隨 著 啟 德 郵 輪 碼 頭 正 式 落 成 啟 用, 郵 輪 旅 遊 對 於 香 港 人 應 該 不 再 陌 生 你 是 否 正 在 籌 劃 人 生 第 一 個 郵 輪 旅 程? 太 古 旅 遊 希 望 透 過 本 郵 輪 攻 略, 助 你 掌 握 選 擇 郵 輪 旅 程 的 竅 門 認 識 不

Transcription

1 Cruise Vacations Swire Travel knows Journey to the World by Sea

2 隨 著 啟 德 郵 輪 碼 頭 正 式 落 成 啟 用, 郵 輪 旅 遊 對 於 香 港 人 應 該 不 再 陌 生 你 是 否 正 在 籌 劃 人 生 第 一 個 郵 輪 旅 程? 太 古 旅 遊 希 望 透 過 本 郵 輪 攻 略, 助 你 掌 握 選 擇 郵 輪 旅 程 的 竅 門 認 識 不 同 郵 輪 航 線 的 特 點, 遨 郵 天 下, 就 是 這 麼 簡 單 With the launch of the Kai Tak Cruise Terminal, travelling by cruise is becoming popular in Hong Kong. Are you still hesitating to plan for your first cruise vacation? Swire Travel presents you with this cruise brochure. We hope to guide you through the process of choosing different cruise vacations, getting to know the different highlights of each cruise voyage. The journey to the world by sea is just as easy as pie!

3 目 錄 Contents 為 何 挑 選 郵 輪 旅 程? 02 Why choose a cruise vacation? 如 何 選 擇 自 己 心 水 航 線? How to pick your favourite voyage? 怎 樣 分 辨 不 同 的 郵 輪 特 色? How to differentiate between various cruise liners? 必 選 太 古 旅 遊 訂 購 的 原 因? Why book through Swire Travel? 地 中 海 及 加 納 利 群 島 航 線 Mediterranean & Canary Islands Voyage 西 北 歐 及 波 羅 的 海 航 線 West, North Europe & Baltic Voyage 阿 拉 斯 加 航 線 Alaskan Voyage 南 美 洲 加 勒 比 海 及 南 極 洲 航 線 South America, Caribbean & Antarctica Voyage 亞 洲 南 太 平 洋 及 澳 紐 航 線 Asia, South Pacific, Australia & New Zealand Voyage 歐 洲 河 道 航 線 Europe River Voyage

4 02 Cruise vacations swire travel knows Why choose a cruise vacation? 為 何 挑 選 郵 輪 旅 程? 一 次 郵 輪 旅 程 中, 你 可 遊 盡 多 個 國 家 及 城 市, 走 累 了, 酒 店 就 在 咫 尺 之 距, 來 個 午 睡 充 充 電, 又 能 精 力 充 沛 地 繼 續 餘 下 的 行 程, 最 重 要 還 是 毋 須 每 晚 執 拾 行 李, 儘 管 走 遍 不 同 地 方, 酒 店 始 終 如 一 郵 輪 假 期 讓 您 真 正 放 慢 旅 遊 的 步 伐, 展 開 寫 意 旅 程 一 應 俱 全 的 娛 樂 設 施 郵 輪 就 像 一 間 航 行 於 大 海 上 的 豪 華 酒 店, 或 是 遊 客 身 在 外 地 時 的 一 個 家 船 上 一 應 俱 全 的 娛 樂 設 施, 林 林 總 總 的 興 趣 班, 精 采 豐 富 的 活 動 節 目, 大 快 朵 頤 的 美 酒 佳 餚... 各 樣 配 套 的 水 準 足 可 媲 美 五 星 級 酒 店 郵 輪 更 細 心 照 顧 每 位 乘 客 的 需 要, 甚 至 為 旅 客 們 炮 製 特 別 驚 喜, 讓 人 賓 至 如 歸, 就 如 回 到 自 己 的 安 樂 窩 一 樣 隨 意 門 帶 你 遊 遍 世 界 每 一 角 落 郵 輪 就 像 我 們 童 年 時 渴 望 擁 有 的 隨 意 門, 縱 跡 無 所 不 至, 帶 你 遊 遍 世 界 每 一 角 落 來 到 不 同 的 地 方 美 景, 你 既 可 隨 自 己 喜 好 安 排 觀 光 路 線, 無 所 拘 束 地 於 異 邦 國 度 裏 自 由 闖 蕩 ; 又 可 選 擇 參 加 岸 上 觀 光 團, 無 憂 無 慮 遊 覽 各 地 名 勝 古 蹟 自 主 靈 活 的 行 程 安 排 令 人 感 到 輕 鬆 自 在

5 Cruise vacations swire travel knows 03 ruise vacations have become immensely popular in recent years. Once you ve gone on one, it is easy to understand why. Imagine how nice it would be if we don t have to pack every night even if we get to different destinations. This sounds impossible? Well not anymore. Cruise vacations can satisfy these needs so you can enjoy a truly relaxing holiday. Diversity of entertainment facilities Cruise vacations offer a totally new travel experience. Your home on the ocean is equipped with a diversity of entertainment facilities so there are lots to do interest classes, themed activities, delicious wines and enticing cuisines... Each cruise liner also offers personalised service to look after your specific needs with many delightful surprises to make you feel at home. The magic door to every corner of the earth A cruise vacation is like the magic door we dream as kids that opens to every corner of the earth. Of course, you need to experience travel first-hand! When you arrive at different scenic spots, you can select a sightseeing route according to your preferences and roam freely or join the many shore excursions to famous landmarks hassle-free. The choice is yours and very flexible.

6 04 Cruise vacations swire travel knows 冰 川 奇 觀 glacier scenery > > 阿 拉 斯 加 航 線 < < Alaskan voyage 森 巴 狂 熱 samba passion > > 南 美 洲 航 線 < < South America voyage How to pick your favourite voyage? 如 何 選 擇 自 己 心 水 航 線? 間 上 的 繁 多, 讓 人 眼 花 繚 亂, 不 知 如 何 入 手 其 實 只 需 花 點 心 思, 就 會 發 現 郵 輪 航 線, 各 有 睇 頭, 各 具 特 色 東 地 中 海 航 線 途 經 威 尼 斯 雅 典 土 耳 其 等 多 個 古 文 明 城 市, 曾 經 燦 爛 一 時 的 文 化 至 今 仍 引 人 入 勝, 重 臨 歷 史 現 場 的 震 撼 叫 人 難 忘 西 地 中 海 航 線 停 泊 於 多 個 國 際 大 都 會, 巴 塞 隆 拿 康 城 蒙 地 卡 羅 等 地 方 你 絕 不 陌 生, 但 城 市 的 新 鮮 事 層 出 不 窮, 大 街 窄 巷 充 斥 食 玩 買 娛 樂 消 遣 的 新 熱 點, 一 家 大 小 都 必 能 在 這 裏 淘 盡 歡 樂 波 羅 的 海 航 線 如 你 喜 歡 追 求 另 類 旅 遊 體 驗, 波 羅 的 海 航 線 就 絕 不 能 錯 過 波 羅 的 海 被 北 歐 多 個 國 家 所 環 繞, 如 俄 羅 斯 波 蘭 愛 沙 尼 亞 等, 獨 特 的 歷 史 背 景 及 建 築 風 格 使 人 眼 界 大 開, 瀰 漫 著 中 世 紀 東 歐 色 彩 西 歐 航 線 帶 你 遊 遍 波 爾 多 西 班 牙 維 戈 葡 萄 牙 雷 克 索 斯 等 著 名 釀 酒 地 方, 良 朋 共 聚, 把 酒 談 歡, 一 樂 也 歐 洲 河 道 航 線 要 細 味 歐 陸 情 懷, 不 妨 試 試 歐 洲 河 道 遊 多 瑙 河 和 萊 茵 河 流 經 歐 洲 多 個 國 家 如 德 國 瑞 士 匈 牙 利 和 奧 地 利, 兩 岸 風 光 如 畫, 景 色 醉 人, 猶 如 置 身 童 話 世 界 中 阿 拉 斯 加 航 線 要 感 受 大 自 然 的 鬼 斧 神 工, 壯 麗 的 自 然 景 觀, 必 遊 阿 拉 斯 加 的 冰 川 灣, 走 走 這 條 地 球 的 最 後 邊 界 線 南 美 洲 航 線 在 這 裡 感 受 拉 丁 美 洲 的 文 化, 盡 情 投 入 森 巴 狂 熱, 享 受 一 次 熱 辣 辣 之 旅 南 太 平 洋 航 線 當 人 類 的 智 慧 與 科 技 建 造 了 摩 登 都 市 之 際, 地 球 的 另 一 端 正 保 留 著 純 潔 的 隱 世 桃 源 南 太 平 洋 航 線 給 予 你 不 一 樣 的 旅 遊 體 驗

7 Cruise vacations swire travel knows 05 古 文 明 城 市 ancient civilisations > > 東 地 中 海 航 線 < < East Mediterranean voyage 兩 岸 景 致 醉 人 enchanting riverside scenery > > 歐 洲 河 道 航 線 < < Europe River voyage 中 世 紀 東 歐 色 彩 medieval East European colours > > 波 羅 的 海 航 線 < < Baltic Sea voyage ith so many cruise holidays available, you could be spoiled for choice! No worries. Take your time and pick what you fancy. Each cruise voyage offers different highlights. East Mediterranean Voyage Visits a number of ancient cities such as Venice, Athens, Turkey where you will be intrigued by these civilisations with a glorious past. West Europe Voyage Visits wine regions Bordeaux in France, Vigo in Spain and Leixoes in Portugal, where you can travel with a group of friends, savour their good young days over a glass of wine. Europe River Voyage Travel through various countries along the River Danube and River Rhine for an experience of a beautiful children s storybook. West Mediterranean Voyage Alaskan Voyage 隱 世 桃 源 hidden paradise > > 南 太 平 洋 航 線 < < South Pacific voyage Visits various modern European cities such as Barcelona, Cannes and Monte Carlo. These cities offer interesting streets and alleyways for the whole family to eat, play or simply have a good time. Baltic Sea Voyage If you are looking for a travel experience of a different kind, consider the Baltic Sea route visiting various Eastern European countries such as Russia, Poland and Estonia. The unique history and Photo courtesy of Tourism Fiji architecture of these countries take you back to medieval Eastern Europe. To enjoy Mother Nature s amazing craftsmanship and magnificent views, definitely join our Alaskan Voyage and visit Glacier Bay, earth s last borderline. South America Voyage Experience the Latin American culture and immerse yourself in the samba passion. South Pacific Voyage There are paradises on earth that offer a quiet life. Visit these special destinations as you cruise in South Pacific.

8 06 Cruise vacations swire travel knows How to differentiate between various cruise liners? 怎 樣 分 辨 不 同 的 郵 輪 特 色? 般 而 言, 郵 輪 可 大 致 分 為 三 大 類 別 ruise liners can be divided into 3 categories: 設 施 多 元 的 大 型 郵 輪 大 型 郵 輪 上 設 施 應 有 盡 有, 除 了 娛 樂 場 游 泳 池 按 摩 池 水 療 中 心 健 身 中 心 等 基 本 設 施 外, 個 別 郵 輪 更 設 有 獨 特 設 施 如 星 空 電 影 院 高 爾 夫 球 草 地 滾 球 溜 冰 設 施 攀 石 設 施 水 上 樂 園 ; 每 晚 亦 舉 辦 不 同 主 題 的 歌 舞 表 演 大 型 派 對, 以 及 新 奇 有 趣 的 活 動, 滿 足 不 同 客 戶 的 需 要, 最 適 合 三 五 知 己 或 一 家 大 小 上 船 狂 歡 服 務 貼 心 的 精 緻 豪 華 郵 輪 一 般 採 用 體 積 較 小 的 船 隻, 船 上 乘 客 較 少, 服 務 員 能 提 供 較 貼 心 的 照 顧 由 船 上 設 備 食 物 質 素 以 至 環 境 氣 氛 岸 上 觀 光 配 套 務 求 做 到 一 絲 不 苟, 餐 廳 佳 餚 任 飲 任 食, 給 你 帝 王 式 的 豪 歎 生 活 停 靠 市 中 心 的 河 船 河 船 於 河 道 上 航 行, 一 些 別 具 特 色 的 歐 洲 運 河 如 萊 茵 河 多 瑙 河 及 塞 納 河, 都 是 她 們 的 駐 腳 點 由 於 航 道 非 常 靠 近 市 中 心, 一 落 船 即 玩, 分 秒 必 爭! 而 且 河 船 還 包 您 參 加 岸 上 觀 光 團, 免 卻 您 另 行 安 排 的 煩 惱! Gigantic Ocean Liners Diversified Onboard Activities The ships offer a diversity of facilities such as casinos, swimming pools, Jacuzzis, spas and gyms; some even come with outdoor theatre, golf, lawn bowling, ice-skating, rock-climbing and water-park facilities, etc. Each night is a plethora of unique song and dance performances, glamorous deck parties, and themed activities, providing an infinite possibility of onboard entertainment suitable for a group of friends or a family. Luxurious Ocean Liners Attentive Services The ships are usually in smaller tonnage with less passenger capacity. Cruise staff can take care every need of the passengers from food quality, the atmosphere and land excursions in a meticulous

9 Cruise vacations swire travel knows 07 海 洋 郵 輪 Ocean Liners 內 河 郵 輪 River Liners 多 元 大 型 郵 輪 Gigantic Ocean Liners 精 緻 豪 華 郵 輪 Luxurious Ocean Liners 地 中 海 郵 輪 MSC Cruises 菁 英 遊 輪 Celebrity Cruises 水 晶 郵 輪 Crystal Cruises 寰 宇 精 品 河 船 Uniworld Boutique River Cruise Collection 挪 威 郵 輪 Norwegian Cruise Line 冠 達 郵 輪 Cunard Line 七 海 郵 輪 Regent Seven Seas Cruises 亞 瑪 迪 斯 河 船 AMA Waterways 公 主 遊 輪 Princess Cruises 荷 美 郵 輪 Holland America Line 世 鵬 郵 輪 Seabourn Cruise Line Avalon Waterways 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 Royal Caribbean International 大 洋 郵 輪 Oceania Cruises 銀 海 郵 輪 Silversea Cruises Viking River Cruises 郵 輪 品 牌 數 目 眾 多, 不 能 在 此 盡 錄 The above is just a selection, more cruises are available. manner. Passengers enjoy the luxury of free flowing food and beverages. Cosy River Liners Straight into the Heart of Town River liners travel through many famous rivers in Europe including the River Rhine, River Danube and River Seine. These rivers crisscross through many cities and are nearby city centres so you won t waste any minute on shore! Most river cruises include tour excursions so you won t have the hassle of planning land activities.

10 08 Cruise vacations swire travel knows 歷 史 悠 久 實 力 雄 厚 太 古 旅 遊 成 立 於 1948 年, 自 六 十 年 代 起 經 營 現 代 休 閒 郵 輪 假 期 業 務, 累 積 了 豐 富 的 郵 輪 假 期 顧 問 服 務 經 驗, 信 譽 昭 著, 絕 對 是 您 的 信 心 之 選 母 公 司 太 古 立 足 航 運 業 已 接 近 140 年, 從 事 客 運 輪 船 業 務 亦 有 很 長 歷 史 旗 下 子 公 司 太 古 輪 船 ( 成 立 於 1872 年 ) 於 1961 年 成 為 首 家 開 拓 來 往 澳 洲 新 西 蘭 以 及 南 太 平 洋 的 郵 輪 公 司 1970 至 1990 年 期 間, 太 古 輪 船 擁 有 並 管 理 能 接 載 480 人 的 郵 輪 Coral Princess, 成 功 在 日 本 開 創 研 討 會 郵 輪 假 期, 主 要 對 象 為 大 學 生 和 商 業 機 構, 同 時 於 澳 洲 及 新 加 坡 等 地 營 運 豪 華 郵 輪 假 期 業 務 合 作 伙 伴 遍 全 球 憑 藉 多 年 的 郵 輪 顧 問 服 務 經 驗, 我 們 與 全 球 各 大 郵 輪 公 司 及 各 港 口 的 接 待 旅 行 社 建 立 了 緊 密 的 聯 繫, 不 論 您 的 目 的 地 是 何 處, 我 們 都 可 為 您 提 供 妥 善 可 靠 的 安 排 Why book through Swire Travel? 必 選 太 古 旅 遊 訂 購 的 原 因? A long-standing history Established in 1948, Swire Travel has extensive experience in cruise vacation consultancy services, dating back to the earliest days of modern leisure cruising in the 1960s. Over the years, we have built a reputation for services you can trust. Parent company Swire has been involved in the shipping industry for nearly 140 years for much of that time in passenger shipping. Swire s subsidiary, The China Navigation Company (founded in 1872), first introduced dedicated cruise services to Australia, New Zealand and the South Pacific in From 1970 to 1990, China Navigation owned and managed Coral Princess, a 480-passenger cruise liner, which very successfully developed seminar cruising out of Japan for university students and commercial organisations and also operated luxury cruises based mainly in Australia and Singapore. A global network of partners With long history of experience in cruise vacation consultancy services, we have established close partnerships with cruise liners and inbound land operators worldwide, and are optimally

11 Cruise vacations swire travel knows 09 一 站 式 旅 遊 策 劃 作 為 全 港 最 大 的 旅 遊 管 理 公 司 之 一, 除 了 郵 輪 產 品 外, 我 們 更 提 供 行 程 設 計 酒 店 及 機 票 預 訂 岸 上 觀 光 安 排, 以 至 膳 食 選 擇 等 個 人 化 服 務, 一 站 式 為 您 安 排 妥 當 專 業 郵 輪 顧 問 我 們 的 郵 輪 顧 問 擁 有 多 年 經 驗 及 豐 富 郵 輪 知 識, 並 不 斷 接 受 培 訓, 對 郵 輪 產 品 瞭 如 指 掌, 可 根 據 您 的 個 人 喜 好 及 需 要, 為 您 建 議 航 程 或 度 身 訂 造 郵 輪 假 期 貼 心 服 務 不 論 出 發 前, 旅 途 中, 以 至 歸 程 上, 我 們 細 心 周 到 的 郵 輪 顧 問 24 小 時 全 天 候 為 您 打 點 一 切, 讓 您 擁 有 無 憂 自 在 的 假 期 多 元 選 擇 我 們 提 供 多 款 郵 輪 種 類 及 航 線 選 擇, 從 精 品 遊 河 船 到 大 型 豪 華 郵 輪 均 應 有 盡 有, 目 的 地 遍 達 南 北 西 東 Coral Princess 於 1970 至 1990 年 期 間 由 太 古 旗 下 公 司 太 古 輪 船 擁 有 及 管 理 Coral Princess was owned and managed by The China Navigation Company, Swire s subsidiary, between 1970 and equipped to offer you the most comprehensive and all-rounded vacation arrangements. One-stop travel planning Being one of the largest travel management companies in Hong Kong, Swire Travel takes care of all your travel arrangement needs from itinerary planning, hotel and ticket bookings, to shore excursions and even dining preferences. Proficient cruise consultants Our cruise consultants have solid experience and sophisticated cruise knowledge to recommend and tailor the most suitable itineraries that cater for your specific preferences and needs. Caring services Our cruise consultants attend to every single detail of your cruise holiday and offer you round-theclock support, whether it be pre-departure, en route, or on your way home, bringing you a hasslefree and delightful journey. Variety We offer a wide diversity of cruise liners and vacation routes covering numerous cities and countries across the globe.

12 10 地 中 海 是 一 枝 鮮 艷 奪 目 的 花, 歷 史 神 話 文 化 藝 術 等 都 在 這 裏 蘊 釀 而 發 酵, 於 人 類 文 明 上 燦 爛 地 綻 放, 大 放 異 彩, 成 為 遊 客 心 中 不 朽 的 崇 拜 聖 地 The Mediterranean rich in history, art and culture is also the birthplace of many ancient civilisations attracting visitors the world over. 地 中 海 及 加 納 利 群 島 航 線 Mediterranean & Canary Islands Voyage Cruise vacations swire travel knows Marseille Barcelona Nice Palma de Mallorca Cannes Monte Carlo Florence Rome Naples Sorrento Messina 西 地 中 海 West Mediterranean 穿 梭 大 城 小 鎮 之 間, 既 能 感 受 國 際 都 會 的 時 代 魅 力, 又 能 體 驗 歷 史 古 鎮 的 獨 特 風 情 Shuttle through small towns and big cities, experience the vibrancy of metropolises and at the same time feel the unique charm of historical capitals. 巴 塞 隆 拿 Barcelona 巴 塞 隆 拿 是 一 個 融 合 新 舊 文 化 的 海 港 都 市, 城 內 那 些 風 格 鮮 明 的 西 班 牙 式 建 築, 帶 你 走 進 鬼 才 高 第 的 建 築 世 界, 令 人 樂 此 不 疲 Barcelona is famous for combining the old and new. Admire the city s distinctive Spanish architecture and the works of the great architect Antonio Gaudi. 索 倫 托 Sorrento 建 在 峭 壁 上 的 度 假 小 鎮 索 倫 托, 一 遊 難 忘 四 周 滿 溢 著 馥 郁 的 花 香, 迎 著 寫 意 的 海 風, 不 妨 放 慢 腳 步, 領 略 浪 漫 的 意 大 利 風 情 Built high up on a cliff, this small town is surrounded by plentiful flora. Take a gentle stroll and enjoy the sea breeze in this romantic Italian resort. 西 班 牙 巴 塞 隆 拿 西 班 牙 帕 爾 馬 馬 賽 尼 斯 康 城 摩 納 哥 蒙 地 卡 羅 意 大 利 佛 羅 倫 斯 意 大 利 拿 坡 里 意 大 利 梅 西 納 意 大 利 索 倫 托 意 大 利 羅 馬 8-15 天 Barcelona, Spain Palma de Mallorca, Spain Marseille, France Nice, France Cannes, France Monte Carlo, Monaco Florence, Italy Naples, Italy Messina, Italy Sorrento, Italy Rome, Italy 8-15 days ALL YEAR ROUND 全 年 通 行 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details 水 晶 郵 輪 水 晶 尚 寧 號 公 主 遊 輪 帝 王 公 主 號 * 地 中 海 郵 輪 珍 愛 號 * 中 文 名 稱 待 定 旺 季 peak season Crystal Cruises Crystal Serenity Princess Cruises Regal Princess MSC Cruises MSC Preziosa

13 INGDOM Cruise vacations swire travel knows 11 FRANCE Venice Southampton IN Rome Dubrovnik Kotor Istanbul Mykonos Lisbon Athens Ephesus Santorini Rhodes Madeira Lanzarote La Palma Tenerife 東 地 中 海 East Mediterranean 神 話 之 國 非 遠 在 天 邊, 眾 神 之 地 亦 非 高 不 可 攀 東 地 中 海 讓 你 親 身 踏 足 這 片 歷 史 神 話 的 發 跡 地 Mythical countries are not at sky s edge; the land of Gods is not unreachable. East Mediterranean lets you experience this birthplace of ancient legendary cities. 加 納 利 群 島 Canary Islands 藍 天 與 白 雲, 陽 光 與 海 灘, 小 島 風 光 的 可 貴 之 處, 就 是 讓 人 有 置 身 人 間 天 堂 的 寫 意 享 受 Watch the blue sky and white clouds as you bask under the sun on this island paradise. It s heaven on earth. 羅 馬 Rome 因 歷 史 文 化 久 遠 而 被 稱 為 永 恆 之 城 的 羅 馬, 文 明 遺 蹟 比 目 皆 是, 羅 馬 競 技 場 萬 神 廟 等, 帶 你 見 證 名 噪 一 時 的 古 羅 馬 帝 國 的 興 衰 Witness this once eternal city as you walk among its historical ruins the Patheon, and the Colosseo where gladiators fought to death during ancient times. 雅 典 Athens 現 代 化 的 發 展 步 伐 仍 難 掩 這 古 老 城 邦 的 傳 奇 色 彩, 雅 典 衛 城 及 帕 提 農 神 廟 等 遺 址 千 年 如 一 日, 從 中 窺 探 人 類 文 明 光 輝 的 一 頁 Modern progress is unable to hide the colourful history behind this ancient capital. The thousand year-old city wall ruins and the Parthenon Temple give us a glimpse of this great nation. 馬 德 拉 Madeira 感 受 島 上 的 風 土 人 情, 欣 賞 顏 色 鮮 艷 的 傳 統 農 民 建 築, 大 喝 一 口 當 地 特 產 馬 德 拉 酒, 投 入 他 們 的 快 樂 生 活 In Madeira, you will be impressed by the friendliness of the local people. Admire their colourful farmhouses and share their joy while sampling their local Madeira wine. 特 內 里 費 島 Tenerife 蔚 藍 的 碧 海 和 煦 的 陽 光 耀 眼 的 沙 灘, 這 裏 的 夏 天 永 不 落 幕 寫 意 的 小 島 時 光 叫 人 忘 記 時 針 的 擺 動 A z u r e blue sea glittering sandy beaches and unlimited sunshine all year round make you forget time in this idyllic island. 意 大 利 威 尼 斯 意 大 利 羅 馬 希 臘 雅 典 希 臘 米 高 諾 斯 島 希 臘 羅 德 島 希 臘 聖 多 里 尼 島 土 耳 其 以 弗 所 土 耳 其 伊 斯 坦 布 爾 黑 山 共 和 國 科 托 爾 克 羅 地 亞 杜 布 羅 夫 尼 克 Venice, Italy Rome, Italy Athens, Greece Mykonos, Greece Rhodes, Greece Santorini, Greece Ephesus, Turkey Istanbul, Turkey Kotor, Montenegro Dubrovnik, Croatia 英 國 葡 萄 牙 西 班 牙 西 班 牙 西 班 牙 葡 萄 牙 修 咸 頓 馬 德 拉 拉 帕 爾 瑪 島 特 內 里 費 島 蘭 薩 羅 特 島 里 斯 本 Southampton, United Kingdom Madeira, Portugal La Palma, Spain Tenerife, Spain Lanzarote (Arrecife), Spain Lisbon, Portugal 8-15 天 8-15 days ALL YEAR ROUND 8-13 天 8-13 days 全 年 通 行 旺 季 peak season 旺 季 peak season 銀 海 郵 輪 銀 風 號 菁 英 遊 輪 菁 英 水 映 號 荷 美 郵 輪 新 阿 姆 斯 特 丹 號 Silversea Cruises Silver Wind Celebrity Cruises Celebrity Reflection Holland America Line ms Nieuw Amsterdam 精 鑽 遊 輪 精 鑽 旅 行 號 冠 達 郵 輪 維 多 利 亞 皇 后 號 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 海 洋 冒 險 者 號 Azamara Club Cruises Azamara Journey Cunard Line Queen Victoria Royal Caribbean International Adventure of the Seas

14 Stavanger Stockholm Tallinn 12 太 古 旅 或 遊 許 郵 你 輪 攻 對 略 歐 洲 地 圖 的 認 識 更 甚 於 Google map, 但 換 上 新 的 角 度 重 新 出 發, 歐 洲 帶 給 你 的 新 奇 旅 遊 體 驗 又 何 止 於 香 榭 麗 舍 大 道 及 大 笨 鐘? Perhaps you may be familiar with the geography of Europe and have no need of a Google map. See Europe with fresh eyes as it offers so much more than the popular Champs- Élysées or Big Ben. 西 北 歐 及 波 羅 的 海 航 線 West, North Europe & Baltic Voyage Copenhagen Cruise vacations swire travel knows DENMARK Vigo Porto Leixoes 西 歐 West Europe London Bilbao Le Havre Bordeaux 漫 遊 各 地 酒 莊, 品 嚐 美 酒, 意 不 止 於 味 蕾 的 享 受, 還 有 背 後 的 一 種 生 活 品 味 Berlin It is not only the flavours on the palate that wine connoisseurs are after; it is also a way of living. There is no greater joy than to travel to different wine countries sampling their vintages. Riga Klaipeda Gdansk POLAND LITH 波 爾 多 Bordeaux 一 個 真 正 醉 人 的 城 市, 四 處 可 見 葡 萄 酒 的 蹤 跡, 每 一 角 落 都 瀰 漫 著 郁 郁 的 酒 香, 多 個 知 名 酒 莊 亦 在 這 裏 駐 腳, 怎 不 叫 人 身 醉 心 醉? The most famous wine region where renowned chateaux are abound. Who can resist their temptation? 畢 爾 包 Bilbao 隨 著 具 代 表 性 的 古 根 漢 博 物 館 的 出 現, 畢 爾 包 正 在 新 舊 建 築 交 融 中, 經 歷 巨 大 的 社 會 經 濟 及 美 學 蛻 變 Started by the iconic Bilbao Guggenheim Museum, modern architectures erected next to 19th-century structures, the city is experiencing its vigorous social, economic and aesthetic revitalisation process. 英 國 西 班 牙 西 班 牙 葡 萄 牙 倫 敦 勒 哈 弗 爾 波 爾 多 畢 爾 包 維 戈 雷 克 索 斯 London, United Kingdom Le Havre, France Bordeaux, France Bilbao, Spain Vigo, Spain Leixoes, Portugal 8-15 天 8-15 days 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details 銀 海 郵 輪 銀 嘯 號 菁 英 遊 輪 菁 英 無 極 號 公 主 遊 輪 翡 翠 公 主 號 旺 季 peak season Silversea Cruises Silver Whisper Celebrity Cruises Celebrity Infinity Princess Cruises Emerald Princess

15 Cruise vacations swire travel knows 13 Tromso Honningsvag Hammerfest Helsinki St. Petersburg Molde Trondheimsfjord Geiranger Flam Bergen Stockholm Copenhagen Tallinn Riga Klaipeda Stavanger London UNITED KINGDOM London Berlin Gdansk 挪 威 峽 灣 Norwegian Fjords Vigo Bilbao ITALY SPAIN Porto Leixoes PORTUGAL 挪 威 出 名 的 又 豈 止 是 森 林? 矚 目 的, 還 有 大 自 然 的 鬼 斧 神 工 及 宇 宙 的 奇 蹟 There is more to Norway than its famous forests. Be Vigo Bilbao amazed at the work of Mother Nature in the extraordinary SPAIN Porto Leixoes vast land. PORTUGAL Le Havre FRANCE Bordeaux 波 羅 的 海 Baltic Sea 曾 經 封 閉 的 國 度, 雖 與 西 歐 國 家 同 立 足 於 歐 亞 版 圖 上, 卻 孕 育 出 獨 特 的 建 築 風 格 及 風 土 文 化 This once isolated ITALY region shares the same geography as countries in West Europe but offers architectures and culture that are quite unique. 蓋 倫 格 Geiranger 聖 彼 得 堡 St. Petersburg 鋒 利 的 冰 河 將 挪 威 的 土 地 任 意 宰 割, 割 出 陡 峭 的 峭 壁 不 見 底 的 深 壑 以 及 氣 勢 懾 人 的 冰 川 瀑 布 The icy fjords divide the lands of Norway into steep cliffs with ridges that run deep into the ocean and spectacular waterfalls that mesmerise all. 俄 羅 斯 的 聖 彼 得 堡 四 周 矗 立 著 宏 偉 的 建 築, 彷 如 走 入 了 巨 人 的 世 界 說 這 裏 金 碧 輝 煌, 絕 無 取 巧, 以 黃 金 打 造 的 夏 宮 閃 爍 奢 華, 引 你 走 過 一 段 鎏 金 歲 月! Surrounded by magnificent architectures, enter into a world of its own. Capture the opulence and grandeur of such landmarks as the splendid golden Summer Palace. 特 羅 姆 瑟 Tromso 塔 林 Tallinn 特 羅 姆 斯 的 峽 灣 和 山 脈 就 像 仙 境 一 樣 夏 天 時, 午 夜 太 陽 照 亮 長 空, 太 陽 終 日 不 下 山, 夕 陽 與 黎 明 只 是 片 刻 之 間 The fjords and mountain ranges of Tromso are simply magical. In summer, the navy blue sky is illuminated by the midnight sun. Sunrise and sunset happen within a swift moment. 位 於 愛 莎 尼 亞 的 塔 林 老 城, 紅 磚 樓 房 排 得 密 密 麻 麻, 典 雅 的 鵝 卵 石 小 路 仍 得 到 完 整 的 保 留, 濃 厚 的 東 歐 遺 風 是 歷 史 的 最 佳 印 記 This old town in Estonia is famous for its Eastern European-style brick-red architecture and original pebble-stoned roads, a testimony of its ancient past. 英 國 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 挪 威 倫 敦 斯 塔 萬 格 費 拉 姆 蓋 倫 格 特 羅 姆 瑟 翰 凌 斯 華 格 亨 墨 菲 斯 特 隆 赫 姆 莫 爾 德 卑 爾 根 London, United Kingdom Stavanger, Norway Flam, Norway Geiranger, Norway Tromso, Norway Honningsvag, Norway Hammerfest, Norway Trondheimsfjord, Norway Molde, Norway Bergen, Norway 丹 麥 哥 本 哈 根 瑞 典 斯 德 哥 爾 摩 俄 羅 斯 聖 彼 得 堡 愛 沙 尼 亞 塔 林 芬 蘭 赫 爾 辛 基 德 國 柏 林 波 蘭 格 但 斯 克 立 陶 宛 克 萊 佩 達 拉 脫 維 亞 里 加 Copenhagen, Denmark Stockholm, Sweden St. Petersburg, Russia Tallinn, Estonia Helsinki, Finland Berlin, Germany Gdansk, Poland Klaipeda, Lithuania Riga, Latvia 8-15 天 8-15 days 8-15 天 8-15 days 旺 季 peak season 旺 季 peak season 世 鵬 郵 輪 世 鵬 旅 行 者 號 荷 美 郵 輪 雷 丹 號 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 海 洋 神 話 號 Seabourn Seabourn Sojourn Holland America Line ms Ryndam Royal Caribbean Cruises Legend of the Seas 水 晶 郵 輪 水 晶 合 韻 號 大 洋 郵 輪 遠 洋 號 挪 威 郵 輪 挪 威 之 星 號 Crystal Cruises Crystal Symphony Oceania Cruises Marina Norwegian Cruise Line Norwegian Star

16 14 Cruise vacations swire travel knows 阿 拉 斯 加 航 線 Alaskan Voyage 城 市 發 展 的 步 伐 以 光 速 計 算, 要 覓 得 地 球 一 塊 淨 土, 千 金 難 求 阿 拉 斯 加 保 存 了 最 原 始 的 生 態 及 自 然 風 光, 讓 人 可 大 口 呼 吸 潔 淨 的 空 氣, 這 裏 的 一 切 是 真 正 的 全 天 然, 零 添 加 With rapid development happening all around our earth, it s not easy to find a landscape that is as unspoiled as Alaska. Don t miss this opportunity to breathe in pure fresh air in this unpolluted land. 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details

17 Cruise vacations swire travel knows 15 Skagway Juneau Tracy Arm Ketchikan Anchorage Hubbard Glacier Glacier Bay National Park Skagway Juneau Ketchikan Vancouver Victoria Vancouver 內 行 線 Inside Passage 精 華 遊 能 助 你 最 快 最 全 面 認 識 阿 拉 斯 加 的 自 然 景 貌, 與 這 裏 的 冰 川 奇 景 來 一 個 初 接 觸 Get a quick general overview on the natural beauty of Alaska with this first encounter of beautiful glaciers. 南 / 北 行 線 Northbound / Southbound 想 更 近 距 離 一 嘗 阿 拉 斯 加 冰 川 帶 來 的 視 覺 及 聽 覺 震 撼, 哈 伯 冰 川 及 冰 川 灣 國 家 公 園 深 度 遊, 必 是 你 心 水 之 選 This in-depth cruise through the Hubbard Glacier and Glacier Bay National Park is the ideal choice to experience the visual and auditory sensations of the Alaskan glaciers up close! 朱 諾 Juneau 這 裏 沒 有 陸 路 交 通 對 外 連 接, 唯 靠 輪 船 泊 岸 才 有 機 會 到 訪 你 還 可 參 加 當 地 的 直 升 機 團, 鳥 瞰 冰 河 奇 景 或 一 嘗 踏 足 冰 川 的 滋 味 With no roads or railways, the only transport was by sea. Join the local helicopter ride for a bird s eye view of this town and step out onto a glacier for the first time. 凱 奇 坎 Ketchikan 擁 有 鮭 魚 世 界 首 都 之 稱 的 凱 奇 坎 亦 是 圖 騰 藝 術 發 源 地 之 一, 圖 騰 公 園 內 展 示 了 24 支 珍 貴 的 圖 騰 柱 遊 覽 時 記 緊 打 起 十 二 分 注 意, 因 為 熊 真 的 會 隨 時 出 沒! The salmon capital of the world is also the birthplace of the totem. Inside the national park, you will find 24 rare historical totem poles but beware as a bear could be lurking nearby! 哈 伯 冰 川 Hubbard Glacier 沿 岸 可 見 由 冰 河 崩 裂 而 凝 成 的 翠 藍 冰 壁, 像 冰 封 了 的 懸 崖, 船 在 旁 邊 駛 過, 寒 氣 襲 人 幸 運 的 還 可 能 遇 上 鯨 魚 與 你 結 伴 同 行! See the glaciers along the river like icy cliffs. As you cruise by, feel the cold sea currents and if you are lucky, meet a whale. 冰 川 灣 國 家 公 園 Glacier Bay National Park 園 內 你 可 觀 賞 到 萬 年 冰 河 由 山 峰 緩 緩 而 下, 形 成 神 態 迥 異 的 冰 山 奇 景 若 能 遇 上 冰 層 倒 塌 下 海, 如 雷 貫 天 的 聲 音 教 你 畢 生 難 忘! Inside the park, watch thousands years of ice break away bit by bit to form a dramatic landscape. Hear the thundering noise as huge ice blocks fall into the ocean. 加 拿 大 溫 哥 華 加 拿 大 維 多 利 亞 阿 拉 斯 加 崔 西 峽 灣 阿 拉 斯 加 史 凱 威 阿 拉 斯 加 朱 諾 阿 拉 斯 加 凱 奇 坎 Vancouver, Canada Victoria, Canada Tracy Arm, Alaska Skagway, Alaska Juneau, Alaska Ketchikan, Alaska 阿 拉 斯 加 安 哥 拉 治 阿 拉 斯 加 哈 伯 冰 川 ( 船 上 巡 航 ) 阿 拉 斯 加 冰 川 灣 國 家 公 園 ( 船 上 巡 航 ) 阿 拉 斯 加 史 凱 威 阿 拉 斯 加 朱 諾 阿 拉 斯 加 凱 奇 坎 加 拿 大 溫 哥 華 Anchorage, Alaska Hubbard Glacier, Alaska (Scenic Cruising) Glacier Bay National Park, Alaska (Scenic Cruising) Skagway, Alaska Juneau, Alaska Ketchikan, Alaska Vancouver, Canada 8-10 天 8-10 days 8 天 8 days 旺 季 peak season 旺 季 peak season 銀 海 郵 輪 銀 影 號 荷 美 郵 輪 如 德 丹 號 迪 士 尼 郵 輪 迪 士 尼 奇 觀 號 Silversea Cruises Silver Shadow Holland America Line ms Zuiderdam Disney Cruise Line Disney Wonder 荷 美 郵 輪 歐 士 特 丹 號 公 主 遊 輪 皇 冠 公 主 號 七 海 郵 輪 領 航 者 號 Holland America Line ms Oosterdam Princess Cruises Crown Princess Regent Seven Seas Cruises Seven Seas Navigator

18 16 Cruise vacations swire travel knows U SA Fort Lauderdale Miami Cozumel Falmouth Labadee St. Thomas / St.John St. Maarten 南 美 洲 加 勒 比 海 及 南 極 洲 航 線 South America, Caribbean & Antarctica Voyage 由 熱 情 和 冷 靜 揉 合 而 成 的 南 半 球, 給 人 截 然 不 同 的 旅 遊 體 驗 既 有 神 秘 雨 林, 也 有 巍 峨 冰 山 ; 既 有 灼 熱 細 沙, 也 有 軟 綿 白 雪 貪 心 的 你, 想 要 跳 一 場 熱 汗 探 戈 或 是 來 一 次 動 魄 探 險? A combination of passion and calm, the southern hemisphere offers extraordinary travel experiences. Explore the mysterious rainforest, steep ice mountains, hot sands and soft snow. Be spoiled for choice as you ask yourself whether you should tango or adventure into the unknown? 加 勒 比 海 Caribbean 旅 程 總 是 排 得 豐 富 緊 湊, 但 來 到 加 勒 比 海, 要 做 的 事 就 是 丟 棄 手 上 的 時 間 表, 領 略 享 受 的 真 諦 Take a break from the usually packed schedule to discover the real meaning of welcomed solitude in the Caribbean. BRAZIL 美 國 羅 德 岱 堡 海 地 拉 巴 地 牙 買 加 法 爾 茅 斯 墨 西 哥 科 茲 美 牙 買 加 聖 馬 丁 美 屬 處 女 群 島 聖 托 馬 斯 島 / 聖 約 翰 島 佛 羅 里 達 州 邁 阿 密 4-11 天 拉 CHILE 巴 地 Labadee Rio de Janeiro 位 於 海 地 的 這 座 小 島, 與 世 隔 絕, 保 留 了 Valparaiso 原 (Santiago) 始 明 媚 的 自 然 風 光 珍 珠 白 的 沙 灘, 湛 藍 的 海 水, 火 紅 的 太 陽 Buenos, 令 人 不 Aires 覺 融 入 這 幅 Montevideo 絢 麗 的 畫 布 當 中 This isolated small island is part of Haiti. Puerto Montt Unspoiled by man, visit this natural portrait of Puerto pearl white beaches, turquoise sea Madryn and hot sun. Chilean Fjords Punta Arenas Strait of Magellan 科 茲 美 Cozumel Falkland Islands Ushuaia Beagle 末 Channel 日 已 過, 但 瑪 雅 民 族 的 古 老 文 明 仍 然 叫 人 Cape Horn Glacier 神 往 除 Alley 了 在 擁 有 二 千 多 年 歷 史 的 瑪 雅 古 South 城 裏 欣 賞 遺 蹟 外, 轉 頭 Drake 即 可 跳 入 Passage 清 澈 蔚 藍 Georgia 的 海 水 中, 享 受 加 勒 比 的 陽 光 和 South 海 風 Shetland Islan Reflect on the lost ancient Maya Civilisation among the 2,000 years old city relics. Enjoy a change of scenery as you dive into the Antarctic relaxing Peninsula blue waters under the Caribbean sun. Fort Lauderdale, USA Labadee, Haiti Falmouth, Jamaica Cozumel, Mexico St. Maarten, Jamaica St.Thomas / St.John, U.S Virgin Island Miami, Florida 4-11 days ALL YEAR ROUND 全 年 通 行 旺 季 peak season 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details 菁 英 遊 輪 菁 英 嘉 印 號 迪 士 尼 郵 輪 迪 士 尼 幻 想 號 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 海 洋 魅 麗 號 Celebrity Cruises Celebrity Silhouette Disney Cruise Line Disney Fantasy Royal Caribbean International Allure of the Seas

19 CHILE Cruise vacations swire travel knows Valparaiso (Santiago) 17 Rio de Janeiro Valparaiso (Santiago) Puerto Montt Chilean Fjords Montevideo Buenos Aires Puerto Madryn Punta Arenas Strait of Magellan Ushuaia Beagle Channel Cape Horn Glacier Alley Ushuaia Falkland Islands Drake Passage Antarctic Peninsula South Georgia South Shetland Islands 南 美 洲 South America 足 球 王 國 南 美 洲, 這 裏 的 一 切 熱 情 奔 放, 探 戈 拉 丁 森 巴 嘉 年 華 熱 力 泛 濫, 感 染 城 內 每 個 遊 客 Football kingdom Latin America is a continent packed with excitement. Tango, Latin Dance, Carnival. Join the festivities and feel the heat rise! 南 極 洲 Antarctica 這 裏 是 顏 色 最 單 調 的 領 域, 只 有 一 片 潔 淨 的 白 放 輕 腳 步, 踏 上 世 界 最 盡 頭 的 角 落 南 極 Embrace colour in its purest form as you step on white snowy lands of Antarctica at the farthest corner of earth. 里 約 熱 內 盧 Rio de Janeiro 張 開 雙 手 擁 抱 全 城 的 耶 穌 像, 吸 引 萬 千 遊 客 蜂 擁 朝 聖 聖 像 腳 下 萬 民 同 歡 盡 情 投 入 狂 歡 節 嘉 年 華 等 節 日 慶 典, 讓 拉 丁 美 洲 的 熱 情 把 你 活 活 溶 化 The statue of Christ have attracted thousands of visitors to this city. Join the numerous carnival parades and festive celebrations; immerse yourself in the fervor of Latin America. 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 Buenos Aires 市 內 林 立 著 華 麗 的 歐 式 建 築, 別 墅 書 店 露 天 咖 啡 廳 櫛 次 鱗 比, 呷 一 口 當 地 著 名 的 瑪 黛 茶, 沉 醉 在 這 典 雅 悠 閒 的 氛 圍 中 Magnificent European buildings, castles, bookshops and open-air coffee shops are everywhere. Try the famous local mate infusion chimarrão as you daydream in the tranquility. 烏 斯 懷 亞 Ushuaia 這 世 界 最 南 端 的 城 市, 散 發 著 純 美 的 小 鎮 風 情 大 街 上 的 商 店 茶 座 賭 場 為 這 裏 增 添 熱 鬧 氣 氛 ; 火 地 島 國 家 公 園 則 保 留 了 原 始 珍 貴 的 自 然 生 態 Situated in most southern tip of the world, this little town is a bustle of life with cafés, shops and casinos. Discover species of rare wildlife in the popular Tierra del Fuego National Park. 南 喬 治 亞 島 South Georgia 海 獅 鯨 魚 陪 伴 前 往 極 地 探 險, 船 隻 與 浮 冰 的 撞 擊 聲 引 領 你 發 掘 壯 麗 的 冰 山 景 緻, 罕 有 的 國 王 企 鵝 跟 你 見 證 人 生 的 探 索 創 舉 Sea lions, whales join in arctic exploration as floating ice gently collide with boats in this winter wonderland. Here you could catch a glimpse of the rare Emperor Penguin. 巴 西 里 約 熱 內 盧 阿 根 廷 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 烏 拉 圭 蒙 特 維 的 亞 阿 根 廷 馬 德 林 港 麥 哲 倫 海 峽 智 利 阿 雷 納 斯 比 格 爾 海 峽 冰 川 通 道 阿 根 廷 烏 斯 懷 亞 合 恩 角 智 利 灣 智 利 蒙 特 港 智 利 聖 地 亞 哥 Rio de Janeiro, Brazil Buenos Aires, Argentina Montevideo, Uruguay Puerto Madryn, Argentina Strait of Magellan Punta Arenas, Chile Beagle Channel Glacier Alley Ushuaia, Argentina Cape Horn Chilean Fjords Puerto Montt, Chile Valparaiso (Santiago), Chile 阿 根 廷 烏 斯 懷 亞 德 雷 克 海 峽 南 極 半 島 福 克 蘭 群 島 南 雪 特 蘭 群 島 南 喬 治 亞 島 Ushuaia, Argentina Drake Passage Antarctic Peninsula Falkland Islands South Shetland Islands South Georgia 天 days 天 days 銀 海 郵 輪 銀 影 號 荷 美 郵 輪 尚 丹 號 公 主 遊 輪 黃 金 公 主 號 Silversea Cruises Silver Shadow Holland America Line ms Zaandam Princess Cruises Golden Princess 銀 海 郵 輪 探 險 者 號 荷 美 郵 輪 尚 丹 號 龐 洛 遊 輪 北 冕 號 Silversea Cruises Silver Explorer Holland America Line ms Zaandam Compagnie du Ponant Yacht Cruises Le Boréal

20 18 Cruise vacations swire travel knows Tianjin Busan Tokyo Shanghai Jeju Osaka Taipei Halong Bay Hong Kong Bangkok Ho Chi Minh City Singapore Bora Bo 亞 洲 南 太 平 洋 及 澳 紐 航 線 Asia, South Pacific, Australia & New Zealand Voyage Photo courtesy of Japan National Tourism Organization 亞 洲 Asia 摩 天 大 廈 直 指 雲 端, 霓 虹 光 影 閃 爍 不 斷, 人 聲 散 落 於 大 街 小 巷, 萬 家 燈 火, 燃 點 亞 洲 的 城 市 魅 力 Man-made structures soaring high into the sky, glittering nightlights and people s voices in the streets Brisbane and alleys make Asia a continent bursting with energy. Sydney Port Vila Noumea Moor Port Denarau Suva Ile des Pins Melbourne 胡 志 明 市 Ho Chi Minh City 曾 為 法 屬 領 地 令 城 市 混 雜 著 瑰 麗 典 雅 Hobart Milford 的 法 式 建 築, 越 法 揉 合 的 菜 式 Sound 令 人 食 指 大 動 The remnants of its colourful history as a once French occupied territory can still be seen in the splendid old buildings. Sample unique Vietnamese cuisine influenced by the French. Auckland Tautanga Napier Akaroa Port Chalmers (Dunedin) Photo courtesy of Japan National Tourism Organization 大 阪 Osaka 購 物 熱 點 穿 插 在 摩 天 大 廈 間, 累 了 來 一 客 地 道 的 拉 麵 或 鮮 味 壽 司, 再 到 歷 史 名 城 或 寺 廟 體 驗 日 本 襌 道, 多 重 的 旅 遊 樂 趣 令 人 盡 興 忘 返 Visit the myriad of shopping hotspots scattered among modern buildings. Take a break to enjoy ramen or sushi. Visit historical castles and for an experience of Zen, the ancient temples are a must-see. 這 邊 廂, 城 市 的 脈 搏 跳 動 從 不 間 斷, 國 際 都 會 的 熱 鬧 氣 氛 叫 人 瘋 狂, 盡 情 吃 喝, 放 縱 玩 樂 ; 那 邊 廂, 寧 靜 怡 人 的 自 然 風 光 把 時 間 凝 結, 無 需 爭 分 奪 秒, 只 管 細 味 那 半 日 閒 情 In one part of the world, the pulse of the city never stops as urbanites eat, drink and party all night while on the other side of the globe, the naturally tranquil sceneries offer a life of quiet contemplation where there is no hurry. 新 加 坡 越 南 越 南 泰 國 中 國 中 國 中 國 韓 國 韓 國 日 本 日 本 台 灣 4-15 天 胡 志 明 市 下 龍 灣 曼 谷 香 港 上 海 天 津 濟 州 釜 山 大 阪 東 京 台 北 Singapore Ho Chi Minh City, Vietnam Halong Bay, Vietnam Bangkok, Thailand Hong Kong, China Shanghai, China Tianjin, China Jeju, Korea Busan, Korea Osaka, Japan Tokyo, Japan Taipei, Taiwan 4-15 days ALL YEAR ROUND 全 年 通 行 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details 水 晶 郵 輪 水 晶 合 韻 號 冠 達 郵 輪 瑪 麗 皇 后 二 號 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 海 洋 航 行 者 號 Crystal Cruises Crystal Symphony Cunard Line Queen Mary 2 Royal Caribbean International Voyager of the Seas

21 long Bay Hong Kong Taipei Moorea ok Cruise vacations swire travel knows 19 Ho Chi Minh City Singapore Sydney Port Vila Noumea Port Denarau Ile des Pins Bora Bora Moorea Suva Papeete Melbourne Hobart Brisbane Sydney Milford Sound Auckland Akaroa Port Chalmers (Dunedin) Tauranga Napier 南 太 平 洋 South Pacific 地 圖 上 有 一 群 小 島, 島 上 的 人 以 真 摯 的 笑 容 和 熱 情 的 雙 臂 過 著 知 足 常 樂 的 生 活 世 外 桃 源, 原 來 近 在 咫 尺 On the map of our world is a group of secluded islands where natives live a life of blissful existence. Paradise on earth is never far away. 澳 洲 及 紐 西 蘭 Australia & New Zealand 澳 紐 的 生 態 資 源 及 土 著 文 化 令 人 眼 界 大 開 來 一 趟 森 林 環 保 之 旅, 給 你 歌 劇 院 生 蠔 以 外 的 嶄 新 旅 遊 體 驗 Be fascinated by the natural resources and aborigine culture of Australia and New Zealand. Join a forest nature tour and experience a different side to the usual attractions of opera houses and oysters. 巴 比 提 Papeete 岸 上 是 耀 眼 的 銀 白 沙 灘, 椰 林 樹 影, 水 上 茅 屋 ; 湛 藍 的 海 洋 下 是 瑰 麗 的 珊 瑚 與 及 色 彩 斑 斕 的 熱 帶 魚, 大 溪 地 為 人 間 仙 境 作 了 最 完 美 的 詮 釋 Shimmering sand along the silver white beach, swaying coconut trees and huts on water; blue oceans with rich corals and colourful tropical fish, Tahiti is the perfect embodiment of heaven on earth. 荷 巴 特 Hobart 僅 次 於 悉 尼 的 第 二 古 城 巴 特, 十 九 世 紀 時 期 的 維 多 利 亞 建 築 舉 目 皆 是, 鐘 樓 市 政 廳 教 堂 等 極 具 歷 史 特 色, 見 證 著 今 天 澳 洲 的 發 展 The second oldest town after Sydney, Hobart s Victorian architectures, famous city hall and church are testimony to Australia s development. 維 拉 港 Port Vila 米 爾 佛 峽 灣 Milford Sound 這 個 瓦 努 阿 圖 的 島 嶼, 火 山 陽 光 海 灘 海 底 動 植 物 等 旅 遊 資 源 豐 富 小 島 的 居 民 熱 情 好 客, 與 人 為 善 無 憂 無 慮 的 生 活 正 是 人 們 夢 中 的 樂 土 Volcanoes, sunny beaches, sea creatures, find it all here in this small island of Vanuatu. Island folks are friendly enjoying a carefree life that is many people s dream of paradise. 兩 岸 高 山 聳 立 的 幽 深 峽 灣, 岩 壁 上 的 瀑 布 如 天 河 般 直 瀉 大 海 你 更 可 追 踪 鯨 魚 海 獅 的 影 子, 觀 賞 唯 紐 西 蘭 獨 有 的 珍 貴 動 物 如 紐 西 蘭 秧 雞 和 基 維 鳥 等 High cliffs on both sides can be seen in this famous fiord with dramatic waterfalls. Trace the whereabouts of whales, sea lions and indigenous species like the Takahe and Kiwi you can only see in New Zealand. 法 屬 波 利 尼 西 亞 巴 比 提, 大 溪 地 法 屬 波 利 尼 西 亞 波 拉 波 拉 島 法 屬 波 利 尼 西 亞 茉 莉 亞 斐 濟 蘇 瓦 新 赫 里 多 尼 亞 努 美 阿 瓦 努 阿 圖 維 拉 港 新 赫 里 多 尼 亞 松 樹 島 斐 濟 丹 娜 拉 港 澳 洲 悉 尼 Papeete, Tahiti, French Polynesia Bora Bora, French Polynesia Moorea, French Polynesia Suva, Fiji Noumea, New Caledonia Port Vila, Vanuatu Ile des Pins, New Caledonia Port Denarau, Fiji Sydney, Australia 澳 洲 澳 洲 澳 洲 澳 洲 紐 西 蘭 紐 西 蘭 紐 西 蘭 紐 西 蘭 紐 西 蘭 紐 西 蘭 布 里 斯 本 悉 尼 墨 爾 本 荷 巴 特 米 爾 福 峽 灣 丹 尼 丁 阿 卡 羅 瓦 陶 蘭 加 納 皮 爾 奧 克 蘭 Brisbane, Australia Sydney, Australia Melbourne, Australia Hobart, Australia Milford Sound, New Zealand Port Chalmers (Dunedin), New Zealand Akaroa, New Zealand Tauranga, New Zealand Napier, New Zealand Auckland, New Zealand 天 days 天 days 荷 美 郵 輪 歐 士 特 丹 號 Paul Gauguin ms Paul Gauguin 皇 家 加 勒 比 國 際 遊 輪 海 洋 航 行 者 號 Holland America Line ms Oosterdam Paul Gauguin ms Paul Gauguin Royal Caribbean International Voyage of the Seas 世 鵬 郵 輪 世 鵬 奧 德 賽 號 菁 英 遊 輪 菁 英 極 致 號 公 主 遊 輪 鑽 石 公 主 號 Seabourn Seabourn Odyssey Celebrity Cruises Celebrity Solstice Princess Cruises Diamond Princess

22 BELGIU M GERMANY Normandy Beaches Caudebec-en-Caux 20 Honfleur Normandy Vernon Rouen Les Andelys Giverny Speyer Paris 追 逐 兒 時 嚮 往 的 童 Germersheim 話 世 界, 追 求 Strasbourg 心 靈 上 的 滿 足, Riquewihr 追 尋 甜 蜜 滿 瀉 的 Colma Kehl 浪 漫 它 的 迷 人 之 處, 總 是 Breisach FRANCE 歐 洲 河 道 航 線 Europe River Voyage 太 古 旅 遊 Koblenz 郵 輪 攻 略 歐 洲 的 河 道 之 旅, Boppard 是 一 趟 追 的 旅 程 叫 人 不 禁 一 追 再 追 Basel Rudesheim Cruising along the rivers of Europe is a S WITZERLAN D journey of exploration. Revisit childhood dreams, discover spiritual fulfilment and rediscover romance you will want to go again and again. Cruise vacations swire travel knows ITALY Passau AUS TRIA C ZECHOSLOVAKIA Durnstein Linz Vienna Melk Steyr Gmunden Salzburg 多 瑙 河 River Danube Budapest HUNGARY 歐 洲 第 二 大 河, 流 經 德 國 奧 地 利 匈 牙 利 等 不 同 國 家 到 多 瑙 河 一 遊, 絕 對 是 洗 滌 心 靈 之 不 二 之 選 Europe s second largest river flows through Germany, Austria and Hungary. A cruise on River Danube calms the soul. 維 也 納 Vienna 有 樂 都 美 譽 的 維 也 納, 沉 澱 著 濃 厚 的 古 典 音 樂 氣 氛, 內 城 處 處 皆 是 充 滿 藝 術 氣 息 的 文 藝 活 動, 令 人 眼 界 大 開 The music capital of the world is covered in an atmosphere of classical composition with orchestral performances held all over the city. 匈 牙 利 奧 地 利 奧 地 利 奧 地 利 奧 地 利 奧 地 利 奧 地 利 奧 地 利 德 國 布 達 佩 斯 維 也 納 杜 倫 修 坦 梅 爾 克 林 茲 薩 爾 斯 堡 格 蒙 登 施 泰 爾 帕 紹 梅 爾 克 Melk 梅 爾 克 本 是 寂 寂 無 名 的 小 鎮, 卻 因 一 所 修 道 院 而 吸 引 了 遊 客 的 目 光! 其 巴 洛 克 式 的 建 築 風 格, 雍 容 華 貴 的 典 雅 裝 潢, 加 上 悠 閒 恬 靜 的 小 鎮 生 活, 成 了 多 瑙 河 最 完 美 的 點 綴 The beautiful monastery of this previously unknown town has captured the imagination of many. Its Baroque-style architecture, elegant classic design sets the perfect scene on the picturesque River Danube. Budapest, Hungary Vienna, Austria Durnstein, Austria Melk, Austria Linz, Austria Salzburg, Austria Gmunden, Austria Steyr, Austria Passau, Germany 8 天 8 days 備 註 : 以 上 資 料 只 供 參 考, 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知 不 同 郵 輪 停 靠 之 港 口 航 行 路 線 時 段 及 日 數 或 有 所 不 同 除 以 上 建 議 之 郵 輪 外, 尚 有 更 多 選 擇 末 能 盡 錄 詳 情 請 向 太 古 旅 遊 查 詢 Remarks: The above information is for reference only and subject to change without prior notice Ports of visit, voyage routes, travel days and sailing periods of different cruises may vary More cruises may be available aside from the above cruise choices Please contact Swire Travel for details Viking River Cruises Viking Legend 寰 宇 精 品 河 船 忭 忻 號 Luftner Cruises MS Amadeus Brilliant 旺 季 peak season Viking River Cruises Viking Legend Uniworld Boutique River Cruises River Beatrice Luftner Cruises MS Amadeus Brilliant

23 Cruise vacations swire travel knows Amsterdam 21 Amsterdam THE NETHERLA RLAN NDS Cologne GERMANY BELG IUM Cologne BELGIU UM G Normandy FRANC E Koblenz Boppard Speyer Germersheim Strasbourg Riquewihr Colmar 萊 茵 河 River Rhine Basel Rudesheim Kehl Breisach S WITZERLAND ITALY 誰 說 世 界 無 童 話? 萊 茵 河 兩 岸 景 緻 就 是 一 本 立 體 的 童 話 故 事 書, 讓 你 回 味 那 個 歡 樂 無 邊 的 純 真 國 度 Who says there are no fairy tales in this world? The two sides of the River Rhine are like a beautiful children s storybook bringing back fond memories. Normandy Beaches C ZEC H OSL O VAKIA Honfleur Normandy Durnstein Vernon Melk Vienna A U S TRI A HUN G ARY Budapest 塞 納 河 River Seine Caudebec-en-Caux Rouen Les Andelys Giverny Paris 總 與 浪 漫 一 詞 密 不 可 分 既 是 如 此, 這 條 第 二 大 河 塞 納 河, 無 疑 就 是 一 條 浪 漫 的 河 道 France is synonymous with love, F RANso CEwhen cruising on the River Seine, the country s second largest river, you are going to enjoy a romantic experience. Koblenz Germersheim Strasbourg Riquewihr Colma Boppard Spey Kehl Breisac Basel S WITZER 史 特 拉 斯 堡 Strasbourg 諾 曼 第 海 灘 Normandy Beaches 位 於 德 國 瑞 士 三 大 童 話 國 的 交 叉 點 兩 岸 建 滿 白 牆 黑 木 的 半 木 造 屋, 每 年 十 二 月 更 搖 身 一 變 傳 統 聖 誕 古 城, 大 派 歡 樂 This town is located right in the centre of France, Germany and Switzerland. In this European crossroad, black and white wooden houses transform into a traditional Christmas town every December. 諾 曼 第 是 情 侶 的 渡 假 勝 地 四 處 都 是 新 鮮 的 海 產, 藍 白 色 的 小 屋 在 陽 光 照 耀 下 特 別 奪 目 黃 昏 時 走 到 水 清 沙 幼 的 海 灘 上 漫 步, 欣 賞 日 落 美 景 This popular lovers holiday resort offers delicious seafood among blue and white houses under the sun. In the evening, stroll along the soft sandy beaches and be captured by its awe-inspiring sunset. 呂 斯 迪 海 姆 Rudesheim 巴 黎 Paris 舉 目 盡 是 排 列 得 齊 齊 整 整 顏 色 鮮 艷 的 精 緻 小 屋, 還 有 那 佇 立 在 山 嶺 上 的 古 堡 建 築, 環 繞 著 茂 密 的 樹 林 及 一 望 無 邊 的 葡 萄 園, 令 你 重 拾 兒 時 的 童 話 夢 Revive your childhood dreams as your eyes capture row after row of neat colourful little houses and the old castle up in the hills surrounded by a dense forest and vineyards. 巴 黎 的 夜 景 璀 璨 奪 目, 艾 菲 爾 鐵 塔 的 燈 光 散 佈 於 每 條 大 街 小 巷 上, 與 情 侶 牽 手 漫 步 街 頭, 走 過 巴 黎 歌 劇 院 香 榭 麗 舍 大 道, 醉 意 沁 人 Imagine the glittering evening lights with the Eiffel Tower in the background. Walk along the Opera House and the Champs- Élysées with your hand wrapped around the arm of your beloved. 瑞 士 德 國 德 國 德 國 德 國 德 國 德 國 德 國 德 國 荷 蘭 巴 塞 爾 布 萊 薩 赫 科 爾 馬 依 克 維 爾 基 爾 史 特 拉 斯 堡 格 姆 斯 漢 斯 派 爾 呂 斯 迪 海 姆 波 帕 德 科 布 倫 茲 科 隆 阿 姆 斯 特 丹 Basel, Switzerland Breisach, Germany Colmar, France Riquewihr, France Kehl, Germany Strasbourg, France Germersheim, Germany Speyer, Germany Rudesheim, Germany Boppard, Germany Koblenz, Germany Cologne, Germany Amsterdam, The Netherlands 巴 黎 洛 山 德 盧 昂 諾 曼 第 海 灘 科 德 貝 克 昂 科 翁 伏 勒 弗 農 吉 維 尼 Paris, France Les Andelys, France Rouen, France Normandy Beaches, France Caudebec-en-Caux, France Honfleur, France Vernon, France Giverny, France 8 天 8 days 8-15 天 8-15 days 旺 季 peak season 旺 季 peak season Avalon Waterways Avalon Felicity 寰 宇 精 品 河 船 安 朵 娜 特 號 Avalon Waterways Avalon Felicity Uniworld Boutique River Cruises S. S. Antoinette 亞 瑪 迪 斯 河 船 輕 揚 號 寰 宇 精 品 河 船 男 爵 夫 人 號 AMA Waterways AmaLegro Uniworld Boutique River Cruises River Baroness

24 太 古 旅 遊 提 供 一 系 列 歡 迎 聯 絡 我 們 的 郵 輪 顧 問, 索 取 更 多 資 料 及 預 訂 郵 輪 假 期 Swire Travel offers a wide selection of cruise options. Please contact our cruise consultants for more information and reservation. 熱 線 hotline: 電 郵 cruise@swiretravel.com 網 站 website: 本 小 冊 子 之 資 料 及 圖 片 只 供 參 考 The information and photos in this brochure are for reference only. Licence No