1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優

Transcription

1

2 1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優 良 傳 統, 再 次 綻 放 異 彩 在 整 整 一 個 月 裏, 超 過 1400 位 本 地 和 國 際 藝 術 家 為 觀 眾 呈 獻 逾 百 場 表 演, 節 目 豐 富, 多 姿 多 彩 在 特 區 政 府 贊 助 商 和 各 界 善 長 協 力 支 持 下, 今 年 藝 術 節 展 現 一 個 璀 璨 的 藝 術 世 界, 娛 樂 與 創 意 兼 備, 是 本 地 藝 術 家 區 內 及 國 際 藝 壇 精 英 同 台 獻 藝 的 好 機 會 我 亦 欣 悉, 今 年 藝 術 節 會 繼 續 推 出 多 項 外 展 及 延 伸 活 動, 包 括 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 和 加 料 節 目 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 是 一 項 全 年 計 劃, 旨 在 提 高 本 地 中 學 生 和 大 專 生 對 藝 術 的 欣 賞 能 力 ; 加 料 節 目 則 透 過 藝 人 談 後 台 解 碼 大 師 班 及 其 他 活 動, 帶 領 觀 眾 進 入 後 台 世 界 今 年 藝 術 節 陣 容 鼎 盛, 精 采 紛 呈, 謹 此 向 主 辦 單 位 衷 心 致 賀 我 深 信 各 項 節 目 定 會 令 參 加 者 和 觀 眾 同 感 興 奮 難 忘, 希 望 大 家 盡 情 享 受 這 次 藝 術 之 旅 For 44 years now, the Hong Kong Arts Festival has captivated audiences from Hong Kong and from all over the world, boosting Hong Kong's stature as a major cultural and creative hub. This year's Festival will surely continue that inspiring tradition. The 2016 programme presents more than 1400 local and international artists in more than a hundred performances running a brim-full month. Jointly supported by the HKSAR Government, corporate sponsors and donors, the Festival showcases a wondrous world of creativity and entertainment, a welcome stage for local talent alongside illustrious regional and international stars. There is also, I am pleased to note, an impressive range of outreach and extension activities. Thanks to the Young Friends of the Hong Kong Arts Festival, a year-long initiative designed to enrich local secondary and tertiary students' appreciation of the arts, and the Festival PLUS programmes, which gives Festival audiences entrée to the world beyond the stage, through meet-the-artist sessions, backstage tours, masterclasses and other insider events. My congratulations to the organisers for this year's superb line-up. I have no doubt that the 2016 Hong Kong Arts Festival will prove memorable for participants and audiences alike. Enjoy! 梁 振 英 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 C Y Leung Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region

3 2 3 歡 迎 各 位 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 在 此, 我 衷 心 感 謝 香 港 特 別 行 政 區 政 府 透 過 康 樂 及 文 化 事 務 署 每 年 提 供 撥 款 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 一 直 以 來 的 支 持 與 鼓 勵, 以 及 眾 多 贊 助 企 業 機 構 及 個 人 捐 助 者 的 慷 慨 支 持 全 賴 各 界 的 鼎 力 襄 助, 藝 術 節 才 能 不 斷 發 展, 並 每 年 為 觀 眾 呈 獻 多 元 化 和 高 質 素 的 演 藝 節 目, 讓 藝 術 節 成 為 香 港 的 文 化 標 誌 最 後, 感 謝 您 撥 冗 前 來 欣 賞 本 節 目, 希 望 您 樂 在 其 中 I am very pleased to welcome you to this performance in the 44th Hong Kong Arts Festival, and thank you for making the time to be here. I wish to thank the HKSAR Government, acting through the Leisure and Cultural Services Department, for its annual subvention; and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust for their long standing support and encouragement. I also wish to thank the many sponsors, donors, institutions and individuals whose support is so critical in making it possible for the Festival to serve the community and the city which is its home. It is only with this support that we are able to present the quality and diversity of artists and performances which have become hallmarks of our programming and established the Festival as an icon in and for Hong Kong. Last, but by no means least, I would like to thank you very warmly for your presence, and I wish you a very enjoyable experience at this performance. 歡 迎 閣 下 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 大 家 不 妨 細 味 台 上 的 演 出 和 創 作 者 的 心 思, 從 中 體 會 本 屆 主 題 其 後 背 後 的 意 義 許 多 史 詩 作 品, 往 往 以 個 人 抉 擇 及 後 果 為 主 線, 帶 出 宏 大 而 深 遠 的 主 題, 例 如 抱 負 偏 見 矛 盾 自 我 實 現 和 救 贖 本 屆 藝 術 節 的 藝 術 家, 為 我 們 帶 來 精 采 而 激 勵 人 心 的 跨 界 演 出, 傳 統 創 新 兼 具, 引 發 無 限 的 思 想 空 間 我 由 衷 感 謝 所 有 參 演 藝 術 家, 他 們 的 才 華 與 熱 誠, 為 演 出 注 入 活 力 與 靈 魂, 此 外 還 要 感 謝 協 助 藝 術 節 順 利 舉 辦 的 眾 多 機 構 及 各 界 人 士 更 感 謝 您 撥 冗 欣 賞 演 出, 希 望 您 會 喜 歡 您 的 選 擇 It is a pleasure and privilege to welcome you to the 44th Hong Kong Arts Festival, in which the idea of what comes after provides a context for considering action on stage and artistic decisions of the creators whose work we present. Personal choice and its consequences drive the narrative in many epic works containing big ideas: ambition, prejudice, conflict, actualisation and salvation. Creative choices of participating artists give us genrebending tours de force, performances that go to the heart of cherished works, and renewal of artistic heritage and its infinite possibilities. I am very grateful to all artists who have chosen to be in this Festival, bringing it to life with their talent and commitment. Sincere thanks also go to all who have chosen to help and support the Festival, and most of all, I thank you for choosing to be here to complete the cycle of communication which is at the heart of all performance. I hope you will enjoy all your choices! Victor Cha Chairman, Hong Kong Arts Festival Tisa Ho Executive Director, Hong Kong Arts Festival 查 懋 成 香 港 藝 術 節 主 席 何 嘉 坤 香 港 藝 術 節 行 政 總 監

4

5 香 港 藝 術 節 Hong Kong Arts Festival (HKAF) 香 港 藝 術 節 於 1973 年 正 式 揭 幕, 是 國 際 藝 壇 中 重 要 的 文 化 盛 事, 於 每 年 2 3 月 期 間 呈 獻 眾 多 優 秀 的 本 地 及 國 際 藝 術 家 的 演 出, 以 及 舉 辦 多 元 化 的 加 料 和 教 育 活 動, 致 力 豐 富 香 港 的 文 化 生 活 香 港 藝 術 節 是 一 所 非 牟 利 機 構,2016 年 藝 術 節 的 年 度 預 算 約 港 幣 1 億 1 千 萬, 當 中 約 30% 來 自 香 港 特 區 政 府 的 撥 款, 約 37% 來 自 票 房 收 入, 而 超 過 32% 則 有 賴 各 大 企 業 熱 心 人 士 和 慈 善 基 金 會 的 贊 助 和 捐 款 香 港 藝 術 節 每 年 呈 獻 眾 多 國 際 演 藝 名 家 的 演 出, 例 如 : 塞 西 莉 亞. 芭 托 莉 馬 友 友 菲 力 普. 格 拉 斯 譚 盾 列 卡 杜. 沙 爾 克 里 斯 蒂 安. 泰 利 曼 古 斯 塔 沃. 杜 達 美 米 高. 巴 里 殊 尼 哥 夫 蕭 菲. 紀 蓮 奇 雲. 史 柏 西 羅 柏 特. 威 爾 遜 彼 得. 布 祿 克 皇 家 阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 聖 彼 得 堡 馬 林 斯 基 劇 院 巴 伐 利 亞 國 立 歌 劇 院 莫 斯 科 大 劇 院 紐 約 市 芭 蕾 舞 團 巴 黎 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 翩 娜. 包 殊 烏 珀 塔 爾 舞 蹈 劇 場 雲 門 舞 集 星 躍 馬 術 奇 藝 坊 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 柏 林 劇 團 及 中 國 國 家 話 劇 院 等 香 港 藝 術 節 積 極 與 本 地 演 藝 人 才 和 新 晉 藝 術 家 合 作, 過 去 十 年 共 委 約 及 製 作 逾 100 套 本 地 全 新 創 作, 包 括 戲 劇 室 內 歌 劇 音 樂 和 舞 蹈 作 品, 並 同 步 出 版 新 作 劇 本, 不 少 作 品 更 已 在 香 港 及 海 外 多 度 重 演 香 港 藝 術 節 大 力 投 資 下 一 代 的 藝 術 教 育 青 少 年 之 友 成 立 24 年 來, 已 為 逾 700,000 位 本 地 中 學 生 及 大 專 生 提 供 藝 術 體 驗 活 動 藝 術 節 近 年 亦 開 展 多 項 針 對 大 中 小 學 學 生 的 藝 術 教 育 活 動, 並 通 過 學 生 票 捐 助 計 劃 每 年 提 供 約 8,000 張 半 價 學 生 票 香 港 藝 術 節 每 年 主 辦 一 系 列 多 元 化 並 深 入 社 區 的 加 料 節 目, 例 如 示 範 講 座 大 師 班 工 作 坊 座 談 會 後 台 參 觀 展 覽 藝 人 談 導 賞 團 等, 鼓 勵 觀 眾 與 藝 術 家 互 動 接 觸 第 44 屆 香 港 藝 術 節 預 計 收 入 來 源 Projected 44th HKAF Income Sources HKAF, launched in 1973, is a major international arts festival committed to enriching the cultural life of the city by presenting annually in February and March leading local and international artists in all genres of the performing arts as well as a diverse range of PLUS and educational events. HKAF is a non-profit organisation. The estimated budget for the 2016 Festival is around HK$110 million. About 30% of its annual income comes from government funding, about 37% from the box office, and over 32% from sponsorships and donations from corporations, individuals, and charitable foundations. HKAF presents top international artists and ensembles, such as Cecilia Bartoli, Yo-Yo Ma, Philip Glass, Tan Dun, Riccardo Chailly, Christian Thielemann, Gustavo Dudamel, Mikhail Baryshnikov, Sylvie Guillem, Kevin Spacey, Robert Wilson, Peter Brook, the Royal Concertgebouw Orchestra, the Mariinsky Theatre, Bavarian State Opera, the Bolshoi Theatre, New York City Ballet, Paris Opera Ballet, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Cloud Gate Dance Theatre, Zingaro, Royal Shakespeare Company, Berliner Ensemble and National Theatre of China. HKAF actively promotes Hong Kong s own creative talents and emerging artists, and has commissioned and produced over 100 new local productions in the past decade, including theatre, chamber opera, music and contemporary dance, many with successful subsequent runs in Hong Kong and overseas. HKAF invests in arts education for young people. In the past 24 years, our Young Friends has reached over 700,000 secondary and tertiary school students in Hong Kong. A variety of arts education projects targeted at primary, secondary, and tertiary school students has been launched in recent years. Donations to the Student Ticket Scheme also make available about 8,000 half-price student tickets each year. HKAF organises a diverse range of Festival PLUS activities in community locations each year to enhance the engagement between artists and audiences. These include lecture demonstrations, masterclasses, workshops, symposia, backstage visits, exhibitions, meet-the-artist sessions, and guided tours. 票 房 Box Office 37% 政 府 資 助 Government Funding 其 他 Others 1% 贊 助 及 捐 款 Sponsorships and Donations 32% 30% 誠 邀 贊 助 或 捐 助 香 港 藝 術 節 ; 詳 情 請 與 藝 術 節 發 展 部 聯 絡 For sponsorship opportunities and donation details of the Hong Kong Arts Festival, please contact the Development Department. 電 郵 dev@hkaf.org 直 綫 Direct Lines (852) /11/12 網 頁 Website

6 Presents What's Become of You? 舞 轉 人 生 (Questcequetudeviens?) A piece by Aurélien Bory for Stéphanie Fuster 奧 雷 里 恩. 博 里 為 史 蒂 芬 妮. 庫 斯 特 所 創 作 26-28/2/2016 香 港 大 會 堂 劇 院 Theatre, Hong Kong City Hall 演 出 長 約 1 小 時, 不 設 中 場 休 息 Running time: approximately 1 hour with no interval 遲 到 或 中 途 離 場 的 觀 眾 不 得 進 場 Latecomers or audience members who leave the auditorium will not be admitted. 封 面 照 片 Cover photograph Aglae Bory 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影 Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. 網 上 追 蹤 香 港 藝 術 節 Follow the HKArtsFestival on 本 場 刊 採 用 環 保 紙 張 印 刷 This programme is printed on environmentally friendly paper.

7 11 創作 Credits 作品概念 佈景設計及導演 奧雷里恩 博里 Conception, Scenography & Direction Aurélien Bory 編舞及舞者 史蒂芬妮 庫斯特 Choreographer & Dancer Stéphanie Fuster 原創音樂及結他 荷西 山卓士 Original Music & Guitarist José Sanchez 燈光設計 阿諾 維哈 Lighting Designer Arno Veyrat 演唱 Singer 艾拔圖 加西亞 Alberto Garcia 技術總監 阿諾 維哈 Technical Director Arno Veyrat 導演助理及服裝 西薇 馬古奇 Director's Assistant & Costumes Sylvie Marcucci 佈景 Scenery 皮埃爾 狄魏菲 Pierre Dequivre 阿諾 路卡斯 Arnaud Lucas 音響工程師 史提芬 李 Sound Engineer Stéphane Ley 燈光監督 法朗素娃 戴烈斯 Lighting Manager François Dareys 音響監督 西爾維恩 拉科卡德 Sound Manager Sylvain Lafourcade 製作總監 佛羅倫斯 穆里斯 Production Director Florence Meurisse 製作助理 瑪麗 里高朗 Production Assistant Marie Reculon 傳訊主任 莎拉 波洛 Communication Officer Sarah Poirot 海外拓展 芭芭拉 素托夫 International Development Barbara Suthoff

8 13 傳 媒 Press 桃 樂 絲. 杜 柏 蘭 及 弗 洛. 基 洛, 伊 娃. 戴 雅 絲 (Plan Bey) 協 助 Dorothée Duplan and Flore Guiraud assisted by Eva Dias (Plan Bey) 111 藝 團 奧 雷 里 恩. 博 里 Production: Compagnie 111 Aurélien Bory Coproduction and residencies : Festival Mira! / TnBA- Bordeaux, Théâtre Vidy-Lausanne With the help of Théâtre Garonne scène européenne Toulouse, Scène nationale de Cavaillon, La Fabrica Flamenca - Toulouse, La Grainerie Fabrique des arts du cirque et de l itinérance Balma Compagnie 111 Aurélien Bory is under funding agreement with the Ministère de la Culture et de la Communication - Direction Régionale Midi-Pyrénées, Région Midi-Pyrénées, Ville de Toulouse, Conseil Départemental de la Haute-Garonne. Aurélien Bory is associated artist of Le Grand T - Théâtre de Loire Atlantique / Nantes. Aurélien Bory is invited artist of TNT Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées. Aurélien Bory is supported artist by Le Théâtre de l Archipel scène nationale de Perpignan. 藝 術 節 加 料 節 目 史 蒂 芬 尼 的 舞 轉 人 生 What s Become of Stéphanie? 史 蒂 芬 尼. 庫 斯 特 於 演 出 後 與 觀 眾 見 面 Stéphanie Fuster meets the audience after the performance ( 六 Sat) 演 出 後 Post performance 更 多 加 料 節 目 詳 情 及 網 上 報 名 More Festival PLUS and online registration:

9 藝 團 文 : 奧 雷 里 恩. 博 里 About Compagnie 111 Text: Aurélien Bory 舞 台 是 一 個 空 間 它 可 被 定 義 為 長 方 形 的 舞 台 空 間, 並 包 含 相 等 容 量 的 空 氣 這 空 間 是 唯 一 的 媒 介, 裏 面 所 有 人 都 不 能 違 反 一 般 物 理 定 律 這 對 我 來 說 至 關 重 要, 因 為 身 體 和 物 件 均 無 可 避 免 的 受 制 於 地 心 吸 力 我 主 張 以 身 體 與 舞 台, 無 論 它 們 是 如 何 地 呈 現, 去 反 思 這 個 定 律 身 體 和 物 件 都 和 地 心 吸 力 有 關 我 在 舞 台 上 探 討 的, 就 是 個 體 和 空 間, 以 及 構 成 兩 者 關 係 的 各 個 元 素 我 們 的 劇 場 將 舞 台 理 解 為 一 個 物 理 空 間, 形 體 動 作 在 此 空 間 發 生 從 詞 義 去 看, 演 員 (actor) 演 出 動 作 (action), 一 部 戲 劇 就 是 一 連 串 的 動 作 馬 戲 的 演 出, 超 乎 尋 常 是 意 料 之 中 的, 但 在 戲 劇 卻 並 非 必 然, 而 是 意 料 之 外 在 馬 戲 團, 表 演 者 本 來 就 身 懷 絕 技 ; 但 在 劇 場, 觀 眾 看 的 是 凡 人 舞 台 是 一 個 世 界, 演 員 佔 據 這 個 世 界 這 個 空 間, 因 此 問 題 的 核 心, 是 人 在 世 界 的 位 置 我 的 創 作 以 這 兩 個 元 素 的 互 動 為 出 發 點 佈 景 如 世 界 演 員 如 凡 人 空 間 的 命 題 帶 出 界 限 這 個 問 題 界 限 是 不 可 知 的, 它 推 動 我 們 去 發 現, 它 包 容 創 作 的 空 間 我 們 的 劇 場 是 不 同 藝 術 形 式 的 交 滙 點 : 馬 戲 舞 蹈 視 覺 藝 術 音 樂 但 與 其 在 既 定 類 型 中 畫 地 為 牢, 我 們 更 重 視 更 新 固 有 的 形 式, 避 免 被 標 籤 化 為 某 一 特 定 形 式, 我 更 希 望 形 式 能 夠 在 事 物 的 邊 緣 產 生 我 的 作 品 來 自 不 同 語 境 我 每 次 與 別 人 合 作 的 作 品, 都 可 視 為 來 自 不 同 藝 術 領 域 的 交 集 每 個 作 品 都 產 生 於 與 另 一 特 定 語 境 的 交 界 : 屬 於 一 個 藝 術 家 的, 或 者 一 個 地 方 的 一 種 實 踐 的, 或 者 一 個 特 定 的 領 域 每 一 次, 我 創 作 的 過 程 始 終 如 一 : 我 們 需 要 把 事 情 推 向 邊 緣, 推 向 驚 奇 之 處 The stage is a space. It can be defined as the rectangular plane of the stage-platform and the equivalent volume of air. This space is the only medium where one cannot escape the laws of general mechanics. This particularity is important to me. Both bodies and objects are inescapably subjected to gravity. My proposition is to summon the means of the body, as well as the means of the stage, whatever they may be, to contemplate this fact. Bodies and objects both are relevant regarding gravity. The relationship between the individual and space, every single element of this relation, is what I am interested in studying on stage. Our theatre apprehends the stage as a physical space, where physical actions are formulated. Etymologically, the actor is performing the action. A play is a series of actions. At the circus, the extraordinary is foretold. It s not so at the theatre; it shows up by surprise. At the circus the extraordinary-being is invoked, whereas at the theatre, we come and see our fellowman. The stage is a world. The actor dwells there, in this space, and the issue is to question the place of man in the world. My starting point is the interaction between these two elements: the scenic space as a world, and the actors as the ordinary men. The issue of space raises the question of limits. The limit is the unknown. It sharpens our craving for discovery. It embodies the place of creation. Our theatre is at the junction of different arts: the circus, dance, visual arts, music but our concern to renew the form and the thrill to remain unlabelled are more important than belonging to a definite field. I d rather the form emerged at the edge of things. My work originates from different contexts. My every collaboration can be contemplated as a crossbreeding between different, converging fields. Each creation can be inscribed at the crossroad with another definite context: belonging to an artist s, or to a place, to a practice, or a particular domain In each case, my process remains the same: we need to push things around to the fringe, at the place of wonderings.

10 16 17 創 作 札 記 Director s/creator s Note Qu est-ce que tu deviens? ( 你 變 成 了 甚 麼?), 是 一 個 平 庸 又 可 怕 的 問 題 ; 它 問 你 變 成 了 甚 麼 它 述 說 時 間 的 流 逝, 並 確 切 說 明 改 變 已 發 生 它 質 疑 過 去 的 抉 擇, 要 求 即 時 的 回 應 它 凝 住 改 變 的 過 程 它 透 露 了 對 被 詢 問 者 的 興 趣, 甚 至 愛 意, 但 它 也 可 能 暗 示 喪 失 興 趣 或 失 望 它 是 一 個 警 號 一 個 刺 點 這 種 提 問 的 方 式 背 後 藏 着 一 種 絕 望 你 變 成 了 甚 麼?, 可 是 盼 望 正 正 能 推 動 進 化 它 迫 使 我 們 檢 視 已 知 領 域 的 背 後, 而 改 變 的 過 程 將 我 們 帶 往 未 來 與 未 知 文 : 奧 雷 里 恩. 博 里 Text: Aurélien Bory Qu est-ce que tu deviens?, like the English, What's become of you?, is a question as banal as it is terrifying; it asks what you have become. It says that time has passed and that changes have occurred. It questions the choices made, and demands an on-thespot assessment. It freezes the process of becoming, which is by nature in motion. It shows interest in the person asked, and even love, yet it can also be a sign of disinterest or disenchantment. It is a warning signal, a sting. There is despair in the way it asks, What have you become?, yet hope is what drives evolution. It forces us to look at the known realm behind us, while the process of becoming propels us into the future, into the unknown. Aglae Bory 會 面 我 在 圖 盧 玆 遇 上 史 蒂 芬 尼. 菲 斯 特, 那 是 在 她 去 西 維 爾 全 身 投 入 佛 蘭 明 高 以 前 的 事 我 被 她 獨 特 的 觸 覺 奇 妙 的 性 格 和 她 激 烈 而 徹 底 的 選 擇 所 感 動 : 她 放 棄 所 有, 全 情 投 入 她 在 那 裏 逗 留 8 年, 學 習 當 一 個 排 練 導 師, 然 後 拜 名 師 門 下, 成 為 舞 者 她 學 有 所 成 回 來, 請 我 為 她 創 作 一 個 演 出 我 首 先 想 到 的, 是 舞 蹈 與 我 作 品 中 所 探 討 的 空 間 問 題 並 不 對 應 然 後 我 改 變 了 主 意 這 當 然 會 有 分 歧 但 分 歧 同 樣 出 現 在 她 的 事 業 上 ; 她 決 定 面 對 屬 於 另 一 種 文 化 的 藝 術, 她 可 以 說 是 以 外 來 者 的 身 份 來 學 習 佛 蘭 明 高 舞 我 漸 漸 意 識 到 自 己 希 望 去 描 摹 她 的 一 幅 肖 像, 一 幅 舞 台 肖 像 想 像 舞 台 上 的 空 間 猶 如 她 職 業 生 涯 各 方 面 的 呈 現, 想 像 她 的 舞 動 源 自 內 心 的 情 感 紛 陳 佛 蘭 明 高 荷 西. 山 卓 斯 的 結 他 和 艾 拔 圖. 加 西 亞 的 演 唱 同 在 台 上, 但 從 另 一 方 面 看, 這 是 一 個 尋 找 自 我 的 女 性, 她 活 出 自 我, 她 生, 她 死 The Meeting I met Stéphanie Fuster in Toulouse, before she left for Seville to immerse herself completely in flamenco. I was touched by her special sensitivity, her amazing personality, the radical nature of her choice: to abandon everything in order to devote herself to it completely. She stayed there for eight years learning to be a répétitrice, then a dancer with the greatest names in dancing. She came back with her dance and asked me to write a show for her. I first thought that that was out of keeping with the areas of my work, which is mainly geared to the question of space. Then I changed my mind. There was of course a divergence. But that divergence was also present in her career; she who had decided to confront an art belonging to another culture, who had the status of an intruder in a symbolic discipline. I gradually realised that it was her portrait I wanted to do. A stage portrait. To imagine the space on stage which is that of her career in other climes, and to imagine her dancing, which is that of her inner, emotional range. Flamenco is there, certainly, with José Sanchez on the guitar and Alberto Garcia singing, but in a different context, that of a woman in search of herself, who is emancipated, who lives and who dies. Aglae Bory

11 18 19 佛 蘭 明 高 新 一 章 A New Flamenco Story 在 舞 轉 人 生, 法 國 導 演 及 劇 場 空 間 建 築 師 奧 雷 里 恩. 博 里 描 畫 了 史 蒂 芬 尼. 菲 斯 特 的 佛 蘭 明 高 舞 者 肖 像 菲 斯 特 與 有 思 想 的 舞 裙 共 舞, 在 狹 小 的 排 練 室 裏, 和 暗 黑 的 四 方 淺 水 池 上 傾 情 獨 舞, 她 把 生 命 和 藝 術 濃 縮, 變 成 一 個 述 說 外 在 和 內 在 空 間 的 關 係 的 作 品, 它 講 述 佛 蘭 明 高 孤 獨 的 熱 情, 以 及 生 存 的 掙 扎 約 翰. 雅 靈 斯 窩 夫 採 訪 了 史 蒂 芬 尼. 菲 斯 特 與 奧 雷 里 恩. 博 里, 談 論 有 關 舞 轉 人 生 的 創 作 過 程 問 : 約 翰. 雅 靈 斯 窩 夫 答 : 導 演 奧 雷 里 恩. 博 里 ( 奧 ) 編 舞 及 舞 者 史 蒂 芬 尼. 菲 斯 特 ( 史 ) 作 為 一 個 佛 蘭 明 高 舞 者 指 的 是 甚 麼? 它 實 際 上 是 甚 麼? 奧 : 它 不 是 一 個 舞 台 它 連 跟 着 一 個 團 體 或 老 師 上 課 也 不 是 佛 蘭 明 高 舞 者 大 部 分 時 間 只 是 獨 自 在 狹 小 的 教 室, 一 間 小 得 可 憐 的 排 練 室 練 習 而 我 想 要 的 正 是 這 些 真 正 的 佛 蘭 明 高 我 在 1995 年 認 識 史 蒂 芬 尼 當 時 我 根 本 不 在 劇 場 工 作 她 在 大 學 唸 法 律, 但 她 放 棄 一 切 搬 到 西 維 爾, 奮 不 顧 身 地 投 進 佛 蘭 明 高 的 世 界 8 年 來 她 每 天 都 獨 自 在 排 練 室 練 習 然 後, 她 為 了 成 為 優 秀 舞 者, 跟 隨 知 名 佛 蘭 明 高 舞 者 伊 斯 雷 爾. 卡 勒 凡 工 作 10 年 以 後, 她 於 2006 年 回 到 法 國 並 得 悉 我 成 為 了 導 演 她 看 了 我 的 作 品, 我 也 看 了 她 的 舞, 我 們 甚 至 一 起 排 練 了 一 星 期, 但 最 後 我 說 : 史 蒂 芬 尼, 你 是 個 出 色 的 舞 者, 但 我 不 能 和 你 一 起 創 作, 因 為 我 不 知 該 怎 麼 做, 我 沒 用 過 佛 蘭 明 高 可 是, 我 記 着 我 所 看 過 的 她 的 舞 蹈 文 : 約 翰. 雅 靈 斯 窩 夫 Text: John Ellingsworth In Questcequetudeviens? (What s Become of You?), the French director and architect of theatrical space Aurélien Bory creates a portrait of flamenco dancer Stéphanie Fuster. Dancing against a dress with a mind of its own, from within the confines of a tiny studio, and through a dark square of shallow water, Fuster s life and art are transfigured in a piece that speaks of the relationship between the outside and the inside space, the lonely passion of flamenco, and our struggle to exist. John Ellingsworth talks to Stéphanie Fuster and Aurélien Bory about the creation of Questcequetudeviens? Q: John Ellingsworth A: Aurélien Bory (AB), Director Stéphanie Fuster (SF), Choreographer & Dancer What does it mean exactly to be a flamenco dancer? What is the reality of this? AB: It is not the stage. It is not even having lessons with a group or a teacher. Most of the time it is to be alone in a very small studio, a very small and sad and poor studio, training. And so I wanted this real flamenco. I met Stéphanie in At that time I wasn t even working in theatre. She was studying law in the university, but then she quit everything to move to Seville, and to go deeply into the flamenco world. For eight years she worked every day alone in a studio, and then to become a great dancer she worked with Israel Galván one of the most famous flamenco dancers. More than ten years later, in 2006, she was back in France and she discovered that I had become a director. She saw my show, and at the same time I saw her dance, and we even worked one week together, but at the end of this week I said, Stéphanie, you re a fabulous dancer, but I can t make anything with you because I have no idea how I m not working with flamenco. But then, I kept in mind what I d seen her dance. Aglae Bory

12

13 年 後, 我 知 道 我 想 做 甚 麼 : 我 希 望 與 史 蒂 芬 尼 合 作, 利 用 舞 蹈 和 空 間 為 她 造 像 我 想 探 討 內 在 空 間, 因 為 舞 蹈 是 走 向 一 個 人 內 在 的 路 徑 我 不 想 說 她 人 生 的 故 事, 我 希 望 作 品 的 劇 場 元 素 側 重 她 的 經 歷 和 特 別 的 抉 擇 放 下 原 有 生 活 的 一 切 到 西 維 爾 投 身 佛 蘭 明 高 這 是 個 重 大 的 決 定 她 在 西 維 爾 時, 每 天 都 問 自 己 這 個 問 題 : 你 變 成 了 甚 麼? 開 始 時 我 腦 海 有 一 個 畫 面 : 把 一 個 箱 子 置 於 舞 台 中 央, 那 就 是 她 的 排 練 室 在 演 出 裏 面, 它 是 個 貨 櫃, 她 被 困 在 裏 面 跳 舞, 因 為 我 們 在 外 頭, 所 以 那 看 來 很 奇 怪 我 們 只 能 透 過 窗 戶 看 見 她, 那 是 一 個 很 奇 怪 的 空 間, 和 我 想 在 作 品 創 造 的 內 / 外 空 間 對 話 完 全 相 連 這 個 演 出 有 三 部 分, 在 箱 子 裏 的 這 部 分, 即 第 二 部 分, 是 人 們 印 象 最 深 刻 的 這 部 分 有 很 深 刻 的 東 西 第 一 部 分, 史 蒂 芬 尼 把 玩 的 不 是 真 裙 子 ; 第 三 部 分, 則 是 她 在 水 中 跳 舞 那 並 非 清 澈 的 水, 而 是 暗 黑 骯 髒 的 水, 但 它 同 時 已 很 美 麗 所 有 這 些 都 是 為 史 蒂 芬 尼 的 舞 蹈 增 加 阻 礙 在 水 中 跳 佛 蘭 明 高 實 在 不 太 可 能, 因 為 太 滑 她 會 跌 倒 ; 在 這 小 箱 裏 跳 舞 實 在 不 太 容 易, 因 為 她 不 能 盡 展 所 長 另 外, 裙 子 不 是 真 的, 所 以 才 與 它 搏 鬥 我 希 望 把 困 阻 置 於 她 的 舞 蹈 中, 看 看 能 產 生 有 甚 麼 這 個 表 演 有 佛 蘭 明 高 的 表 演, 但 我 想 創 作 很 不 同 的 更 具 戲 劇 感 的 東 西 當 我 們 在 巴 黎 演 出 這 個 作 品 時, 有 位 女 士 在 演 後 向 我 們 道 謝, 她 說 : 我 想 告 訴 你 一 件 事 在 演 出 中 的 那 個 女 人 是 我 我 就 像 她 她 讓 我 明 白 這 正 正 是 我 想 創 作 這 個 作 品 的 原 因 這 是 一 個 女 子 的 寫 照, 但 它 同 時 叩 問 更 大 的 問 題 關 於 佛 蘭 明 高 藝 術, 和 內 在 世 界 與 外 在 世 界 的 關 係 這 是 內 在 與 外 在 之 間 有 關 存 在 的 角 力 After two years, I knew what I wanted to do: I wanted to take Stéphanie and make a portrait using dance and space. The idea was to talk a little about the inside space, as dance is a kind of path into the interior of a person. I didn t want to tell the story of Stéphanie s life, but I wanted to lean some of the dramaturgy on it and on this very special choice she made to leave everything and dedicate herself to flamenco. It was a very big decision, and in Seville every day Stéphanie asked herself this question: Qu est-ce que tu deviens? What s become of you? At the start I had this image of a box in the middle of the stage a little box which is her dance studio. In the performance it s a shipping container. She s stuck in it dancing, and it s strange because we re outside we only see her through a window. It is a very strange space, and completely connected with the inside/ outside dialogue I wanted to create in the piece. The show has three parts, and this part in the box, the second part, is the one that people remember the most. There is something in this part that is very deep. In the first part Stéphanie is playing with a dress, which is not a real dress, and in the third part she s dancing in water. It s not clean water; it is dark water, dirty water, but it also has a kind of beauty. In all this my point was to put obstacles in front of Stéphanie s dance. It s not really possible to dance in water, to do flamenco dance, because it s very slippery and she could fall. It s not possible to dance in this little box, because you can t see her ability. And the dress is not real so it is a struggle with the dress. I wanted to present obstacles to Stéphanie s dance to see what emerged. There s some flamenco in this show, but I wanted to make something very different, something more theatrical. When we presented the show in Paris there was a woman at the end who came to say thank you, but also she said, I want to tell you something. This woman in the show is me. I am like this woman. So she gave me she told me exactly the reason why I wanted to make a show like this. It is a portrait of a woman, but at the same time there is space for larger questions about flamenco and art and the relationship between the inside world and outside world. Inside and outside, this fight to exist. 史 蒂 芬 尼, 為 甚 麼 你 決 定 搬 到 西 維 爾 去 學 習 佛 蘭 明 高? 你 做 這 個 決 定 時 在 想 甚 麼? 史 : 佛 蘭 明 高 打 從 開 始 就 令 我 著 迷 它 貼 切 地 回 應 我 對 表 達 的 需 要, 也 是 一 種 結 合 強 烈 情 感 音 樂 和 身 體 感 受 的 藝 術 我 跑 到 西 維 爾 學 習, 去 呼 吸 佛 蘭 明 高 家 鄉 的 空 氣, 去 擁 有 這 種 藝 術 在 那 裏, 佛 蘭 明 高 每 天 都 在 更 新, 它 是 日 常 生 活 的 一 部 分 所 有 佛 蘭 明 高 藝 術 家 都 會 住 在 安 達 魯 西 亞, 不 論 他 們 是 舞 者 歌 手 或 結 他 手 當 時 我 感 覺 到 自 己 正 潛 進 佛 蘭 明 高 世 界 ; 我 渴 望 它 吞 沒 我, 在 我 身 上 留 下 印 記 我 打 開 了 通 向 未 知 的 大 門, 放 開 本 來 的 人 生 你 記 得 和 奧 雷 里 恩 創 作 舞 轉 人 生 的 第 一 天 或 第 一 個 星 期 嗎? 你 們 在 排 練 室 做 了 些 甚 麼? 史 : 佛 蘭 明 高 是 一 種 很 靜 態 的 藝 術, 一 種 專 注 於 空 間 和 身 體 的 藝 術 樂 手 和 舞 者 經 常 靠 得 很 近, 彼 此 能 量 集 中 直 到 爆 發 出 來 奧 雷 里 恩 希 望 保 護 佛 蘭 明 高 的 語 言 精 髓, 但 同 時 將 它 帶 到 新 的 環 境 將 它 置 於 開 放 空 間 ; 或 者 完 全 相 反 的 非 常 狹 小 的 空 間, 以 此 製 造 真 空 靜 謐, 激 化 佛 蘭 明 高 的 力 量 這 個 過 程 的 第 一 步, 是 去 打 破 歌 結 他 舞 合 一 的 巨 大 結 構, 一 開 始 這 樣 做 真 的 令 人 很 不 安 這 個 演 出 的 創 作 過 程 和 你 平 常 做 的 很 不 同 嗎? 你 覺 得 自 己 對 舞 蹈 或 佛 蘭 明 高 有 新 的 體 會 嗎? 史 : 創 作 過 程 當 然 和 傳 統 的 佛 蘭 明 高 很 不 同, 後 者 有 無 可 避 免 的 符 號 節 奏 和 結 構 用 即 興 重 複 和 抽 離 傳 統 的 佛 蘭 明 高 創 作, 令 我 在 動 作 和 藝 術 詮 釋 上 更 自 由, 並 擴 闊 了 我 對 佛 蘭 明 高 的 視 野 即 使 有 些 技 巧 是 我 從 前 在 其 他 表 演 用 過 的 ( 尤 其 是 以 色 列. 卡 勒 凡 的 作 品 ), 奧 雷 里 恩 的 指 導, 他 那 聆 聽 Stéphanie, why did you decide to move to Seville to pursue flamenco? What was in your mind when you made this choice? SF: Flamenco fascinated me right from the start. It was an immediate response to my need for expression, an art combining strong emotional, musical and physical sensations. I went to Seville to learn, to breathe the air in flamenco s homeland, and to make the art my own. Flamenco is renewed there every day; it is part of everyday life. Living in Andalucia is something all flamenco artists must do, whether they are dancers, singers or guitarists. I felt that I was diving into the art; I wanted it to overwhelm me, to leave its mark on me. I was also opening a door to the unknown and letting go of another life. Can you remember the first day or the first week that you spent working with Aurelien on Questcequetudeviens? What did you do in the space? SF: Flamenco is a very static art, an art of spatial and physical concentration. The musicians and dancers are always very close to each other in the space, and the energy is concentrated until it becomes explosive. Aurelien wanted to protect the language, the essence, of flamenco, but to bring it into new contexts to put it in open spaces, or on the contrary very restrictive ones to create a vacuum, a silence, where the flamenco would be intensified. The first stage in this process was to destabilize and separate the monolithic block of song-guitar-dance. It was very unsettling, at first. Was the creation process for this show very different from how you would ordinarily create work? Do you feel as though you discovered anything new about dance or flamenco? SF: The creation process was of course very different to that of traditional flamenco, where the existing codes, rhythm and structures are all unavoidable. The use of improvisation, the repetition, and the decontextualisation of flamenco has given me a greater freedom in my movement and my interpretation of the art, and has expanded my own vision of flamenco. Even though some of the techniques we used were present in the shows I d worked on before (notably those with Israel Galván), Aurélien s direction his way of listening

14 25 作 品 和 在 腦 裏 組 織 不 同 部 分 的 方 法, 創 出 了 新 的 可 能 性, 給 予 我 想 像 力 和 解 放 了 我 的 舞 蹈 用 不 同 物 體 創 作, 在 終 幕 加 入 一 潭 淺 水, 顛 覆 佛 蘭 明 高 裏 重 心 和 控 制 的 概 念, 它 令 我 更 深 入 理 解 自 己 舞 蹈 中 暫 止 放 鬆 和 休 止 的 動 作 我 發 現, 重 新 發 現, 佛 蘭 明 高 毋 須 敘 事 也 能 說 話 ; 無 論 我 們 明 白 與 否, 它 都 有 話 向 我 們 說 奧 雷 里 恩 利 用 素 材, 像 一 個 畫 家, 畫 出 他 的 世 界 這 或 許 不 正 確, 但 我 視 佛 蘭 明 高 為 社 會 藝 術, 而 你 是 這 個 演 出 的 唯 一 舞 者 為 甚 麼 你 決 定 創 作 一 支 獨 舞? 史 : 視 乎 你 說 的 社 會 藝 術 指 的 是 甚 麼 的 確, 佛 蘭 明 高 在 文 化 和 歷 史 上 有 其 社 會 功 能 它 的 節 奏 源 遠 流 長, 尤 其 來 自 礦 場 和 田 野 勞 動 ; 它 連 繫 宗 教 假 期 和 節 日, 例 如 受 難 周 和 鬥 牛 節, 以 及 日 常 生 活 的 活 動 另 一 方 面, 佛 蘭 明 高 源 自 社 會 上 最 邊 緣 的 群 體 : 流 放 者 勞 動 者, 它 構 成 了 他 們 中 間 一 部 分 人 的 身 份, 成 為 一 種 解 放 的 方 法 可 是, 在 有 着 相 同 的 社 會 規 範 根 源 文 化 和 意 念 的 群 體 裏, 它 也 一 直 是 個 人 表 達 的 方 法 同 時, 樂 手 的 伴 奏 詮 釋 全 賴 舞 者 的 性 格 才 得 以 成 立 舞 者 會 尋 求 最 個 人 的 方 法 去 表 達 自 己 當 然 你 可 以 說 任 何 藝 術 家 都 會 這 樣 做, 但 觀 看 佛 蘭 明 高 時, 你 所 追 尋 的 真 實 一 刻, 就 是 你 看 見 藝 術 背 後 那 個 男 人 或 女 人 的 瞬 間 在 這 點 上, 奧 雷 里 恩 提 議 創 作 一 個 肖 像, 一 語 道 破 佛 蘭 明 高 的 本 質 我 個 人 並 不 覺 得 舞 轉 人 生 是 獨 舞 儘 管 它 這 個 肖 像 專 為 舞 蹈 服 務, 但 別 忘 記 我 們 也 有 舞 台 調 度 燈 光, 和 結 他 手 荷 西. 山 卓 士 與 歌 手 艾 拔 圖. 加 西 亞 的 音 樂 to the work and threading each part of it together in his mind created an open field of possibility that fed my imagination and released my dance. The work with objects, and the presence, in the final scene, of the shallow pool of water as a destablising element, challenged the notions of anchoring and control that underpin flamenco and led me to a greater understanding of suspension, release and the act of breaking in my dance. I discovered and rediscovered that flamenco can speak without a narrative; it speaks to us whether we know it or not. Aurélien took the material and, like a painter, delivered his vision. I think of flamenco (perhaps incorrectly... ) as being a social art, but in this show you re the only dancer. Why did you make the decision to create a solo? SF: It all depends on what you mean by a social art. But yes, culturally and historically flamenco has a social function. It has a long history in rhythmic work, particularly the labour done in mining areas but also the work in the fields; it is connected to religious holidays and festivals such as the Holy Week and the Feria, and to the events of everyday life... On the other hand it has its origins in the most disadvantaged social groups exiles, labourers and for some of them it became an element of identity, or a means of release. However, flamenco has always been a means for the individual to express themselves within a group that shares the same codes, roots, culture, and ideas. When the dancer expresses themselves the musicians are accompanists, and their interpretation is made possible by the personality of the dancer. The dancer will seek to express themselves in the most personal way possible. Of course you can say that about any artist, but when you go to see flamenco this is the moment of truth that you look for: the moment when you see the man or woman behind the art. In this, Aurélien s proposition to create a portrait is a perfect metaphor for what flamenco can be. Personally I don t see Questcequetudeviens? as a solo. Even if it is a portrait that serves and follows the dance itself, there is also the staging, the lighting, and the music of the guitarist José Sanchez and the singer Alberto Garcia. Excerpted from an interview with Stéphanie Fuster at 2014 London International Mime Festival and an interview with Aurélien Bory at 2013 Festival Circa in Auch, France, both by John Ellingsworth.

15 26 27 奧 雷 里 恩. 博 里 Aurélien Bory 作 品 概 念 佈 景 設 計 及 導 演 Conception, Scenography & Direction 史 蒂 芬 妮. 庫 斯 特 Stéphanie Fuster 編 舞 及 舞 者 Choreographer & Dancer 博 里 出 生 於 1972 年, 於 2000 年 在 圖 盧 茲 成 立 並 領 導 111 藝 團 至 今 他 發 展 出 一 種 混 合 不 同 表 演 藝 術 形 式 ( 包 括 劇 場 雜 技 舞 蹈 視 覺 藝 術 和 音 樂 ) 的 形 體 劇 場 作 品 巡 迴 世 界 各 地 演 出, 早 期 作 品 包 括 計 劃 B (2003) 增 減 無 限 (2005) 機 器 人 幻 想 曲 (2009) 橡 膠 幾 何 (2011) 在 2007 年 他 與 中 國 大 連 的 藝 術 家 一 起 創 作 了 七 巧 板, 並 於 2015 年 秋 天 首 演 博 里 受 舞 蹈 啟 發, 在 勃 起 (2003) 和 加 時 賽 (2006) 中 指 導 編 舞 家 皮 埃 爾. 里 加 爾 他 接 下 來 兩 套 作 品 以 女 性 寫 照 為 題 為 佛 蘭 明 高 舞 者 史 蒂 芬 尼. 庫 斯 特 創 作 舞 轉 人 生 (2008); 為 日 本 舞 者 伊 藤 郁 女 創 作 Plexus (2012) 期 間, 他 在 2004 年 以 作 品 布 見 證 丹 吉 爾 雜 技 團 出 道, 而 9 年 後 則 再 受 摩 洛 哥 雜 技 啟 發 創 作 了 方 位 角 參 與 2013 年 歐 洲 文 化 之 都 : 馬 賽 - 普 羅 旺 斯 Fabien Ferrer 菲 斯 特 出 生 於 1973 年, 在 圖 盧 茲 受 伊 莎 貝. 蘇 拉 影 響 開 始 學 習 佛 蘭 明 高 她 接 着 在 西 維 爾 跟 隨 不 同 的 著 名 導 師 訓 練 了 8 年, 當 中 包 括 馬 諾 羅. 馬 林 她 曾 與 多 位 編 舞 家 合 作, 如 伊 斯 雷 爾. 卡 勒 凡 ( 電 及 機 械 女 友 ) 與 唐. 加 路 斯. 利 歷 達 ( 移 居 及 較 高 佛 蘭 明 高 ) 回 到 圖 盧 玆 後, 菲 斯 特 於 2006 年 創 立 專 注 教 學 和 創 作 的 舞 蹈 學 校 La Fabrica Flamenca 於 2007 年, 她 與 維 辛 迪. 柏 度 在 塔 馬 里 特 沙 發 合 作 奧 雷 里 恩. 博 里 為 她 創 作 的 舞 轉 人 生 是 首 個 完 全 以 她 的 舞 蹈 為 中 心 的 演 出 Born in 1973, Fuster was initiated into flamenco by Isabel Soler in Toulouse. She then trained for eight years in Seville with acclaimed instructors including Manolo Marin. She has worked with various choreographers, such as Israel Galván (Galvanicas and Maquinas viejas) and Juan Carlos Lerida (Immigration and Taller Flamenco). 在 2014 年 他 為 Vincent Delerm 音 樂 會 平 行 戀 人 創 作 佈 景, 並 為 巴 黎 的 白 晝 之 夜 創 作 裝 置 - 表 演 機 器 人 幻 想 曲 在 2015 年, 他 為 圖 盧 玆 市 政 廳 劇 院 兩 齣 歌 劇 製 作 擔 任 導 演 和 場 景 設 計 : 巴 托 克. 貝 拉 的 藍 鬍 子 的 城 堡 及 路 易 吉 達 拉 皮 科 拉 的 囚 徒 他 受 喬 治. 佩 雷 克 之 作 品 所 啟 發, 目 前 正 創 作 新 作 物 種 空 間 (2016) After returning to Toulouse, in 2006 she created La Fabrica Flamenca, a studio dedicated to dance instruction and creation. In 2007 she worked with Vicente Pradal in Le Divan du Tamarit. Questcequetudeviens? by Aurélien Bory is the first show devoted entirely to her dancing. Aglaé Bory 博 里 在 2008 年 獲 創 作 無 界 限 (Créateur sans frontières) 獎 杯 舞 轉 人 生 獲 提 名 2014 年 奧 利 花 獎 最 佳 舞 蹈 新 製 作 Born in 1972, Bory directs Compagnie 111 founded in 2000 and located in Toulouse. He develops a physical theatre that is a crossbreeding between different, converging fields in the performing arts including theatre, circus, dance, visual arts and music. His shows have toured internationally, and his earlier works include Plan B (2003), Plus ou moins l'infini (2005), Sans objet (2009) and Géométrie de caoutchouc (2011). In 2007 he created Les sept planches de la ruse with artists from Dalian in China, which premiered in the autumn of 荷 西. 山 卓 士 José Sanchez 原 創 音 樂 及 結 他 Original Music & Guitarist 山 卓 士 自 6 歲 開 始 玩 結 他, 在 8 歲 時 決 定 要 成 為 職 業 結 他 手 10 年 後 他 獲 普 瓦 圖 - 夏 朗 德 青 年 藝 術 家 獎 學 金, 離 開 學 校 到 格 拉 納 達 學 習 佛 蘭 明 高 結 他 他 其 後 錄 製 首 張 大 碟, 並 定 期 在 音 樂 會 及 藝 術 節 上 公 開 表 演 之 後, 他 為 丹 尼 埃 爾. 瑪 蒂 的 劇 作 地 球 之 吻 (2006), 以 及 與 史 蒂 芬 尼. 庫 斯 特 和 亞 爾 拔 多. 加 西 亞 合 作 的 演 出 與 他 們 共 渡 的 週 末 佛 蘭 明 高 奧 德 賽 (2008) 和 舞 轉 人 生 創 作 音 樂 Also inspired by dance, Bory directed the choreographer Pierre Rigal in Erection (2003) and Arrêts de jeu (2006). Then he conceived two portraits of women: Questcequetudeviens? (2008) for the flamenco dancer Stéphanie Fuster (2008) and Plexus (2012) for Japanese dancer Kaori Ito. For Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture, he created Azimut inspired by the Moroccan acrobatics, nine years after Taoub (2004), the show which saw the launch of the Acrobatic Group of Tangier. In 2014 he created the scenography of Vincent Delerm s concert Les Amants Parallèles, and, for the Nuit Blanche in Paris, he created the Sans objet installation-performance. In 2015, he oversaw for Theater of the Capitol in Toulouse the direction and scenography of two operas: Béla Bartók s Bluebeard s Castle and Luigi Dallapiccola s Il prigioniero. He is working on a new show, Espèce d Espace (2016), inspired by Georges Perec's work. E. Artigas Sanchez started playing the guitar at six and decided to become a professional guitarist at eight. He quit school ten years later and went to study flamenco guitar in Granada after obtaining a scholarship for "Young Talents from Poitou-Charentes". He then recorded his first album and performed regularly in public at concerts and festivals. Since then, he has written music for the play Le baiser de la terre (The Kiss of the Earth) (2006) by Danielle Marty, and the shows created in collaboration with Stéphanie Fuster and Alberto Garcia: A Week-end with Them, Odissea Flamenca (Flamenco Odyssey) (2008) and Questcequetudeviens? (What s Become of You?). In 2008 Bory was the recipient of the Créateur sans frontières (Creator without borders) trophy. Questcequetudeviens? was nominated for the Best New Dance Production in the Olivier Awards 2014.

16 29 艾 拔 圖. 加 西 亞 Alberto Garcia 演 唱 Singer 加 西 亞 定 期 和 頂 尖 西 班 牙 藝 術 家 表 演, 如 古 羅. 費 爾 南 德 斯 El Extremeño 拉 菲 爾. 德 卡 門, 並 為 多 個 著 名 結 他 手 及 舞 者 的 演 出 伴 唱 他 曾 參 與 印 度 舞 者 露 卡 米 妮. 查 打 寺 的 作 品 天 地 之 間 他 近 期 與 年 青 佛 蘭 明 高 鋼 琴 家 拉 菲 爾. 柏 度 表 演 維 辛 迪. 柏 度 邀 請 他 參 與 自 己 的 演 出 由 荷 西. 馬 奈 爾. 加 奴. 路 柏 斯 改 編 的 舞 台 劇 塔 馬 里 特 沙 發 之 後, 加 西 亞 特 別 為 巴 黎 法 蘭 西 喜 劇 院 為 期 3 個 月 的 限 定 節 目, 創 作 及 表 演 葉 瑪 Karime Foodil Garcia performs regularly with top Spanish artists like Curro Fernandez, El Extremeño, Rafael de Carmen, and accompanies many musical creations performed by renowned guitarists and dancers. He participated in the creation of Entre ciel et terre (Between heaven and earth) by Indian dancer Rukmini Chatterjee. He recently performed with the young flamenco pianist Rafael Pradal. Vicente Pradal invited him to perform in his show El Divan del Tamarit, staged by José Manuel Cano Lopez, followed by Yerma, created and performed for a three-month stint at the Comédie- Française in Paris. 場 刊 中 譯 徐 詠 殷

17

18 Support and Co-operation 支 持 及 協 助 Acorn Design Alliance Française 香 港 專 業 戲 劇 人 同 盟 The Alliance of Theatre Professionals of Hong Kong 香 港 聖 公 會 諸 聖 座 堂 All Saints' Cathedral Alfie Leung Design AMC Pacific Place Anastassia's Art House 巴 塞 爾 藝 術 展 Art Basel 藝 林 文 具 印 刷 有 限 公 司 The Artland Co Ltd 澳 洲 駐 港 總 領 事 館 Australian Consulate-General Hong Kong 區 伯 平 牧 師 Rev Au Pak-ping 樺 利 廣 告 有 限 公 司 Avanny Advertising Co Ltd 香 港 華 大 盛 品 酒 店 BEST WESTERN PLUS Hotel Hong Kong Brick Lane 安 娜. 布 拉 加 尼 奧 洛 女 士 Ms Anna Bragagnolo 英 國 駐 香 港 總 領 事 館 British Consulate-General Hong Kong 英 國 文 化 協 會 British Council 香 港 英 商 會 The British Chamber of Commerce in Hong Kong 百 老 匯 院 線 Broadway Circuit 黑 麥 Café Pumpernickel 佳 能 香 港 有 限 公 司 Canon Hong Kong Ltd. 明 愛 白 英 奇 賓 館 Caritas Bianchi Lodge 盛 邦 興 業 有 限 公 司 C est Bon Projects Corporation Limited 陳 伯 顯 先 生 Mr Rain Chan 香 港 嘉 昱 有 限 公 司 Cheer Shine Enterprise Co Ltd 陳 贊 雲 先 生 Mr Michael Chen 程 偉 彬 先 生 Mr Rex Cheng 中 華 基 督 教 會 公 理 堂 China Congregational Church 香 港 中 文 大 學 The Chinese University of Hong Kong 戲 曲 資 料 中 心 Chinese Opera Information Centre 敬 文 書 院 C W Chu College 音 樂 系 Department of Music 文 化 及 宗 教 研 究 系 Department of Cultural and Religious Studies 和 聲 書 院 Lee Woo Sing College 專 業 進 修 學 院 School of Continuing and Professional Studies 周 可 允 女 士 Ms Howan Chow 毛 妹 芭 蕾 舞 學 校 Christine Liao School of Ballet 基 督 君 王 小 堂 Christ the King Chapel 珠 海 學 院 Chu Hai College for Higher Education 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 The Church of Christ in China Hop Yat Church (Hong Kong Church) 城 市 當 代 舞 蹈 團 City Contemporary Dance Company 城 市 花 園 酒 店 City Garden Hotel 香 港 城 市 大 學 The City University of Hong Kong 英 文 系 Department of English Classical in Cinema 比 利 時 駐 港 總 領 事 館 Consulate General of Belgium in Hong Kong and Macau 加 拿 大 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of Canada in Hong Kong and Macau 芬 蘭 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Finland, Hong Kong 法 國 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of France in Hong Kong and Macau 希 臘 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Greece in Hong Kong 印 度 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of India, Hong Kong 意 大 利 駐 香 港 領 事 館 Consulate General of Italy in Hong Kong 韓 國 駐 港 總 領 事 館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong 馬 里 駐 港 領 事 館 Consulate General of Mali in Hong Kong 羅 馬 尼 亞 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of Romania in Hong Kong SAR and Macao SAR 瑞 士 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong 俄 羅 斯 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of the Russian Federation in Hong Kong SAR, PRC 美 國 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of the United States, Hong Kong & Macao 丹 麥 王 國 駐 廣 州 總 領 事 館 Royal Danish Consulate General in Guangzhou 古 巴 駐 香 港 領 事 館 Consulate of Cuba in Hong Kong 香 港 沙 田 萬 怡 酒 店 Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin Dada BAR + LOUNGE Dante Alighieri Society 德 勤 企 業 管 理 咨 詢 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Deloitte Consulting (Hong Kong) Limited Die Konzertisten 劇 場 工 作 室 Drama Gallery dreamoffish Limited wine etc 基 督 教 香 港 信 義 會 金 齡 薈 ELCHK Essence Hub 風 采 中 學 Elegantia College 粉 嶺 禮 賢 會 中 學 Fanling Rhenish Church Secondary School 法 蘭 西 斯 卡 福 斯 卡 里 尼 女 士 Ms Francesca Foscanini 亞 洲 鋼 琴 城 Fuji Asia Piano Services Co Ltd 馮 漢 紀 先 生 Mr Joseph Fung 鳳 溪 廖 萬 石 堂 中 學 Fung Kai Liu Man Shek Tong Secondary School 港 威 酒 店 Gateway Hotel 德 國 駐 香 港 總 領 事 館 German Consulate General Hong Kong 六 國 酒 店 Gloucester Luk Kwok Hong Kong 香 港 歌 德 學 院 Goethe-Institut Hong Kong 運 通 製 版 印 刷 ( 國 際 ) 有 限 公 司 G.L. Graphics & Printing Limited The Grand Cinema 香 港 君 悅 酒 店 Grand Hyatt Hong Kong 青 苗 琴 行 音 樂 中 心 Greenery music 恒 生 管 理 學 院 Hang Seng Management College 英 文 學 系 Department of English 港 島 海 逸 君 綽 酒 店 Harbour Grand Hong Kong 灣 景 國 際 The Harbourview 白 沙 灣 遊 艇 會 Hebe Haven Yacht Club 快 達 票 香 港 有 限 公 司 HK Ticketing 香 港 兆 基 創 意 書 院 HKICC Lee Shau Kee School of Creativity 香 港 演 藝 學 院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 中 國 戲 曲 學 院 School of Chinese Opera 戲 劇 學 院 School of Drama 音 樂 學 院 School of Music 香 港 藝 術 行 政 人 員 協 會 Hong Kong Arts Administrators Association 香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre 香 港 浸 信 會 Hong Kong Baptish Church 香 港 浸 會 大 學 Hong Kong Baptist University 音 樂 系 Department of Music 電 影 學 院 Academy of Film 英 文 系 Department of English 人 文 及 創 作 系 Humanities and Creative Writing Department 香 港 中 樂 團 Hong Kong Chinese Orchestra 香 港 城 市 室 樂 團 Hong Kong City Chamber Orchestra 香 港 大 會 堂 Hong Kong City Hall 香 港 鄉 村 俱 樂 部 The Hong Kong Country Club 香 港 木 球 會 The Hong Kong Cricket Club 香 港 文 化 中 心 Hong Kong Cultural Centre 香 港 各 界 婦 女 聯 合 協 進 會 Hong Kong Federation of Women 香 港 青 年 協 會 The Hong Kong Federation of Youth Groups 香 港 教 育 學 院 The Hong Kong Institute of Education 文 化 與 創 意 藝 術 學 系 Department of Cultural and Creative Arts 香 港 黃 金 海 岸 酒 店 Hong Kong Gold Coast Hotel 香 港 管 弦 樂 團 Hong Kong Philharmonic Orchestra 香 港 理 工 大 學 The Hong Kong Polytechnic University 賽 馬 會 綜 藝 文 化 設 施 及 推 廣 處 Culture Promotion and Events Office (CPEO) 香 港 小 交 響 樂 團 Hong Kong Sinfonietta 香 港 旅 遊 發 展 局 Hong Kong Tourism Board 香 港 科 技 大 學 The Hong Kong University of Science and Technology 藝 術 中 心 Center for the Arts 香 港 青 唱 Hong Kong Young People's Chorus 何 駿 賢 先 生 Mr Sunny Ho 香 港 今 旅 酒 店 Hotel Jen Hong Kong 香 港 海 景 嘉 福 洲 際 酒 店 Intercontinental Grand Stanford Hong Kong 香 港 洲 際 酒 店 InterContinental Hong Kong Isla School of Dance 港 島 太 平 洋 酒 店 Island Pacific Hotel Hong Kong 王 仁 曼 芭 蕾 舞 學 校 Jean M. Wong School Of Ballet JellyBin Limited 高 山 劇 場 Ko Shan Theatre 九 龍 木 球 會 Kowloon Cricket Club 九 龍 酒 店 The Kowloon Hotel Kubrick 葵 青 劇 院 Kwai Tsing Theatre 光 華 新 聞 文 化 中 心 Kwang Hwa Information & Culture Centre 賴 建 群 先 生 Mr Calvin Lai 劉 清 平 先 生 Mr Ching Ping Lau 劉 天 麟 先 生 Mr Lau Tin Lun Dick 數 碼 港 艾 美 酒 店 Le Meridien Cyberport 李 偉 安 先 生 Mr Warren Lee 梁 儉 豐 先 生 Mr Kenny Leung 李 鏡 輝 先 生 Mr Alpha Li 中 央 人 民 政 府 駐 香 港 特 別 行 政 區 聯 絡 辦 公 室 Liaison Office of the CPG in HKSAR 羅 朱 玲 玲 女 士 Mrs Loletta Chu Lo 嶺 南 大 學 Lingnan University 文 化 研 究 系 Department of Cultural Studies 羅 乃 新 女 士 Ms Nancy Loo 德 國 漢 莎 航 空 Lufthansa German Airlines 呂 沅 蔚 女 士 Ms Evains Lui 馬 師 雅 女 士 Ms Alice Ma 澳 門 文 化 中 心 Macau Cultural Centre 馬 哥 孛 羅 香 港 酒 店 Marco Polo Hongkong Hotel 安 琪 拉 麥 奇 女 士 Ms Angela Mackay 毛 維 先 生 Mr Mao Wei 外 交 部 駐 港 特 派 公 署 MEC Interaction 外 交 部 Ministry of Foreign Affairs in HKSAR MOViEMOViE 美 心 食 品 有 限 公 司 Maxim's Caterers Ltd 流 行 舞 蹈 學 院 Neverland Dance House 新 西 蘭 駐 香 港 總 領 事 館 New Zealand Consulate-General Hong Kong 前 進 進 戲 劇 工 作 坊 On & On Theatre Workshop One Tapas Minden Kitchen Orange Peel Music Lounge PALACE ifc 鮑 皓 昕 先 生 Mr Basil Pao 柏 斯 琴 行 Parsons Music Limited 新 約 舞 流 Passoverdance 卓 滙 達 有 限 公 司 Patsville Company Ltd 半 島 酒 店 The Peninsula Hong Kong Ping Pong 129 戲 子 館 Ply Dreamers 中 環 石 板 街 酒 店 The Pottinger Hong Kong 電 訊 盈 科 PCCW 香 港 太 子 酒 店 Prince Hotel, Hong Kong 皇 家 太 平 洋 酒 店 The Royal Pacific Hotel and Towers 帝 都 酒 店 Royal Park Hotel 香 港 帝 景 酒 店 Royal View Hotel 聖 心 教 堂 Sacred Heart Chapel 阿 歷 山 度. 沙 朗 尼 先 生 Mr Alessandro Sciarroni SDM 爵 士 芭 蕾 舞 學 院 SDM Jazz and Ballet Academie 沙 田 大 會 堂 Sha Tin Town Hall 上 環 文 娛 中 心 Sheung Wan Civic Centre 先 鋒 廣 告 製 作 有 限 公 司 Sin Fung Advertising Production Co., Ltd. 事 必 達 推 廣 有 限 公 司 Speedy Promotion Limited Steam Studio 標 準 陳 氏 制 作 公 司 Standard (Chan's) Corp. Ltd. 聖 約 翰 座 堂 St John's Cathedral 聖 若 瑟 堂 St Joseph's Church 聖 瑪 加 利 大 堂 St Margaret's Church 香 港 聖 公 會 聖 馬 利 亞 堂 St Mary's Church 孫 楠 先 生 Mr Jimmy Suen Sunny@TotheFunk 辰 衝 圖 書 有 限 公 司 Swindon Book Co. Ltd. The School of Opportunity 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 Taipei Economic & Cultural Office 通 利 琴 行 Tom Lee Music Company Ltd 三 角 關 係 Trinity Theatre 謝 明 莊 先 生 Mr Ming Chong Tse 荃 灣 大 會 堂 Tsuen Wan Town Hall 基 督 教 香 港 崇 真 會 救 恩 堂 Tsung Tsin Mission of Hong Kong Kau Yan Church 香 港 大 學 The University of Hong Kong 音 樂 系 Department of Music 藝 術 學 系 Department of Fine Arts 文 學 院 Faculty of Arts 不 加 鎖 舞 踊 館 Unlock Dancing Plaza 城 市 售 票 網 URBTIX 法 蘭 西 斯 科. 威 基 先 生 Mr Francesco Vecchi 進 富 印 刷 公 司 Wealthy Step Printing Co. 同 流 We Draman Group 黃 銘 熙 先 生 Mr Ronny Wong 黃 翠 絲 女 士 Ms Tracy Wong X Social Group 奚 家 麟 先 生 Mr Edward Yee 鹽 田 梓 村 鹽 光 保 育 中 心 Yim Tin Tsai Village Salt & Light Preservation Centre 香 港 基 督 教 青 年 會 ( 港 青 )YMCA of Hong Kong 錢 佑 先 生 Mr Eddy Zee Zenith Designing & Printing Services Ltd. 赤 豚 事 務 所 Zhu Graphizs 四 度 舞 蹈 劇 場 4 Degrees Dance Laboratory

19 贊 助 人 PATRON 梁 振 英 先 生 The Honourable C Y Leung 永 遠 名 譽 會 長 HONORARY LIFE PRESIDENT 邵 逸 夫 爵 士 Sir Run Run Shaw, CBE( ) 執 行 委 員 會 EXECUTIVE COMMITTEE 主 席 Chairman 查 懋 成 先 生 Mr Victor Cha 副 主 席 Vice Chairman 詹 偉 理 先 生 Mr James Riley 義 務 司 庫 Honorary Treasurer 李 錦 榮 先 生 Mr William Li 委 員 Members 劉 鎮 漢 先 生 梁 靳 羽 珊 女 士 廖 長 江 先 生 黃 敏 華 女 士 李 義 法 官 任 志 剛 先 生 梁 卓 偉 教 授 Mr Anthony Lau Mrs Yu-san Leong The Hon Martin Liao, SBS JP Ms Nikki Ng The Hon Mr Justice Ribeiro Mr Joseph Yam, GBM GBS JP Professor Gabriel Leung, GBS, JP 節 目 委 員 會 PROGRAMME COMMITTEE 主 席 Chairman 李 義 法 官 The Hon Mr Justice Ribeiro 委 員 Members 紀 大 衛 教 授 盧 景 文 教 授 毛 俊 輝 先 生 譚 榮 邦 先 生 姚 珏 女 士 羅 志 力 先 生 白 諾 信 先 生 + 高 德 禮 先 生 + 約 瑟 施 力 先 生 財 務 委 員 會 FINANCE COMMITTEE 主 席 Chairman 李 錦 榮 先 生 Mr William Li 委 員 Members 梁 國 輝 先 生 詹 偉 理 先 生 鄭 惠 貞 女 士 Professor David Gwilt, MBE Professor King-man Lo, MBE JP Mr Fredric Mao, BBS Mr Wing-pong Tam, SBS JP Ms Jue Yao, JP Mr Peter C L Lo Mr Giorgio Biancorosso Mr Douglas Gautier + Mr Joseph Seelig + Mr Nelson Leong Mr James Riley Ms Margaret Cheng 發 展 委 員 會 DEVELOPMENT COMMITTEE 主 席 Chairman 查 懋 成 先 生 Mr Victor Cha 副 主 席 Vice Chairman 梁 靳 羽 珊 女 士 Mrs Yu-san Leong 委 員 Members 顧 問 ADVISORS 廖 碧 欣 女 士 龐 建 貽 先 生 郭 明 鑑 先 生 雍 景 欣 女 士 李 業 廣 先 生 李 國 寶 博 士 鮑 磊 先 生 梁 紹 榮 夫 人 Ms Peggy Liao Mr Paulo Kin-yee Pong Mr Andrew Kuo Ms Jane Yong Mr Charles Y K Lee, GBM GBS JP Dr The Hon David K P Li, GBM GBS JP Mr Martin Barrow, GBS CBE JP Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP 名 譽 法 律 顧 問 HONORARY SOLICITOR 史 蒂 文 生 黃 律 師 事 務 所 Stevenson, Wong & Co 核 數 師 AUDITOR 羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所 PricewaterhouseCoopers 香 港 藝 術 節 基 金 會 HONG KONG ARTS FESTIVAL TRUST 主 席 Chairman 霍 璽 先 生 Mr Angus H Forsyth 管 理 人 Trustees 陳 達 文 先 生 梁 紹 榮 夫 人 陳 祖 澤 博 士 Mr Darwin Chen, SBS ISO Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP Dr John C C Chan, GBS JP * 合 約 職 員 Contract Staff + 榮 譽 節 目 顧 問 Honorary Programme Advisors 職 員 STAFF 行 政 總 監 Executive Director 何 嘉 坤 Tisa Ho 節 目 Programme 節 目 總 監 Programme Director 梁 掌 瑋 Grace Lang 副 節 目 總 監 Associate Programme Director 蘇 國 雲 So Kwok-wan 節 目 經 理 Programme Managers 葉 健 鈴 陳 韻 妍 Linda Yip, Vanessa Chan 助 理 節 目 經 理 Assistant Programme Managers 鍾 維 新 * 林 淦 鈞 * Chung Wai-sun*, Lam Kam-kwan* 節 目 統 籌 Programme Coordinators 李 家 穎 黎 曉 君 * Becky Lee, Tina Lai* 節 目 主 任 Programme Officers 林 晨 * 李 欣 璞 * Mimi Lam*, Stella Li* 物 流 及 接 待 經 理 Logistics Manager 金 學 忠 * Elvis King* 藝 術 家 統 籌 經 理 Head Artist Coordinator 鄭 瑋 菁 * Virginia Cheng* 節 目 見 習 員 Programme Trainee 羅 倫 素 * Lorenzo Alberti*. 技 術 Technical 技 術 經 理 Technical Manager 溫 大 為 * David Wan* 助 理 製 作 經 理 Assistant Production Manager 蘇 雪 凌 Shirley So 技 術 統 籌 Technical Coordinators 陳 寶 愉 * 陳 詠 杰 * 陳 佩 儀 * 陳 家 彤 * Bobo Chan*, Chan Wing-kit* Claudia Chan*, Doris Chen* Nancy Lam*, Rachel Au*, Shirley Leung* 林 環 * 歐 慧 瑜 * 梁 雅 芝 * 技 術 主 任 Technical Officer 陳 鈞 至 * Samuel Chan*. 外 展 Outreach 外 展 經 理 Outreach Manager 李 冠 輝 Kenneth Lee 外 展 統 籌 Outreach Coordinators 陳 慧 晶 * Ainslee Chan*, 張 鼎 丞 * 李 宛 紅 * Bell Cheung*, Lei Yuen-hung* 外 展 主 任 Outreach Officers 黃 傲 軒 * 林 芷 瑩 * Joseph Wong*, Cordelier Lam* 外 展 助 理 Outreach Assistant 譚 曉 峯 * Mitch Tam*. 出 版 Publication 編 輯 Editor 周 宛 媚 * Jamie Chow* 英 文 編 輯 English Editor 黃 進 之 * Nicolette Wong* 助 理 編 輯 Assistant Editors 林 尚 諾 * 林 凱 敏 * Sherlock Lam*, Evangeline Lam* 市 場 推 廣 Marketing 市 場 總 監 Marketing Director 鄭 尚 榮 Katy Cheng 市 場 經 理 Marketing Managers 周 怡 鍾 穎 茵 盧 志 邦 * Alexia Chow, Wendy Chung, Bonny Loo* 市 場 經 理 ( 票 務 )Marketing Manager (Ticketing) 梁 彩 雲 Eppie Leung 助 理 市 場 經 理 Assistant Marketing Managers 梁 愷 樺 楊 璞 * Anthea Leung, Michelle Yeung* 市 場 見 習 員 Marketing Trainee 胡 盈 弢 * Vanessa Woo* 票 務 主 任 Ticketing Officer 李 蓁 蓁 * Daphne Lee* 藝 術 行 政 見 習 員 Arts Administrator Trainee 莫 文 軒 * Tony Mok* 客 戶 服 務 主 任 Customer Service Officer 楊 美 儀 * 洪 瑋 亭 * 徐 詩 翎 * 陳 靄 彤 * Wendy Yeung*, Vicky Hung* Chui Sze Ling*, Kerry Chen* 發 展 Development 發 展 總 監 Development Director 余 潔 儀 Flora Yu 發 展 經 理 Development Manager 蘇 啟 泰 Alex So 助 理 發 展 經 理 Assistant Development Managers 張 慧 芝 * 陳 艷 馨 Anna Cheung*, Eunice Chan 發 展 統 籌 Development Coordinator 譚 樂 瑤 * Lorna Tam* 發 展 主 任 Development Officer 李 海 盈 * Jane Li* 藝 術 行 政 見 習 員 Arts Administrator Trainee 湯 培 * Tong Pui* 發 展 助 理 Development Assistant 葉 礎 蔚 * Daisy Ip* 會 計 Accounts 會 計 經 理 Accounting Manager 陳 綺 敏 Katharine Chan 行 政 Administration 人 力 資 源 及 行 政 經 理 HR and Administration Manager 馮 紹 昌 Calvin Fung 行 政 秘 書 Executive Secretary 謝 凱 婷 Heidi Tse 接 待 員 / 初 級 秘 書 Receptionist / Junior Secretary 李 美 娟 Virginia Li 助 理 General Assistant 黃 國 愛 Bonia Wong 地 址 Address: 香 港 灣 仔 港 灣 道 2 號 12 樓 1205 室 Room 1205, 12th Floor, 2 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 電 話 Tel: 傳 真 Fax: 電 子 郵 箱 , afgen@hkaf.org 節 目 查 詢 熱 線 Programme Enquiry Hotline: 出 版 : 香 港 藝 術 節 協 會 有 限 公 司 承 印 : 香 港 嘉 昱 有 限 公 司 本 刊 內 容, 未 經 許 可, 不 得 轉 載 Published by: Hong Kong Arts Festival Society Limited Printed by Cheer Shine Enterprise Co., Ltd Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited.

20 Programme Calendar 節 目 時 間 表 歌 劇 / 戲 曲 OPERA / CHINESE OPERA 都 靈 皇 家 劇 院 父 女 情 深 作 曲 : 威 爾 第 指 揮 : 羅 拔 圖. 阿 巴 度 導 演 佈 景 與 服 裝 : 西 爾 瓦 諾. 布 索 堤 北 京 京 劇 院 張 君 秋 青 衣 名 劇 選 主 演 : 王 蓉 蓉 粵 劇 李 太 白 藝 術 總 監 / 主 演 : 尤 聲 普 音 樂 MUSIC 都 靈 皇 家 劇 院 威 爾 第 與 華 格 納 歌 劇 盛 宴 指 揮 : 羅 拔 圖. 阿 巴 度 Teatro Regio Torino - Simon Boccanegra Composer: Giuseppe verdi Conductor: roberto Abbado Direction, Sets and Costumes: Sylvano Bussotti Jingju Theater Company of Beijing - The Artistry of Zhang Junqiu Featuring: Wang rong rong Cantonese Opera Li Bai: The Immortal Poet Artistic Director and Leading Performer: Yau Sing-po Teatro Regio Torino Verdi and Wagner Opera Gala Conductor: roberto Abbado 香 港 賽 馬 會 藝 粹 系 列 The Hong Kong Jockey Club Series 信 和 集 團 藝 萃 系 列 Sino Group Arts Celebration Series BvLGAri 意 國 創 意 系 列 BvLGAri italian Creativity Series 銀 聯 國 際 繽 紛 舞 台 UnionPay international Stage of Colours CCGT CHCH CHCH STTH STTH 26/2 28/2 1/ /2 26/2 27/2 28/2 2:30pm 2:30pm 2:30pm CHCH 10-11/3 CCCH 27/2 8:00pm 樂 旅 中 國 X 中 樂 無 疆 界 Music About China X Chinese Music without Bounds CHCH 27/2 8:00pm 魯 弗 斯. 溫 萊 特 - 首 席 女 聲 交 響 樂 視 聽 音 樂 會 指 揮 : 祖 安 娜. 卡 麗 朵 與 香 港 管 弦 樂 團 聯 合 演 出 都 靈 皇 家 劇 院 諾 斯 達 的 威 爾 第 蕭 斯 達 高 維 契 及 普 羅 科 菲 夫 音 樂 總 監 : 詹 安 德 列 亞. 諾 斯 達 萊 比 錫 聖 多 馬 合 唱 團 與 萊 比 錫 布 業 大 廳 樂 團 聖 馬 太 受 難 曲 指 揮 : 戈 特 霍 德. 施 瓦 茨 創 意 間 的 親 暱 2016 五 週 年 精 選 回 顧 音 樂 會 安 娜. 涅 翠 柯 與 尤 西 夫. 伊 瓦 佐 夫 演 唱 會 指 揮 : 雅 達. 比 雅 米 尼 與 香 港 管 弦 樂 團 聯 合 演 出 林 志 映 與 金 多 率 小 提 琴 與 鋼 琴 音 樂 會 小 提 琴 : 林 志 映 鋼 琴 : 金 多 率 Rufus Wainwright - Prima Donna A Symphonic Visual Concert Conductor: Joana Carneiro With the Hong Kong Philharmonic Orchestra Teatro Regio Torino Noseda conducts Verdi, Shostakovich and Prokofiev Conductor: Gianandrea Noseda Thomanerchor Leipzig & Gewandhausorchester Leipzig - St Matthew Passion Conductor: Gotthold Schwarz The Intimacy of Creativity 2016 Five Year Retrospective Concert Anna Netrebko and Yusif Eyvazov in Concert Conductor: Jader Bignamini With the Hong Kong Philharmonic Orchestra Ji-young Lim and Dasol Kim Violin and Piano Recital violin: Ji-young Lim Piano: Dasol Kim CCCH 1/3 8:00pm CCCH 3/3 4/3 8:00pm 8:00pm CCCH 5/3 7:00pm CHT 6/3 4:00pm CCCH 8/3 8:00pm CHCH 12/3 8:00pm 德 布 西 弦 樂 四 重 奏 - 法 式 美 饌 Debussy String Quartet French Music CHCH 14/3 8:00pm 哥 本 哈 根 協 奏 團 水 之 樂 章 藝 術 總 監 : 拉 斯. 尤 歷. 摩 頓 臣 拉 斯. 尤 歷. 摩 頓 臣 古 鍵 琴 獨 奏 會 藝 術 總 監 : 拉 斯. 尤 歷. 摩 頓 臣 Concerto Copenhagen - Watermusic Artistic Director: Lars Ulrik Mortensen Lars Ulrik Mortensen Harpsichord Recital Artistic Director: Lars Ulrik Mortensen CHCH 17/3 8:15pm APAC 18/3 8:00pm 梅 尼 可 夫 的 蕭 斯 達 高 維 契 鋼 琴 獨 奏 會 Alexander Melnikov plays Shostakovich CHCH 19/3 柏 林 廣 播 電 台 合 唱 團 Rundfunkchor Berlin human requiem HKU-LYH 2-3/3 8:00pm 爵 士 樂 / 世 界 音 樂 Jazz / World Music 雲 雀 大 樂 隊 Fanfare Ciocarlia CCCH 20/2 8:00pm Orquesta Buena Vista Social Club - ADIÓS TOUR Orquesta Buena Vista Social Club - ADIÓS TOUR CCCH 10/3 11/3 12/3 法 圖 瑪 他. 迪 亞 華 拉 與 羅 伯 特. 豐 塞 卡 Fatoumata Diawara and Roberto Fonseca CCCH 26/2 8:00pm 德 布 西 弦 樂 四 重 奏 - 巴 赫 至 爵 士 鋼 琴 : 尚 - 菲 臘. 柯 拉 德 - 尼 芬 低 音 大 提 琴 : 尚 - 路 易. 雷 森 福 Debussy String Quartet Bach to Jazz Piano: Jean-Philippe Collard-Neven Double Bass: Jean-Louis rassinfosse 8:00pm CHCH 15/3 8:00pm 麗 莎. 費 雪 與 大 指 揮 棒 樂 隊 Ms. Lisa Fischer & Grand Baton CCCH 19/3 8:00pm 世 界 音 樂 週 末 營 弦 琴 東 西 風 小 提 琴 與 維 那 琴 南 北 印 度 弦 琴 二 重 奏 維 那 琴 與 西 塔 琴 莎 維 娜. 欣 娜 圖 與 薩 洛 尼 卡 春 天 樂 隊 舞 蹈 DANCE 亞 太 舞 蹈 平 台 ( 第 八 屆 ) 古 佳 妮 右 一 左 一 ; 羅 斯. 麥 克 科 馬 克 力 的 重 量 FOLK-S, 明 天 你 還 愛 我 嗎? 創 作 及 編 排 : 阿 歷 山 度. 沙 朗 尼 World Music Weekend Strings Attached Violin & Veena Jugalbandhi Veena & Sitar Savina Yannatou & Primavera en Salonico Asia Pacific Dance Platform VIII Gu Jiani: Right & Left; ross McCormack: The Weight of Force FOLK-S, will you still love me tomorrow? Creation and Dramaturgy: Alessandro Sciarroni CHT 4/3 5/3 5/3 KTT-BBT 4/3 5/3 5/3 8:00pm 3:00pm 8:00pm 8:15pm 3:00pm 8:15pm APAA 25-26/2 8:00pm 韓 國 國 家 劇 團 : 韓 國 國 家 舞 蹈 團 墨 香 編 舞 : 尹 星 珠 111 藝 團 舞 轉 人 生 概 念 舞 美 及 導 演 : 奧 雷 里 恩. 博 里 舞 者 及 編 舞 : 史 蒂 芬 尼. 庫 斯 特 香 港 賽 馬 會 當 代 舞 蹈 平 台 節 目 一 編 舞 : 林 波 黃 銘 熙 節 目 二 編 舞 : 蔡 穎 黃 翠 絲 及 毛 維 楊 浩 節 目 三 編 舞 : 藍 嘉 穎 陳 曉 玲 梁 儉 豐 徐 奕 婕 黃 美 玉 丘 展 誠 俄 羅 斯 聖 彼 得 堡 米 克 洛 夫 斯 基 芭 蕾 舞 團 睡 美 人 藝 術 總 監 / 編 舞 : 納 曹. 杜 亞 陶 音 樂 : 柴 可 夫 斯 基 CCGT CCCH CCST CHCH CHT APAL APAA 戲 劇 THEATRE 新 銳 舞 台 系 列 : 論 語 導 演 / 編 劇 : 鄧 智 堅 助 理 編 劇 : 陳 冠 而 大 嘴 巴 導 演 及 演 出 : 華 倫 天. 達 恩 斯 小 戰 爭 導 演 及 演 出 : 華 倫 天. 達 恩 斯 北 方 布 夫 劇 場 彼 得. 布 祿 克 的 戰 場 導 演 及 改 編 : 彼 得. 布 祿 克 瑪 麗 - 伊 蓮. 艾 斯 蒂 安 鄧 樹 榮 戲 劇 工 作 室 馬 克 白 原 著 : 莎 士 比 亞 導 演 及 改 編 : 鄧 樹 榮 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 莎 士 比 亞 的 王 與 國 系 列 導 演 : 格 雷 格 里. 多 蘭 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 及 英 國 國 家 劇 院 簡 愛 原 著 : 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 導 演 : 莎 莉. 庫 克 森 舞 蹈 / 劇 場 DANCE / THEATRE 賽 馬 會 本 地 菁 英 創 作 系 列 炫 舞 場 導 演 : 鄧 偉 傑 編 劇 : 鄭 國 偉 編 舞 : 麥 秋 成 音 樂 : 戴 偉 音 樂 劇 場 MUSIC THEATRE 優 人 神 鼓 與 柏 林 廣 播 電 台 合 唱 團 愛 人 音 樂 總 監 / 作 曲 / 指 揮 : 克 利 斯 提 安. 佑 斯 特 導 演 : 劉 若 瑀 雜 技 CIRCUS 芬 茲. 帕 斯 卡 劇 團 真 相 奇 幻 坊 編 導 : 丹 尼 爾. 芬 茲. 帕 斯 卡 無 界 限 雜 技 團 大 動 作 導 演 : 亞 朗. 列 夫 席 茲 音 樂 總 監 及 演 奏 : 德 布 西 弦 樂 四 重 奏 飛 機 馬 戲 團 鋼 琴 傻 俠 由 托 馬 斯. 蒙 克 頓 及 桑 諾. 西 爾 文 諾 伊 寧 創 作 香 港 文 化 中 心 大 劇 院 Grand Theatre, HK Cultural Centre 香 港 文 化 中 心 音 樂 廳 Concert Hall, HK Cultural Centre 香 港 文 化 中 心 劇 場 Studio Theatre, HK Cultural Centre 香 港 大 會 堂 音 樂 廳 Concert Hall, HK City Hall 香 港 大 會 堂 劇 院 Theatre, HK City Hall 香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院 Lyric Theatre, HKAPA 香 港 演 藝 學 院 香 港 賽 馬 會 演 藝 劇 院 The Hong Kong Jockey Club Amphitheatre, HKAPA National Theater of Korea - National Dance Company of Korea Scent of Ink Choreographer: Yun Sung-joo Compagnie What s Become of You? (Questcequetudeviens?) Conception, scenography and direction: Aurélien Bory Dance and Choreography: Stéphanie Fuster The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series Programme 1 by Lam Po, ronny Wong Programme 2 by Cai Ying, Tracy Wong & Mao Wei, Yang Hao Programme 3 by Blue Ka-wing, Gabbie Chan, Kenny Leung, ivy Tsui, rebecca Wong Mei-yuk, James Yau Mikhailovsky Ballet - The Sleeping Beauty Artistic Director/ Choreographer: Nacho Duato Music: Pyotr ilyick Tchaikovsky New Stage Series: Chinese Lesson Director/ Playwright: Tang Chi-kin Assitant Playwright: Chan Kwun-fee BigMouth Direction & Performance: valentijn Dhaenens SmallWaR Direction & Performance: valentijn Dhaenens Théâtre des Bouffes du Nord - Peter Brook s Battlefield Directed and adapted by Peter Brook and Marie-Hélène Estienne Tang Shu-Wing Theatre Studio Macbeth Written by William Shakespeare Directed and adapted by Tang Shu-wing The Royal Shakespeare Company - King and Country Directed by Gregory Doran A Bristol Old Vic and National Theatre of Great Britain co-production Jane Eyre Based on the novel by Charlotte Brontë Director: Sally Cookson Jockey Club Local Creative Talents Series Danz Up Director: Tang Wai-kit Playwright: Matthew Cheng Choreographer: Shing Mak Music: Day Tai U-Theatre & Rundfunkchor Berlin LOVER Music Director/Composer/Conductor: Christian Jost Director: Liu ruo-yu Compagnia Finzi Pasca La Verità (The Truth) Written and directed by Daniele Finzi Pasca Circa Opus Director: Yaron Lifschitz Musical Director and Performed by: Debussy String Quartet Circo Aereo & Thomas Monckton - The Pianist Created by Thomas Monckon and Sanna Silvennoinen APAL 26-27/2 8:00pm CHT CCST CCST CCST CCGT CCST CCST CCST CCST CHT APAL APAL KTT-AUD CCGT CCGT CCGT CHT 26/2 27/2 28/2 10/3; 12/3 11/3; 13/3 12/3; 13/3 17/3 18/3 19/ / /2 1-3/3 5/3 4/3 5/ / / / /3 4-6/3 8-13/ / / /2 5-7, 9-12/3 6, 12-13/3 5/3 6/3 19/2 20/ /2 11/3 12/3 12/3 11/3 12/3 12/3 8:00pm 8:00pm 3:00pm APAC 香 港 演 藝 學 院 音 樂 廳 Concert Hall, HKAPA APAD 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 院 Drama Theatre, HKAPA YMTT 油 麻 地 戲 院 Yau Ma Tei Theatre STA 沙 田 大 會 堂 演 奏 廳 Auditorium, Sha Tin Town Hall STCA 沙 田 大 會 堂 文 娛 廳 Cultural Activities Hall, Sha Tin Town Hall YLTA 元 朗 劇 院 演 藝 廳 Auditorium, Yuen Long Theatre KTT-BBT 葵 青 劇 院 黑 盒 劇 場 Black Box Theatre, Kwai Tsing Theatre KTT-AUD 葵 青 劇 院 演 藝 廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre HKU-LYH 香 港 大 學 陸 佑 堂 Loke Yew Hall, The University of Hong Kong 8:15pm; 3:00pm 8:15pm 8:15pm; 3:00pm 8:15pm 3:00pm 8:15pm 6:00pm 8:15pm 2:30pm 8:15pm 3:00pm 8:00pm 3:00pm 2:00pm 2:00pm 8:00p m 3:00pm 8:15pm 8:15pm 2:30pm 2:30pm 8:15pm 3:00pm 8:15pm 資 料 截 至 information as of: