目 录 4 飘 洋 过 海 周 游 世 界 的 废 纸 14 采 访 Aracruz Celulose 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 18 Khon Kaen 厂 1 号 新 纸 机 正 在 确 立 质 量 新 标 准 报 道 4 飘 洋 过 海 : 周 游 世 界 的 废 纸 1

Transcription

1 twogether 造 纸 技 术 杂 志 飘 洋 过 海 周 游 世 界 的 废 纸 I 采 访 Aracruz 公 司 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 先 生 I Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 成 功 开 机 I 2009 I Voith Paper I twogether

2 目 录 4 飘 洋 过 海 周 游 世 界 的 废 纸 14 采 访 Aracruz Celulose 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 18 Khon Kaen 厂 1 号 新 纸 机 正 在 确 立 质 量 新 标 准 报 道 4 飘 洋 过 海 : 周 游 世 界 的 废 纸 11 世 界 上 最 大 最 现 代 化 的 脱 墨 浆 系 统 在 Lynn 落 户 12 LEIPA 公 司 生 产 的 纸 张 被 用 作 汉 莎 杂 志 的 印 刷 用 纸 14 采 访 Aracruz Celulose 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 新 工 厂 18 Khon Kaen 厂 1 新 号 纸 机 正 在 确 立 质 量 新 标 准 22 Klabin 庆 祝 9 号 纸 机 投 产 一 周 年 改 造 24 IP 旗 下 的 Pensacola 纸 厂 独 特 的 合 作 28 新 的 MasterJet 流 浆 箱 落 户 Manistique 纸 业 30 Docelles 纸 厂 使 用 单 压 区 NipcoFlex 压 榨 配 以 PrintFlex SP3 Planar 毛 布 32 因 成 形 部 改 造 而 提 高 了 性 能 35 UPM Schwedt 纸 厂 的 成 功 故 事 37 采 访 UPM Schwedt 纸 厂 Steffen Deszpot 先 生 产 品 40 质 量 改 善 而 能 耗 降 低 MultiFoil 转 子 和 C-bar 筛 篮 42 NipcoFlex 靴 式 压 榨 加 上 QualiFlex 压 榨 靴 套 可 实 现 最 佳 脱 水 45 以 TailBlade 系 统 实 现 可 靠 的 纸 耳 引 纸 46 赋 予 灵 感 的 壁 虎 起 始 / 结 束 涂 胶 系 统 49 刮 刀 片 技 术 的 新 方 法 51 辊 子 最 高 的 精 度 53 MultiForm HC 成 形 网 : 高 要 求 场 合 的 新 标 准 55 OnC VeriCheck57 方 便 的 升 级 选 项 服 务 57 能 量 审 查 展 现 节 约 潜 力 60 虚 拟 复 卷 机 培 训 模 拟 器 的 成 功 应 用 62 用 于 脱 水 优 化 的 NipSense 和 NipMaster 研 究 与 开 发 64 DuoFormer Base II 夹 网 成 形 器 迈 向 未 来 的 一 步 68 新 型 的 辊 子 聚 氨 酯 覆 面 层 可 以 实 现 增 产 和 节 能 70 以 采 用 Linx 技 术 的 PrintTech LFC 干 网 来 改 善 干 燥 过 程 72 适 用 于 废 纸 纤 维 的 节 能 碎 浆 概 念 IntensaPulper IP-R 碎 浆 机 73 浆 料 制 备 新 解 决 方 案 的 诞 生 地 纤 维 系 统 部 技 术 中 心 新 闻 75 猜 一 猜 最 新 的 少 儿 畅 销 书 的 印 刷 用 纸 来 自 何 方 76 二 氧 化 碳 抵 消 印 刷 twogether 杂 志 76 与 Norske Skog 公 司 合 作 进 行 混 成 教 学 77 福 伊 特 造 纸 环 保 解 决 方 案 部 荣 获 令 人 垂 涎 的 环 保 奖 77 Mondi 和 福 伊 特 造 纸 twogether 惊 险 活 动 日 78 福 伊 特 - 西 门 子 水 力 发 电 设 备 公 司 最 先 进 的 水 力 发 电 实 验 室 79 福 伊 特 集 团 新 闻 2 27 I 2009 I Voith Paper I twogether

3 编 者 按 福 伊 特 集 团 (Voith AG) 管 理 董 事 会 成 员 兼 福 伊 特 造 纸 总 裁 Hans-Peter Sollinger 博 士 客 户 读 者, 您 好! 就 在 几 十 年 前, 即 便 最 大 胆 的 未 来 学 家 也 肯 定 不 敢 说 将 来 有 一 天 人 们 会 把 在 英 国 下 议 院 接 受 了 令 人 垂 涎 的 英 国 环 保 奖 青 苹 果 奖 ( 第 77 页 ) 废 纸 作 为 一 种 有 价 值 的 商 品 来 谈 论 在 与 封 面 有 关 的 正 文 中, 我 们 突 出 说 明 了 给 人 深 刻 印 象 的 全 球 废 纸 原 料 贸 易 的 详 细 情 况 福 伊 特 造 纸 的 工 程 师 们 从 未 停 止 过 对 自 己 产 品 的 不 断 改 进 一 台 迷 你 型 NipcoFlex 靴 式 压 榨 的 节 能 量 约 等 于 6.5 万 千 瓦 小 时 / 天 ( 第 42 页 ) 最 后, 我 几 十 年 来, 福 伊 特 造 纸 一 直 活 跃 在 国 际 市 场 上 对 全 球 最 大 的 漂 白 桉 木 浆 生 产 商 巴 西 Aracruz Celulose S.A. 首 席 们 的 能 量 审 查 可 以 为 所 有 的 客 户 提 供 机 会 精 确 计 算 和 确 定 自 己 纸 厂 内 的 节 约 潜 力, 详 情 请 阅 读 第 57 页 上 的 内 容 执 行 官 Carlos Aguiar 的 采 访 ( 第 14 页 ) 就 说 明 了 我 们 涉 足 该 领 域 有 多 深 我 想 借 此 机 会 感 谢 Aguiar 先 生 欣 然 接 受 采 访 并 感 谢 他 对 我 们 不 时 提 出 的 苛 求 问 题 所 给 予 的 坦 诚 回 答 这 些 回 答 证 明 了 我 我 谨 代 表 福 伊 特 造 纸 对 您 在 2008 年 里 给 予 我 们 的 信 任 表 示 感 谢 我 们 祝 您 和 您 的 家 人 在 2009 年 里 幸 福 欢 乐 成 功 们 的 客 户 对 于 必 须 采 取 的 环 保 措 施 的 理 解, 并 证 明 了 业 内 也 已 准 备 好 答 案 并 且 说 到 做 到 福 伊 特 造 纸 给 出 的 答 案 比 任 何 时 候 都 再 清 楚 不 过 我 们 研 究 与 开 发 新 产 品 与 新 设 备, 为 的 就 是 保 护 资 源 和 有 系 统 地 减 少 能 源 水 和 纤 维 的 消 耗 量 而 不 降 低 质 量 因 为 所 取 得 的 这 些 成 就, 我 们 携 福 伊 特 造 纸 全 体 员 工 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 3

4 报 道 4 27 I 2009 I Voith Paper I twogether

5 报 道 飘 洋 过 海 : 周 游 世 界 的 废 纸 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 5

6 报 道 废 纸 非 常 特 殊 的 废 弃 物 加 利 福 尼 亚 人 发 现 它 是 一 种 成 功 的 出 口 商 品 ; 在 德 国, 市 政 当 局 和 私 营 的 废 弃 物 处 理 公 司 展 开 了 关 于 它 的 辩 论 ; 瑞 士 的 镇 区 财 政 资 助 了 与 此 相 关 的 公 共 项 目 ( 比 如 幼 儿 园 ); 为 了 分 享 这 种 商 品 的 增 长, 过 去 几 年 里, 法 国 西 班 牙 意 大 利 和 英 国 已 经 大 大 提 高 了 对 它 的 收 集 率 这 就 是 废 纸, 而 从 前 废 纸 乃 废 弃 物, 如 今 它 的 地 位 已 经 升 至 国 际 市 场 上 价 格 很 高 的 一 种 原 料, 并 且 同 其 他 高 价 值 的 原 料 一 样, 也 得 周 游 世 界 了 6 27 I 2009 I Voith Paper I twogether

7 报 道 全 球 化 的 影 响 再 次 显 露 出 来 : 森 林 覆 盖 率 很 低 的 那 些 国 家 ( 像 中 国 印 度 和 其 他 远 东 国 家 ) 在 其 经 济 发 展 过 程 中 比 以 往 需 要 更 多 的 纸 张, 尤 其 是 包 装 纸 卫 生 纸 或 者 印 刷 纸 由 于 国 内 原 料 不 足, 而 国 外 进 口 原 浆 又 很 昂 贵, 所 以 他 们 正 在 从 分 类 收 集 废 纸 的 那 些 地 方 ( 欧 洲 和 北 美 ) 来 获 得 自 己 所 需 的 废 纸 运 输 的 代 价 并 不 高 压 实 的 废 纸 捆 包 被 运 到 远 东, 就 像 货 船 上 所 装 载 的 便 宜 的 回 程 货 那 样 ( 这 些 货 船 把 越 来 越 多 的 计 算 机 显 示 器 和 娱 乐 电 子 产 品 从 亚 洲 运 送 到 西 方 工 业 国 家 ) 因 而 在 某 些 方 面, 原 料 又 回 到 了 自 己 的 源 头 : 中 国 包 装 材 料 制 造 商 协 会 估 计 2005 年 大 约 有 2000 万 吨 包 装 纸 和 包 装 卡 纸 板 出 口 到 全 世 界, 而 其 中 有 800~900 万 吨 是 出 口 到 欧 洲 的 这 种 商 品 的 流 通 将 会 长 期 持 续 下 去 这 样 的 预 期 是 显 而 易 见 的 废 纸 需 求 量 持 续 增 加 如 今 的 中 国 已 经 是 仅 次 于 美 国 的 世 界 第 二 大 造 纸 国 根 据 市 场 观 察 人 士 的 一 项 估 计, 该 国 2007 年 进 口 了 2000 万 吨 以 上 的 废 纸 而 1996 年 只 有 300 万 吨 该 国 的 纸 张 产 量 仍 然 在 增 长, 因 而 该 国 的 废 纸 需 求 量 也 将 增 长 估 计 每 年 增 长 至 少 10% 印 度 的 情 况 估 计 与 其 相 似 与 此 同 时, 世 界 的 废 纸 市 场 也 已 经 发 展 了, 废 纸 量 估 计 为 3500 万 吨 (2007 年 ) 与 之 相 比, 去 年 德 国 的 废 纸 收 集 量 大 约 为 1550 万 吨, 欧 洲 大 约 为 5600 万 吨 但 是, 消 耗 量 为 1580 万 吨 的 德 国 作 为 净 进 口 国 而 加 剧 了 全 球 的 供 应 短 缺 这 并 非 没 有 因 果 关 系 在 2002 年, 定 义 返 回 率 而 非 回 收 率 虽 然 废 纸 回 收 是 有 组 织 的 循 环 经 济 的 先 驱, 但 是 却 与 钢 铝 或 者 玻 璃 这 样 的 材 料 不 同 原 因 在 于 用 过 的 纸 张 并 非 都 能 进 行 回 收 比 如 卫 生 纸 就 无 法 回 收, 而 书 籍 同 样 不 是 典 型 的 可 回 收 产 品 因 此 与 其 它 材 料 不 同 的 是, 对 于 纸 张, 人 们 不 说 回 收 率, 而 是 以 利 用 率 ( 它 表 示 所 利 用 的 废 纸 量 与 一 个 国 家 造 纸 工 业 所 生 产 的 新 纸 量 的 比 值 ) 来 取 而 代 之 2006 年 立 陶 宛 的 利 用 率 为 119 这 并 非 印 刷 的 错 误 该 国 造 纸 工 业 主 要 生 产 包 装 纸, 所 用 原 料 几 乎 全 是 废 纸 因 为 与 最 后 作 为 新 品 运 出 工 厂 的 量 相 比, 生 产 所 需 的 废 纸 要 多 得 多, 所 以 利 用 率 会 超 过 100% 这 个 界 限 在 芬 兰 和 瑞 典, 这 个 值 分 别 为 5% 和 17% 第 二 重 要 的 指 标 是 废 纸 返 回 率 因 为 上 面 所 提 到 的 卫 生 纸, 所 以 返 回 率 决 不 可 能 达 到 100% 这 取 决 于 一 个 国 家 消 费 者 的 购 买 习 惯, 并 且 从 根 本 上 讲, 取 决 于 民 众 的 自 律 和 各 自 的 收 集 系 统 的 有 效 性 在 废 纸 回 收 方 面, 德 国 人 以 75% 的 返 回 率 夺 冠 全 球 奥 地 利 人 与 荷 兰 人 也 做 得 很 好 返 回 率 高 于 70% 北 美 洲 的 返 回 率 目 前 仅 仅 略 高 于 50%, 毫 无 疑 问 尚 有 提 高 的 空 间 而 中 国 的 废 纸 返 回 率 仍 然 比 较 低, 仅 为 34%, 大 大 低 于 日 本 的 73% 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 7

8 报 道 文 化 简 史 德 国 : 组 织 化 程 度 高 在 德 国, 废 纸 处 理 的 组 织 化 程 度 很 高, 返 回 率 相 当 高 :2007 年, 大 约 2100 万 吨 的 纸 张 消 耗 量 当 中 有 3/4 回 到 流 通 中 私 营 的 收 集 系 统 与 市 政 地 区 的 收 集 系 统 并 存 与 之 相 反 在 瑞 典 的 情 况 是 : 造 纸 工 业 自 己 的 收 集 工 作 一 直 没 有 发 展 不 断 高 涨 的 废 纸 价 格 已 经 唤 起 人 们 新 的 兴 趣 因 为 涉 及 的 金 额 很 大, 收 集 结 出 了 前 方 新 奇 之 果 在 有 些 地 方, 它 是 介 于 公 众 趣 事 和 职 业 化 利 润 追 逐 之 间 在 一 些 城 市 和 地 区, 会 经 常 风 行 一 种 针 对 这 一 新 的 有 用 资 源 的 竞 争, 特 别 是 在 私 营 的 和 市 政 的 废 物 管 理 提 供 者 之 间 进 行, 但 是 也 会 在 相 互 竞 争 的 私 营 公 司 之 间 进 行 在 一 些 城 市, 市 民 们 发 现 自 己 的 大 门 前 一 下 子 会 冒 出 多 达 4 个 蓝 色 的 专 用 废 纸 箱 而 在 其 他 地 方, 那 些 足 智 多 谋 的 市 民 们 会 主 动 处 理 公 共 收 集 箱 为 了 以 销 货 进 款 ( 每 公 斤 5 分 钱 ) 作 为 自 己 家 庭 进 帐 的 补 充 许 多 市 政 和 地 区 的 策 划 执 行 部 门 认 为 自 己 将 会 成 为 这 一 发 展 的 受 害 者 他 们 发 现 自 己 正 在 丧 失 一 项 重 要 的 收 入 来 源 根 据 他 们 的 论 点, 这 一 收 入 来 源 应 该 有 助 于 降 低 处 理 费 用 相 反, 这 些 进 行 处 理 的 团 体 则 打 算 利 用 市 场 正 在 向 他 们 提 供 的 这 些 契 机 他 们 打 算 利 用 大 门 前 的 蓝 色 箱, 通 过 为 那 些 过 去 不 得 不 捆 扎 好 自 己 的 报 纸 然 后 将 其 送 到 公 共 纸 箱 的 消 费 者 们 提 供 方 便 来 调 动 这 最 后 的 储 量 每 间 办 公 室 里 的 宝 贝 : 废 纸 篓 市 政 当 局 有 时 还 不 得 不 以 每 吨 废 纸 110 欧 元 以 上 的 代 价 让 废 物 处 理 公 司 把 废 纸 拉 走 ( 而 不 管 有 可 能 实 现 的 销 货 进 款 ) 但 是 两 三 年 后, 情 况 却 发 生 了 很 大 的 变 化 : 原 料 价 格 和 能 源 价 格 的 上 涨 以 及 全 球 需 求 量 的 增 长 让 人 们 一 夜 之 间 都 用 废 纸 来 制 造 商 品 纸 了 从 那 时 起, 废 纸 价 格 一 直 都 在 上 涨, 仅 仅 2006 年 以 来 其 价 格 就 几 乎 翻 番 目 前, 分 类 过 的 废 纸 的 售 价 为 70~90 欧 元 瞄 准 办 公 室 和 家 庭 以 增 加 废 纸 收 集 量 因 而 把 废 纸 的 点 点 滴 滴 都 从 家 庭 和 办 公 室 收 集 出 来 就 变 得 有 吸 引 力 了 因 为 仅 有 这 两 个 地 方 仍 然 有 可 能 增 加 废 纸 的 收 集 量 而 在 印 刷 所 卡 纸 板 包 装 工 厂 和 其 他 加 工 工 序 中, 系 统 化 的 回 收 作 为 日 常 工 作 已 经 有 很 长 时 间 了 同 样 的 情 况 还 发 生 在 那 些 拆 包 者, 尤 其 是 包 装 材 料 巨 量 堆 积 的 商 业 企 业 ; 发 生 在 出 版 社 和 商 业 印 刷 企 业, 这 些 企 业 让 人 对 所 退 还 的 未 出 售 的 出 版 物 印 刷 物 进 行 回 收 因 而 在 德 国, 储 量 废 纸 仅 为 所 消 耗 纸 张 的 5% 大 约 75% 已 经 收 集, 而 另 外 20% 则 无 法 回 收 其 中 包 括 用 于 电 子 元 部 件 变 压 器 或 者 汽 车 工 程 中 的 技 术 用 纸 或 者 卫 生 纸 经 由 城 市 矿 业 ( 这 一 术 语 已 经 在 流 行 ) 做 出 更 多 的 努 力 来 调 动 这 最 后 的 5% 是 值 得 的 即 便 就 当 前 的 价 位 而 言 8 27 I 2009 I Voith Paper I twogether

9 报 道 把 废 纸 用 作 低 成 本 的 原 料 造 纸 工 业 正 喜 忧 参 半 地 对 这 一 态 势 保 持 关 注 因 为 仅 就 成 本 而 言, 人 们 就 会 尽 可 能 多 地 使 用 废 纸 这 种 回 收 材 料 不 仅 用 作 原 料 而 且 比 原 浆 便 宜 使 用 废 纸 还 会 带 来 能 耗 方 面 的 显 著 节 约 废 纸 造 纸 的 能 耗 仅 为 木 材 造 新 纸 ( 原 浆 纸 ) 的 大 约 1/3, 水 耗 仅 为 15%, 而 水 污 染 仅 仅 大 约 为 5% 然 而 不 断 高 涨 的 价 格 却 让 这 一 能 源 密 集 型 工 业 承 受 了 额 外 的 压 力 看 来 这 个 国 家 废 纸 方 面 的 比 赛 似 乎 在 很 大 程 度 上 已 经 精 疲 力 尽 了 与 此 同 时, 德 国 造 纸 厂 家 在 造 纸 过 程 中 的 废 纸 利 用 率 足 有 2/3(68%) 如 今 大 部 分 报 纸 都 是 以 废 纸 占 原 料 100% 的 纸 张 印 刷 出 来 的 大 部 分 卫 生 纸 的 废 纸 占 原 料 的 比 例 同 样 很 高 甚 至 于 价 值 更 高 的 纸 张, 比 如 用 于 杂 志 印 刷 的 纸 张, 废 纸 占 原 料 文 化 简 史 瑞 典 : 收 集 是 由 造 纸 工 业 来 进 行 的 说 到 回 收 废 纸, 瑞 典 是 首 屈 一 指 的 在 2007 年 所 处 理 的 55.9 万 吨 纸 张 中 有 85% 被 收 集 后 重 新 进 行 加 工 尽 管 返 回 率 很 高, 瑞 典 每 年 仍 然 要 进 口 大 约 40 万 吨 废 纸 在 瑞 典 是 由 造 纸 工 业 本 身 来 进 行 收 集 工 作 的 为 此, 造 纸 工 业 内 的 大 公 司 Holmen Stora Enso 和 SCA 创 建 了 Pressretur AB, 而 Later 和 M-real 也 加 入 到 了 该 系 统 中 Pressretur 已 经 同 瑞 典 国 内 的 290 个 市 政 当 局 签 订 了 协 议 根 据 这 些 协 议, 这 些 市 政 当 局 会 让 房 主 承 担 义 务 来 建 立 收 集 箱 另 外 还 有 5800 个 公 共 回 收 站 三 家 运 输 公 司 获 得 专 门 授 权 来 收 集 废 纸 这 些 废 纸 由 31 个 分 选 站 进 行 处 理 后 装 入 集 装 箱 或 者 以 重 达 1000 公 斤 捆 包 的 形 式 从 这 些 分 选 站 送 往 7 家 造 纸 厂 该 系 统 每 年 要 花 费 Pressretur 的 业 主 3700~4300 万 欧 元 Pressretur 没 有 赚 取 丝 毫 利 润 因 而 这 一 瑞 典 的 系 统 主 要 是 由 市 政 当 局 ( 实 际 是 由 环 境 保 护 局 ) 来 进 行 监 管 的 瑞 士 : 扎 紧 的 捆 包 瑞 士 人 为 自 己 的 废 纸 收 集 系 统 而 自 豪 在 这 个 地 处 阿 尔 卑 斯 山 的 共 和 国 里, 瑞 士 人 确 信 其 他 任 何 一 个 国 家 的 报 纸 杂 志 和 ( 本 色 ) 卡 纸 板 包 装 纸 的 收 集 质 量 都 不 会 有 瑞 士 这 么 好 这 是 因 为 有 了 面 向 需 求 的 收 集 物 流 所 以 浅 色 废 纸 主 要 采 取 单 独 捆 扎 只 有 在 废 纸 用 作 卡 纸 板 厂 原 料 的 地 区 才 把 浅 色 与 本 色 纸 种 收 集 在 一 起 ( 在 同 一 个 箱 内 ) 与 造 纸 工 业 签 订 的 框 架 协 议 确 保 了 市 政 当 局 的 废 纸 最 低 价, 因 而 市 政 收 集 可 以 保 本 运 转, 但 是 允 许 由 市 政 当 局 决 定 是 否 基 于 市 场 价 格 来 订 立 合 同 以 实 现 盈 余 ( 这 些 盈 余 可 以 用 于 市 政 项 目 ), 不 过 市 政 当 局 就 必 须 考 虑 到 跌 价 的 风 险 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 9

10 报 道 的 比 例 也 在 不 断 提 高 文 化 简 史 脱 墨 利 用 废 纸 的 先 决 条 件 这 项 技 术 可 以 追 溯 到 200 多 年 前, 当 时 破 布 造 纸 用 的 典 型 的 织 物 原 料 变 得 不 够 用 了 1774 年, Göttingen 大 学 教 授 Justus Claproth 发 表 了 一 项 发 明 : 用 印 刷 过 的 纸 造 出 新 纸 并 将 印 刷 油 墨 完 全 去 除 他 的 脱 墨 工 艺 直 到 现 在 都 是 进 行 废 纸 利 用 的 基 础 中 国 : 急 寻 废 纸 中 国 没 有 市 政 当 局 所 组 织 的 收 集 分 选 或 者 回 收 程 序 然 而 报 纸 杂 志 卡 纸 板 和 纸 板 的 回 收 同 样 还 有 铁 有 色 金 属 玻 璃 和 塑 料 的 回 收 却 井 井 有 条 这 些 废 弃 物 本 身 所 蕴 含 的 原 料 价 值 确 保 了 在 很 大 程 度 上 使 得 用 过 的 所 有 东 西 都 能 返 回 到 资 源 循 环 系 统 中, 废 纸 就 是 其 中 的 一 个 范 例 因 而 在 超 级 市 场 和 电 子 产 品 商 店 的 大 门 前, 运 输 用 的 卡 纸 板 箱 被 整 齐 地 折 叠 后 捆 扎 成 堆, 以 便 随 后 放 到 自 行 车 架 上 或 者 各 种 车 辆 的 装 车 平 台 上 运 送 到 由 私 人 所 组 织 的 那 些 接 收 点 去 虽 然 连 浅 色 的 印 刷 纸 都 在 进 行 收 集, 但 是 有 时 候 这 些 纸 的 沾 污 程 度 更 高, 所 以 它 和 本 色 包 装 纸 ( 通 常 仅 仅 适 合 于 生 产 卡 纸 板 和 纸 板 ) 一 样, 主 要 是 由 较 小 的 经 营 者 来 加 以 利 用 的 而 像 山 东 华 泰 这 样 的 大 型 造 纸 厂 家 则 是 从 美 洲 和 欧 洲 进 口 废 纸 ( 脱 墨 纸 ) 的, 因 为 他 们 所 需 的 数 量 和 质 量 都 是 中 国 本 身 所 无 法 提 供 的 加 利 福 尼 亚 : 纸 张 越 干 净 价 格 越 高 美 国 的 纸 张 返 回 率 目 前 为 51.6% 大 大 高 于 1997 年 的 31% 但 是 大 量 废 纸 仍 然 寿 终 正 寝 于 垃 圾 堆 当 中 2004 年, 仅 仅 加 利 福 尼 亚 就 有 840 万 吨 加 利 福 尼 亚 所 有 家 庭 当 中 的 95% 确 实 已 经 参 加 了 该 州 的 回 收 计 划, 但 是 在 许 多 地 方, 纸 张 依 旧 圆 寂 于 容 纳 了 酸 乳 酪 盒 塑 料 瓶 和 罐 头 盒 的 垃 圾 箱 当 中 在 洛 杉 矶, 自 2002 年 起 就 已 经 有 了 废 弃 物 分 选 回 收 计 划 废 弃 物 的 利 用 有 一 部 分 是 由 市 政 当 局 的 策 划 执 行 部 门 来 进 行 的 一 部 分 则 是 由 独 立 的 经 营 者 来 进 行 的 人 们 对 于 废 纸 的 看 法 已 经 发 生 了 改 变 而 在 很 大 程 度 上 是 出 于 经 济 上 的 考 虑 废 纸 在 美 国 西 海 岸 的 出 口 商 品 当 中 位 居 第 一, 旧 金 山 环 保 局 局 长 Jared Blumenfeld 这 样 说 道 因 此, 旧 金 山 正 在 购 入 新 的 垃 圾 车 车 队 当 中 最 前 面 的 180 辆 垃 圾 车 分 别 对 垃 圾 箱 当 中 的 垃 圾 进 行 压 缩, 这 样 玻 璃 就 不 会 破 碎 因 而 不 会 玷 污 纸 张 该 城 市 希 望 弥 补 这 些 垃 圾 车 的 额 外 费 用 该 市 可 能 要 为 其 获 得 清 洁 的 纸 张 而 付 出 高 昂 的 代 价 印 度 : 以 拾 荒 来 谋 生 玻 璃 瓶 塑 料 罐 头 盒 破 报 纸 印 度 大 约 有 150 万 人 是 通 过 收 集 后 卖 掉 可 能 可 以 回 收 的 物 品 来 谋 生 的 对 许 多 人 来 说, 这 是 不 至 于 饿 死 的 最 后 一 线 希 望 了 虽 然 通 常 是 由 市 政 委 员 会 来 负 责 家 庭 废 弃 物 的 处 理, 但 是 满 溢 的 容 器 以 及 非 官 方 指 定 的 垃 圾 堆 却 一 再 显 示 出 市 政 废 弃 物 处 理 系 统 并 非 十 分 有 效 像 德 里 Mumbai 和 Chennai 这 样 的 大 城 市 已 经 把 废 弃 物 处 理 的 一 部 分 转 给 了 私 营 公 司 垃 圾 收 集 者 系 统 运 转 得 更 好, 在 许 多 国 家 里, 收 集 废 纸 已 经 成 为 习 惯 他 们 回 收 了 大 约 20% 的 国 内 废 弃 物, 然 后 把 自 己 的 这 些 预 分 选 过 的 战 利 品 卖 给 中 间 商, 中 间 商 再 对 这 些 垃 圾 作 进 一 步 的 分 选 后 通 过 其 他 经 销 商 转 给 那 些 回 收 经 营 者 大 规 模 的 消 费 者 ( 比 如 酒 店 工 厂 和 办 公 室 ) 则 会 把 自 己 的 可 能 可 以 回 收 的 物 品 直 接 送 交 中 间 商 或 者 处 理 者 诸 如 钢 铁 或 者 造 纸 工 业 这 样 的 整 个 工 业 部 门 在 很 大 程 度 上 依 赖 于 回 收 的 原 料 根 据 商 务 部 提 供 的 信 息,2005/06 财 政 年 度 当 中 印 度 进 口 了 大 约 170 万 吨 废 纸 造 纸 工 业 正 在 达 到 两 位 数 的 增 长 率, 所 以 在 未 来 其 对 废 纸 的 渴 求 将 会 持 续 增 长 I 2009 I Voith Paper I twogether

11 报 道 英 格 兰 的 新 纸 厂 配 备 了 世 界 上 最 大 的 转 鼓 碎 浆 机 世 界 上 最 大 最 现 代 化 的 脱 墨 浆 系 统 福 伊 特 造 纸 目 前 正 在 为 造 纸 厂 家 Palm 兴 建 一 个 新 纸 厂 这 个 位 于 英 格 兰 金 斯 林 (King's Lynn) 的 纸 厂 将 从 2009 年 秋 天 开 始 生 产 新 闻 纸 该 厂 配 备 的 脱 墨 浆 生 产 线 将 是 世 界 上 最 大 的 废 纸 处 理 能 力 为 2000 绝 干 吨 / 天 早 在 二 十 世 纪 五 十 年 代 后 期, 福 伊 特 造 纸 就 开 发 出 了 浮 选 脱 墨 工 艺 用 于 浆 料 制 备 1959 年 7 月, 福 伊 特 提 供 了 第 一 台 浮 选 机 用 于 皱 纹 卫 生 纸 生 产 从 那 时 以 来, 福 伊 特 已 经 向 全 世 界 交 付 了 1000 多 台 浮 选 机 对 于 高 质 量 的 书 写 和 印 刷 用 纸 生 产 而 言, 脱 墨 工 序 已 经 成 为 废 纸 处 理 的 主 要 部 分 使 用 废 纸 对 于 残 余 物 的 回 收 提 出 了 很 高 的 要 求, 因 为 金 斯 林 每 天 2000 绝 金 斯 林 七 号 纸 机 的 脱 墨 浆 生 产 线 示 意 图 干 吨 的 废 纸 处 理 量 会 产 生 500 吨 的 废 弃 在 英 国, 废 纸 的 情 况 与 德 国 不 同 : 废 纸 过 剩 而 大 量 出 口 与 此 同 时, 新 闻 纸 却 因 不 足 而 不 得 不 从 北 美 斯 堪 的 那 维 亚 以 及 中 欧 和 东 欧 进 口 对 Palm 而 言, 英 国 的 市 场 是 非 常 有 前 途 的 年 最 高 生 产 能 力 40 万 吨 的 这 台 新 纸 机 ( 金 斯 林 七 号 纸 机 ) 将 是 欧 洲 最 大 的 新 闻 纸 纸 机 杂 质 筛 选 之 后 就 进 行 浮 选 ( 浮 选 是 每 一 个 脱 墨 浆 系 统 的 关 键 所 在 ) 长 达 70 米 的 福 伊 特 EcoCell 浮 选 机 将 是 世 界 上 最 长 的 浮 选 生 产 线 在 这 台 浮 选 机 当 中, 用 EcoCell 扩 散 器 送 入 浆 料 的 空 气 会 把 废 纸 碎 浆 期 间 就 已 分 离 的 印 刷 油 墨 去 除 掉 物 其 中 400 吨 是 在 浮 选 和 回 路 水 净 化 段 之 后 以 污 泥 的 形 式 出 现 的 残 余 物 意 味 着 宝 贵 的 能 源 和 材 料 源 在 筛 选 出 的 粗 筛 渣 ( 比 如 铁 件 和 金 属 件 ) 可 以 直 接 重 新 利 用 的 同 时, 可 燃 残 余 物 则 通 过 转 换 来 进 行 能 源 回 收 或 者 发 电 这 样 做 的 结 果 就 是 有 利 可 图 的 利 用 而 不 是 代 价 高 昂 的 废 弃 物 处 理 了 福 伊 特 造 纸 的 TwinDrum 碎 浆 技 术 将 用 于 浆 料 制 备, 将 来 它 的 废 纸 处 理 量 能 够 达 到 2000 绝 干 吨 / 天 此 碎 浆 能 力 是 世 界 上 最 高 的 废 纸 在 碎 浆 之 后 再 经 过 若 干 段 筛 选 以 去 除 粗 杂 质 和 细 印 刷 油 墨 颗 粒 细 小 到 5~500 微 米, 用 机 械 筛 选 是 不 可 能 去 除 的 这 些 颗 粒 积 聚 于 气 泡 表 面, 然 后 以 泡 沫 的 形 式 排 出 联 系 人 Bernhard Müller b.mueller@voith.com 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 11

12 报 道 LEIPA: 用 二 次 纤 维 生 产 出 高 质 量 的 杂 志 纸 来 自 柏 林 的 废 纸 被 用 作 汉 莎 杂 志 印 刷 用 纸 的 原 料 用 废 纸 生 产 出 杂 志 纸 直 至 现 在 才 获 得 成 功 这 主 要 是 因 为 成 品 的 质 量 差 LEIPA Georg Leinfelder GmbH( 该 公 司 在 德 国 Schrobenhausen 和 施 韦 特 (Schwedt) 都 有 纸 厂 ) 与 福 伊 特 一 道 直 面 这 一 巨 大 的 技 术 挑 战 并 且 获 得 成 功 2004 年 7 月 以 来, 施 韦 特 纸 厂 4 号 纸 机 一 直 是 以 原 料 中 二 次 纤 维 浆 比 例 高 达 百 分 之 百 来 生 产 质 量 一 流 的 轻 涂 纸 从 今 年 1 月 起, 汉 莎 (Lufthansa AG) 以 其 公 司 杂 志 汉 莎 独 家 新 闻 和 汉 莎 杂 志 成 为 这 种 二 次 纤 维 产 出 品 的 知 名 客 户 之 一 汉 莎 航 空 公 司 在 飞 机 上 和 机 场 休 息 室 里 为 其 宾 客 提 供 的 飞 行 杂 志 每 期 印 数 达 31 万 册 因 为 每 册 杂 志 通 常 会 有 若 干 旅 客 阅 读, 这 本 用 优 质 有 光 纸 印 刷 并 且 有 许 多 图 片 的 杂 志 每 个 月 在 16 个 国 家 里 会 有 大 约 140 万 读 者 长 期 以 来, 汉 莎 的 编 辑 团 队 一 直 都 在 寻 找 质 量 一 流 原 料 中 废 纸 比 例 高 的 杂 志 纸, 但 都 无 果 而 终 只 有 LEIPA 生 产 的 以 废 纸 为 原 料 的 杂 志 纸 满 足 了 这 些 高 要 求 原 料 中 脱 墨 废 纸 纤 维 比 例 高 达 百 分 之 百 的 高 质 量 轻 涂 纸 在 高 速 在 线 涂 布 机 上 生 产 出 来 了 这 一 概 念 在 全 球 是 首 屈 一 指 的 生 产 环 保 型 杂 志 纸 的 先 锋 从 2008 年 1 月 起, 汉 莎 杂 志 就 I 2009 I Voith Paper I twogether

13 报 道 汉 莎 杂 志 采 用 LEIPA( 在 德 国 施 韦 特 ) 生 产 的 高 质 量 轻 涂 纸 来 印 刷 以 废 纸 产 出 的 纸 张 满 足 了 最 高 要 求 其 原 料 的 二 次 纤 维 比 例 高 达 百 分 之 百 一 直 采 用 LEIPA 生 产 的 轻 涂 纸 来 印 刷, 每 期 快 速 通 过 印 刷 机 的 纸 张 长 度 累 计 达 1000 千 米 土 耳 其 以 色 列 和 比 利 时 的 IKEA 杂 志, 俄 罗 斯 的 新 闻 周 刊 以 及 美 国 的 目 录 维 多 利 亚 的 秘 密 也 是 用 LEIPA 生 产 的 轻 涂 纸 来 印 刷 的 在 项 目 与 实 施 阶 段 同 福 伊 特 造 纸 密 切 合 作 了 27 个 月 之 后, LEIPA 的 这 台 4 号 纸 机 于 4 年 前 投 产 从 那 时 起, 这 台 纸 机 就 在 环 保 型 杂 志 纸 生 产 方 面 走 在 前 面, 至 今 还 是 这 样 原 料 中 废 纸 含 量 这 么 高 而 成 功 地 生 产 出 所 有 相 关 特 性 与 一 次 纤 维 产 出 品 质 量 水 平 保 持 相 同 的 涂 布 杂 志 纸 这 是 第 一 次 原 料 中 二 次 纤 维 比 例 高 达 百 分 之 百 的 杂 志 纸 这 台 4 号 纸 机 每 年 共 生 产 30 万 吨 轻 涂 纸 这 家 客 户 和 造 纸 厂 家 都 可 以 对 成 品 感 到 满 意 了 三 年 前,LEIPA 以 二 次 纤 维 比 例 高 达 百 分 之 百 的 原 料 所 生 产 的 涂 布 杂 志 纸 获 得 了 达 到 森 林 工 作 委 员 会 (FSC) 指 导 方 针 要 求 的 认 证 因 而,LEIPA 的 产 品 特 别 环 保 这 一 点 已 经 得 到 了 官 方 的 确 认 施 韦 特 回 收 的 废 纸 主 要 来 自 大 柏 林 勃 兰 登 堡 和 梅 克 伦 堡 西 波 美 拉 尼 亚 地 区 的 家 庭 收 集 该 厂 每 年 处 理 大 约 80 万 吨 废 纸 这 台 4 号 纸 机 网 宽 米, 可 以 生 产 定 量 39~60 克 / 米 的 产 品 从 预 压 光 到 涂 布 再 到 超 级 压 光 的 所 有 工 艺 都 是 在 生 产 车 速 高 达 1800 米 / 分 钟 的 情 况 下 在 线 进 行 的 为 了 获 得 更 高 的 产 品 质 量,LEIPA 于 2003 年 指 定 福 伊 特 造 纸 按 照 整 厂 总 包 方 案 概 念 负 责 这 台 4 号 纸 机 的 整 个 生 产 工 艺 福 伊 特 提 供 了 整 条 生 产 线 从 捆 包 去 铁 丝 到 浆 料 制 备 和 纸 机 直 至 包 卷 机 甚 至 在 这 台 4 号 纸 机 于 2004 年 7 月 投 产 之 后, 福 伊 特 还 因 为 传 统 及 正 在 发 生 的 系 统 合 作 伙 伴 关 系 而 继 续 专 心 于 该 项 目 该 纸 机 至 今 仍 是 一 项 非 常 成 功 的 业 绩 这 是 福 伊 特 与 LEIPA 之 间 持 续 不 断 的 密 切 合 作 所 取 得 的 成 果 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 13

14 采 访 人 造 林 只 是 利 用 退 化 的 土 地, 也 就 是 那 些 因 锯 木 厂 铁 路 建 设 或 因 耕 种 其 他 农 作 物 而 遭 到 破 坏 的 空 地 采 访 Aracruz Celulose 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 透 明 度 让 批 评 者 无 语 Aracruz Celulose S.A. 是 巴 西 的 一 家 集 团 公 司, 是 全 球 最 大 的 漂 白 桉 木 浆 生 产 商 该 集 团 公 司 在 Espírito Santo Bahia Rio Grande do Sul 和 Minas Gerais 这 些 州 里 种 植 了 自 有 桉 树 林 约 28.6 万 公 顷, 其 中 点 缀 着 约 17 万 公 顷 的 天 然 森 林 保 护 区 产 出 的 木 材 在 上 述 前 三 州 的 浆 厂 里 加 工 成 桉 木 浆 Aracruz 拥 有 1.2 万 名 员 工 ( 包 括 2500 名 本 集 团 公 司 在 编 员 工 和 9500 名 临 时 工 ), 该 集 团 公 司 公 布 的 2007 年 营 业 额 相 当 于 18.8 亿 美 元 (2006 年 为 16.8 亿 美 元 ) twogether 杂 志 对 该 集 团 公 司 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 进 行 了 采 访 twogether : 全 球 制 浆 业 正 在 受 到 人 们 很 多 的 批 评 尽 管 对 大 多 数 生 产 商 而 言, 从 前 的 过 失 ( 比 如 有 氯 漂 白 ) 已 经 成 为 过 去 您 的 观 点 是 什 么 呢? Aguiar: 我 们 努 力 在 环 保 性 和 经 济 性 这 两 个 方 面 都 能 不 断 改 进 自 己 的 工 艺 为 了 获 益 于 我 们 产 业 的 进 步, 一 旦 发 现 了 改 进 的 新 机 会, 我 们 同 样 能 够 着 手 准 备 对 其 进 行 投 资 无 氯 漂 白 就 是 这 样 一 个 发 展, 而 大 大 降 低 自 己 的 水 耗 则 是 另 一 个 发 展 我 们 在 降 低 能 耗 以 及 各 浆 厂 自 发 电 所 作 努 力 方 面 也 取 得 了 很 大 的 进 步 我 们 在 Rio Grande do Sul 的 浆 厂 有 一 个 项 目, 其 目 标 就 是 为 公 用 电 网 提 供 几 乎 两 倍 于 该 浆 厂 本 身 所 用 的 电 力 twogether : 国 际 媒 体 尖 锐 聚 焦 于 针 对 贵 公 司 的 两 项 指 责 : 其 一 是 侵 占 广 阔 的 土 地 你 们 不 得 不 在 2007 年 将 这 些 土 地 归 还 给 说 图 皮 语 的 印 第 安 人 和 说 瓜 拉 尼 语 的 印 第 安 人 ; 其 二 是 指 责 你 们 正 在 那 些 曾 经 被 认 为 是 全 球 物 种 最 丰 富 的 森 林 生 态 系 统 之 一 的 土 地 上 种 植 人 造 林 你 们 是 如 何 对 这 些 指 责 进 行 辩 驳 的? Aguiar: 我 们 首 先 来 谈 第 二 个 问 题 吧 : 这 一 指 责 是 完 全 没 有 事 实 根 据 的 我 们 的 人 造 林 只 是 利 用 并 将 总 是 利 用 退 化 的 土 地, 也 就 是 那 些 因 锯 木 厂 铁 路 建 设 或 因 耕 种 其 他 农 作 物 而 遭 到 破 坏 的 空 地 而 我 们 特 有 的 马 赛 克 式 种 植 法 我 们 在 Espirito Santo 的 人 造 林 当 中 就 点 缀 着 过 去 大 西 洋 森 林 的 残 留 森 林 可 以 保 护 大 量 的 物 种 研 究 证 实 : 自 1989 年 以 来, 人 们 已 经 在 我 们 的 森 林 里 观 察 到 了 12.5 万 只 以 上 的 鸟 和 559 种 不 同 种 类 的 动 物 关 于 土 著 土 地 这 一 问 题 : 根 据 追 溯 到 I 2009 I Voith Paper I twogether

15 采 访 年 的 文 件, 我 们 可 以 证 明 Aracruz 所 获 得 的 这 些 土 地 没 有 一 处 曾 经 是 属 于 这 些 印 第 安 人 的 人 类 学 研 究 也 证 明 了 在 过 去 从 来 就 没 有 说 图 皮 语 的 印 第 安 人 和 说 瓜 拉 尼 语 的 印 第 安 人 在 那 个 地 区 生 活 过 说 图 皮 语 的 印 第 安 人 来 自 巴 伊 亚 (Bahia), 而 说 瓜 拉 尼 语 的 印 第 安 人 则 来 自 巴 拉 圭 或 者 Rio Grande do Sul 我 们 努 力 在 环 保 性 和 经 济 性 这 两 个 方 面 都 能 不 断 改 进 自 己 的 工 艺 不 过, 这 个 问 题 已 经 解 决 了 : 为 了 避 免 进 一 步 的 冲 突, 我 们 已 经 签 订 了 协 定 把 1.1 万 公 顷 有 争 议 的 土 地 移 交 给 这 些 印 第 安 部 落 我 们 手 里 还 有 一 份 法 庭 裁 决, 大 意 是 周 边 区 域 并 不 是 土 著 的 这 将 使 我 们 得 以 防 止 进 一 步 陷 被 动 于 这 些 印 第 安 部 落 twogether : 作 为 桉 木 浆 的 市 场 领 导 者, 你 们 为 国 际 造 纸 业 提 供 了 一 种 重 要 的 原 料 然 而 人 们 常 常 批 评 Aracruz 的 高 出 口 限 额 从 而 批 评 其 对 全 球 化 所 作 的 贡 献 有 人 说 Aracruz 正 在 为 外 国 工 业 而 牺 牲 天 然 森 林, 这 样 的 批 评 有 道 理 吗? Aguiar: 我 们 公 司 已 经 连 续 4 年 作 为 道 琼 斯 可 持 续 指 数 股, 这 不 是 没 有 道 理 的 另 外, 我 们 公 司 还 是 巴 西 证 券 交 易 所 (Bovespa) 的 可 持 续 商 情 指 数 股 这 表 明 我 们 正 在 利 用 先 进 的 惯 例 因 为 我 们 作 为 全 球 桉 木 生 产 的 领 导 者 而 特 别 受 到 关 注, 所 以 很 显 然 大 多 数 批 评 会 冲 我 们 而 来, 还 可 能 是 因 为 我 们 的 批 评 者 希 望 由 那 些 主 导 公 司 所 导 致 的 改 变 会 对 业 内 其 余 公 司 产 生 撞 击 效 应 除 此 以 外, 和 大 多 数 浆 料 生 产 商 一 样, Aracruz 所 经 营 的 地 区 仍 将 会 有 许 多 社 会 不 平 等 存 在 虽 然 我 们 已 经 为 这 些 地 区 的 发 展 做 出 了 许 多 贡 献, 但 是 谁 也 不 能 指 望 由 一 家 公 司 来 独 立 地 解 决 这 个 社 会 所 面 临 的 所 有 社 会 问 题 和 窘 境 所 以 一 个 地 区 内 最 大 的 那 家 公 司 会 因 为 这 些 问 题 而 受 到 批 评 是 可 以 理 解 的 尽 管 这 是 不 公 平 的 twogether : 您 找 到 这 一 关 乎 形 象 Aracruz Celulose S.A. 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 的 问 题 的 解 决 办 法 了 吗? Aguiar: 找 到 了, 我 们 必 须 说 的 是 : 情 况 已 经 改 善 了 Aracruz 正 在 努 力 让 透 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 15

16 采 访 研 究 证 实 : 自 1989 年 以 来, 人 们 已 经 在 Aracruz 森 林 里 观 察 到 了 12.5 万 只 以 上 的 鸟 和 559 种 不 同 种 类 的 动 物 明 度 越 来 越 高, 这 有 助 于 逐 步 弱 化 一 些 批 评 我 们 的 活 力 就 在 于 我 们 倾 听 自 己 员 工 的 想 法 我 们 的 员 工 通 过 把 自 己 对 Aracruz 正 在 做 的 事 情 的 想 法 告 诉 我 们 来 帮 助 我 们 改 进 公 司 的 工 作, 使 其 更 具 竞 争 力 从 而 使 其 为 社 会 效 益 做 出 尽 可 能 多 的 贡 献 twogether : 人 造 林 能 够 极 其 有 助 于 为 全 球 经 济 提 供 纤 维 而 不 必 破 坏 原 始 森 林 为 什 么 这 种 人 造 林 的 优 越 性 却 几 乎 得 不 到 认 可 呢? Aguiar: 在 这 一 点 上, 情 况 同 样 已 经 有 了 一 些 改 善 在 巴 西 和 世 界 其 他 地 方, 有 许 多 非 政 府 组 织 开 始 认 识 到 造 林 是 满 足 对 于 木 材 的 日 益 增 长 需 求 的 一 个 具 有 战 略 意 义 的 解 决 方 案 人 们 越 来 越 意 识 到 系 统 化 的 植 树 造 林 有 着 巨 大 的 效 益 twogether : 这 些 效 益 主 要 是 经 济 效 益 吗? Aguiar: 我 们 可 以 证 实 经 济 效 益 社 会 效 益 和 生 态 效 益 主 要 的 环 境 效 益 之 一 就 是 有 机 会 保 护 甚 至 扩 大 天 然 森 林 巴 西 的 法 规 要 求 每 种 植 两 公 顷 桉 树 林 就 必 须 保 留 或 者 种 植 一 公 顷 天 然 森 林 我 们 的 林 业 合 作 伙 伴 计 划 ( 涉 及 3900 农 民 和 共 计 9.6 万 公 顷 面 积 ) 还 防 止 了 砍 伐 天 然 森 林 以 供 私 用 ( 也 就 是 用 作 薪 炭 材 或 燃 料 ) 这 是 因 为 这 些 农 民 会 得 到 自 己 种 植 而 产 出 的 木 材 的 一 定 比 例 以 供 自 用 事 实 上, 在 贫 化 的 土 壤 上 可 持 续 地 种 植 桉 树 为 各 种 用 途 提 供 了 又 一 个 木 材 来 源, 并 且 给 予 我 们 机 会 把 农 村 劳 动 力 留 在 这 些 地 区 对 二 氧 化 碳 的 作 用 就 更 不 用 说 了 : 人 造 林 会 吸 收 大 量 的 这 种 温 室 气 体 我 们 的 工 厂 每 排 出 一 吨 二 氧 化 碳, 我 们 的 森 林 就 会 吸 收 三 吨 这 就 是 在 诸 如 印 度 和 中 国 这 样 的 国 家 已 经 造 出 了 面 积 巨 大 的 桉 树 林 的 原 因 twogether : 人 造 林 常 被 贬 称 为 绿 色 沙 漠, 有 人 说 这 些 沙 漠 会 加 速 物 种 的 减 少, 这 种 指 责 有 道 理 吗? Aguiar: 哪 一 个 更 好 呢? 是 一 个 甚 至 连 最 少 量 的 植 物 群 和 动 物 群 都 无 法 供 养 的 牧 场 区 域 呢, 还 是 一 个 其 中 有 着 至 少 500 种 不 同 物 种 的 人 造 林 呢? 如 果 我 们 用 人 造 林 来 点 缀 天 然 森 林, 我 们 就 创 建 了 生 态 走 廊 绿 色 沙 漠 是 一 个 毫 无 科 学 根 据 的 贬 义 词 人 造 林 可 以 保 护 I 2009 I Voith Paper I twogether

17 采 访 土 壤 免 于 水 土 流 失 保 护 各 个 集 水 区 并 且 改 善 土 壤 品 质 十 四 年 的 造 林 工 作 向 我 们 表 明 : 因 为 增 加 了 有 机 物 并 且 保 持 了 湿 度, 桉 树 有 助 于 对 退 化 的 土 壤 进 行 复 原 twogether : 人 们 非 常 需 要 土 地 自 然 资 源 保 护 主 义 者 地 区 居 民 土 著 居 民 和 各 个 产 业 部 门 都 在 互 相 激 烈 争 夺 可 用 的 土 地 您 如 何 看 待 制 浆 造 纸 业 在 这 些 冲 突 的 利 益 中 所 处 的 位 置? Aguiar: 巴 西 的 牧 场 面 积 如 今 占 到 了 2.2 亿 公 顷 如 果 没 有 起 码 的 约 束 来 保 护 天 然 森 林 就 会 导 致 土 壤 退 化 和 水 土 流 失 自 Castello Branco 政 府 (1964~1967 年, 编 者 注 ) 以 来, 巴 西 的 土 地 已 有 7100 万 公 顷 指 定 用 于 农 业 改 革 其 中 2100 万 公 顷 用 于 种 植 大 豆,300 万 公 顷 用 于 种 植 谷 物,660 万 公 顷 用 于 种 植 甘 蔗 巴 西 的 人 造 林 总 计 只 有 550 万 公 顷, 而 其 中 只 有 200 万 公 顷 用 于 制 浆 造 纸 其 余 的 土 地 则 指 定 用 于 木 材 刨 花 板 燃 料 木 炭 和 其 他 用 途 多 亏 有 了 这 550 万 公 顷 人 造 林, 我 们 才 享 有 大 约 200 万 公 顷 得 以 保 护 的 天 然 森 林 twogether : 在 发 展 和 种 植 转 基 因 植 物 方 面, 全 世 界 存 在 着 利 益 与 风 险 两 者 孰 大 孰 小 的 争 论 你 们 是 否 已 在 致 力 于 转 基 因 桉 树 的 种 植? Aguiar: 虽 然 我 们 认 为 这 项 技 术 在 经 济 性 和 生 态 性 两 个 方 面 都 会 大 大 有 益 于 制 浆 造 纸 业, 但 是 目 前 我 们 仍 未 使 用 任 何 的 转 基 因 植 物 这 是 因 为 关 于 这 个 问 题 的 激 烈 争 论 还 在 进 行 当 中, 而 我 们 这 样 做 则 是 与 巴 西 的 法 规 相 一 致 的 我 们 可 以 不 去 讨 论 刻 板 的 立 场, 而 是 可 以 建 设 性 地 向 前 推 进, 可 以 对 风 险 进 行 分 析 从 而 讨 论 让 这 些 风 险 最 小 所 必 需 的 那 些 措 施 耕 种 转 基 因 谷 物 和 大 豆 在 巴 西 已 经 获 得 批 准, 而 人 造 林 批 准 问 题 尚 未 解 决 一 旦 巴 西 的 法 规 采 纳 了 这 场 科 学 争 论 的 领 先 者 的 意 见 而 给 予 批 准, 我 们 就 可 以 开 始 在 此 方 面 进 行 一 些 试 验 这 是 因 为 从 长 远 观 点 来 看, 毫 无 疑 问 地 Aracruz 必 须 与 技 术 进 步 保 持 同 步 twogether : Aguiar 先 生, 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访! 在 贫 化 的 土 壤 里 可 持 续 地 种 植 桉 树 为 各 种 用 途 提 供 了 又 一 个 木 材 来 源 环 保 的 主 要 效 益 之 一 就 是 有 机 会 保 护 甚 至 扩 大 天 然 森 林 Aracruz Celulose S.A. 首 席 执 行 官 Carlos Aguiar 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 17

18 新 系 统 Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 纸 种 : 生 产 能 力 ( 总 ): 网 宽 : 卷 取 机 上 的 最 大 纸 宽 : 设 计 车 速 : 最 高 生 产 车 速 : 不 含 磨 木 浆 的 书 写 印 刷 纸 拷 贝 纸 730 吨 /24 小 时 ( 生 产 定 量 为 2 80 克 / 米 的 纸 张 时 ) 5850 毫 米 5280 毫 米 1500 米 / 分 钟 1300 米 / 分 钟 原 料 : 漂 白 短 纤 维 浆 80~100% 漂 白 长 纤 维 浆 0~20% 填 料 10~20% PPPC 与 福 伊 特 共 同 努 力 的 成 果 : 一 台 技 术 最 先 进 的 纸 机 Khon Kaen 厂 新 的 1 号 纸 机 正 在 确 立 质 量 的 新 标 准 各 个 方 面 均 达 顶 尖 水 平 泰 国 造 纸 商 凤 凰 制 浆 造 纸 股 份 有 限 公 司 (Phoenix Pulp and Paper Co. Ltd. (PPPC)) 泰 国 水 泥 集 团 (Siam Cement Group (SCG)) 旗 下 的 一 家 子 公 司 的 这 台 新 纸 机 恰 逢 2008 年 泰 历 新 年 期 间 在 泰 国 投 产 了 这 台 纸 机 所 产 纸 张 的 质 量 正 在 确 立 新 的 标 准, 而 这 一 点 很 早 就 是 确 信 无 疑 的 了 除 此 以 外, 仅 开 机 5 个 月 后 就 成 功 地 确 认 了 所 有 的 保 证 在 这 个 大 项 目 的 询 价 过 程 中, PPPC 就 已 经 要 求 获 得 最 好 的 技 术 以 确 保 最 高 的 质 量 和 效 率, 而 同 时 保 持 最 佳 的 投 资 费 用 这 台 新 纸 机 预 定 安 装 在 Khon Kaen( 在 泰 国 的 中 心, 位 于 曼 谷 东 北 大 约 500 公 里 ) PPPC 在 那 里 经 营 一 家 漂 白 桉 木 浆 厂 已 有 多 年 这 项 投 资 的 目 的 是 在 直 接 就 这 个 厂 里 用 这 些 浆 生 产 出 高 质 量 的 书 写 印 刷 纸 和 拷 贝 Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 布 局 图 I 2009 I Voith Paper I twogether

19 新 系 统 良 好 的 合 作 自 左 至 右 : 福 伊 特 安 装 经 理 Egdar Roman;Khon Kaen 厂 厂 长 Amnuay Ponpued 常 务 厂 长 Terasak Chamikorn;Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 造 纸 经 理 Surat Khoonrugsa; 福 伊 特 开 机 总 工 程 师 Martin Zimmermann 博 士 纸 因 为 有 了 这 条 新 生 产 线, 这 些 纸 种 的 年 生 产 能 力 将 增 加 20 万 吨, 而 SCG Paper 将 成 为 泰 国 处 于 领 导 地 位 的 印 刷 纸 生 产 商 福 伊 特 造 纸 的 供 货 包 括 了 流 送 系 统 整 台 纸 机 以 及 辅 助 部 件 MCS 全 幅 横 向 控 制 系 统 和 复 卷 机 设 计 和 工 程 实 施 的 时 限 虽 然 很 紧, 但 是 全 都 按 时 完 成 了 各 个 分 部 和 各 个 部 件 都 在 福 伊 特 造 纸 分 布 于 欧 洲 和 中 国 的 各 个 工 厂 里 及 时 进 行 预 组 装 大 量 的 图 纸 基 础 平 面 图 和 管 道 图 采 用 三 维 工 厂 模 型 来 生 成 因 为 采 用 了 效 率 极 高 的 三 维 设 计, 所 以 槽 池 结 构 部 件 和 管 道 的 预 制 程 度 很 高 季 风 雨 妨 碍 了 施 工 2007 年 8 月, 施 工 队 和 安 装 队 不 得 不 迎 战 异 常 大 的 季 风 雨 道 路 和 存 放 区 域 被 雨 水 浸 泡, 卡 车 陷 入 泥 泞 导 致 集 装 箱 被 打 翻 这 些 困 难 的 条 件 造 成 了 施 工 延 误 但 由 于 工 作 在 工 地 上 的 所 有 人 员 的 巨 大 努 力, 我 们 想 方 设 法 避 免 了 工 期 延 误 福 伊 特 项 目 经 理 Hubert Eger 解 释 道 PPPC 福 伊 特 造 纸 以 及 C.L. 国 际 (C.L. International) 派 出 的 项 目 团 队 在 整 个 项 目 的 自 始 至 终 都 极 好 地 进 行 合 作 PPPC 的 项 目 经 理 Surasak Amawat 对 福 伊 特 造 纸 的 良 好 合 作 表 示 感 谢 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 19

20 新 系 统 测 量 值 个 数 ,0 1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4 3,8 4,2 4,6 5,0 Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 纵 向 变 异 系 数 [%] 测 量 值 个 数 Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 横 向 变 异 系 数 [%] 图 1: 全 幅 纵 向 定 量 分 布 标 准 图 2: 全 幅 横 向 定 量 分 布 标 准 我 们 之 所 以 选 择 福 伊 特 作 为 该 项 目 的 主 要 供 应 商 是 因 为 我 们 对 其 设 备 与 服 务 的 质 量 充 满 信 心 我 们 对 这 台 1 号 纸 机 非 常 满 意 Khon Kaen 厂 常 务 厂 长 Terasak Chamikorn 客 户 培 训 是 成 功 的 因 素 之 一 为 了 从 长 计 议 确 保 该 项 目 的 成 功, 这 家 客 户 的 员 工 接 受 了 深 入 细 致 的 培 训 针 对 这 家 客 户 未 来 的 操 作 人 员 与 维 修 人 员 的 全 面 培 训 计 划 是 由 开 机 总 工 程 师 Martin Zimmermann 博 士 来 制 定 和 执 行 的 除 了 理 论 讲 授 以 外, 还 在 工 厂 组 装 期 间 在 福 伊 特 ( 海 登 海 姆 ) 完 成 了 实 践 培 训 模 块, 并 且 还 用 几 天 时 间 对 合 适 的 业 绩 厂 进 行 了 参 观 开 机 期 间, 一 批 专 业 齐 全 的 专 家 和 经 验 丰 富 的 造 纸 人 员 为 Khon Kaen 厂 的 团 队 提 供 了 支 持 Surasak Amawat 确 信 这 些 全 面 的 培 训 措 施 会 大 大 有 助 于 该 项 目 的 成 功, 尤 其 有 助 于 顺 利 的 开 机 和 高 效 率 的 优 化 泰 历 新 年 (Songkran) 之 时, 卷 取 机 上 卷 出 了 纸 张 让 这 家 客 户 欣 喜 的 是, 就 在 2008 年 4 月 12 日 泰 历 新 年 (Songkran) 之 前 几 小 时,MasterReel 卷 取 机 上 卷 出 了 第 一 卷 纸 正 如 该 厂 厂 长 Amnuay Ponpued 所 强 调 的 那 样, 产 品 从 一 开 始 就 是 合 格 的 1000 米 / 分 钟 的 开 机 车 速 在 短 短 几 周 内 就 提 高 到 了 1200 米 / 分 钟 而 开 机 3 周 后, 在 生 产 定 量 为 120 克 / 2 米 胶 印 纸 的 情 况 下, 日 产 量 为 816 吨, 比 设 计 水 平 高 出 了 12% 纸 张 质 量 在 各 个 方 面 都 彰 显 卓 越 雄 心 勃 勃 的 质 量 目 标 业 已 达 到 这 一 点 在 该 纸 机 开 机 不 久 后 就 已 确 信 无 疑 了 质 量 控 制 系 统 显 示 出 了 绝 对 平 坦 的 定 量 厚 度 与 水 分 的 全 幅 横 向 分 布 在 福 伊 特 造 纸 的 实 验 室 里 所 进 行 的 Tapio 分 析 证 实 了 这 一 点 : 横 向 纵 向 的 定 量 与 厚 度 的 变 异 系 数 以 及 剩 余 偏 差 的 测 量 结 果 都 是 迄 今 最 好 的 图 1~ I 2009 I Voith Paper I twogether

21 新 系 统 测 量 值 个 数 Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 剩 余 变 异 系 数 [%] 图 3: 定 量 剩 余 偏 差 标 准 Khon Kaen 厂 团 队 与 卷 出 的 第 一 个 满 母 卷 在 一 起 用 柱 状 图 给 出 的 图 示 令 人 难 忘 由 于 干 燥 部 采 用 了 ModulePro, 水 分 全 幅 横 向 分 布 的 2σ 值 在 卷 取 机 上 同 样 达 到 了 低 于 0.2% 的 极 好 水 平, 而 这 并 非 唯 一 令 人 信 服 的 全 幅 分 布 :Khon Kaen 厂 1 号 纸 机 所 产 纸 张 的 工 艺 参 数 也 处 于 领 2 先 水 平 就 80 克 / 米 的 拷 贝 纸 而 言,Ambertec 匀 度 指 数 达 到 了 0.32 克 / 米 2, 松 厚 度 达 到 了 1.4 厘 米 3 / 克 在 70~220 毫 升 / 分 钟 的 整 个 Bendtsen 粗 糙 度 范 围 内, 粗 糙 度 两 面 差 在 ±10% 的 范 围 以 内 这 些 特 别 好 的 测 量 值 是 对 不 含 磨 木 浆 纸 种 的 纸 机 的 最 高 车 速 而 且, 在 开 机 5 个 月 后, 针 对 所 有 相 关 纸 种 的 保 证 测 试 运 行 很 快 就 成 功 完 成 了 顶 级 的 质 量 和 产 能 并 且 是 在 创 纪 录 的 车 速 下! 福 伊 特 的 开 机 工 程 师 Martin Zimmermann 自 豪 地 总 结 道 由 于 顺 利 的 开 机, 最 后 验 收 证 明 书 (FAC) 在 该 机 投 产 6 个 月 后 就 已 经 签 字 了 这 是 破 纪 录 的 Khon Kaen 厂 厂 长 Amnuay Ponpued 量 充 满 信 心 非 常 感 谢 贵 公 司 团 队 所 给 予 的 合 作 与 支 持 我 们 对 这 台 1 号 纸 机 非 常 满 意 SCG Paper 的 工 艺 工 程 经 理 Tongchai Soha 简 明 扼 要 地 对 这 台 1 号 纸 机 进 行 了 总 结 : 该 机 在 各 个 方 面 都 是 顶 尖 水 平 的 这 台 1 号 纸 机 的 工 艺 概 念 的 肯 定 客 户 满 意 度 达 到 最 高 水 平 对 该 项 目 的 巨 大 成 功 非 常 满 意 : 我 们 正 以 自 己 所 产 拷 贝 纸 和 胶 印 纸 的 质 量 确 立 新 的 标 准, 我 们 因 此 而 在 联 系 人 Peter Mirsberger peter.mirsberger@voith.com 竞 争 的 前 景 中 处 于 非 常 有 利 的 地 位 该 机 开 机 曲 线 的 表 现 也 是 顶 尖 水 平 2 的 对 于 60 和 70 克 / 米 的 胶 印 纸 而 言, 常 务 厂 长 Terasak Chamikorn 同 样 极 为 满 意 : 我 很 早 就 了 解 福 伊 特 我 Hubert Eger hubert.eger@voith.com 车 速 迅 速 升 至 1300 米 / 分 钟 的 最 高 们 之 所 以 选 择 福 伊 特 作 为 该 项 目 的 主 供 生 产 车 速 这 是 采 用 叠 网 成 形 器 生 产 应 商 就 是 因 为 我 们 对 其 设 备 与 服 务 的 质 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 21

22 新 系 统 Klabin 庆 祝 9 号 纸 机 投 产 一 周 年 一 件 杰 作 已 交 付 Klabin 如 今 拥 有 了 这 台 巴 西 最 大 的 原 纤 维 纸 板 机, 年 产 量 35 万 吨 这 台 9 号 纸 机 是 专 门 开 发 用 于 生 产 液 体 包 装 纸 板 (LPB) 折 叠 箱 纸 板 (FBB) 和 运 输 纸 板 的 该 机 安 装 在 Telêmaco Borba(Paraná 州 ) 的 Monte Alegre 纸 厂, 并 且 已 经 全 能 力 生 产 了 自 从 巴 西 的 纸 张 与 卡 纸 板 的 主 要 生 产 商 与 出 口 商 在 巴 西 所 进 行 的 最 重 要 项 目 之 一 MA-1100 得 以 完 成 并 且 将 该 项 目 的 核 心 部 分 9 号 机 开 机 以 来, 近 400 天 已 经 过 去 了 这 里, MA 代 表 以 来 一 直 都 是 Tetra Pak 的 供 应 商, 合 作 已 有 25 年, 为 了 支 持 预 计 不 断 增 长 的 市 场 需 求, 大 家 认 为 有 必 要 完 成 这 个 MA-1100 项 目 因 为 全 球 只 有 为 数 很 少 的 公 司 拥 有 技 术 来 提 供 LPB Monte Alegre, 而 1100 则 代 表 该 纸 厂 110 万 吨 的 产 能 项 目 规 划 大 约 始 于 2003 年 福 伊 特 造 纸 的 专 家 们 最 初 建 议 了 几 个 备 选 方 案 来 改 进 LPB 生 产, 比 如 改 造 4 号 纸 机 和 6 号 纸 机, 而 在 进 行 过 一 些 研 究 之 后, 这 些 方 案 都 被 证 明 不 是 最 佳 的 解 决 方 案 由 于 Klabin 长 期 场 地 困 难 而 且 时 间 很 紧 这 个 MA-1100 项 目 的 重 大 挑 战 之 一 就 是 要 在 Monte Alegre 纸 厂 找 到 场 地 工 地 处 在 Harmonia 河 与 Tibagi 河 之 间, 纸 厂 是 建 在 一 座 陡 峭 的 小 山 上, 开 幕 式 期 间 前 来 参 观 该 纸 机 的 几 个 参 观 团 之 一 I 2009 I Voith Paper I twogether

23 新 系 统 红 色 的 高 空 缆 车 在 Rio Tibagi 上 空 盘 旋 员 工 们 可 以 饱 览 Monte Alegre 无 与 伦 比 的 景 色 正 式 开 幕 :Klabin 管 理 委 员 会 的 Roberto Requiao 先 生 (Paraná 州 州 长 ) 和 Miguel Jorge 先 生 ( 巴 西 发 展 工 业 及 对 外 贸 易 部 部 长 ) 这 样 就 使 得 找 到 适 合 一 台 250 米 长 纸 机 程 监 控 一 直 到 开 机 本 身 涉 及 到 了 客 户 评 论 的 场 地 非 常 困 难, 还 有 该 机 的 组 装 也 很 困 难 解 决 的 方 案 是 : 搬 走 切 纸 车 间, 然 后 在 原 地 上 建 起 新 纸 机 车 间 大 约 6 万 车 材 料 必 须 搬 到 这 个 工 地 这 并 不 是 唯 一 的 挑 战 : 对 Klabin 和 福 伊 特 而 言, 至 关 重 要 的 是 实 现 商 定 的 最 后 期 限 Klabin 于 2006 年 4 月 21 日 批 准 购 买 这 台 9 号 纸 机, 福 伊 特 的 使 命 就 是 要 在 17 个 月 时 间 内 造 出 并 且 开 机 这 台 纸 机 为 了 让 该 项 目 加 速 进 行, 福 伊 特 40 家 直 接 供 应 商 和 将 近 400 家 间 接 供 应 商 福 伊 特 造 纸 ( 巴 西 ) 公 司 在 圣 保 罗 的 公 司 总 部 里 设 立 了 一 间 项 目 管 理 的 作 战 室 每 周 一 次 在 这 里 举 行 会 议 以 监 督 和 控 制 有 关 各 方 的 情 况 2007 年 10 月 15 日,Klabin 和 福 伊 特 于 下 午 8 点 整 开 机 了 这 台 9 号 纸 机, 生 产 出 第 一 个 母 卷 该 纸 厂 和 在 巴 西 的 整 个 公 司 都 进 行 了 庆 祝 如 今 该 机 正 运 行 于 全 能 力 生 产 状 态 下 Klabin 的 工 程 师 们 相 信 不 久 后 这 台 9 号 纸 机 就 会 超 过 原 先 所 预 计 的 生 产 水 平 Francisco C. Razzolini 项 目 工 业 技 术 及 采 购 负 责 人 我 们 Klabin 全 体 人 员 对 于 在 福 伊 特 专 业 人 员 帮 助 下 实 现 的 这 台 9 号 纸 机 的 最 终 设 计 确 实 感 到 惬 意 凭 着 我 们 进 行 过 的 试 验 以 及 我 们 研 究 过 的 所 有 业 绩 厂, 我 们 对 福 伊 特 建 造 这 台 特 殊 纸 机 的 资 格 充 满 信 心 福 伊 特 在 巴 西 有 一 个 大 规 模 的 分 支 机 构, 凭 着 一 个 大 规 模 有 资 格 的 技 术 实 体, 他 们 交 付 了 一 件 杰 作 在 接 受 该 项 目 之 前 请 人 进 行 了 初 步 工 程 设 计 和 研 究 在 正 式 开 始 之 前 确 定 了 为 该 项 目 取 得 成 功 而 要 求 的 全 部 事 项 Klabin 从 福 伊 特 获 得 的 整 厂 总 包 方 案 联 系 人 Hilton Pinto hilton.pinto@voith.com 资 料 箱 Klabin 通 过 整 厂 总 包 方 案 (PLP) 这 种 方 式 完 整 地 获 得 了 浆 料 制 备 系 统 流 送 系 统 纸 板 机 复 卷 机 纸 卷 输 送 和 包 装 系 统 辅 助 设 备 电 气 设 备 以 及 安 装 和 开 机 同 样 大 有 帮 助 这 样 福 伊 特 就 成 了 该 项 目 全 部 技 术 部 分 的 总 负 责 从 土 建 工 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 23

24 改 造 独 特 的 合 作 为 造 纸 业 确 立 了 新 标 准 IP 旗 下 Pensacola 纸 厂 的 做 法 要 么 我 们 都 赢 要 么 我 们 都 输 有 没 有 更 好 的 办 法 汇 聚 力 量 共 同 做 好 重 大 项 目 呢? 国 际 纸 业 公 司 (International Paper, 缩 写 为 IP) 旗 下 Pensacola 纸 厂 改 造 项 目 提 出 了 这 一 挑 战 但 是 如 何 取 得 成 功 呢? 请 看 本 篇 报 道 五 号 纸 机 生 产 低 定 量 牛 皮 挂 面 纸 板, 质 量 超 过 了 所 有 预 期 设 于 美 国 田 纳 西 州 Memphis 的 国 际 纸 业 公 司 几 乎 无 人 不 知 无 人 不 晓 IP 是 全 球 最 大 的 林 业 公 司, 表 现 非 常 出 色 自 从 并 购 了 Weyerhaeuser 的 容 器 纸 板 包 装 纸 和 回 收 业 务 以 来, 该 公 司 一 直 是 位 居 第 一 的 纸 张 与 纸 板 生 产 商 如 今 IP 经 营 的 浆 厂 纸 厂 和 包 装 纸 厂 在 北 美 有 23 家 在 墨 西 哥 有 1 家 2007 年, 该 公 司 为 市 场 提 供 了 1200 万 吨 以 上 的 纸 张 但 是, 北 美 造 纸 业 正 在 经 历 不 景 气, 谁 也 不 会 幸 免 于 不 断 变 化 的 市 场 需 求 的 影 响 提 高 经 营 效 率 已 变 得 十 分 必 要 对 IP 而 言 这 就 意 味 着 集 中 精 力 于 两 个 生 产 领 域 : 未 涂 布 纸 以 及 工 业 / 消 费 包 装 纸 各 级 人 员 都 参 与 到 项 目 中 一 个 典 型 的 纸 机 项 目 会 涉 及 一 个 又 一 个 的 会 议 更 新 资 料 试 运 行 参 观 业 绩 工 厂 等 等 那 些 潜 在 的 供 应 商 之 间 的 竞 争 达 到 白 热 化, 最 后 胜 出 的 是 其 中 的 一 家 供 应 商 涉 及 买 方 和 供 应 商 的 大 量 讨 论 有 时 会 很 激 烈, 因 为 大 家 的 看 法 不 会 总 是 相 同 自 然 地, 每 个 人 都 在 为 自 己 的 团 队 为 坚 持 自 己 团 队 的 目 标 而 努 力 : 要 取 得 令 所 有 参 加 者 都 满 意 的 一 致 意 见 很 费 时 间 但 是,IP 旗 下 Pensacola 纸 厂 的 改 造 项 目 却 一 点 也 不 典 型 仅 在 第 一 次 项 目 会 议 几 个 月 后,IP 就 选 定 福 伊 特 造 纸 进 行 这 个 针 对 5 号 纸 机 的 项 目 在 这 样 一 个 大 规 模 的 行 动 中, 福 伊 特 造 纸 不 仅 被 选 作 供 应 商, 而 且 被 选 作 名 副 其 实 的 合 作 伙 伴 首 先,IP 与 福 伊 特 造 纸 签 下 了 一 份 初 步 工 程 设 计 的 合 同, 随 之 不 久 后 就 是 一 份 针 对 这 台 5 号 纸 机 改 造 的 订 单 IP 及 时 地 认 识 到 一 站 式 供 货 的 好 处 而 将 福 伊 特 造 纸 的 其 他 各 部 比 如 织 物 部 纤 维 系 统 部 和 辊 子 部 都 引 入 到 这 个 项 目 中 来 因 此, 福 伊 特 造 纸 成 了 IP 的 无 所 不 包 的 供 应 商 在 一 开 始 就 为 该 I 2009 I Voith Paper I twogether

25 改 造 5 号 纸 机 的 说 明 网 宽 : 9640 毫 米 (380 英 寸 ) 产 量 : 50 万 短 吨 / 年 (=45.35 万 公 吨 / 年, 译 注 ) 产 品 : 以 原 纤 维 作 为 原 料 的 高 质 量 牛 皮 挂 面 纸 板 定 量 范 围 : 112~176 克 / 米 (23~36 磅 / 千 分 之 一 平 方 英 尺 ) 设 计 车 速 : 1128 米 / 分 钟 (3700 英 尺 / 分 钟 ) 开 机 日 期 : 2007 年 9 月 22 日 主 要 供 货 范 围 福 伊 特 造 纸 的 各 个 部 均 参 与 供 货, 纸 板 与 包 装 纸 部 为 最 主 要 的 合 作 伙 伴 三 台 压 力 筛 HydroMix 以 及 改 造 原 有 设 备 TopFormer F 成 形 器 两 台 MasterJet F 流 浆 箱 ModuleJet 稀 释 水 控 制 DuoCentri NipcoFlex 靴 式 压 榨 干 燥 部 改 造 新 的 辊 子 覆 面 层 原 有 复 卷 机 的 全 面 改 造 用 于 生 产 低 定 量 纸 种 的 一 些 质 量 增 强 工 具, 例 如 DuoShake 装 置 和 用 于 流 浆 箱 的 EdgeModule 控 制 与 自 动 化 包 以 及 工 程 设 计 服 务 纸 机 织 物 ( 包 括 QualiFlex 压 榨 靴 套 ) 项 目 核 心 团 队 组 织 了 一 次 内 容 深 入 的 协 调 会 来 说 明 正 确 的 方 法 该 项 目 执 行 期 间 会 议 频 繁, 参 加 会 议 的 包 括 了 工 作 职 责 受 到 这 台 5 号 纸 机 改 造 影 响 的 每 一 个 人 IP 让 各 层 的 所 有 人 员 都 参 与 到 该 项 目 中, 让 全 体 员 工 完 全 置 身 其 中, 以 便 能 够 对 新 产 品 产 生 认 同 每 个 人 都 接 受 了 整 台 机 的 全 面 培 训 除 此 以 外, 每 三 个 月 还 会 举 行 一 次 股 东 大 会,IP 高 层 管 理 人 员 和 关 键 供 应 商 都 会 参 加 会 议, 项 目 的 情 况 都 会 向 与 会 者 充 分 进 行 汇 报 该 项 目 执 行 期 间, 甚 至 连 横 跨 大 西 洋 这 样 的 距 离 也 没 有 造 成 问 题 除 了 面 对 面 的 会 议 之 外, 电 话 会 议 和 网 络 会 议 也 被 有 效 地 加 以 利 用 由 于 利 用 了 这 些 现 代 化 的 通 信 工 具,7 个 小 时 的 时 差 对 该 项 目 并 未 产 生 不 利 影 响! FEL 作 为 方 案 体 系 IP 选 用 FEL(FEL=Front-End Loading, 字 面 意 义 为 前 期 加 码 译 注 ) 对 项 目 进 展 进 行 管 理 FEL 是 一 种 推 进 重 大 投 资 计 划 的 系 统 化 分 阶 段 进 行 的 概 念 这 样, 客 户 工 程 公 司 和 供 应 商 的 合 作 就 会 如 同 一 个 团 队 FEL 包 括 了 项 目 周 期 的 早 期 阶 段 就 已 进 行 的 初 步 计 划 和 设 计 这 种 方 法 有 一 个 可 靠 的 基 础 : 在 开 始 的 时 候, 设 计 影 响 改 动 的 能 力 相 对 较 大 而 进 行 那 些 改 动 的 花 费 则 相 对 较 低 尽 管 FEL 在 开 始 的 时 候 需 要 花 费 较 多 的 时 间 和 金 钱, 但 是 这 些 花 费 同 后 期 因 为 不 必 进 行 改 动 而 省 去 的 花 费 及 费 劲 之 事 相 比 要 小 在 FEL 方 面,IP 经 验 丰 富, 而 福 伊 特 造 纸 也 非 生 手 这 两 家 公 司 此 前 就 已 采 用 FEL 概 念 成 功 地 完 成 过 一 个 项 目 Pensacola 的 FEL 方 案 包 括 5 个 阶 段 第 一 阶 段 是 全 面 的 商 情 分 析 策 略 降 低 费 用 调 整 以 及 保 持 总 是 所 有 阶 段 当 中 最 重 要 的 4 个 方 面 以 便 把 所 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 25

26 改 造 关 键 时 刻 : 停 机 几 周 后,5 号 纸 机 很 快 就 将 重 新 投 入 运 行 有 可 能 的 结 果 都 考 虑 在 内 第 二 阶 段 集 中 精 力 于 技 术 方 面 确 定 纸 机 的 初 步 设 计 IP 与 福 伊 特 造 纸 的 合 作 为 此 阶 段 的 工 作 增 添 了 力 量 在 商 情 与 技 术 这 两 个 阶 段 之 后, 焦 点 就 转 到 执 行 分 析 上 在 第 三 阶 段 里 要 完 成 包 括 项 目 计 划 执 行 策 略 和 平 衡 在 内 的 所 有 这 些 以 及 多 得 多 的 工 作 现 在, 基 于 IP 产 品 技 术 规 格 的 详 细 的 改 造 概 念 有 条 理 地 显 现 出 来 了, 资 本 投 资 方 案 成 形 了 批 准 之 后 接 着 的 就 是 执 行 阶 段 此 第 四 阶 段 包 括 了 许 可 采 购 施 工 培 训 和 试 车 最 后, 在 第 五 阶 段 里,5 号 纸 机 开 机 了 IP 实 施 了 面 向 市 场 的 计 划 并 且 开 始 了 运 转 以 及 优 化 此 外, 该 项 目 并 未 因 该 纸 机 开 机 而 结 束, 而 是 还 进 行 了 把 实 际 执 行 情 况 与 项 目 目 标 相 比 较 的 一 项 评 估 和 项 目 进 行 期 间 的 经 验 教 训 的 移 交 质 量 超 出 了 所 有 预 期 把 一 台 原 有 的 拷 贝 纸 纸 机 改 产 完 全 不 同 的 纸 种 会 涉 及 到 许 多 的 不 确 定 性 从 制 浆 厂 一 直 到 浆 料 制 备, 所 有 的 设 备 部 分 和 功 能 都 必 须 仔 细 地 进 行 检 查 和 改 造 最 后 的 唯 一 要 点 就 是 产 品 质 量 是 否 达 到 方 案 要 求 是 否 满 足 市 场 需 求 在 Pensacola 取 得 了 非 常 积 极 的 成 果 所 达 到 的 强 度 特 性 和 全 幅 定 量 分 布 处 于 市 场 高 端 此 外 还 可 以 毫 不 夸 张 地 说 : 这 台 5 号 纸 机 是 全 球 车 速 最 高 的 牛 皮 挂 面 纸 板 机 之 一 如 果 没 有 所 有 团 队 成 员 的 努 力 工 作 是 不 可 能 取 得 这 些 成 果 的 为 了 实 现 项 目 的 目 标, 客 户 设 备 供 应 商 工 程 公 司 和 建 筑 公 司 尽 了 自 己 最 大 的 努 力 福 伊 特 造 纸 深 信 IP 走 在 了 相 同 于 SAICA 几 年 前 详 订 计 划 的 成 功 之 路 上 众 所 周 知, 西 班 牙 的 SAICA 是 第 一 家 以 百 分 之 百 废 纸 为 原 料 生 产 低 定 量 瓦 楞 芯 纸 的 生 产 商 并 且 被 认 为 是 业 内 的 芯 纸 与 高 耐 破 纸 板 市 场 方 面 的 标 准 凭 着 自 己 旗 下 Pensacola 纸 厂 这 台 以 百 分 之 百 原 纤 维 为 原 料 生 产 低 定 量 牛 皮 挂 面 纸 板 的 5 号 纸 机,IP 一 定 会 在 自 己 的 领 域 内 取 得 相 同 的 成 果 I 2009 I Voith Paper I twogether

27 改 造 合 作 如 何 落 到 实 处 如 果 可 以 用 一 个 词 来 描 述 Pensacola 这 个 项 目, 那 就 是 合 作 这 个 词 的 重 要 性 可 能 因 为 用 得 太 多 而 有 些 缩 水, 但 团 队 遇 到 意 见 相 冲 突 的 挑 战 时, 也 能 迅 速 达 成 一 致 因 为 每 个 人 都 真 正 地 在 同 一 个 团 队 里 为 着 一 个 共 同 的 目 标 而 工 作 终 端 客 户 供 应 商 都 满 意 就 应 该 是 这 个 样 子 它 在 Pensacola 却 具 有 真 实 的 意 义 所 有 的 团 队 成 员 之 间 形 成 了 名 副 其 实 的 合 作, 而 且 这 种 合 作 在 该 项 目 的 各 个 阶 段 整 个 团 队 可 以 为 成 果 而 自 豪 12 个 月 的 曲 线 上 升 时 间 被 削 减 到 了 该 项 目 原 计 划 的 三 分 之 一, 并 且 Pensacola 从 联 系 人 Erwin Holzinger 随 处 可 见 IP 始 终 关 注 团 队 精 神, 特 一 开 始 就 生 产 出 了 合 格 纸! 五 号 纸 机 改 别 是 在 项 目 最 紧 张 的 那 些 阶 段 即 使 当 造 有 了 一 个 童 话 般 的 结 局 造 纸 商 在 这 个 极 具 挑 战 性 的 任 务 中 福 伊 特 干 得 非 常 漂 亮 美 国 IP 公 司 旗 下 Pensacola 纸 厂 投 资 经 理 Todd Crutcher twogether : 在 此 项 目 的 开 始 你 们 就 决 定 了 选 择 福 伊 特 造 纸 作 为 自 己 的 一 站 式 供 应 商 当 时 你 们 确 切 的 预 期 是 什 么 这 些 预 期 又 是 如 何 实 现 的? Crutcher: 这 台 纸 机 改 造 当 中 所 必 须 的 所 有 部 分 ( 例 如 设 备 纸 机 织 物 辊 子 覆 面 层 ) 的 密 切 协 调 是 一 个 重 要 因 素 这 家 供 应 商 必 须 与 该 纸 厂 的 生 产 项 目 工 程 设 计 维 修 团 队 和 建 筑 公 司 合 作 以 确 保 最 终 产 品 在 所 有 方 面 的 完 美 性 这 种 预 期 对 于 Pensacola 纸 厂 这 次 改 造 的 成 功 至 关 重 要 在 这 个 极 具 挑 战 性 的 任 务 中 福 伊 特 干 得 非 常 漂 亮 twogether : 合 作 与 团 队 精 神 你 们 是 如 何 成 功 地 落 到 实 处 的? Crutcher: 这 很 简 单! 我 对 参 与 该 项 目 的 关 键 单 位 ( 工 程 设 计 建 筑 以 及 我 们 纸 厂 的 合 作 伙 伴 ) 的 领 导 层 给 予 充 分 信 任 最 重 要 的 原 则 就 是 : 总 是 以 透 明 坦 率 的 方 式 对 存 在 的 问 题 进 行 沟 通 以 激 发 出 最 佳 的 解 决 方 案 成 功 只 能 以 团 队 的 各 项 成 果 来 衡 量 出 现 输 / 赢 的 情 况 一 点 都 不 好 我 对 此 结 果 很 自 豪! twogether : 您 如 何 描 述 最 终 产 品 的 质 量 及 其 在 当 前 全 球 市 场 上 的 地 位 Crutcher: Pensacola 无 疑 是 容 器 纸 板 生 产 的 全 球 市 场 的 一 个 领 导 者, 而 这 台 纸 机 具 有 多 方 面 的 非 凡 能 力 twogether : 您 对 于 低 定 量 牛 皮 挂 面 纸 板 的 市 场 发 展 的 预 期 如 何? Crutcher: Pensacola 认 为 低 定 量 牛 皮 挂 面 纸 板 的 进 一 步 发 展 无 可 限 量 我 们 的 客 户 喜 欢 该 产 品, 而 我 们 的 纸 厂 团 队 正 在 越 来 越 熟 练 地 最 佳 利 用 所 安 装 的 这 项 新 技 术 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 27

28 改 造 新 的 MasterJet 流 浆 箱 落 户 Manistique 纸 业 新 的 产 量 纪 录 新 的 流 浆 箱 落 户 Manistique 纸 业 2007 年,Manistique 纸 业 股 份 有 限 公 司 投 资 600 万 美 元 对 其 设 备 进 行 改 造 用 一 台 新 的 MasterJet II F 稀 释 水 控 制 流 浆 箱 取 代 原 有 的 流 浆 箱 自 2007 年 6 月 开 机 以 来, 这 台 新 的 流 浆 箱 一 直 完 全 达 到 该 客 户 的 预 期 并 已 大 大 改 善 了 全 幅 纸 页 分 布 和 纸 页 匀 度 改 造 目 标 原 有 的 流 浆 箱 是 一 台 1980 年 投 产 的 福 伊 特 W 流 浆 箱, 最 初 设 计 的 适 用 车 速 为 3000 英 尺 / 分 钟 几 年 前 这 台 W 流 浆 箱 进 行 过 改 造, 以 便 让 生 产 车 速 高 达 4000 英 尺 / 分 钟, 但 是 目 前 的 运 行 车 速 已 经 超 过 了 这 一 水 平 此 次 改 造 的 目 标 是 用 一 台 适 于 目 前 生 产 车 速 的 新 的 MasterJet II F 稀 释 水 控 制 流 浆 箱 来 取 代 这 台 W 流 浆 箱, 并 且 能 够 在 将 来 的 湿 部 改 造 后 作 为 一 台 与 夹 网 成 形 器 相 配 套 的 流 浆 箱 来 运 行 为 了 让 这 台 新 的 流 浆 箱 适 合 于 受 限 的 场 地, 福 伊 特 在 设 计 方 面 遇 到 了 很 大 挑 战 为 解 决 这 一 问 题 而 采 用 了 稀 释 板 新 技 术 稀 释 总 管 和 高 浓 总 管 置 于 流 浆 箱 上 方 以 便 让 该 设 备 适 合 于 受 限 的 场 地, 从 而 将 安 装 总 费 用 降 至 最 低 新 的 MasterJet II F 稀 释 控 制 流 浆 箱 2007 年 6 月,Manistique 纸 业 用 一 台 宽 度 为 4.2 米 ( 英 寸 ) 的 MasterJet II F 稀 释 流 浆 箱 取 代 了 旧 的 W 流 浆 箱 这 个 采 用 最 新 技 术 的 流 浆 箱 配 有 飘 片 来 获 得 最 好 的 射 流 质 量 配 有 边 缘 模 块 (Edge Module) 来 获 得 最 佳 的 纤 维 角 度 配 有 边 缘 控 制 器 (Edge Master) 来 控 制 纸 页 的 两 个 边 还 包 括 了 一 个 用 来 减 小 流 送 波 动 的 PD 槽 (PD Tank) 和 一 个 用 来 获 得 极 好 的 全 幅 横 向 鸟 瞰 Manistique 纸 业 I 2009 I Voith Paper I twogether

29 改 造 定 量 分 布 的 稀 释 系 统 经 过 预 定 的 九 天 停 机 之 后, 这 个 新 流 浆 箱 于 2007 年 6 月 20 日 开 机, 同 日 即 生 产 出 了 合 格 纸 张 由 于 Manistique 纸 业 和 福 伊 特 很 好 地 进 行 了 所 有 的 准 备 工 作, 纸 页 很 快 就 到 了 卷 取 机 上 开 机 后 不 其 他 改 善 该 纸 机 的 牵 引 力 减 小 了 大 约 1%, 这 主 要 归 因 于 纸 边 质 量 的 改 善 改 造 之 后 的 纸 页 纤 维 排 列 (TSO 角 度 ) 处 于 ±3 范 围 内, 从 而 提 高 了 整 台 纸 机 的 客 户 评 论 Jon Johnson Manistique 纸 业 股 份 有 限 公 司 总 经 理 久, 这 台 新 设 备 的 优 化 过 程 就 开 始 了, 优 化 的 结 果 给 人 以 深 刻 的 印 象 这 台 新 的 流 浆 箱 将 全 幅 横 向 定 量 分 布 改 善 了 50% 全 幅 定 量 分 布 的 改 善 还 使 卷 取 机 上 的 全 幅 水 分 分 布 得 以 改 善 该 纸 厂 得 以 把 卷 取 机 上 的 纸 页 水 分 设 定 值 提 高 1.5%, 这 样 就 降 低 了 烘 缸 的 蒸 汽 消 耗 量 从 而 大 大 节 约 了 成 本 匀 度 改 善 采 用 飘 片 技 术 以 及 对 着 网 点 浆 速 ( 浆 网 速 比 ) 和 网 案 设 定 值 所 进 行 的 深 入 细 致 的 优 化 使 匀 度 得 以 改 善 这 台 纸 机 生 产 的 所 有 纸 种 的 纸 页 匀 度 均 改 善 了 30~40% 效 率 资 料 箱 Manistique 纸 业 股 份 有 限 公 司 (Manistique Papers Inc.) 公 司 设 在 美 国 密 歇 根 州 Manistique 的 Manistique 纸 业 股 份 有 限 公 司 创 立 于 1920 年 ; 该 纸 厂 最 近 被 设 在 美 国 伊 利 诺 伊 州 北 布 鲁 克 (Northbrook) 的 克 雷 默 家 族 公 司 (Kramer family) 所 收 购 Manistique 以 百 分 之 百 废 纸 为 原 料 所 生 产 的 特 种 纸 产 品 用 于 商 业 和 书 本 印 刷 以 及 用 于 商 业 票 据 纸 和 信 封 纸 自 1984 年 起, 该 厂 一 直 以 百 分 之 百 废 纸 为 原 料 生 产 未 涂 布 磨 木 浆 纸 联 系 人 Gilles Nault gilles.nault@voith.com 过 去 十 年 里,Manistique 纸 业 股 份 有 限 公 司 一 直 致 力 于 从 一 家 生 产 新 闻 纸 的 纸 厂 转 变 为 一 家 百 分 之 百 生 产 特 种 纸 的 纸 厂 过 去, 虽 然 我 们 以 百 分 之 百 废 纸 为 原 料 曾 令 客 户 兴 奋, 但 是 全 幅 定 量 分 布 及 全 幅 水 分 分 布 的 易 变 性 造 成 了 印 刷 和 加 工 缺 陷 这 台 新 的 MasterJet II F 稀 释 水 流 浆 箱 可 以 形 成 极 好 的 纸 页 匀 度 大 大 改 善 全 幅 定 量 分 布 并 且 已 使 我 们 能 在 优 化 纸 页 水 分 的 情 况 下 提 高 纸 机 能 力 2007 年 8 月 22 日 所 创 下 的 日 产 500 吨 的 新 的 产 量 纪 录 打 破 了 1995 年 所 创 下 的 日 产 481 吨 的 旧 纪 录 这 台 新 的 流 浆 箱 是 适 应 该 纸 厂 未 来 需 要 的 一 台 关 键 设 备, 而 且 福 伊 特 团 队 给 予 了 无 双 的 支 持 定 量 [ 克 / 米 2 ] , 机 宽 [ 米 ] 旧 的 流 浆 箱 新 的 流 浆 箱 采 用 新 的 流 浆 箱 改 善 了 全 幅 横 向 分 布 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 29

30 改 造 在 Docelles 纸 厂 进 行 毛 布 更 换 : 下 毛 布 准 备 装 到 压 榨 部 当 中 Docelles 纸 厂 使 用 单 压 区 NipcoFlex 压 榨 配 以 PrintFlex SP3 Planar 毛 布 一 支 无 与 伦 比 的 团 队 2006 年 夏, 福 伊 特 造 纸 对 芬 兰 造 纸 商 UPM Kymmene 在 法 国 的 Docelles 纸 厂 1 号 纸 机 进 行 了 改 造 福 伊 特 造 纸 专 门 为 UPM Kymmene 的 Docelles 纸 厂 开 发 了 一 种 毛 布, 该 毛 布 可 以 保 证 获 得 高 干 度 和 纸 机 始 终 如 一 的 良 好 运 行 2008 年 10 月, 这 台 1 号 纸 机 在 使 用 Print-Flex SP3 Planar 毛 布 的 情 况 下 创 造 了 一 项 车 速 纪 录 I 2009 I Voith Paper I twogether

31 改 造 2008 年 10 月,Docelles 纸 厂 的 这 台 1 号 纸 机 在 生 产 UPM Poste 牌 信 封 纸 期 间 以 1215 米 / 分 钟 的 车 速 运 行 该 纸 机 压 榨 部 的 上 毛 布 和 下 毛 布 都 已 在 几 天 前 装 好 了 PrintFlex SP3 Planar 型 毛 布, 这 种 毛 布 把 可 靠 的 Planar 概 念 与 Spectra 弹 性 体 技 术 结 合 在 了 一 起 Planar 技 术 是 一 种 独 特 的 模 块 化 无 纺 概 念, 同 一 个 毛 布 层 当 中 独 特 的 搓 捻 线 互 相 紧 挨 排 列 而 不 用 其 他 线 把 这 些 搓 捻 线 连 接 起 来 因 为 没 有 交 织 点, 于 是 这 些 毛 布 可 以 为 纸 幅 提 供 尽 可 能 大 的 接 触 面, 从 而 明 显 地 优 于 织 造 的 结 构 例 如, 由 于 减 轻 了 纸 页 印 痕 提 高 了 车 速 加 上 始 终 如 一 的 高 脱 水, 最 佳 的 生 产 性 能 得 以 实 现 Spectra 技 术 是 一 种 非 织 造 非 织 物 的 弹 性 体, 它 可 以 被 高 度 压 缩 并 且 可 以 提 供 持 久 的 复 位 力 Planar 与 Spectra 的 这 种 组 合 物 可 以 在 要 求 高 脱 水 性 能 和 振 动 补 偿 的 情 况 复 杂 的 各 个 压 区 最 佳 地 运 行 因 为 有 了 Spectra 弹 性 体, 压 榨 的 扰 动 和 不 一 致 得 到 了 补 偿 面 对 的 挑 战 : 从 一 开 始 就 要 确 保 高 脱 水 2006 年, 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 的 安 装 是 Docelles 纸 厂 一 个 改 造 阶 段 的 组 成 部 分 在 此 之 前,UPM Kymmene 已 经 决 定 进 一 步 提 高 其 拷 贝 纸 和 信 封 纸 的 纸 张 质 量 并 且 提 高 产 量 为 了 应 对 这 一 挑 战, 福 伊 特 造 纸 建 议 Docelles 纸 厂 采 用 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 概 念 该 压 榨 成 了 此 次 改 造 的 核 心 这 是 最 节 省 空 间 的 压 榨 部 之 一, 并 且 最 适 合 于 生 产 不 含 磨 木 浆 的 未 涂 布 纸 除 了 这 台 新 的 压 榨 外, 还 安 装 了 热 风 干 燥 器 及 其 他 产 品, 例 如 Voith Drive 和 ProRelease+ 稳 定 器 福 伊 特 造 纸 自 动 化 部 参 与 了 此 改 造 项 目 当 中 一 台 OnQ EnviroScan 和 一 台 OnV FeltView 的 安 装 新 增 这 两 种 产 品 都 是 为 了 造 纸 过 程 中 进 行 水 分 测 量 在 FeltView 对 该 压 榨 当 中 的 毛 布 水 分 透 气 度 和 毛 布 温 度 进 行 测 定 的 同 时, EnviroScan 对 纸 幅 的 水 分 和 温 度 进 行 测 定 开 始 就 确 保 高 脱 水 而 同 时 又 能 确 保 始 终 如 一 的 特 性 这 样 一 种 毛 布 产 品 在 德 国 海 登 海 姆 的 造 纸 技 术 中 心 的 VPM6 试 验 纸 机 上 进 行 了 无 数 次 测 试 与 试 运 行 之 后,Planar 和 Spectra 这 两 种 技 术 相 组 合 的 组 合 体 最 终 被 开 发 出 来 了 这 种 创 新 的 PrintFlex SP3 Planar 毛 布 和 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 在 Docelles 纸 厂 运 行 得 非 常 出 色, 还 要 强 调 的 是, 该 压 榨 创 造 了 车 速 纪 录 资 料 箱 30 多 年 的 合 作 福 伊 特 与 UPM Kymmene 的 Docelles 纸 厂 之 间 的 合 作 始 于 二 十 世 纪 七 十 年 代 作 为 当 时 若 干 大 改 造 的 组 成 部 分, 福 伊 特 提 供 了 压 榨 部, 随 后 在 二 十 世 纪 八 十 年 代 进 行 了 干 燥 部 的 改 造 在 世 纪 之 交 之 前 不 久, 为 了 提 高 质 量 而 安 装 了 一 台 DuoFormer D 成 形 器 2005 年, 福 伊 特 造 纸 与 UPM Kymmene 签 下 了 对 Docelles 纸 厂 这 台 1 号 纸 机 进 行 改 造 的 合 同 自 2008 年 2 月 起, 上 毛 布 和 下 毛 布 一 直 都 采 用 PrintFlex SP3 Planar 毛 布 PrintFlex SP3 Planar 是 一 种 三 层 毛 布, 是 由 两 个 Planar 层 和 一 个 Spectra 层 组 Docelles 纸 厂 这 台 1 号 纸 机 在 其 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 全 部 用 上 了 PrintFlex SP3 Planar 毛 布, 其 结 果 是 联 系 人 Christophe Le Morzadec 成 的 对 安 装 于 2006 年 的 福 伊 特 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 而 言, 这 是 一 种 理 创 造 了 车 速 纪 录 所 用 的 这 些 毛 布 是 这 台 单 压 区 式 NipcoFlex 压 榨 的 关 键 因 素 Sebastien Vanhove sebastien.vanhove@voith.com 想 的 毛 布 对 福 伊 特 造 纸 的 研 究 团 队 形 成 挑 战 的, 是 要 开 发 出 在 整 个 生 产 过 程 中 既 能 从 一 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 31

32 改 造 UPM Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 成 形 部 被 改 造 成 了 新 式 的 DuoFormer CVB 型 成 形 部 改 造 因 采 用 可 加 压 成 形 刮 刀 而 提 高 了 性 能 花 费 小 效 果 大 UPM 在 德 国 的 Schongau 纸 厂 7 号 纸 机 和 UPM 在 奥 地 利 的 Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 通 过 把 原 有 的 DuoFormers CV 成 形 器 改 造 成 新 式 的 DuoFormer CVB 概 念 而 采 用 了 反 面 刮 刀 技 术, 从 而 提 高 了 纸 张 质 量 并 且 提 高 了 脱 水 能 力 两 台 纸 机 迄 今 都 拥 有 车 速 最 高 的 刮 刀 成 形 器, 而 1750 米 / 分 钟 的 平 均 车 速 则 位 居 全 球 车 速 最 高 的 十 台 新 闻 纸 纸 机 之 列 UPM Schongau 纸 厂 的 7 号 纸 机 UPM Steyrermühl 纸 厂 的 4 号 纸 机 开 机 时 间 1989 年 1990 年 网 宽 9200 毫 米 9650 毫 米 生 产 纸 种 新 闻 纸 新 闻 纸 浆 料 DIP + TMP DIP + TMP 定 量 2 40~49 克 / 米 2 40~49 克 / 米 图 1:UPM Schongau 纸 厂 7 号 纸 机 以 及 UPM Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 的 基 本 数 据 I 2009 I Voith Paper I twogether

33 改 造 用 夹 网 成 形 器 来 生 产 印 刷 纸 的 前 身 就 是 采 用 刮 刀 成 形 器 从 1988 年 到 1994 年, 福 伊 特 制 造 了 大 量 的 成 功 的 DuoFormer CF 型 与 CV 型 刮 刀 成 形 器 虽 然 早 期 的 刮 刀 成 形 器 概 念 因 其 可 形 成 良 好 的 匀 度 而 给 人 留 下 了 深 刻 的 印 象, 但 同 时 也 在 留 着 率 特 性 方 面 表 现 出 了 某 些 缺 陷 另 外, 这 些 型 号 的 成 形 器 还 存 在 着 其 他 待 优 化 的 典 型 问 题, 例 如 喷 射 浆 流 着 网 敏 感 性 全 幅 横 向 分 布 以 及 纸 页 匀 称 性 二 十 世 纪 九 十 年 代 初, 这 种 刮 刀 成 形 器 的 重 要 性 每 况 愈 下, 随 着 辊 子 - 刮 刀 组 合 式 夹 网 成 形 器 和 挠 性 可 加 压 反 面 刮 刀 的 采 用, 趋 势 不 容 置 疑 地 朝 着 更 新 式 的 概 念 ( 例 如 DuoFormer CFD 成 形 器 ) 发 展 关 键 部 件 : 可 加 压 成 形 刮 刀 这 项 技 术 自 福 伊 特 推 出 起 就 已 作 为 工 业 标 准 而 得 到 确 认 在 此 期 间, 为 新 的 印 刷 纸 纸 机 专 门 设 计 的 夹 网 成 形 器 配 备 了 挠 性 反 面 刮 刀 这 项 关 键 技 术 也 在 原 有 成 形 器 的 改 造 概 念 方 面 得 到 了 广 泛 应 用 尤 其 是 大 量 的 原 有 刮 刀 成 形 器 形 成 了 一 个 巨 大 的 潜 在 市 场 除 了 一 些 例 外 之 外, 这 些 成 形 器 最 初 并 没 有 配 备 可 加 压 反 面 刮 刀 适 于 刮 刀 成 形 器 的 改 造 概 念 为 了 满 足 客 户 最 为 多 样 化 的 各 种 需 求, 采 用 ( 适 于 刮 刀 成 形 器 的 ) 反 面 刮 刀 技 术 的 两 种 改 造 概 念 被 开 发 出 来 了 : 这 就 是 DuoFormer CB 和 DuoFormer CVB 这 两 种 概 念 都 是 基 于 福 伊 特 夹 网 成 形 器 技 术 的 长 期 经 验, 它 们 既 可 根 据 各 种 福 伊 特 刮 刀 成 形 器 也 可 根 据 各 种 BelBaie 成 形 器 进 行 定 制 脱 水 元 件 的 布 置 遵 循 DuoFormer TQv 的 可 靠 概 念 一 个 曲 面 刮 刀 靴 而 非 成 形 辊 专 门 用 作 初 始 脱 水 元 件 它 或 者 作 为 DuoFormer CB 的 一 个 独 立 元 件, 或 者 作 为 适 于 DuoFormer CVB 随 后 的 成 形 吸 水 箱 的 第 一 段 在 每 一 种 情 况 下, 最 适 合 的 概 念 就 是 与 质 量 有 关 的 需 求 及 原 有 设 备 部 件 的 综 合 评 价 结 果 两 种 改 造 概 念 都 在 福 伊 特 的 试 验 设 备 上 通 过 深 入 细 致 的 试 运 行 而 进 行 开 发 测 试 及 优 化, 从 而 使 早 期 的 刮 刀 成 形 器 的 缺 陷 得 以 消 除 其 中 最 重 要 的 成 功 因 素 在 于 最 佳 的 喷 射 浆 流 着 网 几 何 形 状 和 网 的 支 撑 新 式 的 网 型 和 确 定 的 脱 水 脉 冲 序 列 改 造 UPM Schongau 纸 厂 7 号 纸 机 和 UPM Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 两 台 纸 机 都 是 二 十 年 前 才 开 机 的, 主 要 都 是 生 产 标 准 新 闻 纸 UPM Schongau 纸 厂 7 号 纸 机 于 2006 年 进 行 过 改 造 UPM Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 随 后 于 2007 年 进 行 过 改 造 最 DuoFormer CVB DuoFormer CB 图 2: 采 用 反 面 刮 刀 技 术 对 刮 刀 成 形 器 进 行 改 造 的 概 念 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 33

34 改 造 光 学 匀 度 全 幅 横 向 匀 度 分 布 偏 差 全 幅 横 向 绝 干 分 布 偏 差 + 20% - 70% - 40% 改 造 之 前 改 造 之 后 改 造 之 前 改 造 之 后 改 造 之 前 改 造 之 后 图 3:UPM Steyrermühl 纸 厂 4 号 纸 机 通 过 把 成 形 器 由 DuoFormer CB 改 造 成 DuoFormer CVB 而 获 得 的 质 量 改 善 初 均 为 DuoFormer CV 型 的 这 两 台 成 形 器 都 被 改 造 成 了 DuoFormer CVB 概 念 最 重 要 的 就 是 对 成 形 吸 水 箱 的 刮 刀 几 何 形 状 进 行 了 改 变, 而 且 在 反 面 安 装 了 一 个 配 有 三 把 可 加 压 成 形 刮 刀 的 成 形 箱 同 纸 机 其 余 分 部 进 行 的 其 他 改 造 相 结 合, 经 过 此 次 改 造 后, 这 两 台 纸 机 的 车 速 都 提 高 了 大 约 100 米 / 分 钟 如 今 这 两 台 纸 机 的 平 均 生 产 车 速 都 在 1750 米 / 分 钟 的 范 围 内, 因 而 这 两 台 成 形 器 是 全 球 车 速 最 高 的 刮 刀 成 形 器 而 且 一 般 而 言 还 位 居 生 产 新 闻 纸 用 的 车 速 最 高 的 十 台 成 形 器 之 列 上 面 的 图 表 给 出 了 UPM Steyrermuehl 纸 厂 4 号 纸 机 的 一 些 质 量 改 进 成 果 除 了 全 幅 横 向 分 布 偏 差 明 显 减 小 以 外, 尤 其 匀 度 还 足 足 改 善 了 20% 良 好 的 刮 刀 对 称 性 达 到 了, 同 时 还 因 为 安 装 了 反 面 刮 刀 而 提 高 了 成 形 器 的 脱 水 能 力 并 因 此 提 高 了 工 艺 稳 定 性 量 身 定 制 的 改 造 概 念 所 述 的 这 些 刮 刀 成 形 器 的 改 造 概 念 是 对 大 量 已 有 的 用 于 其 他 类 型 成 形 部 ( 例 如 叠 网 成 形 器 或 者 辊 子 - 刮 刀 式 夹 网 成 形 器 ) 的 解 决 方 案 的 补 充 这 些 概 念 还 提 供 了 实 现 客 户 目 标 的 最 具 经 济 效 益 的 解 决 方 案 通 常, 可 加 压 成 形 刮 刀 技 术 在 这 些 方 面 同 样 被 用 作 核 心 元 件, 以 便 能 够 实 现 客 户 的 典 型 目 标 ( 比 如 提 高 质 量 和 车 速 ) 图 4: 印 刷 纸 生 产 用 的 夹 网 成 形 器 的 改 造 概 念 总 览 辊 Roll-Blade 子 - 刮 刀 式 Duo TQv Duo TQb Duo TQm 联 系 人 Bernd Güldenberg bernd.gueldenberg@voith.com Duo CB Duo CVB Duo CBh 刮 Blade 刀 式 Thomas Rühl thomas.ruehl@voith.com I 2009 I Voith Paper I twogether

35 改 造 UMP( 在 德 国 的 )Schwedt 纸 厂 在 草 地 和 森 林 之 间, 其 11 号 纸 机 年 产 新 闻 纸 达 30.5 万 吨 ( 影 像 来 源 :UPM Schwedt 纸 厂 ) UPM Schwedt 纸 厂 的 成 功 故 事 使 用 寿 命 延 长 了 : 只 用 三 天 时 间 就 为 将 来 做 好 了 准 备 时 代 在 变, 我 们 则 随 时 代 而 变 UPM 在 德 国 的 Schwedt 纸 厂 的 管 理 层 真 正 领 会 了 这 个 古 老 谚 语 的 真 谛 而 决 定 将 该 纸 厂 役 龄 已 有 12 年 的 质 量 控 制 系 统 (QCS) 改 造 成 最 新 的 现 代 化 系 统 UPM Schwedt 纸 厂 并 不 满 足 于 不 完 备 的 测 量 这 家 临 近 德 国 - 波 兰 国 家 公 园 的 纸 厂 正 在 确 立 环 保 安 全 和 质 量 管 理 方 面 的 标 准 因 为 是 把 最 佳 可 行 技 术 确 定 为 这 台 11 号 纸 机 的 目 标, 所 以 对 原 有 的 QCS 进 行 改 造 就 显 而 易 见 地 成 为 要 做 的 事 情 在 这 样 去 做 的 时 候, 要 能 够 把 已 经 安 装 的 那 些 自 动 化 产 品 整 合 到 福 伊 特 造 纸 所 提 供 的 这 个 新 系 统 当 中 这 一 点 是 很 重 要 的 因 为 原 有 的 一 个 个 孤 立 的 软 件 被 整 合 到 了 QCS 软 件 当 中, 所 以 UPM Schwedt 纸 厂 现 在 正 得 益 于 一 个 连 续 统 一 的 平 台 在 此 过 程 中, 还 对 原 有 已 经 用 于 流 浆 箱 的 OnQ ModuleJet 稀 释 水 控 制 器 的 Profilmatic 软 件 进 行 了 一 次 升 级 在 标 准 化 过 程 中, 其 他 所 有 的 全 幅 横 向 控 制 器 都 用 Profilmatic 实 现 了 自 动 化 安 装 了 若 干 个 纵 向 控 制 器 以 实 现 纸 张 质 量 尽 可 能 高 度 的 均 匀 一 致, 其 中 还 包 括 了 一 个 自 动 改 变 纸 种 用 的 程 序 此 外,UPM Schwedt 纸 厂 还 选 择 对 OnV TechnologyMonitoring 进 行 了 一 次 软 件 / 硬 件 升 级 该 系 统 对 所 有 关 键 的 设 备 部 分 进 行 监 控, 并 且 如 果 毛 布 或 辊 子 发 生 振 动 它 就 会 立 即 发 出 声 响 报 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 35

36 改 造 从 流 浆 箱 一 直 到 卷 取 机 的 连 续 的 质 量 控 制 系 统 :OnQ ModuleJet OnQ EnviroScan 和 OnQ Scanner 如 今, 同 硬 件 的 新 前 景 一 道, 我 们 为 将 来 做 好 了 准 备, 我 们 有 了 统 一 的 平 台, 最 重 要 的 是, 我 们 向 前 跃 进 了 一 大 步 UPM Schwedt 纸 厂 全 厂 维 修 与 能 源 部 经 理 Steffen Deszpot 警, 而 且 它 还 能 发 现 质 量 参 数 ( 例 如 定 量 或 水 分 ) 的 短 波 波 动 并 找 出 导 致 这 些 波 动 的 那 些 设 备 部 分 除 此 以 外, 还 对 QCS 的 其 它 硬 件 进 行 了 整 修, 必 要 时 还 进 行 了 更 换 于 是 就 用 一 个 配 有 定 量 水 分 和 厚 度 传 感 器 的 福 伊 特 OnQ Scanner 取 代 了 卷 取 机 前 面 的 那 个 扫 描 器, 原 先 的 灰 分 测 定 则 被 整 合 到 该 扫 描 器 当 中 对 于 直 接 就 的 QCS 中 历 史 数 据 和 当 前 数 据 可 以 便 利 地 通 过 OnView 进 行 访 问, 而 且 这 些 数 据 可 以 利 用 各 种 工 具 清 楚 地 进 行 显 示 和 分 析 进 行 此 次 全 面 改 造 用 时 三 天, 实 现 了 提 高 所 产 纸 张 的 均 匀 一 致 性 的 目 标 这 说 明 所 有 重 要 的 质 量 参 数 的 2σ 值 都 大 大 改 善 了 此 外, 福 伊 特 自 动 化 部 还 保 证 99.8% 的 技 术 可 用 性 如 今, 同 硬 件 的 新 前 景 一 道, 我 们 为 将 来 做 好 了 准 备, 我 们 有 了 统 一 的 平 台, 最 重 要 的 是, 我 们 向 前 跃 进 了 一 大 步 在 干 燥 部 起 始 处 进 行 纸 幅 水 分 和 温 度 测 定 的 原 有 的 OnQ EnviroScan 进 行 了 检 查 并 更 换 了 用 坏 的 部 件 该 项 目 以 交 付 UPM Schwedt 纸 厂 管 理 层 对 这 样 的 结 果 同 样 感 到 满 意, 而 且 这 台 11 号 联 系 人 Holger Loock holger.loock@voith.com 配 有 一 个 高 功 能 数 据 库 的 一 个 OnView 纸 机 的 技 术 负 责 人 Steffen Deszpot 确 信 息 系 统 作 为 结 束, 该 系 统 被 整 合 到 新 信 : I 2009 I Voith Paper I twogether

37 改 造 显 而 易 见 的 是 : 内 行 在 此 工 作 在 对 UPM 在 德 国 的 Schwedt 纸 厂 进 行 的 一 次 访 问 期 间, 该 厂 全 厂 维 修 与 能 源 部 经 理 Steffen Deszpot 抽 出 时 间 同 我 们 进 行 了 一 次 交 谈, 话 题 就 是 11 号 纸 机 的 质 量 管 理 系 统 (QCS) 的 改 造 这 位 35 岁 的 经 理 已 在 该 厂 工 作 了 7 年, 而 且 阅 历 丰 富 自 去 年 起, 他 一 直 担 任 技 术 主 管 兼 这 个 QCS 项 目 的 监 理 twogether : Deszpot 先 生, 对 这 台 11 号 纸 机 进 行 改 造 的 原 因 是 什 么 呢? Deszpot: 决 定 性 的 因 素 在 于 : 对 原 先 的 QCS 的 硬 件 和 软 件 支 持 是 不 完 备 的 我 们 要 么 买 不 到 备 件 要 么 只 能 以 高 价 买 到 备 件 但 是, 在 纸 张 市 场 的 当 前 形 势 下, 这 种 局 面 是 无 法 承 受 的 一 个 市 场 领 导 者, 就 像 我 们, 要 在 未 来 站 住 脚 就 只 有 采 用 新 技 术 出 于 这 个 原 因, 还 有 良 好 均 匀 一 致 的 纸 张 质 量, 高 度 的 技 术 可 用 性 也 是 该 项 目 的 一 个 目 标 我 们 很 清 楚 这 样 一 点 : 要 前 进 就 得 投 资 twogether : 你 们 无 疑 征 求 过 几 个 报 价, 那 么 又 是 什 么 使 得 天 平 最 终 向 福 伊 特 造 纸 自 动 化 倾 斜 呢? Deszpot: 福 伊 特 报 价 提 供 了 技 术 上 最 好 的 东 西 和 最 具 创 新 的 解 决 方 案 这 个 报 价 满 足 了 我 们 把 原 有 的 自 动 化 部 件 整 合 到 这 个 新 的 QCS 当 中 这 一 要 求 虽 然 确 实 有 价 格 相 对 较 低 的 报 价, 但 我 可 以 毫 不 担 心 地 为 福 伊 特 稍 高 的 价 格 说 话 因 为 物 有 所 值 而 且, 我 们 也 想 把 福 伊 特 自 动 化 系 统 用 于 福 伊 特 纸 机, 这 样 可 以 尽 可 能 地 减 少 关 于 界 面 的 讨 论 此 外, 还 有 一 点 对 我 们 也 很 重 要 : 福 伊 特 将 对 Schwedt 纸 厂 的 服 务 中 心 进 行 改 造, 因 此 我 们 可 以 得 益 于 快 速 的 访 问 和 更 多 的 备 件 库 存 twogether : 在 此 项 目 进 行 的 过 程 中,UPM 员 工 与 福 伊 特 员 工 携 手 工 作 您 对 这 样 的 共 同 合 作 有 何 评 价? Deszpot: 合 作 得 非 常 好! 项 目 支 持 无 可 置 疑, 福 伊 特 一 开 始 就 派 出 了 一 支 精 力 充 沛 经 验 丰 富 的 团 队 来 到 这 里, 并 且 大 家 不 得 不 对 认 真 负 责 的 双 方 的 项 目 一 个 市 场 领 导 者, 就 像 我 们, 要 在 未 来 站 住 脚 就 只 有 采 用 新 技 术 Steffen Deszpot 27 I 2009 I Voith Paper I twogether 37