标题

Transcription

1 化 风 景 区 1 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 土 著 传 奇 暋 暋 土 著 人 创 造 了 5000 年 澳 洲 灿 烂 的 化, 在 这 5000 年 的 化 道 场 暠 里, 记 录 着 他 们 捍 卫 土 著 权 力 的 铮 铮 铁 骨, 回 荡 着 笛 捷 里 都 暠 优 美 的 旋 律, 布 满 着 魅 力 无 限 的 树 皮 画 岩 画 以 及 撒 落 一 地 琳 琅 满 目 的 土 著 手 工 艺 品, 展 示 着 梦 幻 时 代 关 于 天 地 创 造 民 族 起 源 的 壮 观 场 景, 娓 娓 道 出 充 满 人 生 智 慧 的 伊 索 寓 言 以 及 幽 默 迷 离 古 怪 的 小 插 曲 让 我 们 共 同 走 入 充 满 传 奇 而 神 秘 的 土 著 世 界 吧! 精 点 1 暋 马 博 案 例 夺 回 祖 先 的 权 力 1982 年, 特 雷 斯 海 峡 梅 尔 岛 MERIAM 部 落 的 成 员 EDDIE MABO 着 手 进 行 一 项 诉 讼, 以 获 得 他 生 活 的 土 地 上 对 他 的 民 族 祖 先 权 力 的 确 认 诉 讼 在 昆 士 兰 法 院 和 联 邦 最 高 法 院 进 行 了 10 年 在 这 段 时 间 里, 包 括 EDDIE MABO 在 内 的 3/4 的 原 告 都 去 世 了, 几 经 挫 折 与 磨 难, 1992 年 6 月 3 日 诉 讼 的 末 期, 最 高 法 院 最 终 同 意 了 岛 民 的 要 求, 判 定 澳 大 利 亚 不 是 一 个 无 主 的 土 地,MERIAM 民 族 比 世 界 上 其 他 民 族 更 有 权 拥 有 梅 尔 岛 的 土 地 精 点 欣 赏 MbC InundghAbgnndTSIndpp. Ay1770,CpnCk,hdvAu,bynghughT Sn1770,nmdhAuwnnkdPpuNw Gunndhh TSpvddnmpn 灢 nh P.I wnh TS Ind,hCpnCkkpnEngndhECAu - ghybhbhbhdnysydnycv.buwn 暞 unh ndhhnnnhnuyhtsindhndpndn whnhqunndsgvnmnnnxdhnd. ACpn Ckm,n1839 Qunndnnxdh TSp 1 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇

2 Qunnd.Thvuykdhndnndvdundwhhyhdg pmnmvmhadmn.lkabgnnhmnnd,mt Sndwmvdhndhuhmngvnmnvwh hughwknhmnnd. 这 是 有 关 原 住 民 和 托 雷 斯 海 峡 岛 民 土 地 所 有 权 的 问 题 早 在 1770 年, 澳 洲 大 陆 的 发 现 者 库 克 船 长 率 船 队 穿 过 托 雷 斯 海 峡, 确 认 了 澳 大 利 亚 与 巴 布 亚 新 几 内 亚 并 非 是 连 在 一 起 的 大 陆, 而 托 雷 斯 海 峡 则 是 一 条 通 往 太 平 洋 的 重 要 通 道 正 是 在 托 雷 斯 海 峡 的 众 多 岛 屿 中, 库 克 船 长 宣 布 了 澳 大 利 亚 东 海 岸 为 英 国 所 有, 比 英 国 在 悉 尼 湾 建 立 殖 民 地 早 了 8 年 但 是 直 到 19 世 纪 下 半 叶, 昆 士 兰 州 政 府 将 托 雷 斯 海 峡 各 岛 并 入 该 州 辖 区 时 托 雷 斯 海 峡 岛 民 才 丧 失 了 独 立 自 主 的 地 位 继 库 克 船 长 到 达 了 这 里 之 后, 昆 士 兰 殖 民 政 府 于 1839 年 把 托 雷 斯 海 峡 ( 及 其 岛 屿 ) 划 为 该 殖 民 地 的 一 部 分 这 实 际 上 是 把 岛 民 们 限 制 在 了 各 自 居 住 的 岛 内, 要 在 岛 屿 之 间 往 来 必 须 得 到 行 政 长 官 的 许 可 和 澳 洲 大 陆 上 的 原 住 民 一 样, 一 些 托 雷 斯 海 峡 岛 民 被 迫 离 开 自 己 居 住 的 岛 屿 前 往 教 堂 开 办 的 慈 善 机 构 或 政 府 设 立 的 保 留 区, 而 其 他 人 则 南 下 到 大 陆 上 去 寻 找 工 作 FvmnhEddMb 暞 dhn1992,hhghcuauudh Auwnunupdhmwhmnndhnvx whndgnuppnhwnnuun whhdnnd... ThnnCnbh HghCuudhdnh MuyIndnhT Swnd umyhnd.eghn mnhh Hgh Cu 暞 ndmk Mb Dn, h Cmmnwh Gvnmn ndud Nv T gnn1993. 埃 迪 科 伊 奇 马 博 原 是 汤 斯 维 尔 市 詹 姆 斯 库 克 大 学 的 园 艺 工 人 就 在 那 时, 他 发 现 自 己 的 家 乡 岛 屿 梅 尔 岛 亦 称 墨 累 岛 竟 归 属 于 大 英 帝 国 埃 迪 科 伊 奇 马 博 和 其 他 4 位 来 自 梅 尔 岛 的 托 雷 斯 海 峡 岛 民, 发 誓 要 让 法 律 认 可 他 们 的 原 住 民 土 地 所 有 权 由 此, 一 场 历 时 10 年 的 法 律 之 战 拉 开 了 帷 幕 Whn Edd Kk Mb w wkng gdnjm Ck Unvyn Twnv,hdvdhhndhm, MuyIndnbngdh Cwn.Whuh TSIndm MuyInd,Edd Kk Mb vwdwnggnnhdnnvwnhp. Iwgbhwknyv... I wh v gnn h pp nd h gh,nd h ungpwhkkndhhpnhny wyhyyhd hhdhndhyhgvnmnwndupndyhy,hn htsbwdwnund,wdwnu,ndh 暞 whywddn 暞 hvgpmnm nyn mvnddndv whn und 2

3 nvnmn.eddkkmbndhhhduhnymnhwvb hm hm,bu hy mm m ppv nd hughh gvnmnhd mbgnwhm mvynhnd.andh gvnmnpnwhhyhdgbgnwhhhbnnpkng mghnhgym Au.Thypvd whnedd Kk Mbndhhhngdhgvnmn,pyhpnbh,hnvhughhnydbudngvymvmnh Cmmnwhdkngmuh mnnhts 年, 在 埃 迪 马 博 去 世 5 个 月 后, 澳 大 利 亚 最 高 法 院 最 终 裁 定 在 白 人 开 拓 殖 民 地 之 前 澳 大 利 亚 并 不 是 无 人 居 住 的 大 陆 ; 若 原 住 民 能 证 明 自 己 与 其 传 统 土 地 之 间 的 连 续 关 系, 便 享 有 该 土 地 的 所 有 权 堪 培 拉 的 最 高 法 院 后 来 裁 决, 托 雷 斯 海 峡 梅 尔 群 岛 居 民 享 有 对 其 土 地 的 所 有 权 最 高 法 院 作 出 的 马 博 裁 决 尤 如 一 个 里 程 碑 18 个 月 后, 联 邦 政 府 于 1993 年 通 过 了 对 原 住 民 土 地 所 有 权 问 题 的 立 法 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 1. 与 mb 有 关 的 专 有 名 词 TS 托 雷 斯 海 峡 PpuNw Gun 巴 布 亚 新 几 内 亚 SydnyCv 悉 尼 湾 MuyInd 梅 尔 岛 / 墨 累 岛 NvT 原 住 民 土 地 所 有 权 2. 与 争 取 权 力 有 关 的 说 法 kpn 为 所 有 vwwnggnn 发 誓 要 让 法 律 认 可 hhdhndhyhgvnmn 引 起 政 府 注 意 hnghgvnmn 向 政 府 提 出 质 疑 budngvymvmn 展 开 轰 轰 烈 烈 的 战 争 3. 与 mb 最 终 裁 决 有 关 的 核 心 说 法 nvx/wndumy 享 有 土 地 的 所 有 权 hwnnuunwhhdnnd 证 明 自 己 与 其 传 统 土 地 之 间 的 连 续 关 系 词 汇 连 连 看 与 有 关 的 习 惯 用 语 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇 npn 佐 证 ; 恰 当 的 例 子 nn 良 心 问 题 3

4 b( 常 与 m,unu,unup 连 用 )[ 美 俚 ] 失 败 dgdg 残 酷 的 竞 争 ; 损 人 利 己 的 角 逐 gdwn[ 美 口 ] 开 始 谈 正 经 事 Hdmkbdw.[ 谚 ] 难 以 处 理 的 案 件 造 成 法 律 上 的 例 外 nnnun 十 之 八 九 h 重 伤 员 vny 女 人 盛 化 妆 品 的 小 手 提 包 ( 小 脂 粉 盒 ) wkng 暰 医 暱 门 诊 病 人 ; 轻 伤 员 词 汇 对 对 碰 有 关 u 的 名 词 猜 猜 看 1.CuApp 2.ubn 3.ud A. 董 事 会 B. 地 区 法 院 C. 财 务 法 院, 经 济 法 庭 4.uExhqu D. 一 审 法 院 ( 庭 ) 5.unn 6.u 7.upmu E. 仲 裁 法 庭 F. 最 高 法 院 G. 诉 讼 费 暋 暋 (KEYS:1 B,2 E,3 A,4 C,5 D,6 G,7 F) MbJudgmn 阅 读 加 油 站 与 马 博 案 例 相 关 的 件 In1992hHghCuAupddnwhhhbmknwnh MbJudgmn.ThdngnzdhhppMuyIndnTS hdndnnudhdnvhnd.mbwhnmhabgn whbughhhundughundh. MbPp ThMbPpdumnmnyMb 暞 v,nudnghnvvmnn numbmy 灢 bdbunndmpymn 灢 nvnu;hbhmnh BkCmmunyShn Twnv,hnunkndn Au;h nndnvvmnnndgnu;hnvvmnnnumbndgnu hh,hungnddundbd,nndmm;ndhupp TSIndndpndnnd 灢 dmnn.thppnudm nhndm,numbpndumn,jbppn,ndmng y.inhyh,mbkpd;mh (1976, ) pvdnhmbpp. 4

5 ThNvTA Fwngh HghCu 暞 Mbdnn1992 whhgnzdhxn nvgh,lndcunndhabgngnznhughuau bbdhfdgvnmngpnynvhhduvvd200 ynzn. InDmb1993,h NvT ApdhughhFdPmn.Th Apunw whhmbdnhddndmdnvmpb. ThAbhd Nn Nv T Tbunnduph dmnnnvghnddngnnvnd.th Nhn Lnd Cun Nv Tpnv bdynd hndpnbwd AbgnppnhTpEndhNhnTy,nudngndungnv (ud)ndngngmmgmn.exnvh,nudng mphnvnhpghdnydnwnnggup,ndud bnynvppnmd. ThNvTAdvdmpngnnn 灢 IndgnuAun. Ihpdpp 暞 hmndbunbyvdnggnd1975 whhwnvdbuhrdmnna. ThwnhgAumIndgnupp whhdnwnd h Aunnd m.iwgnumpmbyindgnuppwh nddnnuhnngnvhmngha.ad 灢,Indgnuppwnhghng,bunv,dvpmnnnv nd. ThWkC Sm204yhBhgwpndnAun,hHghCu Au 暞 1992 Mb dn bhd h nv gnzd und Aunw. Hwv,hMbdn,ndhubqunNvTA,unvdh unvnp.in Dmb1996,h Hgh Cu mdnh mpndnnh Wk. Th Wknndndwhh,hbn,ubjp.ThWk dnwdnbyh WkppCpYknQunndwhmdnv udx whunpnd byh Thypp whmd nvnnghbngcwnndwhhwbyvdbypyh nuy. Th Wkdn wgnnnnybugnzdnvghn 5 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇

6 p,bu buhv v m 42% h Aunndm.Thxnnvpvdhmnwhbyhund Abgnpp,pvuyhbkbnhgzngnduy,whwkd ndhpnnh1960ndy1970,mygnmghh dnnd. ThNvTAmndmnB Fwngh Hgh CuAu 暞 1996 Wkdn,whhdmndh nv,udxnp,hnpmmnjhnhwddh TnPnPnnv.ThTnPnPnwhnudhbdng hnvtamndmnb.thnvtamndmnbypdhhu Rpnv. H m h mn u h Nv T Amndmn A whh vyxnguhnvgh: 1 灡 PL:pwddvyvnpbynd gzng (ġ.:um,guu,yndquuu)whuhvngng whnvn. 2 灡 Mnng:Rpmnhghng whghbnudv mnngnp,vndnnpk. 3 灡 Twnnd:Rmvhghngvdvpmnnvn Cwnndnwnnd. 4 灡 And w:awnghgnngnnpnd w ( ġ.: mmhngn)whuhvngngwhnvn. 5 灡 Exnguhmn:Thxnguhmn wpng u,byw nvn vyndnunndnshduexnguhmn. 6 灡 Vdn:Vdnmnngndhnnndgndbym Snd Ty gvnmn whh wunwuhy dd nmpy whh gnnvta. 精 点 2 暋 笛 捷 里 都 讲 述 古 老 的 神 话 可 以 说 澳 洲 黑 人 个 个 都 是 音 乐 家 和 舞 蹈 家, 因 为 他 们 幼 年 时 都 受 过 严 格 的 训 练 低 音 笛 子 笛 捷 里 都 暠 是 他 们 主 要 的 乐 器 关 于 笛 捷 里 都, 曾 流 传 着 一 个 古 老 的 故 事 6

7 精 点 欣 赏 ThnumbvngmhnghgnnhDdjdn habgnnhn Au.Inphymbnd mnumn, whwmnnmnydnyphbdmpyng. OnyhnkhDdjduwhnhwnhbgnnnghG SpBm(Bym)d mnndwmnndhynunhdhpnby hnmndbdwhhhyddbyhngnghmnm undng hmnmhughpynghddjdu. ThDdjduwuppdhvbndnvdngmg.In hnhau,wyungndbuudngwpudby mn gnwhwndhmbhwv.ammhg mngdpnd hymdhwybkhb.th mngnwngy whnhdvd whhdhppndndndvdm whhnddhppy.mnwh, hdhyungg 暞 bphgn.thydughugpngh phdnghhmmp.thgn,nhngyh,nhpnd w mmdykdwh mnyphwnbybhunhdngnby.ahud nhpn,kngvy muhkhugpupn,hbgnbw nhpn, mkngnmzngdnngund.thydpy,nv,hyhd ndundghw g,hn whh hd bnn ubym.by bwngnnndhhwg,hywbhundmdbyhgn nhdhhw. 关 于 笛 捷 里 都 暠 对 北 澳 土 著 人 的 意 义, 有 许 多 传 说 它 被 看 成 是 生 殖 器 的 符 号, 为 男 性 所 演 奏, 不 允 许 女 性 演 奏 其 中 一 个 故 事 讲 述 了 最 初 神 灵 如 何 创 造 了 人 类, 人 类 又 如 何 通 过 演 奏 笛 捷 里 都 暠 创 造 了 动 物 鸟 类 人 们 认 为, 笛 捷 里 都 暠 本 身 在 很 久 以 前 就 已 经 诞 生 了 在 北 澳, 两 位 年 轻 美 貌 的 少 女 被 一 个 卑 鄙 的 巨 人 抓 去, 他 想 让 她 们 做 他 的 妻 子 两 位 少 女 设 法 逃 离 了 巨 人, 赶 往 她 们 的 部 落 巨 人 发 现 后 大 怒, 他 设 法 要 抓 回 属 于 他 的 财 产 暠 与 此 同 时, 少 女 们 的 父 辈 们 也 设 下 陷 阱 等 着 巨 人 的 到 来 巨 人 在 匆 忙 中, 掉 进 了 陷 阱, 并 立 刻 被 埋 伏 着 的 猎 人 用 矛 枪 杀 死 临 死 前 巨 人 蜷 缩 着, 就 像 一 头 豪 猪, 发 出 低 沉 的 呻 吟 声 猎 人 们 试 图 模 仿 他, 都 失 败 了 于 是 猎 人 们 找 到 一 根 中 间 被 白 蚁 吃 空 的 长 圆 木, 吹 奏 空 心 圆 木 的 一 端, 发 出 了 巨 人 临 死 前 的 声 音 驿 站 小 憩 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 pupn 豪 猪 m 白 蚁 p 陷 阱 7

8 ddjd 笛 捷 里 都 nghmnm 通 过 唱 歌 使 之 成 型 undhmnm 通 过 发 出 声 音 使 之 成 型 mkn 暞 wy 一 路 前 进, 向 前 v 效 用, 利 益 词 汇 连 连 看 吹 奏 乐 器 大 汇 总 (wndnumn) ddjd 笛 捷 里 都 gu 吉 它 hmn 口 琴 ump 喇 叭 Sun/Chnump 唢 呐 ( 中 国 喇 叭 ) x 箫 bmbu 竹 笛 bun(ump) 大 号 ( 号 ) Jw 暞 hp 单 簧 口 琴 bgpp 风 笛 mbn 长 号 u 笛 hn 号 wndppgn 管 风 琴 n 短 号 ( 乐 器 ) hng 笙 词 汇 对 对 碰 有 关 g 的 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.g 灢 jm 2.gbk 3.gn 4.yng(ng)g 5.kbumpng 6.phg 7.pkg/kg 8.kphgng A. 登 录 B. 木 头 木 脑 C. 堵 塞, 阻 塞 ; 僵 局 D. 说 明, 解 释 E. 睡 得 象 死 人 F. 记 录 簿, 值 班 日 记, 航 海 日 记 G. 使 工 作 / 情 况 继 续 下 去 H. 极 其 简 单 容 易 暋 暋 (KEYS:1 C,2 F,3 A,4 H,5 B,6 D,7 E,8 G) 8

9 阅读加油站 笛捷里都暠的十个小知识 1.P b hw d暞 d mu n umn. y 2.A w nd n umn n und nanhm Lnd,N h nau. g y ( ) 3.I md m mbnd unkh wdu by m n. 4.I u nv g ng h 1. 3 m nd ndu w h k. h. 5.W u d n mpn mn hn nd ng., 6.P du w灢 h n n u n dw h m xhy hm p n. p p 7.I nu b g upn ydby mnbu n m g upby mn,wmnnd yp h d n. 8.T d n v u m hd d dwh und ncn Au und j A Sp ng. 9.ThD dg d h und Au. 10. I h hhdv wu db h und hd dg d. 精点 3暋 土著绘画 展示奇特的艺术 土著人用手中的画笔,画 出 他 们 对 祖 先 的 崇 拜,对 生 活 的 热 爱, 对未来的 憧 憬 他 们 独 特 的 绘 画 手 法,罕 见 的 绘 画 材 料,令 人 叹 服 化 风 景 区 精点欣赏 Th k p n ng m Qu n nddp humn gu ( bb m w h yung (p b p y wmn) nd n n y kng ).Th p n d n d h.th Ab n kp n ngmy gu g d b k m hn30, 000 y.a hugh h m n ng m db, hy xh b m kb n n n ng phy,m,nd hn y qu. Ab n pp w knwn h ng nd ng k d n.i nd n g 灢 g nnd d n m n hp, hyp n dndng vd k nv y, w hd v m ndub m.th knwn Ab n n h y j g 9 1 Ab n R ka g 暋 土 著 传 奇

10 m pgyph (kngvng)nd mydbk mhn30,000y.th pgyphuuydpyzdhpndymb,whumnndbd. Thmnngmnmyunknwn. Abgnkpnngundnhn Au.Thpnngypy dphunngn,humnndpgu,nd mny kndnm,nudng kng,wb,mu,ndh.smpnnghw hununnngjumpng whbundp,pvnghughh,ndwunddpy.ohhw ppungbmngndnpupy,guphundvnghquy wdp, hun kng py wh dgud n nm hd. Oundng xmp Abgnk pnngnudh muh Wndjn (np) guhkmbygn,hddk 灢 kgubdhwpnngnh VRvd (nmdaunmjphbdhw,whw hmnh1890),h x 灢 y 暠 wnanhmlnd(dbudph nngnnmndhumn),ndhvdguvhlugn CpYk. 古 老 的 土 著 岩 画 闻 名 于 世 在 过 去 的 不 同 时 代, 不 同 地 区, 他 们 在 岩 石 上 以 不 同 的 风 格 绘 出 了 主 旨 迥 异 的 岩 画 最 早 的 土 著 艺 术 是 岩 石 雕 刻 画, 可 追 溯 到 3 万 多 年 前 这 些 画 主 要 描 绘 固 定 的 形 式 和 符 号, 以 及 人 类 的 面 部 和 躯 体, 绘 画 含 义 尚 不 得 而 知 土 著 岩 画 主 要 流 传 在 北 澳 这 些 岩 画 描 绘 了 狩 猎 的 场 景 人 类 及 神 灵 的 体 形 和 各 种 各 样 的 动 物 有 的 岩 画 或 是 描 绘 手 持 矛 枪 奔 跑 或 跳 跃 的 猎 人, 或 是 在 空 中 飞 行 的 矛 枪, 或 是 受 伤 的 猎 物 另 有 些 描 绘 了 用 飞 去 来 器 或 网 子 正 在 捕 获 猎 物 的 人 们, 赶 着 猎 物 回 到 陷 阱 的 猎 人, 或 是 10

11 穿 着 兽 皮 围 捕 猎 物 的 猎 人 著 名 的 岩 画 有 : 金 伯 利 地 区 的 无 嘴 神 灵 Wndjn, 维 多 利 亚 河 流 地 区 坚 硬 的 如 红 色 棍 子 形 状 的 Bdhw 岩 画 ( 岩 画 名 取 自 澳 大 利 亚 农 场 主 Jph Bdhw, 他 于 19 世 纪 90 年 代 首 先 将 这 些 图 画 公 布 于 众 ), 西 阿 纳 姆 地 区 的 X 光 画 ( 因 为 此 地 的 岩 画 描 绘 了 动 物 及 人 类 的 内 脏 ), 还 有 约 克 角 Lu 地 区 的 丰 富 多 样 的 绘 画 DPnng Dpnng,w 灢 knwnhnqumdn Abgn,pbbygndnhd naum mn.th hnqunvvngpnpuung numudpnppdwhkbuh, ndhdmng.inabgn gn,h Dmnghn h wd. 点 画 是 现 代 土 著 艺 术 中 非 常 著 名 的 一 种 表 现 手 法 它 很 有 可 能 起 源 于 中 澳 的 沙 漠 地 区, 作 为 仪 式 活 动 中 的 艺 术 形 式 用 细 棒 子 或 是 刷 子 蘸 上 颜 料 画 出 许 多 圆 点, 这 些 圆 点 构 成 一 幅 图 画, 这 就 是 圆 点 画 BkPnng Anhm LndghvydunynghNhn Ty.Hhpnnnbuuppbkwmphbund wh w, bg(n Aunn),ndhwbd.Thnhhdm dgnhuanhm Lndbkpnngpndnhh dndungmn.thnhbn,whhmvygnu,hvnnn uuwhngndpnngdnghvhnmh.thuggnindnnnun 灢 ndd,mkhmn,wng hnwnd,vdhanhm Lnd400ybhv Eupn.ThyupvgndwkdwhAbgnghug, png. 树 皮 画 直 接 受 到 梦 幻 时 代 的 传 说 的 启 发 也 已 经 有 9000 年 了 在 许 多 描 绘 动 物 的 画 上 都 显 出 了 骷 髅 和 内 脏 阿 纳 姆 地 区 位 于 北 部 海 岸 线, 有 浓 密 的 森 林 覆 盖 这 里 的 平 原 上 有 许 多 森 林 沼 地, 盛 产 做 树 皮 画 的 树 皮, 还 有 荷 花, 澳 洲 鹤 和 其 他 的 水 鸟 这 里 的 树 皮 画 是 用 交 叉 线 画 出 阴 影 的 图 腾 画, 它 们 也 是 阿 纳 姆 地 区 树 皮 画 的 特 色 这 些 画 也 被 画 在 那 些 在 典 礼 庆 典 中 舞 者 的 胸 膛 上 称 自 己 为 Ygnu 的 当 地 人, 有 着 以 绘 画 唱 歌 的 形 式 来 记 录 来 自 海 外 的 祖 先 们 的 化 历 史 他 们 的 化 也 有 印 尼 化 的 痕 迹 因 为 印 尼 的 Mk 渔 民 曾 随 着 季 风 到 过 阿 纳 姆 地 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇 11

12 区, 这 比 欧 洲 人 来 到 这 里 要 早 至 少 400 多 年 12 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 pgyph 岩 画 艺 术, 岩 画 雕 刻 法 yzd 程 式 化 的, 按 固 定 格 式 的 wby [ 动 ] 小 袋 鼠 mu 鸸 鹋 ( 产 于 澳 洲 的 一 种 体 型 大 而 不 会 飞 的 鸟 ) p 矛, 枪 py 掠 食 者, 牺 牲 者, 掠 食 bmng 回 飞 棒, 飞 去 来 器 quy 猎 物 k 跟 踪 猎 物 dgu 假 装, 伪 装, 掩 饰 hd 兽 皮, 皮 革 x 灢 yx 光 照 片 Anhm Lnd 阿 纳 姆 地 ( 澳 大 利 亚 北 部 一 地 区 ) wmp 沼 泽 ; 湿 地 ; 森 林 沼 泽 bundwh 充 满 w[ 植 ] 荷 花, 睡 莲 bg[ 鸟 ] 澳 洲 鹤 ( 产 于 澳 洲, 常 成 对 出 现 )[ 土 著 语 ] n 复 杂 的, 错 综 的, 难 以 理 解 的 hhd 画 交 叉 排 线 ; 用 两 组 以 上 的 平 行 线 相 交 表 现 出 绘 画 或 雕 刻 上 的 阴 影 m 图 腾 的 ug [ 动 ] 海 蛤 蝓 png [ 动 ] 海 参 词 汇 连 连 看 与 bk 有 关 的 短 语 bwnhbkndhwd 对 双 方 无 得 失 gbwnhbkndh 管 闲 事 ( 特 别 是 人 的 家 务 事 ) khbkb.[ 美 俚 ] 揍 某 人 一 顿 khbk[ 美 口 ] 哇 啦 哇 啦 地 说 个 不 停 ; 痛 骂 一 顿 ghhnhbkn[ 美 ] 极 吝 啬 的 whhbkn [ 美 口 ] 质 朴 的, 粗 鲁 的 vbk 外 皮 wbk 粗 皮 undbk 内 皮

13 词汇对对碰 绘画名称猜猜看 1. w p n ng A.建筑壁画 2.gn p n ng B.浮雕画 4.m np n ng D.浅浮雕 3.hu p n ng 5.w p n ng C.花卉画 E.海景画 6.n vp n ng F.水彩画 8. p n ng H.肖像画 7.p p n ng 9.w p n ng 10. u u p n ng p G.情节性绘画 I.壁画 J.风俗画;世态画;以日常生活为题材的写实画 暋暋 ( KEYS:1 C,2 J,3 A,4 E,5 I,6 G,7 H,8 B,9 F,10 D) 阅读加油站 土著绘画缘何以红色为主流色 I kdwh hau nd p,m pp w nw : d.暠th h h w d h d n nd h mkup m hn70 p n h y n nn.i n u p ng, h, h hu db n Ab n g n ng.t h hf nd Rng nsu hau, d m m hb d p d ng暞 h.ab n n wh d n hm v b k h, g y bu n dn h b ngyb k h md h.thyp n d h ng gn yp g mp n nv hv up n m ndp n hyhun dnd ydy h d n h wn un m, n m u uu w g y.sm ydn n d, ng w hn ndv p. p gu Wh h myhvb n h d n b kp n ng,v dn h y wy dy.ab n wh p n nb k h dyp p h h b k g p hpu p.thh u m ngyb knd hd n h y p Smn n ng d nd ndmg u d n u mn. ymb,, 暠, Cmmn dy hp n ng d n h n d ub n y j 灢 b k b d g 精点 4暋 归去来器 回飞棒的奥妙 归去来器又叫回飞棒,是土著人的一种捕猎 或 运 动 工 具,又 是 一 种 手 工 艺 品,其 魅 力 在 于 投出去后的回飞棒能自动回到投掷者的手中 想知道它的来龙去脉吗? 13 1 n hmnd mvx b.p n ngdn n h wy v v p. gh pu 化 风 景 区 暋 土 著 传 奇

14 精 点 欣 赏 RunngBmng Thpuph Runng Bmng hun d.th bgnpp ghd nd hph bmngmhnhmn.ihughhh bmngwnvndbydn.thdwwkng nnghndkdnh Mky Wyhn hphmnnhky.thypkdupk,pd gnh mnndudnvhnhp hbmhbmng.thybvdhhn mnnhkyudy,hnudkhwvd nmhp. Thbgnnvnd h bmng.i uvd hwngkhhyudhunngndw.thbmnghn,gh,nd wbnd.whnmnhwbmng,mpndunh hw. Ind mkhunngbmngmbkyuyuhw,yu muhd45dgng.thubvngnhndbhnd wh mkhbmngun.ixyhmhphppp.pp bvhh hp pp m m h bmng. Th bgn w hwngbmngwbhwhp! 归 去 来 器 的 目 的 是 捕 获 食 物 土 著 人 发 明 这 种 器 具 的 想 法 来 自 新 月 的 形 状 归 去 来 器 是 在 偶 然 中 被 发 明 的 一 天 晚 上, 一 些 行 走 的 长 者 偶 尔 看 到 了 银 河 中 的 新 月, 于 是 他 们 捡 起 一 根 棍 子, 瞄 准 月 亮, 并 用 一 块 石 头 在 棍 子 上 刻 出 了 新 月 的 形 状, 这 就 是 归 去 来 器 的 雏 形 那 些 人 认 为, 假 如 天 空 中 的 新 月 可 以 飞 行, 那 么 刻 成 同 一 形 状 的 棍 子 也 可 以 土 著 人 发 明 的 归 去 来 器 是 一 种 弯 曲 的 投 掷 棒, 他 们 用 它 捕 食 或 战 斗 这 种 器 具 细 小, 轻 捷, 平 衡 性 好 投 掷 出 去 后, 它 会 画 出 一 个 圆 弧, 再 回 到 投 掷 人 的 手 中 投 出 去 的 归 去 来 器 要 能 回 到 手 中, 必 须 将 它 拿 成 45 曘 的 角 度 投 出 去 器 具 两 端 的 细 微 的 雕 刻 就 是 它 能 飞 回 的 奥 妙 它 和 直 升 机 上 的 螺 旋 推 进 器 的 形 状 完 全 相 同 人 们 认 为 直 升 机 的 螺 旋 推 进 器 的 发 明 来 自 于 归 去 来 器 早 在 直 升 14

15 机 发 明 之 前, 土 著 人 就 已 经 在 投 掷 着 他 们 的 归 去 来 器 了! 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 Bmng 回 飞 棒, 飞 去 来 器 n 新 月, 月 牙 hmky Wy 银 河 uv 弯, 使 弯 曲 pp 飞 机 上 的 螺 旋 推 进 器 hd...ng 以 的 角 度 拿 着 词 汇 连 连 看 与 k 有 关 的 短 语 k (n 暞 )nku[ 非 正 式 用 语 ] 冒 险 knn 暞 h 难 以 接 受 ; 难 以 启 齿 wkngk 手 杖 wk(unu)[ 口 ] 几 件 不 值 钱 的 ( 家 具 ) Akqukyundbdg [ 谚 ] 打 狗 不 愁 找 不 到 棍 子 ; 欲 加 之 罪 何 患 无 辞 ()wk[ 口 ] 情 绪 很 不 好 k 为 难, 困 惑 kgh 粘 在 一 起 ;[ 口 ] 团 结 友 爱, 互 相 支 持 wdhbgk 挥 舞 大 棒, 以 武 力 相 威 胁 knd 大 棒 加 胡 罗 卜 ; 软 硬 兼 施 ; 好 则 奖 励, 坏 则 惩 罚 kndn 全 部, 一 切 knhng [ 口 ] 无 所 顾 忌, 什 么 都 做 得 出, 不 择 手 段 做 词 汇 对 对 碰 hw 名 称 猜 猜 看 1.n 暞 hwwy A. 起 劲 工 作 2.hw (n 暞 )wghund B.[ 俚 语 ] 把 有 价 值 的 东 西 和 不 需 要 的 东 西 一 起 扔 掉 3.hw C. 滥 用 权 势, 耀 武 扬 威 4.hwnn D. 呕 吐 5.hwhbbyuwhhbhw E. 暗 示 或 表 示 绝 望 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇 6.hwup (n 暞 )hnd 7.hwup 8.hwgh F. 发 脾 气 G. 匆 匆 拼 凑 成 ; 匆 匆 建 成 H. 一 箭 之 地 暋 暋 (KEYS:1 H,2 C,3 F,4 A,5 B,6 E,7 D,8 G) 15

16 阅 读 加 油 站 揭 开 神 秘 面 纱 Mybmngwn 暞 mbk 暠 ghng buhdgdaunabgn. W, h 暞 n bd hng bu bmngudhunngkngn 暞 mn mbk hyhvy,hky 灢 k 灢 hpd hwngkhmvnnungywbbyph,ndhydgndbkh gwngnybdhynun.sju mgnhbmng m bk:hw wud yu h?iwudbyrbn Hd 暞 ddy wmbk! Thny bmnghdm bkhnnddbudyndp: h Abgn knw buhun yu n hv wh bmnghundyg. Phpupngy, 暞 pdhh knwn ubmng wundn whnw Pnd,buwnyhundyg (18,000y BC).Thbmngwhdnbn 灢 kvy. Iwn 暞 hdbmngbdvd bydnbuyuwukdyumgh yhwngk,k,nyhngyupy,nd hkyuundddunnyhngyumghhnk wmgkndyu 暞 dwnkpnh hw. Th dy, w n mk bmngn mny huuhpndmhmy muhb hnhdnn. In, 灢 hpdb 灢 wd bmng 暠 hkk4 灢 bddpp wkywnd ndhvg 灢 zdvngm! 精 点 5 暋 梦 幻 时 代 土 著 人 的 创 世 纪 正 如 圣 经 讲 述 了 上 帝 创 造 人 类 的 故 事, 土 著 的 梦 幻 时 代, 告 诉 了 人 们 土 著 人 及 这 个 世 界 的 起 源 16

17 精 点 欣 赏 Th AbgnDmm 暠 hpbgnuuwhhxpnhgn nduuhndndpp. AbgnhvhngnnuuuuhynygupppnEh dngbk bymm 65,000y.DmmAbgnRgnnd Cuu.ThDmmnnmnyp:Ihyhnghhvhppnd, hwhunvmb,hwhumnbngwdndhwhcnndd humnunnwhnhm. Awhhuu pkeh 暞 CnbyGdndGdd mwhm wkndhd whhwu. InDmm,ThEhwundkn,dd,nwd.Unknwn mwp,bwhuhnd.thnhupnuan Bng Tm An,wh wkupn,nd whhumn, wkm ng p nd bgn wndng hugh u nd.in h wndng,hybkhughhuhhmbw,whumuuu. Thyvd,hundndugh,ndhngdhmhnd.Inhjuny, hydhndp,h munn,hv,h,wh,pnnd ndh.thy mdh pphmv,wh dndn h Dmm n.thy md h An, Ghpp,Emu,Eg,Cw,P, Wby, Kng,Lzd,Snk,nddpn.Thy mdhnumn:w, A,F.Thy mdhbd:hsun,h MnndhS.Thn, wdmhvy,hmyhunkbknhhndund hp. Smmhpundnkphndp.Th bmdpnnybyndmn.thhdpqu. 土 著 人 的 梦 幻 时 代 讲 述 了 土 著 人 及 其 生 活 的 土 地 的 起 源 梦 幻 时 代 包 括 : 发 生 在 土 著 人 身 上 的 故 事, 宇 宙 的 形 成, 人 的 产 生, 以 及 创 造 者 如 何 让 人 类 在 宇 宙 中 发 挥 作 用 等 等 这 正 如 其 他 化 一 样, 讲 述 神 灵 创 世 纪 的 故 事 有 些 神 灵 们 很 和 善, 而 有 的 则 很 残 暴 在 梦 幻 时 代, 地 球 只 是 一 个 黑 暗 无 声 的 平 面 不 知 名 的 生 命 在 地 球 下 面 沉 睡 接 着, 这 些 半 人 半 动 植 物 的 图 腾 祖 先, 在 沉 寂 中 苏 醒, 他 们 在 这 没 有 任 何 形 状 的 土 地 上 四 处 走 动, 打 破 地 球 表 层, 改 变 了 这 块 土 地 的 形 状 在 他 们 的 旅 途 中, 他 们 创 造 了 地 球 上 各 种 地 形, 山 脉, 河 流, 树 木, 平 原, 沙 丘 同 时 也 创 造 了 他 们 的 后 代 : 人 类 还 创 造 了 各 种 各 样 的 动 物, 自 然 现 象, 如 水 火 空 气, 以 及 各 种 天 体 疲 惫 于 这 些 活 动, 神 灵 们 又 回 到 地 球, 进 入 睡 眠 有 时, 这 些 神 灵 会 变 成 岩 石, 树 木, 或 是 景 观 的 一 部 分, 而 这 些 地 方 则 变 成 了 只 有 授 权 的 人 才 能 观 赏 的 圣 地 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇 17

18 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 m 宇 宙 n 祖 先, 祖 宗 upnu 超 自 然 的, 神 奇 的 Tm 图 腾 的 u 无 特 色 的, 平 凡 的 u 外 壳, 硬 壳 umuuu 喧 嚣 的 dndn 子 孙, 后 裔, 后 代 ghpp 蚱 蜢, 蝗 虫 wby [ 动 ] 小 袋 鼠 kng [ 动 ] 袋 鼠 zd [ 动 ] 蜥 蜴 bd 天 体 词 汇 连 连 看 与 dm 有 关 的 短 语 dmup 发 明, 虚 构 nddm 黄 梁 美 梦 dmb[ 美 俚 ] 理 想 的 人 ( 物 ), 理 想 的 情 人 dmnd 梦 境, 梦 乡, 幻 想 世 界 dm 灢 d 解 [ 断 ] 梦 者 kdm 毫 不 费 力 地 ddm 圆 梦 wkngdm 空 想, 白 日 梦 ppdm [ 口 ]( 鸦 片 鬼 的 ) 幻 想, 白 日 做 梦, 想 入 非 非 的 计 划 byndb. 暞 dm 超 过 某 人 的 期 望 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.hbn 2.h 3.h 4.h 灢 hk 5.nmp 6.mvngp A. 极 重 要 的 事 件 B. 策 划 人, 策 动 人, 倡 导 者 C. 生 气, 活 力, 朝 气 D. 穷 乡 僻 壤, 未 开 发 的 土 地 E. 塌 方 F. 在 土 中 坚 固 不 易 移 动 的 18

19 暋 暋 续 表 7.bknd 8.Lnd! G.[ 美 口 ]( 人 的 ) 躯 体, 外 壳 H. 地 面 部 队 ; 陆 军 9.HyLnd I. 旭 日 之 国 ( 指 日 本 ) 10.LndhRngSun J. 圣 地 ( 指 耶 稣 的 故 乡 西 巴 勒 斯 坦 ) 暋 暋 (KEYS:1 H,2 E,3 F,4 A,5 C,6 B,7 D,8 H,9 J,10 I) 阅 读 加 油 站 聆 听 梦 幻 故 事 HwhSun WMd Fngmhwnun,nymnnd. OndyDnwnhmundBghnvmpnnwngpnn hmuumbdg.thhyw,qungndghng.bg,nhg,uhd hndnwnndzdmnhhuggg,whhhhw whh uphky.thbknhpwd,whhbunmh ywykpdv,nduph wdbw hnhmnvy un.thyhdbnudhm 灢 dknndwdzdbyuhbghn. Agdpwhvdnhkywhwbghndbuuhhkdwhn upbyhbz.hhughwudbgdhngmkvydy,ndm hmhhdn.anghhndhndnpwdndhpup. Thnhhpnybgnughhynduh mnngwnhnh hhwnb. Thp,hwv,undhwnngwnun,hwhpw n.thnhphughmnhudmkmndwnhdhmng hunndwknhp.bungmhyudnddwhmhud bgvnh. AnvnnghyhdhughG 灢 g 灢 gg,hughngjk, ngnghughh. Thhnwwn, 暠 hyd. ThnhydG 灢 g 灢 ggh,hmnngddndhdydwnd,h wvymnngughhud,hhughmghwknpb un.ihwudngdh,hnnmwudhyghhun 灢,bu hhbvnwghgn. BuG 灢 g 灢 ggvdhghhwd. Hgdughhudvydwnvydy,ndhhdnvn, mknghngwhhudkng, Gggg,gggg,gggg. 暠 19 化 风 景 区 1 暋 土 著 传 奇

20 Whnhpghhdnhwumuhh.Bubyhmdd hdy,whnhwhhpwdnbz,hh.ah bgndgduywyun,un,nydmb.thyqukydu, xpwhpvup whudndvghhhpwdhyg dyhnxdy. ChdnnwdmhughG 灢 g 灢 gg,hhudh hmndhmnngy. Ihdndughhd,nxhgwbvhy 灢 h,hhy yhmkhmkynpunhmn.thgdpknwhv mmwhnhg 灢 g 灢 ggughnghdhun,hnnmdwn wbnnhnd,nddknwgnnm. EhDyng EhRbn On,hhwmpydkndn;nhng mvdnbnu. InddpvbwhNubPnpbuuwmn,hSun.ThG FhSpgnywkhnddhmgmhvndhunvn.ThSun Mhpndhynddkndppdhypdvhnd; hkbhndhmphhngd;hgnyvbdmbzbw. ThSun Mhhn wnnngjuny;m nhuhndm whdh bnnd.thh hdhd pnhng,nd whvhsun 暞 gnyuhdhh,hg,hubndgwun hndwvdnvgn.inhhdpvnnhh,hsunund vnguwhh,kh,hdbnumbngundg.shdh nnnhmnddhmpdhughhgnd,hn hwkhnk,zd,ndhp,ndhyhduhdph. Ah nk mvd hugh nd ng h h hy md v,nd hy hmvbm,khsun.bhndhnkmghyvwd,mng whkndhndw.thnhdhnm,hmup,ndh mnyhuwkndmkhhmnhh. ThSun Mhhndhuhhdy wudm mm hngm wdyndmdh,ndhmdhn.ondywh hnm,nndhuwwhng,hsunvdnhky hwnd,hkyhnd,hnkmvwnddknpdhnd nm.thuwmdndhudddghn.smm,h kybgngwnhhznhndhsunmngnhkygn.th SunMhhupvddpdhubymknghjunyhdy. 20

21 化 风 景 区 2 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 旅 游 干 线 暋 暋 在 澳 洲 有 我 们 耳 熟 能 详 的 大 堡 礁 蓝 山 黄 金 海 岸 大 洋 路 在 它 的 背 后 又 演 绎 了 怎 样 的 化 故 事 呢? 库 克 船 长 在 大 堡 礁 搁 浅 的 身 影, 蓝 山 上 三 姐 妹 峰 的 传 说, 大 洋 路 上 阵 亡 将 士 的 血 泪 丰 碑, 穿 越 时 空 隧 道 的 淘 金 古 镇, 等 等, 正 张 开 双 臂 欢 迎 您 的 到 来! 精 点 1 暋 库 克 船 长 的 意 外 搁 浅 大 堡 礁 世 界 上 规 模 最 大 景 色 最 美 的 活 珊 瑚 礁 群 大 堡 礁, 是 进 入 澳 洲 大 陆 的 大 门, 像 堡 垒 般 护 卫 着 陆 地 当 詹 姆 士 库 克 于 1770 年 首 次 发 现 它 时, 这 位 老 练 的 大 航 海 家 也 搁 浅 了 精 点 欣 赏 UnxpdPdmnCnnngCpnCk 暞 Endvu NnhynggmphRynudnyhngwhhmghb dnudy.lhnwybugnv,hendvuundjm Ckdhnghh GBRm My Augu1770.Thm Ck 暞 xpdnwndvynhdnhenghnmn;mngh mpmnwh bnjph Bnknd DnSnd wh u u.mhvygw mdwnh,pbbynghr unbuhudcdw,hughxpndmnwudhvnd buhbmnhnhw.hwvn11jun,ck 暞 py bmnmyqund wh whnhyuk Endvu R,nh Cp Tbun,ndwdpndx wkpnghhpnhh mdnckwn. ThmdmCkpnnhGBR,hunxpdpdmnh nndhendvu,ndhqunhnmnh h1770xpdnwbyuvydnbvnhr. 21 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线

22 Bu whn h dend vu d h ugh hr nd ng n h m,j phbnk d nd u u,d b ng hg nd yund R,ndw ng w hw: A R uhn Inwp k h ng y knwn n Eu p nd dny wh bu n h : w C k ng m p pnd u hun hmb n暠( Bg h 1963,v.2,p.105). yu A u Ck暞 vyg, h n n n n mmun h h R y knw x d,nd h w v x n.ck暞 d v dd h yg y, B h mn Au n1788.i n u u nv n hr wu dbdn g n n p n b dxpd n n h u ng h w d,bu bym yby Eu 灢 Au n dv w h mnd u d d udy hnv nmn. 灢b 在库克船长之前,不论是葡萄牙人还是法国人对于大堡礁的探索都不能称为是科学研究 直到 1770 年库克船长花了 4 个 月 的 时 间 驾 驶 着 奋 进暠号 才 沿 着 大 堡 礁 彻 底 的 考 察 了 一 遍 与他一起去大堡礁探险的还有两名植物学家和四 名 插 图 画 家 这 次 航 行 大 都 沿 海 岸 进 行,跟 随库克船长的水手根据岸上的地势就能判断出哪 里 有 暗 礁 但 就 在 6 月 11 日 库 克 船 长 一 行 人在对地形越来越熟悉的时候触礁了,他们不得不在岸上(现 在 的 库 克 镇)花 了 6 个 星 期 的 时 间修补航船 库克船长在大堡礁停留的时间有限,再加上意 外 的 搁 浅 和 研 究 人 员 对 当 地 地 形 的 不 熟 悉 似乎意味着这次探险不会有什么收获了,但就在 奋进暠号 重 新 浮 于 水 面 第 一 次 沿 大 堡 礁 的 东 侧航行时,植物学家约瑟夫 班克斯非常清晰地了解到 了 大 堡 礁 的 规 模 和 构 造,并 称 之 为 世 界独一无二的大型珊瑚礁暠 也正是这次航行,让世界知道了大堡礁的存在以及它的规模 库 克船长的此次发现直接导致了 1788 年英国向澳大利亚的移民 驿站小憩 词汇回眸看 来自章的词汇 b 堡礁(狭长的与海岸平行且相对靠近海岸 的 珊 瑚 礁 或 岩 石,常 被 很 深 的 不 适 合 珊 瑚 生 长 的环礁湖与海岸隔开) 22

23 珊 瑚 礁 ( 一 种 耐 侵 蚀 的 海 中 山 岭 或 高 地, 主 要 由 珊 瑚 海 藻 物 质 以 及 经 过 生 化 反 应 而 沉 积 下 来 的 镁 和 碳 酸 钙 结 合 在 一 起 而 形 成 ) pdmn 困 境 ndvu 尽 力, 竭 力 gmp 一 瞥, 一 看 bn 植 物 学 家 u 插 图 画 家 nh 沿 海 岸 的, 近 海 岸 的 陆 地 的 w 敬 畏 ppnduy 垂 直 的 unhmb 深 不 可 测 的, 难 解 的 hgr 大 堡 礁 词 汇 连 连 看 对 大 堡 礁 造 成 危 害 的 因 素 dmnn 沉 淀 ( 沿 海 岸 进 行 的 采 矿 农 垦 和 伐 木 使 岸 上 的 土 壤 沉 淀 入 海 里 遮 蔽 了 珊 瑚 礁, 使 之 无 法 见 到 阳 光 而 窒 息 ) hngwhxpvynd 用 氢 化 物 或 炸 药 捕 鱼 wpun 水 体 污 染 ( 石 油 开 采, 废 水 处 理 造 成 的 ) nndn 游 人 随 意 的 活 动 和 采 集 珊 瑚 gbwmng 全 球 变 暖 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.bgn A. 大 人 物 和 小 人 物 2.bgn B. 总 括 3.bgwh C. 为 某 种 感 情 所 激 动 ;[ 英 古 ] 怀 孕 的 4.nhg D. 熟 悉 的 ; 热 衷 于 的 5.ng E.[ 美 口 ] 没 有 什 么 了 不 起 的 6.gndm F.[ 口 ] 善 于 ; 精 通 暋 暋 (KEYS:1 F,2 D,3 C,4 B,5 E,6 A) 阅 读 加 油 站 库 克 船 长 的 发 现 之 旅 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 CpnCk VygDvy JmCkwbnn1728n Mn,Engnd.HhwSh mgn m wkwhwdjmppnnyngbhgghn. Whwkngnh NhS,Ckpnhmnng mhndnvgn. 23

24 Thdhppnmnm. Shngmhngmdvnuu,n1755hvundhBhRy NvyndkpnhSvnYWndwnnumnphuvyng hs.lwnrv,whhhpdnhpuqubmhfnh. ThFVyg Fwnghw,Ck 暞 knvgnndnnnmy mdhmh pndddnxpdnpnndbyhrysyndrynvyth bvhnqunpgvnuhhun.pmumn hvnwnddwdwdnddmnhudnbwnh hndun. Ckm EngndnAugu,1768nhEndv.HpwRd Jn,hnhEndvpdd w Thwhmp wbhdndh nvnuw mud.ahpn Th,Ckhddxpnd m pn Bn.Hhd Nw Znd ndh Au (knwnnw Hndhm). Fmhhpddh WInd(Indn)ndhIndnOn hcpgdhphuhnpa.iwnyvygbwna ndhm;vngnjuy,1771.thvygckwupngyhhyn buckngybukpnghhpnndqungund vgb,whhkpnynmphngmuvy. ThSndVyg ThRyNvypmdJmCkCpnwnghunndhdnw mnhm,ndtauingn,hunknwnuhnnd.inh18h nuy,wbvdhhwmuhmnduhhquhnhddy bndvd.ck 暞 vygddndpvmhugndmnh SuhPbwnNwZndndSuhAm. Twhp,h Runndh AdvnunJuy1772ndhdd Cp Twnjunmhuhnumm.CpnCkpdduhm And undundnunnggmunngpk(hmwhn75m An).HhndNwZndhwnndnummpdduh gnph AnC (66.5 曘 Suh).Byumnvgnghuhn w und An,h ndpuby dmnd h h w n hbb uhn nnn.dunghvyghdvdvndhnnhpon. ACkvdbknBnnJuy,1775,hwdFwhRy Syndvdhhghhnhggphxpn.SnCk 暞 k 24

25 wudgnbpuu. ThThdVyg Th Nvy wnd Ckdmnh w NhwPg, myh wwy whh wudw ng bwn Eupnd Ahp Nh Am.CkunJuy1776ndunddhuhnpAndhdd hindn On.HpdbwnhNhndSuhndNw Znd (hughcks)ndwdhnham.hdngh whwudbmogn,bhcumbndakndpddhughhbng Sgh.HnvgnhBngSwhdbyhmpbA. Upnygndvnghmhngddnx,hnnudhvyg.H pwnfbuy,1779hsndwhind(hw)whhwkdn ghwhndvhhb. Ck 暞 xpndmyndeupnknwdghwd.ahp pnndkdgph,hdnmnygpnwdmp.hnbun ghnh nuy n hpd ppuh xpn nd dvy mny gnn. 精 点 2 暋 大 地 之 母 乌 奴 奴 一 块 红 色 的 巨 石, 犹 如 澳 大 利 亚 的 心 脏, 它 就 是 位 于 澳 洲 大 陆 中 心 的 乌 奴 奴 岩 孤 零 零 矗 立 在 广 袤 的 沙 漠 中 的 巨 石, 在 阳 光 和 空 气 的 混 合 作 用 下 展 现 出 桔 红 色 的 耀 眼 身 姿, 还 伴 着 火 红 晕 黄 朱 红 橙 色 暗 紫 漆 黑 的 瞬 间 变 换, 它 被 土 著 人 奉 为 神 圣 之 地 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 精 点 欣 赏 Thundhmnhwnhbdund22,000ybyhAnngu, hdnwn.lnnudnhmvnmnn. EupnhdndUuu 暞 xnunnxpnmd Wm Ch 25

26 Gghdwhyngdvu WnAum ASpngn 19Juy Thknyh mwndunuuihvv n, 暠 Gw.Aundhmm,hgndmKTju(50kmh nhuuu)wddbyeng,mpngnhhw. 这 块 巨 石 有 自 己 的 名 字 乌 奴 奴 那 是 最 早 发 现 这 片 大 陆 的 土 著 人 起 的 名 字, 意 思 是 大 地 之 母 暠 土 著 人 在 这 里 生 活 了 上 万 年, 他 们 视 它 为 神 圣 不 可 侵 犯 的 圣 地, 名 字 中 便 透 着 一 股 敬 畏 而 根 据 字 记 载 最 早 是 西 班 牙 探 险 家 威 廉 苟 斯 (Wm G) 于 1873 年 首 先 发 现 这 块 巨 岩 的, 并 且 成 为 第 一 个 攀 登 上 乌 奴 奴 的 欧 洲 人, 他 替 这 块 石 头 取 了 个 欧 洲 人 名 字, 叫 艾 尔 斯 岩 暠 (AyRk) 与 此 同 时 欧 洲 探 险 家 安 里 斯 德 吉 利 斯 (EnG) 记 载 了 乌 奴 奴 岩 暠 北 50 公 里 处 的 另 一 块 巨 石 KTju Inh1920hbmphGCnAbgnRv,upbyh gvnmnhuundngyndmnmzhnbwnhanngu ndhwh. Thnnpk wunddn1958,buwnynh1970hhanngu bmnvvdnmngmn.on26ob,1985,hhdhndw gvnhmndhrkundhdnwn.thlndrghmvmn, whmhwmjvy,wnvhmndmnwh unnumbnhuny nmd d.hwv,nh ndnh hndv w hh pk b d bk Pk Au ( gvnmnbdy)99 y.th Annguvn nnunm h d $150,000ndqupknn. In1987h Uuu 灢 K Tju NnPk w md Wd Hgnd gnzdbhggnduuvu. Thwhhunndun,hughhwywdd.Th Rkdnddpphngwhhhngngunghnd mny mn phgphhvbnknpunghvn. 艾 尔 斯 岩 被 当 地 两 个 土 著 民 族 世 世 代 代 视 为 神 圣 的 吉 祥 之 地, 故 称 之 为 乌 奴 奴 暠 ( 大 地 之 母 ), 是 他 们 一 切 生 活 的 来 源, 其 中 最 主 要 的 是 水 和 食 物 与 乌 奴 奴 暠 有 关 的 神 话 传 说, 被 土 著 人 刻 画 在 艾 尔 斯 岩 洞 穴 石 壁 上 其 中 一 个 传 说 讲 道, 他 们 的 祖 先 中 有 一 位 善 良 的 女 人, 为 了 养 育 全 族 的 下 代, 她 天 天 去 拾 果 子 ; 果 子 越 堆 越 高, 就 变 成 了 这 座 乌 奴 奴 暠 巨 岩 乌 奴 奴 岩 是 目 前 世 界 上 最 大 的 整 块 不 可 分 割 的 单 体 巨 石, 以 全 天 变 幻 多 种 色 彩 而 著 名 26

27 在 大 漠 的 中 心, 通 体 红 色 的 爱 尔 斯 岩 在 阳 光 的 照 耀 下 闪 烁 着 奇 异 的 光 芒 它 在 地 平 线 上 挺 立, 直 指 苍 穹, 在 日 出 和 夕 阳 下, 更 显 得 壮 观 土 著 人 称 它 为 神 岩, 这 种 信 仰 从 古 延 续 至 今, 因 此 人 们 把 它 所 处 的 澳 洲 沙 漠 中 部 地 区 称 为 图 腾 崇 拜 的 地 区 此 石 是 当 地 土 著 民 族 的 圣 地,1985 年 归 还 给 它 的 所 有 者 Anngu 土 著 民 族 如 此 一 块 巨 岩, 孤 零 零 矗 立 在 广 袤 的 沙 漠 中, 算 是 奇 景 由 于 岩 层 中 混 杂 了 氧 化 铁 成 分, 所 以 整 块 巨 岩 呈 现 褐 色 让 人 匪 夷 所 思 的 是, 在 阳 光 和 空 气 的 混 合 作 用 下, 看 似 凝 固 的 石 块, 展 现 出 桔 红 色 的 耀 眼 身 姿, 还 伴 着 火 红 晕 黄 朱 红 橙 色 暗 紫 漆 黑 的 瞬 间 变 换 关 于 此 现 象 不 同 学 者 看 法 不 一 : 地 质 学 家 鉴 证, 这 是 围 海 造 山 的 产 物 ; 幻 想 家 说, 这 是 外 星 人 的 红 绿 灯 ; 而 澳 洲 原 住 民 却 坚 信, 这 是 万 年 传 承 的 圣 土 目 前 艾 尔 斯 岩 仍 被 土 著 人 奉 为 神 圣 之 地, 它 的 周 围 已 划 为 澳 大 利 亚 土 著 保 留 地, 以 使 这 里 保 持 一 个 良 好 的 环 境 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 mnh 独 块 巨 石 nhb 居 住 vn 血 管, 性 情 mnn 几 千 年 v 保 护 区 hd 自 由 持 有 的 d 神 圣 的 hndv 移 交 WdHg 世 界 遗 产 dm 圆 顶 状 物 词 汇 连 连 看 以 mn 灢 为 前 缀 的 词 mnh 独 块 巨 石 mn 独 裁 者, 独 裁 主 义 者 mny( 尤 指 杂 技 演 员 用 的 ) 独 轮 车 mngmy 一 夫 一 妻 制 mng 使 用 单 一 语 言 的 ( 人 ) mngph 专 论 mny ( 不 否 认 他 神 存 在 的 ) 单 神 崇 拜 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 27

28 暋 暋 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.bkn A. 非 难, 遣 责, 攻 击 2.(hw)n(n) B.[ 俚 ]( 原 系 赛 马 用 语 ) 轻 而 易 举 地 胜 过 ( 某 人 ) 3.hn C. 不 遗 余 力 ; 挖 空 心 思, 用 尽 一 切 手 段 4.gvnndbngb. D. 打 下 基 础 5.hvkdhBnyn E. 敲 碎 石 头 ;[ 喻 ] 做 苦 活 ; 陷 于 贫 困 6.yhn F. 率 先 指 责 别 人 ; 挑 衅, 带 头 攻 击 7.vnnunund G.[ 圣 ] 令 人 恼 怒 的 事 情 8.Snwyu H. 说 奉 承 话, 拍 马 屁, 巧 言 引 诱 暋 暋 (KEYS:1 E,2 A,3 F,4 B,5 H,6 D,7 C,8 G) 阅 读 加 油 站 澳 大 利 亚 红 色 心 脏 ThHAu Uuu & KTju Au! Shuyuyndhnkbu.Whmmnd? Thhndu mghvynwhau:kngwhjynpuh;k munhngnhuypuv;hnghpuvhsydnyophu.a vymuhndvhuny,buphph 暞 ngumnyhhy 暞 hmg. Am,mngmpuphpnhunphgphAy Rkun.Undubdyhmphgphdknhwd,Au 暞 mu mnhnnudwppvwd.uuu/ayrkndpnn hh 暞 umd900 mnygknwnhamdubn.id 400kmuhwASpngnUuu/KTjuNnPkndy hmppunncnau. Thpkhw mnggu h mnh Uuu,pvuyd AyRk,bu32km (bu20 m)hw,ndgupngkdmknwn KTju,hOgRk.Uuunhgmnhnhwd; 348 m (1,142)mhdndhumnbu9km (bu6m). Mdkndn,Uuu puy puun,whn pphngmdpup.abu70 mnygwnndng k.uuundmgu. Th36dmKTjumdngmk (h Mny Hd).Th mhn Uuu,bu.Thgdm200m hgh.bhndmk hvhuguundpugnnh 暞 dnwn,hanngu 28

29 ppndhvbnnmpnuhpuh Abgnpp hundy.uuuhdgnnpnhanngupp 暞 ndw, knwntjukup.mnyhw nmdhk.th Anngu bv Tjukup ( mbnn w nd gn)nnhm h h by xpnnghnndpuphng,m wbnk Uuu/K Tju.Tjukupgudvyph. ThVyh Wnd (whhvupnmbybngxpny wndy) nkhughhmddndpu,kyndp,mb.thnyqu mdbyhwnhhyuph whbynmbngnhdm hmv. Thknnhmg,bddbunng,gnhdpbuky ndhzn,up mnydnngnhvw;w,puynng, ndphpnn 暞 nnhwd.thjw 灢 dppngmzmnhh ggnbudnxnuhnmpy,mpypvgmpn. 精 点 3 暋 蓝 山 三 姐 妹 峰 的 传 说 优 雅 舒 缓 的 蓝 山, 因 她 深 邃 迷 人 的 蓝 色 令 人 向 往 三 姐 妹 峰 的 魅 力 传 说 更 是 给 人 们 一 个 永 久 的 期 待 精 点 欣 赏 LgndhThS LnggnhBu Munnhvdh Abgn.Thy w Mnh, Wmh ndgunnd,wh Wh Dh wd Tywn. Onynuwdby hbunyp whvdndph.whntywnhdph h,h wudvhdughynh bhndky w.ondy,wvnggdbyhdugh,hdnddh 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 p.onphbgnpduddnyppdndghnd Mhn,wh hwn.thndvhndhdnhvy. Bd,nmndppdhkbhndhhppn, vnghmnhndg. ThngyBunypmgdhd.Inhvy,Tywnwh 29

30 Bunyphdugh,hpndhmgbnhgndundhm n.thbunyphnhdtywn,whundhmppd,hhngdhm nlybd.evynw,butywnhddppdh mgbn.ah Bunyphdgn,Tywnhdndhdhbn ndhhng. ThThSndnywhnghmmhdg,hpnghwndh bnunhmbkbgng. AyukhThS,yunhTywn hlybd ngh dughhhhbnnnu. 蓝 山 最 著 名 的 景 观, 要 数 中 心 区 域 的 三 姐 妹 峰, 那 是 三 座 半 隐 于 蓝 色 光 晕 中 的 清 秀 山 峰, 宛 若 几 位 包 巾 梳 髻 的 少 女 传 说 从 前 有 美 丽 的 三 姐 妹 住 在 蓝 山, 她 们 的 父 亲 是 个 巫 师 三 姐 妹 的 美 色 引 起 魔 王 的 唾 涎, 令 三 姐 妹 害 怕 极 了 就 在 魔 王 来 到 三 姐 妹 家 的 前 夕, 她 们 的 父 亲 为 了 保 护 三 姐 妹 不 被 魔 王 带 走, 用 神 奇 的 骨 头 将 几 个 女 孩 子 变 成 了 石 头 自 己 和 魔 王 进 行 了 激 烈 的 斗 争, 在 两 人 的 追 逐 中 三 姐 妹 的 父 亲 将 自 己 变 成 一 只 琴 鸟 试 图 甩 掉 魔 王 可 惜 魔 王 虽 然 甩 掉 了, 但 父 亲 那 神 奇 的 能 把 她 们 变 回 人 形 的 骨 头 也 在 慌 乱 中 丢 失 了 从 此, 三 姐 妹 峰 屹 立 在 蓝 山 上, 千 百 年 来 就 默 默 地 等 待, 看 着 变 成 琴 鸟 的 父 亲 一 边 呼 唤 她 们 的 名 字 一 边 在 山 间 找 寻 丢 失 的 骨 头, 希 望 早 点 把 她 们 带 回 人 间 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 gnd 传 说, 传 奇 wh 巫 师, 巫 婆 npd 蜈 蚣 bgn 土 著 居 民 h 匆 忙 p 咒 语, 符 咒 ybd 琴 鸟 ThThS 三 姐 妹 峰 hbumunn 蓝 山 词 汇 连 连 看 有 关 munn 的 习 惯 用 语 munnh 高 大 结 实 的 人, 大 块 头 IhmunnwnmMhm,Mhmmughmunn.[ 谚 ] 大 山 不 肯 向 穆 罕 默 德 走 去, 穆 罕 默 德 只 好 向 大 山 走 去 ; 事 不 将 就 人, 人 就 得 将 就 事 mkmunn (u)mh() 小 题 大 作, 夸 大 困 难 mvmunn 移 山 倒 海 ; 创 奇 迹 ; 作 惊 人 举 动 unmunn()hgh 汹 涌 澎 湃,( 浪 ) 高 如 山 30

31 Thmunnhvbughhmu.(=Thmunnnbu.)[ 谚 ] 费 力 大 收 效 小 ; 雷 声 大 雨 点 小 munnpy [ 谑 ] 当 铺 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 bunh uhbu A. 深 蓝 色 B. 大 醉, 烂 醉 nhbu C.[ 口 ] 凭 上 天 发 誓! 肯 定 没 错! bbybu Byh 暞 bu! dnk 暞 bu mnnbu Oxdbu D. 脸 色 发 青 至 于 或 处 于 极 度 愤 怒 的 状 态 E. 警 察 ; 水 手 ; 消 防 队 员 ;[ 美 ][ 史 ] 美 国 北 方 军 ( 联 邦 军 ) 战 士 F. 淡 蓝 色 G. 远 距 离 ; 遥 不 可 测 H. 出 乎 意 料 的 来 自 没 有 想 到 或 没 有 预 测 的 暋 暋 (KEYS:1 D,2 H,3 G,4 F,5 C,6 B,7 E,8 A) 阅 读 加 油 站 悠 闲 风 情 的 居 住 地 蓝 山 AvSydnywudnbmpwhuphBuMunn.Wh puny,w,ku,,ndun;numu wkng k,gmunnbkdng,bng,nng. ThBuMunnnghndmunn h w Sydny, Au.I uy h v26 mwnung nghnd vy.in mny wyhy n undvdjw, gnd byhukng Bnd Bh h Op Hu.Bunyn wh wn g buundunppnundknuh. ThBuMunnNnPk,vng250,000 h (617,750 ),ndng mhn 1,000 mbvv,hybu100km wsydny. ThGBuMunnhvbndnhWdHgg,14 灢 yb,nnngnnuypndpn. Thhnghyun,puynhmnng,hnunbu hdbyhsunbunnghuypuv.tbp,hyppbu duhhzpdudbyghnghndpgvnbyh uypuhvhuggdpndvy.inuwndhwd 31 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线

32 h k yu b hwy. ThTh S n n k h b m hb n Ab n gu g gnd. ThB umun nw n m nu mun b b hbu d ng un wy m E W.AnI nng n m h ubyu ng k y n h k n hhp Z.ThZ wy nb u n ng g y p 灢ZgR hnk hmmb hp v n n h nndu h wy ywhxp w hn hu mndhum.i n by g wh v n. ygnu Sd hb u Mun nhvb n vgdby hbuh h hv gd und y Sydny,bu w hv.sd gyu h b u u b h nd up b u. yndp 精点 4暋 悲壮大洋路 为了纪念在第一次世界大战中牺牲的战士,大 洋 路 在 复 杂 的 自 然 环 境 下 建 成 由 于 大 自 然的鬼斧神工,多年后这里成了无数游人向往的 壮阔绚丽的海岸风景线 沿路的沉船海岸和 十二门徒石则向人们讲述这里的传奇故事 精点欣赏 Th mk ng h G O nrd v y, ndnqu v dv y nd umph g Au p ndm h p. R u n d d bu h d, n u d p m n n mm h whd dwh ng n h F W d W.I w hugng n ng w hb d,w nd gh ngu h, u ng n vh v u m B wn H dv L n W nmb. Th np v dd h nn nw h mn h m ngup yp mm n.sm hun dwh nd wh h h v d y hhug howy. 澳洲的南太平洋海岸线 几 千 年 来 一 直 居 住 着 土 著 民 族,直 到 1801 年 其 附 近 的 菲 力 普 港 ( P Ph LJ hnmu y)发现并于1802 年成功登陆 自此,当地的土著 p)被英国人约翰( 32

33 人 平 静 的 生 活 被 彻 底 地 打 破 了 随 着 越 来 越 多 的 流 放 犯 和 移 民 的 进 入, 墨 尔 本 及 旁 边 吉 朗 市 周 边 的 畜 牧 业 和 渔 业 得 到 迅 猛 的 发 展, 并 一 直 向 西 延 伸, 沿 海 形 成 了 洛 恩 与 阿 波 罗 贝 同 时 很 多 旅 游 者 也 慕 名 前 来 观 赏 景 色 自 1870 年 代 起, 在 这 里 建 立 一 条 以 贯 通 海 岸 线 各 城 镇 的 公 路 呼 声 日 渐 高 涨 Innduwdvpdbuhywwndduu.Pnnnd mgdnh1880 暞 buwhvdbunddnn. NwmpunndmwdhndhF Wd W.Th hmnhcunyrdbd,m.w.cd,ndhswcunwh pphundbpvddpnnd 灢 mpymnunddn dnpyppud.thwhwunhdpdhmmpy undd. Cdn ubmd pn h dbd h Suh C Rd (Wn D). 暠 IuggddngBwn Hd,wnghwund CpOwyndndngn Wnmb.ThpnwpubhdnDmb1917nd hgngmy,admn Hwd Hhk,dhwudgnzhm nun.thdwudbbubyundd mmhwh wkdnhgw.bymy1918hgonrdtuhdbnmd.i dddhgwudbbum LnCpPn,dn28.9km (18 m). 在 各 种 争 论 与 利 益 冲 突 中, 建 议 与 蓝 图 在 桌 上 一 摆 就 是 50 年 直 到 第 一 次 世 界 大 战 接 近 尾 声 时,1917 年 国 家 公 路 董 事 会 的 主 席 威 廉 姆 卡 尔 德 (Wm Cd) 提 出 招 募 一 战 返 乡 的 士 兵 来 建 设 一 些 工 程 他 同 时 提 出 一 个 南 洋 海 岸 公 路 暠 的 正 式 方 案 该 公 路 将 从 托 基 以 东 27 公 里 沿 海 向 西, 经 过 安 格 尔 西 洛 恩 阿 波 罗 贝 一 直 到 瓦 南 布 尔 以 东 的 Nnd 使 这 项 计 划 付 诸 实 施 的 是 吉 朗 市 长 兼 商 人 霍 华 德 希 区 柯 克 威 廉 姆 的 提 议 引 起 了 他 的 注 意 他 认 为 大 洋 路 的 修 建 会 给 吉 朗 市 及 沿 海 地 区 带 来 巨 大 的 旅 游 和 产 业 商 机 并 且 以 一 战 返 乡 的 士 兵 修 建 这 一 独 特 的 公 路 对 一 战 阵 亡 将 士 有 长 远 的 纪 念 意 义 于 是 他 个 人 组 织, 于 1918 年 3 月 22 日 正 式 成 立 了 大 洋 路 联 合 体 (ThGOnRdTu) 据 说 该 名 就 取 自 于 第 一 次 世 界 大 战 (ThG W, 年 ) 从 此 这 条 公 路 也 就 被 命 名 为 大 洋 路 暠 (ThGOnRd) 该 联 合 体 承 担 公 路 修 建 的 一 切 事 项, 勘 探 设 计 向 沿 路 各 地 的 市 政 议 会 企 业 和 个 人 募 捐 筹 集 资 金, 管 理 施 工 人 员 和 施 工 进 度, 以 及 和 政 府 协 调 等 等 此 方 案 一 举 多 得 第 一, 解 决 了 返 乡 战 士 的 工 作 问 题 ; 第 二, 解 决 了 工 程 劳 动 力 的 问 题 ; 第 三, 士 兵 们 在 劳 动 中 欣 赏 沿 岸 美 景 有 助 于 抚 慰 战 争 中 受 伤 的 心 灵 ; 第 四, 由 返 乡 战 士 修 建 此 路 对 纪 念 一 战 的 亡 魂 重 大 意 义 ; 第 五, 自 酬 资 金, 不 要 政 府 一 分 钱 因 此 自 然 得 到 政 府 的 支 持 于 是 1919 年 9 月 19 日 大 洋 路 开 始 建 造 Suvywkbgnn Augu1918buhduyhnndbd wh 33 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线

34 hmpdpg.iwmpdjuv13mnh,wh57.6km (36m) dm CpPnEnVwpggdu. Cnun wk,ung hund und vmn,y bgn n Spmb19,1919. Inykunddydpgnhd bugvnmnhpdnw nhumhpjndhgnknglnndenvw wmpd ny1922.ovhnxdd,hunnudwknhgonrd whcppnnd Ang,whhCuny RdBdbuhCpPn ApBynk.Iwughwkwhnhvymhnyhp nypk,hv ndh 灢 dwn. OnNvmb26,1932,huwypndbyhLunnGvn,S WmIvn.Iwghwhpn40ndhhdnnng phu. AApBy,hwpnhh,nd hcbndvd Wy Rv py dungh nn. Rdvdunghyypdg En Vw, wh mm h w d. Dvpdwhngndxpn(25nAUD)nd pngnhngndxpn(15naud). ThwbhdwhnhTuhnddhd vhsgvnmnnob2,1936. 然 而 自 酬 资 金 修 建 公 路 并 不 是 那 么 简 单 和 顺 利, 大 洋 路 修 了 整 整 13 年 直 到 1932 年 11 月 才 正 式 竣 工 有 大 约 3000 士 兵 参 加 了 艰 苦 的 修 建 希 区 柯 克 先 生 于 1932 年 大 洋 路 竣 工 前 去 世 今 天 的 大 洋 路 已 从 阿 波 罗 贝 延 伸 到 了 阿 兰 斯 福 德 并 且 在 延 伸 段 上 修 建 了 有 着 惊 人 景 观 的 坎 贝 尔 国 家 公 园 在 大 洋 路 刚 刚 修 建 好 的 几 年 里, 通 过 这 里 的 人 在 路 的 拱 形 入 口 处 是 要 交 过 路 费 的, 司 机 交 两 先 令 六 便 士, 而 行 人 只 需 交 一 先 令 六 便 士 但 这 一 缴 费 制 度 在 1936 年 联 合 体 把 大 洋 路 当 作 礼 物 移 交 给 维 多 利 亚 政 府 时 就 取 消 了 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 dvy 不 幸, 灾 祸 umph 胜 利 34

35 mhp 同 伴 之 宜, 同 事 之 宜 hv 铁 铲 mm 纪 念 物, 纪 念 馆 功 绩, 壮 举 nguh 痛 苦, 苦 恼 duu 艰 辛 的, 费 劲 的 mpu 推 动 力 pn 遣 送 回 国, 归 国 n 地 形 通 行 税 hgonrd 大 洋 路 词 汇 连 连 看 大 洋 路 上 的 主 要 看 点 PCmpbNnPk 坎 贝 尔 港 国 家 公 园 ( 大 洋 路 上 主 要 的 景 区, 包 括 十 二 门 徒 石 和 沉 船 海 岸 等 景 点 ) (LhAdGg)/hpwk 洛 克 阿 德 大 峡 谷 / 沉 船 海 岸 ( 大 洋 路 上 一 段 险 峻 的 岩 岸 区 ) TwvAp 十 二 门 徒 石 ( 十 二 门 徒 暠 是 海 上 的 景 点 这 是 一 些 海 上 大 小 不 一 的, 由 坚 硬 石 块 组 成 的 岩 石, 独 立 于 海 洋 之 中, 比 较 有 规 则 地 沿 海 岸 排 列, 日 日 夜 夜 经 受 海 浪 的 冲 刷 共 有 12 块, 暗 合 耶 酥 12 个 门 徒 之 数, 故 名 之 ) LndnBdg 伦 敦 断 桥 ( 从 前 这 个 岩 石 是 突 出 海 面 与 陆 地 连 接 的 岬, 由 于 海 浪 的 侵 蚀 冲 刷 形 成 2 个 圆 洞, 正 好 成 双 拱 形, 所 以 起 名 为 伦 敦 桥 暠 在 1990 年 的 一 个 傍 晚, 与 陆 地 连 接 的 圆 洞 突 然 塌 落, 与 大 陆 脱 离 形 成 现 在 看 到 的 断 桥 ) 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.yd A. 出 发, 动 身 2.Thdhpvd whgd nnn. B.[ 美 俚 ] 动 身, 出 发 ; 离 开, 离 去 ; 搭 便 车 旅 行 ; 当 流 浪 汉 ; 当 旅 行 推 销 员 3.khd C. 不 需 要 鞭 策 的, 驯 服 的 ( 指 马 ) 4.hughd D.[ 口 ] 飞 快 地 开 车, 飞 驶 5.hhd E. 捷 径 ; 坦 途 ; 康 庄 大 道 6.nkhd F. 为 了 送 行, 祝 一 路 平 安 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 7.bunuphd G.[ 谚 ] 徒 有 良 好 的 愿 望, 无 济 于 事 8.hd H.[ 美 ] 平 稳 地 行 驶 ( 指 车 ) 暋 暋 (KEYS:1 E,2 G,3 A,4 H,5 B,6 C,7 D,8 F) 35

36 阅 读 加 油 站 海 边 漫 步 Thundynm hsuhn On hvdxdny mnnhmnpcmpbnnpk. Thmjbuyhwndwpn 灢 bdphwdndung mmhmnvhy. Th ggn k p h Twv Ap wd 灢 gnd n, ynnymu wh h G On Rd. Hwv,h mny m n ndmk mvngh27 kmh pd byh P Cmpb NnPk. Whhmu 灢 nymy, 暞 pkwhnhwngwnd ndhuggvngpundng.bwhwhpungwndhb undhkndb.a Gbn Sp,jubh Ap,yun dndhbhvphhugh70 m.onnh wd,ndy bhyubgnhhp.inhndnhugkk, dwngvwhwkwd. MkuyuvLndn Bdg,kypmnyhvdubyh whhnnkdnyndbupdndngwu. OhpunnudLhAdGg,hRzbk,IndAhwy, ThundCv,BkOvnRk,SnnRk,ndhG. Whhbyh,hughbd 暞 yvwmhphg mhpn,hgonrdupxpnxpn. 精 点 5 暋 水 上 天 堂 的 奇 幻 世 界 华 纳 电 影 世 界 (WnBMvWd) 是 黄 金 海 岸 上 一 处 极 有 特 色 的 主 题 乐 园, 这 里 有 多 套 经 典 影 片 的 拍 摄 场 景, 在 这 里 您 可 以 过 一 把 明 星 瘾 注 意 啦! 蝙 蝠 侠 超 人 随 时 会 出 现 在 你 的 面 前 哦! 精 点 欣 赏 Enjy d nd n, dn n hmd unndjvngmnswnb MvWdnQunnd 暞 GdC bu10 kmm Bbn. 36

37 On h hm p k暞 p d L h W d Au 暞 u m pn,b 暠I xp n. b d h ugh 765 m d p,d v, bnd, v, dw nd,dub p n, pndp ung.yu暞 yu hg n hky,yu暞 v 85k m p hund 4G g v yuhv y.i,! h hngn hm P hp v nlny Tun V g, hm n v k Bug Bunny, D v nd W E. y Duk,Tw y,sy Cy.Ch d n nd h w h hm n b d h Y m Sm R d, p hp b nm v n hm n暞 R k R d. M ns, h n nmn hub W n B Mv W d,h d Lny Tun S P d h m n ng.th ughu hdy,h uh B mn,rb n,c wmnnd MF z p n p, ng w h Wnd Wmn,E v nd M yn. O h n n ud hw kynd ph P A dmys un Shw ( u h,hugxp nnd md p h )ndb mn Advn u hr d, gh, wh h k yunj u ny n hd m WynMn L b h ugh hb v y y nd n b w h hv Pngu nndh z drdt ng Gng n G hm! C h h y.y 灢 华纳电影世界位于昆士兰黄金海岸离布里 斯 本 约 10 公 里 处,在 这 里,你 除 了 可 以 乘 搭 不 同主题的快车外,还可以到不同景点参观或到 主 题 餐 厅 品 尝 美 食 其 实,单 是 在 大 街 上 逛 逛, 也足以令你乐而忘返! 化 风 景 区 主题公园最受欢迎的快车是轰天炮快车 这列快车被誉为是澳 大 利 亚 终 极 过 山 车,全 长 米,其间有多 处 高 低 起 伏 急 弯 翻 滚,绝 对 是胆量的 考 验 开 车 后 不 久,你 便 会 以 85 公 暋 旅 游 干 线 里 的 时 速 在 空 中 穿 梭,仿 如 进 入 另 一 个 时 空, 双腿不停在空中摇 晃 如 果 你 戴 着 假 牙,可 要 格外小心了 经过一轮紧张刺激之后,你可以放松心情 到 Lny Tun V g,与 宾 尼 兔 D y 鸭 鸟等卡通人物玩耍 小朋友和家长更可登上卡通列车, 度过开心愉快的一天 Tw y 大街是华纳电影世界的娱乐集中地,每天早上都会举行 L n un 明星大巡游 白天, yt 37

38 蝙 蝠 侠 罗 宾 神 奇 女 侠 猫 王 和 玛 莉 莲 梦 露 会 经 常 在 大 街 上 闲 逛, 以 灿 烂 的 笑 容 迎 接 你 光 临 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 jv 跳 摇 摆 舞 WnBMvWd 华 纳 兄 弟 电 影 世 界 h 致 命 的 过 山 车 bunny 小 兔 子 hub 中 心 pn 欢 跃, 昂 首 阔 步 wky 古 怪 的 un 特 技 词 汇 连 连 看 有 关 冲 浪 的 用 语 ubd 冲 浪 板 pdd 滑 水, 踩 水 wv 浪 unn 防 晒 油 wx 蜡 ( 用 在 冲 浪 板 上 ) whw 急 流, 湍 流 扶 手 buh 平 稳 地 蹲 伏 的 姿 势 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.SvC 2.kh 3.nh A. 沿 岸 航 行 ; 谨 慎 行 事 B. 悬 崖 峭 壁 的 海 岸 C. 沿 岸 航 行 4.h D. 奴 隶 海 岸 ( 此 地 区 为 16~19 世 纪 非 洲 奴 隶 贸 易 中 心 ) 5.nbund 6.hugh 7.h 8. E.[ 俚 ] 躲 开 ; 让 开 ; 排 除 障 碍, 扫 清 道 路 F. 平 静 无 事, 毫 无 障 碍, 没 有 危 险 G. 在 岸 上, 沿 岸 H. 在 海 面 上 暋 暋 (KEYS:1 D,2 A,3 G,4 H,5 B,6 C,7 E,8 F) 38

39 阅 读 加 油 站 水 上 活 动 的 天 堂 Th Gd C hdy dnn wndu n m h phnmnbh,hgmusupd,n 灢 pkdhmpk nd wdnuhmpnhp gu,buuhppng ndn wndndghhbkd! Gd Ch35 kmbhngm h Qunndbd.Th bhwdnwndhbuy,nnndnungndn,nd pbbyhgdc 暞 bggn. Awpng70kmn mhn40pdbhdungpk hdynhmnghbnhwd.thbhnpndvbn nksupd,bdbh,bugh Hd,Pm BhndCng, nvyubk,xndkuphunndhdymph. AnghbuhhCSuPd, gpmwhpwmmngbh.sung mjpnhgdc,ngmhwd 暞 bmp.dunbh,bugh Pn,Knd Suh Sdbk ju u h mny g ung p, pvdngpumpngundgb.th Gd Ch pyd h nnn hmpnhp uh h BbngP. Bdhbuundxngbh,hGd C h mgnn bkdp v munnugn nnpk,ubpn,w,dpvy ndngpnnhdbyh Abnd Lgn Rvymjubhndh Gd C.ThMPhnRng,whh mkhqunnd/nwsuh Wbd, hmspngbknnpkndlmngnnnpk. A n hu dv wk pp u h nby n vgn munn,n,vyndngpn.inhgdc 暞 Hnnd,dwn nhm,ppmynmkwndhhpghdngn hmnymn. 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 精 点 6 暋 体 味 优 美, 放 飞 心 情 雅 拉 河 谷 葡 萄 园 区 采 菊 东 篱 下, 悠 然 见 南 山 暠 的 田 园 风 光 令 人 心 驰 神 往, 来 到 澳 大 利 亚 的 雅 拉 河 谷 犹 如 置 身 39

40 世外桃园 精点欣赏 Y V y 暞, Ju bynd M bu n u bn p w h Y V y nd Dndnng Rng, v d h b h h nd hng p yu hm w v h p mg. F h mv M bu n, hy V ynddndnng pu 灢 Rng g v n z ng g n V nd w h d u h xp n. ThY V y V 暞 m v dw n g n n n h hw ny d, yw bu wnd, w h v dn nd p mdby hm h ndmun n j hg D v d ngrng. ThV y V 暞 d v ny d g nnd dj u 50km h M bu n暞 CBD.I nwnd qu n,p dndb h k ng y w y n y. Cn d dn h n m w nd hw d, hy V y p z np k ngw n,ch dnny (夏敦埃酒 一种类似夏布利酒的无甜味白葡萄酒) nd P n N.Equ v h u bd dsh z (希拉兹红葡萄酒,产于澳大利亚和南非) ymp 灢 ndcb n Suv.Th ngh hy V y gnn (卡 百 内 红 葡 萄 酒 ) y hm v 30w n. Th nwnd Dm n Chndn n Y V y hp n Au np k ng, w n.i n1987 Dm nchndnp n d v n n hp u V y. quy Th v ny dw p n dw h d n Chmpgnv Ch dnny yh 40

41 (50%),PnN(45%),ndPn Mun (5%).Thwnypndhpubn Fbuy1991.Thgnhmd,buund1880,wnvdndhwny wbunxd.thhuunqumbnnfnhhgndmdn Auny.Th Gn Pn Rm,wh pubnd pvng hd, vkhmduvvwnhyvy. YVy WnMChdmmnhnhmdyhnby Fm 暞 Mk. Hd by wnmkn xd,nmng,gu nugdkvyhnghy 暞 vvwndknwbuwn.cmp 灢 dwnngupnn wn whwhdng Y Vy wnmk, wdby.tnghmvyh mnh.ihppnhuxuuchu YngHHu,nhhhYVy. ThY Vyb,wh vunngmndgn muwnndd.luhgnpddkndwngvnpny 灢 bk puu. 一 提 到 澳 洲, 大 脑 很 快 就 会 浮 现 出 美 丽 的 海 滩 花 园 般 的 城 市 珍 稀 的 动 物 和 热 情 好 客 的 澳 洲 人, 除 此 之 外, 当 然 应 是 澳 洲 的 葡 萄 酒 了 提 起 红 酒 香 槟, 大 部 分 人 始 终 对 法 国 货 最 有 信 心, 但 近 些 年 来 澳 洲 早 已 成 为 世 界 上 主 要 的 葡 萄 酒 生 产 和 出 口 国 之 一 全 澳 拥 有 30 多 个 葡 萄 酒 产 区,500 多 家 酿 酒 厂, 主 要 集 中 在 新 南 威 尔 士 维 多 利 亚 西 澳 以 及 南 澳 四 个 州 维 多 利 亚 州 位 于 澳 大 利 亚 的 东 南 边, 有 着 温 和 的 气 候, 充 足 的 雨 水 肥 沃 的 土 壤 等 优 越 条 件, 十 分 适 合 种 植 葡 萄 以 及 酿 造 美 酒 雅 拉 河 谷 葡 萄 园 区 位 于 维 多 利 亚 州, 墨 尔 本 以 东 48 公 里 处, 是 与 雪 梨 的 猎 人 谷, 南 澳 的 巴 罗 萨 谷 齐 名 的 全 澳 知 名 的 三 大 葡 萄 园 区 之 一 雅 拉 河 是 经 过 墨 尔 本 市 区 的 唯 一 的 一 条 河 流, 雅 拉 暠 源 于 澳 洲 土 著 人 的 语 言, 意 思 是 从 山 谷 中 涌 出 的 清 泉 雅 拉 河 谷 葡 萄 园 区 地 处 雅 拉 河 的 上 游, 这 里 气 候 温 和, 雨 量 适 中, 阳 光 充 足, 非 常 适 于 葡 萄 的 生 长, 所 以 早 在 1860 年 从 欧 洲 来 的 移 民 就 在 这 里 种 植 葡 萄, 创 办 了 澳 洲 最 早 的 葡 萄 酒 工 场 现 在 这 里 有 30 多 家 大 小 葡 萄 酒 厂, 是 澳 洲 著 名 的 葡 萄 酒 产 地, 其 中, 比 较 著 名 的 是 位 于 雅 拉 谷 的 多 明 香 顿 (DmnChndn) 它 是 法 国 闻 名 世 界 的 香 槟 王 生 产 商 M&Chndn 公 司 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 41

42 在 澳 大 利 亚 的 分 公 司, 成 立 于 1985 年 这 里 产 有 极 品 汽 泡 葡 萄 酒 (Spkng Wn), 在 世 界 上 享 有 盛 名, 销 往 世 界 各 地 今 天 的 雅 拉 河 谷 不 但 以 葡 萄 酒 产 地 闻 名 于 世, 而 且 风 景 如 画 风 和 日 丽, 景 色 优 美, 一 望 无 际 的 葡 萄 花 圃 和 点 缀 在 绿 色 原 野 中 的 牧 场 小 屋, 交 相 辉 映, 景 致 如 画, 仿 佛 醉 入 世 外 桃 园, 有 自 在 画 中 游 的 感 觉 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 munnh 花 楸 ng 山 脉 wny 葡 萄 酒 酿 造 厂 hmd 家 园, 田 产 pddk 小 牧 场, 围 场 z 杜 鹃 花 hybm 樱 花 g 树 叶, 植 物 gnkg 银 杏 树 mp 枫, 枫 木 qudmb 胶 皮 糖 香 树 仪 式, 典 礼 DmnChndn 多 明 香 頓 酒 庄 ( 雅 拉 河 谷 中 著 名 的 葡 萄 酒 酿 造 厂 之 一,1987 年 首 次 在 雅 拉 谷 种 植 葡 萄 ) Pn 加 州 葡 萄 词 汇 连 连 看 有 关 葡 萄 酒 词 汇 和 用 语 Chdnny 夏 敦 埃 酒 ( 一 种 类 似 夏 布 利 酒 的 无 甜 味 白 葡 萄 酒 ) Shz 希 拉 兹 红 葡 萄 酒 ( 产 于 澳 大 利 亚 和 南 非 ) CbnSuvgnn 卡 百 内 红 葡 萄 酒 gd/gngwn 陈 酒, 陈 酿 葡 萄 酒 nwn 法 国 阿 尔 萨 斯 地 区 所 产 优 质 白 葡 萄 酒 pwn 开 胃 葡 萄 酒 ppwn 苹 果 酒, 发 泡 苹 果 酒 mzdwn 加 香 葡 萄 酒 bywn 大 麦 酒 bwn 发 酵 酒 uwn 调 配 葡 萄 酒 42

43 hkwn 名 牌 酒 gngwn 姜 汁 酒 词 汇 对 对 碰 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.kwnwhb. A.[ 谚 ] 酒 好 客 自 来 ; 货 好 不 用 广 告 2.Whnwnn,w(uh)u. 3.wnnddn 4.Adm 暞 wn 5.Gdwnndnbuh. 6.nwn B. 水 C. 旧 形 式 适 应 不 了 新 内 容 D. 和 某 人 举 杯 互 相 祝 酒 E. 醉 醺 醺 地, 有 酒 意 F. 以 好 酒 好 菜 款 待 7.nw wnndb G.[ 谚 ] 酒 醉 智 昏 暋 暋 (KEYS:1 D,2 G,3 F,4 B,5 A,6 E,7 C) 阅 读 加 油 站 吃 在 澳 洲 IyupnnngpAu,gdwymphunwudb ndtngau,nhbwnnddvnhwd.add hpvnuhunyxvgnz,hdvyhynob.ad y ngd by hh d, Add,Suh Au 暞 p, mdn, ppu,ndnau 暞 unyndwnn.thvnnugh, uu,wnmk,nd wn nd d w m gh kng dmnnnddunmngvnbywd 灢 nwndhndw.dung hpvywddndy,hgnzpunmjwnmpnnd mjunympn (pndby Au 暞 LSyChnn).Th mhn 200nnndndwnwwhnddwnvdnjunCVy, AddH,MLnV,ndB (h 暞 pnpwnnddpdung )nd KngInd,mu mn (hwyh)nd 灢 nghkn.onsudyngh,h Jb 暞 Ck WdFd MdAwd 暠 w gvnwnndm 350nm mhn30dnun.fh gnpub,hug FhSn 暠 whdvh wkndnhbn Gdn,whhhAu 暞 hwdunydghh40,000 化 风 景 区 2 暋 旅 游 干 线 ppwhndd. ThAdd Hn,whhhdhvn,nxdhCn Mk, Au 暞 d mk.dungh wkquky bmhnd hmh vngd.ebhdn 1869 by Gmn nd PhImmgn,95 pn vyhngdhpdudwhn30mnu 暞 dvhynd98pnd 43

44 hdyv.hyunndy,ybb, hndmkdh; 灢 nggmbd,duknd puy;pmb,vnnndmb;h;ndvy kndvgb,u,hbndpmgnb. Au gw m h p h mpzn.tp 灢 quyvgn 灢 vmm pndbyinmmgnnh1950 暞. Th nnng mvwd gnu nd vgb.and,mny,ugnhquyndqunyanpduh knpth,vnm,myndjpnhvdn Auvh pdd.addnkdnhdbymhnvnydnau. ApdudhCp,Au 暞 gb.fdmpnph Suh Aun nh nu pk,bhndnd uddd hb.th Aunppun (v130dnnnwh90% hppunvngn he),hvbhdduuhmbhdya,iy, G,Fn,ndhMddE.SuhAuhuny 暞 undpudp wn,wh275pdumkngmhhnn 暞 wn.chbmnynwh hnngyphdwnnduyundhmndmdhwn 暞 un w mndpnm.thmxnghnsuh Aunpd nnvwhkdm h muuunvnmn dhh unquyaunndhdmpmnnvwn. 44

45 化 风 景 区 3 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 暋 城 市 故 事 暋 暋 从 9 月 迈 入 10 月, 南 半 球 的 澳 大 利 亚 进 入 长 达 半 年 的 旅 游 季 节 对 于 喜 欢 到 澳 大 利 亚 的 游 客 来 说, 大 堡 礁 的 精 彩 已 经 领 略 过, 黄 金 海 岸 的 阳 光 也 颇 有 感 受, 接 下 来 就 该 是 倾 听 城 市 故 事 的 时 候 了 精 点 1 暋 鹬 蚌 相 争, 渔 翁 得 利 堪 培 拉 的 诞 生 堪 培 拉 (Cnb) 能 成 为 澳 大 利 亚 首 都 是 鹬 蚌 相 争, 渔 翁 得 利 暠 的 结 果 在 墨 尔 本 和 悉 尼 相 持 不 下 的 时 候, 在 这 两 个 城 市 之 间 选 一 个 城 市 作 为 首 都 的 计 划 通 过 了, 那 就 是 堪 培 拉 一 个 在 建 造 之 前 完 全 设 计 好 的 首 都, 更 像 是 一 座 花 园, 而 不 是 城 市 精 点 欣 赏 By1899hd Fdn Auhd bn knkngundbnd gnngupp. A w nn w hd nd n Fdy 3 Fbuy,1899,h Pm 暞 Cnnn Fdnnyhdmdn.Thng FdPmnwudkpn Mbun,bunhng 灢 unnddnw hm;mwhhjuhwmnnnd,sydnyndmbun. ThuwbnhdCnb.Awuwdddhhhudbn NSW nd100 mm Sydny. Ihnkw yhpw 灢 灢 bghbkdngnd wn 暞 un1jnuy,1901,h Au,myn n, uyhvddnubmhcmmnwhau.thfd Pmnuphpn Mbun,ndVnbgngunghhnnp hudnbm Mbun,nhwhunPmnnd hmpynnp. 化 风 景 区 3 暋 城 市 故 事 45

46 暋 暋 Thyun1908 wpnwhpn,uvyndhk wndng undvup NSW pddnghgundndnddngknwdgby.thy ubmdhndngndvnuymdwnhnn:abuy, Amd,Bmb,Dgy,LkGg,Lyndhu,Ong,Tm,TumundY 灢 Cnb.A mhnbnhhurpnvudnhnng byhwydnbynunmdwndgyndy 灢 Cnb.Thnb udn39 33wnY 灢 Cnb. Nw,hw,hbundwdndndwvd.Hwv,h qunmnd: wh uy puh? I w ddd hd wdwd mpndgnau 暞 py.thywndyhwud ppun20,000buwudpmgwndny. Fnyn1912,pung137n,hjudgdddnnAmn 暞 dgn. WBuyGnnvgdmpdgnwhwgk,hCpnCmp H,nddmnvndpmnybudngwpngdwnhkd.Tw dwudvhkpubgdn,hynndunvy,wh bdvnuwudnvgncphnnnuv. Hwvwn 暞 un1913hhygunduydngnyhngbuh wndu,dgn.on Wdndy12Mh,hGvn 灢 Gn,LdDnmn, h w,ldy Dnmn nd h Pm Mn, Andw Fh,pmd qun mnyyhundnnncph. Ind mkuhmhpn wnud whuhuu pbmd wh nyhng p, W Buy Gn uk und h FdCp D Dgn nd Cnun.Dph wghh h vwh GnPn 暠 unhnd 与 那 些 由 早 期 的 殖 民 地 或 偶 然 地 由 于 风 景 优 美 而 发 展 起 来 的 城 市 不 同, 堪 培 拉 从 一 开 始

47 就 是 经 过 周 密 计 划 而 建 设 的 当 两 个 主 要 州 府 城 市 悉 尼 和 墨 尔 本 的 议 员 为 了 竞 争 在 联 邦 中 的 地 位, 谁 也 不 放 弃 他 们 的 要 求 时, 建 一 个 新 首 都 的 建 议 通 过 了 1908 年, 在 考 察 了 23 个 地 区 以 后, 议 会 选 择 了 海 拔 580 米 距 悉 尼 西 南 300 公 里 墨 尔 本 600 公 里 之 外 的 面 积 2359 平 方 公 里 的 一 片 土 地 ( 堪 培 拉 ) 从 新 南 威 尔 士 州 划 出, 成 立 了 澳 大 利 亚 首 都 区 堪 培 拉 是 土 著 语, 意 思 是 朋 友 聚 会 的 地 方 暠 选 址 堪 培 拉 建 都, 从 地 域 观 念 分 析 是 比 较 适 宜 的, 不 把 联 邦 政 府 办 公 之 地 首 都 建 在 任 何 一 个 现 有 的 城 市 里, 使 之 在 地 域 上 既 不 属 于 任 何 一 个 州, 也 不 属 于 任 何 一 个 领 地, 是 完 全 独 立 的 行 政 特 区, 那 么 政 府 在 决 定 或 采 取 政 策 时 就 会 减 少 地 域 因 素 的 干 扰 或 影 响 而 公 平 一 些 两 年 后, 澳 洲 联 邦 政 府 举 行 了 一 次 国 际 性 的 公 开 比 赛, 征 集 城 市 规 划 方 案, 结 果 美 国 芝 加 哥 的 一 位 建 筑 师 禾 达 格 里 菲 先 生 的 设 计 从 137 份 参 赛 图 中 脱 颖 而 出 获 得 首 奖 规 划 图 选 定 了, 遂 由 当 时 的 总 督 妻 子 丹 林 夫 人 为 未 来 的 城 市 命 名 为 堪 培 拉 城 市 建 设 工 程 从 1913 年 开 始 由 格 里 菲 先 生 主 持, 到 1920 年 左 右 首 都 初 具 规 模 联 邦 政 府 机 构 渐 次 前 来 堪 培 拉 办 公 和 其 他 大 的 城 市 用 许 多 公 园 点 缀 相 反, 堪 培 拉 被 描 绘 成 一 个 建 在 花 园 里 的 城 市 这 个 澳 大 利 亚 最 大 的 内 陆 城 市 的 中 央 是 一 个 11 公 里 长 的 湖, 它 看 上 去 好 像 是 天 然 形 成 的 一 样 其 实,35 公 里 长 的 湖 岸 是 挖 出 来 的, 这 个 人 工 湖 是 禾 达 格 里 菲 引 以 自 豪 的 设 计 中 的 一 个 重 要 部 分 这 个 湖 1964 年 引 摩 罗 河 水 注 满, 同 年 命 名 它 把 堪 培 拉 一 分 为 二, 在 春 夏 秋 三 季 的 几 个 月 里, 许 多 活 动 在 湖 边 举 行 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 Fdn 联 邦 juy 嫉 妒 nnd 竞 争 者 vnu 大 街, 林 荫 道 Cmmnwh 共 和 国, 联 邦 uvy 测 量 员 pnv 代 表 b 选 票 wg 排 水 设 施 nu 轮 廓 城 市 特 点 小 盘 点 化 风 景 区 3 暋 城 市 故 事 hphauncpty 在 澳 大 利 亚 首 都 区, 是 澳 大 利 亚 首 都 dbyeupnn1824 第 一 批 欧 洲 移 民 于 1824 年 定 居 在 堪 培 拉 mnng mngp 暠 ( 堪 培 拉 ) 原 意 是 集 会 的 地 方 暠 gdny 一 个 花 园 城 市 47

48 Eh,pn,wwy,budng.wnyp 灢 pnnd. 每 个 街 道, 树 的 位 置 以 及 建 筑 等 都 是 在 建 造 这 个 城 市 之 前 设 计 好 的 ppkdygdnwdgndpkwhnyvv( 堪 培 拉 ) 像 个 城 市 中 的 花 园 或 花 园 中 的 城 市 ThbuhCp 灌 木 之 都 暠 ThCpRundbu 堪 培 拉 到 处 的 道 路 迂 回 曲 折, 被 称 为 迂 回 之 都 暠 ymb,np,mphhfdpmn 联 邦 议 会 的 象 征 城 市 特 点 词 对 对 碰 buh 暠 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.gbuh 2.Hwhvybuhmunv g 灢 bdng. 3.On bh buh,nd nh hhbd. 4.khbuh A. 搜 寻 猎 物 ; 搜 寻 ; 物 色 B. 离 开 城 市 跑 到 乡 下 去 ; 失 踪 ;[ 俚 ] 突 然 狂 暴 起 来 C.[ 美 口 ] 最 好 的, 第 一 流 的 D. 打 草 拨 丛 寻 觅 猎 物 ; 转 弯 抹 角 地 谈 话, 旁 敲 侧 击 5.bnghbuh (=dghbuhup) E.[ 谚 ] 前 怕 狼 后 怕 虎, 当 不 了 猎 户 6.bbuhbuh F.[ 谚 ] 坐 享 别 人 的 劳 动 成 果 7.bhbuh G. 逃 入 丛 林 ; 落 草 为 寇 暋 暋 (KEYS:1 B,2 E,3 F,4 G,5 C,6 D,7 A) 阅 读 加 油 站 一 城 山 色 半 城 湖 暠 的 花 园 首 都 堪 培 拉 Cnbh ph Aun Cp Ty,nd dp Au.Cnb wdby Eupnn1824.Bngmqudn bwnvsydnynd Mbun,n1908hwdpmydh nnp,ghwhhuundng,h Aun CpTy. ThnmCnbwdn1913mnAbgnwdmnng mngp. 暠 OnhACT (AunCpTy)nudwhCnb.In,hACT hty whhnncnb, mjy.whnhacthh vgwhhnpcnb:hvg,sunndthw. FwngnnnnmpnAmnh,WBuyGn,w hn dgnhy. H pn nvgd gdn ybu25,000 pp. Cnunbgnn1913,bubupqubbngndhWd W I,wnyn1927hhpvnpmnbudngwypnd. Tyhhy wnnd dyn undmn.eh, pn,wwy,budng wnyp 灢 pnndnd 暞 ydgn dm.evyhngdynd wmnnd,mkngppkdygdn 48

49 wdgndpkwhnyvv.thn 暞 ggdwh,nd hpnyppunbkng. In1963hMngRvwdmmdm LkBuyGn,nk 11km wd,nmdhh.inwhnpmdncnb. Oybd ThBuhCp, 暠 hhmungnyhbu vdgnndpdn,cnbbyhndvdunvnghgny d Bdy Cnb, 暠 n hn Cnb hdngh Pmnh CmmnwhAu.Cnbhuwdnnwhhbunnn maun 暞 mnd.fy,p,hpyauwhv 300,000 ppv.sndy,ymb,np, mphh Fd Pmn,hdnghbdbup.Yu 暞 ndhnunghwh hmmyunvnnmdncnb. NdpnCnb wudbmp whu mnnhundbu whhgvcnbunnm ThCpRundbu. 暠 Thvywd undbu 暠 nduvnbvdvvndy 暞 dvn ThBuh Cp. 暠 Cnbwdgndwhnduvn mndndmhdgn khnpju.thwdn Cnbhyundv whuhngnundbu,nd whhnw,mvy mj nnhundbu.in 暞 ghg,nmhvynwubub, hvn mnububnhvhwnbbyundbu.thhdh hyhundbunbdumhypnnknnugn wudqunyhmhhk. 精 点 2 暋 幸 运 的 珍 宝 悉 尼 歌 剧 院 的 诞 生 悉 尼 (Sydny) 有 美 丽 的 海 港, 宏 伟 的 悉 尼 海 港 大 桥, 著 名 的 悉 尼 歌 剧 院, 它 被 誉 为 南 半 球 纽 约 暠 但 你 知 道 悉 尼 歌 剧 院 建 造 始 终 的 崎 岖 经 历 吗? 精 点 欣 赏 PhSydny Op Hu,Sydny hd ndquddd muvnu. OhnwgvnnTwn H,ndgngpwmmpb duhkubg.thppnmnseugngnhp Ch Cndu h Sydny Symphny Oh nd D h NSW Cnvum Mun1947bughnSydny 暞 mupnh ndbvnuhpmng.upnpnghpn,gn 49 化 风 景 区 3 暋 城 市 故 事

50 dphhpnnuddhnnhubpw hpmn. Thdwhdyvuny;nddhp 灢 wlbgvnmnhdgvnp vhnppnunnddvpmnpgm.hwv, pm n pub nnunmn nd xhn m Gn, nhng hppndvnmy. Fny,n 1954,h S Gvnmn Nw Suh W,ndng nngymbdbywnnn,bmnvvdn mdyuppv mnn.thpmhdy,jphch,wnhubuhdndw hwhuphmmwhhghpjundwy.hupnppund mnyhbudng.whnbmbvuhhundwudnvn h $7 mnhophuwmd,mchndudhop HuL.Thgnppunddbu$900,000ndhh $102 mnhh Op Hunddupngmm hphy.th budngwmpypdbyjuy1975. ThmmupbyhGvnmndhhbudng.Knwn BnnngPn,wnmdhAbgnpkEngh,whwbnn h.unhm, wud whngndhdhunghym gbnpmnnyupyngmuhh. Annnnmpnwgnzdhdgnpmngmpx, nd hughh w wknwn,h mnm Op Hu 暠 ughn.dgn nnwdhhy whnypphhhy whd,ndh hwnmwhhpnhuuudb.233dndgn nwubmdmvhwd.thwnnhmpn,nnund 50

51 njnuy1957,wh DnhhJn Uzn (bnn1918).i wgny nvgdhwudkuybudhophu;nu,wn 暞 mpdunmd1973. Cnunhbudngmmndn Mh1959ndpddnwg vhnxuny.ahmhnun wd,uznpd hhhdn 暞 ympdhdgnhuu,buhgvnmnndh nungundwy,nddd! A muh pbm ng h nun p mpng h vunydgn,whhhgvnmnhngdhqumn hbudngnunhdd.thgndgndwh.th gvnmnhngdmndndqudhbudngbdndhuh nwbnpdnhdgn.thgndgn wbdynvdh pvduuympbbud.auyhuzndhdgn ndgvh vu dnd ph gmy. Th nbd h b nudnp 灢 hn,gydungbhmnd. Thpjwubj mnydyndv 灢 un,nd (pbbyuny) Uznwnbmdh.A nwgvnmnwdnnswn1965,py nhmpgnpm dmhng 暠 buhvunwhhdgn.th gvnmnwhhdpymn Uznndudghdgndnd ppdnun mhd.thpy muhd Uzngn,whhhddn Fbuy1966Sg 栻 wnngmpn.amaunhkvnd nxnvvwhppdunnhbudng,pddwhmpn. Thpmnnhmpx,nhOpThn28Spmb1973,w Th Aun Op 暞 pdun Wnd Pby Pkv.ThSydny Op HuwypndbyHMjyQunEzbh 栻 n20ob 年, 当 时 的 澳 大 利 亚 总 理 凯 希 尔 应 担 任 乐 团 总 指 挥 的 好 友 古 申 斯 的 请 求, 决 定 由 政 府 出 资 在 贝 尼 朗 建 造 一 座 现 代 化 的 歌 剧 院 有 30 个 国 家 的 建 筑 师 送 来 了 223 个 设 计 方 案, 由 美 国 著 名 建 筑 师 沙 里 宁 等 人 组 成 的 评 委 会 负 责 评 选 评 选 初 期, 沙 里 宁 因 故 未 能 及 时 参 加 他 对 初 评 出 来 的 10 个 方 案 都 不 满 意, 便 又 仔 细 地 审 阅 了 被 淘 汰 的 213 个 方 案, 从 中 挑 选 出 38 岁 的 丹 麦 建 筑 师 耶 尔 恩 乌 特 松 设 计 的 方 案 独 具 慧 眼 的 沙 里 宁 认 为, 这 个 方 案 如 能 实 现, 必 将 成 为 非 凡 的 建 筑 他 最 终 说 服 其 他 评 委 采 纳 了 这 个 方 案, 使 之 免 遭 胎 死 腹 中 暠 的 厄 运 当 乌 特 松 的 方 案 于 1959 年 开 始 付 诸 实 施 时, 又 遇 到 了 拱 顶 壳 面 建 筑 结 构 和 施 工 技 术 方 面 的 困 难 经 过 修 改 设 计 后, 才 使 壳 面 得 以 施 工 但 当 工 程 进 行 到 第 九 年 时, 坚 定 不 移 的 支 持 者 凯 希 尔 总 理 去 世 了, 新 上 台 的 自 由 党 人 以 造 价 超 过 原 估 算 为 由, 拒 付 所 欠 设 计 费, 企 图 迫 使 工 程 停 止 而 此 时 剧 院 的 主 体 结 构 已 经 完 成, 形 成 骑 虎 难 下 欲 罢 不 能 之 势 最 后 经 过 多 方 协 化 风 景 区 3 暋 城 市 故 事 51

52 商, 由 政 府 的 三 人 小 组 取 代 乌 特 松 负 责 工 程 继 续 建 设 经 历 了 15 个 艰 难 的 春 秋 之 后, 悉 尼 歌 剧 院 终 于 在 1973 年 竣 工, 英 国 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 专 程 前 往 悉 尼, 参 加 了 10 月 20 日 举 行 的 盛 大 落 成 典 礼 就 是 这 样 一 件 艰 难 出 世 的 建 筑 物, 不 久 便 成 为 全 世 界 公 认 的 艺 术 杰 作, 其 形 若 洁 白 蚌 壳, 宛 如 出 海 风 帆 暠 的 造 型 成 为 澳 大 利 亚 人 的 骄 傲, 并 被 纳 为 人 类 的 一 笔 宝 贵 财 富 驿 站 小 憩 词 汇 回 眸 看 来 自 章 的 词 汇 vnu 集 合 地 点 xhn 劝 告 nn 无 行 动, 迟 钝 y 彩 票 ymphny 交 响 乐 nn 进 入 者 mmn 开 始 mjy 最 高 权 威, 王 权 城 市 特 点 小 盘 点 Au 暞 gy 澳 洲 最 大 的 城 市 Au 暞 bknwny 澳 洲 最 知 名 的 城 市 hnnghsuhnhmph 南 半 球 闪 亮 的 明 星 SydnyOpHu 悉 尼 歌 剧 院 SydnyHbBdg 悉 尼 海 港 大 桥 hwau 暞 gund 澳 洲 交 通 最 拥 挤 的 城 市 FunnSydny 暞 dnmgn 悉 尼 2/5 的 居 民 是 移 民 SydnyTw 悉 尼 塔 DngHb 达 令 港 城 市 特 色 词 对 对 碰 g 暠 习 惯 用 语 猜 猜 看 1.g 2.byndg 3.n (h)g 4.g 5.kg 6.gg 7.wg A. 大 规 模 地 ; 一 般 地 B. 顺 风 航 行 C. 未 被 捕 ; 逍 遥 自 在 D. 显 而 易 见 的, 容 易 识 别 的 E.[ 航 海 ] 顺 风 航 行 ;[ 美 ] 生 活 阔 绰, 讲 排 场 F. 说 大 话, 吹 牛 G. 总 的 来 说, 大 体 上 暋 暋 (KEYS:1 C,2 G,3 A,4 B,5 F,6 E,7 D) 52