untitled
|
|
|
- 因 高
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 联 合 国 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 CCPR/C/101/D/1608/2007 Distr.: Restricted* 28 April 2011 Chinese Original: Spanish 人 权 事 务 委 员 会 第 一 〇 一 届 会 议 2011 年 3 月 14 日 至 4 月 1 日 意 见 第 1608/2007 号 来 文 提 交 人 : V.D.A.( 由 INSGENAR, CLADEM 和 ACDD 等 组 织 代 理 ) 据 称 受 害 人 : L.M.R. 所 涉 缔 约 国 : 阿 根 廷 来 文 日 期 : 2007 年 5 月 25 日 ( 首 次 提 交 ) 参 考 文 件 : 意 见 的 通 过 日 期 : 事 由 : 程 序 性 问 题 : 实 质 性 问 题 : 特 别 报 告 员 根 据 议 事 规 则 第 97 条 作 出 的 决 定, 于 2007 年 10 月 5 日 转 交 缔 约 国 ( 未 作 为 文 件 印 发 ) 2011 年 3 月 29 日 医 院 和 司 法 主 管 部 门 拒 绝 批 准 终 止 妊 娠 证 据 不 足 生 命 权 ; 不 受 歧 视 的 权 利 ; 不 遭 受 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 待 遇 或 处 罚 的 权 利 ; 尊 重 私 生 活 ; 思 想 良 心 和 宗 教 自 由 权 公 约 条 款 : 第 二 三 七 十 七 和 十 八 条 任 择 议 定 书 条 款 : 第 二 条 2011 年 3 月 29 日, 人 权 事 务 委 员 会 根 据 任 择 议 定 书 第 五 条 第 4 款 通 过 了 附 件 所 载 的 有 关 第 1608/2007 号 来 文 的 意 见 * 根 据 人 权 事 务 委 员 会 的 决 定 分 发 GE (C)
2 附 件 人 权 事 务 委 员 会 根 据 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 任 择 议 定 书 第 五 条 第 4 款 在 第 一 〇 一 届 会 议 上 通 过 的 关 于 第 1608/2007 号 来 文 的 意 见 ** 提 交 人 : V.D.A. ( 由 INSGENAR, CLADEM 和 ACDD 等 组 织 代 理 ) 据 称 受 害 人 : L.M.R. 所 涉 缔 约 国 : 阿 根 廷 来 文 日 期 : 2007 年 5 月 25 日 ( 首 次 提 交 ) 根 据 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 第 二 十 八 条 设 立 的 人 权 事 务 委 员 会, 于 2011 年 3 月 29 日 举 行 会 议, 结 束 了 V.D.A. 根 据 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 任 择 议 定 书 提 交 人 权 事 务 委 员 会 的 第 1608/2007 号 来 文 的 审 议 工 作, 考 虑 了 来 文 提 交 人 和 缔 约 国 提 出 的 全 部 书 面 资 料, 通 过 了 如 下 的 意 见 : 根 据 任 择 议 定 书 第 五 条 第 4 款 1. 日 期 为 2007 年 5 月 25 日 的 来 文 的 提 交 人 是 V.D.A., 阿 根 廷 国 民, 代 表 其 女 儿 L.M.R. ( 生 于 1987 年 5 月 4 日 ) 提 交 本 来 文 她 声 称 她 女 儿 因 阿 根 廷 违 反 公 约 第 二 三 六 七 十 七 和 十 八 条 而 成 为 受 害 者 任 择 议 定 书 自 1986 年 11 月 8 日 起 对 缔 约 国 生 效 提 交 人 由 律 师 代 理 ** 参 加 审 查 本 来 文 的 委 员 会 委 员 有 : 拉 扎 里 布 兹 德 先 生 克 里 斯 蒂 娜 沙 内 女 士 科 内 利 斯 弗 林 特 曼 先 生 岩 泽 雄 司 先 生 海 伦 凯 勒 女 士 赞 克 扎 内 莱 马 约 迪 纳 女 士 尤 利 亚 莫 托 科 女 士 杰 拉 尔 德 L. 纽 曼 先 生 拉 斐 尔 里 瓦 斯 波 萨 达 先 生 奈 杰 尔 罗 德 利 爵 士 克 里 斯 特 特 林 先 生 和 马 戈 瓦 特 瓦 尔 女 士 根 据 委 员 会 议 事 规 则 第 90 条, 费 边 奥 马 尔 萨 尔 维 奥 利 先 生 没 有 参 加 对 本 来 文 的 审 查 2 GE
3 提 交 人 陈 述 的 事 实 : 2.1 L.M.R. 是 一 名 患 有 长 期 精 神 障 碍 的 年 轻 女 性, 家 住 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 的 格 尔 尼 卡 市 她 和 母 亲 V.D.A. 住 在 一 起, 在 一 所 特 殊 学 校 上 学, 并 接 受 神 经 科 方 面 的 治 疗 经 诊 断, 她 的 心 理 年 龄 在 8 至 10 岁 之 间 年 6 月, 提 交 人 因 女 儿 称 觉 得 不 舒 服 而 带 她 去 格 尔 尼 卡 医 院 看 病 医 生 发 现 她 女 儿 怀 孕, 于 是 提 交 人 要 求 终 止 妊 娠 医 院 工 作 人 员 拒 绝 手 术, 并 将 患 者 移 交 拉 普 拉 塔 市 的 San Martín 公 立 医 院 他 们 还 告 知 提 交 人 需 要 向 警 方 报 案 2006 年 6 月 24 日, 提 交 人 针 对 L.M.R. 的 一 个 叔 叔 提 起 上 诉, 怀 疑 他 强 奸 了 受 害 者 提 交 人 声 称 格 尔 尼 卡 医 院 拥 有 实 施 手 术 的 必 要 资 源, 没 有 必 要 将 该 病 例 移 交 其 他 医 院, 而 医 院 拒 绝 手 术 导 致 他 们 一 家 人 多 跑 了 100 公 里 到 省 会 医 院, 既 多 花 了 钱, 又 造 成 了 不 便 2.3 L.M.R. 被 送 到 San Martín 医 院 的 时 候 已 有 近 十 四 周 半 的 身 孕 她 于 2006 年 7 月 4 日 入 院, 医 院 当 局 与 生 物 伦 理 委 员 会 召 开 紧 急 会 议 征 求 其 意 见 鉴 于 该 病 例 属 于 刑 法 第 86 条 第 2 款 下 不 受 惩 罚 的 堕 胎 情 况, 1 医 院 工 作 人 员 开 始 为 手 术 进 行 必 要 的 手 术 前 检 查 上 述 条 款 给 予 有 精 神 残 疾 的 女 性 强 奸 受 害 者 终 止 妊 娠 的 权 利, 但 是 没 有 规 定 可 实 施 手 术 的 最 后 期 限, 也 没 有 明 确 说 明 所 使 用 医 疗 程 序 的 类 型 此 外, 该 条 款 不 要 求 任 何 形 式 的 司 法 许 可 唯 一 要 求 就 是 对 残 疾 情 况 进 行 诊 断, 经 受 害 者 的 法 律 代 理 人 同 意, 并 且 由 执 业 医 生 实 施 手 术 2.4 法 院 向 医 院 发 布 了 禁 止 一 切 程 序 的 指 令, 并 启 动 了 制 止 堕 胎 的 司 法 程 序 少 年 法 院 的 法 官 判 决 称 应 禁 止 终 止 妊 娠, 因 为 她 无 法 接 受 通 过 对 另 一 个 无 辜 受 害 者, 即 未 出 生 的 婴 儿 的 非 法 人 身 侵 害 来 弥 补 已 经 造 成 的 非 法 人 身 侵 害 ( 性 侵 犯 ) 的 做 法 2.5 民 事 法 院 在 接 到 上 诉 时 维 持 原 判, 并 命 令 少 年 法 院 的 法 官 在 L.M.R. 母 亲 陪 同 的 情 况 下, 定 期 检 查 其 怀 孕 进 展 情 况, 并 且 通 过 儿 童 事 务 副 秘 书 处, 持 续 地 直 接 监 测 L.M.R. 及 其 腹 中 婴 儿 的 健 康 状 况 2.6 提 交 人 就 该 裁 决 上 诉 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 最 高 法 院, 最 高 法 院 推 翻 了 2006 年 7 月 31 日 做 出 的 有 争 议 的 判 决, 并 判 定 可 以 终 止 妊 娠 2 因 此, 法 院 通 知 San Martín 医 院, 其 工 作 人 员 将 实 施 的 手 术 是 合 法 的, 无 须 获 得 司 法 许 可 做 出 该 判 决 时 离 提 交 人 向 警 方 报 案 并 提 出 终 止 妊 娠 请 求 已 经 快 一 个 半 月 了 1 2 该 款 规 定, 下 列 情 况 下, 经 孕 妇 同 意, 由 执 业 医 生 实 施 的 堕 胎 不 受 惩 罚 :(1) 目 的 是 避 免 危 及 母 亲 生 命 或 健 康, 且 该 危 险 无 法 通 过 其 他 方 式 排 除 ; 以 及 (2) 患 有 精 神 残 疾 的 女 性 因 遭 到 强 奸 或 猥 亵 而 怀 孕 在 这 类 情 况 下, 终 止 妊 娠 必 须 征 求 其 法 律 代 理 人 的 同 意 法 院 判 定 : (a) 适 用 刑 法 第 86 条 第 2 款 时 无 须 获 得 司 法 许 可 ;(b) 鉴 于 本 案 属 于 国 内 法 律 规 定 的 不 受 惩 罚 的 类 型 ( ), 因 此, 只 要 手 术 决 定 是 由 医 疗 专 业 人 员 根 据 最 佳 医 疗 做 法 作 出 的, 便 不 得 签 发 任 何 阻 止 为 该 年 轻 女 孩 实 施 堕 胎 手 术 的 指 令 ( ) GE
4 2.7 尽 管 有 上 述 判 决, 但 是 San Martín 医 院 和 受 害 者 家 人 仍 然 遭 到 各 方 面 反 对 手 术 的 压 力, 而 医 院 也 以 怀 孕 时 间 过 长 为 由 (20 至 22 周 ) 拒 绝 手 术 在 妇 女 组 织 的 帮 助 下,8 月 10 日 在 一 家 私 人 诊 所 重 新 扫 描, 显 示 受 害 者 有 20.4 个 周 的 身 孕 2.8 在 妇 女 组 织 的 帮 助 下, 受 害 者 家 人 联 系 了 省 内 外 多 家 医 疗 中 心 和 医 院, 但 是 都 不 同 意 实 施 手 术 不 过, 受 害 者 家 人 于 2006 年 8 月 26 日 设 法 安 排 了 非 法 手 术 2.9 新 闻 报 道 显 示, 天 主 教 大 学 校 长 和 天 主 教 律 师 社 团 的 发 言 人 均 对 受 害 者 家 人 和 医 生 施 加 了 压 力 甚 至 连 发 给 医 院 的 恐 吓 信 公 开 后, 主 管 部 门 也 未 采 取 任 何 行 动 申 诉 3.1 提 交 人 声 称, 尽 管 L.M.R. 使 用 了 原 本 可 以 保 障 其 生 殖 权 利 的 合 法 补 救, 但 是 仍 然 无 法 接 受 合 法 的 堕 胎 手 术 她 在 获 得 生 殖 健 康 服 务 和 生 殖 自 主 权 隐 私 和 保 密 权 以 及 通 过 公 共 医 疗 系 统 获 得 安 全 堕 胎 手 术 的 权 利 遭 到 了 侵 犯 受 害 人 及 其 家 人 均 遭 到 身 心 伤 害 他 们 的 日 常 生 活 被 打 乱 L.M.R. 遭 到 的 精 神 伤 害 体 现 为 创 伤 后 应 激 障 碍, 主 要 表 现 为 恐 惧 症 症 状, 虽 然 很 难 分 辨 这 是 强 奸 还 是 缔 约 国 未 保 障 安 全 堕 胎 造 成 的 但 是 有 足 够 的 证 据 表 明, 如 果 及 时 以 应 有 的 方 式 实 施 手 术, 那 么 本 可 以 将 损 害 降 到 最 轻 3.2 提 交 人 声 称 她 和 她 大 女 儿 都 丢 了 工 作 因 为 这 三 个 月 内 她 们 不 得 不 应 付 司 法 和 医 疗 系 统 强 加 给 她 们 的 行 政 手 续, 而 且 必 须 全 天 候 看 护 因 这 种 情 况 而 变 得 非 常 沮 丧 的 L.M.R. 她 们 还 不 得 为 这 些 手 续 支 付 工 本 费 3.3 提 交 人 声 称, 不 仅 有 精 神 障 碍 的 强 奸 受 害 者 难 以 获 得 合 法 堕 胎, 还 有 许 多 继 续 妊 娠 威 胁 到 母 亲 生 命 和 / 或 健 康 的 案 例 虽 然 在 阿 根 廷, 这 些 情 况 也 属 于 可 合 法 堕 胎 的 范 畴, 但 是 几 乎 没 有 医 务 工 作 者 愿 意 进 行 手 术 这 方 面 有 大 量 的 判 例 法 存 在 不 论 是 不 受 惩 罚 的 堕 胎 以 及 向 法 院 提 出 的 其 他 医 疗 干 预 的 情 况, 还 是 申 请 外 科 手 术 避 孕 的 情 况, 均 已 裁 决 无 须 获 得 司 法 许 可, 并 且 医 生 不 应 提 出 这 方 面 的 要 求 3.4 由 于 缔 约 国 缺 乏 可 保 障 L.M.R. 获 得 终 止 妊 娠 手 术 的 机 制, 因 此 缔 约 国 因 不 作 为 而 违 反 了 公 约 第 二 条 3.5 提 交 人 还 主 张, 无 法 获 得 终 止 妊 娠 手 术 侵 犯 了 公 约 第 三 条 下 的 平 等 和 不 受 歧 视 的 权 利 缔 约 国 没 有 尽 到 应 有 的 责 任, 保 障 受 害 人 接 受 只 有 女 性 才 要 求 的 手 术 的 合 法 权 利, 再 加 上 医 疗 人 员 的 武 断 行 为, 导 致 了 侵 犯 L.M.R. 权 利 的 歧 视 行 为 受 害 人 是 一 名 贫 穷 的 残 疾 女 性, 这 加 大 了 侵 权 的 严 重 性, 因 为 在 这 种 情 况 下, 缔 约 国 更 加 有 义 务 保 护 其 权 利, 消 除 危 害 其 福 祉 的 文 化 和 宗 教 偏 见 4 GE
5 3.6 提 交 人 忆 及 委 员 会 关 于 缔 约 国 定 期 报 告 的 结 论 性 意 见, 其 中 称 对 妇 女 的 传 统 态 度 继 续 对 她 们 享 有 公 约 权 利 造 成 负 面 影 响 鉴 于 堕 胎 是 一 个 只 对 女 性 有 影 响 的 问 题, 且 公 众 意 识 中 存 在 各 种 偏 见, 因 此 司 法 官 员 和 San Martín 医 院 医 务 人 员 的 态 度, 以 及 当 局 执 法 不 力, 均 具 有 歧 视 性, 剥 夺 了 L.M.R. 获 得 安 全 堕 胎 的 合 法 权 利 社 会 态 度 和 偏 见, 以 及 原 教 旨 集 团 的 压 力 也 致 使 L.M.R. 无 法 享 有 生 命 权 健 康 权 和 隐 私 权, 以 及 除 其 他 外, 不 受 歧 视 地 平 等 享 有 免 遭 残 忍 不 人 道 和 有 辱 人 格 待 遇 的 权 利, 这 些 权 利 对 妇 女 往 往 与 对 男 性 具 有 不 同 的 意 义 此 外, 由 于 医 院 缺 乏 相 应 规 章, 便 利 阿 根 廷 法 律 允 许 的 两 种 情 况 下 的 堕 胎, 因 此 这 些 情 况 下 的 妇 女 更 难 行 使 终 止 妊 娠 权, 并 且 给 予 当 局 武 断 运 用 法 律 的 余 地 3.7 提 交 人 还 主 张, 陈 述 的 事 实 构 成 了 对 L.M.R. 生 命 权 的 侵 犯 缔 约 国 未 采 取 措 施, 也 没 有 尽 到 应 有 的 责 任, 确 保 L.M.R. 能 够 获 得 安 全 堕 胎, 并 排 除 非 法 不 安 全 堕 胎 的 必 要 性 正 如 委 员 会 自 己 所 称, 就 妇 女 而 言, 尊 重 生 命 权 意 味 着 国 家 有 责 任 采 取 措 施, 排 除 非 法 堕 胎 的 必 要 性, 因 为 这 威 胁 了 妇 女 的 生 命 和 健 康 提 交 人 称 非 法 堕 胎 是 一 个 公 共 卫 生 问 题, 继 续 造 成 阿 根 廷 成 千 上 万 的 妇 女 死 亡, 也 是 孕 产 妇 死 亡 的 主 要 原 因 她 忆 及, 委 员 会 审 议 阿 根 廷 第 三 次 定 期 报 告 时, 表 示 关 切 的 是 将 堕 胎 定 为 犯 罪 使 医 疗 专 业 人 员 在 没 有 司 法 指 令 的 情 况 下 不 能 实 施 手 术, 即 使 法 律 允 许 他 们 这 样 做, 包 括 当 他 们 深 知 母 亲 有 生 命 危 险 的 情 况 或 是 精 神 残 疾 女 性 遭 强 奸 导 致 怀 孕 的 情 况 委 员 会 还 对 现 行 法 律 和 政 策 的 歧 视 性 内 容 表 示 关 切, 这 导 致 过 多 的 贫 穷 妇 女 和 农 村 妇 女 求 助 于 非 法 不 安 全 堕 胎 提 交 人 声 称 强 迫 她 女 儿 继 续 妊 娠 构 成 了 残 忍 和 有 辱 人 格 的 待 遇, 因 此 侵 犯 了 公 约 第 七 条 规 定 的 个 人 福 祉 拒 绝 实 施 堕 胎 手 术 造 成 L.M.R. 及 其 家 人 多 日 的 身 心 痛 苦 和 伤 害, 迫 使 他 们 求 助 于 非 法 堕 胎, 不 仅 危 及 受 害 人 生 命 和 健 康, 而 且 导 致 他 们 遭 到 多 方 羞 辱 面 对 继 续 妊 娠 并 找 人 收 养 婴 儿 的 压 力, 一 家 人 陷 入 了 痛 苦 的 两 难 境 地 对 提 交 人 而 言, 这 构 成 了 残 忍 和 不 人 道 的 待 遇 她 认 为 人 们 胆 敢 提 出 这 样 的 建 议 只 是 因 为 她 是 穷 人, 她 认 为 这 是 极 大 的 羞 辱 3.9 提 交 人 还 指 称, 陈 述 的 事 实 构 成 了 对 公 约 第 十 七 条 的 违 反 缔 约 国 不 仅 干 预 了 关 于 L.M.R. 受 法 律 保 护 的 生 殖 权 的 决 定, 而 且 武 断 干 涉 了 其 私 生 活, 替 她 作 出 有 关 其 生 命 和 生 殖 健 康 的 决 定 3.10 此 外, 还 存 在 违 反 公 约 第 十 八 条 的 情 况 天 主 教 团 体 直 接 公 开 和 持 续 地 实 施 了 各 种 威 胁, 使 一 家 人 遭 受 压 力 和 胁 迫, 而 主 管 当 局 并 未 介 入 并 保 护 L.M.R. 的 权 利 San Martín 医 院 妇 科 以 集 体 或 机 构 良 知 为 由 拒 绝 实 施 手 术, 也 违 背 了 宗 教 和 信 仰 自 由 权 根 据 公 务 员 职 责 规 范 框 架, 以 及 所 有 医 疗 专 业 人 员 都 应 CCPR/C/101/D/1608/ CCPR/CO/70/ARG,2000 年 11 月 3 日, 第 14 段 GE
6 承 担 的 保 障 患 者 生 命 和 健 康 权 的 义 务, 不 允 许 出 于 良 心 拒 绝 根 据 现 行 法 律, 医 院 本 应 将 该 病 例 移 交 其 他 科 室 3.11 提 交 人 请 委 员 会 :(a) 确 定 缔 约 国 的 国 际 责 任 ;(b) 命 令 缔 约 国 给 予 L.M.R. 及 其 家 人 充 分 的 赔 偿, 包 括 赔 偿 其 物 质 和 精 神 损 失, 并 采 取 措 施 防 止 类 似 现 象 再 次 发 生 ;(c) 命 令 缔 约 国 实 施 有 助 于 获 得 合 法 安 全 堕 胎 的 医 院 章 程, 以 及 落 实 该 权 利 的 必 要 机 制 ;(d) 审 查 关 于 堕 胎 的 国 内 法 律 框 架, 该 框 架 目 前 规 定 对 终 止 意 外 或 非 自 愿 怀 孕 的 女 性 处 以 刑 事 惩 罚, 导 致 她 们 不 得 不 求 助 于 严 重 危 及 生 命 和 整 体 健 康 的 非 法 堕 胎 缔 约 国 关 于 可 否 受 理 和 案 情 的 意 见 4.1 缔 约 国 在 2008 年 1 月 9 日 的 一 份 普 通 照 会 中, 以 未 用 尽 国 内 补 救 办 法 为 由, 指 出 该 来 文 不 可 受 理 虽 然 在 国 内 一 级 寻 求 的 确 保 堕 胎 的 司 法 补 救 已 经 做 出 了 有 利 于 L.M.R. 的 决 定, 来 文 仍 然 试 图 向 国 际 仲 裁 机 构 提 交 一 份 赔 偿 申 请 从 司 法 程 序 开 始 到 最 高 法 院 做 出 授 权 终 止 妊 娠 的 裁 决 也 不 过 37 天, 根 据 国 际 人 权 法 一 致 接 受 的 合 理 标 准, 时 间 并 不 是 太 长 因 此, 鉴 于 在 国 内 管 辖 内 已 经 做 出 了 有 利 于 提 交 人 的 决 定, 提 交 人 提 出 的 充 分 赔 偿 申 请 证 据 不 足 4.2 尽 管 存 在 以 上 情 况, 缔 约 国 还 是 指 出, 提 交 人 应 当 先 向 国 内 仲 裁 机 构 提 交 损 害 和 损 失 赔 偿 申 请 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 现 行 的 民 事 和 商 业 程 序 法 为 申 请 指 称 的 身 心 伤 害 赔 偿 提 供 了 一 个 具 体 相 关 和 有 效 的 程 序 年 5 月 9 日, 缔 约 国 重 申 就 该 案 而 言, 司 法 部 门 以 应 有 的 速 度 行 事, 尽 管 是 在 法 庭 休 庭 期 间, 但 是 该 案 从 初 审 法 院 移 交 民 事 法 院, 到 最 后 移 交 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 最 高 法 院, 不 到 四 周 便 结 案 然 而, 该 案 的 各 种 情 形, 公 众 对 待 此 事 的 方 式 以 及 所 涉 医 务 人 员 的 评 估 导 致 无 法 实 施 刑 法 许 可 的 手 术 提 交 人 最 后 决 定 求 助 于 不 安 全 的 堕 胎 完 全 是 她 个 人 决 定, 不 能 视 为 缔 约 国 行 为 的 直 接 结 果 缔 约 国 还 指 出, 该 决 定 从 未 告 知 无 行 为 能 力 人 的 律 师 4.4 如 果 判 定 提 交 人 有 权 获 得 损 失 和 损 害 赔 偿, 那 么 国 内 法 中 就 已 经 存 在 提 出 此 类 赔 偿 的 机 制 提 交 人 要 求 缔 约 国 采 取 措 施 防 止 此 类 情 况 再 次 发 生, 执 行 医 院 章 程 以 方 便 接 受 合 法 的 安 全 堕 胎, 并 实 施 行 使 该 权 利 的 机 制, 关 于 这 一 点, 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 卫 生 厅 已 于 2007 年 1 月 29 日, 通 过 第 304/2007 号 法 令 批 准 了 一 项 预 防 家 庭 暴 力 和 性 暴 力 以 及 支 持 受 害 者 的 省 级 健 康 方 案, 其 中 载 有 关 于 不 受 惩 罚 的 堕 胎 情 形 的 规 定 该 省 的 刑 法 和 政 策 受 到 阿 根 廷 刑 法 规 定 的 刑 事 犯 罪 定 义 的 限 制 正 是 出 于 该 原 因, 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 当 局 在 其 管 辖 权 内, 批 准 了 上 述 方 案, 以 防 止 今 后 发 生 类 似 案 件 提 交 人 关 于 缔 约 国 意 见 的 评 论 5.1 提 交 人 于 2008 年 6 月 14 日 对 缔 约 国 的 意 见 作 出 回 应 关 于 可 否 受 理, 她 重 申 要 求 委 员 会 明 确 缔 约 国 应 当 为 侵 犯 L.M.R. 的 权 利 承 担 的 国 际 责 任, 理 由 是 缔 约 国 未 履 行 义 务, 保 护 和 尊 重 L.M.R. 的 法 律 补 救 权 生 命 权 获 得 平 等 待 遇 6 GE
7 的 权 利 免 遭 残 忍 不 人 道 和 有 辱 人 格 待 遇 的 权 利 隐 私 权 以 及 思 想 和 良 心 自 由 权 明 确 责 任 是 本 来 文 的 主 要 目 的, 也 是 满 足 提 交 人 其 他 请 求 的 基 础 充 分 赔 偿 申 请 以 及 所 有 其 他 请 求 都 是 缔 约 国 侵 犯 L.M.R. 人 权 的 必 然 结 果 5.2 L.M.R. 曾 寻 求 合 法 和 安 全 的 堕 胎 为 此, 她 向 所 有 可 能 的 法 院 提 出 请 求, 但 是 要 求 的 医 疗 程 序 并 未 实 施 因 此 就 本 来 文 的 主 要 论 点 拒 绝 合 法 堕 胎 构 成 对 其 权 利 的 侵 犯 而 言, 已 用 尽 所 有 国 内 补 救 办 法 因 这 些 权 利 遭 到 侵 犯 而 申 请 赔 偿 和 补 偿 ( 缔 约 国 主 张 应 首 先 向 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 级 机 关 提 交 ), 对 保 障 其 合 法 堕 胎 权 没 有 任 何 帮 助 事 实 上, 这 些 申 请 对 帮 助 L.M.R. 获 得 其 要 求 的 医 疗 程 序 没 有 起 到 任 何 作 用 5.3 L.M.R. 在 该 省 最 高 法 院, 也 是 终 审 法 院 获 得 了 对 其 有 利 的 裁 决 不 过, 由 于 公 立 医 院 本 应 实 施 手 术 的 工 作 人 员 拒 绝 手 术, 该 裁 决 没 有 执 行 L.M.R. 无 法 就 对 其 有 利 而 缔 约 国 拒 绝 执 行 的 裁 决 提 起 上 诉, 这 继 续 构 成 了 对 其 权 利 的 侵 犯 因 此, 提 交 人 坚 决 主 张 来 文 可 以 受 理 5.4 在 缔 约 国 关 于 案 情 的 意 见 方 面, 提 交 人 注 意 到 缔 约 国 为 其 司 法 程 序 的 速 度 感 到 骄 傲 但 是, 缔 约 国 没 有 提 到 这 些 程 序 是 不 必 要 的, 而 这 些 程 序 的 存 在 本 身 便 构 成 了 对 L.M.R. 权 利 的 侵 犯 刑 法 不 要 求 诉 诸 司 法 程 序, 而 且 此 前 大 量 的 法 院 判 决 也 不 鼓 励 诉 诸 司 法 程 序 缔 约 国 没 有 解 释 做 出 一 审 判 决 的 少 年 法 院 法 官 是 否 应 当 为 未 适 当 履 行 其 公 务 员 职 责 而 受 到 处 罚, 而 且 医 院 职 工 和 领 导 同 样 也 犯 下 了 未 履 行 职 责 的 错 误 5.5 缔 约 国 不 承 认 没 有 努 力 保 护 L.M.R. 免 遭 媒 体 追 踪 机 构 骚 扰 和 医 院 不 作 为 的 伤 害, 而 这 些 最 终 阻 止 了 终 止 妊 娠 手 术 的 实 施 缔 约 国 援 引 医 疗 工 作 人 员 的 评 估 作 为 理 由 然 而, 这 些 评 估 不 仅 武 断 和 主 观, 而 且 在 很 多 方 面 不 准 确 在 一 份 超 声 波 报 告 中, 怀 孕 时 间 的 记 录 有 误 此 外, 强 加 了 没 有 任 何 法 律 基 础 的 手 术 最 后 期 限 医 疗 专 业 人 员 这 么 做 是 无 视 法 律 的 行 为, 并 且 未 能 履 行 他 们 作 为 公 务 员 的 职 责 虽 然 构 成 了 刑 事 犯 罪, 但 是 从 未 就 这 些 过 失 开 展 行 政 或 司 法 调 查 5.6 提 交 人 到 黑 市 上 找 人 实 施 缔 约 国 拒 绝 实 施 的 堕 胎 手 术 是 缔 约 国 不 作 为 和 渎 职 的 直 接 后 果 提 交 人 对 缔 约 国 的 意 见, 即 没 有 告 知 无 行 为 能 力 人 的 律 师 提 出 质 疑 缔 约 国 的 这 种 意 见 实 际 上 是 主 张, 即 使 当 时 媒 体 紧 追 不 舍, 原 教 旨 主 义 集 团 无 情 压 迫, 即 使 手 术 是 在 时 间 紧 迫, 资 源 不 足 和 缺 乏 诉 诸 司 法 的 有 效 途 径 的 情 况 下 实 施 的, 她 原 本 也 应 当 向 司 法 官 员 通 报 该 非 法 手 术 5.7 部 委 法 令 是 在 该 案 之 后 颁 布 的, 该 法 令 载 有 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 涉 及 不 受 惩 罚 的 堕 胎 情 况 的 工 作 规 程 此 外, 虽 然 该 规 程 是 好 的 进 展, 但 是 仍 然 只 是 一 种 片 面 的 解 决 方 法 缔 约 国 必 须 确 保 各 省 及 其 控 制 下 的 各 管 辖 区 域 均 实 施 该 规 程, 以 避 免 这 类 侵 权 行 为 再 次 发 生 还 必 须 确 保, 本 省 或 以 外 省 最 高 一 级 的 法 律, 例 如, 部 委 法 令 支 持 这 类 规 程 CCPR/C/101/D/1608/2007 GE
8 缔 约 国 的 补 充 意 见 年 8 月 21 日, 缔 约 国 指 出, 从 最 高 法 院 的 判 决 可 以 得 出 结 论 : 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 低 级 初 审 法 院 进 行 了 非 法 干 预, 因 为 刑 法 第 86 条 第 2 款 下 的 终 止 堕 胎 情 形 无 须 获 得 司 法 许 可 这 种 干 预 拖 延 了 怀 孕 时 间 以 至 于 无 法 实 施 堕 胎 这 似 乎 表 明 申 诉 人 称 可 能 违 反 了 公 约 第 二 条 是 合 理 的 6.2 不 过, 医 院 决 定 不 实 施 终 止 妊 娠 手 术 是 因 为 当 时 怀 孕 时 间 已 经 较 长, 从 医 学 角 度 来 看, 已 经 不 再 是 终 止 妊 娠, 而 是 引 产 手 术 这 项 决 定 不 应 遭 到 谴 责, 因 为 并 未 违 反 任 何 规 定 不 过, 这 确 实 突 显 出 缺 乏 相 关 规 定, 明 确 地 说 明 怀 孕 多 长 时 间 后, 终 止 妊 娠 便 不 再 视 为 堕 胎 而 视 为 引 产 6.3 缔 约 国 还 指 出, 缔 约 国 通 过 司 法 机 构 非 法 干 预 一 个 本 应 在 患 者 与 其 医 生 之 间 解 决 的 问 题, 可 视 为 对 患 者 隐 私 权 的 侵 犯 此 外, 强 迫 受 害 者 忍 受 强 奸 造 成 的 怀 孕 并 接 受 非 法 堕 胎 可 能 是 其 遭 受 精 神 伤 害 的 一 个 原 因, 不 过 这 并 不 构 成 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 一 条 意 义 下 的 酷 刑 6.4 缔 约 国 并 未 侵 犯 受 害 人 的 思 想 良 心 和 宗 教 自 由, 因 为 特 定 团 体 的 活 动 与 官 员 的 行 动 无 关 L.M.R. 就 诊 的 医 院 当 局 并 不 是 出 于 良 心 原 因 拒 绝 手 术, 而 是 因 为 他 们 认 为 由 于 怀 孕 时 间 较 长, 意 味 着 可 能 要 实 施 另 一 种 手 术, 即 引 产 手 术 6.5 基 于 以 上 情 况, 缔 约 国 表 示 愿 意 考 虑 启 动 和 解 程 序 的 可 能 性, 该 程 序 将 审 查 提 交 人 提 出 的 申 请 提 交 人 的 补 充 评 论 年 2 月 6 日, 提 交 人 驳 回 了 这 一 主 张, 即 医 院 是 因 为 怀 孕 时 间 长 意 味 着 从 医 学 角 度 来 看 手 术 不 再 视 为 终 止 妊 娠, 而 视 为 引 产, 所 以 才 决 定 不 实 施 终 止 妊 娠 手 术 她 忆 及, 正 是 不 必 要 的 司 法 程 序 延 长 了 怀 孕 时 间, 而 这 是 缔 约 国 造 成 的 此 外, 医 院 在 一 份 超 声 波 报 告 中 错 误 地 记 录 了 怀 孕 时 间, 并 强 加 终 止 妊 娠 的 最 后 期 限, 这 种 做 法 在 国 内 或 国 际 上 均 没 有 法 律 依 据 7.2 医 疗 专 业 人 员 除 了 忽 略 这 类 情 况 下 反 对 诉 诸 司 法 程 序 的 先 前 判 例 ( 即 反 对 司 法 责 任 ), 还 显 示 出 对 法 律 的 藐 视, 并 未 履 行 其 作 为 公 务 员 的 职 责 虽 然 构 成 刑 事 犯 罪, 但 是 这 两 种 过 失 都 没 有 受 到 行 政 或 司 法 调 查 拒 绝 终 止 妊 娠 是 公 立 医 院 对 机 构 良 心 的 默 示 反 对 拒 绝 完 全 是 武 断 的, 因 为 刑 法 没 有 规 定 超 过 多 长 时 间 便 不 得 实 施 手 术 此 外, 在 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 级 法 院 的 一 个 判 例 中 可 以 找 到 先 例 该 法 院 去 年 曾 批 准 公 立 医 院 实 施 一 例 治 疗 性 终 止 妊 娠 手 术, 而 该 孕 妇 的 怀 孕 时 间 和 L.M.R. 一 样 长 8 GE
9 7.3 提 交 人 不 接 受 缔 约 国 的 主 张, 即 该 案 不 构 成 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 一 条 意 义 下 的 酷 刑 案 件 缔 约 国 没 有 提 供 任 何 解 释 支 持 其 立 场, 这 种 立 场 违 反 了 委 员 会 在 K.N.L.H. 诉 秘 鲁 案 中 的 判 例 法 提 交 人 重 申, 缔 约 国 自 始 至 终 都 没 有 采 取 措 施 保 护 L.M.R. 及 其 家 人, 或 阻 止 天 主 教 内 部 的 保 守 团 体 将 其 宗 教 信 仰 强 加 给 受 害 者 其 家 人 以 及 医 院 工 作 人 员, 并 剥 夺 他 们 作 出 自 主 决 定 的 自 由 出 于 该 原 因, 提 交 人 质 疑 缔 约 国 的 主 张, 即 鉴 于 有 关 行 为 只 是 个 人 行 为, 因 此 缔 约 国 没 有 侵 犯 思 想 良 心 和 宗 教 自 由 7.5 关 于 和 解 的 可 能 性, 提 交 人 告 知 委 员 会, 当 事 双 方 于 2008 年 8 月 至 11 月 期 间 三 次 会 面, 讨 论 受 害 人 及 其 家 人 的 赔 偿 问 题 以 及 防 止 此 类 现 象 再 次 发 生 的 措 施 讨 论 一 开 始, 缔 约 国 代 表 称 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 检 察 院 强 加 的 限 制 给 支 付 金 钱 赔 偿 造 成 了 法 律 障 碍 因 此, 当 事 各 方 未 能 就 赔 偿 申 请 的 任 何 方 面 取 得 进 展 唯 一 达 成 的 协 议 是 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 教 育 厅 在 2008 年 底 前 支 付 5,000 比 索 的 研 究 补 助 金 尽 管 承 诺 每 年 支 付 该 补 助 金, 但 迄 今 为 止 尚 未 再 次 支 付 7.6 关 于 申 请 的 其 他 方 面, 包 括 缔 约 国 公 开 接 受 其 责 任 以 及 防 止 此 类 事 件 再 次 发 生 需 采 取 的 一 套 措 施 方 面, 同 样 也 缺 乏 进 展 除 了 2009 年 3 月 通 过 了 一 项 防 止 惩 罚 和 消 除 暴 力 侵 害 妇 女 行 为 的 综 合 法 律 外, 关 于 所 提 出 问 题 取 得 的 唯 一 进 展 就 是 承 诺 解 决 这 些 问 题 7.7 提 交 人 重 申, 请 委 员 会 排 除 和 解 的 可 能 性, 并 敦 促 委 员 会 发 布 其 意 见 委 员 会 需 处 理 的 问 题 和 议 事 情 况 审 议 可 否 受 理 8.1 在 审 议 来 文 所 载 的 任 何 请 求 之 前, 人 权 事 务 委 员 会 必 须 根 据 其 议 事 规 则 第 93 条, 决 定 该 来 文 是 否 符 合 公 约 任 择 议 定 书 规 定 的 受 理 条 件 8.2 根 据 任 择 议 定 书 第 五 条 第 2 款 ( 子 ) 项 的 要 求, 委 员 会 已 断 定 同 一 事 件 不 在 另 一 国 际 调 查 或 解 决 程 序 审 查 之 中 8.3 委 员 会 指 出, 虽 然 缔 约 国 最 初 以 未 用 尽 国 内 补 救 办 法 为 由, 声 称 来 文 不 可 受 理, 但 是 在 随 后 的 信 件 中 同 意 提 交 人 的 主 张, 即 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 省 低 级 初 审 法 院 就 L.M.R. 一 案 发 布 的 禁 令 构 成 了 刑 法 第 86 条 第 2 款 下 的 非 法 干 预 缔 约 国 还 同 意 提 交 人 的 主 张, 即 违 反 了 公 约 的 若 干 条 款 因 此, 委 员 会 认 为 根 据 任 择 议 定 书 第 五 条 第 2 款 ( 丑 ) 项 审 议 来 文 案 情 没 有 障 碍 CCPR/C/101/D/1608/ 第 1153/2003 号 来 文, K.N.L.H. 诉 秘 鲁,2005 年 10 月 24 日 通 过 的 意 见 GE
10 8.4 委 员 会 注 意 到 提 交 人 的 指 称, 即 缺 乏 能 够 让 L.M.R. 接 受 终 止 妊 娠 手 术 的 机 制, 缔 约 国 由 于 失 职, 应 为 违 反 公 约 第 二 条 负 责 委 员 会 忆 及, 根 据 以 前 的 判 例, 公 约 第 二 条 是 缔 约 国 的 一 般 承 诺, 个 人 不 得 在 任 择 议 定 书 下 单 独 援 引 因 此, 根 据 第 二 条 提 出 的 申 诉 将 与 提 交 人 根 据 公 约 其 他 条 款 提 出 的 申 诉 一 并 审 议 委 员 会 还 注 意 到 提 交 人 声 称 无 法 获 得 堕 胎 手 术 构 成 了 对 公 约 第 三 条 下 平 等 权 和 不 受 歧 视 权 的 侵 犯 提 交 人 认 为, 缔 约 国 没 有 尽 职 保 障 受 害 人 接 受 只 有 女 性 才 要 求 的 手 术 的 合 法 权 利, 导 致 L.M.R. 遭 到 歧 视 待 遇 委 员 会 认 为 该 指 控 与 根 据 公 约 其 他 条 款 提 出 的 指 控 密 切 相 关, 因 此 应 当 一 并 审 议 8.6 委 员 会 注 意 到 提 交 人 声 称 陈 述 的 事 实 构 成 了 对 L.M.R. 生 命 权 的 侵 犯, 因 为 缔 约 国 未 采 取 必 要 措 施, 并 尽 职 确 保 L.M.R. 能 够 获 得 安 全 堕 胎, 排 除 非 法 不 安 全 堕 胎 的 必 要 性 不 过, 委 员 会 注 意 到, 卷 宗 中 并 没 有 资 料 表 明, 由 于 怀 孕 的 性 质 或 实 施 堕 胎 的 情 况, 导 致 L.M.R. 的 生 命 面 临 特 别 的 危 险 因 此, 根 据 任 择 议 定 书 第 二 条 判 定 该 指 控 不 可 受 理 8.7 提 交 人 坚 持 称, 由 于 面 对 天 主 教 团 体 的 压 力 和 威 胁, 医 院 医 生 的 良 心 反 对, 缔 约 国 未 采 取 任 何 行 动, 因 此 她 女 儿 在 第 十 八 条 下 的 权 利 遭 到 侵 犯 缔 约 国 否 认 违 反 这 一 条, 理 由 是 特 定 团 体 的 活 动 与 其 官 员 的 行 动 无 关, 而 且 医 院 拒 绝 手 术 是 出 于 医 学 上 的 考 虑 在 这 种 情 况 下, 委 员 会 认 定 提 交 人 没 有 为 受 理 目 的 充 分 证 实 其 指 控, 因 此 根 据 任 择 议 定 书 第 二 条 必 须 判 定 该 指 控 不 可 受 理 8.8 关 于 就 公 约 第 七 条 和 第 十 七 条 提 出 的 指 控, 委 员 会 认 为 提 交 人 为 受 理 目 的 充 分 证 实 了 这 些 指 控 8.9 鉴 于 以 上 情 况, 委 员 会 宣 布 来 文 提 出 的 与 公 约 第 二 三 七 和 十 七 条 有 关 的 问 题 予 以 受 理 审 议 案 情 9.1 人 权 事 务 委 员 会 根 据 任 择 议 定 书 第 五 条 第 1 款 的 规 定, 参 照 缔 约 国 提 交 的 所 有 资 料 审 议 了 本 来 文 9.2 委 员 会 注 意 到 提 交 人 的 指 控 称, 强 迫 她 女 儿 继 续 妊 娠, 即 使 她 原 本 可 以 享 有 刑 法 第 82 条 第 2 款 提 供 的 保 护, 构 成 了 残 忍 和 不 人 道 待 遇 缔 约 国 坚 持 称, 虽 然 强 迫 受 害 人 忍 受 因 强 奸 导 致 的 怀 孕 并 接 受 非 法 堕 胎 可 能 是 造 成 其 精 神 遭 到 伤 害 的 一 个 原 因, 但 是 这 并 不 构 成 酷 刑 委 员 会 认 为 缔 约 国 失 职, 在 其 家 人 提 出 要 求 的 情 况 下, 未 保 障 L.M.R. 在 刑 法 第 86 条 第 2 款 下 的 终 止 妊 娠 权, 造 成 L.M.R. 受 到 身 心 伤 害, 违 反 了 公 约 第 七 条, 并 且 因 为 受 害 人 是 一 名 残 疾 5 第 1153/2003 号 来 文, K.N.L.H. 诉 秘 鲁, 同 前, 第 5.4 段 10 GE
11 女 孩 而 情 节 特 别 严 重 关 于 这 一 点, 委 员 会 忆 及 第 20 号 一 般 性 意 见, 其 中 指 出 公 约 第 七 条 保 护 的 权 利 不 仅 涉 及 造 成 身 体 伤 害 的 行 为, 而 且 涉 及 造 成 精 神 伤 害 的 行 为 委 员 会 注 意 到 提 交 人 指 控 称, 陈 述 的 事 实 构 成 了 对 L.M.R. 私 生 活 的 任 意 干 涉 委 员 会 还 注 意 到 缔 约 国 承 认 在 这 样 一 个 原 本 可 以 由 患 者 及 其 医 生 共 同 解 决 的 问 题 中, 国 家 通 过 司 法 部 门 的 非 法 干 涉 可 以 被 认 为 是 对 其 隐 私 权 的 侵 犯 在 这 种 情 况 下, 委 员 会 认 为 事 实 显 示 存 在 违 反 公 约 第 十 七 条 第 1 款 的 情 况 委 员 会 注 意 到 提 交 人 指 控 称, 由 于 缺 乏 能 够 使 L.M.R. 接 受 终 止 妊 娠 手 术 的 机 制, 缔 约 国 因 为 失 职 而 应 当 为 违 反 公 约 第 二 条 负 责 委 员 会 指 出, 关 于 为 保 障 获 得 终 止 妊 娠 手 术 而 在 国 内 一 级 寻 求 的 司 法 补 救 问 题, 最 高 法 院 做 出 了 有 利 于 L.M.R. 的 判 决 不 过, 要 落 实 该 判 决, 提 交 人 不 得 不 三 次 出 庭, 使 受 害 人 的 怀 孕 时 间 又 拖 延 了 几 周, 从 而 对 L.M.R. 的 健 康 造 成 了 影 响, 最 终 导 致 提 交 人 求 助 于 非 法 堕 胎 出 于 这 些 原 因, 委 员 会 认 为 提 交 人 无 法 获 得 有 效 补 救, 陈 述 的 事 实 构 成 了 对 公 约 第 二 条 第 3 款 第 三 条 第 七 条 和 第 十 七 条 的 违 反 10. 人 权 事 务 委 员 会 依 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 任 择 议 定 书 第 五 条 第 4 款 规 定 行 事, 认 为 现 有 事 实 显 示 存 在 违 反 公 约 第 七 条 第 十 七 条 和 第 二 条 第 3 款, 与 第 三 条 第 七 条 和 第 十 七 条 一 并 解 读 11. 根 据 公 约 第 二 条 第 3 款 ( 甲 ) 项 规 定, 缔 约 国 有 义 务 向 L.M.R. 提 供 补 救 途 径, 包 括 充 分 赔 偿 缔 约 国 还 有 义 务 采 取 措 施, 防 止 今 后 再 发 生 类 似 的 违 约 情 况 12. 缔 约 国 加 入 任 择 议 定 书, 即 已 承 认 委 员 会 有 权 决 定 是 否 存 在 违 反 公 约 的 情 况, 而 且 根 据 公 约 第 二 条 规 定, 缔 约 国 也 已 承 认 确 保 其 境 内 或 所 有 受 其 管 辖 的 个 人 均 享 有 公 约 承 认 的 权 利, 委 员 会 希 望 缔 约 国 在 180 天 内 提 供 资 料, 说 明 采 取 措 施 落 实 委 员 会 意 见 的 情 况 此 外, 还 请 缔 约 国 公 布 委 员 会 意 见 [ 通 过 时 有 英 文 法 文 和 西 班 牙 文 本, 其 中 西 班 牙 文 本 为 原 文 随 后 还 将 印 发 阿 拉 伯 文 中 文 和 俄 文 本, 作 为 委 员 会 提 交 大 会 的 年 度 报 告 的 一 部 分 ] CCPR/C/101/D/1608/ 关 于 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 问 题 的 第 20 号 一 般 性 意 见 ( 第 七 条 ),1992 年 3 月 10 日, 第 5 段 又 见 K.N.L.H. 诉 秘 鲁, 同 前, 第 6.3 段 7 K.N.L.H. 诉 秘 鲁, 同 前, 第 6.4 段 GE
二. 提 要 1. 导 言 : 委 内 瑞 拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国 在 实 施 联 合 国 反 腐 败 公 约 方 面 的 法 律 和 体 制 框 架 概 述 委 内 瑞 拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国 于 2003 年 12 月 10 日 签 署 了 公 约, 于 2005 年 5 月 2
联 合 国 CAC/COSP/IRG/I/3/1/Add.26 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 25 July 2016 Chinese Original: Spanish 实 施 情 况 审 议 组 第 七 届 会 议 续 会 2016 年 11 月 14 日 至 16 日, 维 也 纳 议 程 项 目 2 审 议 联 合 国 反 腐 败 公 约
2001 年 1 月 8 日 乌 克 兰 常 驻 联 合 国 代 表 团 临 时 代 办 给 秘 书 长 的 信 的 附 件 2000 年 12 月 15 日 乌 克 兰 总 统 列 奥 尼 德 库 奇 马 先 生 阁 下 在 关 闭 切 尔 诺 贝 利 核 电 厂 时 的 讲 话 我 要 就 一
联 合 国 A/55/744 大 会 Distr.: General 24 January 2001 Chinese Original: English 第 五 十 五 届 会 议 议 程 项 目 20 b 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 向 个 别 国 家 或 区 域 提 供 特 别 经 济 援 助 2001 年 1 月 8 日
Ctpu
联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者
Ctpu
联 合 国 S/2013/354 安 全 理 事 会 Distr.: General 14 June 2013 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 萨 赫 勒 地 区 局 势 的 报 告 二. 背 景 1. 本 报 告 是 依 照 安 全 理 事 会 第 2056(2012) 号 决 议 提 交 安 理 会 在 该 决 议 中 请 我 与 区 域 组
Ctpu
联 合 国 E/2007/58 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 May 2007 Chinese Original: English 2007 年 实 质 性 会 议 2007 年 7 月 2 日 至 27 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 * 项 目 13(d) 经 济 和 环 境 问 题 : 人 类 住 区 协 调 执 行 人 居 议 程 秘 书 长 的 报
Microsoft Word - 0634044c.doc
联 合 国 CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 5 May 2006 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 会 前 工 作 组 第 三 十 五 届 会 议 2006 年 5 月 15 日 至 6 月 2 日 对 审 议 初 次 第 二 第 三 第 四 第
untitled
联 合 国 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 CAT/C/CHN/CO/4/Add.2 Distr.: General 18 December 2009 Original: Chinese 禁 止 酷 刑 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 公 约 第 19 条 提 交 的 报 告 中 华 人 民 共 和 国 政 府 * 对 禁
untitled
联 合 国 A/HRC/WG.6/10/LCA/1 大 会 Distr.: General 12 November 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 第 十 届 会 议 2011 年 1 月 24 日 至 2 月 4 日, 日 内 瓦 根 据 人 权 理 事 会 第 5/1 号 决 议 附 件 第 15(a) 段 提
untitled
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 22 May 2014 Chinese Original: English TD/B/C.I/35 贸 易 和 发 展 理 事 会 贸 易 和 发 展 委 员 会 第 六 届 会 议 2014 年 5 月 5 日 至 9 日, 日 内 瓦 贸 易 和 发 展 委 员 会 第 六 届 会 议 报 告 目 录 一. 议
untitled
联 合 国 A/AC.105/L.262 大 会 Distr.: Limited 1 August 2005 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 关 于 执 行 第 三 次 联 合 国 探 索 及 和 平 利 用 外 层 空 间 会 议 各 项 建 议 的 行 动 计 划 的 执 行 情 况 :
Ctpu
联 合 国 E/CN.3/2010/20 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 8 December 2009 Chinese Original: English 统 计 委 员 会 第 四 十 一 届 会 议 2010 年 2 月 23 日 至 26 日 临 时 议 程 * 项 目 4(d) 供 参 考 项 目 : 华 盛 顿 残 疾 统 计 小 组 华 盛 顿 残 疾
Microsoft Word - K0841883-1-3-C.doc
Distr.: General 17 September 2008 Chinese Original: English 国 际 化 学 品 管 理 大 会 不 限 成 员 名 额 法 律 和 技 术 工 作 组 第 一 次 会 议 2008 年 10 月 21 24 日, 罗 马 临 时 议 程 项 目 3 编 写 国 际 化 学 品 管 理 大 会 及 其 附 属 机 构 的 议 事 规 则 国
untitled
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 23 June 2014 Chinese Original: English E/C.12/CZE/CO/2 经 济 社 会 和 文 化 权 利 委 员 会 关 于 捷 克 共 和 国 第 二 次 定 期 报 告 的 结 论 性 意 见 * 1. 经 济 社 会 和 文 化 权 利 委 员 会 在 2014 年 5 月 9
Microsoft Word - 1310639.doc
联 合 国 大 会 A/HRC/WG.6/16/UZB/1 Distr.: General 5 February 2013 Chinese Original: Russian 人 权 理 事 会 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 第 十 六 届 会 议 2013 年 4 月 22 日 至 5 月 3 日, 日 内 瓦 根 据 人 权 理 事 会 第 16/21 号 决 议 附 件 第 5 段 提
Microsoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
NATIONS UNIES
联 合 国 BES IPBES/3/6/Add.5 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 Distr.: General 11 November 2014 Chinese Original: English 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 全 体 会 议 第 三 届 会 议 2015 年 1 月 12
untitled
联 合 国 A/HRC/17/41 大 会 Distr.: General 1 April 2011 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 七 届 会 议 议 程 项 目 2 和 10 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 技 术 援 助 和 能 力 建 设
page 2 附 件 禁 止 酷 刑 委 员 会 根 据 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 22 条 通 过 的 决 定 第 三 十 一 届 会 议 事 关 第 199/2002 号 来 文 提 交 人 : Hanan Ahmed
Distr RESTRICTED * CAT/C/31/D/199/2002 24 November 2003 CHINESE Original: ENGLISH 禁 止 酷 刑 委 员 会 第 三 十 一 届 会 议 2003 年 11 月 10 日 至 21 日 决 定 第 199/2002 号 来 文 提 交 人 : Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia
Ctpu
联 合 国 E/CN.3/2014/10 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 18 December 2013 Chinese Original: English 统 计 委 员 会 第 四 十 五 届 会 议 2014 年 3 月 4 日 至 7 日 临 时 议 程 * 项 目 3(i) 供 讨 论 和 决 定 的 项 目 : 残 疾 统 计 华 盛 顿 残 疾 统 计
untitled
联 合 国 A/HRC/EMRIP/2014/4 大 会 Distr.: General 28 April 2014 Chinese Original: English 土 著 人 民 权 利 专 家 机 制 第 七 届 会 议 2014 年 7 月 7 日 至 11 日 临 时 议 程 项 目 7 联 合 国 土 著 人 民 权 利 宣 言 对 于 就 实 现 联 合 国 土 著 人 民 权 利
Microsoft Word - acd6ca57-9ac a3c0-1c73597ce196_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 A/CONF.222/3 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 Distr.: General 14 January 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 临 时 议 程 项 目 3 在 实 施 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 综 合 政 策 和 战 略 以 促 进 国
Ctpu
国 际 海 底 管 理 局 ISBA/18/FC/2/Rev.1 财 务 委 员 会 Distr.: General 18 June 2012 Chinese Original: English 第 十 八 届 会 议 2012 年 7 月 16 日 至 27 日 牙 买 加 金 斯 敦 关 于 签 署 国 际 公 务 员 制 度 委 员 会 规 约 所 涉 经 费 问 题 秘 书 长 的 报 告
TD/B/WP/257/Rev.1 - Chinese version
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 18 December 2013 Chinese Original: English TD/B/WP/257/Rev.1 贸 易 和 发 展 理 事 会 战 略 框 架 和 方 案 预 算 工 作 组 第 六 十 六 届 会 议 2013 年 12 月 2 日 至 4 日, 日 内 瓦 战 略 框 架 和 方 案 预
联合国
联 合 国 CEDAW/C/URY/7 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 21 June 2007 Chinese Original: Spanish 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 第 18 条 提 交 的 报 告 缔 约 国 的 第 四 第 五 第 六 和 第
Microsoft Word - fad55345-46e2-49f6-9fd7-3652d450cbdd_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 E/CN.15/2014/18 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 March 2014 Chinese Original: English 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 第 二 十 三 届 会 议 2014 年 5 月 12 日 至 16 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 5(e) 统 一 并 协 调 联 合 国 毒 品 和
Microsoft Word - cb67afee-1e10-4d12-9b79-819787996d4a_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 CAC/COSP/IRG/2016/4 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 15 March 2016 Chinese Original: English 实 施 情 况 审 议 组 第 七 届 会 议 2016 年 6 月 20 日 至 24 日, 维 也 纳 联 合 国 反 腐 败 公 约 第 二 章 ( 预 防 措 施 ) 和 第 五
Microsoft Word - K C-RC-COP-5-18.doc
联 合 国 RC UNEP/FAO/RC/COP.5/18 联 合 国 环 境 规 划 署 Distr. General 18 March 2011 Chinese Original: English 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 关 于 在 国 际 贸 易 中 对 某 些 危 险 化 学 品 和 农 药 采 用 事 先 知 情 同 意 程 序 的 鹿 特 丹 公 约 缔 约 方 大 会
二 一 导 言 1. 在 为 解 决 21 世 纪 可 持 续 发 展 的 一 些 重 大 问 题 提 供 指 引 方 面, 科 学 的 作 用 十 分 关 键 科 学 对 联 合 国 环 境 规 划 署 履 行 其 职 责 起 到 中 心 作 用, 这 些 职 责 包 括 不 断 对 环 境 进
联 合 国 联 合 国 环 境 规 划 署 联 合 国 环 境 大 会 EP UNEP/EA.2/3 Distr.: General 3 March 2016 Chinese Original: English 联 合 国 环 境 规 划 署 联 合 国 环 境 大 会 第 二 届 会 议 2016 年 5 月 23 日 至 27 日, 内 罗 毕 * 临 时 议 程 项 目 4(b) 国 际 环
(1) (5) (11) (16) (21) (36) (62) (72) (87) (92) (102) (115) (119) (122) (134) (149) (153) (161) (163) (165) (167) (178) (183) (195) ( ) 1 2 l!! 3 ( )!! 4 30 4 1909 17 ( ) 1911 1914 1914 6 ( ) 1918 1919
Ctpu
联 合 国 A/68/305 大 会 Distr.: General 9 August 2013 Chinese Original: English 第 六 十 八 届 会 议 * 临 时 议 程 项 目 48 协 助 地 雷 行 动 一. 导 言 协 助 地 雷 行 动 秘 书 长 的 报 告 1. 本 报 告 是 根 据 大 会 第 66/69 号 决 议 提 交 的, 所 涵 盖 期 间 为
艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件
24 March 2005 Chinese Original: English 第 五 十 九 届 会 议 议 程 项 目 43 第 二 十 六 届 特 别 会 议 成 果 的 后 续 行 动 : 关 于 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 的 承 诺 宣 言 的 执 行 情 况 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 高 级 别 会 议 为 联 合 国 人 口 基 金 联 合 国 教 育 科
untitled
联 合 国 A/HRC/15/28 大 会 Distr.: General 27 July 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 五 届 会 议 议 程 项 目 2 和 3 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 增 进 和 保 护 所 有 人 权
Microsoft Word - K0953462-C-FAO-EXCOPS-1-4.doc
联 合 国 控 制 危 险 废 物 越 境 转 移 及 其 处 置 巴 塞 尔 公 约 关 于 在 国 际 贸 易 中 对 某 些 危 险 化 学 品 和 农 药 采 用 事 先 知 情 同 意 程 序 的 鹿 特 丹 公 约 UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4 Distr.: General 17 November 2009 Chinese Original: English
Microsoft Word - K1173870C-OEWG.1-17.doc
Distr.: General 17 October 2011 Chinese Original: English 国 际 化 学 品 管 理 大 会 不 限 成 员 名 额 工 作 组 第 一 次 会 议 2011 年 11 月 15-18 日, 贝 尔 格 莱 德 临 时 议 程 项 目 8 2013-2015 年 间 秘 书 处 计 划 开 展 的 活 动 和 预 算 草 案 2013-2015
Ctpu
联 合 国 SSC/18/3 南 南 合 作 促 进 发 展 Distr.: General 23 May 2014 Chinese Original: English 南 南 合 作 高 级 别 委 员 会 第 十 八 届 会 议 2014 年 5 月 19 日 至 22 日, 纽 约 临 时 议 程 项 目 4 * 审 议 秘 书 长 关 于 在 执 行 高 级 别 委 员 会 第 17/1 号
Ctpu
联 合 国 海 洋 法 公 约 CLCS/56 大 陆 架 界 限 委 员 会 Distr.: General 4 October 2007 Chinese Original: English 第 二 十 届 会 议 2007 年 8 月 27 日 至 9 月 14 日, 纽 约 大 陆 架 界 限 委 员 会 主 席 关 于 委 员 会 工 作 进 展 情 况 的 说 明 1. 大 陆 架 界 限
我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够
联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给
untitled
联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/9/8 29 August 2008 CHINESE Original: ENGLISH 人 权 理 事 会 第 九 届 会 议 议 程 项 目 2 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 和 秘 书 处 长 的 报 告 在 民 族 或 族 裔 宗 教 和 语 言 上 属 于
Microsoft Word - 6a4303dd-05cb-402d-841e-d04c02a3ab26_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 A/AC.105/L.306/Add.5 大 会 Distr.: Limited 16 June 2016 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 第 五 十 九 届 会 议 2016 年 6 月 8 日 至 17 日, 维 也 纳 报 告 草 稿 增 编 第 二 章 建 议 和 决 定 E. 空 间 技 术 的 附 带 利 益 :
Communication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness [Chinese]
![Communication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness [Chinese]](/thumbs/41/22779757.jpg "Communication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness [Chinese]")
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 28 April 2014 Chinese Original: English TD/B/C.I/CLP/28 贸 易 和 发 展 理 事 会 贸 易 和 发 展 委 员 会 竞 争 法 和 竞 争 政 策 问 题 政 府 间 专 家 组 第 十 四 届 会 议 2014 年 7 月 8 日 至 10 日, 日 内
2 7. 委 员 会 注 意 到 该 报 告 C. 联 合 国 人 类 住 区 规 划 署 治 理 结 构 审 查 8. 副 执 行 主 任 介 绍 了 执 行 主 任 关 于 人 居 署 治 理 结 构 审 查 的 报 告 (HSP/GC/24/2/Add.1), 回 顾 道 在 理 事 会 第
联 合 国 HSP HSP/GC/25/CW/L.1 联 合 国 人 类 住 区 规 划 署 理 事 会 Distr.: Limited 17 April 2015 Chinese Original: English 第 二 十 五 届 会 议 2015 年 4 月 17 23 日, 内 罗 毕 全 体 委 员 会 报 告 草 案 一 导 言 1. 在 2015 年 4 月 17 日 星 期 五 下
untitled
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 ECE/TRANS/WP.1/145 Distr.: General 17 April 2014 Chinese Original: English 欧 洲 经 济 委 员 会 内 陆 运 输 委 员 会 道 路 交 通 安 全 工 作 队 第 六 十 八 届 会 议 2014 年 3 月 24 日 至 26 日, 日 内 瓦 目 录 道 路 交 通 安
Microsoft Word - 8395033c-346f-4f2e-94ff-eb9795ccf254_in_for_PDF_printing.docx
30 July 2015 Chinese Original: English 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 2015 年 9 月 29 日, 纽 约 条 约 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 组 织 筹 备 委 员 会 临 时 技 术 秘 书 处 为 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 编 写 的 背 景 文 件 (2015 年, 纽 约 )
Ctpu
EP 联 合 国 IPBES/1/7/Rev.1 Distr.: General 20 December 2012 Chinese Original: English 联 合 国 环 境 规 划 署 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 全 体 会 议 第 一 届 会 议 2013 年 1 月 21 日 至 26 日, 德 国 波 恩 * 临 时 议 程
UNEP/CBD/COP/12/L.1
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/12/29 17 October 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生 物 多 样 性 公 约 缔 约 方 大 会 第 十 二 届 会 议 2014 年 10 月 6 日 至 17 日, 大 韩 民 国 平 昌 生 物 多 样 性 公 约 缔 约 方 大 会 第 十 二 届 会 议 报 告 生 物 多 样 性
投 资 者 的 方 式, 我 们 倡 导 的 公 共 政 策, 以 及 我 们 支 持 的 慈 善 事 业, 都 无 不 体 现 着 这 一 理 念 2. 讨 论 内 容 乙 型 肝 炎 是 一 种 病 毒 性 肝 炎 据 世 界 卫 生 组 织 发 布 的 数 字, 全 球 约 有 20 亿 人
通 用 电 气 解 决 工 作 场 所 的 乙 肝 问 题 在 华 独 资 与 合 资 企 业 的 经 验 1. 公 司 简 介 通 用 电 气 通 用 电 气 公 司 是 世 界 上 最 大 的 多 元 化 的 基 础 设 施 与 金 融 服 务 企 业 之 一, 提 供 的 产 品 与 服 务 涵 盖 航 空 发 动 机 发 电 机 油 气 生 产 设 备 家 用 电 器 医 学 成 像 企 业
Microsoft Word - V0986774.doc
联 合 国 工 业 发 展 组 织 Distr.: General 29 September 2009 Chinese Original: English 大 会 第 十 三 届 会 议 2009 年 12 月 7 日 至 11 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 11 2008-2011 年 中 期 方 案 纲 要 执 行 情 况, 包 括 : (a) 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 区 域
Microsoft Word - Chinese-Traditional_62-1230M_A4-Booklet.docx
Chinese THE ABSOLUTE 62-1230M 威 廉 瑪 利 安 伯 蘭 罕 第 七 位 天 使 發 聲 啟 示 錄 10:7 絕 對 美 國, 印 第 安 那 州, 傑 弗 遜 維 爾 1962 年 12 月 30 日 星 期 日 早 上 介 紹 威 廉 伯 蘭 罕 弟 兄 傳 奇 般 的 事 工 應 驗 了 聖 靈 在 瑪 拉 基 書 4:5,6, 路 加 福 音 17:30 和
E/CN.16/2014/2
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 3 March 2014 Chinese Original: English E/CN.16/2014/2 科 学 和 技 术 促 进 发 展 委 员 会 第 十 七 届 会 议 2014 年 5 月 12 日 至 16 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 项 目 3(a) 2015 年 后 发 展 议 程 上 的 科 学 技
untitled
联 合 国 E 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr. GENERAL E/C.12/POL/5 04 August 2008 CHINESE Original: ENGLISH 经 济 社 会 文 化 权 利 国 际 公 约 的 执 行 情 况 缔 约 国 根 据 公 约 第 十 六 和 十 七 条 提 交 的 第 五 次 定 期 报 告 增 编 波 兰 * ** [2007 年 9 月 5
untitled
联 合 国 儿 童 权 利 公 约 Distr.:General 18 April 2011 Chinese Original:English CRC/C/GC/13 儿 童 权 利 委 员 会 第 13 号 一 般 性 意 见 (2011 年 ) 儿 童 免 遭 一 切 形 式 暴 力 侵 害 的 权 利 GE.11-42386 (C) 240611 290611 目 录 一. 导 言.....
guidebook_P _C_NN.indd
C01 053 C04 C04 C09 C10 C11 C14 C15 C19 C22 C24 Chinese C02 054 055 C03 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 7 056 Chinese C04 C05 057 1 1 1 C06 C07 2 3 a 4 5 058 059 060 Chinese 061 C08 C09 8 6 7 2 062 Chinese 063 C10
Microsoft Word - 025bc610-3778-424c-90aa-22fa765710c1_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 CAC/COSP/WG.4/2016/4 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 30 May 2016 Chinese Original: English 预 防 腐 败 问 题 不 限 成 员 名 额 政 府 间 工 作 组 第 七 届 会 议 2016 年 8 月 22 日 至 24 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 2(b)
目 录 段 次 页 次 一. 概 况... 1-2 3 二. 切 尔 诺 贝 利 核 事 故 给 人 类 带 来 的 后 果 : 复 原 战 略 报 告 内 各 项 建 议 的 执 行... 3-8 3 三. 长 期 性 的 国 际 援 助 努 力... 9-24 4 四. 宣 传 和 提 高 公
联 合 国 A/58/332 大 会 Distr.: General 29 August 2003 Chinese Original: English 第 五 十 八 届 会 议 临 时 议 程 项 目 41(c) 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 : 加 强 国 际 合 作 和 协 调 研 究 减 轻 和 尽 量 减 少 切 尔 诺
2006-annual-hrc-a-hrc-4-32-ch
联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/4/32 27 February 2007 CHINESE Original: SPANISH 人 权 理 事 会 第 四 届 会 议 临 时 议 程 项 目 2 大 会 2006 年 3 月 15 日 题 为 人 权 理 事 会 的 第 60/251 号 决 议 的 执 行 情 况 土 著 人 民 人 权 和 基 本 自 由 情 况
生 育 政 策 使 妇 女 预 期 寿 命 增 加 两 岁, 婴 幼 儿 和 孕 产 妇 死 亡 率 及 夫 妻 生 育 率 均 有 所 下 降 6. 家 庭 暴 力 不 再 是 一 个 禁 忌 话 题 有 关 这 个 问 题 的 信 息 有 所 增 加, 并 设 立 了 受 虐 待 妇 女 咨 询
15 February 2005 Chinese Original: English/French 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 第 三 十 二 届 会 议 2005 年 1 月 10 日 至 28 日 结 论 意 见 : 阿 尔 及 利 亚 1. 委 员 会 在 2005 年 1 月 11 日 第 667 和 668 次 会 议 上 审 议 了 阿 尔 及 利 亚 的 第 二 次 定 期
範本檔
五 上 社 會 科 ( 翰 林 版 ) 第 四 單 元 大 航 海 時 代 的 台 灣 年 班 座 號 : 姓 名 : 一 是 非 題 13. 臺 南 市 的 孔 廟 有 全 臺 首 學 之 稱 1. 臺 南 著 名 的 古 蹟 孔 廟, 在 明 鄭 時 期 所 附 設 的 學 校 課 程 是 以 傳 授 道 家 的 思 想 為 主 14. 臺 南 孔 廟 創 建 於 荷 西 時 期 解 析 : 儒
untitled
联 合 国 A/HRC/16/51 大 会 Distr.: General 22 December 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 六 届 会 议 议 程 项 目 3 增 进 和 保 护 所 有 人 权 公 民 权 利 政 治 权 利 经 济 社 会 和 文 化 权 利, 包 括 发 展 权 在 反 恐 时 促 进 和 保 护 人 权 与 基
Microsoft Word - d763f640-c3e9-4e0c-83a0-b8984cbc160f_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 CAC/COSP/WG.2/2012/3 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 27 June 2012 Chinese Original: English 资 产 追 回 问 题 不 限 成 员 名 额 政 府 间 工 作 组 2012 年 8 月 30 日 至 31 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 3 缔 约 国 会 议 第
Microsoft Word - C5226.doc
联 合 国 联 合 国 环 境 规 划 署 Distr. GENERAL UNEP/OzL.Pro/ExCom/52/26 25 June 2007 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH EP 执 行 蒙 特 利 尔 议 定 书 多 边 基 金 执 行 委 员 会 第 五 十 二 次 会 议 2007 年 7 月 23 日 至 27 日, 蒙 特 利 尔 项 目 提 案 : 孟 加 拉
Microsoft Word - f3f9405b-0e21-4b77-988e-0d1ae95ce568_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 A/AC.105/C.1/110 大 会 Distr.: General 2 November 2015 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 科 学 和 技 术 小 组 委 员 会 第 五 十 三 届 会 议 2016 年 2 月 15 日 至 26 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 8 空 间 碎 片 各 国 对
260 生 理 学 报 Acta Physiologica Sinica, April 25, 2014, 66(2): 259 266 的 历 史, 该 是 中 国 生 理 学 会 多 么 宝 贵 的 财 富! 陈 先 生 是 一 名 杰 出 的 生 理 学 家, 在 血 管 生 理 方 面 卓
生 理 学 报 Acta Physiologica Sinica, April 25, 2014, 66(2): 259 266 http://www.actaps.com.cn 259 沉 痛 悼 念 陈 孟 勤 教 授 中 国 医 学 科 学 院 基 础 医 学 研 究 所 研 究 员 北 京 协 和 医 学 院 基 础 学 院 教 授 著 名 生 理 学 家 原 中 国 生 理 学 会 名 誉
000700 2003 OO 2003 2003 1 2 3 5 8 10 13 14 21 22 24 61 1 1 2 3 8 0510-6242802 0510-6242818 jnms@public1.wx.js.cn 4 8 8 214423 http://www.000700.com jnms@public1.wx.js.cn 5 http://www.cninfo.com.cn 6 000700
2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩 溪 县 文 旅 委 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 英明影像工作室 艺无止境 特 编辑部 渊 1 冤 稿 中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见 渊4冤 诗歌之窗 华阳赋 章锡辉
JUAN SHOU 卷 首 1 窑 卷 首 语 窑 艺 无 止 境 金 秋 时 节 袁 传 来 佳 讯 院 在 由 中 国 文 化 报 尧 天 津 市 文 化 广 播 影 视 局 主 办 的 首 届 全 国 野 文 化 杯 冶 文 化 馆 渊 群 艺 馆 冤 优 秀 群 文 期 刊 评 选 中 袁 叶 绩 溪 文 艺 曳 季 刊 荣 获 优 秀 编 辑 奖 遥 在 安 徽 省 报 送 全 国 参 评
联 合 国 CEDAW/C/ITA/4-5 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 9 February 2004 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 第 18 条 提 交 的 报 告 缔 约 国 的 第 四 次 和 第
Microsoft Word - e128af2d-a418-4ae2-82fe-72b136754adf_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 E/CN.7/2014/12 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 27 December 2013 Chinese Original: English 麻 醉 药 品 委 员 会 第 五 十 七 届 会 议 2014 年 3 月 13 日 至 21 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 9 * 关 于 开 展 国 际 合 作 以 综 合 平 衡 战 略 应
untitled
Chinese Food Cooking 1 07602-10430107602-104302 14 1. 13 2. 12 301-5 301-6 3. 4. 1212 301142301-1 301-1212301-1301-2212 214 12 1414 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 1.
2014Ñù±¾
第 1 页 共 31 页 第 2 页 共 31 页 第 3 页 共 31 页 第 4 页 共 31 页 第 5 页 共 31 页 第 6 页 共 31 页 第 7 页 共 31 页 第 8 页 共 31 页 第 9 页 共 31 页 第 10 页 共 31 页 第 11 页 共 31 页 第 12 页 共 31 页 第 13 页 共 31 页 第 14 页 共 31 页 第 15 页 共 31 页
联合国
联 合 国 CEDAW/C/SR.893(A) 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 13 October 2009 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 第 四 十 四 届 会 议 第 893 次 会 议 简 要 记 录 (A 会 议 室 ) 2009 年 7 月 24 日 星 期 五 下 午 3
Page 2 二. 背 景 3. 公 约 缔 约 方 一 直 以 来 都 认 可 主 要 群 体 和 利 益 攸 关 方 参 与 执 行 公 约 的 重 要 性 缔 约 方 在 公 约 序 言 部 分 强 调 了 为 了 生 物 多 样 性 的 保 护 及 其 组 成 部 分 的 持 续 利 用,
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WGRI/5/11** 13 May 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 审 查 公 约 执 行 情 况 不 限 成 员 名 额 特 设 工 作 组 第 五 次 会 议 2014 年 6 月 16 日 至 20 日, 蒙 特 利 尔 临 时 议 程 * 项 目 12 其 他 利 益 攸 关 方 和 主 要 群 体 的
2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩溪县文广新局 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 名誉主任院 汪旭红 宋晓丹 编 审院 毕永生 许 媛 编 委院 丁晓文 方家成 王正洪 宋多健 肖庭兰 郑建生 唐组怀 章灶来 黄来生
JUAN SHOU 卷 首 1 窑 卷 首 语 窑 宣 城 干 部 精 神 的 文 化 解 读 野 大 学 之 大 袁 非 大 楼 之 大 袁 有 大 师 之 谓 也 遥 冶 同 理 袁 一 座 城 市 的 高 度 袁 非 在 大 楼 之 高 袁 而 在 于 这 座 城 市 精 神 的 高 度 袁 这 是 毋 庸 置 疑 的 遥 城 市 精 神 的 铸 就 袁 文 明 高 度 的 锻 造 袁 不 是
untitled
联 合 国 A/HRC/21/22 大 会 Distr.: General 2 July 2012 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 二 十 届 会 议 议 程 项 目 2 和 3 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 增 进 和 保 护 所 有 人 权 公
Microsoft Word - REVELATION-S.doc
启 示 录 读 经 讲 义 本 讀 經 講 義 盼 望 用 最 簡 捷 的 方 式 將 神 的 話 提 綱 挈 領 直 直 地 剖 開 在 個 人 讀 經 時 可 作 為 大 綱 聖 經 使 用, 在 小 組 聚 會 時 可 作 為 查 經 資 料 使 用 圣 迦 谷 基 督 徒 聚 会 Christian Assembly of San Gabriel Valley 2009 1 启 示 录 信
" ) * #%$ # " " " " "! " " " " " ##$ # " )! % #+$ " " & "! ( #($ " #!$ #"! ", % #-$!" # $ " "
#$$% " " " " " "!&$!#$!#!!$!!!$$!$ $( %)!$#!&* #+ )+!#+ &#+ "!(, -./01 2/03 405./01./01 6 2/07 2/08./9?( ; - 408./9, 4: ; 2
page 2 2. 值 得 说 明 的 是, 该 项 工 作 得 到 了 信 息 产 业 部 电 信 管 理 局 等 国 家 主 管 部 门 的 大 力 支 持, 各 互 联 网 单 位 调 查 支 持 网 站 以 及 媒 体 等 也 对 CNNIC 给 予 了 支 持 与 配 合, 使 得 中 国
Distr. GENERAL CES/SEM.52/7 2 October 2003 CHINESE Original: ENGLISH 统 计 委 员 会 和 联 合 国 欧 洲 经 济 委 员 会 ( 欧 洲 经 委 会 ) 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 ( 贸 发 会 议 ) 教 科 文 组 织 统 计 所 ( 统 计 所 ) 欧 洲 统 计 员 会 议 国 际 电 信 联 盟 (
Page 2 5. 作 为 缔 约 方 会 议 的 缔 约 方 大 会 在 其 第 BS-VII/3 号 决 定 中 还 决 定, 在 作 为 缔 约 方 会 议 的 缔 约 方 大 会 第 八 次 会 议 上 合 并 开 展 议 定 书 有 效 性 第 三 次 评 估 和 审 查 与 战 略 计
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/1/4/Add.1 18 March 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执 行 问 题 附 属 机 构 第 一 次 会 议 2016 年 5 月 2 日 至 6 日, 加 拿 大 蒙 特 利 尔 临 时 议 程 * 项 目 6 卡 塔 赫 纳 生 物 安 全 议 定 书 有 效 性 评 估 和 审 查 与 卡
在 有 驚 奇 遊 覽 途 中 高 潮 迭 起, 目 不 暇 接 的 飛 泉 流 瀑 數 不 勝 數, 輕 巧 絕 妙 地 掛 在 峽 谷 之 中 絕 壁 之 上, 千 姿 百 態, 各 展 妖 嬈 七 色 彩 虹 在 瀑 布 上 方 架 起 人 世 間 的 因 緣 鵲 橋, 疑 似 仙 境 神 泉
張 家 界 仙 境 ~ 天 門 山 百 龍 電 梯 5 日 VIP 三 排 椅 張 家 界 大 峽 谷 無 購 物 給 力 假 期 伴 您 遨 遊 中 國, 體 驗 深 度 旅 程 我 們 是 大 陸 張 家 界 精 緻 旅 遊 的 第 一 品 牌! 行 程 特 色 1. 精 心 規 劃 最 深 入 的 張 家 界 私 房 行 程, 安 排 四 個 整 天 全 覽 張 家 界, 在 市 區 及 景
血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 作 者 : 血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 组 作 者 单 位 : 刊 名 : 中 华 内 科 杂 志 英 文 刊 名 : Chinese Journal of Internal Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2015,54(5) 引 用 本 文 格 式 : 血
untitled
联 合 国 系 统 各 组 织 的 人 员 招 聘 : 对 照 基 准 的 比 较 分 析 框 架 综 述 撰 写 人 帕 帕 路 易 斯 法 尔 张 义 山 联 合 检 查 组 2012 年, 日 内 瓦 联 合 国 JIU/REP/2012/4 Chinese Original: English 联 合 国 系 统 各 组 织 的 人 员 招 聘 : 对 照 基 准 的 比 较 分 析 框 架
(2) ( ) 1. (1) (2) ; 2. : (1) 2. : (1) ; ( ) 57
2012 17 Chinese Vocational and Technical Education ( 100000) : : ; ; :G714 :B :1004-9290(2012)0017-0056-05 1 ( ) 1. 56 (2) ( ) 1. (1) (2) ; 2. : (1) 2. : (1) ; ( ) 57 (2) (2) ; (3) ( ) 1. (4) : ( 2) :
创刊号电子版
A CHINESE LITERATURE MAGAZINE 1 2 3 4 5 6 7 8 NOVEMBER 2010 9 迹 学 时 间 这 点 学 会 这 独 个 国 这 双 飞 梦 时 双 脚 却 实 这 乱 动 历 还 虚 这 欢 个 这 义 这 个 数 变 处 还 学 历 梦 声 灵 够 这 样 沟 迹 这 样 个 辞 华 数 对 这 样 这 见 块 迹 将 迹 梦 轮 烛 静 静 条 头
Microsoft Word - 1044280.doc
联 合 国 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 CEDAW/C/MAR/6-7 Distr.: General 12 August 2010 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 第 18 条 提 交 的 报 告 缔 约 国 的 第 六 次 和 第 七
行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點修正草案
屏 東 縣 政 府 公 務 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 :) 屏 東 縣 政 府 辦 理 大 陸 地 區 第 五 屆 海 峽 兩 岸 ( 福 州 ) 合 唱 節 參 賽 暨 參 訪 演 藝 廳 場 館 計 畫 服 務 機 關 : 屏 東 縣 政 府 職 稱 : 文 化 處 處 長 姓 名 : 徐 芬 春 職 稱 : 文 化 處 表 演 藝 術 科 科 長 姓 名 : 游 靜 敏 職 稱 :
Microsoft Word - d7bf1f48-5144-4182-8e3e-77a536118a7b_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 A/AC.105/L.291/Add.1 大 会 Distr.: Limited 16 June 2014 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 第 五 十 七 届 会 议 2014 年 6 月 11 日 至 20 日, 维 也 纳 报 告 草 稿 第 二 章 建 议 和 决 定 B. 科 学 和 技 术 小 组 委 员 会 第
把 身 體 升 起 離 地 10 至 20 公 分 (cm) 後, 應 收 緊 腹 部 肌 肉 並 稍 作 停 頓, 然 後 慢 慢 把 身 體 下 降 回 原 位 當 背 部 著 地 的 時 候, 便 可 以 開 始 下 一 個 循 環 的 動 作 在 仰 臥 起 坐 的 過 程 中, 腹 部 肌
仰 臥 起 坐 的 正 確 姿 勢 仰 臥 起 坐 有 幾 個 要 點 須 注 意 : 1. 膝 蓋 要 彎 曲, 以 避 免 腰 部 受 傷 2. 膝 蓋 分 開 與 肩 同 寬 3. 手 不 要 出 力 硬 壓 在 頭 或 頸 部 後 面, 因 為 仰 臥 起 坐 是 訓 練 腹 肌 所 以 根 本 不 須 出 力 壓 頭 更 不 須 勉 強 手 肘 去 碰 膝 蓋, 以 免 對 頸 部 造 成
厦门文史丛书 编委会 顾 主 问 陈修茂 陈维钦 吴凤章 叶天捷 陈耀中 庄 威 郑兰荪 林仁川 江曙霞 桂其明 编 桂其明 副主编 陈 韬 钱培青 编 委 沈松宝 洪卜仁 卢怡恬 张昭春 厦门音乐名家 著 者 彭一万
厦门文史丛书 编委会 顾 主 问 陈修茂 陈维钦 吴凤章 叶天捷 陈耀中 庄 威 郑兰荪 林仁川 江曙霞 桂其明 编 桂其明 副主编 陈 韬 钱培青 编 委 沈松宝 洪卜仁 卢怡恬 张昭春 厦门音乐名家 著 者 彭一万 好雨知时节 当春乃发生 古往今来 人们总是由衷 地赞美春天 因为她充满生机和憧憬 带来的不仅仅是播种的 怡悦 还常常伴随着收获的希冀 在万木复苏 百花盛开 姹紫嫣红 春回大地的日子里
2002 3-4 15 15 15 15
1-2 2005 7 30 30 600 50% 2005 2009 : 2005 8 2 1975 1997 C 8 2002 3-4 15 15 15 15 30 30 30 30 2005 9 12 2005 9 13 2005 9 15 2005 10 12 10 200 10 200 2005 10 17 200 200 190 5 2 8 8 2 C 200 190 10 2 2 5
Ps22Pdf
1,, :! 1911 ( ), 10, 3,, :,, :?? :,, 4,,,,,,,,,,,,,, :,?: :?,,,, 2,, : 6,, 70,,,, :,,!,,,,,,,,,,,, :,? :, :,,,, :!,, ( ),,,,,, 3,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, 4,, :,,, :,,,,, 20,, :,, ;,,
Ctpu
联 合 国 CEDAW/C/SR.766 (B) 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 8 February 2007 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 第 三 十 七 届 会 议 第 766 次 会 议 简 要 记 录 (B 分 组 ) 2007 年 1 月 23 日, 星 期 二, 下 午 3
声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 和 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 本 公 司 负 责 人 和 主 管 会 计 工 作 的
( 反 馈 稿 ) 主 办 券 商 二 零 一 六 年 三 月 声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 和 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 本 公 司 负 责 人 和 主 管 会 计 工 作 的 负 责 人 会 计 机 构 负 责
Microsoft Word - C4471adv.doc
联 合 国 EP 联 合 国 环 境 规 划 署 Distr. LIMITED UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/71 26 October 2004 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执 行 蒙 特 利 尔 议 定 书 多 边 基 金 执 行 委 员 会 第 四 十 四 次 会 议 2004 年 11 月 29 日 至 12 月 3 日, 布 拉 格 全 球 遵 守 蒙
Ctpu
联 合 国 S/2010/164 安 全 理 事 会 Distr.: General 30 March 2010 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 联 合 国 组 织 刚 果 民 主 共 和 国 特 派 团 的 第 三 十 一 次 报 告 1. 本 报 告 是 根 据 第 1906(2009) 号 决 议 提 交 的, 安 全 理 事 会 在 该
Microsoft Word - cd7327e7-6222-4645-a62b-bbc0c9907a46_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 A/AC.105/L.306 大 会 Distr.: Limited 10 June 2016 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 第 五 十 九 届 会 议 2016 年 6 月 8 日 至 17 日, 维 也 纳 报 告 草 稿 第 一 章 导 言 1. 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 于 2016 年 6 月
Ctpu
联 合 国 S/2013/680 安 全 理 事 会 Distr.: General 19 November 2013 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 在 几 内 亚 比 绍 恢 复 宪 政 秩 序 的 报 告 1. 本 报 告 是 根 据 安 全 理 事 会 第 2048(2012) 号 和 第 2103(2013) 号 决 议 提 交 的,
拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 邱 锦 蕾 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 教 师 : 辛 金 顺 助 理 教 授 呈 交
论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 IVY GRACE KIU KIING LUI 拉 曼 大 學 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 拉 曼 大 学 中
2_S_new
对 处 个 别 还 还 还 个 个 学 还 单 对 这 学 会 个 动 笔 从 迹 够 个 个 园 从 迹 个 温 着 这 个 这 个 迹 会 变 从 这 迹 会 间 动 织 动 这 迹 吴 悦 这 迹 时 国 国 横 经 纬 护 总 总 这 个 个 国 双 见 归 从 亲 宫 宫 迹 这 个 这 个 过 过 长 过 从 发 会 个 脚 将 风 过 骏 迹 总 录 电 邮 May 2011 Index
Microsoft Word - 42090cbb-adfd-4894-b271-7e089329c41b_in_for_PDF_printing.docx
* 联 合 国 工 业 发 展 组 织 Distr.: General 3 November 2015 Chinese Original: English 大 会 第 十 六 届 会 议 2015 年 11 月 30 日 至 12 月 4 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 14 利 马 宣 言 : 努 力 实 现 包 容 及 可 持 续 工 业 发 展 的 实 施 情 况 * 利 马 宣 言
YOUWJ
1 / 6 中 泰 看 市 场 二 〇 一 六 年 四 月 十 五 日 星 期 五 中 泰 证 券 财 富 泰 山 1 / 6 趋 势 研 判 中 泰 证 券 股 份 有 限 公 司 财 富 管 理 部 产 品 经 理 : 俞 斌 执 业 证 书 编 号 : S0740611090001 联 系 人 : 俞 斌 电 话 :0531-68889846 邮 箱 : yubin@qlzq.com.cn 上