68 台灣文學學報 第二十二期 興建的殖民都市的小說 據以比較考察殖民都市和人民生活的關係 有其必要 性和深遠的意義 關鍵詞 日據時期 台灣小說 韓國小說 殖民都市 都市空間
|
|
|
- 酿 房
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 台灣文學學報 第二十二期 2013 年 6 月 頁 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 崔末順 國立政治大學台灣文學研究所助理教授 中文摘要 從十九世紀即已開始的都市化現象 直到今天 仍以快速複雜的樣態持續 在進行當中 面對生活環境中來勢洶洶的都市化趨勢 文學也開始關注都市的 本質問題 探討起都市化現象帶給人類的影響以及它所具備的意義等等議題 一般來說 在日常生活的所有面向中 都可見到資本主義的影響日益擴大 在 國家強力介入市民社會的特定歷史階段 都市化及都市空間 也就不可避免地 會受到強烈的政治性支配 以日據殖民地時期為例 台灣和韓國的近代都市 其形成和發展即或大或小直接受到日本殖民政策的制約和影響 如殖民資本主 義的引入以及其後來的發展 所引起的社會階層分化和民族差別等問題 其空 間的政治性 比起往後的任何歷史階段都要來得直接而嚴重 本文以日據時期台灣小說蔡秋桐 新興的悲哀 和韓國蔡萬植 濁流 為 對象 探討了新興殖民都市的建設過程 都市空間的結構性特色 以及其中的 殖民地人民生活樣態和精神意識 台韓兩國同樣都受到日本的殖民支配 並在 日本所主導的計劃下推動殖民都市建設 因此 選出兩篇同是探討由日本主導 2013 年 3 月 15 日來稿 2013 年 4 月 15 日審查通過 2013 年 4 月 29 日修訂稿收件
2 68 台灣文學學報 第二十二期 興建的殖民都市的小說 據以比較考察殖民都市和人民生活的關係 有其必要 性和深遠的意義 關鍵詞 日據時期 台灣小說 韓國小說 殖民都市 都市空間
3 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 69 The Reality of Emerging Colonial Citys a Study upon Tsai Chiu-Tung s (蔡秋桐) An Emerging Sadness(新興的悲哀) and Chae Man-Sik s(蔡萬植) A muddy Stream(濁流) Choi, Mal-Soon Assistant Professor, Graduate Institute of Taiwanese Literature, National Chengchi University Abstract Urbanization, which was started from 19 th century, has been rapidly continuing in fast and complex form till today. Literature has yet started to take notice of the essential urban problem, when facing the fierce urbanizing trend in life, and investigated the impact on human life and the value, etc. of urbanization. In general, all aspects in daily life can be seen in the growing influence of capitalism. In the specific historical stage that nation strongly intervene the civil society, urbanization and urban space inevitably follows intense political domination. Taking Japan colonial period as an instance, the formation and development of modern cities in Taiwan and Korea are more or less influenced by Japanese colonial policies, such as
4 70 台灣文學學報 第二十二期 the importation and the following expansion of colonial capitalism caused the problem of disunion of social classes and ethnic differences. The political issue was more direct and severe than any other historical stages hereafter. This article is based on the Taiwanese novel Tsai, Chiu-Tung s 蔡秋桐 An Emerging Sadness 新興的悲哀 and Korean novel Chae, Man-Sik s 蔡萬植 A muddy Stream 濁流 in Japan colonial period. The novels had investigated the construction process of emerging colonial city, structural characteristics of urban space, and the lifestyle and spiritual awareness of people in the Japanese colony. Both Taiwan and Korea two nations were governed by Japanese colonialism, and promoted the construction of colonial cities under the domination of Japan. Therefore, by selection of two urban novels that had commonly discussed the colonial city constructed by Japanese colonialism, to analyze the contrast between the two nations of relationship of colonial city and lifestyle of the people, becomes necessary and profoundly significant. Key words: Japan colonial period, Taiwanese novel, Korean novel, colonial city, urban space
5 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 71 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 一 前言 人類社會從十九世紀即已開始的都市化現象 直到今天 仍以快速複雜的 樣態持續在進行當中 面對生活環境中來勢洶洶的都市化趨勢 文學也開始關 注都市的本質問題 探討起都市化現象帶給人類的影響以及它所具備的意義等 等議題 所謂 都市文學 也就順勢而生 一般來說 在日常生活的所有面向 中 都可見到資本主義的影響日益擴大 在國家強力介入市民社會的特定歷史 階段 例如日據殖民統治時期 都市化及都市空間 也就不可避免地會受到強 烈的政治性支配 所謂 空間 的成立 一般容易認為係來自歷史 環境因素 所自然形成 但事實上它的形成可說是一種社會的產物 也是一種貫徹政治性 的過程 以日據殖民地時期為例 台灣和韓國的近代都市 其形成和發展即或 大或小直接受到日本殖民政策的制約和影響 如殖民資本主義的引入以及其後 來的發展 所引起的社會階層分化和民族差別等問題 其空間的政治性 比起 往後的任何歷史階段都要來得直接而嚴重 按照橋谷弘的研究所示 日本帝國所建設的殖民地都市 可概分為三個類 型 1 其中 第一個類型為在日本殖民支配期間全新開發的新興都市 這類都市 的代表例子 他舉出了包括朝鮮的釜山 仁川 元山 台灣的高雄 基隆 滿 洲的大連等港灣都市 以及滿洲的撫順 鞍山 本溪湖 朝鮮的興南 台灣的 1 橋谷弘 帝國日本と植民地都市 東京 吉川弘文館 2004 年 本文再引自金濟正 翻譯的 日本帝國主義 建設殖民地都市 首爾 모티브북 2005 年 頁 17-19
6 72 台灣文學學報 第二十二期 高雄等為了開發礦山或工廠而建設的產業都市 2 這些都市的產生 由於受到日 本計劃性地方改造和新興開發的影響 其政策性 人為性因素相當濃厚 對殖 民地人民的生活和意識 也帶來了直接的影響 基於此 本文在殖民地時期台韓兩國文學中 找出以日本全新開發的新興 都市為題材的兩篇小說 蔡秋桐 新興的悲哀 1931 和蔡萬植 濁流 1938 作為研究對象 針對新興都市的形成過程 都市空間的結構性性格 以及其與 在此生活的殖民地人民的相互關聯性 進行考察和對比研究 探討兩國文學所 呈現的殖民近代都市的意義 此兩篇小說雖然在篇幅上長短不一 而且在描寫 層面和故事情節的規模也存在一些差距 但都一樣是講述新興殖民都市的開發 和性質問題 以及披露都市開發和發展對殖民地人民的影響 因此作為探討台 韓文學中殖民都市空間意義的一個試論 個人以為相當適切 二 新興市鎮的開發與農民的悲哀 新興的悲哀 蔡秋桐在 新興的悲哀 3中描述都市建設對一個台灣農民家庭 造成嚴重 損失 以及心靈上受到重創的故事 敘事時間大約僅僅一年 小說中描繪的新 興市鎮 從計劃到建設是在相當短暫的時間內完成 T 鄉是將來 S 會社第四工場建設有力的候補地 拓植會社獻身的 願 將自己的所有地 分讓給一般農民 組織自作農組合 海口將來築港 T 鄉是必由之地 自然而然成個重鎮 4 如上面報紙所報導 T 鄉的建設和發展計畫 是從拓植會社計畫買賣土地 開始進行 T 鄉大部分的土地 地權屬於拓植會社 由當地的農民租來耕作 後來拓植會社的社長從日本人改為台灣人 主張將原本屬於拓植會社的土地還 另兩種類型 分別是 在原就存在的傳統都市上面重疊建設所形成的殖民地都市 以及 在大都市的郊外另外規劃新市街而形成的都市 前者的例子有台灣的台北 台南 以及 朝鮮的京城 平壤 開城等傳統都市 後者則有奉天 新京 哈爾濱等集中在滿洲地方 的都市 同上註 原載於 台灣新民報 第 號 1931 年 10 月 24 日-11 月 7 日 見於 台灣作家全集 楊雲萍 張我軍 蔡秋桐合集 台北 前衛出版社 1990 年 頁 195 本文同書引文頁碼均依此書 不另做標記
7 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 73 給該地人民 開始宣布買賣 因而吸引了鄰近村民的目光 從報導內容中 可 知這個地方原是偏僻鄉下 不過將來很可能成為工廠建設候補地 而且在附近 建築港口之後 很可能會成為交通的要衝地帶 拓植會社的新社長台灣人本頭 是一個 老手腕家 也是事業家 他說將來工廠建設之後 地價必定上漲 因 此慫恿台灣人同心協力從日本人手中奪回土地 他的說法 乍聽起來好像是為 本地農民的利益著想 另一方面又像是在刺激民族情感 因此很多人便心動起 來開始購入拓植會社的土地 做起將來地價暴漲之後 一時變成富戶 的美夢 但是他的真正目的卻是在炒作地皮 所謂自作農組合的組織 只不過是為銷售 土地給農民的一個名目而已 他如此巧妙地利用民族情感 煽動民眾的投機心 理 致使鄰近人民一窩峰認為這是難得機會 甚至擔憂萬一錯失良機可能 一 失足成千古恨 本頭又提到只要解決水源問題 T 鄉給工廠使用將毫無問題 因此鼓動住民提供勞力來建蓋水路 並且提出自己願意率先捐獻工廠敷地的承 諾 此外 不論是日刊新聞 週刊 旬刊 或者半月刊 月刊 所有形式的報 章雜誌 為期一個月幾乎口徑一致轟炸式地集中報導和宣傳了這項訊息 民眾 也就開始相信他的說法 並注視著 T 鄉的發展動態 如此 氣氛和條件已達成熟 有人來問 有人要買的 也有要贌的 摩肩 接踵 絡繹不絕 這個 T 鄉為了那幾段新聞之故 真是有幾分熱鬧起來了 198 不過 前往看土地的民眾卻發現沒有地方可以吃飯休息 怨聲四起 這 顯示出 T 鄉確實是個偏僻的鄉下 也暴露出市鎮建設計畫的推動太過勉強的窘 態 本頭聽到這個消息 馬上趕到官衙去與 C 大人商量 C 大人為該地官員 被描寫成一個活潑有為的青年 他不但親自畫出市鎮設計藍圖 還利用他的職 位披露消息給媒體 算得上是 T 鄉建設的企劃者兼宣傳者 在本頭和 C 大人的 協議之下 市街建設方案大致擬定 市鎮建設就在他們兩人的分工合作下完成 C 大人負責基本設計 企劃和宣傳 本頭則負責宣導民眾購買土地等所謂的實 際 運動 從本頭口中 這層大事業 若沒有警察的氣力是難得成的 199 話中 可知所謂市鎮的企劃和建設 除了官廳與依附支配階層的本土資本家相 互勾結以外 還有警察組織的暗中合夥 所謂提出 地方振興 的 T 鄉建設和 市街的形成 其實不過是這些人為了個人利益在桌上以空論方式急躁誕生的
8 74 台灣文學學報 第二十二期 而且 本頭一離開 C 大人馬上就查看所留下當作禮物的香煙包 發現裡 面有十票 十元鈔票 之後 隨即滿臉溢出笑容 由這情節 充分可知 C 大人 之所以賣力進行新市街的建設計劃和宣傳 其實並不是為身為殖民地官員的偉 大使命或名譽 相反地 他心裡想的只是怎麼樣填滿自己的腰包而已 不僅如 此 嚐到甜頭的他 想盡辦法製造出 T 鄉已迅速發展和市街興隆的的景象 好 讓更多民眾上當 進而向保正甲長施壓 強迫他們出錢建蓋商街 同時也為自 己能想出這些方法而沾沾自喜 從登場時的一個頗顯志氣的青年氣象 沒幾時 就變成利用職權地位 一心想要填飽私囊的腐敗官員 其形象之落差 可說極 具震撼效果 如此 在居官廳要職的大人利用職位做出 不要本的生意 以及 本地資產家在他的庇護下 不擇手段地炒作會社土地價格 加上受到 C 大人強 求 保正甲長們雖然百般不願意 但又無法抗拒 只好按照 C 大人分配的數量 蓋起來的商街 並未花上多少時間 就形成了四十二間的市街 T 鄉的建設也 就大功告成 不過 如此急速建造的新興市鎮 由於並非依照產業發展需求所建 容易 受到外在環境因素影響 而面臨到不振的危機 T 鄉落成不久 1929 年的世界 經濟恐慌 以及為緩和此世界性不景氣 濱口內閣提出的產業合理化和緊縮財 經政策 在在都直接影響到 T 鄉的發展遠遠不如預期 為了因應此一危機 官 廳竟然放寬先前嚴格規定的衛生條件等各種檢查標準 來克服不景氣造成的餘 波 更誇張的是 連賭博業也特別允許 還動用各種不合法手段 在這裡 我 們看到的是 在振興地方的美名下推動的新興市鎮建設 實際上是為了幾個關 係人的私利私慾 威脅民眾 動員警察 甚至公然接受賄賂 小說想要述說的 是 當權者率先違法 以及整套殖民統治不合乎道德的作為 賭博業的許可 更象徵著作為殖民政府的官員 對其自身職責的完全放棄 再加上私底下收受 可觀的回扣 這些情形在在說明 殖民統治的正當性已經蕩然無存 消失了紀 律和法律的 T 鄉 滿街都是想方設法為了弄到各種利益 而拜託 C 大人發下許 可營業的投機客 這種人越多 C 大人的佣金和抽頭也就越加豐潤 所謂 地 方振興 的真相 其實是殖民統治階層 荷包的振興 而已
9 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 75 失去了地方振興美名的 T 鄉 緊接著就是 嫖賭飲 享樂業的滋長 享樂 業的盛行 原本也是跟日本頹廢文化的滲透有關 在 年左右 日本 各地流行的咖啡店 進入了殖民地台灣各地 當時所謂的咖啡店與現今不同 它指的是西洋風味酒店的專稱 5 咖啡店裡叫作 女給 的女侍 在端送食物和 飲料給顧客之餘 也陪客人同席聊天 此外 還有公娼的居住地遊廓 以及各 種料亭 舞廳 戲院等享樂場所的滋生 以台北的城內為例 這個地方原本不 見遊廓 但是自從日本人來了 公娼進駐後 遊廓場所有如雨後春筍般一家跟 著一家開業 萬華地區也就逐漸演變成為遊廓的中心 6 台灣的享樂產業 在殖民地時期成長快速 當時從事服務享樂業的不僅只 有台灣人 遠從日本和朝鮮來的女性也為數不少 日據台灣小說中 也出現這 些享樂場地的描寫 不過大部分都被刻劃成誘惑良民或者提供需要者一時歡樂 和安慰的墮落空間 例如 楊雲萍的 加里飯 1927 青年 1930 楊守 愚的 元宵 1931 瑞生 1932 王詩琅的 沒落 1935 十字路 1936 中的青年 無不都是徘徊於咖啡店 戲院 酒家或舶來品賣場間 冀 望獲得一時的刺激和安慰 只是 小說中人物的欲望 一般都無法得到這種起 碼願望的實現 因為他們不是手中沒錢 就是肩負一家生計 也或者因為長期 失業而面臨饑餓邊緣 他們在此都市空間中 承受的是有錢人和警察的冷酷對 待和欺負 7 顯而易見 日據小說中的都市空間 是一個急速變遷的社會縮影 它被刻劃成一個冷酷無情 充滿著為生存掙扎的不幸人們的空間 同時也是貧 富差距和對立日益嚴重的空間 空間的急速變化 很多是來自日本殖民政府的都市建設政策所致 因而其 都市空間通常呈現出具有兩極化的雙重性結構 例如 鄭登山小說 恭喜 1928 中 過年期間擔任臨時郵差的台灣青年 在領取工錢時感到非常納悶 不解 同是郵差 日本人分擔的區域是城內 不僅道路好 區域小 而且容易 配達 但台灣人分擔的卻是稻艋 道路壞 區域大不說 也很難遞送 此外 陳柔縉 台灣西方文明初體驗 台北 麥田 2005 年 頁 22 同註 1 頁 101 參考崔末順 現代性與台灣文學的發展 台北 政治大學中文系博士論 文 2004 年 第四章 日據時期小說所反映的現代性
10 76 台灣文學學報 第二十二期 分明是相同的工作 日本人卻比台灣人享有多六成的加俸特權 為此他更是感 到憤怒 這裡台北的城內和稻艋 分別是日本人和台灣人的居住的地方 龍瑛 宗的 植有木瓜樹的小鎮 1937 中 日本人和台灣人的活動地方和居住環境 也有天壤之別 台灣人常去的驛前路即是花柳街 台灣 日本 朝鮮的賣春女 子叫喊著客人 市場前的馬路 兩側燒焦似的黑柱子 腐朽的廂房 狹窄的亭 仔腳下 豆粕與雜貨類雜亂並陳 傾斜的屋頂上處處長著雜草 封滿塵埃的雜 貨店裡 商人像長了青苔的無情的臉 終日沉坐著 滿臉縱橫皺紋的老人 在 亭仔腳的地上 伸出枯枝似的腳 銜著長長的竹煙管 懶懶枝打盹著 相對 於此 日本人的住宅卻在連翹的圍牆內 舒暢地並排著 周圍長著很多木瓜樹 穩重的綠色大葉下 結著纍纍橢圓形的果實 被夕陽的微弱茜草色塗上異彩 而台灣人住的馬口鐵皮的矮屋 坐落在狹窄的街道上 雜亂並處 簡陋到 連 隔兩三間談話的聲音 也像傳聲筒似地聽得一清二楚 深夜裡鄰居睡覺翻身的 聲音 也無遺漏地聽得到 的地步 還有 楊華的 一個勞働者的死 1935 中 雖然不是專門講述都市空間 但同樣也是以貧民窟 豬圈似的屋子和洋房 的對照來刻劃台日人居住環境的不同 如此 兩極化都市空間的雙重性結構 反映的就是台日間的區別和貧富的差距 在這些空間中 身為台灣人的小說人 物 大部分都住在黑暗狹小的地區 他們或因失業而流浪 或因饑餓而眼神昏 暗 連生存都備受威脅 顯然 小說反映的是 殖民都市雖然吸引了從農村移 入的大量人口而急速發展 但在殖民政府市政規劃尚未完備的情況之下 過剩 人口的雇用和居住問題得不到解決 他們只好被迫住在未開發地區的惡劣環境 中 過著一天不如一天的生活 在 新興的悲哀 中的新興市鎮也呈現類似的樣貌 小說刻劃的新市鎮 雖然屬於小型的市街建設 並未開發完成 但都市空間同樣具有兩極化的雙重 性結構 日本人或統治階層住在整頓乾淨的地方 而台灣農民的家屋 卻極其 簡單 用竹為樑柱 用蔗葉來蓋屋蓋 比較隔壁 K 組合監視所是有天淵之差哩 201 此雙重性都市空間 可以說反映了殖民體制下都市化過程中所呈現的社 會階層分化和民族差別現象 在都市擁有好的職業 過著文化生活的 大部分 是日本人和資產家 相對的 大部分從農村移入的台灣人 逐漸遠離都心 從
11 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 77 事各種日用職工作 最後淪落為都市細窮民 社會階層的分化和都市空間的雙 重性 自然會將社會改造成雙重結構 就如都市空間有截然不同的區分 社會 結構和文化也呈現兩極化 終究支配著在此生活的人們的意識 剛搬來的林大 老雖然住在簡陋地方 但他租下東邊的一塊地 認為 採新興之意 東方是日 出之鄉 像日初昇的款式 因此並不特別在意 但是 K 組合的監視所和林大 老所居住的空間雙重性 預示了將來兩者的生活和意識的巨大差異 農民林大 老越貧窮 其階層的區分也越明顯 搬到 T 鄉之後林大老不但諸事不順 他的 屋又是為著無情的雨打得屋蓋腐爛 為著橫暴的風打得墻壁破壞 206 相對於此 隔壁的 K 組合監視所 不顧著組合員死活 不顧著這殺人的不景 氣 這回更改築得堂皇壯觀 庭園也整頓得廣大雅致 花也放得異常芬香 207 不僅如此 監視所舉行落成式時 郡守以下官民多數都集合在這美麗雅 致的殿堂 大飲落成酒 吃祝賀宴 紅紅綠綠的內台美妓也穿梭其中 忙著勸 酒 C 大人和組合監視所日漸發達 反觀像林大老這樣相信政府開發計畫的農 民 卻面臨到走投無路的困境 如此 日本人官憲和本地資產家互相勾結和私相授受而成立的新興市鎮 到底對殖民地基層民眾的生活 帶來何等程度的影響 林大老一直注意報紙上 T 鄉的建設消息 特別是看到自作農組合的組織 以及將來地價的上漲可能 以為 T 鄉才是他要過新生活的所在 他最初偶然透過報紙知道這個消息時 只 是 心裡頭有些躍躍起來了 但過不久各種報紙雜誌天天登載這個消息 拓植 會社新社長本頭又口口聲聲保證會為農民組織自作農組合 並不時暗示地價上 漲已勢不可擋 近代媒體的公信力和傳播效果 確實發揮了作用 看到媒體上 紛至沓來的報導 林大老終於按捺不住 放工後親自去探視 T 鄉 而終於決定 搬家 他夢想著將來 S 會社第四工廠設置之後 地價再度上漲 他就可以成為 富戶 因此不僅自己一家 還對親朋好友傳播了這個訊息 等到報紙上登出 T 鄉市街落成的大廣告時 林大老一行數十戶就都搬到了新市鎮 懷抱著無比的 希望與憧憬 雖然過不久他所期待的自作農組合成立了 但是正好受到不景氣 和緊縮政策的影響 原本計劃的新創事業就在無望中收場 篤信基督教的他 原本還對教育事業抱有濃厚興趣 但是由於不景氣引發的經濟問題 連計畫還
12 78 台灣文學學報 第二十二期 沒擬定即已宣告不可行 失望之餘 對教育事業也冷淡了起來 連自己的小孩 都沒錢上學 只能待在家裡幫忙務農 對於市街計畫和林大老所面臨的狀況 敘述者有諸多評論式的描寫 真是 萬全之計 一人傳虛百人傳真 197 一為飽他的私腹而設計 一為他的 名聲而設計的 199 C 大人為著 T 鄉而終夜不眠 一面林大老為著自己 也終夜不休地計劃 然而 C 大人的計劃事事成功 大老的計劃卻是 C 大人的反 比例 204 T 鄉本是大老的樂土 現在卻變成大老的怨府了 205 敘述者在某種程度上 批評渴望一夕致富的群眾心理 同時對 C 大人和本頭的 勾結 進行辛辣犀利的諷刺和批判 這樣的敘述當中 我們可以看到所謂在振 興地方名義下進行的新興市鎮建設 只不過是當權者圖謀私利的虛晃招術 它 帶給殖民地台灣人民的 卻是連基本生活都無法獲得保障的惡果 無退路可走的林大老決定種植稻米 他披星戴月地辛勤工作 但在耕耘完 畢準備插秧正需要灌溉用水的時候 水路巡視員卻以未繳納水路維持費為藉 口 不讓他灌溉 這對他來說 猶如晴天霹靂 很明顯地 水利公社將費用轉 嫁到佃農身上 確實是導致農民沒落的原因之一 8 不僅如此 日本人水路巡視 員的傲慢也讓林大老憤慨不已 隨便責罵說 畜生 露出對台灣農民鄙夷的態 度 橫直水是斷然不給你的 這條規矩是郡守大人定的 你若不服 可去郡役 所理會就是 206 受到如此屈辱的林大老 雖然悲憤交集但又無可奈何 只好決定改種甘蔗 但是隨後他又因 甘蔗區以外不准人插甘蔗 的規定 再 次碰到 官廳不准插秧 會社不准插甘蔗 的尷尬窘境 遭到一連串打擊的林 大老 終於悟出這一切都是騙局的道理 不過他只能如此歎息道 第四工場建 設 海口築港 自作農組合的好處 地價會高漲起來 一切的一切 唉 上當了 無一不是資本家的騙局 可見所謂新興現代都 市的建設 只不過是由腐敗的日本官吏和本土資本家 以及拓植會社的聯手操 8 以朝鮮為例 日本從 1920 年代開始推動產米增產計劃 雖然增產成果不甚理想 但卻照 樣把米穀運到日本去 造成所謂饑餓出口現象 加上 在此過程中 地主的權利被強化 而佃農的利益相對弱化 水利公司又把費用轉嫁到佃農身上 而不是地主 如此因付不 出各種稅金 公共費用和田租離開農村的沒落農民也開始增多 台灣的農村情況 基本 上與此並沒兩樣
13 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 79 作 所演出的一場鬧劇 林大老原本持有的新興希望 反成為新興悲哀的整個 過程 就是殖民都市帶給台灣人民的結果 蔡秋桐透過這篇小說 控訴以開發 與建設為目的而施行以製糖會社 拓植會社為主體的殖民政府台灣現代化政 策 最後帶來的卻是犧牲農民等弱小階層的利益 相反的 權力階層與資本家 卻能不斷地壓搾與剝削 這個真相 促使作者對台灣現代化提出質疑 也引發 讀者起而重新思考現代性的真正本質 三 新興都市與沒有明日的世界 濁流 濁流 為韓國作家蔡萬植 的長篇小說 1937 年 10 月 12 日至 1938 年 5 月 17 日連載於 朝鮮日報 共 198 回 主要內容以港口都市群 山為背景 寫實地刻劃出殖民地時期朝鮮人的生活樣貌 濁流 所描寫的 1930 年代群山 已被證實為符合實際群山的樣貌 大量出現的當地地名 以及交通 設施 官公署 銀行 學校的位置 也吻合實際情況 10 位於韓半島西南地區 全羅北道海岸的群山 是一個在日據時期被日本特意興建的新興都市 也可說 是象徵日本帝國主義下近代都市空間的典型例子 小說一開始就明白提示群山 的地理及立地條件 並仔細描寫錦江流域的公州 扶餘 論山 江景等群山附 近地區 在這一段敘述中 對於錦江流域的自然景觀 以及其他地區的景色 敘述者使用相當正面的語調口吻 但筆鋒一轉 錦江的支流從江景到群山 原 本清澈的錦江河水開始變成混濁 而其岸邊形成的都市就是群山 如此被形容 為 濁流 的都市群山 在發展的同時 卻奪走了錦江沿岸浦口傳統商圈江景 的榮景 呈現出相對負面的描述 如果江景為民族資本的傳統商圈 那麼群山 所代表的 就是依日本的殖民需要而急速建造的殖民都市 9 10 蔡萬植出生於韓國全羅北道 日據時期就學於日本早稻田大學文科 年擔任 東亞日報 開闢 朝鮮日報 記者 1924 年發表 三條路 正式登上朝鮮文壇 代表作有 Ready Made 人生 1934 太平天下 1938 濁流 1938 美麗的 黎明 1942 女人傳記 1945 等 一般認為他擅長觀察社會 作品多具有諷刺文 學的特徵 後收錄於 蔡萬植全集 首爾 創作與批評社 1989 年 邊華英 小說 濁流 所呈現群山的殖民地近代性 地方史與地方文化 7 卷 1 號 2004 年 頁
14 80 台灣文學學報 第二十二期 群山發展為港口都市 主因是它具備了有利的條件 所在位置容易聚集忠 清道和全羅道的穀倉地帶米穀 然後運送到日本大阪等地區 11 不僅如此 它 是錦江沿岸的商品集散要衝地 也是作為實現日本主導資本主義的具體空間 從群山的地理和力學關係的敘述中 知道它的都市化目的及性格 在於殖民化 和近代化兩種因素上面 因而與其他新興殖民都市一樣 其都市空間的結構也 具有兩極化的雙重性 群山在日本殖民期間 以作為北部港灣日本人的聚集地而發展起來 因此 北西部地區主要居住日本人 東南部地區則居住著朝鮮人 在此雙重性空間結 構中 以警察署為中心形成的都心地區 周邊豎立著官公署 殖產銀行 商業 銀行等主要機構 警察署建築在都心 目的非常明顯 為有效管理及支配殖 民地 如此的空間結構 意味著都市的近代化與殖民化過程有著密不可分的 關係 市街又以警察署為基準分成東西兩大區域 西部地區有筆直寬闊的新作大 馬路 以及井然有序的方形建築 外表看起來乾淨舒適 相對地 東部地區布 滿迷宮般的狹小巷弄 以及通風不良髒亂無比的泥土屋 都市發展不調和情形 一目瞭然 從井然有序的西部和與它形成強烈對比的東部地區的描述中 不難 推測出誰才是享有都市開發利益的主體 當然這都有其背景和原因 開港之後 進入群山的日本人 集結占據了上 下水道施設完備的好地段 而被他們擠到 外廓地帶的朝鮮人 只得移往未開發的山腰地 過著貧窮的日子 日本人和朝 鮮人居住地之間的環境和生活差異 在公共施設的配置上也可得到明顯印證 官公署都集中在日本人居住的北西部地區 相反地 朝鮮人居住的東南部地區 除了幾間派出所 其他公家機構可是一間都沒有 這裡配蓋的派出所 明顯是 為控制和管理朝鮮人而建 可以這麼說 這是為了有效統治殖民地而細緻規劃 建構的監視體制的一環 也是日本以對立架構來對朝鮮人進行他者化的結果 11 群山的地理位置 在集中湖南地區米穀後輸送到日本上面非常便利 是一個在殖民地型 貿易藍圖下開發的典型都市 參考孫正穆 韓國開港期都市變化過程研究 首爾 一 志社 1982 年 頁 309
15 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 81 這些雙重的都市空間配置 不僅見於群山這種新興都市 即連京城 開城等傳 統都市 也一樣可以見到這種景象 12 其中 主要人物鄭主事一家所住的屯栗里和其住居環境 小說描述如下 從這裡開始都是朝鮮人居住的地方 雖然把開福洞和九福洞合起來叫作 山上町或開運町等新式名字 但是無論是以前或現在 村落的樣子一點 也沒變 連一點 開運 的味道都感受不到 村落中間的路也沒鋪 路 的左右有一些平地 但馬上進入視野的卻是山腰 沿著山腰 急傾 斜的坡地上 接連蓋著螃蟹殼般的草屋 也有些是老舊而且已經生銹的 鐵皮屋 連一點間隔都沒有 就像桶裡長出來的豆芽般 簡直密不通 風 開福洞 九福洞 屯栗里 以及離這裡稍遠的地方 在公車站 後面的京浦里 這幾個地方加起來 七萬群山人口中有超過六萬的朝鮮 人居住在此 以面積來算 群山府的幾十分之一也不到 13 原本的開福洞和九福洞 雖然改名為日本式的新地名山上町和開運町 但 實際上卻是貧民階層密集居住的落後地帶 拿它與居留地中心發展的日本人居 住地相比 屯栗里的環境就顯得非常惡劣 小說如此突顯兩者差異和截然不同 的空間配置 是為訴說近代化的主體及受惠者只屬日本人 以確實反映出殖民 地朝鮮的近代本質 進入日據中期 群山已經成為湖南地區 14 的金融中心地 有朝鮮銀行 十 八銀行的本町通 以及殖產銀行 商業銀行等銀行密集的十字路 是當地最為 繁華的地帶 鄭主事的主要活動舞臺米豆場就位在這中心地帶 它可說是群山 的心臟 鄭主事每天的生活 是從米穀取引所 也就是出入米豆場開始 所謂 米豆與現在的股票類似 以三個月為單位預測米價之後再買賣米穀 屬於一種 期貨買賣型態的交易 投機客必須先選定密集於米豆場周邊的仲買店作為代理 舉京城為例 以清溪川為分界 日本人主要居住在南邊 朝鮮人則居住北邊 不僅在居 住地上有區別 商店街和娛樂設施的配置上 也具有雙重結構 朝鮮人繁華街為北邊的 鐘路 日本人常去的則是南邊的本町 忠武路 黃金町 乙支路 明治町 明洞 等 地方 濁流 首爾 創作與批評社 1987 年 頁 湖南 指的是包括光州廣域市在內 韓國西南地區的全羅南北道地方
16 82 台灣文學學報 第二十二期 人 以取得自由出入米豆場的許可證 選擇仲買店必須繳納 50 元的保證金 米 豆的買賣以一百石米為基本單位 交易完成之後 米豆公司會收 7 元的佣金 鄭主事買賣米豆已經上癮 但他卻經常輸錢 而且又要負責家中六個人的生計 日子過得非常清苦 賭博所引起的惹事生非 打架滋事乃家常便飯 每次他賠 錢之後 都想以自殺了斷自己 但最後往往還是會自我安慰 勉強苟活下去 問題是 如此成為米豆奴隸 浪費金錢和生命的並不只有鄭主事一人 無論是 青年 壯年 這一帶的朝鮮人幾乎個個都陷溺其中 他們之中將全部財產蕩盡在米豆上面的人也為數不少 有些人還以土地擔 保 從銀行貸出買賣米豆的本錢 但是預測米價並不容易 其中還藏有看不見 的黑手在背後操作 因而賠上土地和金錢 一夕之間變成乞丐的人所在多有 但是殖民當局並未阻止這種類同賭博的投機行為 反而在背後暗中操縱 因為 米豆的操作 容易讓他們搾取朝鮮人的財產和土地 朝鮮銀行 十八銀行 殖 產銀行 商業銀行所密集的街頭越顯生氣 朝鮮人的土地和財產就越來越減少 自從金融中心米豆場成為群山的心臟之後 群山反而失去了活力 逐漸走向死 亡邊緣 整天沉溺於米豆 心存投機僥倖 忘記現實的朝鮮人 一旦出事 最後就 會像鄭主事一樣 馬上放棄自己 心想 死掉算了 而失去了自力更生的生存 意志 這些沉湎於米豆場的朝鮮人 幾乎都是膽怯懦弱 卑微溫順的殖民地型 人物 於此可以看出 近代都市群山的心臟米豆場 不僅是個讓朝鮮人淪為金 錢奴隸的空間 同時也因此而造成朝鮮人過著沒有明日的生活 除了米豆場以外 近代都市群山還具備各種道路 鐵道 港灣 官公署 法院 銀行 醫院 藥局 學校等近代設施 而在這些地方工作的運轉手 機 關士 法律家 銀行員 醫生 藥劑師 教師等新的職業群也跟著誕生 而且 還成為近代都市的消費主體 當時在群山府的購物場所 除了日本人光顧的三 中井百貨店以外 還有朝鮮人常去的開城商人根據地松坊等商店 形成頗具消 費型態的都市面貌 朝鮮人商圈和居住地的接壤地 算是朝鮮人的消費地區 他們同時也在那裡接受新的文化和訊息 由於大部分的朝鮮人都付不起進戲院 看電影的費用 因此大都只能跑去廉價酒店消費 而同樣的酒家也有內朝之分
17 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 83 日本人去的是有藝妓陪侍的料亭 而朝鮮人當中較為有錢的人則去有妓生陪侍 的飲食店 沒錢的庶民通常只能去小酒店尋找歡樂 朝鮮的享樂業情況也與台 灣類似 隨著日本的進入而大大地發展起來 當中如賣春等色情行業 即是在 殖民支配影響下被移植進來 再予以制度化的產物 濁流 係長篇小說 內容中出現相當多的人物和事件 其中 故事的中 心人物為鄭主事的大女兒初鳳 整個故事圍繞著初鳳如何在此濁流般人生中載 浮載沉的情節發展 小說背景以米豆場為舞臺 講述著住在新興都市群山的朝 鮮人的故事 當中也呈現了當代人民的實際生活和他們的意識的轉變情形 初鳳雖然是貧窮家庭出身 但她念過女學校 學過新學問 長相甜美 個 性純真 結婚前對險惡的社會全無所知 初鳳原本心儀擔任醫生助手的南勝載 南勝載也對初鳳頗有好感 但畢業後不久 在父母的強求以及為家人的生計著 想之下 被迫嫁給好色的騙子銀行員高泰守 從此走入她悲慘的人生歷程 婚 後 才知道丈夫喜歡在外尋花問柳 絲毫不顧家庭 後來高泰守中了駝背張炯 甫設下的圈套 不幸被打死後 她又遭到張炯甫的強暴 之後 初鳳淪為藥劑 師朴濟浩的小妾 然後產下不知父親是誰的女兒 沒過多久 又遭到朴濟浩的 背叛 只好與張炯甫一起生活 最後在無法忍受暴力的情況下 殺死張炯甫 而以悲劇收場 初鳳的悲劇性人生 不僅是一個女人的不幸而已 它某種程度 上反映了以米豆為代表 在賭博和投機橫行的新興殖民都市中 過著沒有明日 生活的殖民地人民的生活形象 初鳳的父親鄭主事染上米豆癮 整天無所事事地在米豆場周邊徘徊遊蕩 他原本是個擁有土地的自耕農 也念過新舊學問 他之所以如此沒落 小說雖 未明確交代 但以敘述筆調來看 顯然是因日本在朝鮮農村以維持半封建地主 制的手段推動產米增產計劃 結果導致許多農民破產時 被迫遷移到都市邊緣 求生存的犧牲者之一 另外 初鳳的先生高泰守 用欺騙的方式娶了初鳳 害 她掉進不幸的深淵 他婚後也跟房東太太金氏通情 又跟妓生杏花來往 除了 追求酒色以外 他似乎沒有別的人生目標 度著過一天算一天的日子 他還為 了支付享樂費用 利用銀行員的職權 挪用巨額公款 又靠朋友張炯甫的牽線 投入米豆賭博 試圖翻本來規避破產危機 結果反而一再賠錢 事態變得更加
18 84 台灣文學學報 第二十二期 嚴重 但他沒有任何打算 漠然地想著如果掏空公款的事被揭露 倒不如死掉 算了 也因此對他來講 剩下的人生只要追求快樂就可以 高泰守的朋友張炯 甫 算是最為陰險的人物 為了不甚嚴重的小事情 對泰守心懷仇恨 加上對 初鳳存有非分之想 因而設下陷阱想要除去泰守 不知情的泰守勾引了金氏 炯甫卻偷偷密告金氏的先生韓參奉 結果在姦情現場 泰守和金氏被韓參奉活 活打死 他為了金錢跟銀行員高泰守結下朋友之情 然後讓他陷入死亡陷阱 又強暴了初鳳 可見張炯甫和高泰守 都是物質和金錢至上價值觀已經內化 屬於在米豆賭博和投機蔓延的新興都市中生活的代表性人物 如此 濁流 以 港口都市群山為背景 刻劃出在此新興殖民都市中 為生存掙扎的下層民眾群 像 相當寫實地反映了當代的現實 小說中雖然也有出現如南勝載和初鳳妹妹 繼鳳等力求上進的正面人物 但是整體來看 濁流 人物的生活樣態和精神意 識 主要還是在反映急速成長的殖民都市群山的否定面形象 此外 進一步考察群山人的日常生活 當可發現暴力的普遍化現象 在米 豆場每天上演投機客之間的打架 為了促成婚事 鄭主事夫婦對女兒初鳳威逼 恫嚇 行使間接性暴力 泰守和金氏的性倒錯症暴力場面 南勝載知道高泰守 要娶初鳳之後感到非常憤怒 腦海中想像著對他行使暴力 韓參奉在姦情現場 殺死金氏和泰守 炯甫對初鳳的性暴力 等等 這些充滿暴力的恐怖事件 就 如都市的速度感一樣 進行得非常急切 如果仔細觀察這些暴力的發生情景 就可發現無論施暴者是誰 幾乎都因人物有無力之感所導致 染上米豆癮的鄭 主事 每天在外面跟其他投機客打架 理由來自沒有明天的絕望感或者對自己 的無力感 金氏對初鳳的憎恨 也是來自自己比不過初鳳美貌和年輕 而感到 沒有信心的無力感 南勝載對高泰守的施暴想像 也因自己沒有能力抓住所喜 歡的初鳳 而產生的深沈無力感 初鳳和炯甫之間 充滿暴力的性關係 也是 炯甫因為自己身體殘缺的一種補償心理 想要挽回信心和解除無力感 而以暴 力對待初鳳的緣故 因此 濁流 中充滿的暴力遍在化現象 其深層的意義在 於殖民都市中生活的人們感到的無力感 可見 近代都市的發展並沒有帶給朝 鮮人幸福 反而是在貧窮和物質慾望交加的環境下蔓延的暴力關係中 逐漸沉 淪下去 展現出作者對殖民新興都市的強烈負面認知
19 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 85 四 結語 本文以日據時期台灣小說蔡秋桐 新興的悲哀 和韓國蔡萬植 濁流 為 對象 探討了新興殖民都市的建設過程 都市空間的結構性特色 以及其中的 殖民地人民生活樣態和精神意識 台韓兩國同樣都受到日本的殖民支配 並在 日本所主導的計畫下推動殖民都市建設 因此 選出兩篇同是探討由日本主導 興建的殖民都市的小說 據以比較考察殖民都市和人民生活的關係 有其必要 性和深遠的意義 由於作品篇幅長短不同 兩篇小說所探討的都市規模和性格 自然不盡然相同 而且都市開發和市街形成的時期也有些差距 15 不過 無論 在都市空間的結構上 或者就生活在其中的殖民地人民的處境上 都呈現了相 當類似的樣貌 本文以 悲哀 和 沒有明日 來概括 新興的悲哀 和 濁 流 中台灣人和朝鮮人的處境 新興的悲哀 中的新興市鎮 其地理位置雖不甚明確 但從內容中提到 虎尾溪和海口 大略可以推測 應該是現在的雲林縣境內北港附近 都市的規 模應屬小鎮 從描述工廠建設地和港口附近的場景來看 日本應該是以小規模 的地方產業都市來進行規劃 與此相比 濁流 中的群山 是一個典型的殖民 近代都市 開港以前人口只有五 六百人的小漁村 在日本進入之後 經過有 計畫性的開發 而發展成韓半島西海岸的主要港口都市 16 特別是在第一次世 界大戰以後 日本試圖把朝鮮打造為糧食供給基地 群山即因其運送米穀到日 本的有利位置而受到注目 因此以日本人居留地中心急速地成長起來 17 就像 小說所刻劃以米穀取引所 米豆場 為中心 盛行賭博投機性米豆的群山 即 是在此基礎上 發展成為韓國西南地方金融和消費的中心都市 雖有這些許規 模上的差異 但兩個都市的形成過程仍然有其共同點 亦即都是為了宗主國日 本的利益而在有目的性的計畫下建立的都市 因而在都市空間的改造或興建 上 殖民地人民的生活機能是完全不被考慮在內 空間的配置和結構 也出現 以內容來判斷 新興的悲哀 中的新興市鎮的落成 大約在 30 年代初期 而 濁流 中刻畫的群山 在 20 年代即已完備了近代都市的規模 同前註 10 頁 金昌植 日帝下韓國都市小說研究 釜山 韓國釜山大學國文系博士論文 1994 年 頁 48
20 86 台灣文學學報 第二十二期 有差別性的兩極化現象 並且興建的速度和過程 急速又不合理 暴露出殖民 統治下政策不健全的問題 在兩篇小說中 生活在新興都市的人物 沒有一個例外的 都走上了沒落 之途 林大老不僅失去了對新生活的期待 還受到官廳和拓植會社的限制 連 轉務農事也不如意 而鄭初鳳更是悽慘 被不幸命運擺佈的她 最後還以殺人 收場 他們的沒落過程和原因 與急速膨脹的新興都市有著密切的關係 而新 興都市的建設 又與日本的殖民利益和統治階層的利益相符合 因此人物不幸 的原因 可以追溯到殖民政策和統治正當性的問題上面 在 新興的悲哀 中 圍繞著新興市鎮的建設而引發的一連串事件 簡直就是殖民當局不當統治台灣 的寫照 官憲利用職權任意適用法律 為了個人利益動員警察組織和近代媒體 水利建設和米糖問題上 當局的無標準和無政策性等 都是造成人物走向悲劇 命運的主要原因 對此 作者蔡秋桐都一一揭露開來 並給予辛辣的諷刺和銳 利的批判 觀察 新興的悲哀 中的市鎮建設問題 可以發現與橋谷弘所提出日本在 台北實施的市區改正計畫狀況相吻合的地方 在滿洲或台灣 後藤新平和佐野 利器等都市計畫家 在幾乎空白狀態下 實施了所謂 縱橫無盡 的都市計畫 在滿洲 區別於既有中國都市 另形成滿鐵附屬地 或隨著產業開發 建設新 的都市 而在台灣的台北 在佔領之後因颱風被破壞的傳統市街上面 建設新 的都市 因此 在這些都市的興建上 不會發生住民的移住引起的抵抗 或對 既有施設的顧慮 如此 在台灣或滿洲的都市計畫 具備了人才 財源 土地 的三要素 加上無需要考慮官廳之間的調整 議會對策 住民問題的殖民地 使得可行 佔領台灣後不久就著手整備下水道 自 1899 年開始實施市區改正計 畫 到了 1938 年 把台北近郊的松山莊收編進來 形成了所謂 大台北 地區 都市計畫就是為了因應如此市街和人口的膨脹 但是 考察台灣都市計畫的財 源問題 就知道問題不少 從 1920 年開始實施市政 因此市區改正事業費 有 國費移轉到市費 但是移管之後 受到財政問題的莫大影響 無法因應市街膨
21 新興殖民都市的真相 以 新興的悲哀 與 濁流 為探討對象 87 脹問題 進入幾乎停擺的休止期狀態 18 兩者的情況雖然不盡然相同 但在開 始時積極推動 經費出資和資金不足問題 撤守放棄等方面 從某種層面上來 看 說它是日本在台灣興建殖民都市的縮小版也不為過 而 濁流 中的群山 被刻劃得更加不堪 以米豆為代表的投機和賭博業橫行於整個都市 失去了勞 動意志的懦弱人們 被金錢至上價值觀所支配 整個故事從打架開始到殺人結 束 反映出近代都市中沒有明日的殖民地朝鮮人的處境 如此以描寫新興都市 為主要題材的兩篇小說 呈現的是台韓兩國共有的殖民地近代真相 新興殖民 都市建設的急躁和任意性 以賭博 投機 享樂產業作為麻醉殖民地人民的手 段 進而從中圖謀殖民支配階層的利益 從兩國作家都對此共同進行諷刺和批 判的情形來看 在日本主導下的都市化和近代化進展 並未能解決殖民地人民 的貧窮問題 反而更加深化階層分化和民族差別 甚至誤導他們在近代都市帶 來的 新興 夢幻當中 無限陷入 沒有明日的悲哀 18 同註 1 頁
22 88 台灣文學學報 第二十二期 參考資料 一 史料 台灣新民報 號 1931 年 10 月 24 日-11 月 7 日 二 專書 文學與思想研究會編 蔡萬植文學的再認識 首爾: 昭明出版 1999 年 芳民浩 音譯 蔡萬植與朝鮮近代文學的構想 首爾 昭明出版 2001 年 金宏基 音譯 蔡萬植研究 首爾 國學資料院 2006 年 首爾: 文學與知性社 1984 年 金允植編 作家論叢書 12 蔡萬植 孫正穆 韓國開港期都市變化過程研究 首爾 一志社 1982 年 張恆豪主編 台灣作家全集 楊雲萍 張我軍 蔡秋桐合集 台北 前衛 出版社 1990 年 陳柔縉 台灣西方文明初體驗 台北 麥田 2005 年 蔡萬植 蔡萬植全集 10 冊 首爾 創作與批評社 1989 年 蔡萬植 濁流 首爾 創作與批評社 1987 年 橋谷弘 帝國日本と植民地都市 東京 吉川弘文館 2004 年 橋谷弘著 金濟正譯 日本帝國主義 建設殖民地都市 首爾 母題書出 版社 2005 年 三 期刊論文 金昌植 日帝下韓國都市小說研究 釜山 韓國釜山大學國文系博士論文 1994 年 崔末順 現代性與台灣文學的發展 台北 政治大學中文系博 士論文 2004 年 邊華英 小說 濁流 所呈現群山的殖民地近代性 地方史與地方文化 7 卷 1 號 2004 年
男人的大腦 女人的大腦
46 2014 6 498 男女大乾坤 男女的戀愛行為 男人的大腦 女人的大腦 2014 6 498 47 48 2014 6 498 女人的戀愛行為 70 900 男人的戀愛行為 8 2014 6 498 49 50 2014 6 498 對於愛與性的混淆 男女所面臨的問題 和我一樣喜歡做愛除了我, 不可以看別人相信我, 沒有問題現在, 和我做愛知道如何引燃我從不傷害我 朋友關係和性 嫉妒和占有欲
理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13
12 科學發展 2012 年 12 月,480 期 你可能不知道的媒體影響 劉正山若用 選戰 的角度來看選舉和參與選舉, 你大腦裡情感的作用一定大過理性的作用, 便會很習慣地拿各種媒體或別人的觀點來使自己的選擇合理化 2012 理性真的普遍嗎 注意力的爭奪戰 科學發展 2012 年 12 月,480 期 13 14 科學發展 2012 年 12 月,480 期 agendasetting 報紙和網路新聞的頭版空間有限,
戒菸實務個案自助手冊105年Ver.2
本計劃經費來自 品健康福利捐支應 衛生福利部國民健康署 我 名字 為了 以下理由 1. 2. 3. 4. 5. 決定從 年 月 日起 簽署人 (簽章) 見證人 (簽章) 年 月 日 a 準備戒 V 環境的準備 排除讓自己想吸 自己戒 的環境 V 心理的準備 瞭解自己的吸 的環境 建立能提醒 行為 強化戒 決心 V 身體的準備 評估身體的尼古丁依賴度 必要時找尋 藥物降低戒 戒 的難度
Microsoft Word - 結案報告.doc
2 3 4 5 ~ 6 1. 2. 3. 4. 7 ~ 8 9 ~ 10 11 12 13 14 15 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 五 執行方式 一 甄試過程照片 16 17 18 夣 19 20 21 22 23 24 25 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 26 27 28 . 29 30 31 32 33 . 34 . 35 96年原住民族電視節目增製計畫 結案報告 (
的友誼 而且無論外貌怎樣改變 自信心是自己給自己的 發自內心 的自我認同感是無法改變的 只要自我認同才能得真正的心靈富足 而不是單純的改變外表 不同的整容公司亦會利用現今社會的價值觀來作宣傳 誇大整容 後的效果 又用明星效應 令消費者認為整容真的能變成明星一樣 整容這個風氣是由人們的價值觀造成的 有人指出 我們要接納 整容後的人以及香港社會應對此持更開放的態度 但相反地 為什麼 不能接納那些我們認為不
生與死的尊嚴 生與死的尊嚴
生與死的尊嚴 目錄 生與死的尊嚴 2 認識生命的實相 3 生從何處來? 死往何處去? 8 佛教徒的生死觀 10 如何面對死亡? 如何使得死亡有尊嚴? 20 生與死的尊嚴 生與死的尊嚴 認識生命的實相 認識生命的實相 ( 一 ) 由生命的無奈 無所依賴及無所適從, 轉變為生命的可愛 可貴與自我的肯定 ( 二 ) 生命的出生與死亡, 關係密切, 不可分割 出生之時已確定了死亡的必然到臨 生未必可喜, 死未必可哀,
17-72c-1
台灣喜宴文化與陶瓷餐具設計開發 廖素慧 林長弘 林秀娟 摘 要 喜宴文化它包括了生活風俗習慣 禮教的 禁忌與料理 飲食的結合 可以看到民族的思 想行為以及社會的結構模式 是生活文化的濃 縮 它的過程對於一對新人在人生旅程開始 時 得到關愛與祝福也給予責任 所以喜宴的 禮教約束 是人生很重要的一個過程 好的飲 食禮教約束可以產生良性的人生觀 從喜宴的 食物料理與新開發餐具的造形與裝飾美感等的 結合來做一個開始
186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制
臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究
專題研究 大陸中央與地方關係改革現狀與問題 政治學研究 毛澤東思想研究 台聲. 新視角
第 6 卷第 1 期中華民國 97 年 1 月 大陸中央與地方關係改革 現狀與問題 Current Situations and Problems of the Central-Local Relation Reforms in China 林文軒 (Lin, Wen-Hsuan) 中國文化大學中山學術所博士生 1 摘要 關鍵詞 : 權力下放 職能轉換 地方主義 部門利益 壹 前言 1 76 吉首大學學報
軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221
第五節統獨篇 1990 220 軍人干政/ 軍人中立 提法的不當 221 53-60 1990 222 省籍 / 統獨 / 權術來解釋李郝現象之不當 1990 223 224 從 台灣乎? 中國乎? 分析李登輝之不當 225 paternalistic 威權體制的重返 提法之不當 226 19 16 227 1991 520 在這個時期的 李登輝 - 省籍 情結, 有其特定的右派傾向 228 17
NAAC_FNEC.indd
攜 手 同 步 五 載 情 齊 心 邁 向 新 一 天 2003-2008 1 4 5 6 7 耆 智 全 接 觸 消 除 隔 膜 回 饋 社 會 8 9 10 11 12 13 14 2003 2004 2005 2006 2007 15 2008 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20032008 我們的願景 攜手共創佳 在 過去五年 義工與中心並肩作戰社區的層面有
第一章 緒論
8.doc 9483 175-203 中共地方政府 較大的市 建制與地位之探討 摘要 關鍵詞 : 較大的市 設區的市 行政區劃 地級市 地方政府 地方立法 175 壹 前言 1 2 貳 較大的市 設置的背景與意義 1949 10 176 1950 1954 9 20 53 1955 6 9 20 1959 9 17 9 3 1978 177 33 4 5 6 80 7 1976 1979 7 1 20
第二節 研究方法 本論文第一章 緒論 說明研究動機與目的 研究方法及研究的範圍及限制 並對 飲食散文的義界 作一觀念的釐清 第二章 文獻探討 就將本研究的理 論建構中的概念作釐清 分別為 現代文學 飲食文學的重要論著 等兩個部 分來描述目前文獻的研究成果 並探討其不足待補述的地方 本研究以 文化研 究 為主要研究基礎 統攝整個研究架構 在不同章節裡 佐以相關研究方法進 行論述 茲圖示如下 研究方法
_BK07.ps, page Preflight ( _BK07.indd )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7.3 家庭變遷對健康的影響 在經濟起伏時 家庭支持十分重要 在 兩地三岸社會政策 一書中 魏雁濱 曾群 在 社會排斥 一文提及一項研究發現 在北歐六國和蘇格蘭 家人支持對防止失業 青年陷入貧窮發揮重要作用 在福利制度相對比北歐較弱的南歐國家如意大利 家庭 和社會網絡對失業者起較大的支持和保護作用 在中國人社會 家庭支持也十分重要 根據本港社會服務聯會
東華人文學報 第二期
東華人文學報 第二期 2000 年 7 月 頁 125-142 東華大學人文社會科學學院 戲曲 關目 義涵之探討 提要 關鍵詞 : 戲曲 關目 情節 故事 表演 勞逸均衡 冷熱調劑 元刊雜劇三十種 曲論 125 戲曲 關目 義涵之探討前言 1 一 關目 之原意與 元刊三十種雜劇 的 關目 126 2 3 4 5 6 127 7 8 9 128 10 129 11 二 明清曲論中 關目 的義涵 12
新舊惡靈的決戰 散文讀本1 遊戲開始 002 現場一
拓拔斯 塔瑪匹瑪 作者介紹 拓拔斯 塔瑪匹瑪 1960 漢 名田雅各 南投縣信義鄉布農族人 高 雄醫學院醫學系畢業後 以台灣原住民 醫療服務為職志 而曾服務於台東縣蘭 嶼鄉 高雄縣三民鄉及桃園鄉衛生所 以及省立花蓮醫院 目前則服務於台東 縣長濱鄉衛生所 其足跡常往 只有他一個醫師 的地方跑 一心 一意為台灣原住民族醫療服務的心願 始終沒變 1981年 拓拔斯以自己為名的小說 拓拔斯 塔瑪匹瑪 獲得了高雄醫學院南杏文學獎小說類第二名
CO 2 以鄰為壑的台灣建築產業
6 20114460台灣綠建築政策的成就 台灣的建築產業消耗了大量的水泥, 也排放了很多的營建廢棄物, 建築物的壽命卻嚴重偏低 建築的環保時代已來臨 1992 199212United Nations Commission on Sustainable Development, UNCSD1998 1996 CO 2 以鄰為壑的台灣建築產業 27.22 34 1 6 20114460 7 8 201144604
前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE
抓到重點 + 專注力, 做事有效率 GPS You Can Change Your Way of Working Just by Changing Your Way of Thinking 高橋政史 著 黃玉寧 譯 前言 人類的歷史, 因 一個簡單的思維 而改變! 1776 Thomas Paine COMMON SENSE 8 12 1930 60 3 Steve Jobs 你所需要的是技巧? 還是思考方法?
10 6, 地球的熱循環
52 2013 4 484 人類活動與 地球熱循環 46 不斷追求進步的我們, 殊不知在迅猛發展的同時, 已經陸續對地球的整個環境生態引爆一顆顆不定時炸彈, 所造成的傷害正逐漸擴大並增強中 10 6,000 500 地球的熱循環 3 2013 4 484 53 54 2013 4 484 工業革命後, 人類活動產生的熱迅速增加, 使地球原本趨於最適合人類活動的熱平衡必須重新調整 環境變遷 18 280
弘光人文社會學報第 17 期 壹 前言 ( )
從為民喉舌到探求民瘼 - 臺灣省議員與省諮議員的重要提案與議題淺析 (1959 2010) 從為民喉舌到探求民瘼 - 臺灣省議員與省諮議員的重要提案與議題淺析 (1959 2010) 王靜儀 * 弘光科技大學文化創意產業系副教授 摘 要 1959 4 30 615 1959 1998 13 關鍵詞 : 臺灣省議員 臺灣省諮議員 重要提案 74 弘光人文社會學報第 17 期 壹 前言 1951 1950
A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department
日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟
74743 (Project Leader) IPO_.indb
520,000 208,000 DTZ Worldwide Limited DTZ Worldwide Limited 52 208 (i) (ii) 88 (i) (ii) (i)(ii) 201020158.8% 2015 34.3% 201020159.0% 1,080 370 580 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
排版稿.FIT)
第 30 卷 第 2 期 2015 年 4 月 Journal ofjingdezhen University Vol.30No.2 Apr.2015 弘 扬 陶 瓷 文 化 提 升 名 城 价 值 特 约 栏 目 主 持 人 韩 晓 光 教 授 景 德 镇 是 闻 名 世 界 的 瓷 都, 千 年 不 息 的 窑 火 创 造 了 辉 煌 璀 璨 的 陶 瓷 艺 术, 同 时 也 积 淀 了 博 大
第 6 卷第 8 期中華民國 97 年 8 月 太原師範學院學報 重慶郵電學院學報 福州大學學報 佳木斯大學
兼析中西意識流文體之異同專題研究專題研究 王蒙意識流小說淺論 兼析中西意識流文體之異同 王蒙意識流小說淺論 An Introduction of Wang Mon s Ideological Novels Analyzing the Differences and Similarities between Chinese and Western Ideological Novels 林文軒 (Lin,
Abstract: Based on the characteristics of the urban spatial structure adjustment of Changchun, and contrasting with other vice-province cities, this article analyses the problems existing in the urban
南華大學數位論文
-- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview
Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx
聖人慶日及節日 五月十一日 聖斐理伯與聖雅各伯 宗徒 慶日 五月二十九日 耶穌升天 節日 五月三十一日 聖母天地元后 慶日 文章分享 淺談拉丁文在天主教會的重要性 緒論 一直以來 教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言 可是在 近四十年來 這種 天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀 信友靈修生活 等逐漸褪色 這現象當然與人們 甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關
YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174
老人憂鬱症的認識與老人自殺問題
18-24 25-44 45-64 65 10 8 6 4 2 0 ( 40% 15% Affect Cognition : drive Behavior DSM-V major depressive episode 2 9 5 Electronic Convulsion Therapy; ECT Rabins65 1% Rabins, 1992 20%-30% Blazer, 1994 65 12.9
71 新約聖經的福音 3
信徒的偽善 郭善熙牧師被稱為韓國 本世代最優秀的講道者 講道是他牧會的最大武器 一如他所說 : 這四十年來, 我惟一做的就是講道 他是擺上生命來講道, 曾以系列解經講道, 帶動盼望教會復興 經文 : 加拉太書二章 11 至 13 節 14 但我一看見他們行的不正, 與福音的真理 不合 71 新約聖經的福音 3 72, 干擾信仰的原因 30 然而, 有許多在前的, 將要在後 ; 在後的, 將要在前 73
2013 6 Taiwan Literature Studies No. 4, June 2013. 167 198 Research Article Wú Xiāng Yìn Xiàng and Native Literature: The Formation and Development of Wú Chéng s Poetry in the 1970s 蔡明諺 Tsai, Ming-yen
10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴
40 2014 2 494 台灣食蛇龜生存的挑戰 失落的龜樂園 20 台灣的食蛇龜 J. E. Gray 1863 R. Swinhoe J. Reeve 台灣原來還算普遍的食蛇龜, 也名列投機者高價競逐的少數物種之一, 前景令人擔憂 10 不住在水裡的淡水龜 超級大 宅龜 0.07 8.25 2 40 5 16 台灣難得仍能保留少數的食蛇龜穩定族群, 在保育研究上顯得重要與珍貴 2014 2 494
4
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 The Formation of Intervention State and Development of German Administrative Law Michael Stolleis, Translated by WANG Yin-hong (1.Goethe University Frankfurt, Frankfurt,
南華大學數位論文
Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of
0 0 = 1 0 = 0 1 = = 1 1 = 0 0 = 1
0 0 = 1 0 = 0 1 = 0 1 1 = 1 1 = 0 0 = 1 : = {0, 1} : 3 (,, ) = + (,, ) = + + (, ) = + (,,, ) = ( + )( + ) + ( + )( + ) + = + = = + + = + = ( + ) + = + ( + ) () = () ( + ) = + + = ( + )( + ) + = = + 0
CEPA 先行先試, 培育澳門現代服務業 1 兼論澳門經濟適度多元化發展路徑 (2010.03.06) 橫琴開發與澳門新機遇 橫琴總體發展規劃 解讀 (2009.07.29) 25 澳門 : 積極推動區域合作, 實現產業適度多元 試解讀 珠江三角洲地區改革發展規劃綱要 (2009.04.15) 45 珠江三角洲地區改革發展規劃綱要 (2008-2020 年 ) 59 國家發展和改革委員會 (2008.12)
BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph
2014 4 97 610064 330077 Abstract: Historical biography is documentary. Documentation is a prescribed social and cultural characteristic that shows the way historical biography is accepted. Historical biography
63 Equifax Experian TransUnion FICO 3 FICO FICO 620 叁 次級房貸歷史淵源 一 次級房貸市場快速擴張的主因 ,
62 / 壹 前言 Subprime Mortgage 2007 1999 貳 次級房貸的意義 一 以授信的角度 2 3 二 信用評等的角度 FICO 620 FICO Fair Isaac Corporation 35 15 30 10 10 5 300 850 63 Equifax Experian TransUnion FICO 3 FICO FICO 620 叁 次級房貸歷史淵源 一 次級房貸市場快速擴張的主因
國立中山大學學位論文典藏.pdf
The Development And Strategy Of The Seafood Industry Studies In Taiwan. I II 目 錄 頁次 第一章: 緒論 1-9 第一節: 研究的動機與研究的目的 第二節: 研究的步驟與研究方法 1-7 8 第三節: 資料蒐集 9 第四節:本文組職 9 第二章: 台灣的水產加工及全球水產供需 10-44 第一節: 台灣的地理位置與水產資源
<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>
嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校
contents K-16K K23.5K K29K fl 29K44K
172 悠活臺南旅遊別冊 NO.17 contents 01172 12.5K-16K 04 06 08 09 16K23.5K 10 12 1423.3 23.5K29K 15 16 17 18 19 708016 062991111 226 062726988 fl jitainan@gmail.com 29K44K 22 23 24172 24 25 本期改以臺南公路小旅行帶著大家認識大臺南各區景點,
... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34
99 ... 03... 10 2... 15...20... 26... 30... 34 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 認知概念發展教具 概念類 1. 理解概念 2. 空間概念 3. 速度概念 4. 專注力 5. 記憶力 6. 數概念 理解概念 空間概念 認知概念發展教具
164 On Inheriting and Transforming the Fate of Stranger in the Novels by Song Ze Lai and Wu He Hou, Tzuoh-Jen Associate Professor Department of Litera
台 灣 文 學 研 究 學 報 第 九 期 2009 年 10 月, 頁 163-186 國 立 台 灣 文 學 館 論 宋 澤 萊 和 舞 鶴 小 說 中 異 鄉 人 命 * 運 的 傳 承 與 轉 化 侯 作 珍 南 華 大 學 文 學 系 助 理 教 授 摘 要 異 鄉 人 形 象 在 20 世 紀 西 方 文 學 中 佔 據 了 一 個 顯 著 的 位 置 在 戰 後 的 台 灣 文 學 中,
穨1-林聖欽.doc
1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule
根據 一手住宅物業銷售條例 第 60 條所備存的成交記錄冊 Register of Transactions kept for the purpose of section 60 of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance 第
根據 一手住宅物業銷售條例 第 60 條所備存的成交記錄冊 Register of s kept for the purpose of section 60 of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance 第一部份 : 基本資料 Part 1: Basic Information 發展項目名稱 Name of Development
從道德主體的興發論孔子的文學批評理論
19997 197-210 從道德主體的興發論孔子的文學批評理論 197 從道德主體的興發論孔子的文學批評理論一 問題與方法 1 ---- ---- 2 3 1 2 3 ---- 198 ---- ---- 4 二 內聖人格的形成與文學理想之建構 ( 一 ) 道德主體的確立 ( 仁 ) 與文學理想之根據 ( 質 ) 4 199 5 ---- 6 ( 二 ) 道德主體的落實 ( 禮 ) 與文學質素之要求
劉宗銘 以漫畫創作開啟繪畫生涯 用圖畫說故事的人之五 熱愛漫畫的年少時光 劉宗銘的漫畫 最好的禮物, 刊登在 時勢新聞週刊 開啟創作圖畫書的機緣 劉宗銘的圖畫書作品 稻草人卡卡 全國新書資訊月刊. 民國 96 年 8 月號.
劉宗銘 用圖畫說故事的人之五 陳玉金 兒童文學工作者 鄉野中的童年生活 1950 4 32 小學生畫刊. 我在書籍中尋找的是一種在歲月中優遊的樂趣 蒙田 劉宗銘 以漫畫創作開啟繪畫生涯 用圖畫說故事的人之五 熱愛漫畫的年少時光 劉宗銘的漫畫 最好的禮物, 刊登在 時勢新聞週刊 15 20 開啟創作圖畫書的機緣 劉宗銘的圖畫書作品 稻草人卡卡 全國新書資訊月刊. 民國 96 年 8 月號. 劉宗銘的圖畫書作品
1
1 () () 2 () () 1987 1988 () () 2010 來 理 3 () () () () () 4 () ( ) ( ) 來 理 () 1 5 高中生對手搖杯飲料之成癮度探討 高中生對手搖杯飲料之成癮度探討 以東港海事為例 價格便 宜 14% 離家近 12% 特色茶 飲 店面 19% 設計 3% 品牌 10% 促銷活 動 8% 品質 14% 碳酸 咖啡 6% 2% 服 務 態 度
老年性生理學和老年的性生活 老 和 第四年齡 概念 有不一致, 讀者可自參考, 本書不再多引
第一章導言第一章 導 言 1-1 人一生的年齡變化和老年的概念 1994 0 14 15 6465 20 WHO 44 45 59 60 74 1 1 有人把 65-74 歲稱為 青老年,75-84 歲稱為 中老年,85 歲以上稱為 老老年 ( 鈕則誠,2006); 有人把 65-74 歲稱為 年輕老人期 (the youngold),75-84 歲稱為 中度老人期 (moderately),85
60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit
由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析
金華手冊
漫舞花 弄巷 自主都更 拉皮 蛻變成環保藝術長廊 100年 推廣公共設施用地整頓清理計畫 針對國民住宅區鄰棟綠地空間狹窄 原有設施老舊凌亂安全堪虞 樹木板根隆起雜亂的環境 進行花弄草巷綠美化 植栽 維護公共環境整潔綠美化及社區公共環境安全改善工作 102年 將國民住宅區內鄰棟綠地空間剛整頓好 非常亮點 環境幽雅的花弄 草巷賦于新生命 以 金華ㄟ春天 漫舞花弄巷 為主題 將原有綠建築觀念的 庭園景觀功能
Microsoft Word - 101李隆獻.doc
成 大 中 文 學 報 第 二 十 四 期 2009 年 4 月 頁 1-28 國 立 成 功 大 學 中 文 系 日 本 復 仇 觀 管 窺 以 古 典 文 學 為 重 心 * 李 隆 獻 摘 要 本 文 延 續 筆 者 對 復 仇 / 復 仇 觀 的 歷 時 性 考 察, 以 日 本 古 典 文 學 為 重 心, 管 窺 日 本 復 仇 觀 的 淵 源 與 嬗 變 之 跡 要 點 如 下 : 一
論元人戰爭劇與戰爭場面的喜劇精神
2003 年 7 月 頁 183-208 東 華 大 學 人 文 社 會 科 學 學 院 從 陂 塘 到 大 圳 桃 園 臺 地 的 水 利 變 遷 陳 鴻 圖 * 提 要 受 地 形 及 水 文 環 境 的 影 響, 灌 溉 一 直 是 桃 園 臺 地 急 需 解 決 的 問 題, 先 民 利 用 土 壤 及 地 勢 的 特 性, 在 本 區 大 量 興 築 陂 塘, 最 多 時 曾 高 達 八
Hella LED 前燈 日行燈 Hella
38 2012 4 472 汽車安全的人因工程 汽車改變了人們的生活, 但在便利的背後, 也帶來生命財產的損失 運用人因工程可以發展有效的安全對策, 減少車禍的發生與降低其嚴重性 1885 1908 1302,000 5,000 亮不亮有關係 daytime running light, DRL Hella 1977 20082011 LED 前燈 日行燈 Hella 2012 4 472 39 40
2012 2 17 4100 4500 2000 97. 6% 48 2. 4% 1935 1398 356 181 48 5 40 3 14 21 16 3 3 3 5 3 2 2 2 2 1 12 6 2 20 4 4 3 3 6 8 3 6 9 10 11 1 14 1 046
* 045 * 10YJEGJW001 2011 2012 2 17 4100 4500 2000 97. 6% 48 2. 4% 1935 1398 356 181 48 5 40 3 14 21 16 3 3 3 5 3 2 2 2 2 1 12 6 2 20 4 4 3 3 6 8 3 6 9 10 11 1 14 1 046 48 2012 O A B AB 680 O 249 36. 6%
[ ],,,,,,,,,,,,,,, [ ] ; ; ; [ ]F120 [ ]A [ ] X(2018) , :,,,, ( ),,,,,,, [ ] [ ],, 5
![[ ],,,,,,,,,,,,,,, [ ] ; ; ; [ ]F120 [ ]A [ ] X(2018) , :,,,, ( ),,,,,,, [ ] [ ],, 5](/thumbs/101/151751040.jpg "[ ],,,,,,,,,,,,,,, [ ] ; ; ; [ ]F120 [ ]A [ ] X(2018) , :,,,, ( ),,,,,,, [ ] [ ],, 5")
2018 4 [ ] [ ] ; ; ; [ ]F120 [ ]A [ ]1006-480X(2018)04-0005-14 : ( ) [ ] 2018-03-02 [ ] :jinpei8859@163.com 5 : ( ) ( ) : ( ) ( ) (1983) : 6 2018 4 ; (1983) : : ; : ; : ; ; : W G W G W G 7 :?! : ( ) (
42 雕塑研究 第八期 2012.9 1970 年代的文學 43 各位朋友大家好 非常榮幸接受朱銘美術館的邀請 來參加這個 紀的中國 整個臺灣社會改變的時候 我根本還沒有機會好好認識我 主題演講 我的專長是臺灣文學 就集中在文學這個領域來談我對 70 們的土地 我真正被教育 被啟蒙 恐怕就是從人間副
40 雕塑研究 第八期 2012.9 回歸現實 回歸鄉土理念 而對後來的本土化 臺灣化影響重大的三 群年輕世代的知識分子或政治人物 也就是我剛才指出的挖掘日治時 期臺灣新文學 提倡鄉土文學 與投入黨外的新生代 當然 經歷了 1979 年的美麗島事件 1980 年代之後 臺灣的政治與文化 又是相當 不一樣的情況 但從 70 年代到 80 年代之後 有變化 也有連續 不 過這已經超出我今天演講的範圍了
2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58
,,,, 44 %,,,,,,,,,,,, 57 2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,,,,,,,,, 1945 11 5,, ( ) : ; 1945 11,,,,,:, 1987,802,
91 靈魂的一角遺留在北印 從北印回來, 沒有一個人是完整的
靈魂的一角遺留在北印 採訪 / 葉代芝 2005 12 2,500 爭取獨立 流亡到這裡的西藏難 民, 在刻苦的環境中胼手胝足, 建立起一個個屯墾區 90 希望,沒有句點 91 靈魂的一角遺留在北印 9 5 2.5 4 從北印回來, 沒有一個人是完整的 行動醫療團團長陳志福醫師, 為巡迴醫療團隊掌舵 30 周維正醫師是國合會的長期志工, 走過了三十多個國家, 在各個行動醫療團中, 常常可以看到他的身影
202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th
201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.
南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
9(3)人文封面
102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978
愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境
愛滋治理與在地行動 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 王蘋 ( 主持人 ) 張正學 愛滋 ( )15 愛滋 185 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 以及面對這一連串以 責任 為架構衍生出來的愛滋政策如何造就了台灣現在的愛滋處境 2011 186 愛滋治理與在地行動 責任 (MSM) MSM 2011 2 187 愛滋實務與治理的政治 - 綜合論壇 粗糙的年齡劃分 ISO( ) ( :. )!!
現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度, 進而獲得地底物質密度與深度的關係 地下世界知多少 km/s g/cm 3 P Gpa km S P S 3,000 3,000 ak K 透視地底 Percy Bridgma
透視地球深處 的窗戶? extreme condition extreme environment 94.5 1 270 21 3.9 12.3 6,400 300 4,000 1864 Jules Gabriel Verne 1959 2008 1990 Paul Preuss 2003 24 2013 2 482 現在人類獲取地球內部訊息的方法, 是從可能影響我們身家性命安全的地震, 用數學模型把地震資料轉換成地震波速度,
佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始
佛化家庭手冊 目錄 安佛化家庭 2 如何建立美滿婚姻? 7 附錄 美滿婚姻的原則 一九九四年佛化聯合婚禮致詞 18 佛化家庭手冊 佛化家庭 一 淨化人間, 必定要淨化社會 二 淨化人間的著力點, 是從淨化家庭開始 佛化家庭 三 佛化的家庭必須具備三個條件 ( 一 ) 孝敬父母如同禮敬供養三世諸佛 ( 二 ) 夫妻之間是同修淨業的菩薩伴侶 佛化家庭手冊 ( 三 ) 對於子女要像母雞帶小雞那樣的呵護備至
Microsoft Word - 13丁帆.doc
東 海 中 文 學 報 第 21 期 頁 321-336 東 海 大 學 中 文 系 2009 年 7 月 論 十 七 年 文 學 中 配 合 政 治 的 幾 種 模 式 - 中 國 現 當 代 文 學 史 與 思 想 史 的 關 聯 性 論 綱 ( 之 一 ) * 丁 帆 提 要 1949 年 是 中 國 大 陸 當 代 文 學 的 重 要 轉 型 節 點 在 此 後 頌 歌 與 戰 歌 和 鳴
4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S
5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9
ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912
200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922
The Development of Technological-Vocational Education and National Examination Reform Chau-Shiang Yang Abstract In the past, Technological-vocational
* 17 技職教育 國家考試 人才培育 * President, Fo Guang University The Development of Technological-Vocational Education and National Examination Reform Chau-Shiang Yang Abstract In the past, Technological-vocational
65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th
臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 64 80 64 越界的追尋 柴春芽 西藏紅羊皮書 初探 彭明偉 摘 要 從柴春芽一系列自傳性色彩濃厚的短篇作品來看或者可以說近百年來中 國歷史劇變過程中的漢藏矛盾問題在柴春芽個人身上矛盾統一起來具體而微地 則展現在信仰的危機與處理上 本文主要想討論他的小說集 西藏紅羊皮書 便 是這樣信仰危機的產物集子裡收錄有十五篇中短篇小說較為多樣地展現作者
國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字
國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟
03施琅「棄留臺灣議」探索.doc
38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961
2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540
124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl
123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao
<4D6963726F736F667420576F7264202D203820BDD7A848B171A4E5AABAA55FA8CAAED1BC6720B071C541B5BE2E646F63>
東 華 漢 學 第 10 期 ;257-284 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 論 沈 從 文 的 北 京 書 寫 郝 譽 翔 摘 要 在 沈 從 文 作 品 中, 以 都 市 為 題 材 的 小 說 份 量 幾 乎 與 鄉 土 相 當, 鄉 土 與 都 市 可 說 是 沈 從 文 同 時 擁 有 的 兩 副 臉 孔 兩 種 聲 音, 矛 盾 並 存 在 他 的
目錄
2014 年度 企業社會責任報告 目錄 1 4 2 5 3 7 3.1 7 3.2 8 3.3 8 4 9 4.1 9 4.2 2014 10 4.3 11 5 16 5.1 16 5.2 18 5.3 20 5.4 21 6 22 6.1 22 6.2 23 6.3 24 6.4 25 6.5 26 6.6 27 6.7 27 6.8 27 7 28 7.1 28 7.2 29 7.3 30 7.4
2013~2015 保健食品產業專業人才 供需調查 2011 5 2011529 2012 2013~2015 2012 44.67% 2011 11.96% 2013~2015 ... 1... 1... 5... 10... 12... 13... 14... 19... 20... 22... 24... 12... 19... 21... 22 III IV 1... 1 2... 3
人為疏失 人與人之間的溝通合作, 往往是事故的最終防線, 若能發揮團隊合作的功能, 則比較能克服其他因素所造成的危害
人為因素與 飛航安全 人為因素 7 7 8 人為因素的類別 H 1972 E. Edward SHELL S S L E software, H handware, E environment, L liveware L SHELL 20 2014 3 495 人為疏失 人與人之間的溝通合作, 往往是事故的最終防線, 若能發揮團隊合作的功能, 則比較能克服其他因素所造成的危害 2014 3 495
N3489_PYE_SChi_Cover-back
保華建業集團 業務方針 業務方針 保華建業1946年始建於上海 逾六十年來致力為香港及各 地城市打造宏偉景觀與世界級基建設施 保華建業作風穩 健 積極進取 專注發展其多元化的工程及房地產業務 保華建業的核心業務涵蓋承建管理 物業發展管理及房地 產投資 集團於香港 澳門 中國內地以至海外均擁有龐 大的客戶網絡 保華建業集團 願景 以創新精神 專業態度以及對品質的追求 提供一條龍的房地產服務 從而在香港
2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
% % % % % % ~
1001-5558 2015 03-0021-16 2010 C91 A 2014 5 2010 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 2010 2010 2181.58 882.99 40.47% 1298.59 59.53% 2013 2232.78 847.29 37.95% 1385.49 62.05% 1990
攜手拼出圓滿的幸福 2
國立台灣師範大學家庭教育研究與發展中心編撰教育部出版中華民國 96 年 9 月 攜手拼出圓滿的幸福 2 國立台灣師範大學 家庭教育研究與發展中心主任 林育瑋 3 目錄 幸福拼圖 序文...p.2 引言 能和心愛的人共度一生, 就是最大的幸福!...p.6 幸福方程式 : 我 + 你 = 幸福關鍵一 我...p.10 關鍵一 你...p.20 關鍵一 +...p.28 如果你還想知道更多撇步 附錄一...p.48
364 漢學研究第 28 卷第 2 期 Arthur Conan Doyle
BIBLID 0254-4466(2010)28:2 pp. 363-396 漢學研究第 28 卷第 2 期 ( 民國 99 年 6 月 ) * 1899 1900 1905 1911 2008 12 30 2009 12 21 2010 5 6 * 363 364 漢學研究第 28 卷第 2 期 1 1920 1930 40 2 Arthur Conan Doyle 3 1 13 9 11 2 17
目錄
2013 年度 企業社會責任報告 目錄 1 4 2 5 3 6 3.1 6 3.2 7 3.3 7 4 8 4.1 8 4.2 2013 9 4.3 10 5 15 5.1 15 5.2 16 5.3 18 6 19 6.1 19 6.2 20 6.3 21 6.4 22 6.5 23 6.6 24 6.7 24 6.8 24 7 25 7.1 25 7.2 26 7.3 27 7.4 27 7.5
<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>
臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗
32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene
台灣文學學報 第二十四期 2014 年 6 月 頁 31-62 火野葦平與日據時期在台日人的戰爭書寫 林慧君 長庚科技大學通識教育中心副教授 中文摘要 本文從法西斯主義的戰爭美學化觀點 比較火野葦平戰記文學 麥田與士 兵 麥と兵隊 與在台日人作家的戰爭小說 相較於火野葦平實戰經驗所展現 的紀實體文學 在台日人作家以台灣為審美對象 對台灣之外占領區的描寫反 映了殖民地觀點外 這一類殖民地的戰爭書寫顯示出決戰體制下文學標準受日
大研究生教育的展与改革的几
两 岸 公 立 大 学 治 理 结 构 改 革 政 策 之 比 较 基 于 大 学 法 和 高 等 教 育 法 的 分 析 李 海 燕 摘 要 : 公 立 大 学 治 理 结 构 改 革 总 是 在 公 共 政 策 指 导 下 开 展 起 来 的 上 世 纪 末 以 来, 海 峡 两 岸 均 依 循 从 中 央 集 权 的 管 制 到 大 学 自 治 和 多 元 善 治 的 路 径, 通 过 强 制
,,,,, (,1988: 630) 218
* 1 19 20 * 1,,,,, (,2006) 217 2018. 1 1959 453 1959 472 1 20 20 1928 1929 2014 20 30 1,,,,, (,1988: 630) 218 2003 405 1930 2005 1 2005 2 20 20 1930 2003 405 1934 1936 2003 411 2003 413 2005 206 2005 219
1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學
Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc
淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (
, : III
河北师范大学硕士学位论文石家庄公共卫生间设计研究姓名 : 武秀娥申请学位级别 : 硕士专业 : 美术学指导教师 : 张爱民 20100406 , : III Abstract Rapid economic development for the city's construction and development, cities around the country to the city in
24 24. Special Issue 名 人 講 堂 專 題 研 究 表3 新加坡政府對銷售給不同屬性投資人的對沖基金管理指引 25 焦 點 視 界 27 26 市 場 掃 描 證 交 集 錦 資料來源 新加坡金融管理局(Monetary Authority of Singapore)網站 25 機構投資人定義 (1)依銀行法設立的銀行 (2)商業銀行 (3)財務公司 (4)保險公司 (5)信託公司
United Nations ~ ~ % 2010
42 3 2018 5 Vol. 42 No. 3 May 2018 38 Population Research 2014 60 3% ~ 4% 10% 60 +
The floor-to-floor height of each residential property on the 5th 12th, 15th 23rd, 25th & 26th Floor is 3.040m. The internal areas of the residential
FLAT ROOF = 平台 U.P. ABOVE = Utility Platform Above 上層工作平台覆蓋部分 The floor-to-floor height of each residential property on the 3rd Floor is 3.040m. The internal areas of the residential properties on the
9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30
14: 6 不做清單上的事, 並不代表我們就可以隨心所欲 ; 我們不做, 是為了更深一層的原因 同樣, 也沒有人會因不受這些清單的捆綁, 就更能活出 豐盛的生命來 14: 15 8: : 17 在所有十誡中, 第十誡往往是最先遭破壞的一條 22: 37, 39 凡是使我們不能愛神與愛
How Should We Then Live, 1976 Francis Schaeffer, 1912-1984 L'Abri Fellowship 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A Tel: 732-828-4545 Fax: 732-745-2878 E-mail: info@crmnj.org 237 118 Tel: (02) 2673-3600
985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
155-182 ±i©uµY
20043 155182 (1 9 3 4)1 9 0 5-1 9 8 5 (Shinbun Haitatsufu) (Nauka) 1 934 1 0 1 8 8 1-1 9 3 6 1 9 0 4-1 9 8 5 1 1 987 1 53-155 1999 675-676 -155- 2 1 936 1936 3 22 20033 1-33 4 1 983 1 1 9833 3 1 988 1
跨越文藝復興女性畫像的格局—
2004 11 1 ~ 24 * 1941 1943 1943 1 5 93.8.15 93.10.20 * 2 3 The Banning and "Revival" of Han Music in Wartime Taiwan: Based on the Observations Made by the Taiwan Music Investigation Team in 1943 Ying-fen