Each boutique will also be decorated in sophisticated seasonal style. 步 入 半 岛 精 品 廊, 宾 客 首 先 会 被 琳 琅 满 目 的 圣 诞 装 饰 所 吸 引, 鲜 花 彩 灯 更 是 把 门 口 的 大 圣 诞 树 装 点 得 充 满 欢 乐 气 息 所 有 店 铺 都 将 以 全 新 的 面 貌 出 现 在 精 品 廊, 时 尚 华 丽 之 中 亦 洋 溢 着 浓 浓 的 节 日 氛 围 Junior visitors will enjoy fun Sunday events on 12 and 19 December, including a gingerbread man-making class (12 December) and a Christmas stocking decoration class 12 月 12 日 和 19 日 的 下 午, 精 品 廊 为 小 朋 友 们 准 备 了 妙 趣 的 特 别 活 动, 有 姜 饼 人 手 绘 课 程 (12 月 12 日 ) 和 装 扮 圣 诞 袜 课 程 (12 月 19 日 ) (19 December). 从 2015 年 11 月 27 日 至 2016 年 2 月 14 日, 凡 在 上 海 半 岛 酒 店 精 品 From 27 November 2015 to 14 February 2016, spend RMB 8,999 or more on a single purchase from one of the boutiques at The Peninsula Arcade, and you will receive a 廊 单 笔 消 费 满 人 民 币 8,999 元 或 以 上, 即 可 获 得 上 海 半 岛 酒 店 大 堂 茶 座 双 人 下 午 茶 礼 券 一 张 或 半 岛 水 疗 中 心 30 分 钟 的 精 华 护 理 礼 券 一 张 gift certificate for either Afternoon Tea for two at The Lobby or a 30-minute Spa Essentials treatment at The Peninsula Spa.

21 GIFT CERTIFICATES 佳 节 献 礼 Make it a Christmas to remember and share a memorable Peninsula experience with your loved ones. Peninsula gift certificates are ideal for an extraordinary dining experience 与 挚 爱 亲 友 分 享 难 忘 的 半 岛 体 验, 一 起 营 造 独 一 无 二 的 节 日 情 怀 半 岛 酒 店 敬 呈 多 款 礼 券 以 供 选 择, 包 括 非 凡 餐 饮 及 松 弛 身 心 的 水 疗 体 验 or a relaxing day at The Peninsula Spa, offering recipients a unique and pampering treat for the festive season. FESTIVE SERVICE DESK 节 日 服 务 礼 宾 台 The Peninsula Shanghai s dedicated holiday experts are on hand to assist with all your festive bookings, and to help 上 海 半 岛 酒 店 专 业 服 务 讲 随 时 乐 意 协 助 您 进 行 节 庆 安 排, 并 协 助 您 挑 选 馈 赠 亲 朋 好 友 的 最 佳 礼 品 you select the ideal gifts for friends and family. Time: 9:00 am -10:00 pm Festive Service Desk: +86 (21) festivepsh@peninsula.com 时 间 : 上 午 9:00 至 晚 上 10:00 节 日 服 务 礼 宾 台 电 话 :+86 (21) 电 子 邮 件 : festivepsh@peninsula.com

22 NO 32 THE BUND, 32 ZHONGSHAN DONG YI ROAD, SHANGHAI , CHINA 中 国 上 海 市 外 滩 中 山 东 一 路 32 号 邮 编 (21) PENINSULA.COM THEPENINSULAHOTELS PENINSULAHOTELS 上 海 半 岛 酒 店 HONG KONG SHANGHAI BEIJING TOKYO NEW YORK CHICAGO BEVERLY HILLS PARIS BANGKOK MANILA

23 NO 32 THE BUND, 32 ZHONGSHAN DONG YI ROAD, SHANGHAI , CHINA 中 国 上 海 市 外 滩 中 山 东 一 路 32 号 邮 编 (21) PENINSULA.COM