Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1

Size: px

Start display at page:

Download "Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1"

住简
7 years ago
Views:

1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 施行规定 Zertifiziert durch 认证方

2 Durchführungsbestimmungen 施行规定 2 / 11 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche GOETHE-ZERTIFIKAT B1 成人及青少年考试施行规定 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. GOETHE-ZERTIFIKAT B1 成人及青少年考试施行规定是最新版歌德学院考试规范的组成部分 Das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 wurde gemeinsam entwickelt vom Goethe-Institut, dem ÖSD und dem Bereich Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik/Deutsch als Fremdsprache der Universität Fribourg/Schweiz. Die Prüfung wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. GOETHE-ZERTIFIKAT B1 考试由歌德学院奥地利德语语言证书机构瑞士弗里堡大学多语言研究 / 外语教学法 / 德语作为外语所共同研发完成考试在考试规范 2 所述全球各考试中心, 依照统一标准施行和评判 Die Prüfung dokumentiert die dritte Stufe B1 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. 此考试记录了欧洲语言共同参考框架 (GER) 六级语言能力中的第三级,B1, 即独立使用语言能力 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden können: drei schriftliche Module als Gruppenprüfung: LESEN, HÖREN, SCHREIBEN, ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahmefällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. 1 考试描述 1.1 考试科目 GOETHE-ZERTIFIKAT B1 成人及青少年考试由四个科目组成, 可单科或组合完成考试 : 团体完成的三个笔试科目 : 阅读听力写作, 双人或 ( 特殊情况下 ) 单人口头考试科目 : 口试 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern mit den Bögen Schreiben Bewertung, Sprechen Bewertung, Schreiben Ergebnis, Sprechen Ergebnis sowie einem Tonträger. 1.2 考试材料考试材料包括带有答题卷的考生版试题 ( 阅读听力写作 ) 带有评分成绩表的考官版试题 ( 写作评分表口试评分表写作成绩表口试成绩表 ) 以及录音媒体

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 成人及青少年考试施行规定是最新版歌德学院考试规范的组成部分 Das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 wurde gemeinsam entwickelt vom Goethe-Institut, dem ÖSD und dem Bereich

3 Durchführungsbestimmungen 施行规定 3 / 11 Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1 5); Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1 4); Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1 3); Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1 3, für Teil 2 jeweils zwei Themen zur Wahl). 考生版试题包括考生用题 : 阅读科目的文章及题目 ( 第一至第五部分 ); 听力科目的题目 ( 第一至第四部分 ); 写作科目的题目 ( 第一至第三部分 ); 口试科目的题目 ( 第一至第三部分, 第二部分题目为二选一 ) In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilnehmenden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzeptpapier zur Verfügung gestellt. 考生将答案及作文写在答题卷上考试中心向考生提供盖有戳章的草稿纸 Die Prüferblätter enthalten für das Modul LESEN die Lösungen, das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und die Lösungen, die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur Bewertung der Leistungen, das Modul SCHREIBEN Hinweise zur Durchführung und Bewertung sowie pro Aufgabe jeweils zwei Leistungsbeispiele für das Niveau B1, das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung und Moderation. 考官版试题包括 : 阅读科目的答案, 听力科目的听力原文及答案, 写作及口试科目的评分标准, 写作科目的阅卷及评分指南以及 B1 水平的两篇范文, 口试科目的考试主持及谈话指南 In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Schreiben Bewertung und Sprechen Bewertung tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden jeweils auf die Bögen Schreiben Ergebnis und Sprechen Ergebnis übertragen. 阅卷人将评分填入阅读和听力答案卷写作及口试评分表中成绩则分别誊入写作成绩表和口试成绩表 Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. 录音媒体包括听力科目的内容以及全部指示与说明 1.3 Module Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. 1.3 科目考试材料分属四个科目每个科目可以单独或组合报考

考生版试题包括考生用题 : 阅读科目的文章及题目 ( 第一至第五部分 ); 听力科目的题目 ( 第一至第四部分 ); 写作科目的题目 ( 第一至第三部分 ); 口试科目的题目 ( 第一至第三部分, 第二部分题目为二选一 ) In die

4 Durchführungsbestimmungen 施行规定 4 / Zeitliche Organisation Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der Regel vor dem mündlichen Modul statt. 1.4 时间安排若全部四个科目在一个考试时间进行, 则通常笔试科目作为团体考试在口试科目前进行 Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt circa 165 Minuten: 笔试科目不含中场休息共计约 165 分钟 : Modul Dauer 科目时间 LESEN 65 Minuten 阅读 65 分钟 HÖREN ca. 40 Minuten 听力约 40 分钟 SCHREIBEN 60 Minuten 写作 60 分钟 Gesamt ca. 165 Minuten 总计约 165 分钟 Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzelprüfung möglich. Paarprüfung bzw. Einzelprüfung dauern 15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. 口试通常为双人考试例外情况下也可进行单人考试双人考试和单人考试时长分别为 15 分钟和 10 分钟无论单人或双人口试, 准备时间均为 15 分钟 Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. 有特殊需求的考生, 考试时间可相应延长具体规定在施行规定之补充 : 有特殊需求的考生 ( 身体残障人士 ) 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 考试施行记录考试施行过程必须记录记录包括考试期间的特别事件, 并与考试成绩一起归档 2 Die schriftlichen Module LESEN, HÖREN und SCHREIBEN Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungstermin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: LESEN HÖREN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungszentrum geändert werden. 2 笔试科目 : 阅读听力与写作若这三个科目的考试在同一天进行, 建议其考试顺序如下 : 阅读听力写作若因安排问题, 各考试中心可变动考试顺序 Zwischen jedem dieser Module ist eine Pause von mindestens 15 Minuten vorzusehen. 每个科目之间至少 15 分钟休息时间

4 时间安排若全部四个科目在一个考试时间进行, 则通常笔试科目作为团体考试在口试科目前进行 Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt circa 165 Minuten: 笔试科目不含中场休息共计约 165 分钟 : Modul

5 Durchführungsbestimmungen 施行规定 5 / Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine inhaltliche Überprüfung inklusive des Tonträgers. 2.1 准备考试日期之前, 考试负责人在注意保密的前提下准备考试材料包括检查内容以及录音媒体上的内容 2.2 Ablauf Vor Beginn des jeweiligen Moduls weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.2 流程各科考试之前, 考生须出示身份证明然后, 监考人员告知一切必要组织安排事项 Vor Beginn der jeweiligen Module werden die entsprechenden Kandidatenblätter und Antwortbögen sowie bei Bedarf gestempeltes Konzeptpapier ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf Antwortbögen und Konzeptpapier ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. 各科考试之前, 分发相应考生试题与答题卷, 如有需要, 分发盖有戳章的草稿纸考生将所有必要资料填入答题卷及草稿纸 ; 然后开始考试计时 Die Kandidatenblätter zum jeweiligen Modul werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende des jeweiligen Moduls werden alle Unterlagen, auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. 分发各科考生试题时不加评论所有题目在考生试题中均有解释每科考试结束, 收回所有考试材料, 包括草稿纸考试起讫时间由监考人员以适当方式告知考生 Für das Ablegen der drei schriftlichen Module an einem Prüfungstermin gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Modul LESEN. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen Lesen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. 同一天进行笔试三个科目的流程如下 : 1. 考试通常从阅读科目开始考生在考生试题上标出答案, 最后将其誊写在阅读科目的答卷纸上考生须在考试时间内规划出 5 分钟来誊写答案 2. Nach einer Pause wird in der Regel das Modul HÖREN durchgeführt. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen Hören. Für das Übertragen ihrer Lösungen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. 2. 中场休息后, 通常进行听力科目的考试监考人员启动录音媒体考生先在考生试题标记答案, 最后将答案誊写在听力答卷上誊写答案的时间约为 5 分钟, 包含在考试时间内

2 Ablauf Vor Beginn des jeweiligen Moduls weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.

6 Durchführungsbestimmungen 施行规定 6 / Danach bearbeiten die Teilnehmenden in der Regel das Modul SCHREIBEN. Den Text verfassen die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen Schreiben. Falls die Teilnehmenden den Text zunächst auf Konzeptpapier verfassen, planen sie für das Übertragen ihres Textes auf den Antwortbogen Schreiben ausreichend Zeit innerhalb der Prüfungszeit ein. 3. 然后进行的通常是写作科目的考试考生直接在写作答卷上作答若考生先在草稿纸上写作文, 则须预留考试时间内的足够时间誊写作文到写作答卷上 3 Das Modul SPRECHEN Das Einführungsgespräch einschließlich Vorstellung der Prüfenden und des/der Teilnehmenden dauert circa eine Minute. Teil 1 dauert circa 2 3 Minuten, Teil 2 circa 3 4 Minuten pro PTN und Teil 3 circa 1 2 Minuten pro PTN. Die gesamte Prüfung dauert also circa 15 Minuten (Paarprüfung) bzw. 10 Minuten (Einzelprüfung). 3 口试科目口试开场, 包括考官和考生的介绍, 用时大约 1 分钟第一部分约 2-3 分钟, 第二部分每位考试约 3-4 分钟, 第三部分每位考试约 1-2 分钟整个口试用时约 15 分钟 ( 双人考试 ) 或 10 分钟 ( 单人考试 ) 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 组织安排为口试安排适当的房间桌椅的摆放应能营造友好的考试氛围 Wie bei allen anderen Modulen muss die Identität des/der Teilnehmenden vor Beginn des Moduls SPRECHEN zweifelsfrei festgestellt werden. 与其他科目考试一样, 口试之前须确认考生身份无误 3.2 Vorbereitung Für die Vorbereitung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Die Aufsichtsperson gibt den Teilnehmenden ohne Kommentar die Kandidatenblätter für das Modul SPRE- CHEN; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern vermerkt. Für Notizen steht gestempeltes Konzeptpapier zur Verfügung. Die Teilnehmenden dürfen ihre in der Vorbereitungszeit erstellten stichpunktartigen Notizen während des Moduls SPRECHEN verwenden. 3.2 准备为备考准备合适的房间监考人员发放口试用考生试题, 不做任何评论所有问题都已在考生试题上注明向考生提供盖有戳章的草稿纸以做笔记口试期间, 考生允许使用备考时做的提纲式笔记

然后进行的通常是写作科目的考试考生直接在写作答卷上作答若考生先在草稿纸上写作文, 则须预留考试时间内的足够时间誊写作文到写作答卷上 3 Das Modul SPRECHEN Das Einführungsgespräch einschließlich Vorstellung

7 Durchführungsbestimmungen 施行规定 7 / Ablauf Das Modul SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden moderiert das Prüfungsgespräch. Bei Aufgabe 3 gibt der/die andere Prüfende Rückmeldung und stellt eine Frage. Beide Prüfenden machen Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unabhängig voneinander. 3.3 流程口试科目由两位考官施行一位负责主持口试完成第三部分时, 另一位考官做出回应并提问题两位考官都做笔记并独立评分 Für das Modul SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Der/Die Moderator/-in führt ein kurzes Gespräch mit den Prüfungsteilnehmenden zum Kennenlernen. Die Prüfenden erläutern vor jedem Prüfungsteil kurz die Aufgabenstellung. 口试科目流程如下 : 口试开始, 考官问候考生, 并作简短自我介绍主持人与考生进行简短对话, 彼此认识考官在每部分考试前简单解说题目 1. In Teil 1 planen die Teilnehmenden (bzw. bei Einzelprüfungen der/die Teilnehmende und ein/eine Prüfende/-r) etwas gemeinsam. Dabei sollen beide Vorschläge machen und ihre Meinung äußern. 1. 第一部分, 考生共同 ( 单人考试时, 考生与一名考官一起 ) 计划某事两人都应提出建议, 表达自己的看法 2. In Teil 2 präsentieren die Teilnehmenden nacheinander ein Thema. Sie führen in das Thema ein, erzählen über die Situation in ihrem Heimatland, nennen Vor- und Nachteile und ihre eigene Meinung und schließen die Präsentation ab. (In der Einzelprüfung präsentiert nur der/die Teilnehmende.) 2. 第二部分, 考生先后介绍一个主题他们要切入主题, 介绍自己国家的情况, 说出优缺点, 表达自己的观点, 结束介绍 ( 单人考试时只需考生介绍 ) 3. In Teil 3 geben der/die andere Teilnehmende und der/die zweite Prüfende, die bei der Präsentation zugehört haben, Rückmeldung zu dem Gehörten und stellen Fragen. Nach der eigenen Präsentation beantwortet der/die Teilnehmende die Fragen der Zuhörenden. 3. 第三部分, 聆听完介绍的另一名考生和第二位考官给予响应并提出问题完成自己的介绍部分后, 考生回答听者提出的问题 Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen, auch das Konzeptpapier, eingesammelt. 考试结束时, 收回所有考试资料, 包括草稿纸 4 Bewertung schriftliche Module Die Bewertung der schriftlichen Module findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewertende. Die Ergebnisse aus den schriftlichen Modulen werden nicht an die Prüfenden des Moduls SPRECHEN weitergegeben. 4 笔试科目的评分笔试科目的评分在考试中心或特别标示的办公室内进行两位评分人独立评分笔试科目的成绩不得告知口试科目的考官

gibt der/die andere Prüfende Rückmeldung und stellt eine Frage. Beide Prüfenden machen Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unabhängig voneinander. 3.

8 Durchführungsbestimmungen 施行规定 8 / Modul LESEN Im Modul LESEN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Messpunkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt oder 0 Punkte vergeben. Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipliziert und das Ergebnis jeweils gerundet: 4.1 阅读科目阅读科目共 30 题每题记一点每点和答案只能获得 1 点或 0 点成绩换算成 100 分将答对的点数乘以 3.33 的系数, 结果四舍五入 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Lesen eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. 得分誊入阅读科目的答卷, 并由两位阅卷人签字 4.2 Modul HÖREN Im Modul HÖREN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Messpunkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt oder 0 Punkte vergeben. Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipliziert und das Ergebnis jeweils gerundet: 4.2 听力科目听力科目共 30 题每题记 1 点每点和答案只能获得 1 点或 0 点成绩换算成 100 分将答对的点数乘以 3.33 的系数, 结果四舍五入 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Messpunkte Ergebnispunkte 点数分数 Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Hören eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. 得分誊入听力科目的答卷, 并由两位阅卷人签字

1 阅读科目阅读科目共 30 题每题记一点每点和答案只能获得 1 点或 0 点成绩换算成 100 分将答对的点数乘以 3.

9 Durchführungsbestimmungen 施行规定 9 / Modul SCHREIBEN Die Bewertung des Moduls SCHREIBEN erfolgt durch zwei voneinander unabhängig Bewertende nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Modellsatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. Die für die Vergabe der Punkte relevanten Fehlgriffe etc. können auf dem Bogen Schreiben Bewertung notiert werden. 4.3 写作科目写作科目由两位评卷人按照规定的评分标准 ( 参见模拟试题, 考官版部分 ) 各自独立评分只能按每项标准规定的分数给分, 不能给出中间分数与给分相关的错误等可以记在写作评分表上 Im Modul SCHREIBEN sind insgesamt maximal 100 Punkte erreichbar. Es werden nur die auf dem Bogen Schreiben Bewertung vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen Schreiben. 写作科目总共最高得分为 100 分对每项标准, 只能给出写作评分表上给定的分值只批阅写作答卷上的书写内容 Die jeweiligen Punktwerte von Bewertung 1 und Bewertung 2 werden auf den Bogen Schreiben Ergebnis übertragen. Zur Ermittlung des Gesamtergebnisses wird das arithmetische Mittel aus den beiden Bewertungen gezogen und auf volle Punkte auf- bzw. abgerundet. Eine Drittbewertung (= Bewertung 3) erfolgt, wenn die von einer/einem Bewertenden vergebene Punktzahl für das Modul SCHREIBEN unterhalb der Bestehensgrenze liegt und das arithmetische Mittel aus beiden Bewertungen unter 60 Punkten liegt. Das Ergebnis wird auf dem Bogen Schreiben Ergebnis eingetragen. Der Bogen Schreiben Ergebnis wird als rechnerisch richtig gezeichnet und von einer/einem der Bewertenden unterschrieben. 评分 1 和评分 2 的分值分别誊写在写作成绩表里计算总成绩时, 将两个评分取平均值, 四舍五入取整数的分数若评卷人之一给出的写作科目的评分低于及格线, 并且两个评分的平均分低于 60 分, 则需要引入第三评分 (= 评分 3) 成绩誊入写作成绩表写作成绩表被注明计算正确, 由一名评卷人签名 5 Bewertung Modul SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Prüferblätter). Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 口试科目评分口试第一至第三部分由两位考官各自独立评分评分根据规定的评分标准 ( 参见考官版试题 ) 进行只能按每项标准规定的分数给分 ; 不得给中间分数 Im Modul SPRECHEN sind maximal 100 Punkte erreichbar, davon 28 Punkte in Teil 1, 40 Punkte in Teil 2, 16 Punkte in Teil 3 und 16 Punkte für die Aussprache. Das Einleitungsgespräch wird nicht bewertet. 口试科目总分 100 分其中第一部分 28 分 ; 第二部分 40 分, 第三部分 16 分, 语音 16 分开场部分谈话不计分

Die für die Vergabe der Punkte relevanten Fehlgriffe etc. können auf dem Bogen Schreiben Bewertung notiert werden. 4.

10 Durchführungsbestimmungen 施行规定 10 / 11 Direkt nach Ende der Prüfung beraten sich die beiden Prüfenden über die Leistungen der Prüfungsteilnehmenden, vergleichen ihre Bewertungen und einigen sich bei der Gesamtbewertung auf einen Wert. Weichen die Bewertungen erheblich voneinander ab, moderiert der/die Prüfungsverantwortliche ein Einigungsgespräch zwischen den beiden Prüfenden. 考试结束后, 两位考官立刻讨论考生表现, 比较评分, 达成一致的总评分值若评分差距过大, 则由考试负责人主持两位考官达成一致的讨论 Einer/Eine der Prüfenden trägt die erzielten Gesamtergebnisse für die weitere Verarbeitung auf den Bogen Sprechen Ergebnis des/der Teilnehmenden ein. Dieser Bogen wird von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 一位考官将达到的总成绩填入考生的口试成绩表, 用于后续工作两位考官在成绩表上注明各自考官编号, 并签字 6 Prüfungsergebnisse Das jeweilige Ergebnis der Module LESEN und HÖREN wird auf den bewerteten Antwortbögen Lesen bzw. Hören, das Ergebnis der Module SCHREIBEN und SPRECHEN auf den Bögen Schreiben Ergebnis bzw. Sprechen Ergebnis dokumentiert. 6 考试成绩阅读和听力科目的成绩分别记录在阅读和听力的已评阅的答卷, 写作和口语科目的成绩分别记录在写作成绩表和口试成绩表 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl In jedem Modul können maximal 100 Punkte = 100 % erreicht werden. 6.1 总分计算每个科目能够得到的最大分值为 100 分 =100% 6.2 Punkte, Prozentzahlen und Prädikate Die Prüfungsleistungen der Teilnehmenden werden für jedes Modul auf der Zeugnisvorderseite in Form von Punkten bzw. Prozentzahlen dokumentiert. Auf der Zeugnisrückseite werden den Punkten Prädikate zugeordnet. 6.2 分数百分比和评级考生每项科目的成绩都以分数及百分比的形式记录在证书正面证书背面是分数和评级的对照表 Punkte Prädikat sehr gut gut befriedigend ausreichend 59 0 nicht bestanden 分数评级优秀好满意及格 59 0 不及格 6.3 Bestehen des Moduls Ein Modul ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte bzw. 60 % erreicht sind. 6.3 科目及格若获得至少 60 分或达到 60%, 则该科目视为及格

考试结束后, 两位考官立刻讨论考生表现, 比较评分, 达成一致的总评分值若评分差距过大, 则由考试负责人主持两位考官达成一致的讨论 Einer/Eine der Prüfenden trägt die erzielten Gesamtergebnisse für die weitere

11 Durchführungsbestimmungen 施行规定 11 / 11 7 Wiederholung und Zertifizierung der Module Es gelten 15 und 16 der Prüfungsordnung. 7 科目的重考及证明适用考试规范中 15 和 16 Die Module können, sofern es die organisatorischen Möglichkeiten am Prüfungszentrum erlauben, beliebig oft abgelegt bzw. wiederholt werden. 若考试中心条件许可, 各科目可任意无限次报考或重考 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. Oktober 2014 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. Oktober 2014 stattfindet. 8 最终条款本施行规定自 2014 年 10 月 1 日起生效, 适用于参加 2014 年 10 月 1 日后举办考试的考生 Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. 施行规定各语言版本若有文字出入, 以德文版为准 Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Modul SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Schreiben Ergebnis wird ) 2014 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen

若考试中心条件许可, 各科目可任意无限次报考或重考 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1.

Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1

Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 施行办法 Durchführungsbestimmungen 施行办法 2 / 11 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche GOETHE-ZERTIFIKAT B1 成人及青少年检定