此 产 品 符 合 欧 盟 所 有 相 关 指 令 详 情 请 参 阅 另 外 提 供 的 特 定 产 品 的 合 格 证 明 (DOC) 单 页 警 告 加 利 福 尼 亚 州 第 65 号 提 案 中 警 告 称 : 此 产 品 包 含 加 利 福 尼 亚 州 已 知 的 能 致 癌 致 出 生

Transcription

1 Form No Rev B GreensPro 1240 果 岭 滚 压 机 型 号 序 列 号 : 及 以 上 注 册 : 译 文 (ZH) * * B

2 此 产 品 符 合 欧 盟 所 有 相 关 指 令 详 情 请 参 阅 另 外 提 供 的 特 定 产 品 的 合 格 证 明 (DOC) 单 页 警 告 加 利 福 尼 亚 州 第 65 号 提 案 中 警 告 称 : 此 产 品 包 含 加 利 福 尼 亚 州 已 知 的 能 致 癌 致 出 生 缺 陷 或 损 害 生 殖 系 统 的 化 学 物 质 本 产 品 的 发 动 机 排 出 的 废 气 含 有 加 利 福 尼 亚 州 已 知 的 能 致 癌 致 出 生 缺 陷 或 损 害 生 殖 系 统 的 化 学 物 质 重 要 事 项 : 此 款 发 动 机 配 备 了 消 火 花 消 声 器 如 果 该 发 动 机 的 消 火 花 消 声 器 工 作 不 正 常, 或 发 动 机 没 有 进 行 防 火 方 面 的 隔 离 装 备 或 维 护, 根 据 加 利 福 尼 亚 州 公 共 资 源 条 例 第 4442 条 (California Public Resource Code Section 4442) 规 定, 在 任 何 森 林 灌 木 丛 或 草 皮 覆 盖 区 域 使 用 和 操 作 该 发 动 机 均 属 违 法 其 他 州 或 联 邦 地 区 可 能 有 类 似 法 律 此 火 花 点 火 系 统 符 合 加 拿 大 ICES-002 标 准 型 号 序 列 号 : 本 手 册 旨 在 确 定 潜 在 危 险 并 列 出 安 全 警 告 标 志 ( 图 2) 所 标 示 的 安 全 信 息, 该 标 志 表 明 了 在 不 遵 循 建 议 的 预 防 措 施 进 行 操 作 时 可 能 造 成 的 严 重 伤 害 或 死 亡 事 故 1. 安 全 警 告 标 志 图 2 本 手 册 使 用 两 个 词 语 来 突 出 信 息 重 要 事 项 唤 起 人 们 对 特 殊 机 械 信 息 的 注 意, 而 注 意 则 强 调 值 得 特 别 关 注 的 一 般 信 息 介 绍 本 机 器 是 一 款 驾 乘 式 果 岭 滚 压 机, 需 由 商 业 应 用 领 域 雇 用 的 专 业 操 作 员 进 行 操 作 主 要 为 了 在 公 园 高 尔 夫 球 场 运 动 场 及 商 用 体 育 场 地 等 保 养 得 很 好 的 草 坪 上, 对 果 岭 网 球 场 和 其 他 优 质 草 坪 表 面 进 行 滚 压 作 业 而 设 计 请 仔 细 阅 读 本 手 册, 了 解 如 何 正 确 操 作 及 维 护 您 的 产 品, 避 免 人 身 伤 害 和 产 品 损 坏 正 确 并 安 全 地 操 作 本 产 品 是 您 的 责 任 您 可 通 过 访 问 直 接 联 系 Toro, 获 取 产 品 及 附 件 信 息, 查 找 代 理 商 或 注 册 产 品 当 您 需 要 关 于 维 修 保 养 Toro 正 品 零 件 或 其 他 方 面 的 信 息 时, 请 联 系 授 权 服 务 代 理 商 或 Toro 客 户 服 务 中 心, 并 准 备 好 有 关 您 的 产 品 的 型 号 和 序 列 号 等 资 料 图 1 显 示 了 产 品 上 型 号 和 序 列 号 的 位 置 将 型 号 序 列 号 写 在 提 供 的 空 白 处 1. 型 号 和 序 列 号 的 位 置 图 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 请 和 我 们 联 系 : 英 国 印 刷 保 留 所 有 权 利

3 内 容 安 全... 3 安 全 操 作 方 法... 3 Toro 安 全... 4 声 强 等 级... 5 声 压 等 级... 5 振 动 等 级... 5 安 全 和 指 示 标 签... 6 组 装 安 装 行 走 轮 安 装 挂 钩 组 件 更 换 警 告 标 贴 从 托 盘 上 卸 下 机 器 润 滑 机 器 产 品 概 述 控 制 装 置 发 动 机 控 制 装 置 规 格 附 件 / 配 件 操 作 安 全 第 一 准 备 使 用 机 器 检 查 机 油 油 位 检 查 液 压 油 油 位 检 查 轮 胎 气 压 油 箱 加 油 启 动 和 停 止 发 动 机 检 查 安 全 联 锁 系 统 使 用 挂 钩 锁 定 装 置 行 驶 机 器 安 全 第 一 操 作 机 器 操 作 提 示 维 护 推 荐 使 用 的 维 护 计 划 疑 点 记 录 日 常 维 护 检 查 表 维 护 前 程 序 取 下 护 罩 润 滑 润 滑 驱 动 滚 筒 轴 承 和 转 向 头 润 滑 联 动 装 置 的 枢 轴 点 润 滑 传 动 链 发 动 机 维 护 机 油 维 护 空 气 滤 清 器 维 护 火 花 塞 检 查 并 调 节 气 门 间 隙 燃 油 系 统 维 护 清 洁 沉 淀 杯 动 力 系 统 维 护 检 查 液 压 油 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 检 查 并 调 节 传 动 链 张 紧 力 刹 车 系 统 维 护 检 查 并 调 节 手 刹 存 放 安 全 本 机 器 的 设 计 符 合 EN ISO 12100:2010 和 ANSI B 规 范 不 当 使 用 或 维 护 该 机 器 可 能 导 致 人 身 伤 害 若 要 减 少 潜 在 伤 害, 请 遵 循 这 些 安 全 说 明 并 始 终 注 意 安 全 警 告 标 志, 即 小 心 警 告 或 危 险 等 个 人 安 全 指 示 不 遵 循 这 些 指 示 进 行 操 作 可 能 造 成 人 身 伤 害 甚 至 死 亡 事 故 安 全 操 作 方 法 培 训 请 仔 细 阅 读 操 作 员 手 册 和 其 他 培 训 材 料 熟 悉 该 机 器 的 控 制 装 置 安 全 标 记 及 正 确 使 用 方 法 如 果 操 作 员 或 机 修 工 不 能 阅 读 或 理 解 此 类 信 息, 产 品 所 有 人 有 责 任 向 他 们 进 行 解 释 所 有 操 作 员 和 机 修 工 都 应 接 受 培 训 产 品 所 有 人 负 责 培 训 用 户 禁 止 儿 童 或 不 熟 悉 这 些 说 明 的 人 员 使 用 或 维 修 机 器 当 地 法 规 可 能 对 操 作 员 的 年 龄 有 所 限 制 作 业 区 域 附 近 有 人 ( 特 别 是 儿 童 ) 或 宠 物 时, 禁 止 操 作 机 器 请 牢 记, 操 作 员 或 使 用 者 须 对 给 他 人 或 其 财 产 造 成 的 事 故 或 损 害 负 责 所 有 人 / 用 户 应 防 止 造 成 人 员 事 故 或 伤 害 或 财 产 损 害, 并 对 此 承 担 全 部 责 任 切 勿 搭 载 乘 客 所 有 驾 驶 员 均 应 寻 求 并 获 得 专 业 及 实 用 的 说 明 此 类 说 明 应 强 调 : 使 用 驾 乘 式 机 器 时, 需 要 多 加 小 心 并 集 中 注 意 力 ; 使 用 变 速 箱 踏 板 不 会 重 新 获 得 对 于 在 斜 坡 上 滑 动 的 驾 乘 式 机 器 的 重 新 控 制 失 去 控 制 的 主 要 原 因 是 : 滚 筒 抓 地 力 不 足 ; 驾 驶 速 度 过 快 ; 刹 车 不 足 ; 机 器 类 型 不 适 合 相 关 的 工 作 ; 没 有 意 识 到 地 面 状 况 的 影 响, 尤 其 是 斜 坡 穿 过 或 靠 近 道 路 时, 密 切 注 意 交 通 状 况 准 备 操 作 机 器 时, 应 始 终 穿 戴 结 实 防 滑 的 鞋 子 长 裤 安 全 帽 护 目 镜 和 护 耳 用 具 长 发 宽 松 的 衣 服 或 珠 宝 首 饰 均 有 可 能 被 卷 入 活 动 件 赤 足 或 穿 着 露 趾 凉 鞋 时 不 要 操 作 机 器 彻 底 检 查 机 器 将 要 使 用 的 区 域, 清 除 可 能 被 机 器 损 害 的 或 可 能 导 致 机 器 受 损 的 所 有 物 体 更 换 所 有 磨 损 或 损 坏 的 消 声 器 评 估 地 形, 确 定 正 确 安 全 地 完 成 工 作 所 需 的 附 件 和 配 件 仅 使 用 制 造 商 批 准 的 附 件 和 配 件 检 查 所 有 安 全 挡 板 是 否 已 正 确 安 装, 以 及 功 能 是 否 正 常 如 果 它 们 运 行 不 正 常, 切 勿 进 行 操 作 3

4 操 作 不 要 在 可 能 积 聚 危 险 的 一 氧 化 碳 及 其 它 排 放 气 体 的 狭 小 空 间 内 操 作 发 动 机 仅 在 白 天 或 人 造 光 源 充 分 时 操 作 机 器 对 地 形 中 的 坑 洞 和 其 他 潜 在 危 险 应 时 刻 保 持 警 惕 可 能 情 况 下, 不 要 在 湿 草 地 上 操 作 机 器 在 斜 坡 上 转 向 时, 应 极 其 小 心 切 勿 在 过 陡 的 斜 坡 上 使 用 机 器 切 记, 不 存 在 安 全 斜 坡 这 样 的 事 情 在 草 坪 斜 坡 上 行 驶 时 需 要 格 外 小 心 若 要 防 止 翻 滚, 应 注 意 : 在 上 坡 或 下 坡 时, 切 勿 突 然 停 止 或 启 动 缓 慢 接 合 变 速 箱 对 突 起 和 坑 洞 及 其 他 潜 在 危 险 应 时 刻 保 持 警 惕 拆 卸 机 器 之 前, 请 确 保 将 机 器 停 放 在 水 平 地 面 上, 然 后 设 定 手 刹, 以 免 机 器 发 生 滚 动 在 山 坡 上 操 作 时 应 减 速 并 格 外 小 心 草 坪 状 况 可 能 影 响 机 器 的 稳 定 性 在 陡 降 处 操 作 时 要 特 别 小 心 存 放 或 运 送 机 器 时 关 闭 燃 油 切 勿 将 燃 油 存 放 在 靠 近 明 火 的 地 方, 或 在 室 内 排 油 将 机 器 停 放 在 平 地 上 必 要 时 在 车 轮 下 放 置 楔 块 或 设 定 手 刹 切 勿 让 未 接 受 过 培 训 的 人 员 维 修 机 器 必 要 时, 使 用 顶 车 架 支 撑 组 件 小 心 释 放 储 能 组 件 中 的 压 力 操 作 机 器 时, 附 近 严 禁 站 人 保 护 装 置 受 损 或 尚 未 就 位 时, 禁 止 操 作 机 器 确 保 所 有 保 护 装 置 均 可 正 常 工 作 切 勿 更 改 发 动 机 调 速 器 设 置, 禁 止 发 动 机 超 速 运 转 超 速 状 态 下 操 作 发 动 机 可 能 加 剧 人 身 伤 害 危 险 离 开 操 作 员 位 置 之 前, 请 执 行 以 下 操 作 : 停 在 平 地 上 设 定 手 刹 将 发 动 机 转 速 降 至 怠 速, 允 许 运 行 10~20 秒 钟 停 止 发 动 机 停 止 发 动 机 : 加 油 之 前 ; 检 查 清 洁 或 修 理 机 器 之 前 ; 撞 击 外 物 或 出 现 异 常 振 动 之 后 在 重 新 启 动 和 操 作 机 器 之 前, 请 检 查 机 器 是 否 受 损, 并 进 行 维 修 停 止 发 动 机 之 前 减 小 油 门, 并 在 完 成 操 作 后 关 闭 燃 油 切 断 阀 手 脚 不 要 靠 近 滚 筒 切 勿 在 受 酒 精 或 药 物 影 响 时 操 作 机 器 闪 电 可 能 造 成 严 重 伤 害 甚 至 死 亡 事 故 如 果 在 作 业 区 域 内 看 到 闪 电 或 听 到 打 雷, 切 勿 操 作 机 器 ; 请 寻 找 躲 避 处 从 拖 车 或 卡 车 装 卸 机 器 时 需 小 心 谨 慎 安 全 处 理 燃 油 为 避 免 造 成 人 身 伤 害 或 财 产 损 坏, 在 处 理 汽 油 时 应 极 其 小 心 汽 油 极 度 易 燃, 产 生 的 蒸 汽 会 发 生 爆 炸 应 熄 灭 所 有 香 烟 雪 茄 烟 斗 及 其 他 火 源 仅 使 用 经 批 准 的 燃 料 容 器 在 发 动 机 运 行 时, 切 勿 拆 下 油 箱 盖 或 添 加 燃 油 请 等 待 发 动 机 冷 却 后 再 加 油 切 勿 在 室 内 给 机 器 加 油 切 勿 将 机 器 或 燃 油 容 器 存 放 在 有 明 火 火 花 或 常 明 火 的 地 方, 例 如 热 水 器 或 其 他 电 器 上 切 勿 在 车 内, 或 在 带 塑 料 衬 垫 的 卡 车 或 拖 车 上 加 油 加 油 前, 应 始 终 将 容 器 放 在 远 离 机 器 的 空 地 上 将 设 备 从 卡 车 或 拖 车 上 卸 下, 放 在 空 地 上 再 加 油 如 不 可 行, 就 用 便 携 式 容 器 给 此 类 设 备 加 油, 尽 量 不 使 用 燃 料 加 油 枪 使 用 加 油 枪 时, 应 始 终 使 加 油 枪 口 与 油 箱 或 容 器 开 口 的 边 缘 接 触, 直 到 完 成 加 油 过 程 切 勿 使 用 加 油 枪 锁 定 开 锁 装 置 如 果 燃 油 不 小 心 溅 在 衣 服 上, 应 立 即 更 换 衣 服 切 勿 给 油 箱 加 过 多 的 油 装 回 油 箱 盖, 牢 固 旋 紧 维 护 和 存 放 存 放 或 运 输 机 器 时, 应 关 闭 燃 油 切 断 阀 切 勿 将 燃 油 存 放 在 明 火 附 近 或 在 室 内 排 放 燃 油 将 机 器 停 放 在 平 地 上 必 要 时 设 定 手 刹, 并 在 车 轮 下 放 置 楔 块 切 勿 让 未 接 受 过 培 训 的 人 员 维 修 机 器 必 要 时, 使 用 顶 车 架 支 撑 组 件 小 心 释 放 储 能 组 件 中 的 压 力 应 拧 紧 所 有 螺 母 螺 栓 和 螺 丝, 确 保 机 器 处 于 安 全 工 作 状 态 更 换 所 有 磨 损 或 损 坏 的 螺 母 螺 栓 和 螺 丝 切 勿 将 油 箱 中 仍 有 燃 油 的 机 器 存 放 在 烟 气 可 能 接 触 到 明 火 或 火 花 的 建 筑 物 内 等 待 发 动 机 冷 却 之 后, 再 将 机 器 存 放 在 任 何 封 闭 区 域, 切 勿 存 放 于 明 火 附 近 要 降 低 火 灾 危 险, 请 清 除 发 动 机 消 声 器 及 燃 油 存 储 区 的 草 屑 树 叶 或 过 多 的 油 脂 确 保 所 有 零 件 都 处 于 良 好 的 工 作 状 况, 保 持 所 有 紧 固 件 和 液 压 接 头 拧 紧 更 换 所 有 磨 损 或 损 坏 的 零 件 和 标 贴 如 果 必 须 排 空 燃 油 箱, 则 应 在 室 外 进 行 调 整 机 器 时 要 小 心, 防 止 手 指 夹 到 机 器 的 活 动 零 件 与 固 定 零 件 之 间 停 止 发 动 机 并 断 开 火 花 塞 电 线 的 连 接 等 机 器 完 全 停 止 运 动 后, 再 进 行 调 整 清 洁 或 维 修 清 除 滚 筒 驱 动 装 置 消 声 器 和 发 动 机 处 的 杂 草 和 杂 物, 防 止 发 生 火 灾 清 理 溢 出 的 机 油 或 燃 油 确 保 手 和 脚 远 离 活 动 件 可 能 的 情 况 下, 切 勿 在 发 动 机 运 行 时 进 行 调 整 拖 运 从 拖 车 或 卡 车 装 卸 机 器 时 需 小 心 谨 慎 将 机 器 装 入 拖 车 或 卡 车 时, 请 使 用 足 够 宽 的 斜 面 用 绑 带 链 条 缆 绳 或 绳 索 将 机 器 固 定 牢 靠 前 后 绑 带 应 朝 向 机 器 的 外 侧 和 下 方 Toro 安 全 以 下 列 表 包 含 Toro 产 品 特 定 的 安 全 信 息, 或 您 必 须 知 道 的 未 包 含 在 CE ISO 或 ANSI 等 标 准 中 的 其 他 安 全 信 息 请 始 终 遵 循 所 有 安 全 说 明, 避 免 严 重 伤 害 甚 至 死 亡 事 故 4

5 将 本 产 品 用 于 指 定 用 途 以 外 的 其 他 目 的 可 能 会 对 用 户 和 旁 观 者 造 成 危 害 机 器 上 的 方 向 ( 右 或 左 ) 是 根 据 操 作 员 座 椅 位 置 来 确 定 的 了 解 如 何 快 速 停 止 发 动 机 切 勿 在 穿 着 网 球 鞋 或 胶 底 运 动 鞋 时 操 作 机 器 某 些 地 方 条 例 和 保 险 法 规 建 议 及 要 求 穿 着 安 全 鞋 和 长 裤 处 理 汽 油 时 应 格 外 小 心 擦 掉 溅 出 的 燃 油 使 用 机 器 时 需 要 特 别 专 注 若 要 防 止 失 控, 应 注 意 : 切 勿 驶 近 沙 坑 障 碍 沟 渠 小 溪 或 其 他 障 碍 物 急 转 弯 时 需 减 速 行 驶 避 免 突 然 停 止 或 起 动 当 发 动 机 正 在 运 行 或 刚 刚 停 止 时, 切 勿 触 摸 发 动 机 消 声 器 或 排 气 管, 因 为 这 些 区 域 温 度 过 高, 足 以 造 成 灼 伤 当 人 或 宠 物 意 外 靠 近 或 出 现 在 工 作 区 时, 请 停 止 操 作 维 护 和 存 放 定 期 检 查 所 有 燃 油 管 线 是 否 紧 密 或 发 生 磨 损 必 要 时, 拧 紧 或 维 修 管 线 如 果 进 行 维 护 调 整 时 必 须 运 行 发 动 机, 请 确 保 您 的 四 肢 衣 物 和 身 体 的 任 何 部 位 远 离 滚 筒 附 件 及 任 何 活 动 件 请 勿 让 任 何 人 靠 近 为 确 保 安 全 和 准 确, 请 要 求 Toro 授 权 经 销 商 使 用 转 速 计 检 查 发 动 机 的 最 高 转 速 发 动 机 的 额 定 最 高 转 速 应 为 3600rpm 如 果 需 要 大 修 或 帮 助, 请 联 系 Toro 授 权 经 销 商 为 保 持 机 器 的 最 佳 性 能 和 持 续 安 全 证 明, 请 仅 使 用 Toro 正 品 更 换 零 件 和 附 件 其 他 制 造 商 制 造 的 更 换 件 和 附 件 可 能 引 发 危 险, 而 且 使 用 非 正 品 可 能 使 产 品 保 修 失 效 声 强 等 级 本 机 器 的 保 证 声 强 等 级 为 100dBA, 其 中 包 括 不 确 定 度 (K) 2dBA 声 强 等 级 根 据 EN ISO 3744 中 列 出 的 规 程 进 行 确 定 声 压 等 级 在 操 作 员 的 耳 朵 里, 本 机 器 的 声 压 等 级 为 87dBA, 其 中 包 括 不 确 定 度 (K) 3dBA 声 压 等 级 根 据 EN ISO 中 列 出 的 规 程 进 行 确 定 佩 戴 听 力 防 护 装 置 振 动 等 级 手 臂 测 定 的 右 手 振 动 等 级 = 4.3m/s 2 测 定 的 左 手 振 动 等 级 = 3.4m/s 2 不 确 定 度 (K) = 2.1m/s 2 测 定 值 根 据 EN ISO 中 列 出 的 规 程 进 行 确 定 5

6 安 全 和 指 示 标 签 任 何 潜 在 危 险 区 附 近 均 贴 有 操 作 员 清 晰 可 见 的 安 全 标 贴 和 说 明 更 换 已 受 损 或 丢 失 的 标 贴 液 压 油 2. 阅 读 操 作 员 手 册 驱 动 踏 板, 用 力 推 动 向 右 移 动 请 阅 读 操 作 员 手 册 风 扇 切 割 / 截 肢 危 险 缠 绕 危 险, 皮 带 远 离 活 动 件, 确 保 所 有 保 护 装 置 就 位 1. 警 告 远 离 高 温 表 面 驱 动 踏 板, 用 力 推 动 向 左 移 动 1. 挂 钩 解 锁 1) 向 下 推 压 闩 锁 ; 2) 拉 出 挂 钩 2. 阅 读 操 作 员 手 册 6

7 警 告 请 阅 读 操 作 员 手 册 2. 警 告 在 未 收 到 说 明 的 情 况 下, 切 勿 操 作 机 器 3. 警 告 让 旁 观 者 远 离 机 器 4. 警 告 让 手 远 离 活 动 件 ; 确 保 所 有 保 护 装 置 和 安 全 装 置 就 位 5. 滑 动 和 失 控 危 险 切 勿 在 靠 近 陡 降 处 的 地 方 作 业 ; 使 用 机 器 时 应 与 陡 降 处 保 持 安 全 距 离 1. 警 告 阅 读 操 作 员 手 册 2. 警 告 接 受 培 训 后 再 操 作 机 器 3. 警 告 让 旁 观 者 远 离 机 器 仅 限 CE 认 证 4. 警 告 远 离 活 动 件 ; 确 保 所 有 保 护 装 置 和 挡 板 就 位 5. 翻 车 危 险 切 勿 在 超 过 15 的 斜 坡 上 穿 行 1. 仅 使 用 乙 醇 体 积 为 10% (E10) 或 更 少 的 汽 油 2. 请 阅 读 操 作 员 手 册 切 勿 使 用 乙 醇 体 积 超 过 10% (E10) 的 汽 油 1. 拧 松 张 紧 装 置 杆 上 的 锁 紧 螺 母 2. 调 节 拉 紧 螺 母, 直 到 隔 片 与 固 定 支 架 之 间 的 距 离 等 于 19mm 用 手 拧 紧 固 定 支 架 旁 边 的 锁 紧 螺 母 保 持 锁 紧 螺 母 静 止 不 同 的 同 时, 拧 紧 拉 紧 螺 母, 锁 定 调 节 结 果 4. 注 意 有 关 其 他 调 节 说 明, 请 阅 读 操 作 员 手 册 7

8 请 阅 读 操 作 员 手 册 请 阅 读 操 作 员 手 册 3. 1) 向 上 推 动 挂 钩 ; 2) 释 放 闩 锁 杆 ; 3) 向 下 推 动 挂 钩 ; 4) 踩 到 脚 踏 板 上, 直 到 挂 钩 卡 入 就 位 ; 5) 插 入 锁 定 销 2. 1) 拉 出 锁 定 销 ; 2) 将 机 器 向 上 倾 斜 ; 3) 打 开 挂 钩 闩 锁 ; 4) 提 起 挂 钩, 直 至 控 制 杆 闩 锁 锁 入 滑 块 8

9 手 刹 接 合 2. 手 刹 分 离 9

10 组 装 散 装 零 件 使 用 下 表 进 行 核 对, 确 保 所 有 零 件 已 装 运 程 序 说 明 数 量 用 途 1 行 走 轮 2 安 装 行 走 轮 2 挂 钩 组 件 1 螺 栓 (M10 x 100mm) 1 垫 圈 (M10) 2 螺 母 (M10) 1 螺 栓 (M12 x 100mm) 1 垫 圈 (M12) 2 螺 母 (M12) 1 间 隔 垫 圈 ( 适 用 时 ) 2 安 装 挂 钩 组 件 3 警 告 标 贴 1 更 换 警 告 标 贴 4 不 需 要 零 件 从 托 盘 上 卸 下 机 器 5 润 滑 油 ( 未 包 含 ) 润 滑 机 器 媒 介 和 其 他 零 件 说 明 数 量 用 途 操 作 员 手 册 1 发 动 机 用 户 手 册 1 请 在 操 作 机 器 前 阅 读 手 册 零 件 目 录 1 使 用 目 录 获 取 参 考 零 件 编 号 合 格 证 书 1 证 书 需 要 符 合 欧 洲 CE 标 准 1 安 装 行 走 轮 此 程 序 中 需 要 的 物 件 : 2 行 走 轮 程 序 1. 拆 下 将 车 轮 轮 毂 固 定 到 运 输 支 架 的 车 轮 螺 母 ( 图 3) 此 外, 还 要 拆 下 拧 在 每 个 车 轮 轮 毂 螺 栓 上 的 螺 母 图 3 1. 车 轮 螺 母 2. 运 输 支 架 2. 从 板 条 箱 中 小 心 地 取 出 运 输 支 架 10

11 3. 使 用 车 轮 螺 母 将 行 走 轮 安 装 到 车 轮 轮 毂 上 手 动 拧 紧 车 轮 螺 母 注 意 : 车 轮 螺 母 应 在 第 2 步 完 成 后 上 紧 扭 矩 4. 将 胎 压 调 节 为 0.69bar 2 安 装 挂 钩 组 件 此 程 序 中 需 要 的 物 件 : 1 挂 钩 组 件 1 螺 栓 (M10 x 100mm) 2 垫 圈 (M10) 1 螺 母 (M10) 1 螺 栓 (M12 x 100mm) 2 垫 圈 (M12) 程 序 1 螺 母 (M12) 2 间 隔 垫 圈 ( 适 用 时 ) 1. 使 用 适 当 的 紧 固 件 将 挂 钩 固 定 到 挂 钩 枢 轴 支 架 上 ; 请 参 阅 图 4 在 前 孔 中, 使 用 1 个 螺 栓 (M10 x 100mm) 2 个 垫 圈 (M10) 和 1 个 螺 母 (M10) 在 后 孔 中, 使 用 1 个 螺 栓 (M12 x 100mm) 2 个 垫 圈 (M12) 和 1 个 螺 母 (M12) 如 果 您 的 机 器 每 个 螺 栓 都 随 附 第 3 个 垫 圈, 请 把 第 3 个 垫 圈 用 作 挂 钩 与 挂 钩 枢 轴 支 架 之 间 的 隔 片 ( 图 5) 图 4 1. 挂 钩 5. 垫 圈 (M12),2 个 2. 挂 钩 枢 轴 支 架 6. 螺 栓 (M12) 3. 垫 圈 (M10),2 个 7. 螺 母 (M12) 4. 螺 栓 (M10) 8. 螺 母 (M10) 注 意 : 将 挂 钩 枢 轴 支 架 上 的 孔 与 牵 引 车 挂 钩 的 高 度 对 齐 图 5 1. 间 隔 垫 圈 2. 上 紧 前 螺 栓 扭 矩 至 73N m, 后 螺 栓 扭 矩 至 171N m 11

12 3. 向 上 推 动 挂 钩 组 件, 直 至 闩 锁 杆 从 滑 块 锁 销 中 松 开 ( 图 6) 3 更 换 警 告 标 贴 此 程 序 中 需 要 的 物 件 : 1 警 告 标 贴 程 序 在 需 要 符 合 欧 洲 CE 标 准 的 机 器 上, 需 用 零 件 号 为 的 警 告 标 贴 替 换 零 件 号 为 的 警 告 标 贴 1. 闩 锁 杆 图 6 4 从 托 盘 上 卸 下 机 器 4. 向 下 推 动 挂 钩 5. 踩 到 挂 钩 踏 板 上, 直 到 挂 钩 锁 入 就 位 ( 图 7) 不 需 要 零 件 程 序 1. 卸 下 托 盘 挂 钩 端 的 木 块 1 1 G 图 8 1. 木 块 2. 在 托 盘 端 的 地 面 上 放 置 一 些 木 板 2 图 7 1. 挂 钩 踏 板 2. 锁 定 销 6. 插 入 锁 定 销 ( 图 7) 7. 将 行 走 轮 上 的 车 轮 螺 母 扭 矩 上 紧 至 108N m G 注 意 : 木 板 的 高 度 应 略 低 于 托 盘 您 可 以 使 用 从 板 条 箱 侧 面 和 / 或 各 端 拆 下 的 木 板 3. 小 心 地 将 机 器 从 托 盘 滚 落 到 木 板 上, 然 后 再 放 到 地 面 上 重 要 事 项 : 机 器 接 触 地 面 时, 请 确 保 滚 筒 不 会 与 托 盘 接 触 4. 拆 除 任 何 剩 余 包 装 12

13 产品概述 5 润滑机器 此程序中需要的物件 润滑油 未包含 程序 操作机器之前 请先进行润滑 确保机器具有正确的操作 特性 请参阅润滑 (页码 24) 没有正确润滑机器会导致 关键零部件过早出现故障 图9 1. 挂钩锁定杆 7. 倾斜转向踏板 座椅调节杆 2. 挂钩闩锁 液压油箱 9. 小时表 4. 手刹 10. 闩锁杆 5. 方向盘 11. 挂钩踏板 6. 运动踏板 12. 挂钩组件 G 图 10 火花塞 4. 反冲启动 2. 消声器 5. 反冲启动手柄 3. 空气滤清器 1. 13

14 控 制 装 置 注 意 : 请 参 阅 您 发 动 机 的 操 作 员 手 册, 了 解 完 整 的 控 制 信 息 手 刹 设 定 手 刹, 以 便 让 机 器 启 动 要 设 定 手 刹 ( 图 11), 请 向 后 拉 手 刹 操 纵 杆 要 松 开 手 刹, 请 向 前 推 操 纵 杆 座 椅 调 节 杆 座 椅 可 根 据 操 作 员 的 身 高 向 前 或 向 后 移 动 只 需 将 座 椅 调 节 杆 ( 图 9) 移 向 左 侧, 然 后 将 座 椅 向 前 或 向 后 滑 动 至 适 当 位 置, 再 释 放 座 椅 调 节 杆 即 可 小 时 表 小 时 表 ( 图 9) 用 于 显 示 机 器 操 作 的 总 小 时 数 发 动 机 控 制 装 置 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 机 器 操 作 员 可 使 用 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 ( 图 12) 启 动 或 停 止 发 动 机 此 开 关 位 于 发 动 机 的 前 面 将 On/Off ( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 移 至 ON( 开 启 ) 位 置, 启 动 并 运 行 发 动 机 将 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 移 至 OFF( 关 闭 ) 位 置, 停 止 发 动 机 图 手 刹 松 开 2. 手 刹 设 定 OFF ON OFF ON 方 向 盘 顺 时 针 旋 转 方 向 盘 ( 图 9), 机 器 将 转 向 前 方 逆 时 针 旋 转 方 向 盘, 机 器 将 转 向 后 方 注 意 : 由 于 机 器 在 每 趟 滚 压 结 束 时 都 要 转 向, 因 此 您 需 要 多 加 练 习, 以 熟 悉 转 向 操 作 方 向 盘 可 控 制 平 滑 滚 筒 的 角 度, 进 而 控 制 机 器 的 转 向 方 向 盘 可 转 动 的 圈 数 有 限, 因 此 机 器 的 转 弯 半 径 相 对 较 大 倾 斜 转 向 踏 板 如 果 需 要 将 方 向 盘 向 您 的 方 向 倾 斜, 请 踩 下 脚 踏 板 ( 图 9), 将 转 向 塔 朝 向 自 己, 拉 至 最 舒 适 的 位 置, 然 后 释 放 踏 板 1 图 Off( 关 闭 ) 位 置 2. On( 开 启 ) 位 置 阻 风 门 控 制 杆 G 启 动 冷 却 的 发 动 机 时 需 要 阻 风 门 控 制 杆 ( 图 13) 请 在 拉 动 反 冲 启 动 手 柄 之 前, 将 阻 风 门 控 制 杆 移 至 关 闭 位 置 发 动 机 运 行 之 后, 将 阻 风 门 控 制 杆 移 动 到 打 开 位 置 如 果 发 动 机 已 经 预 热 或 气 温 较 高, 切 勿 使 用 阻 风 门 2 运 动 踏 板 脚 踏 式 运 动 踏 板 ( 图 9) 位 于 方 向 盘 底 座 的 两 侧, 用 于 控 制 驱 动 滚 筒 的 运 动 踏 板 相 互 连 接, 无 法 同 时 踩 下, 因 此 您 一 次 只 能 踩 下 一 个 踏 板 如 果 您 踩 下 右 踏 板, 机 器 将 向 右 移 动 ; 如 果 您 踩 下 左 踏 板, 机 器 则 向 左 移 动 你 踩 下 踏 板 的 行 程 越 远, 你 在 该 方 向 上 的 速 度 就 会 越 快 注 意 : 改 变 机 器 方 向 时, 切 勿 突 然 改 变 踏 板 方 向 这 样 会 使 牵 引 传 动 系 承 受 的 压 力 过 大, 导 致 传 动 系 组 件 出 现 永 久 故 障 缓 慢 而 平 稳 地 踩 动 踏 板, 避 免 草 坪 受 到 可 能 的 刮 伤 或 传 动 系 组 件 受 到 损 坏 在 丘 陵 上 操 作 机 器 时, 应 确 保 驱 动 滚 筒 位 于 下 坡 一 侧, 以 便 提 供 足 够 的 牵 引 力 否 则, 可 能 导 致 草 坪 受 损 挂 钩 组 件 挂 钩 组 件 ( 图 9) 用 于 拖 曳 机 器, 以 及 降 下 / 提 升 行 走 轮 14

15 附 件 / 配 件 Toro 批 准 的 一 系 列 附 件 和 配 件 可 与 机 器 一 同 使 用, 以 提 升 和 扩 大 其 能 力 请 联 系 您 的 授 权 服 务 代 理 商 或 经 销 商, 或 访 问 请 访 问 获 取 所 有 经 批 准 附 件 和 配 件 的 清 单 为 最 好 地 保 护 您 的 投 资 和 保 持 Toro 设 备 的 最 佳 性 能, 请 选 择 Toro 正 品 零 件 谈 到 可 靠 性,Toro 提 供 有 根 据 我 们 设 备 的 精 密 设 计 规 格 设 计 的 更 换 零 件 要 想 放 心 无 虞, 请 坚 持 使 用 Toro 正 品 零 件 图 13 G 阻 风 门 控 制 杆 3. 油 门 杆 2. 燃 油 切 断 阀 油 门 杆 油 门 杆 ( 图 13) 位 于 阻 风 门 控 制 器 旁 边, 可 以 控 制 发 动 机 的 转 速, 因 而 可 以 加 快 或 放 缓 机 器 速 度 为 获 得 最 佳 滚 压 性 能, 请 将 此 控 制 器 设 定 至 快 速 位 置 燃 油 切 断 阀 燃 油 切 断 阀 ( 图 13) 位 于 阻 风 门 控 制 杆 的 下 面 请 将 燃 油 切 断 阀 移 至 打 开 位 置, 然 后 再 尝 试 启 动 发 动 机 用 完 机 器 并 关 闭 发 动 机 后, 请 将 燃 油 切 断 阀 移 至 关 闭 位 置 反 冲 启 动 手 柄 要 启 动 发 动 机, 请 快 速 拉 动 反 冲 启 动 手 柄 ( 图 10), 启 动 发 动 机 上 述 发 动 机 控 制 装 置 都 必 须 正 确 设 置, 才 能 启 动 发 动 机 机 油 油 位 开 关 机 油 油 位 开 关 位 于 发 动 机 内 ; 如 果 机 油 油 位 下 落 到 低 于 安 全 操 作 限 值, 可 以 阻 止 发 动 机 继 续 运 转 规 格 重 量 长 度 宽 度 高 度 最 大 速 度 313kg 136cm 122cm 107cm 3600 rpm 15

16 操 作 注 意 : 请 根 据 正 常 操 作 位 置 来 判 定 机 器 的 左 侧 和 右 侧 安 全 第 一 请 仔 细 阅 读 安 全 部 分 的 所 有 安 全 说 明 和 标 贴 了 解 这 些 安 全 信 息, 可 帮 助 您 或 旁 观 者 免 受 伤 害 危 险 如 果 您 没 有 阅 读 并 理 解 本 操 作 员 手 册 就 开 始 操 作 机 器, 可 能 会 对 您 或 旁 观 者 造 成 伤 害 完 整 阅 读 本 手 册 之 前, 切 勿 操 作 机 器 准 备 使 用 机 器 1. 清 除 机 器 上 面 和 下 面 的 任 何 杂 物 2. 确 保 已 经 完 成 所 有 预 定 维 护 3. 确 保 所 有 保 护 装 置 和 盖 子 均 已 安 装 就 位 且 牢 固 连 接 4. 检 查 机 油 油 位 5. 确 保 油 箱 内 没 有 汽 油 6. 确 保 手 刹 已 设 定 7. 将 行 走 轮 抬 离 地 面, 确 保 它 们 已 锁 定 到 位 检 查 机 油 油 位 每 次 使 用 之 前 或 每 天 检 查 机 油 油 位 ; 请 参 阅 检 查 机 油 油 位 ( 页 码 25) 中 的 维 护 ( 页 码 21) 部 分 检 查 液 压 油 油 位 每 次 使 用 之 前 或 每 天 检 查 液 压 油 油 位 ; 请 参 阅 检 查 液 压 油 油 位 ( 页 码 29) 中 的 维 护 ( 页 码 21) 部 分 检 查 轮 胎 气 压 确 保 将 行 驶 轮 胎 充 气 至 0.69bar 油 箱 加 油 为 取 得 最 佳 效 果, 请 仅 使 用 干 净 新 鲜 ( 少 于 30 天 ) 的 无 铅 汽 油 ( 辛 烷 值 为 87 或 更 高 )((R+M)/2 分 等 法 ) 乙 醇 : 在 汽 油 中, 乙 醇 ( 乙 醇 汽 油 ) 体 积 与 甲 基 叔 丁 基 醚 (MTBE) 体 积 最 高 仅 可 分 别 为 10% 或 15% 乙 醇 与 MTBE 不 同 不 得 使 用 乙 醇 体 积 占 15% 的 (E15) 的 汽 油 切 勿 使 用 乙 醇 体 积 超 过 10% 的 汽 油, 例 如 E15 ( 含 有 15% 的 乙 醇 ) E20( 含 有 20% 的 乙 醇 ) 或 E85( 含 有 85% 的 乙 醇 ) 使 用 未 经 批 准 的 汽 油 可 能 导 致 超 出 保 修 范 围 的 性 能 问 题 和 / 或 发 动 机 损 坏 切 勿 使 用 含 有 甲 醇 的 汽 油 切 勿 在 冬 季 将 燃 油 存 放 于 燃 油 箱 或 燃 油 容 器 内, 除 非 使 用 了 燃 油 稳 定 剂 切 勿 将 机 油 添 加 到 汽 油 中 警 告 吞 咽 汽 油 可 导 致 伤 害 或 死 亡 长 期 接 触 油 气 可 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 及 疾 病 避 免 长 时 间 呼 吸 燃 油 蒸 汽 确 保 面 部 远 离 加 油 枪 油 箱 或 容 器 开 口 确 保 汽 油 远 离 眼 睛 和 皮 肤 危 险 在 特 定 条 件 下, 汽 油 极 为 易 燃 易 爆 汽 油 起 火 或 爆 炸 会 灼 伤 您 和 他 人, 而 且 还 会 造 成 财 产 损 失 请 在 发 动 机 已 冷 却 的 状 况 下, 在 室 外 的 开 阔 区 域 添 加 燃 油 擦 干 净 溢 出 的 汽 油 切 勿 将 油 箱 完 全 加 满 汽 油 油 位 最 高 只 能 加 到 油 箱 顶 部 以 下 25mm 处 油 箱 中 留 出 的 这 部 分 空 间 是 为 了 预 防 汽 油 发 生 膨 胀 处 理 汽 油 时 切 勿 吸 烟, 而 且 要 远 离 明 火 或 汽 油 烟 气 容 易 被 火 花 点 燃 的 场 所 将 汽 油 存 放 在 规 定 容 器 内, 远 离 儿 童 切 勿 购 买 超 过 30 天 的 汽 油 供 应 量 加 油 前, 应 始 终 将 汽 油 容 器 放 在 远 离 机 器 的 空 地 上 不 要 在 车 辆 内 或 在 卡 车 或 拖 车 上 加 油, 因 为 里 面 的 地 毯 或 卡 车 上 的 塑 料 衬 垫 的 绝 缘 效 果, 会 减 缓 静 电 的 释 放 如 果 可 行 的 话, 应 将 以 汽 油 作 动 力 的 机 器 从 卡 车 或 拖 车 上 卸 下 来, 等 其 轮 子 着 地 后 再 加 油 如 果 做 不 到, 可 用 手 提 容 器 给 卡 车 或 拖 车 上 的 机 器 加 油, 不 要 使 用 汽 油 加 油 枪 如 果 必 须 用 汽 油 加 油 枪, 加 油 时 要 使 加 油 枪 口 与 油 箱 或 容 器 开 口 的 边 缘 接 触, 直 到 完 成 加 油 过 程 油 箱 容 量 : 3.6L 1. 清 理 燃 油 箱 盖 附 近 的 区 域, 从 油 箱 上 取 下 盖 子 ( 图 14) 使 用 无 铅 汽 油 ( 最 低 87 泵 辛 烷 值 ), 将 油 箱 加 到 油 箱 顶 部 以 下 约 25mm 处, 预 防 燃 油 发 生 膨 胀 重 要 事 项 : 切 勿 将 油 箱 加 得 过 满 添 加 燃 油 超 过 规 定 的 油 位, 将 导 致 发 动 机 因 蒸 汽 回 收 系 统 饱 和 而 出 现 故 障, 从 而 导 致 性 能 下 降 此 故 障 不 在 保 修 范 围 内, 且 需 要 更 换 燃 油 箱 盖 重 要 事 项 : 切 勿 使 用 甲 醇 包 含 甲 醇 的 汽 油 包 含 超 过 10% 乙 醇 的 乙 醇 汽 油 汽 油 添 加 剂 高 级 汽 16

17 油 或 无 铅 汽 油, 否 则 燃 油 系 统 可 能 会 受 损 切 勿 将 机 油 与 汽 油 混 合 停 止 发 动 机 1. 操 作 机 器 之 后, 将 运 动 踏 板 移 回 空 档 位 置, 然 后 设 定 手 刹 2. 将 发 动 机 转 速 降 至 怠 速, 允 许 运 行 10~20 秒 钟 3. 将 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 移 至 OFF( 关 闭 ) 位 置 4. 将 燃 油 切 断 阀 移 至 关 闭 位 置 检 查 安 全 联 锁 系 统 小 心 如 果 安 全 联 锁 开 关 断 开 或 损 坏, 机 器 可 能 会 意 外 操 作, 造 成 人 身 伤 害 切 勿 随 意 改 动 联 锁 开 关 设 置 每 日 均 应 检 查 联 锁 开 关 的 操 作, 更 换 任 何 损 坏 的 开 关, 然 后 再 操 作 机 器 1. 最 高 燃 油 油 位 图 装 上 燃 油 箱 盖, 擦 干 净 任 何 溢 出 的 汽 油 启 动 和 停 止 发 动 机 注 意 : 要 了 解 本 部 分 提 及 的 控 制 装 置 的 图 示 和 描 述, 请 参 阅 控 制 装 置 ( 页 码 14) 启 动 发 动 机 注 意 : 确 保 火 花 塞 电 线 已 连 接 到 火 花 塞 上 1. 确 保 手 刹 已 设 定, 且 运 动 踏 板 处 于 空 档 位 置 2. 将 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 移 至 开 启 位 置 3. 将 燃 油 切 断 阀 移 至 开 启 位 置 4. 发 动 机 冷 启 动 时, 将 阻 风 门 控 制 杆 移 动 到 开 启 位 置 注 意 : 发 动 机 热 启 动 时 无 需 打 开 阻 风 门 5. 将 油 门 控 制 杆 移 至 快 速 位 置 6. 站 在 机 器 后 部, 将 反 冲 启 动 手 柄 拉 出 到 接 合 位 置, 然 后 大 力 拉 动 手 柄 以 启 动 发 动 机 重 要 事 项 : 当 反 冲 绳 拉 出 时, 切 勿 将 其 拉 到 极 限 或 松 开 启 动 手 柄, 否 则 反 冲 绳 可 能 断 掉 或 导 致 反 冲 组 件 受 损 7. 发 动 机 启 动 后, 将 阻 风 门 控 制 杆 推 至 关 闭 位 置 8. 将 油 门 杆 移 至 快 速 位 置, 以 获 得 最 佳 的 滚 压 性 能 重 要 事 项 : 如 果 安 全 联 锁 系 统 未 能 按 下 文 描 述 正 常 工 作, 应 立 即 让 Toro 授 权 经 销 商 修 理 1. 设 定 手 刹, 确 保 运 动 踏 板 处 于 空 档 位 置, 然 后 启 动 发 动 机 2. 坐 到 座 椅 上 3. 设 定 好 手 刹, 轻 轻 向 下 踩 运 动 踏 板 ; 发 动 机 应 该 在 大 约 1 秒 钟 后 停 止 4. 在 发 动 机 运 行 和 刹 车 松 开 的 情 况 下, 站 起 并 检 验 发 动 机 是 否 在 1 秒 钟 后 停 止 注 意 : 如 果 操 作 员 在 机 器 移 动 时 从 座 椅 上 站 起, 安 全 联 锁 系 统 的 设 计 也 可 停 止 发 动 机 使 用 挂 钩 锁 定 装 置 将 机 器 连 接 到 牵 引 车 向 下 推 压 挂 钩 锁 定 杆, 同 时 将 挂 钩 组 件 插 入 到 牵 引 车 挂 钩 上 挂 钩 与 挂 钩 组 件 对 齐 后, 放 开 锁 定 杆 ( 图 15) 重 要 事 项 : 确 保 锁 定 杆 回 至 上 的 位 置, 且 挂 钩 与 挂 钩 组 件 接 合 17

18 行 驶 机 器 1. 将 机 器 行 驶 到 运 输 车 处 2. 设 定 手 刹 3. 将 油 门 杆 移 至 低 速 位 置, 允 许 发 动 机 运 行 10~20 秒 钟 4. 将 On/Off( 开 启 / 关 闭 ) 开 关 移 至 OFF( 关 闭 ) 位 置 5. 将 燃 油 切 断 阀 移 至 关 闭 位 置 6. 按 照 如 下 方 法 将 机 器 提 升 到 行 走 轮 上 : A. 向 上 推 动 挂 钩 组 件, 直 至 闩 锁 杆 从 滑 块 锁 销 中 松 开 ( 图 16) 图 挂 钩 组 件 ( 前 ) 3. 挂 钩 组 件 ( 后 ) 2. 挂 钩 锁 定 杆 ( 上 ) 4. 挂 钩 锁 定 杆 ( 下 ) 将 机 器 从 牵 引 车 断 开 向 下 推 压 挂 钩 锁 定 杆, 同 时 将 挂 钩 组 件 从 牵 引 车 挂 钩 上 拆 下 ( 图 15) 挂 钩 与 挂 钩 组 件 分 离 后, 放 开 闩 锁 1. 闩 锁 杆 图 16 B. 提 起 闩 锁 杆, 使 其 可 以 自 由 滑 动, 然 后 将 闩 锁 拉 下 图 17 C. 踩 到 挂 钩 踏 板 上, 直 到 挂 钩 锁 入 就 位 ( 图 18) 18

19 1 图 20 G 图 挂 钩 踏 板 2. 锁 定 销 D. 插 入 锁 定 销 ( 图 18) 7. 按 照 如 下 方 式 将 机 器 放 到 滚 筒 上 : A. 拔 出 锁 定 销 ( 图 19) G 安 全 第 一 请 仔 细 阅 读 安 全 部 分 的 所 有 安 全 说 明 和 标 志 了 解 这 些 安 全 信 息, 可 帮 助 您 或 旁 观 者 免 受 伤 害 小 心 操 作 员 的 耳 朵 若 长 时 间 裸 露 在 外, 该 机 器 产 生 的 噪 音 级 别 可 能 造 成 听 力 丧 失 操 作 时 请 佩 戴 听 力 保 护 用 具 建 议 使 用 眼 耳 手 脚 和 头 部 防 护 装 备 1 2 图 21 G 图 锁 定 销 2. 挂 钩 闩 锁 B. 提 起 挂 钩 组 件, 使 机 器 略 微 向 上 倾 斜 2 G C. 向 下 推 压 挂 钩 闩 锁, 以 打 开 挂 钩 闩 锁 ( 图 19) D. 提 起 挂 钩 ( 图 20), 直 到 闩 锁 杆 锁 入 滑 块 锁 销 ( 图 16) 1. 应 佩 戴 护 目 镜 2. 佩 戴 听 力 防 护 装 置 操 作 机 器 1. 确 保 手 刹 已 设 定 2. 坐 在 操 作 员 座 椅 上, 坐 下 时 切 勿 触 碰 运 动 踏 板 3. 将 座 椅 和 方 向 盘 调 整 到 舒 适 的 操 作 位 置 4. 松 开 手 刹 5. 握 住 方 向 盘, 根 据 想 要 移 动 的 方 向, 用 相 应 的 脚 缓 慢 地 踩 下 左 或 右 运 动 踏 板 注 意 : 踩 住 踏 板 的 力 量 加 重, 向 左 或 向 右 的 移 动 速 度 就 会 加 快 19

20 6. 如 果 要 停 下, 请 松 开 脚 踏 板, 机 器 将 停 止 注 意 : 随 着 对 机 器 的 熟 悉, 您 会 感 觉 到 何 时 应 该 松 开 脚 踏 板, 松 开 的 时 间 应 该 在 您 到 达 想 要 结 束 每 趟 作 业 的 位 置 之 前, 因 为 脚 踏 板 松 开 后, 机 器 还 会 继 续 滚 动 片 刻 机 器 完 全 停 下 之 后, 轻 轻 踩 下 另 一 个 脚 踏 板, 即 可 进 入 返 回 通 道 注 意 : 不 要 过 快 踩 下 脚 踏 板, 否 则 可 能 导 致 驱 动 滚 筒 滑 动 和 刮 伤 草 坪, 以 及 损 坏 驱 动 系 统 您 应 始 终 以 可 以 控 制 的 方 式 操 作 脚 踏 板 7. 顺 时 针 旋 转 方 向 盘, 机 器 将 转 向 前 方 逆 时 针 旋 转 方 向 盘, 机 器 将 转 向 后 方 注 意 : 由 于 机 器 在 每 趟 滚 压 结 束 时 都 要 转 向, 因 此 您 需 要 多 加 练 习, 以 熟 悉 转 向 操 作 重 要 事 项 : 如 需 在 紧 急 状 况 下 停 止 机 器, 请 将 另 一 个 踏 板 踩 至 空 档 位 置 例 如, 在 踩 下 右 踏 板 并 向 右 行 驶 时, 将 左 踏 板 踩 至 空 档 位 置 可 停 止 机 器 这 个 动 作 必 须 平 稳, 不 能 突 然 踩 动, 否 则 可 能 导 致 机 器 侧 翻 8. 设 定 手 刹 9. 拆 卸 机 器 前, 应 确 保 将 机 器 停 放 在 水 平 地 面 上 操 作 提 示 在 丘 陵 上 操 作 机 器 时, 确 保 驱 动 滚 筒 位 于 下 坡 一 侧, 以 便 提 供 足 够 的 牵 引 力 否 则, 可 能 导 致 草 坪 受 损 为 获 得 最 佳 滚 压 效 果, 应 定 期 清 除 滚 筒 上 堆 积 的 任 何 物 质 20

21 维 护 推 荐 使 用 的 维 护 计 划 维 护 间 隔 时 间 初 次 使 用 5 小 时 后 初 次 使 用 20 小 时 后 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 维 护 程 序 检 查 传 动 链 张 紧 力, 必 要 时 进 行 调 节 检 查 是 否 有 松 动 的 螺 母 螺 栓 或 接 头, 必 要 时 拧 紧 更 换 机 油 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 检 查 安 全 联 锁 系 统 润 滑 驱 动 滚 筒 轴 承 和 转 向 头 枢 轴 中 的 轴 承 ( 清 洗 后 应 立 即 润 滑 ) 润 滑 枢 轴 点 润 滑 传 动 链 检 查 机 油 油 位 检 查 空 气 滤 清 器 检 查 液 压 油 油 位 检 查 传 动 链 张 紧 力, 必 要 时 进 行 调 节 确 保 手 刹 可 防 止 机 器 在 停 车 后 发 生 滚 动 检 查 是 否 有 松 动 的 螺 母 螺 栓 或 接 头, 必 要 时 拧 紧 检 查 燃 油 箱 是 否 有 燃 油 每 次 使 用 之 后 清 除 滚 筒 上 的 任 何 杂 物, 特 别 是 发 动 机 周 围 的 区 域 每 50 个 小 时 每 100 个 小 时 每 300 个 小 时 清 洁 空 气 滤 清 器 ( 在 肮 脏 或 多 尘 的 工 况 下 应 更 加 频 繁 ) 检 查 行 走 轮 的 胎 压 是 否 正 确 更 换 机 油 检 查 / 调 节 火 花 塞 清 洁 沉 淀 杯 更 换 纸 质 滤 芯 更 换 火 花 塞 检 查 并 调 节 气 门 间 隙 每 800 个 小 时 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 在 存 放 之 前 为 受 损 表 面 上 漆 每 月 一 次 检 查 行 走 轮 的 胎 压 是 否 正 确 每 年 一 次 检 查 整 台 机 器, 包 括 确 保 所 有 螺 母 和 螺 栓 都 处 于 旋 紧 状 态 重 要 事 项 : 请 参 阅 您 的 发 动 机 操 作 员 手 册, 了 解 更 多 维 护 程 序 21

22 警 告 如 果 您 没 有 谨 慎 使 用 危 险 物 质, 则 可 能 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 请 阅 读 标 签 和 说 明, 了 解 您 使 用 的 材 料 请 穿 戴 必 要 的 个 人 防 护 安 全 装 备, 并 谨 慎 使 用 危 险 物 质 下 列 液 体 被 确 定 为 危 险 液 体 : 物 质 汽 油 润 滑 油 液 压 油 润 滑 脂 估 定 风 险 低 低 低 低 使 用 上 述 任 何 液 体 时, 建 议 佩 戴 护 目 镜 和 手 套, 谨 防 液 体 溢 出 请 避 免 与 皮 肤 接 触 ; 若 燃 油 溢 出, 请 用 肥 皂 和 清 水 冲 洗 避 免 与 眼 睛 接 触 ; 若 不 慎 接 触, 请 立 即 使 用 活 水 清 洗, 如 果 症 状 不 见 好 转, 还 应 及 时 就 医 避 免 摄 入 ; 若 不 慎 吞 服, 应 及 时 就 医 避 免 被 针 孔 破 裂 的 连 接 处 等 泄 漏 出 的 高 压 液 体 溅 到 高 压 液 体 可 能 穿 透 皮 肤 如 果 任 何 液 体 穿 透 皮 肤, 请 立 即 就 医 请 始 终 使 用 纸 板 或 纸 张 检 查 泄 漏 情 况 废 品 不 得 污 染 地 表 水 排 水 沟 或 排 水 系 统 重 要 事 项 : 防 止 破 坏 环 境 正 确 处 置 危 险 物 质 处 置 危 险 废 品 时, 应 将 其 送 到 授 权 处 置 点 22

23 疑 点 记 录 检 查 人 员 : 项 目 日 期 情 况 重 要 事 项 : 请 参 阅 您 的 发 动 机 操 作 员 手 册, 了 解 更 多 维 护 程 序 日 常 维 护 检 查 表 复 印 本 页 以 供 日 常 使 用 第 周 : 维 护 检 查 项 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 检 查 枢 轴 接 头 操 作 是 否 灵 活 检 查 燃 油 油 位 检 查 机 油 油 位 检 查 液 压 油 油 位 检 查 空 气 滤 清 器 检 查 安 全 联 锁 系 统 清 洁 发 动 机 冷 却 片 检 查 发 动 机 是 否 有 异 常 噪 音 检 查 软 管 是 否 存 在 损 坏 情 况 检 查 漏 液 情 况 润 滑 所 有 黄 油 嘴 枢 轴 点 和 传 动 链 检 查 轮 胎 气 压 为 掉 漆 部 分 补 漆 23

24 维 护 前 程 序 某 些 维 护 调 整 或 维 修 操 作 的 表 现 取 决 于 所 有 人 的 设 施 避 免 机 器 过 度 倾 斜 如 果 倾 斜 机 器, 则 存 在 机 油 进 入 发 动 机 汽 缸 盖 的 风 险, 且 液 压 油 可 能 从 油 箱 顶 部 的 盖 子 泄 漏 出 来 这 样 的 泄 漏 可 能 会 产 生 昂 贵 的 机 器 维 修 费 用 ; 因 此, 除 非 绝 对 必 要, 否 则 不 建 议 倾 斜 机 器 如 需 进 行 刀 盘 下 维 修, 可 用 升 降 机 或 小 型 起 重 机 提 升 机 器 重 要 事 项 : 本 机 器 护 罩 上 的 紧 固 件 可 在 拆 卸 后 依 然 保 留 在 护 罩 上 拧 松 护 罩 上 的 所 有 紧 固 件, 护 罩 虽 然 松 开 但 仍 与 机 器 相 连, 然 后 进 一 步 拧 松 各 紧 固 件, 直 到 护 罩 完 全 松 脱 这 样 可 以 防 止 螺 栓 与 卡 环 意 外 脱 离 润 滑 润 滑 驱 动 滚 筒 轴 承 和 转 向 头 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 ( 清 洗 后 应 立 即 润 滑 ) 润 滑 脂 类 型 : 号 通 用 型 锂 基 润 滑 脂 1. 擦 干 净 各 个 区 域, 这 样 就 不 会 有 杂 质 进 入 轴 承 或 轴 套 中 2. 将 润 滑 脂 泵 入 图 23 和 图 24 中 所 示 的 区 域 内 取 下 护 罩 1. 卸 下 将 护 罩 固 定 到 安 装 板 上 的 2 颗 螺 丝 注 意 : 螺 丝 仍 会 留 在 护 罩 上 1 图 23 G 驱 动 滚 筒 2 图 22 G 螺 丝 (2 颗 ) 2. 护 罩 2. 向 上 拉 起 护 罩, 使 其 离 开 安 装 板 图 24 G 擦 掉 任 何 多 余 的 润 滑 脂 重 要 事 项 : 润 滑 之 后, 将 机 器 短 暂 驶 离 草 坪, 擦 掉 任 何 多 余 的 润 滑 油, 避 免 损 害 草 坪 24

25 润 滑 联 动 装 置 的 枢 轴 点 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 清 洁 机 器 之 后, 在 所 有 枢 轴 点 上 滴 上 几 滴 SAE 30 机 油 或 喷 上 润 滑 油 重 要 事 项 : 加 油 之 后, 将 机 器 短 暂 驶 离 草 坪, 擦 掉 任 何 多 余 的 润 滑 油, 避 免 损 害 草 坪 润 滑 传 动 链 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 重 要 事 项 : 每 使 用 8 个 小 时 或 每 天 ( 以 先 到 者 为 准 ), 应 使 用 Dri Slide 多 用 途 润 滑 油 或 同 类 润 滑 油, 轻 轻 润 滑 传 动 链 链 条 和 链 轮 都 是 维 护 项 目, 不 在 保 修 范 围 内 发 动 机 维 护 机 油 曲 轴 箱 容 量 : 0.60L 类 型 : API 服 务 等 级 达 到 SL SM SN 或 更 高 粘 度 : 根 据 环 境 温 度 进 行 选 择 ; 请 参 阅 图 25 图 25 g 检 查 机 油 油 位 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 检 查 机 油 油 位 注 意 : 检 查 机 油 的 最 佳 时 间 是 发 动 机 冷 却 时 在 开 始 一 天 的 工 作 前 如 果 发 动 机 已 经 运 行, 请 让 机 油 回 流 到 油 底 壳, 至 少 等 待 10 分 钟 再 开 始 检 查 1. 将 机 器 放 置 在 水 平 地 面 上, 这 样 发 动 机 就 是 水 平 的 2. 停 止 发 动 机, 等 待 发 动 机 冷 却, 然 后 清 洁 加 油 颈 盖 / 量 油 尺 附 近 的 区 域 ( 图 26) 1 2 图 26 G 加 油 颈 盖 / 量 油 尺 2. 加 油 口 3. 逆 时 针 旋 转 加 油 颈 盖 / 量 油 尺, 然 后 将 其 取 出 4. 将 加 油 颈 盖 / 量 油 尺 擦 拭 干 净, 然 后 将 其 插 入 加 油 口 注 意 : 切 勿 将 量 油 尺 拧 入 加 油 口 5. 取 出 量 油 尺 并 检 查 机 油 油 位 25

26 注 意 : 如 果 油 位 接 近 或 低 于 量 油 尺 的 下 限 标 记, 请 仅 添 加 足 以 将 油 位 提 升 到 量 油 尺 上 限 标 记 ( 注 油 孔 的 底 缘 ) 的 机 油 ; 请 参 阅 ( 图 27) 再 次 检 查 油 位 切 勿 将 曲 轴 箱 加 得 过 满 图 上 限 2. 下 限 2 G 装 上 加 油 颈 盖 / 量 油 尺, 擦 干 净 任 何 溢 出 的 机 油 5 6 注 意 : 如 果 机 器 在 上 坡 或 下 坡 时 转 变 方 向, 那 么 在 油 位 处 于 下 限 时 运 行 发 动 机, 可 能 导 致 发 动 机 在 操 作 状 态 下 意 外 停 止 更 换 机 油 维 护 间 隔 时 间 : 初 次 使 用 20 小 时 后 更 换 机 油 每 100 个 小 时 更 换 机 油 1. 启 动 并 运 行 发 动 机 几 分 钟, 使 机 油 变 热, 然 后 停 止 发 动 机 2. 将 机 器 提 升 到 行 走 轮 上 3. 倾 斜 机 器, 使 机 器 的 发 动 机 端 更 靠 近 地 面, 同 时 支 撑 另 一 端, 从 而 让 机 器 固 定 在 此 位 置 4. 将 排 油 软 管 安 装 到 机 油 排 放 阀 上 ( 图 28) 5. 将 软 管 的 另 一 端 放 入 适 当 的 机 油 容 器 内 ( 图 28) 图 28 G 将 机 油 排 放 阀 逆 时 针 旋 转 1/4 圈, 开 始 排 放 机 油 ( 图 28) 7. 所 有 机 油 排 放 完 之 后, 将 机 油 排 放 阀 顺 时 针 旋 转 1/4 圈, 关 闭 排 放 阀 ( 图 28) 8. 取 出 排 放 软 管, 擦 干 净 可 能 溢 出 的 任 何 机 油 9. 向 曲 轴 箱 内 添 加 特 定 的 机 油 ; 请 参 阅 机 油 ( 页 码 25) 10. 正 确 处 置 机 油 根 据 当 地 规 定 进 行 回 收 维 护 空 气 滤 清 器 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 检 查 空 气 滤 清 器 每 50 个 小 时 清 洁 空 气 滤 清 器 ( 在 肮 脏 或 多 尘 的 工 况 下 应 更 加 频 繁 ) 每 300 个 小 时 更 换 纸 质 滤 芯 1. 断 开 火 花 塞 上 的 火 花 塞 电 线 2. 拧 掉 将 空 气 滤 清 器 盖 固 定 到 空 气 滤 清 器 上 的 蝶 型 螺 帽, 然 后 取 下 滤 清 器 盖 ( 图 29) 26

27 8. 清 洁 纸 质 滤 芯 时, 在 其 硬 表 面 上 轻 敲 几 下, 去 除 灰 尘 注 意 : 切 勿 使 用 刷 子 扫 除 或 使 用 压 缩 空 气 去 除 滤 芯 上 的 灰 尘 ; 用 刷 子 扫 会 迫 使 灰 尘 进 入 纤 维 中, 压 缩 空 气 则 会 损 坏 纸 质 滤 芯 9. 依 次 安 装 泡 沫 滤 芯 纸 质 滤 芯 和 空 气 滤 清 器 盖 重 要 事 项 : 没 有 安 装 空 气 滤 清 器 的 情 况 下 禁 止 操 作 发 动 机, 因 为 这 样 可 能 导 致 发 动 机 过 度 磨 损 和 损 坏 维 护 火 花 塞 维 护 间 隔 时 间 : 每 100 个 小 时 检 查 / 调 节 火 花 塞 每 300 个 小 时 更 换 火 花 塞 类 型 : NGK BPR6ES 火 花 塞 或 同 类 产 品 空 隙 : 0.70~0.80mm; 请 参 阅 图 断 开 火 花 塞 上 的 火 花 塞 电 线 ( 图 30) 1 图 29 G 蝶 型 螺 帽 4. 纸 质 滤 芯 2. 空 气 滤 清 器 盖 5. 泡 沫 滤 芯 3. 蝶 型 螺 帽 6. 垫 片 1. 火 花 塞 电 线 图 彻 底 清 洁 滤 清 器 盖 4. 从 空 气 滤 清 器 上 卸 下 蝶 型 螺 帽, 然 后 取 出 滤 清 器 ( 图 29) 5. 从 纸 质 滤 芯 中 取 出 泡 沫 滤 芯 ( 图 29) 6. 检 查 两 个 空 气 滤 清 器 的 滤 芯, 如 果 损 坏, 请 予 以 更 换 2. 清 洁 火 花 塞 周 围 部 位, 将 火 花 塞 从 气 缸 盖 中 取 出 重 要 事 项 : 更 换 破 裂 污 浊 或 肮 脏 的 火 花 塞 切 勿 对 电 极 进 行 喷 砂 刮 擦 或 清 洗 操 作, 因 为 砂 粒 进 入 气 缸 可 能 导 致 发 动 机 损 坏 3. 将 空 隙 设 定 为 0.70~0.80mm ( 图 31) 注 意 : 始 终 按 照 预 订 的 时 间 间 隔 更 换 纸 质 空 气 滤 芯 7. 按 照 以 下 方 式 清 洁 泡 沫 滤 芯 : A. 使 用 液 体 肥 皂 和 温 水 溶 液 清 洗 泡 沫 滤 芯 注 意 : 挤 压 滤 芯 以 清 除 污 渍, 但 切 勿 用 力 扭 曲, 因 为 泡 沫 可 能 被 撕 裂 B. 用 干 净 的 抹 布 包 裹 滤 芯, 吸 干 其 中 的 水 分 注 意 : 挤 压 抹 布 和 泡 沫 滤 芯, 使 泡 沫 滤 芯 变 干, 但 切 勿 用 力 扭 曲, 因 为 泡 沫 可 能 被 撕 裂 C. 使 用 干 净 的 机 油 浸 润 滤 芯 注 意 : 挤 压 滤 芯 去 除 多 余 的 机 油, 使 机 油 在 滤 芯 的 所 有 部 位 均 匀 分 布 泡 沫 滤 芯 应 使 用 机 油 进 行 浸 润 图 31 G 侧 电 极 3. 绝 缘 体 2. 中 心 电 极 ~0.80mm 27

28 4. 小 心 地 用 手 安 装 已 设 定 正 确 空 隙 的 火 花 塞, 避 免 错 扣 5. 火 花 塞 就 位 之 后, 用 火 花 塞 扳 手 上 紧, 以 压 紧 密 封 垫 圈 安 装 新 火 花 塞 时, 放 入 火 花 塞, 然 后 旋 转 1/2 圈, 以 压 紧 垫 圈 安 装 原 来 的 火 花 塞 时, 放 入 火 花 塞, 然 后 旋 转 1/8~1/4 圈, 以 压 紧 垫 圈 注 意 : 松 动 的 火 花 塞 可 能 导 致 发 动 机 过 热 并 损 坏 发 动 机 火 花 塞 拧 得 过 紧 可 能 损 坏 气 缸 盖 上 的 螺 纹 6. 将 火 花 塞 电 线 连 接 到 火 花 塞 上 检 查 并 调 节 气 门 间 隙 维 护 间 隔 时 间 : 每 300 个 小 时 重 要 事 项 : 请 参 阅 您 的 发 动 机 操 作 员 手 册 燃 油 系 统 维 护 清 洁 沉 淀 杯 维 护 间 隔 时 间 : 每 100 个 小 时 清 洁 沉 淀 杯 危 险 在 特 定 条 件 下, 汽 油 极 为 易 燃 易 爆 汽 油 起 火 或 爆 炸 会 灼 伤 您 和 他 人, 而 且 还 会 造 成 财 产 损 失 请 在 发 动 机 已 冷 却 的 状 况 下, 在 室 外 的 开 阔 区 域 添 加 燃 油 擦 干 净 溢 出 的 汽 油 切 勿 将 油 箱 完 全 加 满 汽 油 油 位 最 高 只 能 加 到 油 箱 顶 部 以 下 25mm 处 油 箱 中 留 出 的 这 部 分 空 间 是 为 了 预 防 汽 油 发 生 膨 胀 处 理 汽 油 时 切 勿 吸 烟, 而 且 要 远 离 明 火 或 汽 油 烟 气 容 易 被 火 花 点 燃 的 场 所 将 汽 油 存 放 在 规 定 容 器 内, 远 离 儿 童 切 勿 购 买 超 过 30 天 的 汽 油 供 应 量 加 油 前, 应 始 终 将 汽 油 容 器 放 在 远 离 机 器 的 空 地 上 不 要 在 车 辆 内 或 在 卡 车 或 拖 车 上 加 油, 因 为 里 面 的 地 毯 或 卡 车 上 的 塑 料 衬 垫 的 绝 缘 效 果, 会 减 缓 静 电 的 释 放 如 果 可 行 的 话, 应 将 以 汽 油 作 动 力 的 机 器 从 卡 车 或 拖 车 上 卸 下 来, 等 其 轮 子 着 地 后 再 加 油 如 果 做 不 到, 可 用 手 提 容 器 给 卡 车 或 拖 车 上 的 机 器 加 油, 不 要 使 用 汽 油 加 油 枪 如 果 必 须 用 汽 油 加 油 枪, 加 油 时 要 使 加 油 枪 口 与 油 箱 或 容 器 开 口 的 边 缘 接 触, 直 到 完 成 加 油 过 程 1. 将 燃 油 阀 移 至 关 闭 位 置, 然 后 取 出 燃 油 沉 淀 杯 和 O 形 圈 ( 图 32) 图 切 断 阀 3. 沉 淀 杯 2. O 形 圈 2. 在 不 可 燃 溶 剂 中 清 洗 沉 淀 杯 和 O 形 圈, 然 后 彻 底 晾 干 3. 先 将 O 形 圈 放 入 燃 油 阀 中, 再 安 装 沉 淀 杯 牢 固 拧 紧 沉 淀 杯 28

29 动 力 系 统 维 护 检 查 液 压 油 液 压 系 统 在 出 厂 时 已 添 加 高 品 质 液 压 油 首 次 启 动 发 动 机 之 前 请 先 检 查 液 压 油 的 液 位, 之 后 每 天 启 动 之 前 均 需 检 查 注 意 : 在 维 修 液 压 驱 动 系 统 的 任 何 部 件 之 前, 请 先 停 止 发 动 机, 释 放 系 统 中 的 压 力 维 护 液 压 系 统 之 后, 请 向 液 压 管 线 加 压, 检 查 所 有 软 管 和 接 头 是 否 有 任 何 损 坏, 并 确 保 它 们 均 已 紧 固, 然 后 再 启 动 发 动 机 如 有 必 要, 请 更 换 任 何 受 损 软 管, 并 拧 紧 任 何 松 脱 的 软 管 接 头 在 每 天 操 作 机 器 之 前, 检 查 液 压 油 箱 侧 面 观 察 镜 中 的 液 压 油 油 位 注 意 : 液 压 油 油 位 应 位 于 观 察 镜 中 间 ; 如 果 不 是, 请 添 加 适 量 的 液 压 油 建 议 的 液 压 油 : Toro 优 质 全 天 候 液 压 油 ( 提 供 19L 桶 装 或 208L 圆 桶 装 请 参 阅 零 件 目 录, 或 联 系 您 的 Toro 授 权 经 销 商, 获 取 零 件 号 ) 备 选 液 压 油 : 如 果 无 法 获 得 Toro 液 压 油, 可 使 用 符 合 以 下 材 料 性 能 和 行 业 规 格 的 其 他 常 规 石 油 基 质 液 压 油 来 代 替 请 与 您 的 液 压 油 供 应 商 核 实 该 液 压 油 是 否 符 合 这 些 规 格 注 意 : 对 于 因 使 用 不 当 替 代 产 品 而 造 成 的 损 坏,Toro 将 不 承 担 任 何 责 任, 因 此, 请 仅 使 用 信 誉 好 的 制 造 商 的 产 品, 他 们 会 对 其 产 品 提 供 支 持 高 粘 度 指 数 / 低 倾 点 耐 磨 液 压 油 ISO VG 46 多 级 材 料 属 性 : 粘 度,ASTM D C 44~ C 7.9~9.1 粘 度 指 数 ASTM D2270 倾 点 ASTM D 或 更 高 -37 C~-45 C FZG 故 障 阶 段 11 或 更 好 含 水 量 ( 新 液 压 油 ): 500ppm( 最 大 ) 行 业 规 格 : Vickers I-286-S Vickers M-2950-S Denison HF-0 Vickers 35 VQ 25 (Eaton ATS373-C) 正 确 的 液 压 油 应 该 是 专 为 移 动 机 械 ( 相 对 于 工 业 工 厂 用 途 ) 多 重 量 类 型 带 ZnDTP 或 ZDDP 耐 磨 添 加 剂 的 封 装 液 压 油 ( 非 无 灰 型 液 压 油 ) 注 意 : 许 多 液 压 油 都 是 近 乎 无 色 的, 所 以 很 难 找 出 泄 漏 点 我 们 提 供 20ml 瓶 装 的 人 造 红 色 染 色 添 加 剂, 可 添 加 到 液 压 系 统 的 液 压 油 中 一 瓶 足 够 添 加 到 15~22L 的 液 压 油 中 订 购 零 件 号 为 , 可 从 Toro 授 权 经 销 商 处 购 买 检 查 液 压 油 油 位 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 1. 将 机 器 停 在 水 平 地 面 上 2. 向 后 拉 动 座 椅 闩 锁, 使 座 椅 前 倾 ( 图 33) 图 座 椅 闩 锁 2. 闩 锁 销 3. 找 到 位 于 液 压 油 箱 侧 面 的 观 察 镜 ( 图 34) 注 意 : 液 压 油 油 位 正 确 时, 应 位 于 观 察 镜 的 中 间 29

30 图 35 G 图 油 箱 盖 3. 药 缸 排 水 2. 观 察 镜 G 如 果 油 位 较 低, 请 从 油 箱 顶 部 取 下 油 箱 盖 ( 图 34), 并 添 加 足 够 的 液 压 油, 使 油 位 上 升 到 观 察 镜 上 的 正 确 位 置 5. 安 装 油 箱 盖 6. 擦 干 净 任 何 溅 出 的 液 压 油 7. 降 下 并 锁 定 座 椅 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 维 护 间 隔 时 间 : 初 次 使 用 20 小 时 后 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 每 800 个 小 时 / 每 两 年 一 次 ( 以 先 到 者 为 准 ) 更 换 液 压 油 和 过 滤 器 重 要 事 项 : 仅 使 用 Toro 优 质 全 天 候 液 压 油 (ISO VG 46) 或 同 类 液 压 油 其 他 液 压 油 可 能 导 致 系 统 受 损 1. 在 液 压 油 箱 排 油 塞 下 放 置 一 个 放 油 盘 ( 图 34). 2. 从 油 箱 侧 面 拆 下 排 油 塞 ( 图 34) 3. 液 压 油 完 全 排 空 后, 装 上 排 油 塞 4. 清 洁 过 滤 器 安 装 区 周 围 的 区 域 5. 在 过 滤 器 下 面 放 置 一 个 放 油 盘 并 拆 下 过 滤 器 ( 图 35) 1. 液 压 油 过 滤 器 6. 为 更 换 用 的 过 滤 器 注 入 适 当 的 液 压 油 7. 润 滑 密 封 垫 片, 用 手 安 装 直 到 垫 片 接 触 到 过 滤 器 头, 然 后 再 旋 转 3/4 圈 上 紧 注 意 : 现 在, 过 滤 器 应 该 密 封 好 了 8. 卸 下 液 压 油 箱 盖 ( 图 34) 9. 用 正 确 的 液 压 油 添 加 油 箱 ; 请 参 阅 检 查 液 压 油 油 位 ( 页 码 16) 10. 安 装 油 箱 盖 11. 擦 干 净 任 何 溅 出 的 液 压 油 12. 启 动 机 器, 使 其 以 低 怠 速 运 行 3 至 5 分 钟, 以 便 让 液 压 油 循 环 流 通, 并 清 除 系 统 中 滞 留 的 空 气 13. 停 止 发 动 机, 检 查 液 压 油 位, 必 要 时 重 新 添 加 14. 降 下 并 锁 定 座 椅 15. 正 确 处 置 液 压 油 和 过 滤 器 根 据 当 地 规 定 进 行 回 收 检 查 并 调 节 传 动 链 张 紧 力 维 护 间 隔 时 间 : 初 次 使 用 5 小 时 后 检 查 传 动 链 张 紧 力, 必 要 时 进 行 调 节 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 检 查 传 动 链 张 紧 力, 必 要 时 进 行 调 节 重 要 事 项 : 传 动 链 和 转 向 机 构 都 是 维 护 项 目, 不 在 保 修 范 围 内 传 动 链 下 压 : 5~8mm 重 要 事 项 : 每 8 个 小 时 或 每 天 ( 以 先 到 者 为 准 ) 检 查 传 动 链 张 紧 力 如 果 传 动 链 不 再 具 有 下 压 规 格 规 定 的 张 紧 力, 应 予 以 更 换 传 动 链 是 经 常 性 易 磨 损 物 品, 需 要 定 期 更 换 注 意 : 当 机 器 的 方 向 改 变 导 致 传 动 链 需 要 安 装 具 有 适 当 链 条 张 紧 力 的 棘 轮, 或 张 紧 力 组 件 经 过 适 当 调 整, 但 链 条 仍 然 发 生 接 触 时, 则 表 明 传 动 链 已 超 过 其 使 用 年 限 ( 磨 损 ) 传 动 链 位 于 护 罩 下 方, 由 怠 轮 臂 上 安 装 的 怠 轮 提 供 张 紧 力 如 果 传 动 链 已 经 拉 松, 您 可 以 进 一 步 拉 紧 怠 轮 臂 1. 拆 下 护 罩 并 放 在 一 旁 ; 请 参 阅 取 下 护 罩 ( 页 码 24) 2. 按 以 下 方 式 设 定 传 动 链 的 张 紧 力 : 拧 松 张 紧 装 置 杆 上 的 锁 紧 螺 母 ( 图 36) 30

31 拧 松 或 拧 紧 拉 紧 螺 母, 直 到 隔 片 与 固 定 支 架 之 间 的 距 离 等 于 19mm; 请 参 阅 图 36 注 意 : 19mm 只 是 在 锁 紧 螺 母 松 开 时 测 量 的 距 离 当 拉 紧 螺 母 拧 紧 时, 测 量 出 的 距 离 会 略 短 一 些 用 手 拧 紧 固 定 支 架 旁 边 的 锁 紧 螺 母 保 持 锁 紧 螺 母 静 止 不 同 的 同 时, 拧 紧 拉 紧 螺 母, 锁 定 调 节 结 果 刹 车 系 统 维 护 检 查 并 调 节 手 刹 维 护 间 隔 时 间 : 在 每 次 使 用 之 前 或 每 日 确 保 手 刹 可 防 止 机 器 在 停 车 后 发 生 滚 动 按 如 下 方 法 调 节 手 刹 : 要 增 大 制 动 力, 可 拧 紧 刹 车 锁 紧 螺 母 ( 图 37) 要 减 少 制 动 力, 可 拧 松 刹 车 锁 紧 螺 母 ( 图 37) 图 链 条 4. 锁 紧 螺 母 2. 锁 紧 螺 母 拧 松 开 时 是 19mm 5. 张 紧 装 置 杆 3. 拉 紧 螺 母 3 G 刹 车 锁 紧 螺 母 图 37 注 意 : 确 保 当 刹 车 手 柄 位 于 释 放 位 置 时, 刹 车 可 完 全 释 放 3. 安 上 盖 子 31

32 存 放 1. 清 除 整 台 机 器 外 部 零 件 上 的 草 屑 灰 尘 及 污 垢, 尤 其 是 滚 筒 和 发 动 机 清 除 发 动 机 气 缸 盖 散 热 片 外 侧 及 冷 却 风 扇 壳 体 的 灰 尘 及 草 屑 重 要 事 项 : 可 使 用 温 和 的 清 洁 剂 和 水 来 清 洗 机 器 切 勿 用 加 压 水 清 洗 机 器 避 免 过 量 用 水, 特 别 是 在 发 动 机 附 近 2. 如 果 要 长 期 存 放 ( 超 过 90 天 ), 请 向 油 箱 内 的 燃 油 添 加 稳 定 剂 / 调 节 剂 添 加 剂 A. 运 行 发 动 机, 通 过 燃 油 系 统 分 散 调 节 燃 油 (5 分 钟 ) B. 可 以 停 止 发 动 机, 让 它 冷 却, 然 后 排 出 油 箱 中 的 燃 油, 或 者 运 行 发 动 机 直 至 其 自 动 停 止 C. 启 动 并 运 行 发 动 机, 直 至 其 自 动 停 止 在 使 用 阻 风 门 的 情 况 下 重 复 上 述 程 序, 直 至 发 动 机 无 法 再 重 新 启 动 D. 正 确 处 置 燃 油 根 据 当 地 规 定 进 行 回 收 3. 检 查 并 旋 紧 所 有 螺 栓 螺 母 和 螺 钉 修 理 或 更 换 已 磨 损 或 损 坏 的 任 何 部 件 4. 为 所 有 受 损 或 裸 露 的 金 属 表 面 上 漆 油 漆 可 从 授 权 服 务 经 销 商 处 购 买 5. 将 机 器 存 放 在 清 洁 干 燥 的 车 库 或 存 储 区 内 盖 上 机 器, 保 护 并 使 其 保 持 清 洁 32

33 备 注 : 33

34 备 注 : 34

35 国 际 经 销 商 清 单 经 销 商 : 国 家 或 地 区 : 电 话 号 码 : 经 销 商 : 国 家 或 地 区 : 电 话 号 码 : Agrolanc Kft 匈 牙 利 Maquiver S.A. 哥 伦 比 亚 百 莱 玛 工 程 设 备 有 限 公 司 香 港 Maruyama Mfg. Co. Inc. 日 本 B-Ray Corporation 韩 国 Mountfield a.s. 捷 克 Casco Sales Company 波 多 黎 各 Mountfield a.s. 斯 洛 伐 克 Ceres S.A. 哥 斯 达 黎 加 Munditol S.A. 阿 根 廷 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. 斯 里 兰 卡 Norma Garden 俄 罗 斯 Cyril Johnston & Co. 北 爱 尔 兰 Oslinger Turf Equipment SA 厄 瓜 多 尔 Cyril Johnston & Co. 爱 尔 兰 共 和 国 Oy Hako Ground and Garden Ab 芬 兰 Equiver 墨 西 哥 Parkland Products Ltd. 新 西 兰 Femco S.A. 危 地 马 拉 Perfetto 波 兰 ForGarder OU 爱 沙 尼 亚 Pratoverde SRL 意 大 利 G.Y.K. Company Ltd. 日 本 Prochaska & Cie 奥 地 利 Geomechaniki of Athens 希 腊 RT Cohen 2004 Ltd. 以 色 列 Golf international Turizm 土 耳 其 Riversa 西 班 牙 广 东 金 之 星 中 国 Lely Turfcare 丹 麦 Hako Ground and Garden 瑞 典 Solvert S.A.S. 法 国 Hako Ground and Garden 挪 威 Spypros Stavrinides Limited 塞 浦 路 斯 Hayter Limited (U.K.) 英 国 Surge Systems India Limited 印 度 Hydroturf Int. Co Dubai 阿 联 酋 T-Markt Logistics Ltd. 匈 牙 利 Hydroturf Egypt LLC 埃 及 Toro Australia 澳 大 利 亚 Irrimac 葡 萄 牙 Toro Europe NV 比 利 时 Irrigation Products Int'l Pvt 印 度 Valtech 摩 洛 哥 Ltd. Jean Heybroek b.v. 荷 兰 Victus Emak 波 兰 欧 洲 隐 私 声 明 Toro 收 集 的 信 息 Toro Warranty Company (Toro) 尊 重 您 的 隐 私 为 了 处 理 您 的 保 修 申 请 以 及 在 发 生 产 品 召 回 时 与 您 联 系, 我 们 需 要 您 分 享 某 些 个 人 信 息, 您 可 以 直 接 提 供 或 通 过 您 当 地 的 Toro 公 司 或 代 理 商 提 供 Toro 保 修 系 统 托 管 于 美 国 的 服 务 器 上, 美 国 隐 私 法 提 供 的 保 护 可 能 与 适 用 于 您 所 在 国 家 的 隐 私 保 护 不 尽 相 同 与 我 们 分 享 您 的 个 人 信 息, 即 表 明 您 同 意 按 照 本 隐 私 声 明 的 描 述 处 理 您 的 个 人 信 息 Toro 使 用 信 息 的 方 式 Toro 可 能 使 用 您 的 个 人 信 息 来 处 理 保 修 申 请, 在 发 生 产 品 召 回 时 与 您 联 系 并 将 其 用 于 我 们 告 知 您 的 任 何 其 他 目 的 Toro 可 就 上 述 任 何 活 动, 将 您 的 信 息 与 其 附 属 公 司 代 理 商 或 其 他 业 务 伙 伴 分 享 我 们 不 会 将 您 的 个 人 信 息 出 售 给 任 何 其 他 公 司 我 们 保 留 为 遵 守 适 用 法 律 及 应 有 关 当 局 的 要 求 而 披 露 个 人 信 息 的 权 利, 以 便 正 确 操 作 我 们 的 系 统 或 者 保 护 我 们 自 己 或 其 他 用 户 保 留 您 的 个 人 信 息 我 们 将 在 需 要 时 保 存 您 的 个 人 信 息, 以 便 用 于 最 初 信 息 收 集 的 目 的 其 他 合 法 用 途 ( 如 监 管 合 规 要 求 ) 或 适 用 法 律 允 许 的 目 的 Toro 对 您 的 个 人 信 息 安 全 的 承 诺 我 们 采 取 合 理 的 预 防 措 施, 以 保 护 您 的 个 人 信 息 的 安 全 我 们 还 采 取 措 施, 保 持 个 人 信 息 的 准 确 性 和 最 新 状 态 访 问 和 更 正 您 的 个 人 信 息 如 果 您 想 检 查 或 更 正 个 人 信 息, 请 通 过 以 下 邮 件 联 系 我 们 :legal@toro.com 澳 大 利 亚 消 费 者 法 澳 大 利 亚 消 费 者 可 在 方 框 内 或 通 过 当 地 的 Toro 代 理 商, 找 到 与 澳 大 利 亚 消 费 者 法 相 关 的 详 细 信 息 Rev H

36 Toro 全 面 覆 盖 保 修 书 有 限 保 修 保 修 条 款 和 涵 盖 产 品 根 据 The Toro Company 及 其 关 联 企 业 Toro Warranty Company 之 间 的 协 议, 两 家 公 司 共 同 担 保 您 所 购 买 的 Toro 商 用 产 品 ( 以 下 简 称 产 品 ) 无 材 质 或 工 艺 缺 陷, 享 受 为 期 两 年 或 1500 个 运 转 小 时 *( 以 先 到 者 为 准 ) 的 保 修 本 保 修 条 款 适 用 于 除 打 孔 机 ( 此 类 产 品 另 订 立 保 修 条 款 ) 之 外 的 所 有 产 品 在 保 修 条 款 适 用 的 情 况 下, 我 们 将 免 费 为 您 修 理 产 品, 包 括 问 题 诊 断 人 工 零 部 件 和 运 输 本 保 修 条 款 自 产 品 交 付 予 最 初 零 售 购 买 人 之 日 起 开 始 生 效 * 产 品 配 有 小 时 表 获 得 保 修 服 务 的 指 南 当 您 认 为 出 现 保 修 问 题 时, 您 应 尽 快 通 知 向 您 出 售 该 产 品 的 商 用 产 品 经 销 商 或 授 权 商 用 产 品 代 理 商 如 果 您 需 要 获 得 帮 助, 查 找 一 位 商 用 产 品 经 销 商 或 授 权 商 用 产 品 代 理 商, 或 您 对 您 的 保 修 权 利 或 责 任 有 任 何 问 题, 请 与 我 们 联 系 : Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 电 子 邮 件 :commercial.warranty@toro.com 所 有 者 责 任 作 为 产 品 的 所 有 者, 您 有 责 任 执 行 操 作 员 手 册 中 规 定 的 保 养 和 调 整 工 作 未 能 执 行 规 定 的 保 养 和 调 整 工 作 可 能 导 致 拒 绝 您 提 出 的 保 修 要 求 保 修 条 款 不 涵 盖 的 事 项 和 情 况 保 修 期 内 产 生 的 产 品 损 坏 或 故 障 并 不 都 是 材 质 或 工 艺 的 问 题 本 保 修 条 款 不 包 括 下 列 情 况 : 由 于 使 用 了 非 Toro 生 产 的 替 换 零 件, 或 安 装 和 使 用 了 非 Toro 生 产 的 附 件, 或 改 装 的 非 Toro 品 牌 的 附 件 和 产 品 而 导 致 的 产 品 失 效 这 些 物 品 由 其 生 产 商 另 外 提 供 保 修 由 于 未 能 执 行 建 议 的 保 养 和 / 或 调 整 而 导 致 的 产 品 失 效 未 能 按 照 操 作 员 手 册 中 列 出 的 保 养 建 议 对 您 的 Toro 产 品 提 供 适 当 保 养, 可 能 导 致 您 的 保 修 要 求 被 拒 绝 由 于 错 误 疏 忽 或 不 当 使 用 产 品 而 导 致 的 产 品 失 效 使 用 中 消 耗 的 零 件, 零 件 本 身 存 在 缺 陷 的 情 形 除 外 产 品 正 常 使 用 过 程 中 消 耗 或 磨 损 的 零 件, 包 括 但 不 限 于 : 刹 车 衬 垫 和 衬 片 离 合 器 衬 片 刀 片 滚 刀 底 刀 打 孔 针 火 花 塞 脚 轮 轮 胎 过 滤 器 皮 带 以 及 某 些 打 药 车 零 件, 例 如 隔 膜 喷 嘴 和 止 回 阀 等 由 于 外 部 影 响 导 致 的 失 效 被 认 为 是 外 部 影 响 的 事 项 包 括 但 不 限 于 : 天 气 存 放 方 式 污 染 物 使 用 未 经 批 准 的 冷 却 剂 润 滑 剂 添 加 剂 肥 料 水 或 化 学 品 等 正 常 的 噪 音 振 动 损 耗 和 老 化 正 常 的 损 耗, 包 括 但 不 限 于 由 于 磨 损 或 磨 蚀 导 致 的 座 椅 损 坏 喷 漆 表 面 的 磨 损 标 贴 或 窗 户 的 划 伤 等 零 件 需 要 保 养 并 预 期 更 换 的 零 件 最 长 保 修 期 为 该 零 件 的 预 期 更 换 时 间 按 此 保 修 条 款 更 换 的 零 件, 其 保 修 期 与 原 产 品 的 保 修 期 相 同, 且 替 换 下 来 的 零 件 所 有 权 归 Toro 所 有 Toro 将 最 终 决 定 对 现 有 零 件 或 组 件 是 进 行 修 理 还 是 更 换 Toro 可 能 使 用 重 新 制 造 的 零 件 用 于 保 修 期 的 修 理 工 作 关 于 深 循 环 电 池 保 修 的 说 明 : 深 循 环 电 池 在 其 使 用 寿 命 期 内, 提 供 的 总 千 瓦 时 数 有 特 定 限 额 操 作 充 电 和 保 养 技 巧 能 够 延 长 或 缩 短 总 体 电 池 使 用 寿 命 本 产 品 中 的 电 池 属 消 耗 品, 两 次 充 电 间 的 有 效 工 作 时 间 将 逐 渐 减 少, 直 至 电 池 完 全 损 耗 正 常 消 耗 导 致 电 池 损 耗 而 需 要 更 换, 是 产 品 所 有 者 的 责 任 产 品 保 修 期 内 需 对 电 池 进 行 更 换 的, 费 用 由 产 品 所 有 者 负 担 产 品 所 有 者 承 担 产 品 保 养 的 费 用 发 动 机 检 修 润 滑 清 洁 和 抛 光 条 款 与 条 件 中 未 涵 盖 的 过 滤 器 的 更 换 冷 却 剂 以 及 完 成 推 荐 的 保 养 工 作, 这 些 都 是 Toro 产 品 需 要 的 日 常 维 护, 费 用 由 产 品 所 有 者 承 担 一 般 条 款 依 照 本 保 修 书, 选 择 Toro 授 权 经 销 商 或 代 理 商 修 理 您 的 产 品, 是 您 获 得 保 修 的 唯 一 途 径 The Toro Company 或 Toro Warranty Company 均 不 对 此 保 修 条 款 下 与 使 用 Toro 产 品 有 关 的 间 接 附 带 或 结 果 性 损 害 承 担 责 任, 包 括 此 保 修 条 款 下, 因 功 能 故 障 或 未 完 成 修 理 而 无 法 使 用 产 品 的 合 理 期 间 内, 提 供 替 代 设 备 或 服 务 所 需 的 任 何 成 本 或 费 用 除 下 方 所 述 的 尾 气 排 放 装 置 保 修 外, 再 无 其 他 明 示 担 保 所 有 隐 含 的 适 销 性 和 适 用 性 方 面 的 保 证, 仅 在 本 明 示 性 保 修 书 规 定 的 期 限 内 有 效 一 些 州 不 允 许 排 除 附 带 或 结 果 性 损 害 的 责 任, 也 不 允 许 限 定 隐 含 担 保 的 有 限 期 间, 因 此 上 述 排 除 和 限 定 可 能 不 适 用 于 您 本 保 修 条 款 赋 予 您 特 定 的 法 律 权 利, 您 也 可 拥 有 其 他 权 利, 视 乎 各 州 的 规 定 而 有 不 同 美 国 或 加 拿 大 以 外 的 其 他 国 家 / 地 区 客 户 应 联 系 本 地 的 Toro 经 销 商 ( 代 理 商 ), 获 取 您 所 在 国 家 省 或 州 的 产 品 担 保 政 策 如 果 出 于 任 何 原 因, 您 对 您 的 经 销 商 所 提 供 的 服 务 不 满 意, 或 难 以 获 得 产 品 担 保 信 息, 请 联 系 Toro 产 品 进 口 商 如 果 所 有 其 他 补 救 措 施 均 失 败, 您 可 以 通 过 Toro Warranty Company 联 系 我 们 Rev A