第 期 单满菊 汉语特色新词语及其英译问题探析 以来 随着社会 经济 文化 科技的飞速发展而产生 ５ 影 迷你汽车 迷你计算机 等 的汉语特色新词汇 近 年来 中国特色新词语的 缩略词语大量涌现 增长速度超过了以往任何一个历史时期 据统计 当 缩略构词是汉语特色新词语产生的一个重要途 前汉语中每年产
|
|
|
- 玳 经
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 第 ９卷第 期 平顶山学院学报 Ｖ ９Ｎ ４年 月 Ｊ Ｐ Ｕ Ｄ ４ 汉语特色新词语及其英译问题探析 单满菊 平顶山学院 河南 平顶山 ４ ９ ９ 摘 要 通过阐述汉语特色新词语的概念界定 主要特点和分类构成 梳理并探析了国内外在汉语特色 新词语英译研究领域所取得的成就和存在的问题 在此基础上 有针对性地给出了汉语特色新词语准确英译的 一些翻译策略和实用技巧 关 键 词 汉语特色新词语 英译现状 翻译策略和技巧 中图分类号 Ｈ ５ ９ Ｈ３ ５ ９ 文献标识码 Ａ 文章编号 ３ ４ ４ 自改革开放以来 我国经济社会等各项事业的发 现代汉语词典 第 版把 雷人 给力 等反映人们 展突飞猛进 全社会都发生了翻天覆地的巨大变化 新观念和表现社会新变化的热词新语收录其中 国 我国的新政策 新思想 新现象等如雨后春笋般涌现 外的各大媒体在对中国进行报道时 同样绞尽脑汁选 汉语特色新词语随之应运而生且呈蓬勃之势 语言 用最贴切的对应词语 力图准确地传达相关信息 作 作为人类最主要的表达和交际工具 其与时俱进的 为国内从事外语研究的语言工作者 我们有义务 有 变化同社会的发展息息相关 社会中出现的任何变化 责任及时地把这些汉语特色新词语及其所体现的文 都会在人们的语言中有所体现 近年来 汉语特 化内涵 恰当地 准确地翻译成相对应的英语 一般 色新词语林林总总 层出不穷 从 年出现的 爽 来讲 在进行语言转换时 新词语 ｍ 的准确 酷 年 出 现 的 小 资 旗 舰 到 ５年 的 翻译 往往是最难跨越的障碍 特别是新词语所体现 粉丝 走光 等 再到 年出现的 国十条 八 的文化内涵的传输 更是一个翻译研究者亟待解决的 荣八耻 独二代 等 年出现的 黑砖窑事件 崭新课题 以下 我们将从汉语特色新词语的概念界 快男 裸博 等 ８年出现的 水立方 三聚氰 定及其特点分类 汉语特色新词语的英译现状 英译 胺 山寨 等 ９年出现的 甲型 ＨＮ 富二代 策略和翻译技巧等方面 进行专题研究和深入探讨 民族柱 等 年出现的 给 力 团 购 秒 杀 等 年出现的 吼 住 吐槽 悲催 等 一 汉语特色新词语的概念界定 主要特点及其分类 年出现的 正能量 骑马舞 中国式过马路 一 汉语特色新词语的概念界定 等 ３年出现 的 土 豪 雾 霾 中 国 梦 等 以 及 新词语 对应的英语单词是 ｍ 该词 ４年 出 现 的 秒 懂 呆 萌 叼 炸 天 等 当 然 最早起 源 于 希 腊 语 它 的 前 缀 意 思 是 新 ４年还出现了一些新的变化 除了新词语以外 还 意思是 说话 文字 或 逻辑 希腊人认为 有不少的对偶 对仗句 上了贼船 就跟贼走 只要 乃是宇宙万物的规律 绝对的准绳与人类一 锄头舞得好 哪有墙角挖不倒 等 以上种种 无不受 切的依归 关于新词语的界定 不同的学者给出了不 到媒体和大众的强烈关注 这些中国特色新词语的 同的界定标准 一般意义上的新词 又称新词语 新 准确英译 无疑就成了一个亟待解决而又十分棘手的 造词 系为指称新事物 新现象和表达新概念等而创 重大问题 造出来的词语 它是一个相对的 具有发展性的概 与此同时 各式各样的汉英词典也顺应时代的发 念 此时为新 彼时为旧 每个时代都会有当时的新 展趋势 对汉语新词新语进行了及时翻译和编录 如 词语 本文所称谓的汉语新词语特指我国改革开放 收稿日期 ４ 基金项目 河南省 ３年人文社会科学研究规划项目 汉语特色新词语的英译研究 研究成果之一 ３ ＧＨ ５ 作者简介 单满菊 ９４ 女 河南扶沟人 平顶山学院外国语学院教授 主要从事语言文化翻译研究
2 第 期 单满菊 汉语特色新词语及其英译问题探析 以来 随着社会 经济 文化 科技的飞速发展而产生 ５ 影 迷你汽车 迷你计算机 等 的汉语特色新词汇 近 年来 中国特色新词语的 缩略词语大量涌现 增长速度超过了以往任何一个历史时期 据统计 当 缩略构词是汉语特色新词语产生的一个重要途 前汉语中每年产生的新词语有一千个左右 平均每天 径 随着社会的发展和生活节奏的加快 人们对语言 产生三个以上 数量多 速度快 范围广是这些新词 的 简捷 经济 的要求也就愈发强烈 表现在词汇方 语的一个最显著的特点 汉语特色新词语作为当代 面就是缩略词语的大量增加 缩略词 包括字母缩略 中国的缩影 展现的是今日中国的风貌和时代的风向 词和汉语词缩略语 字母缩略词如 ＰＫ ＤＩ Ｙ ＳＯＨＯ 标 也是社会飞速发展的晴雨表 在我国社会生活中 ＶＳ等 汉语词缩略语如 超女 娱记 职粉 博导 新农 到处可见这些新词语的踪迹 这些新词语时间上的新 合 世博会等 通过查阅于根元主编的 现代汉语新 鲜性和语义上的新颖性蕴含着深刻 丰富的文化信 词词典 可知 仅以数字 三 构成的缩略词语就有数 息 十个之多 究其原因 一是汉语词的双音节习惯使 二 汉语特色新词语的主要特点 然 二是语言的经济原则在起作用 在不影响表意的 由于汉语特色新词语的来源和产生途径多种多 前提下 形式越短越好 因此有些较长的概念即便不 样 人们造词的方式和思路亦千差万别 因此 这里仅 能简化为一个双音节词 也要尽量缩短其形式 如 归纳概括新词语的主要特点如下 奥申委 中纪委等 音节方面 ３ 仿词 派生词大量涌现 一直以来 汉语词汇的发展趋势都是单音节词双 当代社会是一个快节奏的社会 人们为了创造新 音节化 因此 双音节词在汉语词汇中占据绝对优势 词语的快捷以及表达上的简约 大量采用了仿词和派 然而 由于新词语产生方式的多元化以及新生事物的 生词 仿词 即模仿原有词语的结构或采用其中的部 复杂性 故而新词语呈现出多音节化的趋势 三音节 分或全部成分构成新词语 栗臻认为 仿词造词是 词如 国六条 打酱油 旗舰店 富二代 水立方等 四音 最强的一种造词方法 只要存在一种便于模仿的形 节词如 人肉搜索 审美疲劳 宠物公厕 绿地认养 延 式 就可以跟风出许多新的词语 同时也反映出该种 时赔付等 五音节及五音节以上新词语如 大肚子经 形式的受欢迎程度 ４ 有些仿词甚至成为一个系列 济 环球嘉年华 母亲水窖工程 转基因食品 手机幻听 如 仿照上班族的 月光族 啃老族 装嫩族 漂移族 症 网络晒衣族 住房痛苦指数 国际高考移民等 等 事实上 现代汉语词汇的一个明显特点就是双音 汉语特色新词语之所以呈现出多音节化的趋势 节复合词占绝大多数 派生词数量较少 能作为词缀 主要归因 于 社会和语言两个方面 社会方面 新事 的只有 子 儿 头 者 化 等 为 数 不 多 的 几 个 但 物 新概念等不断涌现 随时随地需要创造出新词语 是 随着新词语的大量产生 词缀化的新词也明显增 来加以表称 这些新事物 新概念往往不是凭空产生 多 产生了一批新词缀或者叫 准词缀 并构成一系 的 而是在原有事物基础上的改进和创新 是与原有 列新的派生词 比如 族 原指家族 民族 现在表示 事物和概念紧密相连的 语言方面 人们一般倾向于 事物某种共同属性的一大类时也用族 于是 族 作 首选指称原有事物的词语 通过不同的搭配和组合来 为一个新产生的词缀 构成了一大批新的派生词 共同表示新概念 新事物 这样做 对于创造者来讲 ３ 意义方面 顺手拈来 对于使用者来讲 熟悉了原有词语 再理解 汉语的大量新词语 很多都可以望文直解 即通 和接受这些老部件的新组合颇为容易 这也许就是 过字面意义基本可以了解整个词语的意义 如 搬家 新词语多音节化的主要原因 ３ 公司 保健食品 保温杯 保鲜膜 保 值 储 蓄 保 值 补 结构方面 贴 奥运战略 等 之所以会这样 首先是由汉字的表 系列化复合词大量增加 意性质决定的 一般情况下 每个汉字都代表着一个 与多音节词占优势的特点相关联 新词语在结构 有意义的元素 即语素 新词语再怎么新 也都是似 上也出现了大量的系列化复合词语 例如 汉语中自 曾相识的旧面孔 原有语素 的重新组合 所以很容 出现 迷你 这一音译词以 表示同类物品中体形较 易为人们辨别 如 团 集 购 等字都代表着一个有 小的 意思后 再指称一些已有物品的较小型号时 自 意义的语素且为大家所熟悉 修饰语 中心语 的 然而然就会冠以 迷你 二字 如 迷你裙 迷你电 构造方式大家也都熟悉 那么由它们组成的 团购 集
3 平顶山学院学报 ４年 购 等当然也就可以望文知义了 ｗ ｍ 蜗居 ｘ ｍ 蚁族 ４ 来源方面 农民工 ｍｍ ｗ 裸官 学 在大量汉语新词语中 除了固有材料 固有方式 区房 ｍ 医闹 的新创造占绝对多数以外 伴随着改革开放的深入推 驴友 以及地沟油 进 也有相当一部分是从外语如英语 日语和方言如 ｗ 等 港台方言和粤方言中吸收的 新词语的吸收是和外 表示新概念的汉语特色新词语 界的广泛接触密切相关的 世纪 ５ 年代 由于我 指代相 关 概 念 的 新 词 语 如 闪 婚 ｍ 国与苏联的频繁交往 汉语中的外来词语以来自俄语 裸婚 ｍ 人肉搜索 ｍ 的居多 而改革开放以来我国在信息 科技 经济等 拼车 低碳 ｗ 经济适 方面与英语国家接触密切 表现在外来词语上就是从 用男 撞衫 等 英语中吸收的外来词语明显增加 如现在已广为流 ３ 由外来词 ｗ 形成的汉语特色新词语 传的 ＷＴＯ Ｉ Ｔ ＤＶＤ ＱＱ ＶＩ Ｐ ＡＡ制等都是从英语中 传统的汉语中很多词汇是吸收的外来词汇 早期 吸收的 由于一衣带水的地理位置和中日关系的改 如 沙发 吉普 酒吧等 近几十年来越来越多的新鲜 善 也有一些外来词语是从日语中引进的 如 量贩 事物进入中国 外来词已经成为现代汉语新词语的主 写真集 料理 人气 新干线等 在方言词语的吸收方 要来源之一 当汉语中还没有相对应的词汇时 一般 面 首当其冲的当属粤方言和港台方言 经济上的优 根据汉语的发音习惯及其表达的意义综合而成为汉 势使粤方言对普通话和其他方言产生了很大影响 语中的新词语 外来词的吸收主要包括来自外国的 如 的士 拍拖 买单 收银台 炒鱿鱼 无厘头等都是 词语 和 各 地 方 言 前 者 如 纳 米 ｍ 蓝 牙 从粤方言吸收的 随着香港的回归和与台湾各方面 微博 ｍ 黑客 网民 接触的增加 港台词语也大量涌入普通话 如 靓 亮 ｚ 温室效应 乐活族 丽 个案 按揭 整合 互动 资深 瓶颈 峰会 写字楼 蹦极 丁克 ＤＩ ＮＫ ｍ 发烧友 搞定 大排档等 ５ 这些港台词语的吸收过 程往往是先进入粤方言而后再进入普通话 这一点 料理 后者如 北京话 发小 粤 语的 狗仔队 拍拖 按揭 等 最初表现在商业活动中 因影视和传媒的影响 进而 ４ 由某些词缀派生出来的汉语特色新词语 融入一般老百姓的日常文化生活之中 现代社会网络语言丰富多彩且传播面广 其中 ５ 内容多样化方面 运用某一固定词缀派生出的词语就是我们常见的新 新词语是随着社会各方面的发展而产生的 因此 词结构 如 料 控 译 为 料 控 意 为 控 必然包罗万象 涉及社会生活的各个方面 政治经济 制 掌控 目前常用来表示某人对某种事物 现象着 类如 国六条 中国特色社会主义 水门事件 游资 套 迷 对其他都无兴趣 甚至到了不能自拔的程度 例 现 二手房 套牢 房奴等 娱乐餐饮类如 聊吧 超女 如 格子控 意为对带格子的图案 物品 衣服等喜欢 快男 森林浴 足浴 软饮料 转基因 洗浴中心等 教 到近乎痴迷的程度 对其他种类均无兴趣 这样的表 育体育类如 飞鱼族 国际高考 移 民 裸 考 下 课 鸟 达还有 游戏控 微博控 包包控 等 类似的词缀 巢 水立方等 生活通信类如 剩女 奔奔族 宅女 宅 还有裸婚 裸官 裸学 裸辞 闪婚 闪离 被结婚 被离 男 移动梦网 双卡双待 动感地带 手机邮箱 ４Ｇ手 婚等 机等 医疗环境类如 吊瓶族 新农合 诺亚规则 台风 ５ 赋予新意义和新内涵的汉语特色新词语 橙色预警信号等 网络类如 人肉搜索 网游 黑客 菜 有些汉语特色新词语本身具有原有含义 现在也 鸟 贴吧 掉线 宽带 微博 博客 微信等 总之 新词 仍然保持原有的书写形式 但词义已经被引申或转变 语涉及社会生活的方方面面 全方位地反映新时期社 为其他含义了 如词义延伸 词义延伸是指原本局限 会的新变化 于表达某一具体含义的词语 被赋予了一些新的含义 三 汉语特色新词语的分类 与用法 从而使原有词语的意义内涵得以丰富 使用 表示新事物的汉语特色新词语 范围得以扩大 如 山寨 本义是代表那些占山为 日常生活中表达新生事物且使用 频 繁 的 词 语 王的地盘 后来延伸为 假货 非正宗品牌 的意思 如 神 九 Ｓ ｚ Ｉ Ｘ 剩 男 剩 女 ｍ 英译为 劈腿 本义指两腿最大限度
4 第 期 单满菊 汉语特色新词语及其英译问题探析 分开的一个体操术语 而现在却更多地被引申为 对 对译学理论进行了深入探讨 这些国内学界和出版 爱情 不 专 一 脚 踏 两 条 船 的 人 或 者 行 为 白 骨 界所取得的成就 对促进汉英新词语的研究探讨 提 精 原指古典名著 西游记 中蛇蝎心肠的妖精 如 高汉英新词语的翻译水平均起到了十分重要的推动 今的转义则为 职场上 白领 骨干 精英 的缩略 作用 语 的确 随着社会的发展 人们对客观世界的认识 国外动态 随着中国国际影响力的日益增强 国 不断深入 词语的意义也随之而发生变化 词语表达 外媒体对中国社会 政治 经济 文化等方面的报道亦 的概念 内涵与原来词义有所不同 如 草根 日渐增多 如 美国影响最大的两份杂志 时 现多指 平民 大众 黄牛 是 代 和 新闻周刊 均非常关注中国的发展 近年来其 方言中 票贩子 的意思 菜鸟 形容一个 亚洲版几乎每期都刊登有关中国的报道 并不时有中 人是新手 初学者 雷人 ｍ ｚ 指某人的话或 国专刊出版 ８ 因此 相关学者对国外媒体如何翻译 装扮令 人 惊 异或难以理解 有 瘫倒 翻倒 之 意 具有中国特色的新词语给予了高度关注 如王祥兵的 杯具 原为盛水的用具 因为与 悲剧 谐 论 时代 周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻 音 故而在网络用语中流行起来 译 朱天文的 美国新闻期刊中汉英翻译采用的策 二 汉语特色新词语英译的现状分析 随着我国对外宣传 跨文化传播和汉语国际推广 略和方法 以及顾静的 透视美国新闻期刊对中国特 色词汇的翻译 等论文都是这方面研究的代表作 此 外 杨全红也在其专著中提到了汉英新词语翻译的 工作力度的不断增强 以及国外媒体对中国社会发展 洋为中用问题 他指出 平日留意相关英文媒体 状况的密切关注 中国特色新词语的英译问题正在成 不时可以发现一些反映我国新情况 新事物的现成英 为我国翻译界和国外媒体等新的研究热点 文表达法 因此 客观地讲 一些英文媒体的译文 一 取得的成就 老外独译 大多是可以直接参考甚至 拿来 的 国内情况 中国翻译 开辟了 汉英时事政经词 但也要注意避免盲目照搬照抄 尤其是对一些政治术 语选登 专栏 其中收录了相当数量的具有中国特色 语的翻译 因为这涉及我国与西方国家不同的政治取 的时事新词语 如 和谐社会 ｍ 八 向问题 荣八 耻 ｍ 三 农 工 作 二 存在的问题 ｗ ｍ 等 由上述可见 我国翻译界在汉英新词翻译的研究 政经新词语的对应英译 辞书研究 也开辟有 新词 领域已经取得了较为丰硕的成果 但是 我国的汉英 新义集萃 专栏 专门收集时尚社会热点新词语 标出 新词语翻译研究 无论是理论还是翻译实践方面 都 其对应英译和汉语释义 并就其用法和语境举例说 还存在着诸多不尽如人意的地方 甚至还有不少误 明 中国日报 网站也专门开辟有 新词新译 专栏 译 错译和乱译 这些导致外国读者对我国新事物 新 就热点新词语提供相对应的英译 并且结集出版了 现象产生误解 并在一定程度上妨碍了中国文化对外 最新汉英特色词汇 一书 汉英新词典的编撰方面 的传播 这些问题主要表现在 亦取得不少成绩 如 新华新词语词典 报刊新词 直译造成误译 英译词典 英 汉 汉 英 新 词 词 典 汉 英 新 词 新 语 词 直译是指在翻译过程中 按原文逐词逐句一对一 典 汉英新词语词典 汉英新词新义词典 等 这 的翻译 直译是一种重要的翻译方法 它有不少优 些新词典词条更加丰富 不仅收录了具有中国特色的 点 例如能传达原文意义 体现原文风格等 在语言 新词语 而且也收录了大量已经进入我国社会生活并 条件许可下 直译不仅能够传达原文的内容 还尽可 为人们所常用的外来词语 此外 朱诗向的 中国时 能完整地保留原文的修辞风格及组句形式 然而 直 尚热点新词速译 杨全红的 简明汉英时事用语手 译在一定程度上具有局限性 例如译文有时冗长 册 闫海涛的 中文特色词分类精选英译 ５ 条 唆 晦涩难懂 有时不能正确传达原文意义 有时甚至 以及 汉英外事工作常用词汇 等一系列汉英新词英 南辕北辙 所以 如果不顾场合条件 不顾中外两种 译选编也相继问世 在中国特色新词语翻译的专题 语言文化的差异 一味追求直译 就必然进入误区 造 研究方面 杨全红的 汉英词语翻译探微 更值得称 成误译 直译之所以有误区 主要是因为中外文化历 道 该书不仅给出了大量汉英词汇对译的实例 而且 史背景不同 造成了不同的思维方式和不同的语言表
5 平顶山学院学报 ４年 ８ 达形式 期有译文 但这 基于此 对汉语特色新词语内涵的正确理解是准 纯粹是解释 根本算不上翻译 其实在西方及日本早 确翻译的前提 直接把中文单词一对一地翻译成英 已有了 啃老族 在英文中也有固定的表达 ＮＥＥＴ 语很多时候会使译入语受众无法真正理解本词的含 意思是 Ｎ Ｅ Ｅｍ ｍ Ｔ 义 因而造成误解 下面是一些汉语新词语误译的典 而美国人直接就用了 ｍ 型实例 如 月光族 这一流行词汇 若译为 ｍ ｍ 本指抛掷出去可以飞回来的飞镖 用它 或 ｍ ｍ 皆与原意相差甚远 相对 来指那些父母期望孩子读完大学可以独立生活的 而 比较 准 确 的 译 法 应 为 ｍ ｗ ｗ 这些成年儿女回来却给父母带来沉重的精神和经济 负担 ｍ 又如 传销 是指组织者或经营者通过发展 总之 汉语特色新词语反映了我国特有的事物和 人员 并以被发展人员的数量或销售业绩为依据 计 现象 蕴涵了中华民族特色 其翻译具有自身的特殊 算和给付报酬 或者要求被发展人员以交纳一定费用 性 即具有 创 造 性 实 效 性 不 易 求 证 性 等 特 点 为条件取得加入资格等方式牟取非法利益 扰乱经济 因此 相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴 这 秩序 影响社会稳定的行为 是一种非法营销手段 就要求译者在透彻理解汉语特色新词语的基础上 给 而 意为 直销 直销是指以面对面且 出独创的 恰当的 贴切的英译对应词语 非定点方式 销售商品和服务 绕过批发商或零售途 径 直接从顾客那里接收订单 传销 和 直销 二 者是完全不同的两个概念 因此 传销 应译为 ｍ ｍ ｍ ｍ ｍ ９ ｍ 三 汉语特色新词语英译的主要策略 汉语新词语涉及中国改革开放以来社会的各个 领域 且层出不穷 新词语给翻译者带来了巨大的挑 战 尽管对汉语新词语的英译已经取得了一些可喜 中国式英译 的成果 但存在的问题仍然不少 因此 很有必要从 中国式翻译 是指译者根据中国式思维 过于拘 不同角度对中国特色新词语翻译的内在规律进行深 泥于原词语形式 机械性地按照字面意思将英汉词语 入地研究与探讨 汉语特色新词语的翻译是我国对 进行对照并逐词翻译 如 拳头产品 不能译为 外宣传工作密不可分的一部分 因此翻译工作者要遵 而应译为 驴 循对外宣传三贴近原则 即 贴近中国发展实际 贴近 友 不能译为 而应译为 国外受众对我国信息发展的需求 贴近国外受众的思 蜗居 不能直接译为 而 维习惯 汉语特色新词语翻译的意义在于 在当今经 应译为 ｍ ｘ ｍ 济全球化 文化多元化时代 向世界传达中国积极的 ３ 忽略文化差异造成误译 崭新的正面形象 让世界更好地了解中国和中国的最 语言是文化的载体 也是文化最直接的反映 翻 新国情 了解中国的民族文化 进而达到跨文化交流 译不仅要求正确表达语言内涵 而且也要力争反映出 的目的 文化的精髓 汉语中的新词语在英译时 很难在英文 在把握上述外宣原则和翻译意义的前提下 本文 词典中找到现成的对等词 因此 我们在翻译的过程 对汉语新词语的英语翻译提出的要求是 汉语特色新 中 要特别注意中英文化差异 因为文化差异造成对 词语的英文翻译 既要符合英语的表达方式 又要尽 同一概念理解不同而引起误解的翻译例子不胜枚举 量保存汉语新词语的中国特色 尽力保留原有的中国 如 黑马 源于赛马场 指那些不被看好的马在比赛 文化内涵 基于此要求给出的英译策略和实用技巧 中却出人意料地胜出 现多形容那些令人刮目相看 主要有如下几种 制造冷门的异军突起者 但是 黑马 不能译成 一 音译 而应为 表示 事态不清楚 不明 所谓音译是指直接采用汉语拼音来翻译书写的 朗 通常是指黑颜色的马 形式 如我国的 八卦 Ｅ Ｄ ｍ 这一具 ４ 英译冗长 有浓郁中国文化内涵的词语 八卦 原指中国古代 啃老族 指那些大学毕业 有谋生能力 但仍然 一套由阴爻或阳爻构成的 具有象征意义的符号 现 依靠父母供养的成年孩子 辞书研究 年第 在旧词产生新义 人们把刊登在报刊上的有关奇闻轶
6 第 期 单满菊 汉语特色新词语及其英译问题探析 ９ 事 明星绯闻的报道也称为 八卦 在这种语境下 特色 它们不能脱离中国文化而存在 因此 这些词 的 八卦 就可以直接音译为 这在外国读者 语的翻译不仅是语言表层指称意义的转换 更是两种 看来 更具有异域特色 另一个典型例子是 ８年 不同文化之间的相互沟通和移植 有些词语如果直 北京奥运会吉祥物 福娃 当时的译名为 Ｆ 接按照字面意思翻译 会让人不知所云 只有在按照 这一译法自公布以来就饱受争议 后来正式更改为 字面直译的同时 后面附加解释性的说明才能达意 汉语拼音 Ｆｗ 并正式启用 新译名与先前的译名 这是一种折中的翻译方法 它弥补了单纯一种翻译方 相比 直接的音译更能向世界传达中国奥运吉祥物的 法之不足 如 人民日报 海外版 年 ５月 ５ 民族特色和文化内蕴 日 ８版 的一篇报道 长乐还是中国草根工业的发祥 二 直译 地 正是草根工业的萌芽与发展 为长乐带来了工业 直译是在忠实原文的基础上 保留原文的形式 文明的曙光 使长乐经济社会的发展开始步入工业文 按照字面意思进行翻译的一种常用的翻译方法 汉 明时代 文中的 草根工业 是具有中国地方色彩的 语中有些特色新词语直接按照字面意思翻译 就能取 一个民族特色新词 英译为 得对等的效果 如 和谐社会 指的是体现民主法 ｗ ｗ 治 公平正义 诚信友爱 充满活力 安定有序 人与自 ｍ ｍ ｗ ｗ 如果单纯地翻 然和谐相处的社会 这一概念正式出现于党的十六 译为 恐怕只会让人一头雾水 只有 届四中全会决议之中 现在已经成为人们街谈巷议 在后面加注释来说明何谓草根工业 即中国的乡镇以 的热词 该词直译为 ｍ 已经成为一 及小城镇企业 才能使该词语的语义内涵完整地传递 个定译 据 中国日报 英文版 ５年 月 号报 给译入语读者 载 Ｃ Ｃ ｍｍ Ｐ 五 移译 ｍ 移译是指借用目的语中相对应或基本对应的词 ｗ ｍ 语转译 尽管中西两种文化之间存在较大差异 但它 ｘ ｗ 又如 以人为本 可 们也有共性 其共性决定了移译的可能性 因此 借 以直接翻译为 ｍ 用英语文化中已有的词语来转译汉语中的富有文化 ｍ 内涵的特色新词 不失为一种 拿来主义 的翻译策 三 意译 略 例如 恶搞 一词的翻译 曾几何时 网络恶 汉语特色新词语往往都是形象生动 反映中国现 搞文化风靡全中国 从视频到文本 从网络到电视 实社会的新事物 新概念 由于中西文化的差异性 从流行歌曲 热门节目到古典名著 标志性图像 主旋 往往会产生对应词汇的空缺和盲区 即汉语中该词所 律影片 英雄人物等 都难逃被恶搞的命运 从 黄健 负载的文化内涵在西方文化中缺乏 对等语 或 对 翔解说事件 方言版 到 夜宴 做成 晚饭 网络 应语 这种情况下 就不能拘泥于语言符号之间的 恶搞内容数不胜数 请看一则相关报道 Ｔ 转换 宜采 用意译的方式 在准确理解原词的前提 Ｃ ｍ ｗ Ｅ 下 用译入语读者能够接受的方式意译出来 如 形 Ｃ Ｄ ｗ 象工程 指某些政府部门为了装潢门面 花大量资金 ｗ Ｐ ＣＨ 用于建 设 华 而不实的工程 因此意译为 Ｐ Ｅ Ｗ Ｐ Ｉ ｍ 英语中的 一词意为 虚荣 浮夸 符合 恶搞文化 ｍ Ｃ 形象工程的内在含义 比直译为 ｍ 更易 Ｉ Ｅ 恶 搞 ｍ 于传达该词深层的语义内涵 豆腐渣工程 则意译 Ｃ ｍ ｍ ｍ 为 字面直译的 似乎有 些 欠 妥 拳头产品 则 是 ｍ Ｖ Ｃ Ｊ 恶搞 即恶劣的搞笑 在我国现行文化语境中的内涵是指 通过对公开发表 四 译释并举 的作品进行加工处理 以达到某种滑稽 幽默 搞笑的 汉语特色新词语诞生于中国特定的历史 地理 喜剧效果 英语中 ｘ ｍ 文化 习俗等独特的环境里 具有鲜明的民族或地方 ｗ ｍ ＴＶ ｍ
7 80 平 顶 山 学 院 学 报 2014 年 thatseemstobeaboutaseriousmaterbutisactualya joke 该 词 新 意 的 诞 生 要 追 溯 到 英 国 喜 剧 大 师 Arthur Roberts( 亚 瑟 罗 伯 茨 ) 于 20 世 纪 初 创 作 的 一 种 喜 剧 形 式, 该 剧 融 滑 稽 荒 诞 讽 刺 和 拙 劣 模 仿 于 一 体 后 spoof 引 申 为 戏 弄 哄 骗 轻 微 的 讽 刺 等 含 义, 也 即 tomakegoodnaturedfunof 因 此, 采 用 英 文 中 已 有 的 spoof 应 该 说 比 较 恰 当 贴 切 地 揭 示 了 恶 搞 反 摹, 歪 改 的 内 涵 spoof ( 恶 搞 ) 沿 用 了 滑 稽 模 仿 这 层 意 思, 其 近 义 词 有 parody;amusingimitation; tosendup 结 语 随 着 我 国 翻 译 界 对 汉 英 特 色 新 词 语 翻 译 研 究 的 日 渐 深 入, 在 国 内 外 一 批 相 关 专 家 学 者 的 示 范 带 动 和 积 极 努 力 下, 汉 语 特 色 新 词 语 的 英 译 研 究 已 经 取 得 了 不 少 成 绩 但 是, 从 汉 语 特 色 新 词 语 英 译 的 整 体 现 状 来 看, 不 仅 翻 译 质 量 有 待 于 提 高, 而 且 仍 然 不 时 出 现 很 多 亟 待 解 决 的 突 出 问 题 尤 其 是 对 于 汉 语 新 词 语 英 译 的 收 集 归 纳 分 类 整 理 还 需 要 更 加 重 视, 对 汉 语 特 色 新 词 语 翻 译 的 标 准 技 巧 和 原 则 等 理 论 方 面 的 研 究 还 有 待 于 进 一 步 加 强 近 年 来, 我 国 对 外 宣 传 的 力 度 在 加 大, 汉 语 新 词 语 的 英 译 在 中 国 的 对 外 宣 传 和 跨 文 化 传 播 中 都 起 到 了 极 其 重 要 的 作 用 中 国 需 要 向 世 界 展 示 一 个 更 加 积 极 的 崭 新 的 国 家 形 象 和 民 族 形 象, 我 国 优 秀 民 族 文 化 遗 产 和 当 今 社 会 的 发 展 成 就 也 需 要 更 加 及 时 有 效 地 传 递 给 外 部 世 界 因 此, 做 好 汉 语 特 色 新 词 语 的 翻 译, 通 过 以 点 带 面, 对 进 一 步 促 进 我 国 汉 译 英 整 体 水 平 的 提 高 汉 语 言 文 化 的 对 外 传 播 和 交 流, 无 疑 都 具 有 积 极 的 影 响 和 十 分 重 要 的 意 义 参 考 文 献 : [1] 邓 炎 昌, 刘 润 清. 语 言 与 文 化 [M]. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2004. [2] 孙 文 静. 从 功 能 对 等 理 论 视 角 研 究 汉 语 新 词 英 译 [D]. 济 南 : 山 东 大 学,2013. [3] 张 萍. 现 代 汉 语 新 词 语 构 成 方 式 及 新 的 构 成 特 点 [J]. 学 术 交 流,2006(5). [4] 栗 臻. 关 于 新 词 语 研 究 的 若 干 思 考 [J]. 学 理 论,2009 (9). [5] 陈 琳. 浅 析 现 代 汉 语 新 词 语 [J]. 安 徽 文 学,2008(3). [6] 亢 世 勇, 刘 海 润. 新 词 语 大 词 典 [M]. 上 海 : 上 海 辞 书 出 版 社,2003:12. [7] 张 元, 王 银 泉. 中 国 特 色 新 词 英 译 现 状 及 其 翻 译 策 略 [J]. 南 京 农 业 大 学 学 报,2007(1). [8] 顾 静. 透 视 美 国 新 闻 期 刊 对 中 国 特 色 词 汇 的 翻 译 [J]. 上 海 翻 译,2005(1). [9] 陈 永 江. 从 功 能 对 等 论 谈 汉 语 新 词 英 译 中 存 在 的 问 题 及 对 策 [D]. 大 连 : 大 连 外 国 语 学 院,2012. [10] 李 兰. 从 功 能 对 等 视 角 研 究 汉 语 新 词 英 译 策 略 [D]. 成 都 : 成 都 理 工 大 学,2011. [11] 张 晓 晴. 近 年 汉 语 新 词 英 译 原 则 探 究 [J]. 青 年 文 学 家,2011(4). OnChineseNeologismsandTheirEnglishTranslation SHANManju (PingdingshanUniversity,Pingdingshan,Henan467099,China) Abstract:Throughexpoundingthedefinitionoftheconcept,theanalysisofthemaincharacteristicsandthe clasificationofthechineseneologisms,thispapercombsandanalysestheresearchachievementsandproblems intermsofenglishtranslationofchineseneologismsathomeandabroad.onthisbasis,somepracticalskils andstrategiesaregivenintheaspectofenglishtranslationofchineseneologisms. Keywords:Chineseneologisms;presentsituationoftheEnglishtranslation;translationskilsandstrategies
旧函与往事
落 花 时 节 读 旧 笺 韩 少 功 自 有 了 信 息 电 子 化, 电 话 电 邮 等 正 日 益 取 代 信 函, 投 书 远 方 已 成 稀 罕 之 事 不 久 前 清 理 自 家 旧 物, 无 意 间 从 一 抽 屉 里 翻 出 旧 笺 若 干, 如 掘 出 一 堆 出 土 文 物, 让 我 惊 喜, 也 不 免 惊 惶 : 这 也 许 就 是 此 生 我 收 到 的 最 后 几 许 墨
旧函与往事
落 花 時 節 讀 舊 箋 韓 少 功 自 有 了 信 息 電 子 化, 電 話 電 郵 等 正 日 益 取 代 信 函, 投 書 遠 方 已 成 稀 罕 之 事 不 久 前 清 理 自 家 舊 物, 無 意 間 從 一 抽 屜 裡 翻 出 舊 箋 若 干, 如 掘 出 一 堆 出 土 文 物, 讓 我 驚 喜, 也 不 免 驚 惶 : 這 也 許 就 是 此 生 我 收 到 的 最 後 幾 許 墨
第26期 立夏
本 期 看 点 风 荷 玉 立, 初 夏 将 临 朝 鲜 半 岛 的 前 世 今 生 邵 洵 美 遭 遇 鲁 迅 红 颜 多 舛 : 金 庸 笔 下 的 柔 情 女 子 徐 复 观 : 永 恒 的 幻 想 汪 曾 祺 : 中 国 的 女 神 洋 人 眼 中 的 曾 国 藩 你 需 要 别 人 怎 么 看 待 你, 你 就 怎 么 去 看 待 别 人 一 日 三 餐 的 境 界 与 诱 惑 目 录 1
2 5 3-2 5 = 3 5 5 5 4 ( - 2 = = 5 3 5 3 3 9 9 9 4 8 8 9 3 2 3 +3=5 2 2 =3.5 + 3 2 +3 =3.5 =2 5 2 3 2 3.5 + 3 = 3.5 = 3 2 9 3 4 2 3 4 2 + 3 +< /PGN003.TXT/ PGN > 4 = 3 2 3 65 2 =60 0 7 2 2 0-2 7 2 5
第25期 谷雨
本 期 看 点 卷 首 语 : 谷 雨 又 至, 茶 话 不 朽 民 国 作 家 的 生 活 与 情 感 ( 二 ) 士 可 杀, 不 可 辱 知 识 分 子 的 历 史 地 位 和 主 人 意 识 学 诚 法 师 : 心 大 了, 所 有 的 事 就 都 小 了 赵 家 人 的 餐 桌 无 病 何 以 呻 吟? 没 有 人 为 了 读 书 而 读 书 隋 炀 帝 目 录 1 / 卷 首 语 : 谷
目 次 题 目 ⅰ 宣 誓 ⅱ 摘 要 ⅲ 致 谢 ⅳ 第 一 章 绪 论 1 第 一 节 研 究 动 机 与 目 地 1 第 二 节 论 文 构 思 3 第 三 节 前 人 研 究 成 果 4 第 四 节 研 究 难 题 8 第 二 章 时 代 9 第 一 节 背 景 9 第 二 节 假 托 明
拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 儒 林 外 史 角 色 析 论 科 目 编 号 :ULSZ 3078 学 生 姓 名 : 陈 欣 情 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 方 美 富 师 呈 交 日 期 :2013 年 11 月 15 日 本 论 文 为 获 取 文 学 学 士 荣 誉 学 位 ( 中 文 ) 的 部 分 条 件 i 目 次 题
投稿類別：餐飲觀光類
投 稿 類 別 : 健 康 護 理 類 篇 名 : 苦 口 良 藥 就 是 這 " 咖 " 作 者 : 吳 奇 勳 台 南 市 私 立 崑 山 高 級 中 學 資 訊 科 三 年 甲 班 魏 伯 城 台 南 市 私 立 崑 山 高 級 中 學 資 訊 科 三 年 甲 班 指 導 老 師 : 王 世 炫 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 近 年 來 咖 啡 在 台 灣 廣 受 年 輕 族 群 與
1 4 5 2 3 = = 0.618 2 3 1 3 3 2 3 2 x + 1 2 + 1 +1 = 37 3 7 1554 x 97 = = 100 20 2 5 80 7 1 14 2 7 1 5 21 21-11 10 2 14 1 1 6 5 1 1 1 3 4 3 2 1 1 1 6 5 1-1 1 = 5 1 = 1 1 1 1 6 5 6 5 6 4 3 2 1-2 1
600750 2004 2005 3 2004... 1... 1... 1... 3... 5... 9... 11... 13... 18... 19... 22... 22 1 2004 1 2 3 2004 4 1 JIANGZHONG PHARMACEUTICAL CO.,LTD 2 3 888 0791-8169323 0791-8169323 jzyy@jzjt.com 4 888 888
恐 惧 死 亡 会 降 低 生 命 的 活 力, 接 受 死 亡, 乃 是 为 了 更 好 地 生 活 恩 宠 与 勇 气, 有 深 意 在 焉 生 命 之 所 以 值 得, 而 人 之 所 以 高 贵, 都 在 恩 宠 与 勇 气 1992 年 的 初 春, 我 和 一 名 美 国 友 人 前 往
超 越 死 亡 -- 恩 宠 与 勇 气 简 介 : 美 丽 活 泼 聪 慧 的 女 子 崔 雅, 三 十 六 岁 邂 逅 肯 威 尔 伯, 彼 此 一 见 钟 情, 于 是 喜 结 良 缘 然 而, 就 在 婚 礼 前 夕, 崔 雅 却 发 现 患 了 乳 癌, 于 是 一 份 浪 漫 而 美 好 的 因 缘, 引 发 出 了 两 人 共 同 挑 战 病 魔 的 故 事 他 们 煎 熬 过 五 年
91/04/11 9 30 11 30AM 1954 1 13 ( ) ( ) GT SoronaTM Enron Enron Arthur Anderson Andersen Anderson EPS Enron Enron Enron Compaq HP AT T Compaq ERP ERP Nike Nike Nike PET Q A Q1 Q2: F E Far Eastern Q3:
sktl00012_read.pdf
Part 1 16 Part 1 17 18 Part 1 19 20 21 TIPS Part 1 22 23 TIPS Part 1 TIPS 24 Attribution Error 70 TIPSAttribution Error Arthur Aron Attribut n Error TIPSAttribution E 70 Part 1 25 TIPS 26 Part 1 27 28
Microsoft Word - 28Disobedient.doc
大 衛 的 帳 幕 事 工 違 背 神 命 令 的 神 人 林 大 中 牧 師 恩 膏 講 道 集 第 廿 八 篇 聖 經 : 列 王 紀 上 十 三 章 列 王 紀 下 廿 三 章 這 是 那 違 背 了 耶 和 華 命 令 的 神 人 ( 王 上 十 三 26) 聖 經 上 並 沒 有 指 明 這 個 人 的 名 字, 只 稱 他 是 一 個 神 人, 並 且 很 可 能 是 一 個 年 輕 人
署 長 的 話 署 長 的 期 勉 邱 文 達 行 政 院 衛 生 署 署 長 與 社 會 國 家 付 出 極 大 代 價 ; 另 外, 從 歷 年 來 的 統 計 更 發 現, 國 人 近 來 自 殺 身 亡 的 個 案 中,25 至 44 歲 青 壯 年 的 人 口 比 例 高 達 41.4%,
Vol.6 No.1 March 2011 中 華 民 國 一 年 三 月 出 刊 社 團 法 人 台 灣 自 殺 防 治 學 會 暨 全 國 自 殺 防 治 中 心 發 行 六 一 署 長 的 話 主 任 的 話 李 明 濱 社 團 法 人 台 灣 自 殺 防 治 學 會 理 事 長 全 國 自 殺 防 治 中 心 主 任 1 2 貳 自 殺 防 治 經 驗 分 享 心 理 衛 生 促 進 相 關
Avision
李 軍 論 西 藏 等 三 邊 賦» 93 論 西 藏 等 三 邊 賦 清 代 邊 疆 與 地 賦 之 代 表 李 軍 西 北 師 範 大 學 文 學 院 中 文 系 暨 甘 肅 農 業 大 學 人 文 學 院 中 文 系 講 師 摘 要 蒙 古 和 寧 西 藏 賦 吉 林 英 和 魁 城 賦 及 大 興 徐 松 新 疆 賦 為 代 表 的 清 代 乾 隆 嘉 慶 及 道 光 之 際 的 邊 疆 輿
￣ￍﾨￗￊﾶﾣﾨ101119ﾣﾩ
电 话 :010 010-6621 6678 ; 010-6874 8603 传 真 :010 010-6874 8326 网 站 :http://www.bjhth.com.cn Email:hic2008@vip.163.com 目 录 国 资 动 态...1 福 建 七 项 优 惠 政 策 鼓 励 央 企 兼 并 重 组... 1 大 摩 转 让 中 金 34.3% 股 权 获 批... 1
PowerPoint 演示文稿
医 疗 健 康 产 业 系 列 基 金 之 鸿 泰 基 金 上 海 沪 盈 股 权 投 资 基 金 管 理 有 限 公 司 前 言 上 海 佑 硕 投 资 中 心 ( 有 限 合 伙 ) 将 投 资 用 于 打 造 吉 林 市 祥 康 养 老 服 务 平 台 上 海 沪 盈 股 权 投 资 基 金 管 理 有 限 公 司 和 北 京 国 巨 汇 金 股 权 投 资 基 金 管 理 有 限 公 司 作
Deutsche Sinomed GMP
Q 10 2012 100% 2012 26.2 2013 2014 2015 54.5% 56.7% 65.0% 2013 2014 2015 47.2% 66.2% 64.9% 24 6 3 2011 4 2015 9 Q 10 2025 12 2015 12 Q 10 38 2015 10 Deutsche Sinomed 2015 6 1 2015 6 1 GMP 2015 6 1 39 2014
誰 來 定 義 女 子 人 才 保 溫 冰 這 次 性 別 平 等 微 電 影 競 賽, 投 稿 相 當 踴 躍 綜 觀 參 賽 作 品, 也 一 定 程 度 反 映 國 人 對 性 別 平 等 議 題 的 認 知, 繼 而 激 發 影 像 創 意 為 之 發 聲 的 熱 情 從 眾 多 參 賽 作
目 錄 誰 來 定 義 女 子 人 才... 1 QUANTUM QUEEN... 2 牛 奶 鍋... 5 完 美 人 妻 PERFECT WOMEN... 7 培 德 路 9 號... 8 索 求... 9 愛 重 來... 10 不, 歧 視 存 在... 11 性 別, 平 不 平... 13 花 落... 15 一 張 桌 子. 兩 個 故 事... 17 誰 來 定 義 女 子 人 才
mhzb_20091016.indd
2 修 炼 园 地 法 轮 功 法 理 赢 得 台 湾 高 雄 教 育 局 肯 定 图 : 二 零 零 九 年 九 月 六 日 廖 继 丰 参 加 法 轮 功 台 中 举 办 的 学 法 交 流 活 动 ( 中 坐 者 ) 再 生 缘 ( 明 慧 记 者 夏 昀 台 湾 彰 化 采 访 报 导 ) 今 年 六 十 三 岁, 思 绪 清 晰 言 谈 稳 健 的 廖 继 丰, 平 易 和 煦 的 神 态,
20 15 年度報告 年度報告 2015 2 5 7 13 18 25 36 43 55 60 62 64 65 67 68 69 180 1 2015 2 2015522 2015522 FCCA, FCPA 416 47 H 183 17M1712-1716 kunlun.wsfg.hk 3833 200591 1,451,000,000200710759,000,000H 2009 100%
18 ( )
17 (What Was Modernism?) (Harry Levin) (When Was Modernism) (Williams, 1989) (Killing Joke) (Titan Books, 1988) 18 ( ) Modern Art 19 20 è Modern Art 21 ) 22 ) 23, 24 25 (Jules Michelet) (Jacob Burckhardt)
mhzb_ indd
2 修 炼 园 地 在 丹 麦 奥 尔 胡 斯 文 化 周 上 介 绍 法 轮 功 明 慧 周 报 讯 从 八 月 二 十 八 日 开 始 的 奥 尔 胡 斯 文 化 周 将 持 续 到 九 月 六 日 丹 麦 奥 尔 胡 斯 文 化 周 自 上 世 纪 六 十 年 代 中 期 开 始, 至 今 四 十 四 年 了 二 零 零 九 年 文 化 周 的 主 题 为 希 望 就 在 前 面 二 十 九
中国学人培训材料
中 国 学 人 培 训 材 料 神 学 系 列 5 中 国 教 会 史 著 者 : 元 西 门 前 言 本 册 中 国 教 会 史 是 中 国 学 人 培 训 材 料 神 学 系 列 的 第 五 册 作 者 元 西 门 教 授 针 对 下 列 中 国 基 督 徒 及 慕 道 友 常 提 的 问 题 而 编 写 : 基 督 教 是 何 时 进 入 中 国 的? 近 代 基 督 教 来 华, 与 西 方
zjweekly20121220ql241
白 宫 征 签 发 起 人 : 促 查 中 共 活 摘 罪 行 美 国 著 名 医 学 专 家 国 际 医 学 伦 理 研 究 权 威 美 国 纽 约 大 学 医 学 院 教 授 阿 瑟 卡 普 兰 (Arthur Caplan) 等 三 位 医 生 12 月 2 日 在 白 宫 我 们 人 民 (We the People) 网 站 上 发 起 公 开 征 集 签 名 联 署 请 愿 活 动, 要
Sabah Report - Blue
青年事務委員會 沙巴生態保育考察之旅 藍組 組長 盛雪瑩 組員 陳志敏 徐卓昕 鍾穎翹 許錦花 孔薇蔚 馬瑋鍵 黃晉彥 黃法穎 黃瑋俊 目錄 1. 簡介 P. 1 2. 生態旅遊如何商業化 P. 2-4 3. 過度商業化原因 P. 5-6 4. 建議如何保育沙巴 P. 7-11 5. 香港與沙巴的共同 P. 12-16 6. 總結 P. 17-18 7. 個人感受 P. 19-29 1 簡介 我們一行四十三人參加了由青年事務委員會以及民政事務局合辦的沙巴自然環
2
* * r91341017@ntu.edu.tw 1 2 1 0 1 3 2000 12,107 8,800 2 2 4000 2002 9 9 http://www.stats.gov.cn/tjfx/jdfx/200209090124.htm. 4 3 4 5 6 1. 0 0 3 000 p60-63 4 p162-168 5 00 p45 6 p45-46 5 2. 7 1.99 8 3.
098THU
1 1 ( 1934 )41 2 ( 1993 )17 3 ()( 4 5 6 7 2003 5 )228 4 ( 1983 ) 116 5 ( ) 4 6 ( 1983 ) 116 7 ( 1990 )409 8 1964 70 2 9 10 / ( ) 129 28 163 143 154 59 92 9 ( 1975 )217-226 10 ( 2002 11 )1-16 3 4 () ()
The Core Concepts
本 文 由 克 勞 得. 史 坦 納 博 士 與 國 際 溝 通 分 析 協 會 TA 核 心 概 念 工 作 小 組 共 同 編 輯 共 同 編 輯 者 雷 歐 納. 坎 伯 斯 博 士 (Leonard Campos, PhD, TM,) 沛 若. 崔 勾 博 士 (Pearl Drego, PhD, TM) 凡 瓊 斯 博 士 (Vann Joines, PhD, TM,) 蘇 珊 納. 理
Pasteur
巴 斯 德 传 [ 法 ] 帕 特 里 斯 德 布 雷 姜 志 辉 译 LOUIS PASTEUR Patrice Debré Flammarion1994 根 据 法 国 弗 拉 马 里 翁 出 版 社 1994 版 译 出 1 译 者 序 路 易 巴 斯 德 (1822 1895), 法 国 化 学 家, 微 生 物 学 家, 在 上 个 世 纪 提 出 和 证 明 微 生 物 致 病 理 论,
目 錄 1. 引 言... 1 2. 嘉 諾 撒 小 學... 3 3. 藍 田 循 道 衞 理 小 學... 11 4. 英 皇 書 院 同 學 會 小 學 第 二 校... 18 5. 北 角 協 同 中 學... 25 6. 樂 善 堂 余 近 卿 中 學... 35 7. 屯 門 天 主 教
出 版 日 期 : 2011 年 9 月 題 目 : 推 動 閱 讀 提 升 資 訊 素 養 : 學 校 圖 書 館 示 例 主 編 : 朱 啟 華 汪 寧 彼 德 胡 慧 瑜 如 有 查 詢, 可 聯 絡 : 香 港 大 學 教 育 學 院 朱 啟 華 博 士 電 話 : (852) 2241-5894 傳 真 : (852) 2517-7194 電 郵 : samchu@hku.hk 版 權 聲
ppt-Ch15.doc
第 十 五 章 總 體 經 濟 分 析 總 體 經 濟 變 數 如 何 影 響 股 價? 股 利 評 價 模 式 : D t 代 表 預 期 未 來 第 t 期 現 金 股 利,k 為 折 現 率, P 0 代 表 目 前 股 價 D1 D2 DT P0 2 T 1 k (1 k) (1 k) 分 子 部 分 : 反 映 投 資 人 投 資 個 股 所 獲 得 的 未 來 現 金 流 量 ( 預 期
從氣功之內涵與類型
從 氣 功 之 內 涵 與 類 型 探 討 天 人 炁 功 之 特 性 與 價 值 1 劉 緒 潔 天 帝 教 天 人 研 究 總 院 天 人 炁 功 院 研 究 員 台 灣 大 學 電 機 系 醫 學 工 程 組 博 士 摘 要 本 文 彙 整 氣 功 之 內 涵 與 類 型, 並 對 天 人 炁 功 之 特 性 與 價 值 進 行 探 討, 內 容 共 分 五 個 部 份, 第 一 部 分 為
lol排位赢一把加4分 lol排位胜点加的少,排位加胜点少_lol排位加胜点少，6
lol 排 位 赢 一 把 加 4 分 点 少,6 lol 排 位 胜 点 加 的 少, 排 位 加 胜 点 少 _lo 111 http://www.trzhs.com lol 排 位 赢 一 把 加 4 分 lol 排 位 胜 点 加 的 少, 排 位 加 胜 点 少 _lol 排 位 加 胜 点 少,6 就 等 於 你 输 了 那 场 战 斗 对 方 赢 了 除 非 你 那 杀 会 带 给 你
An b.PDF
1 2 GUANGDONG ELECTRIC POWER ( ) ( ) ( ) (020)87609276 (020)87609909 DEVELOPMENT CO., LTD. [ GED] (020)87609681 87604922 (020)87609909 498 10 510075 ( ) 75 21 510600 498 10 510075 gpedco public. guangzhou.
重 要 提 示 本 基 金 经 2015 年 11 月 18 日 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 下 发 的 关 于 准 予 鹏 华 丰 华 债 券 型 证 券 投 资 基 金 注 册 的 批 复 ( 证 监 许 可 [2015]2649 号 ) 注 册, 进 行 募 集 根 据 相 关
![重 要 提 示 本 基 金 经 2015 年 11 月 18 日 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 下 发 的 关 于 准 予 鹏 华 丰 华 债 券 型 证 券 投 资 基 金 注 册 的 批 复 ( 证 监 许 可 [2015]2649 号 ) 注 册, 进 行 募 集 根 据 相 关](/thumbs/43/23120870.jpg "重 要 提 示 本 基 金 经 2015 年 11 月 18 日 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 下 发 的 关 于 准 予 鹏 华 丰 华 债 券 型 证 券 投 资 基 金 注 册 的 批 复 ( 证 监 许 可 [2015]2649 号 ) 注 册, 进 行 募 集 根 据 相 关")
鹏 华 丰 华 债 券 型 证 券 投 资 基 金 更 新 的 招 募 说 明 书 摘 要 基 金 管 理 人 : 鹏 华 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 招 商 银 行 股 份 有 限 公 司 二 零 一 六 年 七 月 重 要 提 示 本 基 金 经 2015 年 11 月 18 日 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 下 发 的 关 于 准 予 鹏 华 丰 华
untitled
WIPO 2015 WIPO 2015 Get Up Stand Up.For Music WIPO Get Up Stand Up Burnin 2000 10 2001 4 26 1970 WIPO WIPO WIPO 3 19 WIPO 2014 WIPO WIPO Francis Gurry PCT 148 92 19 64 PCT WIPO 2014 PCT 2014 PCT WIPO WIPO
全球化与中国国内劳动力流动：新趋势与政策含义
Working Paper Series No.48 2005 8 1 WTO 2004 2004 10 9 15 1900 200 2005 18 25 2004 2005 1/3 100 503 57.1% 73.2% 58.6% 14.6 WTO 1 2 3 10 20 90 2 Solinger 1999 2001 WTO 2001 6.8%2004 35.4% 1 2004 12.4% 3
预 测, 但 所 有 分 析 都 有 依 据 支 持, 相 信 当 今 财 经 界, 甚 至 国 际 财 经 评 论 员 中, 没 有 一 人 能 做 出 如 此 惊 人 的 断 言 11 王 朔 自 选 集 王 朔 索 书 号 :I247.5/737 本 书 简 介 : 本 书 是 他 的 长 篇
100 本 优 秀 图 书 推 荐 1. 建 筑 师 之 笔 荆 其 敏, 张 丽 安 编 著 索 取 号 :TU-881.2/32 本 书 简 介 : 本 书 共 分 为 城 楼 庙 宇 教 堂, 公 议 局 领 事 馆 兵 营 办 公 建 筑, 银 行 邮 局 电 讯 建 筑, 学 校 医 院 展 览 馆, 商 业 娱 乐 建 筑, 宾 馆 公 寓 高 层 住 宅 等 九 个 部 分, 展 示
TH-1003_MN.pptx
1 2 3 (Domain Name System,DNS) IP ;, u (Sponsored)1 4 u (Generic) 4 u (Genericrestricted)3 u 291 u 11 u.arpa; 5 1 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 95.43% 1.99% 1.52% 0.47% 0.23% 0.23% 0.12% 0.01%
872412H156001
The Pacification of Plagues Ritual as Performed in Donggang--An analysis of Cults to the Lords on Taiwan, Dean, Kenneth 1988 Taoism and Popuilar Religion on Southeast China: History and Revival, Dissertation,
Microsoft Word - 10402人事簡訊.docx
國 立 嘉 義 大 學 人 事 服 務 簡 訊 104 年 2 月 電 話 :(05)2717192-3( 一 組 ) 電 話 :(05)2717196-7( 二 組 ) 傳 真 :(05)2717195 網 址 :http://www.ncyu.edu.tw/personnel/itemize_list.aspx?site_content_sn=962 人 事 法 令 宣 導 一 教 育 部 103
鹏 华 安 盈 宝 货 币 市 场 基 金 更 新 的 招 募 说 明 书 摘 要 基 金 管 理 人 : 鹏 华 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 平 安 银 行 股 份 有 限 公 司 二 零 一 五 年 九 月 重 要 提 示 本 基 金 经 2014 年 10 月 31 日 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 下 发 的 关 于 准 予 鹏 华 安 盈 宝 货
100.10.23
教 育 與 社 會 教 育 社 會 學 研 究 所 第 十 四 屆 社 會 學 研 究 所 第 十 二 屆 論 文 提 綱 彙 編 主 辦 單 位 : 南 華 大 學 教 育 社 會 學 研 究 所 社 會 學 研 究 所 日 期 : 中 華 民 國 一 百 年 十 月 二 十 三 日 南 華 大 學 教 育 社 會 學 研 究 所 第 十 四 屆 暨 社 會 學 研 究 所 第 十 二 屆 碩 士
開放雜志 總編輯 金鐘 通訊處 香港軒尼詩道郵箱 20064 號 (P.O. Box 20064 Hennessy Road, Hong Kong) 電話:(852)2893 9197 www.open.com.hk open@open.com.hk 開放雜誌聲明 劉曉波榮獲諾貝爾和平獎 諾貝爾委員會 10 月 8 日宣佈將 2010 年諾貝爾和平獎授予 零八憲 章 起草人 中國 異見人士劉曉波
中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate School of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University 審 美 與 倫 理 之 間 的 自 然 以 嵇 康 為 中 心 的 中 古 士 人 自 然 觀 考 察 The
Microsoft Word - 1-黃東陽-演繹的風流.doc
興 大 人 文 學 報 第 四 十 八 期, 頁 1-26 二 一 二 年 三 月 演 繹 的 風 流 南 宋 笑 話 書 東 坡 問 答 錄 之 編 纂 基 調 與 敘 事 原 理 考 論 * 黃 東 陽 摘 要 本 文 以 專 門 纂 集 民 間 流 傳 東 坡 和 佛 印 對 答 為 戲 的 專 冊 東 坡 問 答 錄 ( 以 下 簡 稱 問 答 錄 ) 為 研 究 文 本, 考 察 是 書
海內文章落布衣－談日本江戶時代的文人
19997 19-32 海內文章落布衣 談日本江戶時代的文人 帳 趔 帳 19 海內文章落布衣 談日本江戶時代的文人 1 794-1192 1192-1333 1336-1573 1603-1867 1603 1867 1603-1710 1711-1788 1789-1867 2 1583-1657 1 sinology 2 1969pp.6-12 1945 No.14pp.28-34 20 1561-1619
POWER THROUGH INNOVATION 编 委 会 : 总 第 47 期 顾 问 : 张 四 纲 潘 丽 春 陈 健 姚 志 邦 总 编 : 吴 晓 农 副 总 编 : 吕 萍 张 洁 萍 崔 艳 萍 责 任 编 辑 : 郭 家 馨 编 辑 : 王 珊 珊 吴 沛 津 鸟, 骆 驼 与 鲸
总 第 47 期 ( 内 部 资 料, 免 费 交 流 ) 网 新 集 团 董 事 长 赵 建 : 干 部 是 网 新 的 栋 梁! 许 平 川 : 齐 鲁 好 汉 领 队 征 战 东 北 首 条 地 铁 的 信 号 系 统 项 目 朱 根 清 : 机 电 总 工 的 成 长 历 程 吴 海 峰 : 杭 州 地 铁 一 号 线 建 设 先 进 个 人 薛 严 冰 : 带 领 团 队 拿 下 中 国
Microsoft Word - 新史學定稿.doc
新 史 學 十 七 卷 二 期 二 六 年 六 月 1 軍 務 與 儒 業 的 矛 盾 * 衡 山 趙 氏 與 晚 宋 統 兵 文 官 家 族 方 震 華 ** 本 文 主 要 討 論 衡 山 趙 氏 祖 孫 三 代 以 文 臣 身 分 統 兵, 抵 禦 女 真 蒙 古 人 的 南 侵, 進 而 以 軍 功 入 朝 執 政 的 歷 程, 以 及 其 成 員 在 宋 元 鼎 革 之 際 的 遭 遇 進
鹏 华 前 海 万 科 REITs 封 闭 式 混 合 型 发 起 式 证 券 投 资 基 金 招 募 说 明 书 鹏 华 基 金 管 理 有 限 公 司 重 要 提 示 鹏 华 前 海 万 科 REITs 封 闭 式 混 合 型 发 起 式 证 券 投 资 基 金 ( 以 下 简 称 本 基 金 ) 经 中 国 证 监 会 2015 年 6 月 5 日 证 监 许 可 [2015]1166 号
ARNAUD H JIN BÉRÉNAUDC JIN DANIQUE D JIN ELENA D JIN ELINE R JIN FREDERIC S JIN HELEEN D JIN JASPER R JIN LAURENS W JIN MANU S JIN MATEO R JIN MAYA T
ARNAUD H JIN BÉRÉNAUDC JIN DANIQUE D JIN ELENA D JIN ELINE R JIN FREDERIC S JIN HELEEN D JIN JASPER R JIN LAURENS W JIN MANU S JIN MATEO R JIN MAYA T JIN SARAH N JIN VITO V JIN WOUT V JIN ZOË V JIN ARTHUR
定 的 信 念 限 制 自 己 吗? 即 使 没 有 你 所 谓 的 具 体 证 据 在, 相 信 轮 回 可 能 存 在 或 至 少 不 反 对 它, 难 道 不 是 比 较 合 理 吗? 什 么 才 算 是 轮 回 的 具 体 证 据 呢? 因 此, 我 喜 欢 请 人 们 问 自 己 : 为
第 六 章 演 化 业 与 轮 回 在 佛 陀 证 悟 的 那 个 重 要 晚 上, 据 说 他 经 历 了 好 几 个 不 同 的 觉 醒 阶 段 首 先, 他 的 心 镇 定 清 净, 没 有 瑕 疵, 净 除 烦 恼, 变 得 柔 软 随 适 专 注 和 不 可 动 摇 他 把 注 意 力 转 向 前 世 的 回 忆, 以 下 是 他 对 于 那 个 经 验 的 描 述 : 我 忆 起 许 多
兹 值 佛 光 山 开 山 三 十 周 年, 诸 方 贤 圣 齐 来 庆 祝, 历 经 五 载 集 二 百 余 人 心 血 结 晶 的 百 余 册 中 国 佛 教 经 典 宝 藏 也 于 此 时 隆 重 推 出, 可 谓 意 义 非 凡, 论 其 成 就, 则 有 四 点 成 就 可 与 大 家 共
佛 学 与 科 学 论 文 集 梁 乃 崇 等 著 星 云 大 师 总 监 修 总 序 自 读 首 椤 严, 从 此 不 尝 人 间 糟 糠 味 ; 认 识 华 严 经, 方 知 已 是 佛 法 富 贵 人 诚 然, 佛 教 三 藏 十 二 部 经 有 如 暗 夜 之 灯 炬 苦 海 之 宝 筏, 为 人 生 带 来 光 明 与 幸 福, 古 德 这 首 诗 偈 可 说 一 语 道 尽 行 者 阅
目 录
目 录 上 海 财 经 大 学 简 介... 1 上 海 财 经 大 学 2015 年 招 收 攻 读 硕 士 学 位 研 究 生 简 章... 3 上 海 财 经 大 学 与 上 海 金 融 学 院 金 融 分 析 师 卓 越 金 融 联 培 项 目 介 绍... 8 上 海 市 金 融 信 息 技 术 研 究 重 点 实 验 室 研 究 生 简 章... 9 上 海 财 经 大 学 硕 士 研
26)
第 一 章 : 信 步 星 圖 (7) 第 二 章 : 總 結 感 言 錫 安 教 會 2015 年 6 月 19 日 分 享 影 片 : 時 事 追 擊..2016 年 5 月 開 始 遍 地 出 現 大 暴 雨 踏 入 今 年 5 月 開 始, 世 界 各 地 暴 雨 成 災, 遍 地 出 現 大 洪 水, 構 成 巨 大 災 害 損 失, 數 千 萬 民 眾 受 災 及 撤 離 家 園 自 從
专 题 报 道 联 合 国 教 科 文 组 织 国 际 自 然 与 文 化 遗 产 空 间 技 术 中 心 洪 天 华 刘 洁 霍 斯 佳 王 萌 北 京 市 海 淀 区 邓 庄 南 路 9 号 联 合 国 教 科 文 组 织 名
专 题 报 道 联 合 国 教 科 文 组 织 国 际 自 然 与 文 化 遗 产 空 间 技 术 中 心 洪 天 华 刘 洁 霍 斯 佳 王 萌 北 京 市 海 淀 区 邓 庄 南 路 9 号 +86-10-82178911 +86-10-82178915 2 联 合 国 教 科 文 组 织 名 录 遗 产 与 可 持 续 发 展 黄 山 对 话 会 空 间 技 术 在 世 界 遗 产 世 界 生
德川日本論語詮釋史論
第 一 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義 一 引 言 論 語 這 部 書 是 東 亞 文 明 的 偉 大 經 典, 記 載 二 千 年 前 孔 子 (551-479B.C.) 和 他 的 學 生 的 思 想 與 行 誼, 雖 多 是 日 常 生 活 中 的 布 帛 椒 菽 之 言, 但 孔 門 師 生 卻 常 常 體 神 化 不 測 之 妙 於 人 倫 日 用
ebook 164-12
1 2 12.1 a g e n t 10 a g e n t a g e n t / / a g e n t a g e n a g e n t a g e n t 1 2-1 b l a c k w h i t e w h i t e w h i t e b l a c k b l a c k w h i t e 12-1 b l a c k 12-2 w h i t e b l a c k w
Microsoft Word - 1279262037687.doc
國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 李 志 宏 先 生 蒲 松 齡 聊 齋 誌 異 身 體 敘 事 研 究 研 究 生 : 童 馨 如 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 論 文 提 要 研 究 所 別 ; 國 文 學 系 碩 士 班 論 文 名 稱 : 蒲 松 齡 聊 齋 誌 異 身 體 敘 事 研 究 指 導 教 授 : 李
目 录 一 机 器 视 觉 为 机 器 装 上 眼 睛 和 大 脑... 4 ( 一 ) 机 器 视 觉 与 发 展 历 史... 4 ( 二 ) 机 器 视 觉 为 工 业 生 产 带 来 质 的 变 化... 5 二 国 外 成 熟 国 内 起 步, 工 业 4.0 给 机 器 视 觉 升 级.
证 券 研 究 报 告 / 行 业 名 称 行 业 类 报 告 2015 年 05 月 02 日 机 器 视 觉 : 为 机 器 装 上 眼 睛 和 大 脑 增 持 维 持 投 资 要 点 : 机 器 视 觉 为 机 器 装 上 眼 睛 和 大 脑 国 际 市 场 早 已 成 熟, 国 内 潜 力 巨 大, 工 业 4.0 带 动 机 器 视 觉 升 级 重 点 推 荐 : 慈 星 股 份 劲 拓
JRYJ-12Q.FIT)
内 蒙 古 研 究 JOURNAL OF INNER MONGOLIA FINANCIAL RESEARCH 叶 内 蒙 古 研 究 曳 编 委 会 主 任 余 文 建 副 主 任 高 兰 根 陈 家 琰 薛 纪 宁 毋 育 生 专 稿 中 青 年 论 坛 03 / 认 真 学 习 党 的 十 八 届 三 中 全 会 精 神 切 实 履 行 基 层 央 行 职 责 让 改 革 发 展 成 果 更 多
12 Tim Jordan and Steve Pile ( ) ( ) Brah, A. (1996) Cartographies of Diaspora: Contesting Identities, London, Routledge. Ferguson, E. (2001) What are we like? That depends where you look
前 言 我 很 荣 幸 为 您 呈 献 华 德 士 首 期 大 中 华 区 财 务 总 监 报 告 报 告 旨 在 帮 助 财 务 总 监 深 入 了 解 人 才 管 理 和 财 务 部 门 之 间 的 潜 在 联 系 这 本 名 为 利 用 人 才 管 理 策 略 提 高 财 务 部 门 绩 效
华 德 士 大 中 华 区 财 务 总 监 报 告 利 用 人 才 管 理 策 略 提 高 财 务 部 门 绩 效 1 前 言 我 很 荣 幸 为 您 呈 献 华 德 士 首 期 大 中 华 区 财 务 总 监 报 告 报 告 旨 在 帮 助 财 务 总 监 深 入 了 解 人 才 管 理 和 财 务 部 门 之 间 的 潜 在 联 系 这 本 名 为 利 用 人 才 管 理 策 略 提 高 财 务
幻灯片 1
定 位 : 定 位 和 愿 景 支 持 杨 三 角 组 织 能 力 落 地 的 专 业 服 务 机 构 杨 三 角 学 习 联 盟 强 调 企 业 高 管 的 知, 杨 三 角 实 践 中 心 强 调 企 业 团 队 的 行, 帮 助 企 业 知 行 合 一 愿 景 : 成 为 中 国 最 权 威 和 最 专 业 的 组 织 能 力 建 设 伙 伴 2015/8/31 企 业 培 训 服 务 系 列
:
: 1146 2015 2 3 5 7 9 11 12 14 34 51 1 2015 2015 2 190 Elgin Avenue George Town Grand Cayman KY1-9005 Cayman Islands 1225 9 9 13 1303 www.cohl.hk 183 22 526.6 542.0 (2.8%) 384.1 389.7 (1.4%) 118.4 150.9
Kings of War Rules (v5)_KoW
2010 版 By Alessio Cavatore KO W 是 一 款 全 新 概 念 的 战 棋 游 戏 它 的规则简单易懂 便于上手 玩家只需花 费少量时间和精力就可以掌握它们 通过 这些简明的规则 玩家可以轻松享受战争 的 乐 趣 KO W 是 一 款 富 有 挑 战 性 的 策 略 游 戏 您和对手可以尽情地比拼才智 而无 需为繁琐的规则而分心 以外 我们还改良了对战的流程 在 KO W
194
2015 2 ( ) (Pam J. Crabtree) ( ) ( ) ( ) Pam J. Crabtree. Zooarchaeology and Complex Societies:Some Uses of Faunal Analysis for the Study of Trade, Social Status,and Ethnicity. Archaeological Method and
1000
1000 - 2-3 A 2 2001 102 3 4 5 1996 53 86 4 W 1997 41 5 C W 1965 1987 6 53-3 - 400 Angles Saxons Jutes 6 100 6 7 8 6 300 827 Egbert 802 838 10 Aethelstan 925 940 392 596 6 3-4 - 8 monarch despot magistrate
2016?????????? ???????[ ?B?e?W???a????+???B?j?B?e 11??_0529 0904_
挪 威 遊 輪 ~ 太 陽 號 Norwegian Sun 2016 阿 拉 斯 加 冰 河 灣 + 哈 伯 國 家 公 園 遊 覽 加 拿 大 溫 哥 華 美 國 阿 拉 斯 加 內 灣 航 道 及 沿 岸 景 點 國 家 公 園 11 天 行 程 特 色 1. 嚴 選 頂 級 NCL 挪 威 郵 輪 公 司 旗 下 - 挪 威 太 陽 號 (Norwegian Sun): 造 價 約 為 3.4
CONTENT 四 推 廣 深 度 文 化 之 旅, 體 驗 多 元 文 化 特 色 52 五 奇 摩 熱 搜 賞 櫻 景 點, 北 屯 濁 水 巷 奪 冠 53 參 政 府 效 能 篇 ~ 市 民 優 先 效 能 政 府 34 六 雪 谷 新 大 建 纜 車, 本 年 9 月 公 告 招 商 七
目 錄 CONTENT 前 言 6 壹 國 際 新 都 篇 ~ 活 力 建 設 國 際 新 都 一 聯 合 國 國 際 宜 居 城 市, 參 賽 計 畫 獲 全 壘 打 肯 定 二 持 續 建 構 智 慧 城 市, 國 際 分 享 本 市 經 驗 三 為 民 服 務 品 質 獲 得 SQS 國 際 服 務 品 質 認 證, 全 亞 洲 第 一 四 強 化 城 市 交 流, 推 展 國 際 合 作 五
Publication5 - 2
WYUINSURE&FINANCE 双 月 刊 Newsletter Date: Dec. 2008 车 子 锁 了 也 会 被 盗 吗? 本 期 内 容 随 着 科 学 技 术 的 发 展, 各 种 犯 罪 的 技 巧 也 逐 渐 升 级 大 多 数 时 候 我 们 是 用 遥 控 器 来 锁 车 的 可 是 我 们 不 知 道 这 正 是 小 偷 作 案 的 最 好 的 时 机 有 一 次, 一
标题
将不服从行为入罪的限制 兼论澳门刑法中的违令罪 方 泉 一 不服从 从 原罪 到 罪 一 不服从 公民不服从及其他 在法学和政治学语境中 不服从行为 ｄｉｓｏｂｅｄｉｅｎｃｅ 是指不遵守法令 的行为 按照行为主体的身份 广义上的不服从行为包括公务人员违反政 令 军人违反军令及普通公民违反法律或法令的行为 自古以来即有 军 令如山 的说法 现代的刑法或军事法中往往都有关于军人违反命令的处 罚规定 而执行上级的命令亦是对公务人员的职业要求
龍 華 科 技 大 學 授 權 書 頁 : 1/1 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 或 專 題 為 本 人 在 龍 華 科 技 大 學 學 年 度 第 學 期 所 撰 寫 論 文 / 專 題 名 稱 : 中 高 齡 者 醫 美 行 為 探 討 - 紮 根 詮 釋 學 之 應 用 同 意 不
龍 華 科 技 大 學 企 管 系 專 題 報 告 中 高 齡 者 醫 美 行 為 探 討 - 紮 根 詮 釋 學 之 應 用 專 題 生 : 王 亭 雯 黃 巧 瑩 李 佳 姍 盧 俐 璇 指 導 教 授 : 王 熙 哲 中 華 民 國 102 年 01 月 龍 華 科 技 大 學 授 權 書 頁 : 1/1 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 或 專 題 為 本 人 在 龍 華 科 技 大
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5CDACA1ACFCBEC7AEC4AF71B5FBA6F4B3F8A769AED15F313232362E646F6378>
RDEC-CONT-101-01( 中 長 程 個 案 計 畫 效 益 評 估 委 託 研 究 報 告 ) 臺 灣 生 活 美 學 運 動 計 畫 效 益 評 估 報 告 受 委 託 單 位 : 國 立 中 山 大 學 管 理 學 院 都 會 發 展 與 環 境 規 劃 研 究 中 心 研 究 主 持 人 : 郭 瑞 坤 副 教 授 研 究 人 員 : 楊 鵑 穎 高 士 鈞 蔡 榕 娣 行 政 院
Math 021 Math 022 Math 026 Math 041 Math 110 Instructor Course Section Final Date Final Time Final Location Kenneth Gill /4/ :10 am - no
Math 021 Math 022 Math 026 Math 041 Math 110 Kenneth Gill 21 001 5/4/2018 10:10 am - noon 104 Keller Ana Chavez Caliz 21 002 5/4/2018 10:10 am - noon 101 Thomas Ming Yang Li 21 003 5/4/2018 10:10 am -
<4D6963726F736F667420576F7264202D203520A662A4D1B944B460C0F4BB50A448A8C6BBDAB94AA4A7B6A12D2DBDD7A4F4E271B6C72020A7F5A7D3A7BB5F322E3237A7B9BD5A5F2E646F63>
東 華 人 文 學 報 第 十 期 2007 年 1 月 頁 107-156 東 華 大 學 人 文 社 會 科 學 學 院 在 天 道 循 環 與 人 事 際 遇 之 間 論 水 滸 傳 敘 事 的 後 設 命 題 及 其 話 語 構 成 李 志 宏 * 提 要 水 滸 傳 創 作 的 本 質 在 於 重 寫 歷 史, 而 非 還 原 歷 史, 整 體 話 語 構 成 在 意 義 生 成 方 式
网页游戏究竟有什什么网游游戏好玩 么好玩的，为何那么多人玩？
网 页 游 戏 究 竟 有 什 什 么 网 游 游 戏 好 玩? 么 好 玩 的, 为 何 那 么 多 人 玩 www.djpyz.com http://www.djpyz.com 网 页 游 戏 究 竟 有 什 什 么 网 游 游 戏 好 玩 么 好 玩 的, 为 何 那 么 多 人 玩? 撤 销 一 切 指 控 ------- 疑 犯 已 经 回 家, 好 玩 我 自 信 我 能 说 道 做 到
EAP 源 自 美 國, 最 初 用 於 解 決 員 工 酗 酒 吸 毒 和 不 良 藥 物 影 響 帶 來 的 心 理 障 礙 至 目 前 為 止, 世 界 前 500 大 公 司 中, 有 80% 以 上 的 企 業 已 建 立 EAP 在 美 國 有 四 分 之 一 以 上 的 企 業 員 工
臺 灣 向 日 葵 全 人 關 懷 協 會 101 年 3 月 份 會 刊 職 場 健 康 心 理 與 員 工 協 助 方 案 (EAP) 簡 介 臺 灣 向 日 葵 全 人 關 懷 協 會 理 事 長 方 翠 君 簡 介 心 理 學 是 大 家 耳 熟 能 詳 的 名 詞, 這 個 學 問 從 上 兩 個 世 紀 開 始 關 注 人 們 心 理 疾 病, 到 近 幾 十 年 來, 也 漸 漸 注
c38-961010p.pm
警 惕 民 族 主 義 成 為 主 導 意 識 形 態 與 吳 國 光 先 生 商 榷 陳 彥 民 族 主 義 主 要 訴 諸 情 緒, 它 的 理 性 要 求 將 本 民 族 的 利 益 看 得 高 於 一 切, 這 一 邏 輯 決 定 了 民 族 主 義 本 質 上 乃 是 一 種 非 理 性 的 思 想 潮 流 近 年 來, 隨 中 國 經 濟 實 力 逐 步 上 升, 民 族 主 義 呼 聲
2002 7 2 Session Number E-Business PSTN PSTN Remote Site Frame Relay X.25 Leased Line : & Self Replicating Code Password Guessing 1980 Exploiting Known Vulnerabilities Password Cracking Back Doors
IR ( ) ADR IR S&P AA IR JBRI AA+ A1 IR IR IR Sano Sano Sano
1 IR 1946 IR 1960 ADR 1970 NYSE SEC IR 1 B 2002 1 IR ( ) 1946 5 10 1958 8 1961 6 1970 9 ADR IR 10 1975 9 1982 2 7 1983 2 1985 10 1992 8 1995 5 S&P AA IR JBRI AA+ A1 IR IR 1974 1979 5 IR Sano Sano Sano
(Nunamiut Ethnoarchaeology), 1991, (Southern Methodist University), 2003 2000, (Leiden University) ;2001, (the National Academy of Sciences), (the Soc
2011 4 * () (Lewis Binford) () (Colin Renfrew) ( ) ( ) : (Lewis Roberts Binford), ( ) 1931 11 21, (Norfolk) (Virginia Polytechnic Institute) (wildlife biology),,,,,,, (University of North Carolina), 1957
English Easy Go VII 三 閱讀中提問設計與參考答案 01 (1 st page) Someone was sending Arthur valentines. Do you know who that was? No. They were all signed by Your Se
Unit Arthur s Valentine 12 Holidays & Festivals 一 圖書簡介 教學重點 : Reading comprehension 作者 Author: Marc Brown 出版者 Publisher: Scholastic 適用年段 : 繪圖者 Illustrator: Marc Brown 主題 Subject: Festival (Valentine s
c72-0205039.pm
康 德 論 服 從 與 權 利 與 何 懷 宏 商 榷 吳 冠 軍 何 懷 宏 認 為 康 德 若 活 到 今 天, 定 然 是 不 可 能 贊 成 公 民 不 服 從 然 而 在 我 看 來, 康 德 甚 麼 是 啟 蒙 一 文 之 主 旨 乃 意 在 重 申 啟 蒙 運 動 的 口 號 並 嚴 厲 批 評 對 全 體 人 民 進 行 永 不 中 輟 的 監 護, 其 始 終 圍 繞 的 是 公
中文02test13
4TH INTERNATIONAL CONFERENCE AND EXPO ON ENERGY STORAGE IN CHINA 储 能 国 际 峰 会 展 览 会 EXPO 峰 会 CONFERENCE 指 导 单 位 赞 助 商 主 办 单 位 02 03 推 动 储 能 商 业 化 : Driving Energy Storage Commercialization: 技 术 应 用 Technology
<4D6963726F736F667420576F7264202D20BC42B251B5D8A470A96A2DB0B7B164C540B27ABC76A4F9B8EAB7BD393631315FB7735F2E646F63>
高 中 健 康 與 護 理 影 片 資 源 影 片 主 題 軸 健 康 促 進 與 健 康 環 境 影 片 名 稱 出 版 單 位 健 康 與 生 活 駿 緯 視 聽 醫 學 器 材 公 健 康 與 幸 福 駿 緯 視 聽 醫 學 器 材 公 吵 雜 的 音 樂 與 聽 力 喪 失 宇 勗 企 業 公 科 學 探 索 百 科 人 體 的 奧 祕 宇 勗 企 業 公 Discovery Channel:
( CIP ), /. :, 2005 ISBN 7-200 - 06131 - X.... I247. 5 CIP ( 2005 ) 099438, QINGCHUNGUOXI, WOMEN WANDIAN XING ERSHANG * ( 6 ) : 100011 : www. bph. com
( CIP ), /. :, 2005 ISBN 7-200 - 06131 - X.... I247. 5 CIP ( 2005 ) 099438, QINGCHUNGUOXI, WOMEN WANDIAN XING ERSHANG * ( 6 ) : 100011 : www. bph. com. cn * 880 1230 32 5. 5 2005 10 1 2005 10 1 1 10 000
p42-58特别报道.indd
1 特 别 报 道 From Kiss to Baby 从 初 吻 到 初 生 情 感 中 最 关 键 的 神 经 冲 动 作 者 / 刘 纳 新 Enrique M. Coperias 42 责 任 编 辑 / 刘 纳 新 / liu.naxin@gjchina.cn IC 周 末 夜 晚, 城 市 里 弥 漫 着 热 烈 的 气 息 不 论 是 灯 光 明 亮 的 地 铁 站 和 商 场, 还
C doc
ASC-TRM-01-11-002 1 (02) 2547-5200 (02) 2547-5200 175 1 2 3 4 5 / NTSB AAIB Cranfield University (ATSB) (TSB) (BEA) (NTSB) (AAIB) SQ006 (Cranfield University) (Guild of Air Pilots and Air Navigators) (Sir
穨HR入口網站的建置策略-以N公司為例
HR - N Internet B2E Business to Employees B2E e-office HR e Forrester Research HR 60 80 1 20 40 HR HR e HR 1996 N ( ) 2000 Z N 2000 11 67600 1998 2000 3.21 2 N 2000 26 300 N N HR HR HR e-hr HR 1. 2. e
2007 1 0 1 0 Cricket Square Hutchins Drive P.O. Box 2681 Grand Cayman KY1-1111 Cayman Islands 33 18 Butterfield Fund Services (Cayman) Limited 28 26 www.finance.thestandard.com.hk/en/0931artelsolutions/
2 CONTEMPORARY AESTHETICS 21
01 CHAPTER CONTEMPORARY AESTHETICS 2 CONTEMPORARY AESTHETICS 21 美 感 經 驗 Chapter 01 3 1-1 4 CONTEMPORARY AESTHETICS 1-1 24.924.6 美 感 經 驗 Chapter 01 5 1 2 3 1-2 1-2 2006 6 CONTEMPORARY AESTHETICS 1-3 (Joseph
PowerPoint Presentation
1 2 2000 3 4 5 1 1950-1990 2 2000 1920 1940 1950 1960 1966 1976 1977 1990 1998 985 2003 3 4 vs ~6 24 ~9 48 DNA 1973 UCSF Herbert Boyer Stanley Cohen 1980 1976 40 Boyer 29 Robert Swanson Genentech 1970
4 8 77 5 57 11 93 6 71 13
3360 4 8 77 5 57 11 93 6 71 13 97 100 109 97 106 101 225 99 108 103 2014 1 4701 88 35 1 4706 www.fehorizon.com 3360 + 20 2011330 4 5 2014 110028% 22.9620%220% 6 7 2014 20141231110728% 22.9620% 0.91%218.7%
1896 3 28 1896 60 : 33 104 86 82 80 74 : 1896 : gλυ gλϖ 1900 14 15 3 1986 1 1980 10 10 12 23 1961 183 184 92 143 144 7 gλυ 1982 989 gλϖ 225 82 52
: : : : 51 1896 3 28 1896 60 : 33 104 86 82 80 74 : 1896 : gλυ gλϖ 1900 14 15 3 1986 1 1980 10 10 12 23 1961 183 184 92 143 144 7 gλυ 1982 989 gλϖ 225 82 52 1800 7000 ; 419 1959 725 103 132 133 638 485
绿 石 碳 的 源 起 Not Blackstone, But Greenstone! 不 是 黑 石, 而 是 绿 石 黑 石 (Blackstone) 集 团 是 全 球 领 先 的 资 产 管 理 和 金 融 咨 询 服 务 机 构, 广 州 绿 石 碳 资 产 管 理 有 限 公 司 ( 简
Guangzhou GreenStone Carbon Asset Mana gement Co.,Lt d 绿 石 碳 的 源 起 Not Blackstone, But Greenstone! 不 是 黑 石, 而 是 绿 石 黑 石 (Blackstone) 集 团 是 全 球 领 先 的 资 产 管 理 和 金 融 咨 询 服 务 机 构, 广 州 绿 石 碳 资 产 管 理 有 限 公 司
<B8B4B5A9C8CB2EB5DA32C6DA2D303732382DD3D0C1B4BDD32E696E6464>
目 录 CONTENTS FUDAN TRIBE 2009 年 6 月 试 刊 第 2 期 编 委 会 主 任 Editorial Director 许 征 Xu Zheng 24 复 旦 儿 女 志 在 四 方 奋 战 在 祖 国 建 设 前 线 的 复 旦 校 友 26 医 卫 援 疆, 传 递 了 半 个 世 纪 的 薪 火 28 每 个 援 疆 人, 都 有 一 个 关 于 家 的 故 事
Microsoft Word - IC-cgz-um2_21xxx.doc
改 善 投 资 环 境, 提 升 城 市 竞 争 力 : 中 国 23 个 城 市 投 资 环 境 排 名 杜 大 伟, 王 水 林, 徐 立 新, 时 安 卿 2003 年 12 月 世 界 银 行 研 究 局 1 本 报 告 是 根 据 2002 年 在 中 国 5 个 城 市 ( 北 京, 成 都, 广, 上 海 和 天 津 ) 及 2003 年 对 18 个 城 市 进 行 的 投 资 环
ZSKS200208002018
上 海 金 融 业 与 太 平 洋 战 争 爆 发 前 上 海 的 外 汇 市 场, 吴 景 平 抗 战 前 期 ( 1 937 年 7 月 至 1 941 年 12 月 ) 的 上 海 外 汇 市 场 的 演 变, 不 仅 与 上 海 地 区 的 工 商 经 济 与 社 会 生 活 密 切 相 关, 而 且 成 为 战 局 ( 包 括 中 日 之 间 全 面 开 展 的 战 事 和 日 趋 严 锐