Transcription

1

2

3 教 育 服 務 Educational Services Education Affairs Department 教 育 事 務 部 負 責 推 展 本 局 的 教 育 服 務 作 為 本 局 屬 下 教 育 服 務 單 位 的 支 援 統 籌 及 監 管 部 門, 本 部 致 力 確 保 各 單 位 提 供 優 質 教 育 服 務 及 善 用 資 源, 為 社 會 培 育 人 才, 並 協 助 各 單 位 發 展 校 本 優 勢 The Education Affairs Department (EAD) is responsible for the development of the Kuk s educational services. As the department that supports, coordinates and monitors the educational services units under the Kuk, EAD strives to ensure that quality education services are provided with resources well deployed by the services units. The Department is also committed to nurturing talent for the community and supporting the services units to develop their own school-based strengths. 本 局 教 育 服 務 單 位 共 九 十 七 個, 包 括 社 區 書 院 預 科 書 院 獨 立 優 質 私 校 資 助 中 學 直 資 中 學 資 助 小 學 直 資 小 學 私 立 小 學 幼 稚 園 特 殊 學 校 附 連 宿 舍 夜 校 教 育 服 務 中 心 英 語 學 習 中 心 圖 書 館 暨 教 案 資 源 中 心 學 前 教 育 服 務 中 心 教 育 研 究 及 測 試 中 心 中 央 電 視 台 及 領 袖 紀 律 訓 練 營 屬 校 教 職 員 約 四 千 三 百 人, 學 生 人 數 共 約 四 萬 三 千 人 The Kuk s educational services units total 97, including a community college, sixth form colleges, a quality private independent school, aided secondary schools, Direct Subsidy Scheme secondary schools, aided primary schools, Direct Subsidy Scheme primary schools, private primary school, kindergartens, special schools with boarding facilities, evening schools, education services centres, English learning centres, Central Library cum Resource Centre, Pre-primary Education Services Centre, Education and Research Testing Centre, Central Campus TV and Leadership Camp. Our affiliated schools altogether have some 4,300 teaching and administrative staff members, and about 43,000 students in total. 二 零 一 二 至 二 零 一 三 年 度, 教 育 服 務 經 費 約 二 十 一 億 六 百 萬 元, 大 部 份 由 政 府 資 助 ; 幼 稚 園 專 上 教 育 夜 校 獨 立 優 質 私 校 及 教 育 服 務 中 心 則 以 非 牟 利 及 自 給 自 足 原 則 運 作 Recurrent expenditure of our schools amounted to $2,106,000,000 in 2012/2013, which was mostly subsidized by the Government. On the other hand, our kindergartens, post-secondary education institution, evening schools, quality private independent school and education services centres are operated on non-profit making and self-supporting basis. 除 政 府 資 助 外, 屬 下 教 育 服 務 單 位 繼 續 獲 保 良 局 李 兆 忠 教 育 基 金 及 保 良 局 優 質 教 育 基 金 撥 款, 推 行 增 善 學 校 設 施 及 提 升 學 與 教 效 能 的 計 劃 基 金 自 推 出 以 來, 深 受 屬 校 教 師 學 生 及 家 長 歡 迎 屆 內, 兩 基 金 共 批 款 逾 二 千 萬 元, 資 助 六 十 二 項 教 育 計 劃 On top of government subsidies, our educational services units continue to receive funding from the Po Leung Kuk Li Shiu Chung Education Fund and the Po Leung Kuk Quality Education Fund for launching projects to improve school facilities and enhance learning and teaching effectiveness. Since the launch of these two Funds, both of them were well-received by the teachers, students and parents. In this term, the two Funds had allocated over $20 million in sponsoring 62 educational projects. 為 加 強 學 校 管 理 的 透 明 度 及 提 升 學 校 的 管 治 素 質, 本 局 已 有 十 九 所 屬 校 成 立 法 團 校 董 會, 本 年 度 再 為 十 三 所 屬 校 成 立 法 團 校 董 會, 而 來 年 將 為 餘 下 的 十 三 所 屬 校 成 立 法 團 校 董 會 本 局 亦 鼓 勵 註 冊 校 董 參 加 校 董 培 訓 課 程, 深 入 了 解 作 為 校 董 的 角 色 和 責 任 Future Development To enhance the management transparency and quality of school governance, 19 schools have already had their own Incorporated Management Committees (IMCs). This year, IMCs were set up in another 13 schools, and the remaining 13 schools will follow suit next year. The Kuk also encourages registered managers to attend training courses for schools managers so as to gain a better understanding of their roles and responsibilities. 60 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

4 保 良 局 教 育 論 壇 暨 教 育 服 務 65 週 年 慶 祝 活 動 啟 動 禮 亮 燈 儀 式 Po Leung Kuk Education Forum cum Opening Ceremony of the Celebrations of the 65th Anniversary of Po Leung Kuk s Educational Services 65th Anniversary of Po Leung Kuk s Educational Services 保 良 局 於 一 九 四 七 年 開 始 辦 學, 至 二 零 一 二 年 踏 入 六 十 五 週 年 為 慶 祝 教 育 服 務 六 十 五 週 年 及 加 深 社 會 大 眾 對 保 良 局 優 質 教 育 服 務 的 認 識, 教 育 事 務 部 及 屬 校 特 別 於 二 零 一 二 至 二 零 一 三 學 年 舉 辦 一 連 串 教 育 服 務 六 十 五 週 年 慶 祝 活 動, 包 括 舉 辦 教 育 論 壇 及 屬 校 學 生 才 藝 匯 演, 並 安 排 各 屬 校 組 織 學 生 服 務 學 習 活 動 及 開 放 日 等 在 未 來 的 日 子, 本 局 定 必 竭 盡 所 能, 繼 續 提 供 優 質 教 育 服 務, 發 展 校 本 優 勢, 為 社 會 培 育 更 多 優 秀 人 才, 回 饋 社 會, 創 造 更 多 精 彩 光 輝 的 六 十 五 週 年 作 為 保 良 局 慶 祝 教 育 服 務 六 十 五 週 年 的 其 中 一 個 活 動, 保 良 局 教 育 論 壇 於 二 零 一 二 年 十 月 二 十 七 二 十 九 及 三 十 日 舉 行, 以 優 良 教 育 的 持 續 發 展 為 主 題 首 天 邀 得 教 育 局 局 長 吳 克 儉 先 生, SBS, JP 擔 任 主 禮 及 主 講 嘉 賓, Po Leung Kuk started her first school in year 1947, and celebrated the 65th anniversary of its educational services in In order to celebrate and promote the Kuk s quality educational services to the public, EAD and the Kuk s schools held a series of celebration activities in the school year 2012/2013, including Po Leung Kuk Education Forum, Student Talent Show, student service learning activities and open days, etc. In future, the Kuk is determined to try our utmost to continuously provide quality educational services, help our schools to develop their school-based strengths so as to nurture more talents for repaying the society, creating even brighter future and more memorable anniversaries. Po Leung Kuk Education Forum cum Opening Ceremony of the Celebrations of the 65th Anniversary of Po Leung Kuk s Educational Services As part of the celebrations for the 65th anniversary of educational services provided by Po Leung Kuk, an Education Forum was held on 27, 29 and 30 October 2012, with the theme of Sustainable Development of Quality Education. On the first day of the Forum, Mr Eddie NG Hak-kim, SBS, JP, Secretary for Education, was invited to be the officiating guest and Po Leung Kuk Annual Report

5 教 育 服 務 Educational Services 回 顧 和 前 瞻 香 港 教 育 的 發 展 ; 另 亦 邀 得 香 港 教 育 學 院 署 任 校 長 鄭 燕 祥 教 授 進 行 主 題 演 講, 闡 釋 優 良 教 育 關 鍵 繫 於 良 好 教 師 的 原 因 ; 接 着 由 香 港 中 學 校 長 會 主 席 阮 邦 耀 校 長 香 港 津 貼 中 學 議 會 主 席 廖 亞 全 校 長 香 港 資 助 小 學 校 長 會 主 席 梁 兆 棠 校 長 和 香 港 津 貼 小 學 議 會 主 席 冼 儉 偉 校 長 進 行 主 題 論 壇 delivered an opening speech on the overview and outlooks of the education development in Hong Kong. Professor CHENG Yin-cheong, Acting President of The Hong Kong Institute of Education, then delivered a keynote speech that provided insights into the reasons why good teachers are the keys of quality education. The speech was followed by a panel discussion with speakers including: Dr YUEN Pong-yiu, Chairman of Hong Kong Association of the Heads of Secondary Schools, Mr LIU Ah-chuen, Chairman of Hong Kong Subsidized Secondary Schools Council, Mr LEUNG Siu-tong, Chairman of Hong Kong Aided Primary School Heads Association and Mr SIN Kim-wai, Chairman of Hong Kong Subsidized Primary Schools Council. 其 後 兩 天 有 教 育 局 副 秘 書 長 ( 五 )( 課 程 及 質 素 保 證 科 ) 陳 嘉 琪 博 士 教 育 局 總 學 校 發 展 主 任 ( 幼 稚 園 校 本 支 援 ) 楊 馮 慧 懿 女 士 教 育 局 總 課 程 發 展 主 任 ( 全 方 位 學 習 及 圖 書 館 ) 葉 蔭 榮 先 生 香 港 大 學 專 業 進 修 學 院 院 長 李 焯 芬 教 授, SBS, JP 及 香 港 大 學 地 球 科 學 系 教 授 陳 龍 生 博 士 分 享 不 同 的 教 育 議 題 ; 期 間 亦 有 由 本 局 屬 校 作 教 學 經 驗 分 享, 包 括 保 良 局 張 潘 美 意 幼 稚 園 保 良 局 羅 氏 信 託 學 校 及 保 良 局 何 壽 南 小 學 On the following two days, various education topics were shared by different guest speakers, including Dr CHAN Ka-ki, Deputy Secretary for Education (5) (Curriculum and Quality Assurance Branch), Mrs YEUNG FUNG Wai-yee, Chief School Development Officer, School-based Support (Kindergarten) Section of the Education Bureau, Mr YIP Yam-wing, Chief Curriculum Development Officer (Life-wide Learning and Library) of the Education Bureau, Professor LEE Chack-fan, Director of HKU SPACE and Professor CHAN Lung-sang, Department of Earth Sciences of The University of Hong Kong. Representatives from the affiliated schools of the Kuk also shared their teaching experiences during the Forum, including Po Leung Kuk Cheung Poon Mei Yee Kindergarten, Po Leung Kuk Law s Foundation School and Po Leung Kuk Stanley Ho Sau Nan Primary School. 本 局 屬 校 為 配 合 課 程 改 革, 近 年 已 在 全 方 位 學 習 活 動 中 增 加 社 會 服 務 的 機 會 配 合 慶 祝 本 局 教 育 服 務 六 十 五 週 年, 屬 校 於 二 零 一 二 至 二 零 一 三 學 年 內 按 校 本 情 況, 由 師 生 構 思 校 本 項 目 或 活 動, 提 供 多 種 社 會 服 務 活 動, 促 進 學 生 學 習 和 成 長, 以 及 回 饋 社 會 Service Learning In line with the curriculum reform, the affiliated schools have in recent years increased the opportunities for students to engage in community services among their life-wide learning activities. As part of the celebrations for the 65th anniversary of the Kuk s educational services, teachers and students of the affiliated schools, according to their own circumstances, devised an array of school-based community service programmes or activities to enhance students learning and development, and to repay the community during the school year 2012/2013. 各 校 策 劃 的 服 務 學 習 活 動 種 類 繁 多, 服 務 對 象 包 括 長 者 幼 兒 兒 童 中 小 學 生 智 障 及 視 障 人 士 和 社 區 中 的 弱 勢 社 群 活 動 內 容 包 括 參 觀 和 探 訪 關 懷 送 暖 教 授 興 趣 班 才 藝 表 演 環 保 教 育 及 舉 行 地 區 特 備 活 動 等 在 策 劃 和 推 行 的 過 程 除 加 強 學 習 和 反 思 元 素 外, 也 盡 量 加 強 學 生 的 角 色, 以 助 培 養 廿 一 世 紀 的 領 袖 素 質 Different schools had planned various kinds of service learning activities, and the target service groups were the elderly, kids/children, primary and secondary students, the intellectually and visually impaired, and the needy groups in the community. The programmes included goodwill visits and tours, warmth and concern activities, interest classes, talent shows, environmental education and special activities for the districts. In the process of planning and carrying out these programmes, apart from strengthening the elements of learning and reflection, the roles of students were also enhanced so as to help cultivate leadership qualities for the 21st century. 62 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

6 Paths Paths Service Team s Visit to Qingyuan No 1 HW Cheung College Open Day for 40th Anniversary Celebrations Open Days The Kuk s schools may be varied in their characteristics, but are all popular to parents in their districts. In order to enable members of the public to know more about our schools, open days were organized. Apart from introducing their special features, the schools also promoted the works of community environmental education that were in line with the Kuk s initiative to become a Go Green organization. Harbour Spectacular: Student Talent Show To complement the theme Enhance the Public Understanding about the Po Leung Kuk s Educational Services, and to provide opportunities for our students to perform in public areas where mass public and tourists often visit, Harbour Spectacular: Student Talent Show was staged at the Hong Kong Cultural Centre Piazza in Tsim Sha Tsui on 15 and 16 March 2013 for enhancing both the students confidence and their sense of belonging to the Kuk. The Talent Show included a variety of highly entertaining performances such as orchestral performance, singing, dancing, drama and speech. The high level of performances was appreciated by the members of the public and the visitors. Harbour Spectacular: Student Talent Show Po Leung Kuk Annual Report

7 教 育 服 務 Educational Services 香 港 大 學 專 業 進 修 學 院 保 良 局 社 區 書 院 ( 港 大 保 良 社 區 書 院 ) 開 辦 副 學 位 課 程, 致 力 提 升 年 青 人 的 知 識 及 技 能, 為 將 來 升 學 及 就 業 作 好 準 備, 並 促 進 他 們 的 全 人 發 展 書 院 現 時 提 供 十 九 項 副 學 士 和 高 級 文 憑 課 程, 以 及 相 關 的 基 礎 課 程 副 學 位 先 修 證 書 課 程, 供 香 港 中 學 文 憑 試 考 生 報 讀 在 二 零 一 二 至 二 零 一 三 年 度, 學 生 總 人 數 約 為 四 千 七 百 人 書 院 開 辦 的 課 程 涵 蓋 不 同 專 業 範 疇, 如 應 用 社 會 科 學 商 業 管 理 學 會 計 時 裝 造 型 及 形 象 設 計 法 律 學 體 育 及 康 樂 管 理 醫 療 及 保 健 產 品 管 理 營 養 及 食 品 管 理 社 康 照 顧 房 地 產 管 理 酒 店 旅 遊 及 節 目 管 理 等 在 二 零 一 三 至 二 零 一 四 年 度, 書 院 將 開 辦 三 項 全 新 高 級 文 憑 課 程 予 香 港 中 學 文 憑 試 考 生 報 讀 Tertiary Education HKU SPACE Po Leung Kuk Community College The HKU SPACE Po Leung Kuk Community College (HPCC) offers subdegree programmes to equip students with the necessary knowledge and skills for their academic and career advancement and to promote their whole-person development. HPCC now offers 19 Associate Degree and Higher Diploma programmes, and related Foundation Programmes/ Certificate in General Studies Programmes for the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) graduates to apply for study. In the school year 2012/2013, the student population stood at around 4,700. HPCC offers programmes covering different professional disciplines such as Applied Social Sciences, Business Management, Accounting, Fashion Styling and Image Design, Legal Studies, Sport and Recreation Management, Medical and Health Products Management, Nutrition and Food Management, Health and Social Care, Real Estate Management, Hotel, Tourism and Hospitality Management. In the school year 2013/2014, three new Higher Diploma programmes will be offered for HKDSE graduates to apply. 台 灣 交 流 團 2012 Taiwan Study Tour 2012 畢 業 了 We have graduated! 64 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

8 周 年 籌 款 音 樂 會 Annual Fund Raising Concert 八 年 級 英 國 學 習 之 旅 Year 8 UK Study Tour 蔡 繼 有 學 校 是 全 港 第 一 所 非 牟 利 一 條 龍 獨 立 優 質 私 校, 自 創 校 以 來 一 直 致 力 推 動 全 人 教 育 及 雙 語 教 學 學 校 提 供 十 年 校 本 中 小 學 課 程, 學 生 於 十 年 級 應 考 英 國 國 際 普 通 中 學 教 育 文 憑 考 試 (IGCSE), 緊 接 為 期 兩 年 的 十 一 至 十 二 年 級 為 國 際 文 憑 大 學 預 科 課 程 (IBDP), 該 課 程 獲 國 際 認 可, 可 升 讀 世 界 各 地 的 著 名 大 學, 包 括 香 港 的 大 學 Quality Private Independent School Po Leung Kuk Choi Kai Yau School Po Leung Kuk Choi Kai Yau School is the first non-profit making throughtrain quality private independent school in Hong Kong. Since its establishment, the School strived to promote all-round education and bilingual teaching. The school provides a 10-year primary and secondary curriculum, with the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) examinations at Year 10 as the exit point. It is followed by a two-year Year 11 and Year 12 International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP), which is an internationally recognized programme for entering worldwide reputable universities, including those in Hong Kong. 二 零 一 二 至 二 零 一 三 年 度, 學 校 開 辦 了 由 一 年 級 至 十 二 年 級 共 六 十 一 班, 學 生 人 數 約 一 千 六 百 人 學 校 定 期 為 學 生 舉 辦 各 類 型 活 動 並 鼓 勵 他 們 參 與, 包 括 節 日 慶 祝 活 動 周 年 籌 款 音 樂 會 戶 外 教 育 營 社 區 服 務 活 動 和 境 外 學 習 交 流 團 In the school year 2012/2013, the School comprised 61 classes from Year 1 to Year 12 with about 1,600 students. Students were encouraged to participate in a wide range of activities, such as festive celebrations, the annual fund raising concert, outdoor education camps, community services and overseas study tours. 本 年 度, 學 校 共 有 七 十 八 名 學 生 應 考 英 國 國 際 普 通 中 學 教 育 文 憑 考 試 (IGCSE), 共 有 三 十 五 名 學 生 考 獲 六 個 A/A* 或 以 上 的 成 績 ; 當 中 三 名 學 生 考 獲 十 一 個 A/A*, 其 中 一 名 學 生 更 取 得 全 科 十 一 個 A*, 成 績 令 人 鼓 舞 This year, 78 students took the IGCSE examinations, and their results were very encouraging. 35 of them obtained six A/A* grades or above among their subjects, whilst three of them attained 11 A/A* grades. One of them had even obtained 11 A* grades among all subjects. Po Leung Kuk Annual Report

9 教 育 服 務 Educational Services Secondary Schools and Sixth Form Colleges 本 局 屬 下 有 十 四 所 資 助 中 學 兩 所 直 資 中 學 及 兩 所 預 科 書 院, 共 開 辦 四 百 四 十 三 班, 學 生 總 人 數 約 為 一 萬 四 千 六 百 九 十 人 The Kuk runs 14 aided secondary schools, two Direct Subsidy Scheme secondary schools and two sixth form colleges with a total of 443 classes and about 14,690 students. 1. 配 合 首 屆 中 學 文 憑 試 放 榜, 本 局 協 助 屬 校 在 推 行 新 高 中 課 程 方 面 的 跟 進 和 檢 討 工 作, 包 括 檢 視 畢 業 生 獲 得 本 地 不 同 資 助 學 位 課 程 取 錄 的 成 績, 並 發 出 局 本 高 中 科 本 問 卷 以 收 集 五 百 六 十 位 屬 校 高 中 教 師 對 推 行 新 高 中 課 程 的 意 見, 供 屬 校 作 自 評 參 考 之 用 為 善 用 評 估 數 據, 本 局 跟 進 屬 校 在 全 港 性 系 統 評 估 (TSA) 的 學 生 表 現, 並 與 學 校 探 討 如 何 改 善 課 程 的 策 劃 及 教 學 策 略 本 局 曾 安 排 教 育 局 視 學 人 員 到 兩 所 屬 校 觀 課 審 議 教 材 和 學 生 工 作, 並 與 教 師 進 行 討 論, 以 檢 視 高 中 通 識 教 育 科 的 推 行 成 效 配 合 本 局 加 強 支 援 屬 校 學 與 教 工 作 的 方 向, 屬 下 中 學 大 都 以 同 儕 觀 課 促 進 教 師 專 業 交 流 ; 部 分 屬 校 也 開 展 一 項 課 堂 教 學 專 業 交 流 計 劃, 由 教 師 組 成 小 組, 在 教 育 總 主 任 的 領 導 下 以 同 儕 觀 課 及 評 課 方 式 交 流 良 好 課 堂 的 教 學 策 略 1. Highlights of the Year Following the release of results of the first HKDSE Examination, the Kuk supported our affiliated schools on the follow-up and review after the implementation of the New Senior Secondary Curriculum. The tasks included the review on the intake levels of various UGC-funded degree programmes among the graduates. By distributing a Kuk-based survey, it collected subject-related views from 560 senior secondary teachers of the affiliated schools on the implementation of the New Senior Secondary Curriculum for the schools self-assessment and references. To make good use of the assessment data, the Kuk kept track of the students Territorywide System Assessment (TSA) results, and discussed with the schools on how to improve the strategic planning of the curriculum and the teaching strategies. To review the effectiveness of the implementation of the Senior Secondary Liberal Studies, the Kuk arranged inspectors from the Education Bureau to conduct class observation, examine the teaching materials and works of students, and have discussion with teachers. In line with the Kuk s initiative on strengthening the support of learning and teaching works for our affiliated schools, most schools used peer lesson observation to enhance cross-fertilization of professional teaching expertise. Several secondary schools also established a professional exchange programme for classroom teaching. In the prorgramme, teachers were divided into small groups, and used methods of peer lesson observation and teaching analysis under the supervision of the Principal Education Secretary of the Kuk to exchange good strategies on classroom teaching. 本 局 繼 續 支 援 屬 校 優 化 德 育 公 民 及 國 民 教 育 教 育 事 務 部 已 成 立 屬 校 德 育 及 公 民 教 育 發 展 小 組, 成 員 包 括 屬 校 校 長 教 師 及 教 育 界 專 家, 主 要 協 助 發 展 局 本 參 考 教 材, 及 支 援 教 師 相 關 的 專 業 發 展 小 組 已 展 開 首 階 段 工 作, 圍 繞 保 良 局 校 訓 愛 敬 勤 誠 為 主 題, 或 以 堅 毅 尊 重 他 人 責 任 感 承 擔 精 神 關 愛 等 正 面 價 值 觀 為 主 題, 收 集 屬 校 德 育 及 公 民 教 育 相 關 的 學 與 教 資 源, 以 便 初 步 建 立 局 本 參 考 教 材 庫 The Kuk continues to support our schools in their enhancement of moral, civic and national education. Moral and Civic Education Development Taskforce was established under the EAD, with members comprising principals and teachers of the affiliated schools as well as professional experts from the academic field. The key tasks were to develop Kukbased reference teaching material and to support teachers professional development in relevant areas. Among its initial tasks, the group has started to collect learning and teaching material from its schools which were related to the school mottos of love, respect, diligence and integrity or other positive values such as perseverance, respect for others, responsibility, commitment, and care for others. The plan was to initially set up a Kuk-based resource bank for teachers reference. 66 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

10 本 局 鼓 勵 及 支 援 屬 校 在 接 受 外 評 或 重 點 視 學 前 先 自 行 檢 視 校 情 和 重 點 工 作 成 效, 部 分 中 學 已 就 課 程 調 適 和 教 學 策 略 方 面, 對 初 中 以 英 語 作 為 部 分 科 目 的 授 課 語 言 的 校 本 安 排 進 行 成 效 檢 視, 並 加 強 教 師 之 間 ( 包 括 跨 科 ) 的 專 業 分 享 和 交 流 為 加 強 學 校 自 評 工 作, 以 促 進 持 續 發 展, 屬 校 大 多 在 擬 訂 未 來 的 學 校 發 展 計 劃 前 舉 行 教 師 研 討 會, 探 討 學 校 發 展 方 向 和 策 略 Schools are encouraged and supported to conduct self-review of their own major tasks and effectiveness before undergoing external school reviews or focus inspections. Some of our secondary schools had reviewed and adjusted their curriculum and teaching practice after reviewing their school-based medium of instruction arrangements in the junior secondary. In the process, these schools have strengthened professional sharing and exchange among teachers, including teachers of other subjects. In order to improve schools self-evaluation for continuous development, most schools had conducted teachers seminars before devising future school development plans so as to explore school development directions and strategies. 本 年 度 本 局 繼 續 為 屬 校 教 師 舉 辦 多 個 講 座, 包 括 由 香 港 律 師 會 舉 辦 的 一 系 列 法 律 知 識 講 座 和 香 港 大 學 地 理 系 講 座 教 授 詹 志 勇 教 授 以 學 校 綠 化 屋 頂 計 劃 為 題 的 專 題 講 座, 介 紹 最 新 的 相 關 專 業 知 識 In the past year, seminars and talks had been organized, including a seminar series on legal knowledge provided by the Law Society of Hong Kong and an illuminating talk on Green Roof for Schools Programme given by Professor JIM Chi-yung, Chair Professor of Geography Department, the University of Hong Kong, for introducing the latest professional knowledge. 保 良 局 中 學 聯 校 管 弦 樂 團 現 有 來 自 九 間 屬 校 中 學 共 三 十 二 位 團 員, 於 本 年 度 樂 團 曾 參 與 保 良 局 屬 下 中 學 音 樂 會 2012 Music for All 演 出, 現 正 籌 備 參 與 韓 國 濟 洲 國 際 管 樂 節 2. 在 二 零 一 一 至 二 零 一 二 年 度 的 香 港 高 級 程 度 會 考 中, 本 局 學 生 取 得 優 異 的 成 績 屬 下 中 學 應 考 的 高 級 程 度 科 目 的 平 均 合 格 率 為 百 分 之 八 十 八 點 四 三, 優 良 率 為 百 分 之 三 十 九 點 五 七, 分 別 高 於 全 港 平 均 水 平 五 個 百 分 點 及 十 六 點 七 個 百 分 點 ; 而 高 級 補 充 程 度 科 目 的 平 均 合 格 率 為 百 分 之 九 十 點 六 九, 優 良 率 為 百 分 之 三 十 一 點 八 八, 分 別 高 於 全 港 平 均 水 平 十 一 點 零 九 個 百 分 點 及 十 一 點 七 三 個 百 分 點, 有 五 十 三 名 學 生 考 獲 三 優 或 以 上 的 優 異 成 績, 當 中 九 位 考 獲 四 優, 一 位 考 獲 六 優 另 外, 首 屆 中 學 文 憑 考 試 中, 屬 下 中 學 的 應 屆 考 生 取 得 優 異 的 成 績, 共 有 二 十 人 考 獲 三 個 5** 或 以 上, 當 中 一 人 考 獲 七 個 5**, 屬 狀 元 成 績 Po Leung Kuk Joint Secondary Schools Orchestra Po Leung Kuk Joint Secondary School Orchestra has 32 members from 9 affiliated schools. During the year, they had the opportunity to perform at the Po Leung Kuk Affiliated Secondary Schools Concert 2012 Music for All. The Orchestra is planning to join the Jeju International Wind Ensemble Festival. 2. Academic Results In 2012, our students achieved outstanding results in the Hong Kong Advanced Level Examination. Among the A-level subjects, our average passing rate was 88.43% and the credit rate was 39.57%, which were five percentage points and 16.7 percentage points higher than the overall average rates in Hong Kong respectively. Among the AS-level subjects, our average passing rate was 90.69% and the credit rate was 31.88%, which were 11.9 percentage points and percentage points higher than the Hong Kong average rates respectively. 53 students who took part in the Examination were awarded three or more Grade As. Among them, nine of them obtained four Grade As and one of them obtained six Grade As. In addition, our students also achieved outstanding results in the first Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination. A total of 20 students were awarded three or more level 5**s, and one of them got the top achiever results with seven level 5**s. Po Leung Kuk Annual Report

11 教 育 服 務 Educational Services 第 一 張 永 慶 中 學 冰 球 隊 勇 奪 冠 軍 No 1 HW Cheung College Ice Hockey team got the championship of H.K. School Ice Hockey League 百 周 年 李 兆 忠 紀 念 中 學 於 青 少 年 機 械 人 世 界 盃 摘 冠 Centenary Li Shiu Chung Memorial College Robotic team got the championship of RoboCup Mexico 2012 羅 傑 承 ( 一 九 八 三 ) 中 學 獲 邀 參 加 創 意 思 維 活 動 世 界 賽 Lo Kit Sing (1983) College got the admission to OM Finals in the USA 李 城 璧 中 學 於 全 港 十 八 區 啦 啦 隊 大 賽 獲 優 異 獎 Lee Shing Pik College Cheering Team Competition for the 18 Districts 顏 寶 鈴 書 院 周 年 音 樂 會 非 洲 鼓 表 演 African Drum Performance at Ngan Po Ling College s Annual Concert 數 理 遊 蹤 邀 請 賽 Math Trail Invitation Competition 3. 屬 校 學 生 除 在 公 開 考 試 中 獲 取 優 異 成 績 外, 亦 於 各 類 校 外 比 賽 屢 獲 殊 榮, 成 績 超 卓, 其 中 包 括 : 華 夏 盃 全 國 數 學 奧 林 匹 克 競 賽 2012 初 賽 ( 香 港 區 ) 2012 港 澳 數 學 奧 林 匹 克 公 開 賽 香 港 科 學 青 苗 2011/12 3. Competition Results Apart from academic attainments, remarkable results were achieved in the following competitions: Hua Xia Cup China Mathematical Olympiad Contest 2012 Heat (Hong Kong Region) Hong Kong and Macau Mathematical Olympiad Open Contest /12 Hong Kong Budding Scientists Award 68 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

12 2011/12 香 港 校 際 冰 球 聯 賽 JA 學 生 營 商 體 驗 計 劃 2011/12 香 港 電 腦 奧 林 匹 克 競 賽 中 國 中 學 生 作 文 大 賽 ( 香 港 賽 區 ) 第 六 屆 香 港 杯 外 交 知 識 競 賽 2010/12 可 持 續 發 展 學 校 勵 計 劃 青 少 年 德 育 勵 進 盃 全 港 校 際 圍 棋 錦 標 賽 2011/12 Hong Kong School Ice Hockey League JA Company Programme 2011/12 Hong Kong Olympiad in Informatics 2012 Nationwide Chinese Writing Competition(Hong Kong) for Secondary Group The 6th Hong Kong Cup Diplomatic Knowledge Contest Sustainable Development School Award Programme Lai Chun Cup Go Chess Championship 4. 為 提 供 更 優 質 的 學 習 環 境, 屬 下 中 學 不 斷 改 善 校 舍 環 境 和 設 施, 百 周 年 李 兆 忠 紀 念 中 學 獲 本 局 撥 款 及 外 界 捐 款 資 助 興 建 新 翼 作 多 用 途 教 學 大 樓 及 翻 新 禮 堂, 以 改 善 原 校 舍 教 學 空 間 不 足 的 情 況, 讓 學 生 擁 有 更 理 想 的 學 習 空 間, 有 關 的 命 名 典 禮 已 於 二 零 一 三 年 二 月 二 十 八 日 舉 行 另 外, 本 局 為 進 一 步 優 化 屬 下 中 學 教 學 質 素 與 環 境, 一 直 熱 心 為 屬 校 改 善 及 增 添 資 源 學 校 透 過 增 善 學 校 舞 蹈 設 施 優 化 學 校 禮 堂 的 設 備 更 換 電 子 用 品 改 善 小 食 部 環 境 更 換 樂 器 等 提 升 教 學 質 素, 為 學 生 提 供 優 良 的 學 習 及 活 動 環 境 4. Facilities Improvement In order to provide a higher quality of learning environment, our affiliated schools continued to improve their school environment and facilities. With the financial support from the Kuk and outside donations, Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial College had built a new wing as the multi-purpose teaching block and renovated its school hall. The two projects helped improve the condition of teaching space shortage and provide better learning space for students. The College held the dedication ceremony on 28 February Meanwhile, in order to further optimize the teaching quality and environment of our secondary schools, the Kuk is dedicated to enhance and provide additional resources for them. Through the enhancement of dancing and school halls facilities, replacement of electronic application, improvement of tuck shops and replacement of musical instruments, the schools were able to upgrade their teaching quality and provide an excellent learning and activity environment for students. 百 周 年 李 兆 忠 紀 念 中 學 新 翼 大 樓 命 名 典 禮 Centenary Li Shiu Chung Memorial College Bin Man Yuen Building Dedication Ceremony Po Leung Kuk Annual Report

13 教 育 服 務 Educational Services 5. 屬 下 中 學 聯 校 英 語 戲 劇 活 動 匯 演 暨 頒 獎 典 禮 ( 一 ) 日 期 : 二 零 一 二 年 四 月 二 十 一 日 地 點 : 保 良 局 蔡 繼 有 學 校 劉 黎 雯 演 藝 廳 評 判 : 教 育 局 學 校 質 素 保 證 主 任 文 惠 妍 女 士 香 港 話 劇 團 經 理 ( 戲 劇 文 學 及 項 目 發 展 ) 潘 璧 雲 女 士 屬 下 中 學 聯 校 英 語 戲 劇 活 動 匯 演 暨 頒 獎 典 禮 ( 二 ) 日 期 : 二 零 一 二 年 五 月 二 十 六 日 地 點 : 陳 守 仁 小 學 陳 林 碧 琴 音 樂 綜 合 大 樓 劇 院 評 判 : 教 育 局 學 校 質 素 保 證 主 任 鍾 嘉 雯 女 士 香 港 話 劇 團 藝 術 總 監 陳 敢 權 先 生 5. Summary of Joint School Activities Joint Secondary School English Drama Programme Performance and Prize-Giving Ceremony 1 Date: 21 April 2012 Venue: Lau Lai Man Auditorium, Po Leung Kuk Choi Kai Yau School Adjudicators: Ms Ivy MAN Wai-yin, Quality Assurance Officer, Education Bureau Ms Priscilla POON, Manager (Theatre Literature and Projects), Hong Kong Repertory Theatre Joint Secondary School English Drama Programme Performance and Prize-Giving Ceremony 2 Date: 26 May 2012 Venue: Theatre, New Annex, Po Leung Kuk Camoes Tan Siu Lin Primary School Adjudicators: Ms Amy CHUNG Ka-man, Quality Assurance Officer, Education Bureau Mr Anthony CHAN, Artistic Director, Hong Kong Repertory Theatre 屬 下 中 學 聯 校 英 語 戲 劇 活 動 匯 演 Joint Secondary School English Drama Programme Performance 保 良 局 屬 下 中 學 音 樂 會 2012 Music for All 日 期 : 二 零 一 二 年 七 月 一 日 地 點 : 香 港 演 藝 學 院 音 樂 廳 Po Leung Kuk Affiliated Secondary Schools Concert 2012 Music for all Date: 1 July 2012 Venue: Concert Hall, The Hong Kong Academy for Performing Arts 屬 下 中 學 聯 校 手 鈴 及 手 錘 表 演 Joint Secondary School Head Bell and Hand Chime Performance 70 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

14 保 良 局 屬 下 中 學 公 開 考 試 優 異 成 績 頒 獎 禮 暨 保 良 局 蔡 繼 有 學 校 國 際 普 通 中 學 教 育 文 憑 試 (IGCSE) 成 績 優 異 獎 學 金 頒 獎 典 禮 日 期 : 地 點 : 二 零 一 二 年 八 月 十 四 日 保 良 局 莊 啟 程 大 廈 梁 王 培 芳 堂 主 禮 嘉 賓 : 保 良 局 主 席 兼 校 監 梁 寶 珠 女 士 Presentation Ceremony of Secondary Schools Scholarships for Outstanding Achievements in Public Examinations cum Po Leung Kuk Choi Kai Yau School Scholarships for Outstanding Achievements in the International General Certificate of Secondary Education Date: 14 August 2012 Venue: Sally Wong Leung Hall, Po Leung Kuk Vicwood KT Chong Building Guest of Honour: Ms Jacqueline P C LEUNG, Chairman and Supervisor of Po Leung Kuk 保 良 局 屬 下 中 學 公 開 考 試 優 異 成 績 頒 獎 禮 暨 保 良 局 蔡 繼 有 學 校 國 際 普 通 中 學 教 育 文 憑 試 (IGCSE) 成 績 優 異 獎 學 金 頒 獎 典 禮 Presentation Ceremony of Secondary Schools Scholarships for Outstanding Achievements in Public Examinations cum Po Leung Kuk Choi Kai Yau School Scholarships for Outstanding Achievements in the IGCSE 第 三 十 屆 中 學 聯 合 水 運 會 日 期 : 二 零 一 二 年 十 月 十 三 日 地 點 : 城 門 谷 游 泳 池 主 禮 嘉 賓 : 香 港 教 育 學 院 副 教 授 及 健 康 與 體 育 學 系 署 理 系 主 任 李 宗 博 士 The 30th Joint Secondary School Swimming Gala Date: 13 October 2012 Venue: Shing Mun Valley Swimming Pool Guest of Honour: Dr LI Chung, Associate Professor & Acting Head, The Department of Health and Physical Education, The Hong Kong Institution of Education 中 學 聯 合 水 運 會 Joint Secondary School Swimming Gala Po Leung Kuk Annual Report

15 教 育 服 務 Educational Services 第 三 十 一 屆 中 學 聯 合 畢 業 典 禮 日 期 : 二 零 一 二 年 十 一 月 五 日 地 點 : 香 港 浸 會 大 學 大 學 會 堂 主 禮 嘉 賓 : 香 港 理 工 大 學 校 長 唐 偉 章 教 授 The 31st Joint Secondary School Speech Day Date: 5 November 2012 Venue: Academic Community Hall, Hong Kong Baptist University Guest of Honour: Professor Timothy W TONG, President, The Hong Kong Polytechnic University 中 學 聯 合 畢 業 典 禮 Joint Secondary School Speech Day 認 識 保 良 流 動 應 用 程 式 (Apps) 意 念 創 作 比 賽 日 期 : 二 零 一 二 年 十 二 月 十 五 日 地 點 : 保 良 局 唐 乃 勤 初 中 書 院 評 判 : 教 育 局 總 課 程 發 展 主 任 ( 資 訊 科 技 教 育 ) 佘 孟 先 生 DesignerCity (HK) Limited 董 事 總 經 理 麥 煒 健 先 生 其 他 活 動 : 保 良 局 百 周 年 李 兆 忠 紀 念 中 學 卞 文 元 大 樓 命 名 典 禮 日 期 : 二 零 一 三 年 二 月 二 十 八 日 地 點 : 保 良 局 百 周 年 李 兆 忠 紀 念 中 學 主 禮 嘉 賓 : 教 育 局 首 席 教 育 主 任 ( 新 界 ) 容 寶 樹 先 生 保 良 局 甲 子 何 玉 清 學 校 命 名 典 禮 日 期 : 二 零 一 三 年 三 月 二 十 六 日 地 點 : 保 良 局 甲 子 何 玉 清 學 校 主 禮 嘉 賓 : 教 育 局 副 局 長 楊 潤 雄 先 生 Po Leung Kuk Inter-Secondary Schools Apps Design Contest Date: 15th December 2012 Venue: Po Leung Kuk Tong Nan Kan Junior Secondary College Adjudicators: Mr SHE Mang, Chief Curriculum Development Officer (ITE), Education Bureau Mr Win MAK, Managing Director, DesignerCity (HK) Limited Other Activities Held During the Year: Dedication Ceremony of Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial College Bin Man Yuen Building Date: 28 February 2013 Venue: Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial College Guest of Honour: Mr YUNG Po-shu, Benjamin Principal Education Officer (New Territories), Education Bureau Dedication Ceremony of Po Leung Kuk Ho Yuk Ching (1984) College Date: 26 March 2013 Venue: Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial College Guest of Honour: Mr Kevin YEUNG Yun-hung, Under Secretary for Education, Education Bureau 72 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

16 Primary Schools 本 局 屬 下 有 二 十 所 資 助 小 學 四 所 直 資 小 學 及 一 所 私 立 小 學 本 年 度 共 開 辦 六 百 零 九 班, 學 生 總 人 數 接 近 二 萬 Under the Kuk s management, there are 20 aided primary schools, four Direct Subsidy Scheme primary schools and one private primary school. During the report period, the schools altogether operated 609 classes with about 20,000 students Highlights of the Year 愉 快 專 題 研 習 課 Joyful Project-based Learning 學 生 前 往 奧 地 利 進 行 難 忘 的 學 術 交 流 活 動 An unforgettable study tour in Austria 農 耕 體 驗 一 粥 一 飯, 當 思 來 處 不 易 Farming experience Cherish our Food 齊 穿 便 服 為 公 益 Dress Casual Day for charity 升 旗 隊 精 神 抖 擻 地 進 行 升 旗 儀 式 What a vigorous and energetic flag hoisting ceremony 本 年 度 以 創 造 與 藝 術 為 題, 透 過 視 覺 藝 術 作 切 入 點 去 闡 釋, 並 以 創 意 戲 劇 ( 即 興 戲 劇 ) 為 工 具, 讓 教 師 掌 握 發 揮 學 生 創 造 力 的 方 法 Inspiring Potential Programme This year, the theme of the gifted programme Inspiring Potential Programme was Creativity and Art. By using visual arts as the starting point for elaboration and creative drama (improvisation) as the tool, teachers were able to manage the technique on unleashing students creativity. Po Leung Kuk Annual Report

17 教 育 服 務 Educational Services 我 們 除 了 為 參 與 學 校 進 行 有 系 統 的 校 本 增 益 課 程 備 課 及 觀 課 活 動 外, 亦 邀 請 了 香 港 浸 會 大 學 視 覺 藝 術 院 助 理 教 授 梁 美 萍 博 士 為 教 師 進 行 創 意 與 視 藝 工 作 坊, 讓 教 師 們 透 過 觀 察 與 聯 想 去 解 構 日 常 接 觸 的 事 物, 啟 發 其 藝 術 觸 覺 Under this programme, systematic lesson preparations and lesson observation activities on school-based staging enrichment programme were conducted for the participating schools. In addition, Dr Leung Mee -ping, the Assistant Professor of Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University was invited to conduct a workshop for teachers on Creativity and Visual Arts. The workshop enabled our teachers, through applying the skills of observation and imagination on deconstructing our daily life objects, to enhance their artistic sensitivity. 此 外, 香 港 教 師 戲 劇 會 導 師 錢 德 順 博 士 及 黃 麗 萍 博 士 亦 共 同 為 教 師 進 行 戲 劇 與 創 造 工 作 坊, 讓 教 師 們 為 學 生 的 創 意 戲 劇 活 動 做 好 專 業 培 訓, 並 協 助 帶 領 學 生 參 加 創 意 戲 劇 比 賽 Moreover, Dr TSIN Tak-shun and Dr WONG Lai-ping, tutors of Hong Kong Teachers Drama Association, were invited to hold a workshop on Drama and Creativity. It provided teachers with professional training in organizing activities on creative drama and preparing their students for taking part in the related competitions. 另 於 二 零 一 三 年 四 月, 參 與 計 劃 學 校 將 到 台 北 進 行 交 流 訪 校, 及 到 台 中 進 行 創 意 設 計 學 習, 進 一 步 讓 學 生 發 揮 創 意 In April 2013, participating schools will have school visits in Taipei for cultural exchange. They will also participate in creative design learning in Tai Chung to learn how to design creative activities for unleashing students creativity. 繼 於 二 零 一 零 至 二 零 一 二 年 度 獲 教 育 局 優 質 教 育 基 金 撥 款 一 百 九 十 多 萬 推 行 的 促 進 多 元 評 估 的 科 學 學 習 網 上 平 台 計 劃, 本 局 再 獲 優 質 教 育 基 金 撥 款 二 百 四 十 多 萬, 並 於 二 零 一 二 至 二 零 一 五 年 度 繼 續 推 行 第 二 階 段 - 促 進 多 元 評 估 的 常 識 科 學 習 網 上 平 台 2.0 計 劃, 讓 系 統 的 內 容 能 全 面 涵 蓋 高 小 常 識 科 的 課 程 是 項 計 劃 亦 將 加 入 更 多 Web 2.0 概 念, 讓 教 師 可 以 根 據 校 本 需 要 製 作 及 選 取 評 估 題 目 作 答 模 式, 增 加 與 學 生 的 互 動 與 此 同 時, 參 與 的 學 校 可 以 互 相 分 享 評 估 資 源, 以 提 高 平 台 的 可 用 性 及 專 業 交 流, 促 進 學 習 社 群 的 建 立 本 局 再 接 再 厲 於 二 零 一 二 二 零 一 三 學 年 主 辦 第 三 屆 全 港 小 學 校 際 辯 論 賽, 希 望 進 一 步 於 小 學 學 界 推 廣 思 辨 文 化, 為 一 眾 小 學 生 提 供 接 觸 辯 論 的 平 台, 讓 他 們 有 機 會 與 不 同 學 校 的 學 生 切 磋 辯 論 技 巧 互 相 交 流 觀 摩 是 次 比 賽 共 有 五 十 六 支 隊 伍 參 加 Accelerating General Studies 2.0 Project Further to the grant of $1.9 million from the Quality Education Fund of the Education Bureau for implementing Accelerating Science Education Project in , the Kuk was again granted another $2.4 million fund for the implementation of the second stage of the project named Accelerating General Studies 2.0 in It aims to have more comprehensive coverage of the Upper Primary General Studies curriculum in the system. With an augmentation of Web 2.0 concepts in this project, teachers can now base upon various school needs to produce and select the types of evaluation as well as answer modes so as to increase interaction with students. At the same time, participating schools can share the assessment resources with a view to enhancing the availability of the platform as well as professional exchange, and promoting the establishment of a learning community. The 3rd Hong Kong Inter-Primary School Debate Competition Building on previous success, the Kuk organized the 3rd Hong Kong Inter- Primary School Debate Competition in the school year 2012/2013. With the aim of further promoting a critical thinking culture among primary schools, the Competition provided a platform for students of different primary schools to hone and exchange their debating skills. A total of 56 teams participated in this year s competition. 74 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

18 2012 本 局 在 二 零 一 二 年 五 月 與 香 港 應 用 科 技 研 究 院 合 辦 海 洋 公 園 遊 踪 2012 比 賽, 目 的 是 以 資 訊 科 技 結 合 海 洋 公 園 設 施, 讓 學 生 不 受 時 間 校 園 空 間 限 制, 走 出 課 室 進 行 遊 踪 活 動 整 個 比 賽 在 各 個 全 天 候 展 館 內 進 行, 同 學 利 用 流 動 資 訊 科 技 產 品, 並 透 過 無 線 網 絡 進 行 導 賞 及 答 問 活 動 活 動 結 合 館 內 多 元 化 的 資 訊, 配 合 流 動 媒 體 介 紹 操 作, 提 供 趣 味 性 跨 領 域 互 動 學 習 經 歷 今 年 是 保 良 局 小 學 聯 校 中 樂 團 成 立 的 第 二 年, 近 五 十 名 團 員 主 要 來 自 九 間 不 同 屬 校 小 學 樂 團 續 獲 保 良 局 優 質 教 育 基 金 撥 款 資 助, 聘 請 專 業 指 揮 及 導 師 為 樂 團 進 行 練 習 及 綵 排, 並 安 排 於 大 型 活 動 作 表 演 及 演 出 而 為 了 培 養 種 子 團 員, 本 學 年 樂 團 更 增 設 樂 器 小 組 培 訓 班 Mobile Learning Digital Trail Competition at Ocean Park 2012 In May 2012, the Kuk and Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Company Limited collaborated to conduct the Digital Trail Competition at Ocean Park The activity aimed at utilizing information technology and facilities at the Ocean Park to carry out a digital trail activity outside the classroom in order to free the students from time and space constraints. The Competition was carried out at the all-weather areas of the Park. Students used mobile IT products with Wi-Fi access to participate in the tour guiding and Q&A activities. This activity, combined with the full range of information available at the arenas and the usage of mobile media, provided a fun and interactive cross-curricular learning experience. Po Leung Kuk Joint Primary School Chinese Orchestra This year marked the second year of operation of the Po Leung Kuk Joint Primary School Chinese Orchestra. It consisted of almost 50 members mainly coming from nine affiliated primary schools. The Orchestra continued to receive financial support from the Po Leung Kuk Quality Education Fund to employ professional conductors and tutors to conduct training sessions and rehearsals, and to arrange open performances at the large-scale activities. In order to nurture new Seed of Members, the Orchestra had opened new instrumental training classes in this academic year. 生 動 的 醒 獅 表 演 A lively Lion Dance performance 悅 目 的 舞 衣 為 鈴 鼓 表 演 增 添 色 彩 An excellent tambourine performance with colorful dresses 中 國 棋 藝 大 比 拼 Keen chess players met at a competition 多 麼 神 似 的 戲 劇 表 演! What a fantastic drama show! Po Leung Kuk Annual Report

19 教 育 服 務 Educational Services 2. 屬 校 積 極 鼓 勵 學 生 參 與 校 內 校 外 的 比 賽, 藉 以 互 相 交 流 和 觀 摩 學 生 在 下 列 校 際 及 公 開 比 賽 中 屢 獲 卓 越 成 績 : 香 港 創 意 思 維 活 動 競 賽 港 澳 數 學 奧 林 匹 克 公 開 賽 華 夏 杯 全 國 小 學 數 學 奧 林 匹 克 比 賽 屈 臣 氏 集 團 香 港 學 生 運 動 員 獎 全 港 小 學 普 通 話 話 劇 比 賽 香 港 亞 洲 鋼 琴 公 開 比 賽 香 港 科 學 青 苗 獎 全 港 藝 術 體 操 公 開 賽 中 國 語 文 菁 英 計 劃 香 港 小 學 數 學 創 意 解 難 比 賽 全 港 技 巧 體 操 公 開 賽 香 港 學 界 龍 獅 比 賽 小 學 學 界 非 撞 式 及 帶 式 欖 球 錦 標 賽 全 港 小 學 跆 拳 道 隊 際 賽 香 港 步 操 樂 團 公 開 賽 香 港 學 校 舞 蹈 節 香 港 學 校 音 樂 節 香 港 學 校 朗 誦 節 香 港 學 校 戲 劇 節 2. Competition Results Students were encouraged to take part in internal and external competitions which provide mutual exchange and inspiring experience. Remarkable results were achieved in the following competitions: Hong Kong Odyssey of the Mind Competitions Hong Kong & Macao Mathematical Olympiad Open Contest National Primary Mathematics Competition (Hua Xia Cup) A.S. Watson Group Hong Kong Student Sports Awards Putonghua Drama Competition for Primary Schools Hong Kong Asia Piano Open Competition Hong Kong Budding Scientists Award Hong Kong Rhythmic Gymnastics Open Championship The Elite Student Project in Chinese Language Hong Kong Mathematics Creative Problem solving Competition for Primary School Hong Kong Acrobatic Gymnastics Open Championship Hong Kong Schools Dragon and Lion Dance Competition Inter-Primary Schools Touch and Tag Rugby Tournament Primary School Taekwondo Competition Hong Kong Marching Band Contest Hong Kong Schools Dance Festival Hong Kong Schools Music Festival Hong Kong Schools Speech Festival Hong Kong Schools Drama Festival 善 用 電 子 白 板, 輕 鬆 互 動 學 習 Interactive learning with Electronic Whiteboard 76 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

20 3. 本 局 繼 續 撥 款 資 助 屬 校 增 善 校 內 設 施, 為 學 生 及 教 職 員 提 供 更 優 質 的 學 與 教 環 境, 包 括 資 助 學 校 翻 新 有 蓋 操 場 健 康 教 育 資 源 中 心 校 務 處 教 員 室 及 其 他 特 別 教 室, 並 優 化 學 校 圖 書 館 及 課 室 設 備 購 置 資 訊 科 技 用 品 如 電 子 白 板 平 板 電 腦 手 提 電 腦, 以 及 改 善 學 校 無 線 網 絡 等 另 亦 資 助 學 校 設 立 創 意 機 械 人 實 驗 室, 發 展 校 本 創 意 機 械 人 課 程, 以 及 資 助 學 校 成 立 管 弦 樂 團 和 增 添 學 校 音 樂 教 學 設 備, 進 一 步 推 動 藝 術 教 育 的 發 展 4. 屬 下 小 學 普 通 話 匯 演 日 期 : 二 零 一 二 年 五 月 八 日 地 點 : 保 良 局 蔡 繼 有 學 校 劉 黎 雯 演 藝 廳 主 禮 嘉 賓 : 香 港 理 工 大 學 中 文 及 雙 語 學 系 教 授 陳 瑞 端 博 士 屬 下 小 學 英 語 話 劇 大 匯 演 2012 日 期 : 二 零 一 二 年 五 月 十 九 日 地 點 : 保 良 局 唐 乃 勤 初 中 書 院 主 禮 嘉 賓 : 辛 巳 屆 主 席 胡 偉 民 博 士, BBS 3. Facilities Improvement The Kuk continued to allocate funds for subsidizing the improvement projects within our affiliated schools so as to provide students and teachers with a better learning and teaching environment. The projects included the renovation of covered playgrounds, health education resource centres, school offices, staff rooms and other special rooms, optimizing the school libraries and classroom equipment, buying IT equipment such as electronic whiteboards, tablet and notebook computers, and the enhancement of the Wi-Fi network in schools. Moreover, the Kuk also subsidized the schools to establish creative robots laboratories for developing their own school-based creative robot programmes. Funds of the Kuk were also granted for setting up school orchestras and for buying additional musical equipment for school teaching so as to further promote the development of Arts Education. 4. Summary of Joint School Activities Affiliated Primary Schools Putonghua Variety Show Date: 8 May 2012 Venue: Lau Lai Man Auditorium, Po Leung Kuk Choi Kai Yau School Guest of Honour: Dr CHAN Shui-duen, Professor of the Department of Chinese and Bilingual Studies, Hong Kong Polytechnic University Affiliated Primary Schools English Drama Performance 2012 Date: 19 May 2012 Venue: Po Leung Kuk Tong Nai Kan Junior Secondary College Guest of Honour: Dr WOO Wai-man, BBS, former Chairman of Po Leung Kuk 專 業 的 小 演 員 為 音 樂 劇 賣 力 演 出 Professional actors in a musical Po Leung Kuk Annual Report

21 教 育 服 務 Educational Services 屬 下 小 學 聯 合 畢 業 頒 獎 典 禮 日 期 : 二 零 一 二 年 六 月 二 十 九 日 地 點 : 香 港 亞 洲 國 際 博 覽 館 主 禮 嘉 賓 : 教 育 局 前 副 局 長 陳 維 安 先 生, JP 屬 下 小 學 聯 合 水 運 會 日 期 : 二 零 一 二 年 六 月 二 十 八 日 地 點 : 沙 田 馬 鞍 山 游 泳 池 主 禮 嘉 賓 : 教 育 局 總 課 程 發 展 主 任 ( 體 育 ) 何 振 業 先 生 第 九 屆 屬 下 小 學 聯 合 運 動 會 日 期 : 二 零 一 二 年 十 一 月 十 六 日 地 點 : 大 埔 運 動 場 主 禮 嘉 賓 : 二 零 一 一 年 香 港 精 神 大 使 山 度 士 先 生 Joint Graduation Ceremony of Po Leung Kuk Affiliated Primary Schools Date: 29 June 2012 Venue: Asia World-Expo Guest of Honour: Mr Kenneth CHEN Wei-on, JP, former Under Secretary for Education Joint Primary School Swimming Gala Date: 28 June 2012 Venue: Ma On Shan Swimming Pool Guest of Honour: Mr HO Chun-ip, Chief Curriculum Development Officer (Physical Education), Education Bureau The 9th Affiliated Primary Schools Athletic Meet Date: 16 November 2012 Venue: Tai Po Sports Ground Guest of Honour: Mr SANTOS Leslie, 2011 Hong Kong Spirit Ambassadors 勇 往 直 前, 永 不 放 棄 Go ahead and never give up! 其 他 活 動 : 保 良 局 陳 維 周 夫 人 紀 念 學 校 開 幕 典 禮 日 期 : 二 零 一 二 年 十 二 月 四 日 地 點 : 保 良 局 陳 維 周 夫 人 紀 念 學 校 主 禮 嘉 賓 : 教 育 局 常 任 秘 書 長 謝 凌 潔 貞 女 士, JP Other Activities Held During the Year: Opening Ceremony of Po Leung Kuk Madam Chan Wai Chow Memorial School Date: 14 December 2012 Venue: Po Leung Kuk Madam Chan Wai Chow Memorial School Guest of Honour: Mrs Cherry TSE LING Kit-ching, JP, Permanent Secretary for Education, Education Bureau 78 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

22 Special Schools 本 局 屬 下 共 開 辦 四 所 特 殊 學 校, 為 中 度 至 嚴 重 智 障 學 生 提 供 教 學 服 務 目 前 特 殊 學 校 共 開 設 三 十 九 班, 學 生 三 百 三 十 四 人, 當 中 宿 生 有 一 百 零 三 人 小 學 部 以 溝 通 能 力 訓 練 自 理 訓 練 社 會 適 應 數 學 及 感 知 訓 練 為 主 ; 中 學 部 則 著 重 實 用 技 能 訓 練, 使 學 生 將 來 可 適 應 庇 護 工 場 或 展 能 中 心 的 生 活 Po Leung Kuk is now running four special schools that provide educational services to students of moderate to severe grade mental disability. Currently the schools have a total of 39 classes accommodating 334 students, including 103 boarding students. The primary school sections focus mainly on developing abilities in communication, self-care, social adaptive functioning, mathematical skills and sensory training. The secondary sections focus on practical skills training, preparing students to adapt to their future life in sheltered workshops or day activity centers. 1. 學 校 第 二 年 推 行 科 本 躍 進 計 劃, 老 師 除 了 能 夠 參 閱 同 工 課 堂 規 劃 及 教 學 策 略 的 運 用 情 況 外, 更 可 在 彼 此 研 習 的 過 程 中 吸 取 相 關 知 識 和 所 長, 藉 此 提 升 教 學 效 能 另 一 方 面, 針 對 學 生 的 學 習 特 性, 學 校 繼 續 推 行 多 元 化 的 教 學 策 略, 激 發 學 生 的 學 習 動 機 另 亦 推 行 生 活 流 程 教 學, 當 中 著 重 培 養 學 生 的 解 難 求 助 及 探 究 能 力 學 校 重 點 發 展 學 生 學 習 概 覽, 記 錄 學 生 個 人 的 學 習 過 程 及 學 習 表 現, 家 長 亦 可 透 過 上 網 全 面 了 解 其 子 女 的 學 習 情 況 另 亦 繼 續 舉 辦 跨 境 學 習 活 動, 豐 富 學 生 學 習 經 驗 及 生 活 體 驗 此 外, 為 提 升 教 育 的 服 務 質 素, 促 進 學 與 教, 學 校 參 加 由 教 育 局 及 香 港 教 育 學 院 舉 辦 的 數 學 科 課 堂 學 習 研 究 學 習 圈, 以 及 為 智 障 學 生 而 設 的 通 識 教 育 獨 立 生 活 科 教 師 專 業 培 訓 計 劃 1. Highlights of the Year Yu Lee Mo Fan Memorial School The school had entered its second year of implementing the Subjectbased Enhancement Programme. Apart from checking out other teachers lesson plans and the use of teaching strategies, colleagues could also learn and assimilate others expertise in related subjects in the process of peer observation and review, thus improving the effectiveness in teaching and learning. On the other hand, the school continues to implement a range of teaching strategies to cater for learner diversity so as to stimulate their learning motivation. The school also implements Daily-Event Programmed Learning to develop students abilities in solving problems, seeking assistance and exploring the surroundings. Centenary School The school has focused on developing Students Learning Portfolio, which serves to record individual student s learning process and performance. Parents can also get a full picture of their children s learning situation through the Internet. The school also continued to organize cross-border learning activities to enrich students learning and living experiences. In addition, to upgrade the quality of educational services and encourage learning and teaching, the school joined the Research and Learning Circle of the Mathematics Lesson Studies Project and professional training courses for teachers on teaching Liberal Studies/Independent Life Skills to students with mental disability, which were jointly organized by the Education Bureau and the Hong Kong Institute of Education. Po Leung Kuk Annual Report

23 教 育 服 務 Educational Services 同 慶 新 春 喜 洋 洋 Joyful Lunar New Year Celebration 親 子 齊 心 擺 設 攤 位 遊 戲 Children and parents have fun at Game Stall 資 深 教 師 藉 參 與 融 通 計 劃 的 鍛 鍊, 加 強 對 科 本 的 知 識 特 殊 教 育 需 要 及 課 程 管 理 等 專 業 能 力, 有 效 發 揮 科 主 任 的 角 色 老 師 們 已 著 手 運 用 計 劃 中 的 評 估 系 統 為 學 生 的 表 現 進 行 系 統 的 分 析 及 跟 進 工 作 二 零 一 二 至 二 零 一 三 年 度 以 建 立 體 藝 校 園 及 推 行 電 子 學 習 試 驗 計 劃 為 主 要 關 注 項 目, 透 過 多 元 的 教 學 策 略 體 藝 元 素 及 資 訊 科 技 的 運 用, 以 優 化 學 與 教 效 能 為 優 化 學 與 教, 配 合 學 生 能 力 和 需 要, 該 校 持 續 檢 視 和 修 善 基 礎 教 育 課 程 與 評 估, 加 強 與 高 中 課 程 之 連 貫 性, 促 進 學 生 全 人 發 展 學 校 亦 將 課 程 發 展 議 會 最 新 編 訂 的 學 習 進 程 架 構 納 入 校 本 評 估 機 制 之 一, 作 為 反 映 學 生 學 習 進 程 的 重 要 工 具 此 外, 該 校 為 學 生 建 立 從 小 學 到 高 中 的 學 習 概 覽, 以 全 面 反 映 學 習 歷 程 Mr. & Mrs. Chan Pak Keung Tsing Yi School Through joining the Systematic Approach to Mainstream Education (SAME) Project, the senior teachers were able to strengthen their professional knowledge of special educational needs, curriculum management as well as their own subjects, thus improving their effectiveness as subject coordinators. Teachers were already applying the assessment system learnt from the Project to systematically analyze and follow-up on students performance. In the 2012/2013 school year, the school decided to create a Sports and Arts Campus and run a pilot project of e-learning as the highlighted projects. Through multifaceted teaching strategies, together with the application of art and sport elements and information technology, it is hoped that the effectiveness of teaching and learning could be enhanced. The Law s Foundation School To enhance learning and teaching and to meet the students abilities and needs, the school continued to review and revise the foundation education curriculum and its related assessment, strengthening its continuity with the senior secondary curriculum so as to promote students wholeperson development. The school also included the Learning Progression Framework, which was newly devised by the Curriculum Development Council, into its school-based assessment mechanism to serve as a key assessment tool to gauge students learning progress. In addition, the school had established a Student Learning Profile that consists of the learning reviews of the students in their primary and secondary levels so as to reflect their whole range of learning progress. 80 保 良 局 壬 辰 年 年 刊

24 親 子 賣 旗, 為 善 最 樂 Happy Flag Selling by children and parents 衝 出 校 園, 北 上 神 州 An historical exploration of the Revolution of 1911 in Guangzhou 2. 各 校 鼓 勵 學 生 參 加 各 項 比 賽, 發 揮 個 人 潛 能 和 培 養 正 確 學 習 態 度 體 育 方 面, 各 校 於 香 港 特 殊 奧 運 會 多 個 項 目 中 共 取 得 過 百 面 金 銀 銅 獎 牌 ; 更 有 屬 校 學 生 於 二 零 一 二 年 東 亞 區 特 殊 奧 運 會 田 徑 比 賽 中 勇 奪 金 牌, 表 演 卓 越 2. Competition Results Students are encouraged to take part in various competitions so as to develop their potential and foster a positive learning attitude. Excellent results were achieved by our students in sports competitions. In the Hong Kong Special Olympics, over 100 gold, silver and bronze medals in different events had been won. Moreover, one of our affiliated school students got a gold medal in the athletics competitions of the East Asia Special Olympics 學 生 亦 於 學 校 舞 蹈 節 小 學 生 視 覺 藝 術 創 作 展 徐 悲 鴻 盃 國 際 青 少 年 兒 童 藝 術 比 賽 融. 愛. 藝 自 閉 症 人 士 畫 展 徵 集 生 活. 色 彩 平 面 創 作 大 賽 等 多 項 比 賽 中 屢 獲 殊 榮 Students also achieved excellent results and honors in the Hong Kong School Dance Festival, Primary Students Creative Visual Creative Arts Exhibition, Hsu Bei Hong Award for International Youth and Children Art Competition, Inclusion - Love - Autism an Art Exhibition Collection for Autistic People, and Life - Colors Graphic Creation Competition etc. Po Leung Kuk Annual Report

25 教 育 服 務 Educational Services 勝 利 與 喜 悅 Swept to Victory in the Hong Kong Special Olympics 畢 業 生 精 彩 的 話 劇 表 演 Excellent Drama Performance from graduates at Joint Special Schools Graduation Ceremony 此 外, 羅 氏 信 託 學 校 以 藝 術 計 劃 弱 有 所 得, 榮 獲 香 港 藝 術 發 展 局 頒 發 2011 香 港 藝 術 發 展 獎 之 藝 術 教 育 獎 ( 學 校 組 ) 金 獎, 為 全 港 首 間 特 殊 學 校 獲 得 這 個 榮 譽 In addition, The Law s Foundation School presented its art project named In Art We Trust and was awarded the Gold Prize Award by the Hong Kong Art Development Council in the 2011 Hong Kong Art Development Award Arts Education (School Section). This was the first time for a Hong Kong special school to receive such an award. 3. 本 年 度 余 李 慕 芬 紀 念 學 校 及 羅 氏 信 託 學 校 各 獲 獎 券 基 金 撥 款 約 九 十 三 萬 元 換 購 全 新 校 車 百 周 年 學 校 則 分 別 獲 華 人 永 遠 墳 場 基 金 及 保 良 局 李 兆 忠 教 育 基 金 撥 款 三 十 多 萬 元 及 二 十 萬 元 購 置 兩 架 全 新 校 車 3. Facilities Improvement Yu Lee Mo Fan Memorial School and Law s Foundation School was each granted around $930,000 from the Lotteries Fund for the purchase of a new school bus. Centenary School was granted about $300,000 and $200,000 respectively from Chinese Permanent Cemeteries Fund and Po Leung Kuk Li Shiu Chung Education Fund to purchase two new school buses. 此 外, 余 李 慕 芬 紀 念 學 校 亦 獲 保 良 局 李 兆 忠 教 育 基 金 撥 款 十 五 萬 元 推 行 主 動 學 習 IT 人 平 板 電 腦 學 習 計 劃 用 以 購 買 平 板 電 腦 ; 與 及 獲 善 長 捐 款 二 十 萬 元 購 買 電 子 學 習 教 材, 以 提 升 學 生 的 學 習 興 趣 及 效 能 Besides, Yu Lee Mo Fan Memorial School received a grant of $150,000 from the Po Leung Kuk Lee Shiu Chung Education Fund to purchase tablet computers for the implementation of the Active IT Learners Tablet Computers Learning Project. An additional donation of $200,000 was received for purchasing the electronic educational materials so as to enhance students interest and effectiveness in learning. 陳 百 強 伉 儷 青 衣 學 校 則 獲 香 港 半 山 獅 子 會 撥 款 二 十 五 萬 元 在 學 生 睡 房 安 裝 天 花 吊 移 裝 置 及 高 欄 床, 為 行 動 不 便 的 學 生 提 供 舒 適 及 安 全 的 上 落 睡 床 設 備 Mr. & Mrs. Chan Pak Keung Tsing Yi School received a donation of $250,000 from the Hong Kong Mid-Levels Lion Club to install hanging and mobile facilities from bedroom ceilings and also beds with high hurdles in the students bedrooms so that students with difficulty in mobility could enjoy comfortable and safe transfers to and from their sleeping beds. 82 保 良 局 壬 辰 年 年 刊