Microsoft Word - sfive
|
|
- 弱 茅
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 伍 耶 穌 被 舉 新 約 希 臘 文 研 究 大 約 公 元 前 六 至 四 年 1 ( 沈 介 山,1984: 70) 在 猶 太 (Judea 猶 大 ) 的 伯 利 恆 (Bethlehem 白 冷 ) 誕 生 了 一 個 小 嬰 孩, 取 名 耶 穌 (Jesus), 耶 穌 的 一 生 非 常 短 暫, 但 卻 改 變 了 這 個 世 界 根 據 帕 利 坎 (Jaroslav Pelikan) 所 著 的 歷 代 耶 穌 形 象 及 其 在 文 化 史 上 的 地 位 (Jesus Through the Centuries: His Place in the History of Culture) 探 討 耶 穌 的 不 同 形 象, 他 是 猶 太 教 教 師 拉 比 (Rabbi 辣 比 ) 外 邦 人 的 光 明 萬 王 之 王 宇 宙 性 的 基 督 人 子 上 帝 真 實 的 形 象 被 釘 十 字 架 的 基 督 管 理 世 界 的 修 行 者 心 靈 的 伴 侶 神 性 楷 模 和 人 的 楷 模 無 所 不 在 的 人 永 恆 的 明 鏡 和 平 之 君 常 識 教 師 靈 魂 詩 人 解 放 者, 最 後 作 者 說 他 是 屬 於 整 個 世 界 的 人 帕 利 坎 認 為 無 論 人 們 怎 樣 以 個 人 身 分 看 待 或 者 信 仰 拿 撒 勒 (Nazareth 納 匝 肋 ) 人 耶 穌, 他 在 西 方 文 化 兩 千 多 年 的 歷 史 中 都 是 一 個 高 於 其 他 形 象 的 形 象 如 果 可 能 的 話, 用 某 種 超 級 磁 鐵, 把 至 少 帶 有 他 名 字 痕 跡 的 每 一 小 片 金 屬 都 從 這 漫 長 的 歷 史 吸 出 來, 那 麼, 還 能 剩 下 什 麼 呢?( 帕 利 坎,1995: 4) 帕 利 坎 的 這 番 話, 道 盡 了 耶 穌 對 於 西 方 文 化 至 深 且 鉅 的 影 響 耶 穌 是 猶 太 人, 他 傳 道 的 三 年 半 間, 重 新 解 讀 了 猶 太 教 的 經 典, 馬 太 福 音 (Matthew 瑪 竇 福 音 ) 第 五 章 登 山 寶 訓 ( 山 中 聖 訓 ) 中, 耶 穌 宣 告 了 八 福 之 後, 五 耶 穌 斷 言 : 莫 想 我 來 要 解 除 律 法 ( 法 律 ) 和 先 知 我 來 不 是 要 解 除, 乃 是 要 成 全 我 實 在 告 訴 你 們, 就 是 到 天 地 都 廢 去 了, 律 法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢 去, 都 要 發 生 耶 穌 沒 有 解 除 上 帝 藉 著 摩 西 (Moses 梅 瑟 ) 頒 布 的 律 法, 但 是 他 重 新 解 釋 了 律 法, 他 不 要 求 跟 從 他 的 人 遵 守 律 法 表 面 的 儀 式, 乃 要 從 心 靈 層 面 切 實 遵 守 律 法 2 他 宣 講 上 帝 的 國 ( 或 謂 天 國 ), 超 越 以 色 列 在 地 上 的 國 度, 要 跟 從 他 的 人 先 求 這 個 國 度 3, 且 要 竭 力 進 入 這 個 屬 天 的 國 度 4 他 相 信 藉 著 聖 靈 (Holy Spirit 聖 神 ) 的 澆 灌, 信 徒 將 被 賦 予 為 他 作 見 證 的 能 力, 從 耶 路 撒 冷 (Jerusalem) 為 起 點, 經 過 猶 太 全 地 撒 瑪 利 亞 (Samaria 撒 瑪 黎 雅 ), 把 福 音 廣 1 按 照 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 1 說 當 希 律 ( 黑 落 德 ) 王 的 時 候, 耶 穌 生 在 猶 太 的 伯 利 恆 ( 白 冷 ), 歷 史 記 錄 稱 這 位 希 律 王 為 大 希 律 (Herod the Great), 他 是 公 元 前 37-4 年 做 加 利 利 ( 加 里 肋 亞 ) 的 分 封 王 大 希 律 作 王 的 年 代 是 參 看 謝 友 王 (2001) 兩 約 中 間 史 略, 頁 361 按 照 沈 介 山 (1984) 今 日 教 會 的 淵 源 所 記, 大 希 律 在 羅 馬 市 建 城 第 750 年 的 猶 太 人 逾 越 節 或 前 幾 天 逝 世, 也 就 是 他 死 於 公 元 前 四 年 四 月 四 日 或 之 前 幾 天 耶 穌 的 誕 生 到 大 希 律 的 死 亡 不 可 能 短 於 兩 三 個 月, 所 以 耶 穌 一 定 生 於 公 元 前 四 年 的 元 月, 或 五 年 的 十 二 月 之 前, 甚 至 可 能 再 早 兩 年, 因 為 馬 太 福 音 二 16 記 載 大 希 律 下 令 殺 光 伯 利 恆 一 帶 兩 歲 以 下 的 男 嬰 2 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 五 耶 穌 引 用 律 法, 重 新 解 釋, 告 誡 人 該 如 何 行, 如 不 可 殺 人 凡 殺 人 的 難 免 受 審 判, 耶 穌 解 釋 不 可 向 弟 兄 動 怒 ; 不 可 姦 淫, 耶 穌 解 釋 凡 看 見 婦 女 就 動 淫 念 的, 這 人 心 裡 已 經 與 她 犯 了 姦 淫 ; 不 可 背 誓, 所 起 的 誓, 總 要 向 主 謹 守, 耶 穌 解 釋 甚 麼 誓 都 不 可 以 起 ; 以 眼 還 眼, 以 牙 還 牙 當 愛 你 的 近 人, 恨 你 的 仇 敵, 耶 穌 解 釋 不 要 與 惡 人 作 對, 要 愛 仇 敵 3 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 六 33 你 們 要 先 求 他 的 國, 和 他 的 義, 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 4 馬 太 福 音 十 一 12 從 施 洗 約 翰 ( 若 翰 ) 的 時 候 到 如 今, 天 國 是 暴 力 進 入 的, 暴 力 的 人 就 奪 得 了
2 傳, 直 到 地 極 5 在 耶 穌 離 世 之 後, 公 元 第 一 和 第 二 世 紀 的 前 半 葉, 對 於 基 督 徒 而 言, 所 謂 的 經 典 (Scripture), 即 具 有 權 威 的 著 作, 只 有 後 來 所 謂 的 舊 約 聖 經 (Old Testament) 任 何 附 加 的 權 威 都 處 於 尚 未 被 界 定 的 情 況, 這 些 權 威 是 為 了 強 調 基 督 徒 所 傳 的 信 息 和 教 會 的 教 導 是 合 法 正 當 的, 而 這 些 信 息 和 教 導 在 當 時 還 是 以 不 同 的 傳 統 呈 現 這 些 傳 統, 有 些 是 口 傳 的, 有 些 已 有 文 字 的 形 式 這 樣 的 權 威 被 稱 之 為 主 所 說 的 (the sayings of the Lord), 經 常 是 以 口 傳 述, 甚 至 在 革 利 免 二 書 (2 Clement 克 來 門 二 書 ) 和 殉 道 者 猶 斯 丁 (Justin the Martyr 儒 斯 定 ) 的 護 教 書 (1 Apology 15-17) 引 述 耶 穌 所 說 的 話, 仍 然 看 出 來 不 是 從 一 本 書 (book) 引 用, 而 是 寫 主 的 話 (words of the Lord) 或 耶 穌 所 說 (what Jesus said)(helmut Koester, 1990: 31) 換 言 之, 還 沒 有 所 謂 的 福 音 書 這 些 被 視 為 權 威 的 傳 統, 有 來 自 基 督 徒 先 知 的 宣 講 (the pronouncements of Christian prophets), 他 們 有 口 傳 和 著 作, 先 知 不 僅 是 預 知 未 來, 他 們 的 功 能 經 常 是 教 導 者 和 教 會 領 袖, 與 教 師 (didaskaloi) 的 職 分 結 合 另 外, 初 代 基 督 徒 作 品 也 有 使 徒 的 宣 講 (the pronouncements of apostles), 這 些 宣 講 與 使 徒 的 權 威 連 結, 帶 有 耶 穌 宣 講 信 息 中 神 秘 的 傳 統, 尤 其 被 諾 斯 底 的 (Gnostic 諾 斯 的 ) 作 者 喜 愛 (Helmut Koester, 1990: 31-32) 與 傳 統 緊 密 關 聯 的 是 對 長 老 的 傳 統 (the traditions of the elders)( 或 稱 監 督 的 傳 統 the traditions of the presbyters) 之 引 述 這 類 傳 統 最 古 老 的 見 證 是 大 約 在 公 元 年 間 完 成 的 西 拉 玻 利 斯 主 教 文 件 (Bishop Papias of Hierapolis) 在 公 元 第 二 世 紀 末 的 愛 任 紐 (Irenaeus 依 肋 納 ) 和 亞 歷 山 卓 的 革 利 免 (Clement of Alexandria 亞 歷 山 大 里 亞 的 克 來 門 ) 均 有 引 述 監 督 傳 統 的 豐 富 證 明 在 所 有 這 些 引 述 耶 穌 所 言 (ta logia)(the sayings) 的 資 料 中, 均 沒 有 出 現 福 音 (euaggelion)(gospel) 這 個 用 語 (Helmut Koester, 1990: 32-34) 福 音 書 的 出 現, 關 係 於 一 個 重 要 的 人 物 馬 吉 安 (Marcion 馬 西 翁 ) 馬 吉 安 是 一 位 基 督 徒 學 者 教 會 領 袖 和 改 革 者 他 熟 知 權 威 的 基 督 教 經 典 ( 舊 約 ), 以 及 還 沒 有 界 定 的 大 多 為 口 傳 的 使 徒 和 長 老 傳 統, 以 及 傳 下 來 的 若 干 耶 穌 所 說 和 所 行 的 記 錄 馬 吉 安 研 究 了 使 徒 保 羅 (Paul 保 祿 ) 的 書 信, 他 對 保 羅 認 為 基 督 乃 是 律 法 的 終 結 這 樣 的 理 論 印 象 深 刻 馬 吉 安 理 解 為 要 拒 絕 律 法 和 先 知 書, 這 些 是 以 色 列 的 經 典, 他 反 對 在 教 會 使 用 舊 約, 並 攻 擊 許 多 當 時 被 認 可 的 權 威 傳 統, 認 為 使 徒 傳 統 乃 是 猶 太 化 的 曲 解 馬 吉 安 開 始 編 輯 基 督 徒 的 書 信 在 教 會 使 用, 他 採 5 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 一 8 但 聖 靈 ( 聖 神 ) 降 臨 在 你 們 身 上, 你 們 就 必 得 著 能 力 並 要 在 耶 路 撒 冷 猶 大 全 地 和 撒 瑪 利 亞 ( 撒 瑪 黎 雅 ), 直 到 地 極, 作 我 的 見 證
3 用 了 保 羅 使 用 的 福 音 一 詞 指 被 書 寫 的 文 件 雖 然 馬 吉 安 在 公 元 144 年 被 逐 出 教 會, 但 是 他 所 建 立 的 教 會 已 經 遍 佈 各 地, 威 脅 了 認 定 舊 約 權 威 的 基 督 教 會 (Helmut Koester, 1990: 35-36) 在 與 馬 吉 安 同 時 的 猶 斯 丁, 他 反 對 馬 吉 安 拒 絕 舊 約, 但 是 他 沿 用 了 馬 吉 安 書 寫 福 音 書 的 看 法, 他 贊 同 脫 離 口 傳 的 傳 統, 認 為 要 把 教 會 可 信 賴 的 傳 統 以 書 寫 的 方 式 保 存 起 來 福 音 書 (Gospel) 這 個 字 在 猶 斯 丁 留 下 的 著 作 中 只 有 使 用 三 次, 他 傾 向 使 用 使 徒 的 備 忘 錄 (apomnēmoneumata tōn apostolōn)(memoirs of the Apostles) 來 描 述 福 音 書 到 第 二 世 紀 末, 大 公 教 會 認 定 具 有 宣 講 結 構 (kerygma structure) 體 裁 的 福 音 書, 才 被 視 為 真 實 的 福 音 文 學 至 此, 馬 太 (Matthew 瑪 竇 ) 馬 可 (Mark 瑪 爾 谷 ) 路 加 (Luke) 和 約 翰 (John 若 望 ) 這 四 卷 福 音 被 認 定 為 正 典, 其 餘 的 福 音 書 被 視 為 偽 名 的 (apocryphal) 福 音 馬 太 和 路 加 均 引 用 了 馬 可 的 資 料, 約 翰 福 音 的 寫 作 風 格 完 全 不 同, 但 是 與 前 三 卷 福 音 相 同 的 是 受 難 的 敘 事 約 翰 以 耶 穌 的 神 蹟 呈 現 了 神 的 顯 現, 且 把 耶 穌 所 言 轉 變 為 啟 示 的 陳 述 約 翰 福 音 幾 乎 不 合 於 入 選 正 典 的 標 準, 它 並 非 以 馬 可 福 音 為 基 礎 發 展 出 來 (Helmut Koester, 1990: 37-45), 更 顯 出 約 翰 福 音 的 獨 特 性 約 翰 福 音 明 確 引 用 舊 約 的 經 文 是 出 於 馬 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 的 經 文, 還 是 七 十 士 譯 本 (Septuagint 七 十 賢 士 本 ) 是 個 爭 論 的 問 題 柯 斯 坦 柏 格 (Andreas J. Köstenberger) 將 約 翰 福 音 對 照 馬 所 拉 文 本 和 七 十 士 譯 本, 他 認 為 約 翰 福 音 引 用 的 舊 約 經 文 的 模 式 接 近 希 伯 來 文, 但 也 反 映 出 七 十 士 譯 本 約 翰 福 音 採 用 七 十 士 譯 本, 但 也 不 是 卑 屈 地 照 章 全 收, 作 者 展 現 了 高 度 的 智 識 和 分 辨 舊 約 模 式 的 能 力 約 翰 福 音 中 有 四 句 經 文 ( 十 34 十 二 13, 38 十 九 24) 與 七 十 士 譯 本 一 模 一 樣, 有 六 句 經 文 ( 一 23 二 17 六 31, 45 十 五 25 十 九 36) 像 是 用 七 十 士 譯 本, 但 改 變 了 少 數 用 字, 以 配 合 他 書 寫 的 脈 絡, 還 有 四 句 經 文 ( 十 二 15, 40 十 三 18 十 九 37) 與 七 十 士 譯 本 完 全 不 同, 十 二 15,40 顯 示 了 約 翰 自 行 改 編 相 關 經 文, 十 三 18 可 能 是 約 翰 自 己 由 希 伯 來 經 文 翻 譯, 十 九 37 可 能 出 自 基 督 徒 簡 易 的 經 文 集 Testimonium 6 這 些 不 同 的 使 用 方 式, 顯 示 了 約 翰 福 音 的 作 者 對 於 希 伯 來 經 文 和 七 十 士 譯 本, 以 及 基 督 徒 使 用 的 經 文 集 都 非 常 熟 悉 (Andreas J. Köstenberger, 2007: ) 本 文 第 二 章 論 及 可 能 於 公 元 第 一 世 紀 末 到 第 二 世 紀 初 完 成 的 約 翰 福 音 有 別 於 另 外 三 卷 福 音 書, 作 者 以 特 殊 的 編 寫 方 式, 描 述 耶 穌 是 神 的 兒 子, 神 的 獨 生 子, 作 者 所 要 說 的 是 耶 穌 是 神 約 翰 福 音 是 以 描 述 耶 穌 是 神 為 目 的, 這 卷 福 音 書 所 載 的 內 容 與 另 外 三 卷 福 音 書 不 同, 因 此 所 引 用 的 舊 約 也 與 另 外 三 卷 福 音 書 不 同 本 文 所 探 討 摩 西 舉 蛇 的 敘 事, 僅 僅 在 這 卷 福 音 書 被 引 述, 而 且 是 出 自 耶 穌 6 本 文 第 二 章 第 三 節 談 引 用 和 引 述 的 特 殊 情 況, 有 介 紹 這 種 便 於 攜 帶 的 經 文 集
4 的 口 中, 以 此 比 喻 他 自 己 將 被 高 舉 在 這 一 章 將 分 析 約 翰 福 音 三 章 節 耶 穌 對 摩 西 舉 蛇 的 引 述, 並 研 究 特 別 的 用 字, 和 探 討 約 翰 福 音 這 個 段 落 的 經 文 結 構 一 約 翰 福 音 三 章 節 為 了 能 使 約 翰 福 音 三 章 節 的 經 文 文 義 和 分 析 更 清 楚 呈 現, 本 文 採 用 了 表 格 說 明 7, 表 格 各 列 分 別 是 希 臘 文 經 文 中 文 翻 譯 和 文 法 分 析 中 文 沒 有 定 冠 詞, 以 英 文 the 表 達 表 格 請 從 左 到 右 閱 讀 第 十 四 節 和 如 同 摩 西 他 舉 和 如 同 摩 西 他 舉 連 接 詞 副 詞 介 詞 & 連 接 詞 名 詞 主 格 陽 性 單 數 過 去 式 動 詞 主 動 直 說 這 蛇 在 這 曠 野, the 蛇 在 the 曠 野 定 冠 詞 直 接 受 格 陽 性 單 數 名 詞 直 接 受 格 陽 性 單 數 介 詞 定 冠 詞 間 接 受 格 陰 性 單 數 名 詞 間 接 受 格 陰 性 單 數 照 樣 被 舉 起 來 是 必 須 的 照 樣 被 舉 起 來 它 是 必 須 的 副 詞 過 去 式 動 詞 不 定 詞 被 動 現 在 式 動 詞 命 令 式 這 人 子 the 兒 子 the 人 的 定 冠 詞 受 格 陽 性 單 數 名 詞 受 格 陽 性 單 數 定 冠 詞 屬 格 陽 性 單 數 名 詞 屬 格 陽 性 單 數 7 通 常 研 究 原 文 的 學 術 著 作 不 會 如 此 分 析 製 表, 筆 者 這 樣 做 是 便 利 華 語 讀 者 的 研 究 和 閱 讀
5 第 十 五 節 為 了 一 切 信 他 的, in order that 為 了 一 切 the 信 的 在 他 連 接 詞 名 詞 主 格 陽 性 單 數 定 冠 詞 主 格 陽 性 單 數 現 在 式 動 詞 現 在 分 詞 陽 性 單 數 介 詞 代 名 詞 直 接 受 格 陽 性 單 數 他 有 永 遠 的 生 命 他 有 生 命 永 遠 的 現 在 式 動 詞 假 設 語 氣 名 詞 直 接 受 格 陰 性 單 數 從 以 上 的 經 文 分 析, 約 翰 福 音 三 章 節 原 文 直 譯 如 下 : 第 十 四 節 和 如 同 摩 西 他 舉 這 蛇 在 這 曠 野, 這 人 子 照 樣 被 舉 起 來 是 必 須 的 第 十 五 節 為 了 一 切 信 他 的, 他 有 永 遠 的 生 命 形 容 詞 直 接 受 格 陰 陽 性 共 用 陽 性 單 數 二 約 翰 福 音 鑰 字 研 究 這 個 段 落 將 探 討 約 翰 福 音 三 章 節 這 段 經 文 中 幾 個 重 要 的 用 詞, 這 些 用 詞 在 新 約 聖 經 的 使 用 方 式, 以 更 加 明 確 地 判 定 它 們 在 本 段 經 文 的 涵 義 文 章 中 出 現 的 希 臘 文, 動 詞 均 以 字 根 名 詞 形 容 詞 大 多 以 主 格 型 態 表 明, 若 非 主 格 會 另 行 標 示, 代 用 字 母 拼 寫 不 在 此 限, 以 代 用 字 母 書 寫 的 希 臘 文 均 以 斜 體 字 書 寫 英 文 翻 譯 是 根 據 英 王 欽 定 本 (King James Version) ( 一 ) 如 同 摩 西 ( ) 第 十 三 節 的 開 始 是 一 個 連 接 詞 和 (kai), 接 著 就 出 現 如 同 摩 西 (kathōs Mōysēs) 這 個 用 語, 提 起 摩 西 在 曠 野 舉 蛇 的 事 件 這 個 用 詞 是 以 介 詞 (kata) 和 連 接 詞 (hōs) 組 合 而 成 的 副 詞 (kathōs) 描 述 名 詞 摩 西 (Mōysēs) 如 同 摩 西 (kathōs Mōysēs) 在 和 合 本 的 翻 譯 分 開 了 這 兩 個 字, 加 入 在 曠 野, 譯 為 摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇, 把 如 同 譯 為 怎 樣, 思 高 譯 本 譯 為 正 如 梅 瑟 如 同 摩 西 也 在 希 伯 來 書 (Hebrews) 八 5 8 使 用, 和 合 本 翻 譯 為 8 希 伯 來 書 八 5 在 如 同 (kathōs) 和 摩 西 (Mōysēs) 之 間 插 入 了 動 詞 獲 得 上 帝 的 命 令 (kechrēmatistai), 和 合 本 譯 為... 正 如 (kathōs) 摩 西 將 要 造 帳 幕 的 時 候, 蒙
6 正 如 摩 西, 思 高 譯 本 譯 為 就 如 梅 瑟 現 在 我 們 分 別 來 看 如 同 (kathōs) 和 摩 西 (Mōysēs) 這 兩 個 字 如 同 (kathōs) 有 比 較 性 質 的 如 (as) 的 涵 義, 跟 著 另 一 字 (houtōs)(so) 一 起 使 用, 路 加 福 音 十 一 30 言 約 拿 (Jonah 約 納 ) 怎 樣 (kathōs) 為 尼 尼 微 (Nineveh) 人 成 了 神 蹟, 人 子 也 要 照 樣 (houtōs) 為 這 世 代 的 人 成 了 神 蹟 路 加 福 音 十 七 26 說 挪 亞 (Noah 諾 厄 ) 的 日 子 怎 樣 (kathōs), 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣 (houtōs) 本 文 探 討 的 約 翰 福 音 三 14 也 是 與 (houtōs) 一 起 使 用, 和 合 本 翻 譯 為 怎 樣... 照 樣, 思 高 譯 本 譯 為 正 如... 照 樣 從 字 義 看, 怎 樣 強 調 的 是 就 像 (as), 而 非 如 何 (how) 如 同 (kathōs) 也 有 度 量 性 質 的 如, 馬 可 福 音 四 33 說 耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻, 照 (kathōs) 他 們 所 能 聽 的, 對 他 們 講 道 如 同 (kathōs) 還 用 於 句 子 開 頭, 表 達 一 個 基 礎 前 提, 約 翰 福 音 十 七 2 9 耶 穌 禱 告 說, 正 如 你 曾 賜 給 他 權 柄 如 同 (kathōs) 也 用 於 時 間, 使 徒 行 傳 (The Acts of the Apostles 宗 徒 大 事 錄 ) 七 說 及 至 (kathōs) 上 帝 應 許 亞 伯 拉 罕 (Abraham 亞 巴 郎 ) 的 日 期 將 到 摩 西 (Mōysēs) 這 位 帶 領 以 色 列 民 出 埃 及 的 偉 人, 他 的 名 字 在 新 約 出 現 了 八 十 次 11 這 個 名 次 多 數 是 與 律 法 (Torah 法 律 ) 有 關, 路 加 福 音 二 說 按 摩 西 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子, 或 直 接 用 摩 西 說 述 說 律 法 條 文, 如 馬 可 福 音 七 10 言 摩 西 說 當 孝 敬 父 母, 又 說 咒 罵 父 母 的, 必 治 死 他 也 有 直 接 以 摩 西 作 為 律 法 書 的 代 稱, 如 使 徒 行 傳 十 五 說 摩 西 在 各 城 有 人 傳 講, 和 合 本 加 入 的 書 翻 譯 耶 穌 登 山 變 像 ( 變 容 ) 14, 摩 西 和 以 利 亞 (Elijah 厄 里 亞 ) 同 時 出 現, 顯 然 是 代 表 著 以 色 列 民 經 典 中 的 律 法 書 和 先 知 書 摩 西 除 了 代 表 律 法, 他 也 代 表 著 先 知, 尤 其 是 指 向 一 位 彌 賽 亞 (Messiah 默 上 帝 警 戒 他, 說... 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 十 七 2 正 如 (kathōs) 你 曾 賜 給 他 權 柄, 管 理 凡 有 血 氣 的, 叫 他 將 永 生 賜 給 你 所 賜 給 他 的 人 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 七 17 及 至 (kathōs) 上 帝 應 許 亞 伯 拉 罕 ( 亞 巴 郎 ) 的 日 期 將 到, 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 八 十 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 3475, 頁 378 本 書 分 為 四 部 分, 頁 數 各 自 編 碼, 包 括 原 文 編 號 新 約 頁 原 文 編 號 新 約 字 典 頁 附 原 文 編 號 新 約 字 系 表 頁 1-18 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 路 加 福 音 二 22 按 摩 西 (Mōysēs) 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子, 他 們 帶 著 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去, 要 把 他 獻 與 主 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 十 五 21 因 為 從 古 以 來, 摩 西 (Mōysēs)( 的 書 ) 在 各 城 有 人 傳 講, 每 逢 安 息 日, 在 會 堂 裡 誦 讀 耶 穌 登 山 變 像 記 載 於 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 七 1-8 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 九 2-8 和 路 加 福 音 九 28-36
7 西 亞 ) 身 分 的 先 知 申 命 記 (Deuteronomy 申 命 紀 ) 十 八 15, 18 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 說, 雅 威 要 從 你 們 弟 兄 中 間 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 ( 即 像 摩 西 ) 這 位 上 帝 將 派 來 如 同 摩 西 的 先 知, 就 被 視 為 將 來 的 彌 賽 亞 因 此, 自 視 為 彌 賽 亞 的 耶 穌, 以 及 視 耶 穌 為 彌 賽 亞 的 信 仰 團 體 當 然 要 以 如 同 摩 西 來 描 述 耶 穌 就 是 基 督 哥 林 多 前 書 (1 Corinthians 格 林 多 前 書 ) 十 1-2 保 羅 (Paul 保 祿 ) 說 以 色 列 的 先 祖 從 前 都 在 雲 下, 都 從 海 中 經 過 都 在 雲 裡 海 裡 受 浸, 進 入 (eis) 了 摩 西 保 羅 的 理 論, 把 摩 西 推 向 一 個 新 的 形 象, 以 色 列 民 乃 是 在 摩 西 裡 面 得 救, 摩 西 成 為 了 整 體 出 埃 及 的 以 色 列 民 的 代 表 接 續 的 經 文, 保 羅 指 出 信 徒 藉 由 餅 和 杯 的 分 享, 乃 是 與 基 督 的 血 團 契 哥 林 多 前 書 十 二 13 保 羅 指 出, 我 們 不 拘 是 猶 太 人, 是 希 臘 人, 是 為 奴 的, 是 自 主 的, 都 在 一 位 靈 ( 神 ) 裡 受 浸, 進 入 (eis) 了 一 個 身 體, 飲 於 一 個 靈 裡 換 句 話 說, 信 徒 乃 是 進 入 了 基 督, 在 基 督 裡 面 得 救 從 這 裡, 我 們 看 見 保 羅 的 觀 念, 基 督 是 如 同 摩 西 到 了 希 伯 來 書 第 三 章, 作 者 將 基 督 與 摩 西 相 比, 闡 明 基 督 比 摩 西 更 配 多 得 榮 耀, 摩 西 如 同 房 屋, 基 督 卻 是 房 屋 的 建 造 者, 摩 西 是 神 的 僕 人, 基 督 卻 是 神 的 兒 子 馬 爾 頓 (J. Louis Martyn) 談 論 約 翰 福 音 的 神 學 指 出, 約 翰 福 音 三 14 使 用 如 同... 照 樣 (kathōs)... (houtōs) 這 種 典 型 的 公 式 乃 是 直 截 的 (straightforward) 和 積 極 正 面 的 (positive) 陳 述 前 面 摩 西 他 舉 這 蛇 在 這 曠 野 和 接 續 的 部 分 人 子 被 舉 起 來 兩 者 之 間 的 討 論, 作 者 顯 然 是 表 白 摩 西 - 彌 賽 亞 預 表 (Moses-Messiah typology) 進 一 步 的 資 料 (J. Louis Martyn, 2003: 116) 如 同 摩 西 (kathōs Mōysēs), 接 續 人 子 照 樣 顯 示 了 約 翰 福 音 的 作 者 精 心 佈 局, 將 耶 穌 放 在 摩 西 的 位 置, 成 為 新 約 時 代 世 界 的 拯 救 者 ( 二 ) 舉 和 被 舉 ( ) 第 十 四 節 耶 穌 說 : 如 同 摩 西 他 舉 這 蛇 在 這 曠 野, 這 人 子 照 樣 被 舉 起 來 是 必 須 的 這 節 經 文 中 的 他 舉 (hypsōsen) 和 被 舉 起 來 (hypsōthēnai) 是 出 於 同 一 個 動 詞 (hypsoō) 他 舉 (hypsōsen) 是 過 去 式 動 詞 直 說 主 動 的 寫 法, 描 述 過 去 發 生 的 事 件 摩 西 舉 起 銅 蛇 被 舉 起 來 (hypsōthēnai) 則 是 過 去 式 動 詞 不 定 詞 被 動 的 寫 法, 講 述 人 子 被 舉 是 必 須 的, 因 著 是 必 須 的 (dei) 這 種 表 達 的 文 法 要 求, 而 使 用 不 定 詞 表 達 (hypsoō) 這 個 動 詞 在 新 約 聖 經 用 了 二 十 次 15, 字 面 上 的 涵 義 是 高 舉 升 高, 約 翰 福 音 用 為 舉 蛇 或 基 督 被 舉, 均 是 偏 重 字 面 涵 義 除 了 本 文 談 15 二 十 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 5312, 頁 546
8 論 的 約 翰 福 音 三 14 以 外, 約 翰 福 音 八 耶 穌 說 : 你 們 舉 起 人 子 以 後, 必 知 道 我 是 約 翰 福 音 十 二 32 耶 穌 說 : 我 若 從 地 上 被 舉 起 來, 就 要 吸 引 所 有 來 歸 我, 接 續 十 二 33 作 者 解 釋 耶 穌 這 話 原 是 指 著 自 己 將 要 怎 樣 死 說 的, 然 後 十 二 34 眾 人 回 應 : 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 基 督 是 永 存 的 你 怎 麼 說, 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢? 由 此, 可 以 看 出 (hypsoō) 這 個 動 詞 在 約 翰 福 音 描 述 基 督, 均 是 指 他 將 被 高 舉 於 十 字 架 而 言, 而 非 談 地 位 被 神 高 舉 到 至 高 然 而, 貝 爾 特 蘭 (Georg Bertram) 認 為 約 翰 福 音 是 故 意 表 達 一 語 雙 關 (double sense) 17 的 意 思, 耶 穌 的 被 舉, 既 是 指 涉 被 舉 於 十 字 架, 也 是 指 他 在 復 活 之 後 被 天 父 舉 揚 到 天 上, 坐 在 父 的 右 邊 他 認 為 (hypsoō) 指 出 了 拯 救 的 事 件, 就 如 約 翰 福 音 三 以 民 數 記 仰 看 銅 蛇 得 到 生 命 的 拯 救, 因 此 人 若 相 信 被 高 舉 的 人 子, 就 有 永 遠 的 生 命 約 翰 福 音 以 被 舉 一 字 改 變 了 耶 穌 的 領 域, 從 地 上 升 到 天 上 (Georg Bertram, 1972: ) 18 (hypsoō) 這 個 動 詞 在 新 約 聖 經 其 他 的 用 法, 均 指 向 地 位 的 提 高 路 加 福 音 一 馬 利 亞 (Mary 瑪 利 亞 ) 的 頌 歌 中 說 : 上 帝 叫 卑 賤 的 升 高 使 徒 行 傳 十 三 說 上 帝 揀 選 了 以 色 列 的 先 祖, 當 他 們 寄 居 在 埃 及 的 時 候, 抬 舉 他 們 哥 林 多 後 書 (2 Corinthians 格 林 多 後 書 ) 十 一 7 21 保 羅 言 自 己 自 居 卑 微, 叫 哥 林 多 的 信 徒 高 升 雅 各 書 (James 雅 各 伯 書 ) 四 和 彼 得 前 書 (1 Peter 伯 多 祿 前 書 ) 五 6 23 說 主 必 叫 信 徒 升 高 使 徒 行 傳 二 和 五 說 基 督 被 上 帝 的 右 手 高 舉, 這 段 經 文 思 高 譯 本 譯 為 基 督 被 舉 揚 到 天 主 的 右 邊, 和 合 本 以 小 字 註 解 此 一 譯 法, 基 督 的 高 舉 可 以 指 向 字 面 的 升 高 到 至 高, 如 腓 立 比 書 (Philippians 斐 理 伯 書 ) 二 9 26 所 言, 以 及 地 位 的 高 升, 地 位 的 高 升 應 是 經 文 更 要 表 達 的 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 八 28 所 以 耶 穌 說 : 你 們 舉 起 (hypsoō) 人 子 以 後, 必 知 道 我 是, 並 且 知 道 我 沒 有 一 件 事, 是 憑 著 自 己 作 的 我 說 這 些 話, 乃 是 照 著 父 所 教 導 我 的 歐 爾 森 (Dennis T. Olson) 提 出 被 舉 的 三 層 指 涉, 既 是 指 耶 穌 被 釘 於 十 字 架 ( 約 翰 福 音 八 28 十 二 32), 也 是 耶 穌 從 死 者 中 復 活 ( 約 翰 福 音 二 十 9), 和 耶 穌 升 到 父 那 裡 ( 約 翰 福 音 二 十 17) 參 看 歐 爾 森 (1996) 的 著 作 Numbers, p.137 貝 爾 特 蘭 (Georg Bertram) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume VIII 所 寫 的 條 目 路 加 福 音 一 52 他 叫 有 權 柄 的 失 位, 叫 卑 賤 的 升 高 (hypsoō) 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 十 三 17 這 以 色 列 民 的 上 帝 揀 選 了 我 們 的 祖 宗, 當 民 寄 居 埃 及 的 時 候, 抬 舉 (hypsoō) 他 們, 用 大 能 的 手 領 他 們 出 來 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 十 一 7 我 因 為 白 白 傳 上 帝 的 福 音 給 你 們, 就 自 居 卑 微, 叫 你 們 高 升, 這 算 是 我 犯 罪 麼 雅 各 書 ( 雅 各 伯 書 ) 四 10 務 要 在 主 面 前 自 卑, 主 就 必 叫 你 們 升 高 (hypsoō) 彼 得 前 書 ( 伯 多 祿 前 書 ) 五 6 所 以 你 們 要 自 卑, 服 在 上 帝 大 能 的 手 下, 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高 (hypsoō) 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 二 33 他 既 被 上 帝 的 右 手 高 舉 (hypsoō)( 或 作 他 既 高 舉 在 上 帝 的 右 邊 ), 又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈, 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的, 澆 灌 下 來 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 五 31 上 帝 且 用 右 手 將 他 高 舉 (hypsoō)( 或 作 他 就 是 上 帝 高 舉 在 自 己 的 右 邊 ), 叫 他 作 君 王, 作 救 主, 將 悔 改 的 心 和 赦 罪 的 恩, 賜 給 以 色 列 人 腓 立 比 書 ( 斐 理 伯 書 ) 二 9 所 以 上 帝 將 他 升 為 至 高, 又 賜 給 他 那 超 乎 所 有 名 字 之 上 的 名
9 (hypsoō) 這 個 動 詞 也 能 引 申 為 心 裡 的 驕 傲 自 高, 馬 太 福 音 二 十 三 12 耶 穌 教 導 人 不 要 接 受 師 尊 的 稱 呼, 說 凡 自 高 的 必 降 為 卑, 自 卑 的 必 被 升 為 27 高, 路 加 福 音 也 有 近 似 用 法 馬 太 福 音 十 一 說 迦 百 農 (Capernaum 葛 法 翁 ) 被 升 到 天 上, 將 來 必 墬 落 陰 間 從 以 上 的 探 討, 可 以 看 出 來 約 翰 福 音 使 用 (hypsoō) 與 新 約 其 他 的 作 者 不 同, 乃 是 指 字 面 的 高 舉, 不 論 是 摩 西 舉 起 銅 蛇, 或 耶 穌 被 高 舉 於 十 字 架, 約 翰 福 音 談 人 子 被 高 舉, 是 指 向 耶 穌 的 死 亡 然 而, 正 如 貝 爾 特 蘭 (Georg Bertram) 所 言, 約 翰 福 音 以 高 舉 同 時 指 耶 穌 的 死 亡, 和 他 被 舉 於 天 民 數 記 二 十 一 章 記 載 上 帝 要 摩 西 製 造 一 條 銅 蛇, 放 在 杆 子 的 旗 幟 上 做 為 標 記, 約 翰 福 音 記 載 耶 穌 以 自 己 的 被 高 舉 影 射 他 將 成 為 拯 救 的 標 記, 約 翰 福 音 的 敘 述 指 向 他 將 被 釘 於 十 字 架, 並 將 被 上 帝 高 舉 於 天 約 翰 福 音 的 作 者 巧 妙 地 將 被 高 舉 的 銅 蛇, 做 為 被 高 舉 的 耶 穌 之 預 象, 讓 熟 悉 律 法 書 的 猶 太 讀 者 明 白 耶 穌 就 如 銅 蛇, 必 須 注 視 他 才 能 得 到 生 命 ( 三 ) 蛇 ( ) 第 十 四 節 耶 穌 說 : 如 同 摩 西 在 曠 野 舉 這 蛇 (ton ophin), 這 兩 個 字 均 是 陽 性 單 數 的 受 格, (ton) 是 定 冠 詞, 用 於 描 述 名 詞 的 確 指, 指 這 條 蛇 乃 是 說 話 的 雙 方 都 知 道 的, 接 著 的 蛇, 其 原 型 名 詞 是 (ophis), 中 文 只 有 蛇 這 個 翻 譯, 英 文 按 照 經 文 的 涵 義 選 擇 以 serpent 或 snake 翻 譯 此 字, 為 了 使 讀 者 明 白 英 文 翻 譯 的 用 字, 在 以 下 舉 例 的 經 文 加 入 英 文 翻 譯 用 字 蛇 (ophis) 在 新 約 使 用 了 十 四 次 29, 使 用 次 數 最 多 的 是 啟 示 錄 (Revelation 默 示 錄 ), 共 用 了 五 次, 均 用 以 指 惡 者 啟 示 錄 九 說 到 特 別 的 殺 人 馬 軍, 那 些 馬 的 能 力 是 在 口 裡 和 尾 巴 上, 因 這 尾 巴 像 蛇 (serpents) 啟 示 錄 十 二 9 31 和 二 十 2 32 兩 處 都 說 到 大 龍 就 是 古 蛇 (serpent), 名 叫 魔 鬼, 又 叫 撒 路 加 福 音 十 四 11 和 十 八 14 自 高 的 使 用 相 同 動 詞 的 現 在 式 分 詞 當 名 詞, 指 高 舉 自 己 的 人, 後 面 被 升 為 高 與 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 用 字 相 同 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 一 23 迦 百 農 ( 葛 法 翁 ) 阿, 你 已 經 被 升 (hypsoō) 到 天 上, 將 來 必 墬 落 陰 間 ( 或 作 你 將 要 被 升 到 天 上 麼 )... 路 加 福 音 十 15 有 相 同 用 語 十 四 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 3789, 頁 409 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 九 19 這 馬 的 能 力, 是 在 口 裡 和 尾 巴 上 因 這 尾 巴 像 蛇 (ophis 的 複 數 ) (serpents), 並 且 有 頭 用 以 害 人 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 十 二 9 大 龍 就 是 那 古 蛇 (ophis)(serpent), 名 叫 魔 鬼, 又 叫 撒 但 ( 撒 殫 ), 是 迷 惑 普 天 下 的 他 被 摔 在 地 上, 他 的 使 者 也 一 同 被 摔 下 去 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 二 十 2 他 捉 住 那 龍, 就 是 古 蛇 (ophis)(serpent), 又 叫 魔 鬼, 也 叫 撒 但 ( 撒 殫 ), 把 他 捆 綁 一 千 年
10 但 (Satan 撒 殫 ) 啟 示 錄 十 二 延 續 這 個 大 龍 見 自 己 被 摔 在 地 上, 就 逼 迫 那 生 男 孩 子 的 婦 人, 於 是 大 鷹 的 兩 個 翅 膀 被 賜 給 婦 人, 叫 她 能 飛 到 曠 野, 到 自 己 的 地 方, 躲 避 那 蛇 (serpent) 的 臉 蛇 (serpent) 就 在 婦 人 身 後, 從 口 中 吐 出 水 來, 要 將 婦 人 沖 去 啟 示 錄 十 二 16 之 後, 又 以 龍 (drakōn) (dragon) 來 講 這 蛇 蛇 (ophis) 在 新 約 其 餘 的 用 法, 有 好 有 壞 蛇 正 面 的 形 象 是 馬 太 福 音 十 耶 穌 警 戒 門 徒, 要 靈 巧 ( 或 譯 機 警 ) 像 蛇 (serpents) 靈 巧 (phronimos) 指 理 智 聰 慧 具 洞 察 能 力 其 餘 新 約 經 文 對 蛇 的 使 用, 還 是 壞 的 形 象, 馬 太 福 音 二 十 三 耶 穌 責 備 文 士 (scribes 經 師 ) 和 法 利 賽 人 (Pharisees 法 利 塞 人 ) 是 蛇 (snakes), 是 毒 蛇 (vipers) 路 加 福 音 十 耶 穌 給 門 徒 權 柄, 可 以 踐 踏 蛇 (snakes) 和 蠍 子, 勝 過 仇 敵 一 切 的 能 力 哥 林 多 前 書 十 9 37 回 顧 以 色 列 民 在 曠 野 試 探 上 帝, 就 被 蛇 (serpents) 所 滅 哥 林 多 後 書 十 一 3 38 提 及 創 世 記 (Genesis 創 世 紀 ) 第 三 章 的 敘 事, 說 蛇 (serpent) 用 詭 計 誘 惑 了 夏 娃 (Eve 厄 娃 ) 另 外, 馬 太 福 音 七 和 路 加 福 音 十 一 說 到 沒 有 父 親 把 蛇 (snake) 給 求 魚 的 兒 子, 這 裡 講 述 魚 和 蛇 的 外 型 相 似, 但 是 接 著 馬 太 福 音 七 11 講 以 蠍 子 代 替 蛋, 就 讓 人 感 覺 此 處 的 蛇 也 是 危 險 動 物 馬 可 福 音 十 六 18 說 信 的 人 必 有 神 蹟 隨 著 他 們, 手 能 拿 蛇 (snakes), 後 面 接 著 說 若 喝 了 甚 麼 致 死 的, 也 不 受 害 看 來 蛇 還 是 壞 的 形 象 從 以 上 對 蛇 在 新 約 的 探 討, 看 出 來 除 了 本 文 探 討 的 約 翰 福 音 三 14 以 外, 蛇 只 有 一 處 是 正 面 的 形 象 : 理 智 聰 慧 具 洞 察 能 力 約 翰 福 音 三 14 所 說 的 蛇, 顯 然 是 指 銅 蛇, 耶 穌 以 銅 蛇 自 喻, 指 向 他 的 死 亡 和 被 高 舉, 但 經 文 中 又 隱 晦 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 十 二 龍 見 自 己 被 摔 在 地 上, 就 逼 迫 那 生 男 孩 子 的 婦 人 於 是 有 大 鷹 的 兩 個 翅 膀 賜 給 婦 人, 叫 她 能 飛 到 曠 野, 到 自 己 的 地 方, 遠 離 那 蛇 (ophis)(serpent) 的 臉 她 在 那 裡 被 養 活 一 載 二 載 半 載 那 蛇 (ophis)(serpent) 就 在 婦 人 身 後, 從 口 中 吐 出 水 來, 像 河 一 樣, 要 將 婦 人 沖 去 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 16 我 差 遣 你 們 去, 如 同 羊 進 入 狼 群, 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 (ophis 複 數 )(serpents), 馴 良 像 鴿 子 思 高 譯 本 譯 為 機 警 如 同 蛇, 純 樸 如 同 鴿 子 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 十 三 33 你 們 這 些 蛇 類 (ophis 複 數 )(snakes), 毒 蛇 之 種 阿 (brood of vipers), 怎 能 逃 脫 地 獄 的 刑 罰 呢 路 加 福 音 十 19 我 已 經 給 你 們 權 柄, 可 以 踐 踏 蛇 (ophis 複 數 )(snakes) 和 蠍 子, 又 勝 過 仇 敵 一 切 的 能 力, 斷 沒 有 甚 麼 能 害 你 們 哥 林 多 前 書 ( 格 林 多 前 書 ) 十 9 也 不 要 試 探 基 督, 像 他 們 有 人 試 探 的, 就 被 蛇 (ophis 複 數 ) (serpents) 所 滅 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 十 一 3 我 只 怕 你 們 的 思 想 被 敗 壞, 從 那 進 入 基 督 的 純 一 和 貞 潔 離 開, 就 像 蛇 (ophis)(serpent) 用 詭 計 誘 惑 了 夏 娃 ( 厄 娃 ) 一 樣 本 節 有 些 用 詞 是 筆 者 自 行 翻 譯 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 七 10 求 魚, 反 給 他 蛇 (ophis)(snake) 呢 路 加 福 音 十 一 11 你 們 中 間 作 父 親 的, 誰 有 兒 子 求 魚, 以 蛇 (ophis)(snake) 代 替 魚 給 他 呢
11 不 言 ( 四 ) 人 子 ( ) 第 十 四 節 耶 穌 以 摩 西 舉 蛇 為 比 方, 說 人 子 也 要 照 樣 被 舉 起 來 人 子 (ton hyion tou anthrōpou) 在 這 段 經 文 中 帶 有 定 冠 詞, 此 外, 文 法 規 則 是 必 須 的 (dei) 之 後 名 詞 要 用 直 接 受 格, 因 此 人 子 以 直 接 受 格 出 現, 中 文 翻 譯 為 主 格, 動 詞 是 被 舉 起 來 人 子 在 希 伯 來 文 有 兩 個 不 同 的 寫 法, 直 譯 分 別 是 男 人 的 兒 子 (ben ish) 和 人 ( 亞 當 ) 的 兒 子 (ben adam), 和 合 本 翻 譯 前 者 為 上 流 人, 後 者 為 下 流 人 41, 前 者 是 指 上 層 社 會 的 貴 胄 縉 紳, 後 者 是 指 普 通 百 姓, 思 高 譯 本 分 別 譯 為 顯 貴 和 庶 民 或 縉 紳 及 百 姓 在 以 西 結 書, 雅 威 多 次 以 人 子 (ben ish) 稱 先 知 以 西 結 但 以 理 書 七 13 但 以 理 在 異 象 看 見 的 人 子, 是 以 亞 蘭 文 (Aramaic 阿 辣 美 文 ) (bar enash) 書 寫, 對 應 希 伯 來 文 是 (ben enosh),enosh 是 強 調 人 性 及 人 的 必 死, 如 此 用 語 也 是 指 人 子 是 普 通 人 七 十 士 譯 本 (Septuagint 七 十 賢 士 本 ) 的 翻 譯 只 剩 下 一 種 人 子 的 寫 法, 不 論 指 稱 上 層 社 會 的 貴 胄 縉 紳, 或 是 普 通 百 姓, 均 使 用 (ho hyios tou anthrōpou), 即 人 的 兒 子, 新 約 也 是 以 這 個 方 式 書 寫 人 子 人 子 在 昆 蘭 (Qumran 古 木 蘭 ) 古 卷 中 出 現, 有 言 公 義, 我 知 道, 不 是 屬 於 人, 也 不 是 人 子 道 路 之 完 美 : 所 有 公 義 的 行 為 屬 乎 至 高 的 上 帝 (Righteousness, I know, is not of man, nor is perfection of way of the son of man: to the Most High God belong all righteous deeds.)(c. K. Barrett: 1989: 237) 看 出 來, 人 子 (the son of man) 與 人 (man) 交 互 使 用, 指 相 對 於 至 高 上 帝 (the Most High God) 的 人 近 似 舊 約 (ben adam) 的 用 法, 人 子 (ho hyios tou anthrōpou) 在 新 約 有 三 次 被 用 來 指 所 有 的 人 馬 可 福 音 三 耶 穌 言 世 人 (tois hyiois tōn anthrōpōn)( 人 們 的 兒 子 們 ) 一 切 的 罪 以 弗 所 書 (Ephesians 厄 弗 所 書 ) 三 5 43 與 馬 可 福 音 寫 法 相 同, 說 這 奧 秘 在 以 前 的 世 代 沒 有 叫 人 ( 人 們 的 兒 子 們 ) 知 道 希 伯 來 書 二 6 44 世 人 詩 篇 ( 聖 詠 ) 六 十 二 10(9) 下 流 人 (bene adam)( 複 數 ) 真 是 虛 空, 上 流 人 (bene ish)( 複 數 ) 也 是 虛 假 放 在 天 平 裡 就 必 浮 起 他 們 一 共 比 空 氣 還 輕 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 三 28 我 實 在 告 訴 你 們, 世 人 (tois hyiois tōn anthrōpōn)( 間 接 受 格 複 數 ) 一 切 的 罪, 和 一 切 褻 瀆 的 話, 都 可 得 赦 免 以 弗 所 書 ( 厄 弗 所 書 ) 三 5 這 奧 秘 在 以 前 的 世 代, 沒 有 叫 人 (tois hyiois tōn anthrōpōn)( 間 接 受 格 複 數 ) 知 道, 像 如 今 在 聖 靈 ( 聖 神 ) 裡 啟 示 他 的 聖 使 徒 和 先 知 一 樣 希 伯 來 書 二 6 但 有 人 在 某 處 證 明 說 : 人 算 甚 麼, 你 竟 顧 念 他, 世 人 (hyios anthrōpou)( 主 格 單 數 ) 算 甚 麼, 你 竟 眷 顧 他
12 (hyios anthrōpou)( 人 的 兒 子 ) 算 甚 麼, 你 竟 眷 顧 他 人 子 (ho hyios tou anthrōpou) 在 新 約 當 中, 絕 大 多 數 用 為 耶 穌 的 自 稱, 筆 者 根 據 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編 的 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 彙 整 計 算 人 子 在 四 卷 福 音 共 有 八 十 一 次 45, 其 中 馬 太 福 音 使 用 次 數 最 多, 有 三 十 次, 馬 可 福 音 有 十 四 次, 路 加 福 音 二 十 五 次, 約 翰 福 音 十 二 次, 不 包 括 約 翰 福 音 九 35, 這 節 經 文 有 些 抄 本 寫 上 帝 的 兒 子, 有 些 抄 本 寫 人 的 兒 子 此 外, 使 徒 行 傳 七 使 用 人 子 指 司 提 反 (Stephen 斯 德 望 ) 看 見 天 上 的 耶 穌 啟 示 錄 一 說 燈 臺 中 間, 有 一 位 好 像 人 子, 啟 示 錄 十 四 說 雲 上 坐 著 一 位 好 像 人 子, 均 是 指 稱 耶 穌 人 子 在 新 約 中 只 有 三 次 被 用 來 指 普 通 的 人, 其 餘 均 是 指 向 耶 穌 這 位 身 分 不 凡 的 人 子, 顯 然 必 定 有 不 同 的 指 涉 摩 洛 尼 (Francis J. Moloney) 在 他 的 著 作 約 翰 福 音 的 人 子 (The Johannine Son of Man) 中, 指 出 約 翰 福 音 大 量 使 用 子 人 子 或 神 子 描 述 耶 穌, 是 要 讓 讀 者 接 受 作 者 獨 特 的 基 督 論 在 三 13 說 到 這 為 被 高 舉 的 人 子 是 從 天 降 下, 三 17 說 上 帝 差 他 的 兒 子 進 入 世 界, 三 也 描 述 這 位 從 天 而 來 的 子, 惟 獨 三 所 說 的 人 子 是 將 從 地 上 被 高 舉, 顯 然 與 其 他 關 於 子 的 描 述 有 明 顯 的 對 比, 看 出 作 者 特 別 要 顯 出 人 子 被 高 舉, 人 子 耶 穌 是 上 帝 的 揭 示 者 (revealer), 他 被 上 帝 差 遣 從 天 而 來, 要 實 現 上 帝 的 旨 意 對 應 約 翰 福 音 一 51 首 次 使 用 人 子 的 用 語, 人 子 的 意 涵 在 約 翰 福 音 逐 漸 發 展, 耶 穌 將 被 高 舉 於 十 字 架, 證 明 他 真 是 神 的 顯 現, 信 他 的 人 才 能 得 到 永 遠 的 生 命 (Francis J. Moloney, 1976: 51-67) 馬 爾 頓 (J. L. Martyn) 認 為 約 翰 福 音 的 作 者 使 用 人 子 這 個 稱 謂 乃 是 證 明 耶 穌 的 身 分 為 摩 西 律 法 的 先 知 彌 賽 亞 (Mosaic prophet-messiah) 的 一 種 補 充 (complement) 和 修 正 (corrective) 明 顯 地 作 者 不 讓 摩 西 律 法 的 先 知 彌 賽 亞 這 個 稱 謂 持 續 站 在 舞 台 的 中 心 位 置, 約 翰 福 音 的 作 者 很 快 地 要 指 出 耶 穌 不 僅 是 猶 太 人 的 彌 賽 亞 (Messiah 默 西 亞 ), 也 不 僅 是 撒 瑪 利 亞 (Samaria 撒 瑪 黎 雅 ) 人 的 彌 賽 亞 塔 赫 伯 (Taheb) 49, 而 是 全 世 界 的 拯 救 者, 如 同 約 翰 福 音 第 四 章 耶 穌 與 撒 45 筆 者 先 以 人 ( 編 碼 0444) 查 考 人 子 出 現 的 次 數, 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 頁 49-53, 再 以 兒 子 ( 編 碼 5207) 查 考 人 子 出 現 的 次 數, 在 同 書 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 頁 , 最 後 比 對 兩 者, 得 到 正 確 次 數, 用 法 分 析 也 是 使 用 以 上 資 料 46 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 七 56 就 說 : 看 哪, 我 看 見 天 開 了, 人 子 (ton hyion tou anthrōpou) ( 直 接 受 格 單 數 ) 站 在 上 帝 的 右 邊 47 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 一 13 燈 臺 中 間, 有 一 位 好 像 人 子 (hyion anthrōpou)( 直 接 受 格 單 數 ), 身 穿 長 衣, 直 垂 到 腳, 胸 間 束 著 金 帶 48 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 十 四 14 我 又 觀 看, 看 哪, 有 一 片 白 雲, 雲 上 坐 著 一 位 好 像 人 子 (hyion anthrōpou)( 直 接 受 格 單 數 ), 頭 上 戴 著 金 冠 冕, 手 裡 拿 著 快 鐮 刀 49 塔 赫 伯 (Taheb) 是 源 自 亞 蘭 文 ( 阿 辣 美 文 ), 意 思 是 回 來 者, 指 將 來 臨 的 彌 賽 亞
13 瑪 利 亞 的 婦 人 對 話 所 顯 示 的 以 世 界 的 拯 救 者 而 言, 人 子 的 稱 呼 更 為 貼 切 相 關, 並 且 直 接 呈 現 耶 穌 的 身 分 (John Ashton, 2007: 242) ( 五 ) 是 必 須 的 ( ) 第 十 四 節 的 後 段, 耶 穌 說 人 子 要 如 同 摩 西 舉 蛇 被 舉 起 來 是 必 須 的 是 必 須 的 (dei) 是 以 現 在 式 動 詞 命 令 式 的 型 態 出 現, 這 個 動 詞 是 非 人 稱 的, 通 常 以 虛 主 詞 它 來 表 達, 如 同 英 文 的 it is necessary, 或 德 文 es ist notwendig 及 es is nötig, 這 個 用 語 表 達 了 不 論 以 何 種 方 式, 都 必 須 或 應 當 在 這 個 動 詞 之 後, 要 以 直 接 受 詞 和 不 定 詞 表 達 所 必 須 的 事, 因 此 本 文 的 人 子 是 直 接 受 詞, 被 舉 是 用 不 定 詞 是 必 須 的 (dei) 在 新 約 使 用 了 101 次 50, 中 文 翻 譯 為 必 須 當 必 應 當 該 必 要 理 當 等 詞 在 包 爾 (Walter Bauer) 編 著 的 希 伯 來 文 - 德 文 新 約 及 早 期 基 督 宗 教 文 學 字 典 (Griechisch-deutschesWörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der Frühchristlichen Literatur) 把 這 個 字 的 用 法 分 為 六 類 : 1. 上 帝 定 意 必 然 發 生 的 事 馬 太 福 音 十 七 說 到 以 利 亞 必 須 先 來 (Walter Bauer, 1988: 343) 2. 義 務 的 約 束 馬 太 福 音 十 八 主 人 責 問 奴 隸, 應 當 憐 恤 他 的 同 伴, 像 主 人 憐 恤 他 (Walter Bauer, 1988: 343) 3. 律 法 或 習 俗 的 約 束 路 加 福 音 二 十 二 7 53 講 除 酵 節 (Unleavened Bread 無 酵 節 日 ) 須 宰 逾 越 節 (Passover) 的 羔 羊 (Walter Bauer, 1988: 343) 4. 在 某 一 立 場 而 有 的 內 心 需 求 馬 太 福 音 二 十 六 彼 得 說, 他 就 是 必 須 和 耶 穌 同 死, 也 總 不 能 不 認 耶 穌 (Walter Bauer, 1988: 343) 5. 必 要 執 行 或 得 到 的 結 果 路 加 福 音 十 九 5 55 耶 穌 對 撒 該 (Zacchaeus 匝 凱 ) 說, 那 天 必 住 在 他 家 哥 林 多 前 書 十 一 指 出 分 門 結 黨 的 事 情 是 不 免 ( 思 高 譯 為 免 不 了 ) 的, 即 必 定 會 得 到 的 結 果 (Walter Bauer, 1988: 343) 6. 合 宜 的 約 束 提 摩 太 後 書 (2 Timothy 弟 茂 德 後 書 ) 二 6 說 勞 力 的 農 夫 理 當 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 1163, 頁 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 七 10 門 徒 問 耶 穌 說 : 文 士 ( 經 師 ) 為 甚 麼 說, 以 利 亞 ( 厄 里 亞 ) 必 須 (dei) 先 來 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 九 11 也 有 相 同 說 法 52 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 八 33 你 不 應 當 (edei)( 未 完 成 式 ) 憐 恤 你 的 同 伴, 像 我 憐 恤 你 麼 53 路 加 福 音 二 十 二 7 除 酵 節 ( 無 酵 節 日 ) 須 (edei)( 未 完 成 式 ) 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了 54 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 十 六 35 彼 得 ( 伯 多 錄 ) 說 : 我 就 是 必 須 (deē)( 假 設 語 氣 ) 和 你 同 死, 也 總 不 能 不 認 你 眾 門 徒 都 是 這 樣 說 55 路 加 福 音 十 九 5 耶 穌 到 了 那 裡, 抬 頭 一 看, 對 他 說 : 撒 該 ( 匝 凱 ), 快 下 來, 今 天 我 必 (dei) 住 在 你 家 裡 56 哥 林 多 前 書 ( 格 林 多 前 書 ) 十 一 19 在 你 們 中 間 不 免 (dei) 有 分 門 結 黨 的 事, 好 叫 那 些 有 經 驗 的 人, 顯 明 出 來
14 (dei) 先 得 糧 食 (Walter Bauer, 1988: ) 顧 蘭 德 曼 (Walter Grundmann) 認 為 必 須 (dei) 在 新 約 的 使 用, 經 常 與 終 末 的 事 件 (eschatological event) 連 結, 表 明 這 個 事 件 的 必 須 性 通 常 使 用 的 方 式 是 指 出 這 個 事 件 對 於 人 是 隱 藏 的, 只 有 藉 著 特 殊 的 啟 示 才 能 被 人 知 道 這 個 終 末 事 件 是 人 們 難 以 相 信 的, 但 是 卻 是 在 歷 史 當 中 基 於 神 的 旨 意 必 須 發 生 的 必 須 在 新 約 連 結 於 上 帝 的 旨 意, 也 應 用 於 偉 大 的 終 末 劇 景 必 須 乃 是 奧 秘 的 上 帝 按 照 他 的 計 畫, 施 行 於 全 世 界 的 終 末 事 件 這 不 是 命 運 的 盲 目 信 仰, 乃 是 相 信 上 帝 永 恆 的 計 畫, 以 必 須 的 公 式 化 說 法 表 達 必 須 也 指 出 上 帝 自 身 也 委 身 於 他 的 計 畫, 這 個 計 畫 乃 是 出 於 上 帝 的 本 質, 上 帝 將 在 終 末 事 件 中 執 行 計 畫 必 須 也 連 結 於 形 塑 基 督 的 歷 史, 描 述 上 帝 對 人 的 拯 救 行 動 (Walter Grundmann, 2006: 23-24) 57 從 以 上 的 探 討, 可 以 看 出 來 約 翰 福 音 三 14 講 述 的 人 子 必 須 被 舉 起 來, 乃 是 屬 於 上 帝 定 意 必 然 發 生 的 事 並 且, 必 須 (dei) 的 使 用, 顯 示 出 上 帝 的 拯 救 世 人 的 計 畫, 是 被 隱 藏, 人 所 不 能 明 白, 但 是 有 其 發 生 的 必 須 性, 正 如 耶 穌 所 言, 他 將 被 高 舉, 顯 示 了 這 位 將 被 釘 在 十 字 架 的 人 子, 也 是 將 被 高 舉 於 天 的 上 帝 之 子, 他 清 楚 上 帝 的 心 意, 知 道 自 己 必 然 要 面 對 的 事 ( 六 ) 信 ( ) 第 十 五 節 耶 穌 說 他 被 舉 起, 是 為 了 一 切 信 他 的, 有 永 遠 的 生 命 信 在 此 是 帶 有 主 格 陽 性 單 數 定 冠 詞 (ho)(the) 的 陽 性 單 數 現 在 式 動 詞 現 在 分 詞 相 信 的 (pisteuōn)(believing), 當 成 名 詞 相 信 者 (believer), 後 面 隨 著 介 詞 在 (en)(in) 和 直 接 受 格 陽 性 單 數 代 名 詞 他 (autō) (him), 指 相 信 他 的 人, 表 達 相 信 耶 穌 的 人 信 的 原 型 動 詞 是 (pisteuō), 在 新 約 當 中 被 使 用 了 241 次 58, 最 主 要 的 涵 義 是 相 信 信 靠, 另 外 也 有 交 託 託 付 之 意 從 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編 的 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 所 列 舉 的 出 現 經 文, 筆 者 加 總, 明 顯 地 發 現 (pisteuō) 出 現 於 約 翰 福 音 最 多, 有 九 十 八 次, 遠 遠 超 過 馬 太 福 音 的 十 一 次 馬 可 福 音 的 十 四 次 路 加 福 音 的 九 次, 也 比 使 徒 行 傳 的 三 十 七 次 和 羅 馬 書 的 二 十 一 次 多 很 多, 其 他 新 約 書 卷 的 使 用 次 數 均 只 有 個 位 數 字 我 們 可 以 看 出 來, 相 信 是 約 翰 福 音 的 重 要 主 題 相 信 甚 麼 呢? 相 信 (pisteuō) 可 以 用 於 相 信 一 個 目 標 物 或 57 顧 蘭 德 曼 (Walter Grundmann) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume II 所 寫 的 條 目 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 4100, 頁
15 一 個 事 件, 哥 林 多 前 書 十 三 7 59 說 愛 相 信 所 有 的 事 路 加 福 音 一 說 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的, 指 馬 利 亞 相 信 主 所 說 的 話 語 相 信 (pisteuō) 也 可 以 用 於 相 信 神, 相 信 神 所 彰 顯 的 真 實 神 的 能 力 神 的 臨 在 和 幫 助 使 徒 行 傳 十 六 說 禁 卒 和 他 全 家 因 為 信 了 神, 都 很 喜 樂 相 信 (pisteuō) 也 可 以 用 為 交 託 託 付 路 加 福 音 十 六 耶 穌 說 不 義 管 家 的 比 喻, 談 及 若 人 在 不 義 的 錢 財 上 不 忠 心, 就 沒 有 人 把 真 實 的 錢 財 託 付 給 他 約 翰 福 音 二 說 耶 穌 不 將 自 己 交 託 給 人 加 拉 太 書 二 7 64 保 羅 說 主 託 他 傳 福 音 給 未 受 割 禮 ( 割 損 ) 的 人 此 處 看 見 託 付 錢 財 或 事 務, 以 及 對 人 的 交 託, 均 可 使 用 此 字 約 翰 福 音 三 15 說 到 信 他 的 人, 有 永 遠 的 生 命 約 翰 福 音 使 用 了 近 百 次 的 信, 以 信 的 對 象 而 言, 約 翰 福 音 說 到 信 他 的 名 ( 指 耶 穌 的 名 ) 65 耶 穌 所 說 的 話 66 神 獨 生 子 的 名 67 子 ( 指 神 的 兒 子 ) 68 耶 穌 69 我 70 你 71 和 他 72 ( 均 指 耶 穌 ) 神 所 差 來 的 73 我 是 從 父 出 來 的 ( 指 耶 穌 從 父 而 來 ) 74 我 是 ( 指 神 ) 75 神 的 兒 子 76 這 光 77 ( 指 耶 穌 ) 你 是 基 督 ( 指 耶 穌 是 基 督 ) 78 耶 穌 是 基 督 79 雖 然 經 文 也 有 說 到 信 聖 經 哥 林 多 前 書 ( 格 林 多 前 書 ) 十 三 7 凡 事 包 容, 凡 事 相 信 (pisteuō), 凡 事 盼 望, 凡 事 忍 耐 路 加 福 音 一 45 這 相 信 的 女 子 (pisteuō)( 過 去 式 分 詞 陰 性 單 數 ) 是 有 福 的 因 為 主 對 她 所 說 的 話 都 要 應 驗 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 十 六 34 於 是 禁 卒 領 他 們 上 自 己 的 家 裡 去, 給 他 們 擺 上 飯, 他 和 全 家, 因 為 信 (pisteuō) 了 上 帝, 都 很 喜 樂 路 加 福 音 十 六 11 倘 若 你 們 在 不 義 的 錢 財 上 不 忠 心, 誰 還 把 那 真 實 的 錢 財 託 付 (pisteuō) 你 們 呢 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 二 24 耶 穌 卻 不 將 自 己 交 託 (pisteuō) 他 們, 因 為 他 知 道 萬 人 加 拉 太 書 ( 迦 拉 達 書 ) 二 7 反 倒 看 見 了 主 託 (pisteuō) 我 傳 福 音 給 那 未 受 割 禮 ( 割 損 ) 的 人, 正 如 彼 得 ( 伯 多 錄 ) 給 受 割 禮 ( 割 損 ) 的 人 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 他 的 名 一 12 二 23 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 耶 穌 所 說 的 話 二 22 四 41, 42, 50 五 47 十 一 26 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 神 獨 生 子 的 名 三 18 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 子 三 36 六 40 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 耶 穌 四 39 十 42 十 二 11 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 我 四 21 五 46 六 35 八 45, 46 十 37, 38 十 一 25, 26 十 二 44, 46 十 四 1, 11, 12 十 六 9 十 七 20 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 你 六 30 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 他 三 15, 16, 18 六 64 七 5, 31, 39, 48 八 30 九 36 十 一 45, 48 十 二 37, 42 二 十 31 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 神 所 差 來 的 五 38 六 29 十 一 42 十 七 8, 21 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 我 是 從 父 出 來 的 十 六 27 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 我 是 八 24 十 三 19 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 神 的 兒 子 九 35, 36 十 一 27 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 這 光 十 二 36 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 你 是 基 督 十 一 27 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 耶 穌 是 基 督 二 十 31 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 聖 經 二 22
16 摩 西 81 摩 西 的 書 82, 但 均 是 要 人 藉 此 要 信 耶 穌 探 討 至 此, 我 們 看 見 約 翰 福 音 圍 繞 著 信 耶 穌 的 主 題, 要 人 信 耶 穌 是 基 督, 是 上 帝 的 兒 子, 且 有 十 七 處 的 經 文 耶 穌 為 第 一 人 稱 要 求 人 信 我 83, 同 樣 的 說 法 在 其 他 的 福 音 書 中, 只 有 馬 太 福 音 十 八 6 84 和 馬 可 福 音 九 各 出 現 一 次, 且 所 寫 的 經 文 相 同, 顯 出 了 約 翰 福 音 強 調 耶 穌 的 權 柄 和 超 越 的 自 我 肯 定, 也 顯 示 了 約 翰 福 音 寫 作 的 對 象 是 羅 馬 帝 國 的 猶 太 人 和 外 邦 人 ( 主 要 的 羅 馬 和 希 臘 人 ), 約 翰 福 音 力 請 他 們 改 變 他 們 原 來 的 信 仰, 轉 而 相 信 耶 穌 基 督 民 數 記 二 十 一 章 神 要 摩 西 製 造 一 條 銅 蛇 放 在 杆 子 旗 幟 上, 並 要 被 蛇 咬 的 人 專 注 地 看 這 條 蛇, 就 能 得 以 存 活, 約 翰 福 音 的 作 者 說 人 子 要 被 舉 起, 信 他 的 人 就 有 永 遠 的 生 命 從 看 到 信, 約 翰 福 音 的 作 者 把 這 兩 個 動 詞 串 連 在 一 起, 民 數 記 中, 看 銅 蛇 的 人 是 出 自 內 心 的 信, 約 翰 福 音 的 作 者 要 讀 者 也 以 心 裡 的 信, 專 注 地 看 被 高 舉 的 耶 穌, 就 有 永 生 約 翰 福 音 使 用 舊 約, 作 者 深 入 探 究 民 數 記 的 看 包 含 了 信, 也 以 約 翰 福 音 的 信, 反 映 出 對 被 高 舉 者 的 看 看 是 外 表, 信 是 內 心, 互 為 表 裡 ( 七 ) 有 ( ) 第 十 五 節 耶 穌 說 一 切 信 他 的 人 有 永 遠 的 生 命 有 (echē) 是 現 在 式 動 詞 假 設 語 氣 的 他 有, 表 示 要 合 乎 條 件 信 的 人, 就 能 有 有 (echō) 在 新 約 中 使 用 了 708 次 86, 有 時 候 被 翻 譯 為 得 拿 著 是 附 著 懷 要 娶 帶 著 等 詞, 有 些 時 候 否 定 的 有 譯 為 無, 也 有 時 在 中 文 不 需 要 翻 譯 出 來, 顯 示 出 這 個 字 廣 泛 被 用 於 不 同 的 情 況, 而 中 文 有 更 豐 富 的 語 彙 和 形 式 來 表 達 有 (echō) 在 包 爾 (Walter Bauer) 編 著 的 希 伯 來 文 - 德 文 新 約 及 早 期 基 督 宗 教 文 學 字 典 (Griechisch-deutschesWörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der Frühchristlichen Literatur) 指 出 此 字 的 七 類 涵 義 : 1. 有 持 有, 中 文 譯 為 拿 穿 蒙 戴 帶 等 字 馬 太 福 音 二 十 81 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 摩 西 ( 梅 瑟 ) 五 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 信 摩 西 ( 梅 瑟 ) 的 書 五 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 中, 信 我 的 我, 以 三 種 不 同 方 式 表 達, 一 是 以 介 詞 進 入 我 (eis eme)(into me) 表 達, 這 種 寫 法 最 多, 有 十 次 ( 六 35 七 38 十 一 26 十 二 44 兩 次 十 二 46 十 四 1, 12 十 六 9 十 七 20) 二 是 直 接 以 間 接 受 格 我 (moi)(me) 放 在 動 詞 後 面 表 達, 這 種 寫 法 次 多, 有 五 次 ( 四 3 八 45, 46 十 37 十 四 11) 三 是 以 介 詞 在 我 (an emoi)(in me) 表 達, 僅 有 兩 次 ( 五 46 十 38) 84 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 八 6 凡 使 這 信 我 (eis eme) 的 一 個 小 子 跌 倒 的 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 九 42 凡 使 這 信 我 (eis eme) 的 一 個 小 子 跌 倒 的 次 及 用 法 探 討 乃 是 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 編 碼 2192, 頁
17 六 7 87 講 一 個 女 人 拿 著 一 玉 瓶 香 膏 馬 太 福 音 三 4 88 說 約 翰 身 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 哥 林 多 前 書 十 一 4 89 講 蒙 頭 啟 示 錄 十 四 頭 上 戴 著 金 冠 冕 約 翰 福 音 十 八 10 西 門 彼 得 (Simon Peter 西 滿 伯 多 錄 ) 帶 著 一 把 刀 (Walter Bauer, 1988: 670) 2. 擁 有 佔 有, 中 文 譯 為 有, 或 以 其 他 形 式 表 達, 可 用 於 擁 有 的 產 業 有 歸 屬 關 係 的 神 或 人 整 體 擁 有 部 分 手 上 正 有 身 體 或 靈 魂 的 狀 況 ( 疾 病 感 覺 才 能 愛 等 內 心 的 擁 有 ) 年 歲 好 處 或 好 事 信 任 堅 持 等, 或 自 身 有 孩 子 路 加 福 音 十 五 4 91 講 有 一 百 隻 羊 馬 太 福 音 十 九 說 那 少 年 人 有 很 多 產 業, 和 合 本 並 未 譯 出 此 字 馬 可 福 音 十 說 變 賣 所 有 的, 分 給 窮 人, 就 將 有 財 寶 在 天 約 翰 福 音 八 說 有 一 位 父, 就 是 神 路 加 福 音 十 一 5 95 說 有 一 個 朋 友 半 夜 去 借 餅 哥 林 多 前 書 十 二 說 身 子 有 許 多 肢 體 馬 太 福 音 一 說 馬 利 亞 從 聖 靈 在 腹 中 有 了 (Walter Bauer, 1988: ) 3. 有 與 自 己 陪 伴, 中 文 譯 為 帶 著 有 馬 太 福 音 十 五 許 多 人 帶 著 殘 疾 的 人, 放 在 耶 穌 腳 前 約 翰 福 音 十 二 8 99 耶 穌 說 常 有 窮 人 和 門 徒 們 同 在, 而 他 們 不 常 有 耶 穌 (Walter Bauer, 1988: 673) 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 十 六 7 有 一 個 女 人, 拿 著 (echō) 一 玉 瓶 極 貴 的 香 膏 來, 趁 耶 穌 坐 席 的 時 候, 澆 在 他 的 頭 上 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 三 4 這 約 翰 ( 若 翰 ) 身 穿 (echō) 駱 駝 毛 的 衣 服, 腰 束 皮 帶, 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜 哥 林 多 前 書 ( 格 林 多 前 書 ) 十 一 4 凡 男 人 禱 告 或 是 講 道, 若 蒙 著 (echō) 頭, 就 羞 辱 自 己 的 頭 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 十 四 14 我 又 觀 看, 看 哪, 一 片 白 雲, 雲 上 坐 著 一 位 好 像 人 子, 頭 上 戴 著 (echō) 金 冠 冕, 在 他 手 裡 快 鐮 刀 路 加 福 音 十 五 4 你 們 中 間, 誰 有 (echō) 一 百 隻 羊, 失 去 了 一 隻... 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 九 22 那 少 年 人 聽 見 這 話, 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 因 為 他 的 產 業 很 多 他 的 產 業 很 多 原 文 直 譯 他 有 (echō) 很 多 產 業 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 十 去 變 賣 你 所 有 (echō) 的, 分 給 窮 人, 就 必 有 (echō) 財 寶 在 天 上... 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 八 41 你 們 是 行 你 們 父 所 行 的 事 他 們 說, 我 們 不 是 從 淫 亂 生 的, 我 們 有 (echō) 一 位 父, 就 是 神 路 加 福 音 十 一 5 耶 穌 又 說, 你 們 中 間 誰 有 (echō) 一 個 朋 友, 半 夜 到 他 那 裡 去 說, 朋 友, 請 借 給 我 三 個 餅 哥 林 多 前 書 ( 格 林 多 前 書 ) 十 二 12 就 如 身 子 是 一 個, 卻 有 (echō) 許 多 肢 體, 而 且 肢 體 雖 多, 仍 是 一 個 身 子 基 督 也 是 這 樣 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 一 18 耶 穌 基 督 降 生 的 事 記 在 下 面 他 母 親 馬 利 亞 ( 瑪 利 亞 ) 已 經 許 配 了 約 瑟 ( 若 瑟 ) 還 沒 有 迎 娶, 馬 利 亞 就 從 聖 靈 ( 聖 神 ) 懷 (echō) 了 孕 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 五 30 有 許 多 人 到 他 那 裡, 帶 著 (echō) 瘸 子 瞎 子 啞 巴 有 殘 疾 的 和 好 些 別 的 病 人, 都 放 在 他 腳 前, 他 就 治 好 了 他 們 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 十 二 8 因 為 常 有 (echō) 窮 人 和 你 們 同 在, 只 是 你 們 不 常 有 (echō) 我
18 4. 有 結 果 雅 各 書 一 說 忍 耐 也 當 成 功 約 翰 一 書 (1 John 若 望 一 書 ) 四 說 懼 怕 裡 含 著 刑 罰 希 伯 來 書 十 勸 人 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心, 必 得 大 賞 賜 (Walter Bauer, 1988: 673) 5. 看 作 視 為 路 加 福 音 十 四 , 說 請 你 准 我 辭 了, 含 意 是 視 為 無 罪 腓 立 比 書 二 說 要 尊 重 這 樣 的 人, 含 意 是 視 為 貴 重 馬 太 福 音 十 四 說 百 姓 以 約 翰 (John 若 翰 ) 為 先 知 (Walter Bauer, 1988: 673) 6. 有 可 能 有 能 力 能 夠 必 須 馬 太 福 音 十 八 25a 107 說 欠 債 的 人 沒 有 甚 麼 償 還 之 物 路 加 福 音 七 說 欠 債 的 人 無 力 償 還 約 翰 福 音 八 6 講 人 試 探 耶 穌, 要 得 著 告 他 的 把 柄, 含 意 是 能 告 他 使 徒 行 傳 四 說 審 判 者 無 話 可 駁 路 加 福 音 十 二 耶 穌 說 他 有 當 受 的 洗, 還 沒 有 成 就 (Walter Bauer, 1988: ) 7. 特 殊 連 接 用 語, 中 文 有 時 沒 有 譯 出, 有 時 以 其 他 的 用 詞 翻 譯 羅 馬 書 (Romans) 一 28 他 們 既 然 故 意 不 認 識 神, 含 意 是 有 在 認 識, 中 文 聖 經 沒 有 譯 出 哥 林 多 後 書 十 說 已 經 預 備 好 了 (Walter Bauer, 1988: ) 漢 塞 (Hermann Hanse) 認 為 對 於 約 翰 福 音 的 作 者 而 言, 基 督 信 仰 不 僅 是 個 盼 望 的 生 活, 也 充 滿 了 救 恩 的 擁 有, 是 一 種 有 (having) 的 生 活, 他 以 許 多 不 同 用 語 來 表 達 這 種 豐 富 的 有 : 四 11 有 活 水 五 42 有 神 的 愛 八 12 有 生 命 的 光 十 10 有 生 命 和 有 滿 溢 十 二 有 光 十 六 33 有 平 安 十 七 13 有 100 雅 各 書 ( 雅 各 伯 書 ) 一 4 但 忍 耐 也 當 (echō) 成 功, 使 你 們 成 全 完 備, 毫 無 缺 欠 當 成 功 直 譯 為 有 完 全 的 工 作, 思 高 譯 本 譯 為 有 完 美 的 實 行 101 約 翰 一 書 ( 若 望 一 書 ) 四 18 愛 裡 沒 有 懼 怕 愛 既 完 全, 就 把 懼 怕 除 去 因 為 懼 怕 裡 含 著 (echō) 刑 罰 懼 怕 的 人 在 愛 裡 未 得 完 全 102 希 伯 來 書 十 35 所 以 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心, 存 這 樣 的 心 必 得 (echō) 大 賞 賜 103 路 加 福 音 十 四 我 買 了 一 塊 地, 必 須 去 看 看, 請 你 准 (echō) 我 辭 了 請 你 准 我 辭 了 思 高 譯 本 譯 為 請 你 原 諒 我 104 路 加 福 音 十 四 我 買 了 五 對 牛, 要 去 試 一 試, 請 你 准 (echō) 我 辭 了 請 你 准 我 辭 了 思 高 譯 本 譯 為 請 你 原 諒 我 105 腓 立 比 書 ( 斐 理 伯 書 ) 二 29 故 此, 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他, 而 且 要 (echō) 尊 重 這 樣 的 人 106 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 四 5 希 律 ( 黑 落 德 ) 就 想 要 殺 他, 只 是 怕 百 姓, 因 為 他 們 以 (echō) 約 翰 ( 若 翰 ) 為 先 知 107 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 八 25 因 為 他 沒 有 (echō) 甚 麼 償 還 之 物, 主 人 吩 咐 把 他 和 他 的 妻 子 兒 女, 並 一 切 所 有 (echō) 的, 都 賣 了 償 還 108 路 加 福 音 七 42 因 為 他 們 無 力 (echō) 償 還, 債 主 就 開 恩 免 了 他 們 兩 個 人 的 債 109 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 四 14 又 看 見 那 治 好 了 的 人, 和 他 們 一 同 站 著, 就 無 話 可 (echō) 駁 110 路 加 福 音 十 二 50 我 有 當 (echō) 受 的 洗, 還 沒 有 成 就, 我 是 何 等 的 迫 切 呢 111 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 十 6 並 且 我 已 經 (echō) 預 備 好 了, 等 你 們 十 分 順 服 的 時 候, 要 責 罰 那 一 切 不 順 服 的 人
19 完 全 的 喜 樂 這 是 因 著 有 神, 且 與 神 密 切 交 往 的 生 活 (Hermann Hanse, 2006: ) 112 按 照 新 約 對 接 受 永 生 的 用 語, 信 他 的 人 可 以 有 (echō) 永 生, 同 樣 的 用 字 也 被 翻 譯 為 得 永 生, 在 新 約 出 現 十 二 次 114, 有 四 次 說 承 受 (klēronomeō) 115 永 生, 還 有 八 次 以 介 詞 講 進 入 (eis) 116 永 生, 和 合 本 譯 為 到 得 或 直 到 永 生 這 些 不 同 的 用 語 表 達 的 實 質 涵 義 是 相 同 的, 永 生 是 人 可 以 有, 可 以 承 受, 也 是 可 以 進 入 的 從 以 上 的 用 法, 可 以 判 定 約 翰 福 音 的 作 者 強 調 基 督 徒 所 擁 有 的 豐 富, 約 翰 福 音 三 15 有 永 遠 的 生 命, 可 以 是 第 二 類 涵 義 的 擁 有 佔 有, 也 與 第 四 類 的 有 結 果 相 關, 一 切 信 耶 穌 的 人 就 擁 有 永 生 的 結 果, 這 是 一 個 包 含 了 豐 滿 無 限 的 有 的 生 命 ( 八 ) 永 生 ( ) 第 十 五 節 言 及 一 切 信 耶 穌 的, 他 就 有 永 遠 的 生 命 永 遠 的 生 命 在 聖 經 中 經 常 被 簡 化 說 成 永 生, 這 個 用 語 是 由 直 接 受 格 陰 陽 性 共 用 的 陽 性 單 數 型 態 的 形 容 詞 永 遠 的 (aiōnion) 修 飾 直 接 受 格 陰 性 單 數 名 詞 生 命 (zōēn) 形 容 詞, 兩 個 字 形 成 的 永 遠 的 生 命 作 為 動 詞 他 有 的 受 格 希 臘 文 的 形 容 詞 修 飾 沒 有 定 冠 詞 的 名 詞 時, 可 以 放 在 這 個 名 詞 前 面 或 後 面 永 遠 的 生 命 這 個 詞, 絕 大 多 數 的 經 文 都 是 把 名 詞 生 命 寫 在 前 面, 形 容 詞 永 遠 的 放 在 後 面, 成 為 (zōē aiōnios)(eternal life) 如 約 翰 福 音 十 二 所 用, 馬 太 福 音 馬 可 福 音 路 加 福 音 均 只 用 這 種 寫 法 約 翰 福 音 十 七 則 以 形 容 詞 永 遠 的 寫 在 前 面, 修 飾 帶 有 定 冠 詞 的 生 命, 成 為 (hē aiōnios zōē)(the eternal life), 這 是 四 卷 福 音 唯 一 出 現 的 一 次 福 音 書 之 外, 還 有 使 徒 行 傳 十 三 和 提 摩 太 前 書 六 使 用 這 種 寫 法 112 漢 塞 (Hermann Hanse) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume II 所 寫 的 條 目 113 有 永 生 的 經 文 : 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 九 16 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 三 15, 16, 36 五 24, 39 六 40, 47, 54, 68 約 翰 一 書 ( 若 望 一 書 ) 三 15 五 使 用 有 ( 得 )( 編 碼 2192), 或 承 受 ( 編 碼 2816), 或 進 入 ( 編 碼 U) 的 次 數 是 筆 者 按 照 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 中 永 遠 的 ( 編 碼 0166), 頁 22-23, 比 對 每 處 言 及 永 生 經 文 之 前 的 用 字 編 碼 所 計 算 115 承 受 永 生 的 經 文 : 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 九 29 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 十 17 路 加 福 音 十 25 十 八 進 入 永 生 的 經 文 : 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 四 14, 36 六 27 十 二 25 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 十 三 48 羅 馬 書 五 21 提 摩 太 前 書 ( 弟 茂 德 前 書 ) 一 16 猶 大 書 ( 猶 達 書 ) 一 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 十 二 50 我 也 知 道 他 的 命 令, 就 是 永 生 (zōē aiōnios), 故 此 我 所 講 的 話, 正 是 照 著 父 對 我 所 說 的 118 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 十 七 3 認 識 你 獨 一 的 真 神, 並 且 認 識 你 所 差 來 的 耶 穌 基 督, 這 就 是 永 生 (hē aiōnios zōē) 119 使 徒 行 傳 ( 宗 徒 大 事 錄 ) 十 三 46 保 羅 ( 保 祿 ) 和 巴 拿 巴 ( 巴 爾 納 伯 ) 放 膽 說, 上 帝 的 道 先
20 此 外, 約 翰 一 書 一 採 用 了 另 一 種 修 飾 帶 有 定 冠 詞 名 詞 的 寫 法, 在 永 遠 的 和 生 命 之 前 都 使 用 了 定 冠 詞, 是 受 格 的 (tēn zōēn tēn aiōnion)(the eternal life) 和 合 本 和 思 高 譯 本 均 譯 為 永 遠 的 生 命, 雖 然 在 希 臘 文 的 文 意 相 同, 此 處 的 經 文 是 指 耶 穌 基 督 所 顯 現 的 永 遠 生 命, 可 能 與 其 他 經 文 言 信 主 而 有 的 永 生 不 同, 然 而 約 翰 一 書 二 也 如 此 使 用, 指 主 應 許 給 人 的 永 遠 的 生 命 新 約 只 有 這 兩 處 使 用 兩 個 定 冠 詞 寫 永 遠 的 生 命 不 同 寫 法 的 永 遠 的 生 命 在 新 約 當 中 出 現 了 四 十 三 次 123, 但 是 新 約 也 用 生 命 (zōē) 一 個 字 來 描 述 這 個 永 遠 的 生 命, 有 馬 太 福 音 七 14 十 八 8, 9 十 九 17, 馬 可 福 音 九 44, 46 和 約 翰 福 音 三 36b, 和 合 本 均 譯 為 永 生, 思 高 譯 本 按 原 文 譯 為 生 命 還 有 些 經 文, 雖 然 翻 譯 為 生 命, 但 實 質 是 講 述 永 生, 如 約 翰 福 音 十 四 耶 穌 說 他 是 道 路 真 理 生 命, 耶 穌 必 然 是 永 生 在 所 有 的 新 約 經 文 中, 以 原 文 計 算, 約 翰 福 音 使 用 永 遠 的 生 命 有 十 七 次, 相 較 於 馬 太 福 音 的 三 次 馬 可 福 音 的 兩 次 和 路 加 福 音 的 三 次, 明 顯 地 察 覺 約 翰 福 音 大 量 使 用 永 遠 的 生 命 這 個 詞 另 外 約 翰 福 音 包 括 永 遠 的 生 命, 有 三 十 六 處 經 文 使 用 生 命 (zōē) 這 個 字, 遠 遠 超 過 另 外 三 卷 福 音 書 的 使 用 次 數 : 馬 太 福 音 七 次 馬 可 福 音 四 次 路 加 福 音 五 次, 也 多 過 新 約 其 他 書 卷 的 使 用 次 數 可 以 看 出 來, 生 命, 尤 其 是 永 遠 的 生 命, 是 約 翰 福 音 最 關 注 的 主 題, 前 面 我 們 探 討 約 翰 福 音 對 信 耶 穌 的 大 量 使 用, 與 此 處 同 樣 大 量 使 用 的 永 生 連 結, 整 個 約 翰 福 音 最 重 要 的 傳 講 內 容 就 是 信 耶 穌 有 永 生 漢 塞 (Hermann Hanse) 指 出 約 翰 福 音 以 永 生 的 觀 念 作 為 它 終 末 的 特 質, 且 用 永 生 來 表 達 基 督 徒 生 活 的 豐 富, 這 是 整 卷 約 翰 福 音 的 講 述 的 特 點 對 於 約 翰 福 音 的 作 者 而 言, 基 督 信 仰 不 僅 是 個 盼 望 的 生 活, 也 充 滿 了 救 恩 的 擁 有 (Hermann Hanse, 2006: 825) 125 講 給 你 們, 原 是 應 當 的, 只 因 你 們 棄 絕 這 道, 斷 定 自 己 不 配 得 永 生 (hēs aiōniou zōēs 屬 格 ), 我 們 就 轉 向 外 邦 人 去 120 提 摩 太 前 書 ( 弟 茂 德 前 書 ) 六 12 你 要 為 真 道 打 那 美 好 的 仗, 持 定 永 生 (hēs aiōniou zōēs 屬 格 ) 你 為 此 被 召, 也 在 許 多 見 證 人 面 前, 已 經 作 了 那 美 好 的 見 證 121 約 翰 一 書 ( 若 望 一 書 ) 一 2 這 生 命 已 經 顯 現 出 來, 我 們 也 看 見 過, 現 在 又 作 見 證, 將 原 與 父 同 在, 且 顯 現 與 我 們 那 永 遠 的 生 命 (tēn zōēn tēn aiōnion 直 接 受 格 ) 傳 給 你 們 122 約 翰 一 書 二 25 主 所 應 許 我 們 的 就 是 永 生 (tēn zōēn tēn aiōnion 直 接 受 格 ) 123 筆 者 先 以 永 遠 的 ( 編 碼 0166) 查 考 永 生 出 現 的 次 數, 參 考 封 志 理 編 (1999) 的 原 文 編 號 新 約 字 典 彙 編, 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 頁 22-23, 再 以 生 命 ( 編 碼 2222) 查 考 永 生 出 現 的 次 數, 在 同 書 原 文 編 號 新 約 經 文 彙 編 頁 , 最 後 比 對 兩 者, 得 到 四 十 三 次, 這 個 段 落 後 面 探 討 永 遠 的 和 生 命 的 使 用 次 數 和 用 法 分 析 也 是 使 用 以 上 資 料 124 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 十 四 6 耶 穌 說, 我 就 是 道 路 真 理 生 命 若 不 藉 著 我, 沒 有 人 能 到 父 那 裡 去 125 漢 塞 (Hermann Hanse) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume II 所 寫 的 條 目
21 接 著, 我 們 來 看 看 永 遠 的 (aiōnios) 和 生 命 (zōē) 這 兩 個 字 在 新 約 的 涵 義 永 遠 的 (aiōnios) 這 個 字 在 新 約 使 用 了 七 十 次, 扣 除 四 十 三 次 用 為 永 遠 的 生 命, 另 外 的 二 十 七 次, 有 永 遠 的 火 126 永 遠 的 刑 罰 127 永 遠 的 罪 128 永 遠 的 帳 幕 129 永 遠 的 時 間 130 永 遠 的 上 帝 131 永 遠 的 榮 耀 132 永 遠 的 房 屋 133 永 遠 的 沉 淪 134 永 遠 的 安 慰 135 永 遠 的 權 能 136 永 遠 的 得 救 137 永 遠 的 審 判 138 永 遠 的 贖 罪 139 永 遠 的 靈 140 永 遠 的 產 業 141 永 遠 的 約 142 永 遠 的 國 永 遠 的 福 音 等 這 些 永 遠 的 用 語 在 約 翰 福 音 大 都 沒 有 使 用, 約 翰 福 音 僅 有 使 用 永 遠 的 生 命, 用 了 十 七 次 之 多, 顯 出 作 者 對 永 遠 的 生 命 這 主 題 的 重 視 在 包 爾 (Walter Bauer) 編 著 的 希 伯 來 文 - 德 文 新 約 及 早 期 基 督 宗 教 文 學 字 典 (Griechisch-deutschesWörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der Frühchristlichen Literatur) 以 開 始 和 終 結 區 分 (aiōnios) 這 個 字 的 用 法 為 三 種 涵 義 : 1. 沒 有 開 始 的 永 遠 羅 馬 書 十 六 論 及 永 古 ( 永 遠 的 時 間 ) 隱 藏 不 言 的 奧 秘 提 摩 太 後 書 一 言 這 恩 典 是 萬 古 ( 永 遠 的 時 間 ) 之 先, 在 基 126 永 遠 的 火 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 十 八 8 二 十 五 41 和 猶 大 書 ( 猶 達 書 ) 一 永 遠 的 刑 罰 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 十 五 永 遠 的 罪 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 三 永 遠 的 帳 幕 路 加 福 音 十 六 永 遠 的 時 間 羅 馬 書 十 六 25 和 合 本 譯 為 永 古, 思 高 譯 本 譯 為 從 永 遠 以 來 ; 提 摩 太 後 書 ( 弟 茂 德 後 書 ) 一 9 和 合 本 譯 為 萬 古, 思 高 譯 本 譯 為 萬 世 ; 提 多 書 ( 弟 鐸 書 ) 一 2 和 合 本 譯 為 萬 古, 思 高 譯 本 譯 為 久 遠 的 時 代 131 永 遠 的 神 羅 馬 書 十 六 26 和 合 本 譯 為 永 生 神, 思 高 譯 本 譯 為 永 恆 天 主 132 永 遠 的 榮 耀 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 四 17 提 摩 太 後 書 ( 弟 茂 德 後 書 ) 二 10 彼 得 前 書 ( 伯 多 祿 前 書 ) 五 10, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 的 光 榮 133 永 遠 的 房 屋 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 五 1, 和 合 本 譯 為 永 存 的 房 屋, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 的 寓 所 134 永 遠 的 沉 淪 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 ( 得 撒 洛 尼 後 書 ) 一 9, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 喪 亡 之 罰 135 永 遠 的 安 慰 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 ( 得 撒 洛 尼 後 書 ) 二 永 遠 的 權 能 提 摩 太 前 書 ( 弟 茂 德 前 書 ) 六 16, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 的 威 權 137 永 遠 的 得 救 希 伯 來 書 五 9, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 救 恩 138 永 遠 的 審 判 希 伯 來 書 六 永 遠 的 贖 罪 希 伯 來 書 九 12, 和 合 本 譯 為 永 遠 贖 罪 的 事, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 的 救 贖 140 永 遠 的 靈 希 伯 來 書 九 14, 思 高 譯 本 譯 為 永 生 的 神 141 永 遠 的 產 業 希 伯 來 書 九 永 遠 的 約 希 伯 來 書 十 三 20, 思 高 譯 本 譯 為 永 遠 盟 約 143 永 遠 的 國 彼 得 後 書 ( 伯 多 祿 後 書 ) 一 永 遠 的 福 音 啟 示 錄 ( 默 示 錄 ) 十 四 6, 思 高 譯 本 譯 為 永 恆 的 福 音 145 羅 馬 書 十 六 25 惟 有 上 帝 能 照 我 所 傳 的 福 音, 和 所 講 的 耶 穌 基 督, 並 照 永 古 (chronois aiōniois 間 接 受 格 陽 性 複 數 ) 隱 藏 不 言 的 奧 秘, 堅 固 你 們 的 心 146 提 摩 太 後 書 ( 弟 茂 德 後 書 ) 一 9 上 帝 救 了 我 們, 以 聖 召 召 我 們, 不 是 按 我 們 的 行 為, 乃 是 按 他 的 旨 意, 和 恩 典 這 恩 典 是 萬 古 (chronōn aiōniōn 屬 格 陽 性 複 數 ) 之 先, 在 基 督 耶
22 督 耶 穌 裡 所 賜 的 提 多 書 (Titus 弟 鐸 書 ) 一 言 永 遠 的 生 命 是 在 萬 古 ( 永 遠 的 時 間 ) 之 先 所 應 許 的 (Walter Bauer, 1988: 54) 2. 沒 有 開 始 也 沒 有 終 結 的 永 遠 羅 馬 書 十 六 講 永 生 上 帝 ( 永 遠 的 上 帝 ) 希 伯 來 書 九 14 說 基 督 藉 著 永 遠 的 靈 將 自 己 獻 給 上 帝 149 (Walter Bauer, 1988: 54) 3. 沒 有 終 結 的 永 遠 路 加 福 音 十 六 說 錢 財 無 用 時, 朋 友 接 到 永 存 的 帳 幕 ( 永 遠 的 帳 幕 ) 哥 林 多 後 書 五 說 信 者 必 得 上 帝 所 造 之 永 存 的 房 屋 ( 永 遠 的 房 屋 ) 希 伯 來 書 十 三 講 上 帝 憑 永 約 之 血, 使 耶 穌 從 死 裡 復 活 (Walter Bauer, 1988: 54-55) 生 命 (zōē) 這 個 字 在 新 約 被 使 用 了 135 次 在 希 伯 來 文 - 德 文 新 約 及 早 期 基 督 宗 教 文 學 字 典 (Griechisch-deutschesWörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der Frühchristlichen Literatur) 以 肉 身 的 生 命 和 超 自 然 的 生 命 區 分 為 兩 種 涵 義 : 1. 肉 身 的 生 命 這 是 指 物 質 的 有 形 體 的 生 命 羅 馬 書 八 保 羅 說 無 論 是 死, 是 生, 都 不 能 使 人 與 上 帝 的 愛 隔 絕 路 加 福 音 十 六 亞 伯 拉 罕 (Abraham 亞 巴 郎 ) 對 財 主 說, 他 該 回 想 他 生 前 享 過 福 路 加 福 音 十 二 說 人 的 生 命, 不 在 乎 家 道 豐 富 (Walter Bauer, 1988: 688) 2. 超 自 然 的 生 命 這 是 上 帝 和 基 督 所 擁 有 的 生 命, 也 是 信 徒 在 未 來 所 擁 有, 且 穌 裡 賜 給 我 們 的 提 多 書 (Titus 弟 鐸 書 ) 一 2 盼 望 那 無 謊 言 的 上 帝, 在 萬 古 (chronōn aiōniōn 屬 格 陽 性 複 數 ) 之 先 所 應 許 的 永 生 羅 馬 書 十 六 26 這 奧 秘 如 今 顯 明 出 來, 而 且 按 著 永 生 上 帝 (tou aiōniou theou 屬 格 陽 性 單 數 ) 的 命, 藉 眾 先 知 的 書 指 示 萬 國 的 民, 使 他 們 信 服 真 道 希 伯 來 書 九 14 何 況 基 督 藉 著 永 遠 的 靈 (pneumatos aiōniou 屬 格 中 性 單 數 ), 將 自 己 無 瑕 無 疵 獻 給 上 帝... 路 加 福 音 十 六 9 我 又 告 訴 你 們, 要 藉 著 那 不 義 的 錢 財 結 交 朋 友 到 了 錢 財 無 用 的 時 候, 他 們 可 以 接 你 們 到 永 存 的 帳 幕 (tas aiōnious skēnas 直 接 受 格 陰 性 複 數 ) 裡 去 哥 林 多 後 書 ( 格 林 多 後 書 ) 五 1 我 們 知 道, 我 們 這 地 上 的 帳 棚 若 拆 毀 了, 必 得 上 帝 所 造, 不 是 人 手 所 造, 在 天 上 永 存 的 房 屋 (oikian... aiōnion 直 接 受 格 陰 性 單 數 ) 希 伯 來 書 十 三 20 但 願 賜 平 安 的 上 帝, 就 是 那 憑 永 約 (diathēkēs aiōniou 屬 格 陰 性 單 數 ) 之 血, 使 群 羊 的 大 牧 人 我 主 耶 穌, 從 死 裡 復 活 的 上 帝 羅 馬 書 八 38 因 為 我 深 信 無 論 是 死, 是 生 (zōē), 是 天 使, 是 掌 權 的, 是 有 能 的, 是 現 在 的 事, 是 將 來 的 事 路 加 福 音 十 六 25 亞 伯 拉 罕 ( 亞 巴 郎 ) 說, 兒 阿, 你 該 回 想 你 生 (zōē) 前 享 過 福, 拉 撒 路 ( 拉 匝 祿 ) 也 受 過 苦 如 今 他 在 這 裡 受 安 慰, 你 倒 受 痛 苦 你 生 前 原 意 是 在 你 的 生 命 中 路 加 福 音 十 二 15 於 是 對 眾 人 說, 你 們 要 謹 慎 自 守, 免 去 一 切 的 貪 心 因 為 人 的 生 命 (zōē) 不 在 乎 家 道 豐 富 人 的 生 命 原 意 是 他 的 生 命
23 已 經 在 現 在 享 受 的 生 命 約 翰 一 書 五 講 神 的 生 命, 說 這 是 真 神, 也 是 永 生 約 翰 福 音 五 耶 穌 說 父 在 自 己 有 生 命, 就 賜 他 兒 子 在 自 己 有 生 命 以 弗 所 書 四 說 心 地 昏 昧 的 人, 與 上 帝 的 生 命 隔 絕 了, 這 裡 是 講 述 信 主 之 人 能 夠 得 到 上 帝 所 賜 的 生 命 羅 馬 書 六 講 受 浸 歸 入 基 督 耶 穌 的 人, 一 舉 一 動 有 新 生 的 樣 式 (Walter Bauer, 1988: ) 撒 塞 (Hermann Sasse) 認 為 信 主 之 人 所 擁 有 的 永 遠 的 事 物 乃 是 帶 著 終 末 的 期 盼 (eschatological expectation), 如 永 遠 的 國 永 遠 的 生 命 永 遠 的 產 業 永 遠 的 帳 幕 和 永 遠 的 房 屋 等 (Hermann Sasse, 2006:209) 160 布 特 曼 (Rudolf Bultmann) 指 出 約 翰 福 音 有 四 個 對 生 命 的 觀 點 : 1. 生 命 和 揭 示 者 (Life and the Revealer) 約 翰 福 音 對 生 命 的 呈 現 是 非 常 激 進 的, 約 翰 福 音 的 作 者 所 連 結 的 事 實 是 他 追 溯 到 耶 穌 的 復 活 神 的 道 和 神 子 的 永 恆 耶 穌 就 是 生 命, 在 他 裡 面 的 有 生 命 2. 生 命 以 信 仰 呈 現 (Life present in faith) 如 生 命 的 揭 示 者, 耶 穌 是 生 命, 也 給 予 人 生 命 生 命 藉 著 耶 穌 的 來 臨 而 彰 顯, 但 信 徒 已 經 有 在 信 仰 中 的 生 命 這 種 主 張 的 弔 詭, 是 故 意 要 強 調 末 世 臨 近, 信 的 人 雖 死 也 將 復 活, 永 遠 不 死 3. 以 愛 和 喜 樂 呈 現 的 生 命 (Life present in love and joy) 這 個 重 要 的 觀 點 為 了 理 解 生 命 呈 現 的 樣 式 對 約 翰 而 言, 生 命 是 可 達 到 的, 而 非 不 可 達 致 超 越 歷 史 和 形 而 上 的 理 想, 生 命 是 相 信 並 委 身 於 一 個 歷 史 事 實 和 一 個 歷 史 人 物 4. 關 聯 於 希 臘 的 生 命 觀 (The relation to the Hellenistic concept of life) 約 翰 福 音 的 生 命 觀 與 希 臘 宗 教 的 哲 學 和 神 話 觀 點 非 常 接 近, 約 翰 使 用 了 希 臘 的 專 有 名 詞, 但 事 實 上, 約 翰 福 音 與 希 臘 觀 點 是 完 全 不 同 的 (Rudolf Bultmann, 2006: ) 161 從 以 上 對 永 遠 的 (aiōnios) 和 生 命 (zōē) 這 兩 個 字 的 探 討, 可 以 判 斷 約 翰 福 音 三 15 所 說 永 遠 的 生 命 是 屬 於 沒 有 終 結 的 永 遠, 按 照 這 段 經 文 所 言, 其 開 始 是 以 信 他 為 起 點 這 個 生 命, 不 是 肉 身 的 生 命, 而 是 超 自 然 的 生 命, 是 從 上 帝 來 的, 緊 密 的 連 結 於 上 帝, 永 遠 不 死, 以 愛 和 約 翰 一 書 ( 若 望 一 書 ) 五 20 我 們 也 知 道 上 帝 的 兒 子 已 經 來 到, 且 將 智 慧 賜 給 我 們, 使 我 們 認 識 那 位 真 實 的, 我 們 也 在 那 位 真 實 的 裡 面, 就 是 在 他 兒 子 耶 穌 基 督 裡 面 這 是 真 神, 也 是 永 生 (zōē) 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 五 26 因 為 父 怎 樣 在 自 己 有 生 命 (zōē), 就 賜 給 他 兒 子 也 照 樣 在 自 己 有 生 命 (zōē) 以 弗 所 書 ( 厄 弗 所 書 ) 四 18 他 們 心 地 昏 昧, 與 上 帝 的 生 命 (zōē) 隔 絕 了, 都 因 自 己 無 知 和 合 本 翻 譯 上 帝 的 生 命 為 上 帝 所 賜 的 生 命, 思 高 譯 本 譯 為 天 主 的 生 命 羅 馬 書 六 4 所 以 我 們 藉 著 洗 禮 歸 入 死, 和 他 一 同 埋 葬 原 是 叫 我 們 一 舉 一 動 有 新 生 (zōē) 的 樣 式, 像 基 督 藉 著 父 的 榮 耀, 從 死 裡 復 活 一 樣 撒 塞 (Hermann Sasse) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume I 所 寫 的 條 目 布 特 曼 (Rudolf Bultmann) 的 說 法 源 自 他 為 Theological Dictionary of the New Testament, Volume II 所 寫 的 條 目
24 喜 樂 呈 現, 這 乃 是 新 約 時 代 信 主 之 人 對 生 命 的 終 末 期 盼 看 完 了 約 翰 福 音 三 章 節 的 經 文 分 析 和 鑰 字 探 討, 現 在 我 們 將 從 約 翰 福 音 這 段 經 文 的 上 下 文, 來 談 這 卷 福 音 書 的 結 構 三 約 翰 福 音 經 文 結 構 這 個 段 落 將 探 討 約 翰 福 音 的 經 文 結 構, 除 了 概 略 談 談 約 翰 福 音 的 整 體 結 構 外, 針 對 本 文 探 究 的 三 章 節, 必 須 探 討 一 1 至 三 13, 以 及 三 的 大 要, 以 理 解 三 章 節 這 句 話 的 上 下 脈 絡 庫 爾 培 培 (R. Alan Culpepper) 認 為 每 一 卷 福 音 書 都 有 一 個 策 略 (Plot), 而 這 個 策 略 在 其 意 義 上, 包 含 了 福 音 書 作 者 對 一 個 故 事 的 解 釋, 這 是 他 們 無 一 能 免 的 他 們 精 確 考 究 的 書 寫, 為 了 要 提 出 自 己 對 福 音 故 事 的 解 釋 策 略 和 人 物 刻 畫 (characterization) 兩 者 是 他 們 要 完 成 的 任 務, 也 是 每 個 敘 事 文 學 的 作 者 必 須 具 備 的 而 在 四 卷 福 音 書 當 中, 約 翰 福 音 精 心 的 策 略 又 比 其 他 三 卷 對 觀 福 音 (synoptics) 更 加 明 顯, 雖 然 約 翰 福 音 的 架 構 並 不 如 其 他 福 音 書 那 樣 緊 實, 但 有 一 些 文 學 特 色 顯 出 它 策 略 的 佈 局 (R. Alan Culpepper, 1983: 86) 第 一 點 是 雖 然 約 翰 福 音 的 事 件 先 後 秩 序 與 對 觀 福 音 不 同, 約 翰 福 音 中 的 耶 穌 來 往 穿 梭 於 猶 大 (Judea) 和 加 利 利 (Galilee 加 里 肋 亞 ) 之 間, 潔 淨 聖 殿 在 約 翰 福 音 是 耶 穌 第 一 個 公 開 的 活 動, 就 開 始 面 對 異 己, 而 對 觀 福 音 乃 將 這 個 煽 動 的 活 動 置 於 末 尾 162 第 二 點 是 比 較 對 觀 福 音, 約 翰 福 音 中 的 對 話 (dialogues) 明 顯 的 更 有 計 謀, 而 較 少 寫 實 約 翰 福 音 中 的 對 話 經 常 以 誤 解 (misunderstanding) 不 合 宜 的 疑 問 (inept questions) 和 雙 關 語 (double entendre) 來 推 進, 耶 穌 和 他 的 對 手 都 以 約 翰 的 格 調 交 談, 並 且 重 複 出 現 相 同 的 主 題 愈 多 的 重 複, 就 有 愈 多 的 證 據, 顯 示 作 者 藉 著 重 複 來 堅 持 他 的 觀 點, 所 以 約 翰 福 音 有 許 多 重 複 的 用 語 (R. Alan Culpepper, 1983: 86-87) 約 翰 福 音 的 策 略 從 它 的 開 始 結 束 重 複 的 內 容 特 質 的 書 寫 和 衝 突 的 本 質 都 提 供 了 線 索 這 卷 福 音 書 的 開 始 以 綿 延 的 篇 幅 介 紹 耶 穌, 而 其 策 略 就 是 圍 繞 著 耶 穌 前 言 不 僅 介 紹 耶 穌 是 神 的 道 (logos 聖 言 ) 163, 也 提 供 了 全 書 的 162 耶 穌 潔 淨 聖 殿 記 載 在 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 二 13-17, 而 在 對 觀 福 音 均 記 載 於 耶 穌 騎 驢 進 耶 路 撒 冷 之 後, 馬 太 福 音 ( 瑪 竇 福 音 ) 二 十 一 馬 可 福 音 ( 瑪 爾 谷 福 音 ) 十 一 路 加 福 音 十 九 道 ( 聖 言 ) (logos) 乃 是 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 重 要 的 用 字, 和 合 本 翻 譯 為 道, 思 高 譯 本 翻 譯 為 聖 言, 英 文 譯 為 Word 此 字 來 自 希 伯 來 文 (davar), 有 話 事 物 三 種 涵 義, 顯 明 了 猶 太 人 視 話 語 為 真 實 存 有 的 事 物, 正 如 上 帝 以 話 語 創 造 世 界 萬 物
25 策 略 約 翰 福 音 一 章 節 時 常 被 視 為 福 音 的 總 結, 而 一 章 14 節 突 顯 耶 穌 傳 道 之 重 要 的 特 點 (R. Alan Culpepper, 1983: 87) 本 文 探 討 的 是 約 翰 福 音 三 章 節, 我 們 現 在 就 先 來 看 看 這 段 經 文 的 上 下 文 參 考 黃 懷 秋 對 約 翰 福 音 的 講 授 166, 這 卷 福 音 書 的 開 始 是 由 一 首 古 老 的 聖 言 詩 歌 ( 一 1-18) 所 改 寫, 其 中 穿 插 了 作 證 者 約 翰 (John 若 翰 ) 的 言 語 ( 一 6-8, 15) 在 這 首 極 美 的 詩 歌 中, 一 1-2 講 述 先 存 的 道 : 在 起 初 已 有 道, 道 與 上 帝 同 在, 道 就 是 上 帝 這 道 起 初 就 與 上 帝 同 在 一 3 說 萬 有 是 藉 著 道 而 創 造 一 4 講 在 所 167 有 受 造 裡 面 有 生 命, 這 生 命 就 是 人 的 光 一 5 光 在 黑 暗 中 照 耀, 黑 暗 卻 不 接 受 他 原 來 的 詩 歌 乃 是 接 續 一 9 繼 續 講 述 這 光 是 真 光, 照 亮 一 切 來 進 入 世 上 的 人 一 講 述 他 與 世 人 的 關 係, 尤 其 是 一 14 提 及 道 成 肉 身 住 在 世 人 中 間 他 的 榮 光, 乃 是 父 獨 生 者 168 的 榮 光 至 此, 把 這 位 先 存 的 道, 成 為 肉 身 的 耶 穌, 推 到 了 父 獨 生 者 的 高 位 跳 過 了 約 翰 福 音 一 15 對 約 翰 的 講 述, 接 著 言 這 道 與 信 徒 之 間 的 關 係, 信 眾 都 領 受 了 這 道, 而 且 恩 上 加 恩 詩 歌 到 這 裡, 作 者 筆 鋒 轉 向 猶 太 人 最 尊 敬 的 律 法 頒 布 者 和 先 知 摩 西, 描 述 律 法 是 藉 著 摩 西 所 給, 恩 典 和 真 理 是 由 耶 穌 基 督 來 的 最 後, 作 者 在 這 個 段 落 的 結 語 再 次 說 明 耶 穌 基 督 就 是 在 父 懷 裡 的 獨 生 者, 沒 有 看 見 上 帝, 只 有 耶 穌 基 督 將 上 帝 表 明 出 來 了 恩 典 和 真 理 是 在 舊 約 描 述 天 父 的, 約 翰 福 音 的 作 者 現 在 拿 來 描 述 耶 穌 基 督, 說 明 他 是 從 父 來 的 獨 生 者 福 音 書 的 作 者 在 這 首 聖 言 詩 歌 中, 加 入 了 有 關 約 翰 的 經 文, 在 對 觀 福 音 被 稱 為 施 洗 約 翰 的 這 位, 在 約 翰 福 音 最 重 要 的 身 分 是 見 證 者 約 翰 福 音 一 6-8 說 明 見 證 者 約 翰 是 從 上 帝 那 裡 差 來 的, 他 來 為 要 作 見 證, 就 是 為 光 ( 指 耶 穌 ) 作 見 證 他 不 是 那 光, 乃 是 為 光 作 見 證 約 翰 福 音 一 15 再 次 說 見 證 者 約 翰 為 耶 穌 作 見 證, 說 那 在 他 ( 指 見 證 者 約 翰 ) 之 後 來 的 耶 穌, 反 成 了 在 他 以 前 的, 因 耶 穌 本 來 就 在 他 以 前 約 翰 福 音 一 19 開 始 就 說 這 個 段 落 是 約 翰 所 作 的 見 證 一 記 載 約 翰 與 祭 司 和 利 未 人 的 對 話, 約 翰 說 明 他 不 是 基 督, 乃 引 用 以 賽 亞 書 說 他 是 曠 野 的 聲 164 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 一 他 到 自 己 的 地 方 來, 自 己 的 人 倒 不 接 待 他 凡 接 待 他 的, 就 是 信 他 名 的 人, 他 就 賜 他 們 權 柄, 成 為 上 帝 的 孩 子 165 約 翰 福 音 ( 若 望 福 音 ) 一 14 道 成 了 肉 身, 住 在 我 們 中 間, 我 們 也 見 過 他 的 榮 光, 正 是 父 獨 生 者 的 榮 光, 充 充 滿 滿 的 有 恩 典, 有 真 理 166 黃 懷 秋 於 99 學 年 度 第 二 學 期 ( ) 在 輔 仁 大 學 基 督 宗 教 經 典 概 論 課 程 授 課 資 料 黃 老 師 講 述 採 用 基 督 公 教 ( 天 主 教 ) 用 語, 為 了 配 合 本 文 用 語, 改 為 基 督 新 教 ( 基 督 教 ) 用 語 167 生 命 在 他 裡 頭, 原 文 顯 示 他 乃 是 指 受 造 168 父 獨 生 者, 原 文 並 無 表 示 獨 生 子, 筆 者 按 思 高 譯 本 譯 為 獨 生 者
iCal — Month — 1/1/12 to 12/31/12
January 0 December 0 January 0 February 0 0 0 0 0 Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew :- Matthew :- Matthew :- Matthew :- Matthew Matthew :- 0 Matthew :- Matthew :- Matthew :- Matthew 0 Matthew :-
More informationReading Plan 365
Reading Plan 365 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Genesis 1:1-2:25 Matthew 1:1-2:12 Psalm 1:1-6 Proverbs 1:1-6 Genesis 3:1-4:26 Matthew 2:13-3:6 Psalm 2:1-12 Proverbs 1:7-9 Genesis 5:1-7:24 Matthew 3:7-4:11 Psalm
More informationThe Church Revived
JANUARY O January 01 - Genesis 1-3; Romans 1 O January 02 - Genesis 4-6; Romans 2 O January 03 - Genesis 7-9; Romans 3 O January 04 - Genesis 10-12; Romans 4 O January 05 - Genesis 13-15; Romans 5 O January
More informationUnbound Bible
Genesis Genesis 1 [Context] [Commentary] 2. 运 Genesis 2 [Context] [Commentary] [Map] 7. 华 亚 Genesis 6 [Context] [Commentary] 3. 华 还 Genesis 7 [Context] [Commentary] 22. Genesis 35 [Context] [Commentary]
More information永
第 1052 期 主 後 2009 年 11 月 22 日 交 通 第 1 頁 永 和 市 召 會 週 訊 過 奉 獻 的 關 走 奉 獻 的 路 活 奉 獻 的 生 活 作 一 個 奉 獻 的 人 同 伴 晨 興 天 天 來 配 搭 叩 訪 週 週 去 枝 子 結 果 月 月 增 召 會 建 造 年 年 長 永 和 市 召 會 週 訊 歡 迎 來 信 :chinyungho@hotmail.com
More informationMicrosoft Word - Chinese translation.doc
欢 迎 阅 读 萨 拉 的 信 我 以 耶 稣 基 督 最 宝 贵 万 物 之 神 的 名 义 问 候 您! 我 亲 爱 的 朋 友, 你 是 否 正 在 被 消 沉 焦 虑 内 疚 羞 愧 恐 惧 失 望 孤 独 死 亡 和 自 杀 的 念 头 所 困 扰 呢? 你 曾 经 渴 望 过 充 满 平 安 快 乐 和 爱 的 生 活 吗? 今 天, 你 可 以 在 耶 稣 基 督 那 里 开 始 享
More information2
1 2 3 4 5 b) 6 7 8 9 10 11 erek Kidner Tyndale Press Cole Tyndale Press LEVITICUS Harrison Tyndale Press NUMBERS Wenham Tyndale Press DEUTERONOMY Thompson Tyndale Press Joshua Hess Tyndale Press Judges
More information2006 Anthony Buzzard ISBN 0-9673249-6-3
耶 稣 伟 大 的 目 标 耶 稣 震 撼 人 心 的 宣 告 你 在 教 会 中 没 有 学 到 的 The Amazing Aims and Claims of Jesus What you didn t learn in church 安 东 尼 F. 巴 泽 德 准 爵 士 (Sir Anthony F. Buzzard, Bt.) 文 科 硕 士 ( 牛 津 大 学 ), 神 学 硕 士
More informationMicrosoft Word - Psalm 23.3 Psalm 51 EFCOB Mandarin 20140713
生 命 的 重 整 與 更 新 時 間 : 40 分 鐘 引 言 一 個 目 的 : 榮 耀 神, 以 神 為 樂, 直 到 永 遠 兩 個 目 標 : 1. 大 誡 命 - 路 加 福 音 10:27 你 要 盡 心 盡 性 盡 力 盡 意 愛 主 你 的 上 帝, 又 要 愛 鄰 如 己 2. 大 使 命 - 馬 太 福 音 28:19-20:19 所 以, 你 們 要 去, 使 萬 民 作 我
More information免 過 往 只 有 聖 座 才 有 權 赦 免 的 罪 教 宗 強 調, 慈 悲 是 支 撐 教 會 生 活 的 基 礎, 是 檢 驗 誰 是 天 主 真 正 子 女 的 標 準 慈 悲 絕 不 是 軟 弱 的 表 現, 而 是 天 主 全 能 的 特 性 實 際 上, 我 們 眾 人 都 蒙 召
Catholic Chinese Community Newsletter Archdiocese of San Francisco www.sfchinesecatholic.org 第 七 期 12/2015 華 人 宗 徒 事 務 處 Chinese Ministry Office One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 教 宗 方 濟 各 公
More informationMicrosoft Word - The Call to Follow Christ Chinese.doc
1 Claude King LifeWay Press Nashville, Tennessee 2010 LifeWay Press LifeWay Press One LifeWay Plaza; Nashville, TN 37234-0175. Mac Premo LifeWay Church Resources Customer service; One LifeWay Plaza; Nashville,
More information建 堂 56 週 年 堂 慶 感 恩 主 日 崇 拜 秩 序 宣 道 : 陸 幸 泉 牧 師 祈 禱 : 梁 桂 霞 牧 師 祝 福 : 胡 丙 杰 牧 師 指 揮 : 蔣 陳 紅 梅 執 事 主 席 : 文 成 安 弟 兄 讀 經 : 袁 棟 謙 弟 兄 電 琴 : 文 惠 顯 弟 兄 伴 奏 :
主 曆 2013 年 11 月 10 日 上 午 11 時 正 三 一 後 第 廿 四 主 日 建 堂 56 週 年 堂 慶 感 恩 主 日 崇 拜 秩 序 宣 道 : 陸 幸 泉 牧 師 祈 禱 : 梁 桂 霞 牧 師 祝 福 : 胡 丙 杰 牧 師 指 揮 : 蔣 陳 紅 梅 執 事 主 席 : 文 成 安 弟 兄 讀 經 : 袁 棟 謙 弟 兄 電 琴 : 文 惠 顯 弟 兄 伴 奏 : 胡
More informationMicrosoft Word - BBF.doc
Basic Bible Facts 圣 经 基 本 事 实 作 者 : 谢 德 华 By Edward Short Revised May 2004 作 者 : 谢 德 华 ( By Edward Short) 生 命 之 光 ( 香 港 ) 有 限 公 司 LIGHT OF LIFE (H.K.) CO., LTD. 香 港 邮 政 总 局 信 箱 5852 号 香 港 湾 仔 谢 菲 道 221
More information豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 :
豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 : 豐 邑 專 業 整 合 團 隊 地 址 : 台 中 市 台 灣 大 道 二 段 501 號 20F-1
More informationMicrosoft Word - A 中文.doc
李 求 恩 紀 念 中 學 2015-2016 年 度 中 文 科 工 作 計 劃 關 注 事 項 (1): 全 方 位 推 動 自 主 學 習, 追 求 卓 越 表 現 策 略 時 間 表 成 功 準 則 評 估 方 法 負 責 人 所 需 資 1. 強 化 透 過 資 訊 科 技 進 行 學 習, 增 加 學 生 全 年 最 少 有 3 次 應 用 平 板 電 腦, 校 本 統 計 調 查 科
More information第 08 週 (11/04) 國 教 時 期 : 大 公 會 議 基 督 教 信 經 與 異 端 的 放 逐 第 09 週 (11/11) 期 中 考 週 不 上 課 第 10 週 (11/18) 羅 馬 帝 國 的 淪 陷 與 奧 古 斯 丁 的 上 帝 之 城 第 11 週 (11/25) 隱
台 神 2015 學 年 度 第 1 學 期 基 督 教 史 (I): 從 初 代 教 會 建 立 到 東 西 教 會 分 裂 History of Christianity (I): From the Beginning of the Early Church to the Schism of East and West 每 週 三 早 上 8:00-10:50 by 魏 連 嶽 老 師 simondream@gmail.com
More information2 :
--? 2 : History Quiz I :?? /??? 3 History Quiz II : (Jesus)?? /??? 4 Who is Jesus Christ? 5 (One Solitary Life ) -Philip Brooks 6 ? 7?!??????? (,,, )? (!) ? : 16:13 16:14 16:15 16:16 16:17? 20:31 8 9?
More information<312DABCAADB1ABCAA9B32E6169>
105 2 3 4 6 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 33 36 38 40 42 44 46 47 49 51 53 55 57 60 1912105 2017 9 16105 105 105 4 16 105 187 105 105 7 8 150 105 9 16 105 12 16 1 27 105 105 105 105 8 12 105 2 105
More informationSacrifice Beads VIDEO BONUS a video about Saint Therese and her sacrifice beads today! SATURDAY December 8 LEVEL 1 7 Get our Holy Heroes SACRIFICE BEA
Sacrifice Beads VIDEO BONUS a video about Saint Therese and her sacrifice beads today! SATURDAY December 8 LEVEL 1 7 Get our Holy Heroes SACRIFICE BEADS with a handy carabiner hook so you can carry them
More informationPentateuchPreAssignmentSimp
摩 西 五 經 研 讀 : 神 的 救 贖 計 劃 陈 宝 成 主 编 摩 西 五 经 的 简 介 和 大 纲 基 督 教 教 会 和 圣 经 学 者 一 般 都 把 圣 经 旧 约 的 首 五 倦 书 视 为 摩 西 五 经 Pentateuch, 因 其 有 共 同 的 历 史 情 节 和 贯 穿 其 中 的 神 学 主 题, 所 以 传 统 把 它 归 于 一 位 作 者 摩 西, 或 简 称
More informationDispensationalist 6 dietary law 1 Enns, Paul P 1992 499 2 Mary Douglas Leviticus as literature (New York : Oxford University Press, 1999), 137, 144 2
台 灣 神 學 院 道 學 碩 士 論 文 GRACE UNDER THE PROHIBITION - A New Interpretation of Impurity as stated in Leviticus 11-12 指 導 教 授 : 陳 尚 仁 評 閱 教 授 : 曾 宗 盛 研 究 生 : 陳 思 豪 1 Dispensationalist 6 dietary law 1 Enns,
More information(Microsoft PowerPoint - [Compatibility Mode])
5/9 A ( 1:1-2) B ( 1:3-11) 5/16 5/30 C ( 1:12-30) D ( 2:1-4) E ( 2:5-11) 6/13 6/20 6/27 D ( 2:12-30) C ( 3:1-4:1) B ( 4:2-20) A ( 4:21-23) ( ) Chiastic Parallelism A B B A A B B A 19:30 A B C C B A 6:10
More information200
2015 年 第 三 季 中 级 学 课 智 慧 的 花 束 序 言 3 第 一 课 抉 择 的 智 慧 4 第 二 课 沟 通 的 智 慧 11 第 三 课 成 功 的 智 慧 19 第 四 课 致 富 的 智 慧 26 第 五 课 爱 惜 的 智 慧 33 第 六 课 拒 绝 的 智 慧 40 第 七 课 友 谊 的 智 慧 48 第 八 课 饶 恕 的 智 慧 54 第 九 课 亲 情 的 智
More information文 学 艺 术 研 究 吴 玲 英 : 论 弥 尔 顿 诱 惑 观 的 悖 论 性 159 自 然 存 在 的, 其 本 身 不 是 罪, 而 是 源 自 人 内 心 自 然 而 无 意 识 的 冲 动 他 进 而 论 述 : 如 果 一 种 无 意 识 冲 动 是 自 然 的, 是 我 们 心 理
第 18 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.18 No.2 2012 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2012 论 弥 尔 顿 诱 惑 观 的 悖 论 性 吴 玲 英 ( 中 南 大 学 外 国 语 学 院, 湖 南 长 沙,410083) 摘 要 : 在 弥 尔 顿 看 来, 诱 惑 可 能
More information耶 和 華 的 節 期 耶 和 華 對 摩 西 說 你 曉 諭 以 色 列 人 說 耶 和 華 的 節 期 你 們 要 宣 告 為 聖 會 的 節 期.... 耶 和 華 的 節 期 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 乃 是 這 些. ( 利 未 記 23:1-4 )
耶 和 華 的 節 期 利 未 記 23 耶 和 華 的 節 期 耶 和 華 對 摩 西 說 你 曉 諭 以 色 列 人 說 耶 和 華 的 節 期 你 們 要 宣 告 為 聖 會 的 節 期.... 耶 和 華 的 節 期 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 乃 是 這 些. ( 利 未 記 23:1-4 ) 耶 和 華 的 節 期 逾 越 節 : 一 月 十 四 日 黃
More information平衡事奉, 工作, 和家庭的关系
要 靠 主 常 常 喜 乐 09/02/06 Rejoice in the Lord Always 本 周 经 文 : 腓 立 比 书 4:4-7 4. 你 们 要 靠 主 常 常 喜 乐. 我 再 说, 你 们 要 喜 乐. 5. 当 叫 众 人 知 道 你 们 谦 让 的 心. 主 已 经 近 了. 6. 应 当 一 无 挂 虑, 只 要 凡 事 借 着 祷 告, 祈 求 和 感 谢, 将 你
More informationMark Virkler-Prayers that Heal the Heart
Prayers that Heal Heal the Heart Seminar Guide Mark & Patti Virkler 12:8 Mark & Patti Virkler Communion With God; Wading Deeper Into the River of God; Sense Your Spirit & How Do You Know? power Exousia
More informationTRL Mandarin Leader Interior.indd
培 训 忠 实 的 领 导 者 带 领 小 组 和 家 庭 教 会 植 堂 活 动 领 导 者 培 训 指 南 培 训 忠 实 的 领 导 者 一 本 培 训 小 组 和 家 庭 教 会 植 堂 活 动 领 导 者 的 指 南 作 者 : 丹 尼 尔 B. 兰 卡 斯 特 博 士 (Daniel B. Lancaster) 出 版 者 : T4T 出 版 社 首 次 印 刷 : 2014 未 经 作
More information詩 篇 第 七 篇 ( 眾 立 同 唱 ) 3 1 7 6 4 5 43 2 2 1 3 3 4 2 3 1 4 3 5 6 1 耶 和 華 - 我 的 上 帝 啊, 我 / 投 靠 / 你! 求 你 救 我 脫 離 所 有 追 趕 我 的 人,/ 搭 救 / 我 出 / 來! 2 免 得 他 們
聖 雅 各 堂 堂 刊 香 港 島 教 區 主 教 : 鄺 保 羅 大 主 教 主 任 牧 師 : 梁 秀 珊 牧 師 幹 事 ( 事 工 發 展 ): 鍾 智 雅 先 生 幹 事 ( 行 政 ): 蕭 啟 明 先 生 幹 事 ( 總 務 ): 沈 季 紅 女 士 幹 事 ( 探 訪 ): 黃 月 娟 女 士 職 員 : 王 強 先 生 職 員 : 鄧 小 芳 女 士 地 址 : 香 港 灣 仔 堅
More informationEECE 211 Algorithm Analysis and Applications
如 何 分 辨 异 端? 2015 年 6 月 7/4/2015 1 你 们 要 謹 慎, 免 得 有 人 迷 惑 你 们 ( 太 24:4) 务 要 警 醒, 在 真 道 上 站 立 得 稳 ( 林 前 16:13) ( 本 培 训 材 料 大 部 分 由 OC 冯 欣 长 老 编 写, 冯 长 老 八 月 底 将 到 JCC 做 福 音 书 概 论 的 培 训 ) 本 次 培 训 课 程 大 纲
More information2 3 9 週 周 振 輝 先 陳 穎 芬 小 姐 壽 午 正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
北 角 農 曆 年 程 ㆓ 年 ㆓ /㆓㈨ 2 3 9 週 周 振 輝 先 陳 穎 芬 小 姐 壽 午 正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
More information莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹
威廉 莎士比亞 William Shakespeare, 1564-1616 莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹表現鮮活 1571 年
More information20150322?A??????????
圖 書 分 類 A 聖 經 各 版 本 H 教 會 事 工 B 聖 經 總 論 H1 行 政 與 組 織 B1 聖 經 概 論 H2 禮 儀 與 節 期 B2 聖 經 手 冊 H3 基 督 教 教 育 B3 聖 經 註 解 H4 宣 教 與 差 傳 B4 聖 經 辭 典 H5 佈 道 與 栽 培 B5 聖 經 問 題 解 答 H6 訓 練 事 工 B6 聖 經 人 物 I 福 音 性 B7 聖 經
More information電子檔案.doc
189 [ ] [Abstract] The purport of the study is to discuss the death concept of Jesus and Paul in the New Testament, and find out its possible implication and application in the life-and-death education.
More information<4D F736F F F696E74202D20B1EBA447AABAB1D0B77CBB50B874A5C05FBC42C1C9ACDCADD7A46B205BACDBAE65BCD2A6A15D>
萬 福 充 滿 恩 寵 者 梵 二 的 教 會 與 聖 母 講 者 : 劉 賽 眉 修 女 日 期 :2014 年 10 月 5 日 簡 介 標 L.G. 題 : 第 八 章 的 背 景 結 構 內 容 一 部 份 注 論 福 意 童 貞 瑪 及 利 教 亞 會 奧 蹟 中 的 天 主 之 母 榮 基 標 題 中 的 幾 個 特 殊 因 素 : 教 天 督 會 奧 ( 蹟 奧 蹟 ) 榮 主 福 之
More information第十二课:保罗的宣教计划,问安,劝勉与对福音的总结
第 十 二 课 : 保 罗 的 宣 教 计 划, 问 安, 劝 勉 与 对 福 音 的 总 结 12-1 第 十 二 课 保 罗 的 宣 教 计 划, 问 安, 劝 勉 与 对 福 音 的 总 结 罗 马 书 15 章 14 节 16 章 27 节 (15:14 16:27) 思 信 仰 一 对 上 一 课 因 信 白 白 称 义 与 因 信 操 练 成 圣 ( 圣 徒 的 本 分 ): 活 出 神
More information根 据 旧 或 我 称 之 为 第 二 项 公 约, 上 帝 允 许 动 物 被 牺 牲 作 为 清 洗 自 己 的 罪 恶 的 一 种 方 式 与 建 立 新 的 或 作 为 我 称 之 为 第 三 个 契 约, 这 种 牺 牲 不 再 被 允 许, 耶 稣 是 清 洗 所 有 悔 改 他 们 的
Paul 的 著 作 章 6 祭 偶 像 之 物 傲 慢 不 是 智 慧 事 情 到 祭 偶 像 之, 我 们 晓 得 我 们 都 有 知 识 知 识 惟 有, 但 慈 善, 是 造 就, 而 如 果 任 何 人 认 为 他 知 道 任 何 东 西, 他 也 知 道 还 没 有 作 为 他 应 该 知 道 但 是, 如 果 任 何 人 爱 上 帝, 同 样 已 知 他 哥 林 多 前 书 8:1-3
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A451A447A5FDAABEAA52C5AA5F3130A4EB5FBABFA9D4B0F2AED1>
十 二 先 知 析 讀 2010 年 10 月 瑪 拉 基 書 閱 讀 進 度 表 天 段 落 主 題 閱 讀 完 成 日 期 1 兩 約 中 間 史 2 瑪 拉 基 書 簡 介 見 本 資 料 見 本 資 料 3 標 題 : 神 的 使 者 瑪 一 1 爭 辯 : 神 對 子 民 的 愛 瑪 一 2-5 4 爭 辯 : 百 姓 對 神 的 敬 畏 瑪 一 6- 二 9 5 6 六 個 爭 辯 爭
More informationMicrosoft Word - 146_sc
第 1 页 路 德 圣 餐 讲 章 中 之 赦 罪 教 导 作 者 : 陈 冠 贤 繁 体 PDF 档 下 载 简 体 PDF 档 下 载 版 权 声 明 教 牧 角 度 探 讨 圣 餐 的 意 义 在 路 德 的 改 教 生 涯 (A.D. 1517-1546) 中, 关 于 圣 餐 的 探 讨 与 论 辩 可 说 是 涵 盖 期 间 最 长 之 神 学 议 题 1 一 般 而 言, 学 者 对
More informationbooklet2011-12.indd
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Time with Abba (TWA) 26 27 靈 TWA 詩133:1-3 彌4:1-13 約壹2:1-17 箴28:25-26 修 12 月1 日 (星期四) 及至時候滿足 姚健偉 加4:1-7 1 我說那承受產業的 雖然是全業的主人 但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別
More informationA Community Guide to Environmental Health
102 7 建 造 厕 所 本 章 内 容 宣 传 推 广 卫 生 设 施 104 人 们 需 要 什 么 样 的 厕 所 105 规 划 厕 所 106 男 女 对 厕 所 的 不 同 需 求 108 活 动 : 给 妇 女 带 来 方 便 110 让 厕 所 更 便 于 使 用 111 儿 童 厕 所 112 应 急 厕 所 113 城 镇 公 共 卫 生 设 施 114 故 事 : 城 市 社
More information摩尼教神“净风”与“惠明”异同考
摩 尼 教 神 净 风 惠 明 异 同 考 芮 传 明 汉 文 或 非 汉 文 的 各 种 摩 尼 教 经 典 在 描 绘 创 世 神 祇 时, 经 常 出 现 诸 多 神 名, 其 中, 净 风 净 法 风 惠 明 广 大 心 Living Spirit Great Nous Light Mind Nom Quti 等, 大 致 可 以 分 成 两 大 类 : 汉 文 的 净 风 净 法 风 应
More information《揭开奥秘:发现旧约中的基督》
1 舊 約 中 的 基 督 克 羅 尼 揭 開 奧 秘 : 發 現 舊 約 中 的 基 督 Edmund Clowney THE UNFOLDING MYSTERY: Discovering Christ in the Old Testament 查 經 問 題 : 導 言 及 第 一 至 第 九 章 BIBLE STUDIES INTRODUCTION & CHAPTERS 1-9 中 華 展 望.
More information5/24/2005
第 7 課 信 心 的 生 活 于 宏 潔 弟 兄 2013 年 6 月 30 日 新 人 門 徒 訓 練 的 信 息 整 理 文 章 背 誦 經 文 : 信 就 是 所 望 之 事 的 實 底 另 譯 : 信 就 是 對 所 盼 望 之 事 的 把 握, 是 未 見 之 事 的 確 據 古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據 ( 來 11:1-2) 我 們 現 在 來 講 信 心 的
More information( CIP) /. :, ISBN CIP ( 2005) : 1 /32 : 180 : 4677 ISBN : (
( ) [ ] ( Jesu s) ( CIP) /. :, 2005. 11 ISBN 7-80135 - 732-9......... - -. 11 CIP ( 2005) 131421 2006 1 1 1 : 1 /32 : 180 : 4677 ISBN 7-80135 - 732-9 : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10 ) P. C. : 100024 Tel:
More informationMicrosoft Word - 亚伯拉罕诸教的源起.docx
声 明 : 本 文 为 斗 鱼 直 播 间 德 国 真 和 你 想 象 的 不 一 样 http://www.douyu.com/derara 的 专 题 节 目 讲 稿 大 纲, 播 出 日 期 为 2016 年 6 月 26 日 27 日, 其 中 所 有 引 述 部 分 之 权 益 均 归 原 作 者 或 所 属 机 构 团 体 所 有, 本 人 只 对 资 料 进 行 了 整 理 和 润 色,
More informationMicrosoft Word - Christian Worship-bilingual-09.doc
Introduction 导 言 齐 来 礼 拜 Christian Worship When you find out how much Jesus loves you, you want to say, Thank you, Jesus. This is Christian worship. This lesson will show Christians how to gather together
More informationuntitled
教 會 年 與 預 苦 期 2012 年 3 月 院 訊 國 內 郵 資 已 付 新 竹 郵 局 許 可 證 新 竹 字 第 0529 號 無 法 投 遞 請 退 回 No. 31 神 學 專 欄 深 化 靈 命 的 預 苦 期 Lent 3 0 0 8 0 新 竹 市 大 學 路 51 巷 11 號 Tel:(03) 5 710023 Fax:(03) 5 726425 E-mail:hsinshen@ms1.hinet.net
More information牧 長 的 話 效 法 基 督 -- 孫 雅 各 牧 師 06 新 長 老 按 立 的 推 薦 -- 蔡 康 樂 長 老 09 Imitators of Christ--Jerome Hsu 11 基 督 徒 的 故 事 奇 異 恩 典 ( 一 )-- 朱 國 鈞 長 老, 單 穗 燕 師 母 14
牧 長 的 話 效 法 基 督 -- 孫 雅 各 牧 師 06 新 長 老 按 立 的 推 薦 -- 蔡 康 樂 長 老 09 Imitators of Christ--Jerome Hsu 11 基 督 徒 的 故 事 奇 異 恩 典 ( 一 )-- 朱 國 鈞 長 老, 單 穗 燕 師 母 14 天 路 歷 程 病 榻 沉 思 -- 孫 珍 恩 師 母 18 罪 與 順 服 的 省 思 -- 沛
More information096THU DOC
1 1904-1990 1 1976 2 2 3 4 3 Martin Heidegger,1889~1976 Rudolf Bultmann,1884-1976 5 6 4 7 5 8 Copenhagen1902-1971 9 Karl Marx, 1818-1883 Albert Einstein1879-1955 6 7 10 8 9 11 12 p55 13 1935p435 10 14
More information尼 尼 微 行 动 : 39 日 与 约 拿 同 行 作 者 : 安 得 烈 弟 兄 与 阿 尔 詹 森 出 版 及 发 行 : 行 道 岀 版 社 有 限 公 司 地 址 : 香 港 沙 田 中 央 邮 箱 873 号 电 话 : (852) 3525 0820 传 真 :(852) 3525 0
尼 尼 微 行 动 : 39 日 与 约 拿 同 行 作 者 : 安 得 烈 弟 兄 与 阿 尔 詹 森 出 版 及 发 行 : 行 道 岀 版 社 有 限 公 司 地 址 : 香 港 沙 田 中 央 邮 箱 873 号 电 话 : (852) 3525 0820 传 真 :(852) 3525 0827 版 次 : 2016 年 2 月 25 日 国 际 书 号 : 978-988-14467-4-9
More information01-«ÊŁ±/ªÀªø/¥Ø¿ý-C
行 政 第 二 十 一 卷, 總 第 八 十 一 期,2008 No.3,619 644 619 Samuel Shaw 1754-1794 * 1 7 8 4 6 J Daniel J. Boorstin The Americans: The National Experience 1965 結 束 了 美 國 獨 立 戰 爭 中 的 服 役 生 涯 之 後, 山 茂 召 少 校 ( 1 7 5
More information總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密
總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密 總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密 總會會長的教訓系列叢書 總會會長的教訓 約瑟 斯密 36481 265 總會會長的教訓 百翰 楊 35554 265 總會會長的教訓 約翰 泰來 35969 265 總會會長的教訓 惠福 伍 36315 265 總會會長的教訓 朗卓 舒 36787 265 總會會長的教訓 約瑟F. 斯密 35744
More informationVol. 37
The Light of Coral Springs 珊 瑚 泉 之 光 Chinese Baptist Church of Coral Springs 珊 瑚 泉 華 人 浸 信 教 會 ISSUE 37 期 April 四 月 2015 蒙 劉 廣 華 牧 神 師 拯 許 錦 秦 根 英 執 姿 事 陳 救 劉 利 培 朱 可 廣 蘭 龍 劉 吳 愛 蓮 師 施 母 振 教 雄 導 軼 事 -
More information充 唯 使 听 人, 勿 畜 奴 婢 及 六 畜 等 非 法 之 具 3 所 谓 斋 食, 显 然 是 指 素 食, 则 按 摩 尼 教 教 规, 其 信 徒 必 须 终 生 素 食 摩 尼 教 置 有 十 大 戒 律, 三 条 针 对 口, 三 条 针 对 心, 三 条 针 对 手, 一 条 针
论 古 代 中 国 的 吃 菜 信 仰 芮 传 明 众 所 周 知, 戒 杀 生 是 佛 教 的 主 要 戒 律 之 一 戒 是 梵 文 śīla 的 意 译, 为 防 禁 身 心 之 过 之 义 1 通 常 说 来, 有 五 戒 八 戒 十 戒 及 具 足 戒 等 类 别, 而 杀 生 之 戒 则 被 列 为 诸 种 戒 律 的 基 本 戒 条 五 戒 乃 是 信 奉 佛 教 之 在 家 人 (
More informationMicrosoft Word - %E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%B9%AA%E7%95%AB%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%B1%A1%E5%BE%B5%E6%84%8F%E6%B6%B5-%E8%98%87%
藝 術 史 報 告 - 基 督 教 繪 畫 中 的 象 徵 意 涵 蘇 俐 穎 外 文 100 B24961203 一. 象 徵 的 意 象 象 徵 手 法 自 舊 石 器 時 代 以 來, 普 偏 被 應 用 於 文 學 及 藝 術 當 中 人 類 主 要 是 透 過 說 話 書 寫 圖 象 手 勢 等 不 同 形 式 的 符 號, 來 傳 達 訊 息 及 溝 通 因 此, 我 們 經 常 使 用
More information遇见神
Peter Berger 70 1945 44 78 1 45 2 3 4 5 6 7 8 9 agnosticism a posteriori a priori atheism cosmological 46 ontological telelogical Dr. Orlo Strunk,Jr 107 Ignace Lepp 157-158 Albert Camus Jean-paul-Sartre
More information<313434365FAFE1AC57ACDBC3F6AF65AF66B8D1BD585FB8D5C5AA28A5FEAED1292E706466>
v viii x 2 5 8 11 14 18 21 24 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 73 77 ii 82 85 88 91 94 97 100 103 106 109 112 115 118 121 124 128 130 133 iii 137 140 143 146 149 151 153 155 159 1.2 7,000 60
More information2010年4月11日
土 瓜 灣 浸 信 會 2016 年 4 月 9 10 日 崇 拜 週 刊 主 日 早 堂 : 上 午 九 時 十 五 分 主 日 午 堂 : 上 午 十 一 時 週 六 晚 堂 : 晚 上 六 時 年 題 : 更 新 使 命 迎 向 挑 戰 四 月 月 題 : 我 們 的 家 庭 使 命 要 孝 敬 父 母, 使 你 得 福, 在 世 長 壽 這 是 第 一 條 帶 應 許 的 誡 命 ( 以 弗
More information2009-1.FIT)
宁 夏 水 利 厅 宁 夏 水 利 学 会 董 力 调 研 宁 夏 水 利 工 作 调 研 宁 夏 水 利 工 作 3 月 20~21 日, 水 利 部 党 组 成 员 纪 检 组 长 董 力 来 宁 夏 考 察 指 导 工 作 出 席 了 沙 坡 头 水 利 枢 纽 北 干 渠 续 建 改 造 供 水 工 程 西 夏 渠 通 水 暨 西 夏 水 库 蓄 水 仪 式, 自 治 区 领 导 陈 建 国
More information(
撒 母 耳 記 上 下 十 二 講 - 大 衛 之 約 1. 示 羅 的 事 奉 ( 撒 上 1-3) 2. 基 列 耶 琳 的 約 櫃 ( 撒 上 4-7) 3. 米 斯 巴 的 揀 選 ( 撒 上 7-12) 4. 吉 甲 的 背 信 ( 撒 上 13-15) 5. 伯 利 恆 的 膏 立 ( 撒 上 16-20) 6. 隱 多 珥 的 宣 告 ( 撒 上 28-31) 7. 希 伯 崙 的 膏
More informationuntitled
( JW's) 1 1.? A. Charles Taze Russell 1870 Russell 18 Russell JW's 1916 Joseph F. Rutherford "JW's" 1942 Rutherford Nathan H. Knorr 1977 Knorr Frederick W. Franz 2005 JW s B. JW s 1 2 3 4 C. JW's JW s
More informationuntitled
Main Celebrant Rev. Fr Arturo Sosa, S.J., General of the Society of Jesus 2019 7 31 16:00 Program 1. Introductory Rites Entrance Song (Installation of the relics) Penitential Act Lord, have mercy Glory
More informationCh46Fnl2_18_02
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 2 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
More informationA Bridge too far by HayhoeR_Ch_Final_Rv
1 a ) b c a b 100875 c [ ] [ ] 2004 St Paul Judea Asia Minor Corinth Athens Pax Romana 2 Tarsus Jerusalem School of Gamaliel Temple Damascus Antioch Macedonia 3 Barnabas Silas Ephesus Caesarea Philippi
More informationMicrosoft Word - 42Luke-004.doc
今 日 灵 粮 查 克 史 密 斯 牧 师 今 日 灵 粮 -LUKE-004 播 出 日 期 :2-10-07 查 克 史 密 斯 牧 师 主 讲 题 目 : 耶 稣 的 出 生 亲 爱 的 弟 兄 姐 妹, 平 安, 欢 迎 收 听 今 日 灵 粮 节 目, 从 主 的 话 语 得 着 心 灵 的 滋 润, 这 次 我 们 查 考 路 加 福 音 第 2 章 路 加 福 音 第 2 章 第 1
More information,,,,,,,,,,,,, :, ;,, :,,,, ( ),,,,,,, history( ), his( ) story( ),,,,, 1 2,,,,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,, :,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, 3 1 1. : 2 2. : 11 3. : 16 4. : 23 33 1. : 34 2. :, 38
More information論聖嚴法帥論大慧宗杲
中 正 漢 學 研 究 2013 年 第 一 期 ( 總 第 二 十 一 期 ) 2013 年 6 月 頁 93~126 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 93 聖 嚴 法 師 的 禪 法 體 認 及 其 對 大 慧 宗 杲 話 頭 禪 與 宏 智 正 覺 默 照 禪 的 運 用 * 陳 劍 鍠 摘 要 臺 灣 法 鼓 山 聖 嚴 法 師 同 時 傳 承 臨 濟 曹 洞 二 法 脈, 他
More information伯裘書院
伯 裘 書 院 2014 2015 通 識 科 中 二 級 資 料 冊 現 代 中 國 ( 學 生 版 ) 學 生 姓 名 : ( ) 班 別 : 1 甲 課 程 架 構 P.3 課 題 一 : 家 庭 的 傳 承 及 變 遷 甲 中 國 傳 統 家 庭 的 結 構 特 點 功 能 與 價 值 P.4 P. 9 乙 中 國 傳 統 家 庭 的 變 遷 P.10 P.15 丙 現 代 家 庭 面 對
More information从 化 仙 娘 溪 & 乐 明 村 民 小 组 与 汤 物 臣 共 同 打 造 新 龙 围 空 间 新 龙 围 初 衷 是 打 造 成 一 个 集 村 民 聚 会 文 化 展 览 产 品 展 示 培 训 会 议 等 多 功 能 的 村 民 活 动 中 心, 在 2015 年 7 月 15 日 开 张
绿 耕 简 报 二 〇 一 五 年 八 月 第 一 期 广 东 绿 耕 社 会 工 作 发 展 中 心 城 乡 合 作 公 平 贸 易 共 创 生 态 文 明 与 可 持 续 生 活 新 龙 围 重 生 之 旅, 仍 在 继 续 从 化 连 南 四 川 云 南 沙 东 培 训 中 山 大 学 - 香 港 理 工 大 学 从 化 仙 娘 溪 & 乐 明 村 民 小 组 与 汤 物 臣 共 同 打 造
More informationMicrosoft Word - lordlove.doc
引 言 1 引 言 1., 那 存 留 在 愛 內 的 就 存 留 在 天 主 內, 天 主 也 存 留 在 他 內 ( 若 壹 四 16) 若 望 壹 書 的 這 幾 句 話 特 別 清 楚 地 表 達 出 基 督 信 仰 的 核 心 : 即 基 督 徒 的 天 主 之 形 象, 及 隨 之 而 有 的 人 之 形 象 及 其 道 路 此 外, 在 同 一 章 節 中, 若 望 也 為 我 們 提
More informationBIBLID 0254-4466(2000)18:1 pp. 209-236 18 1 89 6 * 209 210 narrative 1 1 1988.9 1 211 2 3 4 2 1993.9 124 3 1986. 2 167-185 4 1990.8 298 212 213 214 31 11 23-31 11 5 6 620 8 592 5 1981.12 1992.6 4 6 215
More information20120212
讓 上 帝 作 上 帝 經 文 : 出 埃 及 記 二 十 1-6; 列 王 記 下 十 七 :16-17; 約 翰 福 音 四 :24, 十 四 :9, 11a 鄭 文 選 牧 師 引 言 弟 兄 姊 妹, 平 安 從 上 週 開 始, 我 們 進 入 十 誡 的 系 列 講 道 我 問 大 家 一 個 問 題, 教 會 今 年 的 目 標 是 什 麼? 在 愛 與 真 理 上 成 長, 在 恩
More information書本介紹
班 級 經 營 期 末 報 告 組 員 : 幼 三 甲 4A0I0030 蔡 依 璇 4A0I0048 蘇 家 儀 4A0I0096 張 容 嫣 4A0I0098 袁 少 潔 書 本 介 紹 閱 讀 對 象 : 小 學 低 年 級 的 老 師 新 生 家 長 有 意 從 事 小 學 者 及 關 心 教 育 品 質 的 社 會 人 士 內 容 : 1. 教 師 如 何 成 功 有 效 地 經 營 低
More informationFA18 1 FA18 2 SP19 1 SP19 2 SU19 FA19 1 FA19 2 SP20 1 SP20 2 SU20 FA20 1 Course offered Each Session Bible / Theology Core Core Required Courses BI100
SP9 SP9 SU9 FA9 FA9 SP0 SP0 SU0 FA0 Course offered Each Session Bible / Theology Core Core Required Courses BI00 Principles of Bible Study x x x x x x x x x x x x x x x BI Bible Survey x x x x x x x x
More information献
献 我 愿 将 本 书 献 给 我 们 的 主 耶 稣, 是 祂 拣 选 了 我 来 从 事 这 份 末 日 的 事 奉, 出 版 过 程 中 从 头 到 末 了, 本 书 所 需 的 一 切, 祂 都 负 了 全 责 祂 以 七 年 的 时 间, 花 了 数 千 个 小 时 在 我 身 上, 为 了 预 备 我 来 出 版 这 本 书, 并 训 练 我 展 开 服 事 大 而 可 畏 的 神, 我
More information5_s_Pronounce.pub
Learning God s Word in Chinese 教 養 孩 童, 使 他 走 當 行 的 道, 就 是 到 老, 他 也 不 偏 離 ( 箴 言 二 十 二 章 六 節 ) 共 同 語 言 增 長 親 子 關 係 感 謝 神 賜 給 我 們 寶 貴 的 聖 經, 使 我 們 可 以 從 神 那 裡 支 取 無 盡 的 力 量 與 智 慧, 讓 家 庭 有 共 同 的 規 範 但 是 在
More information2_ Bridegroom fast 1 - v1
學 習 主 旨 : 認 識 耶 穌 新 郎 神 的 愛, 和 教 會 新 婦 的 位 份 藉 著 禁 食 來 思 念 耶 穌 更 加 經 歷 耶 穌 的 同 在, 及 對 耶 穌 榮 美 的 開 啟, 直 到 主 再 來 中 經 : 太 9:15 耶 穌 對 他 們 說 : 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候, 陪 伴 之 人 豈 能 哀 慟 呢? 但 日 子 將 到, 新 郎 要 離
More informationLuke the Historian
目 录 作 者 致 辞 : 这 本 注 释 书 将 会 给 你 哪 些 帮 助?. i 读 经 指 南 : 寻 求 真 理. iii 注 释 使 徒 行 传 介 绍... 1 使 徒 行 传 第 一 章... 8 使 徒 行 传 第 二 章... 27 使 徒 行 传 第 三 章... 58 使 徒 行 传 第 四 章... 75 使 徒 行 传 第 五 章... 93 使 徒 行 传 第 六 章...
More information第29期杂志定稿.FIT)
你 没 有 罪 吗? 佚 名 一 个 法 官 听 到 神 父 讲, 人 有 罪, 当 悔 改 信 天 主, 很 不 以 为 然, 说 : 我 经 常 指 证 别 人 有 罪, 当 判 多 少 刑, 从 来 没 有 想 到 自 己 有 罪 神 父 说 : 你 真 以 为 自 己 没 有 罪 么? 请 先 听 我 讲 个 故 事 : 某 人 来 教 堂, 回 家 后 发 现 自 己 钱 包 忘 在 教
More informationMicrosoft Word - ISPI_CATALOG_BOOKLETS_20120515_Final.doc
#130-11100 Bridgeport Road, Richmond, BC V6X 1T2 Canada * 新 出 版 / 再 版 seedsale@telus.net 福 音 冊 子 目 錄 Last Updated 15 May 2012 Page 1 of 6 數 量 編 號 名 稱 作 者 定 價 數 量 編 號 名 稱 作 者 定 價 國 際 種 籽 福 音 小 冊 子 ( 繁 體
More informationΧΧΧΧ课程教学大纲(黑体,三号,段后1行)
为 适 应 我 国 高 等 教 育 发 展 的 需 要, 提 高 大 学 英 语 教 学 质 量, 满 足 社 会 对 人 才 培 养 的 需 要, 按 照 教 育 部 深 化 大 学 英 语 教 学 改 革 的 精 神 和 要 求, 参 照 2007 年 教 育 部 高 教 司 修 订 颁 布 的 大 学 英 语 课 程 教 学 要 求, 针 对 我 校 的 实 际 情 况, 制 定 上 海 商
More informationISSN 1946-5564 Chinese Sexuality Anthropology Research 華 人 性 人 類 學 研 究 Volume 6,No 1,July31,2014 2014 年 7 月 31 日 2014 年 第 6 卷 第 1 期 Publisher: NG, Man
华人性人类学研究 2014 年第 6 卷第 1 期 Chinese sexuality Anthropology Research, Vol. 6 No.1 2014 国际标准刊号 ISSN 1946-5564 Chinese Sexuality 2014 年 第 6 卷 第 1 期 Anthropology Research W Woorrlldd A Assssoocciiaattiioonn
More information以西結書
十 二 小 先 知 書 複 習 王 文 堂 牧 師 舊 約 讀 經 班 : 先 知 書 2015 年 04 月 26 日 洛 杉 磯 西 區 華 語 浸 信 會 基 本 動 作 : 讀 神 的 話 語 讀 神 的 話 語 不 是 甚 麼 : 讀 神 的 話 語 不 是 讀 文 章 靈 修 書 參 考 書 讀 神 的 話 語 不 是 參 加 團 契, 不 是 參 加 查 經 班 讀 神 的 話 語 不
More informationNEW PHOTO TO COME ON APRIL 14
2 0 0 9 5 NEW PHOTO TO COME ON APRIL 14 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 9 年 5 月 利 阿 賀 拿 2 第 179 週 年 上 半 年 總 會 教 友 大 會 摘 要 星 期 六 晨 間 大 會 4 歡 迎 參 加 教 友 大 會 多 馬 孟 蓀 會 長 7 在 屬 皵 和 屬 世 上 成 為 未 痀 綢 繆 的 供 應 者 羅 拔 海
More informationMicrosoft Word - 葛紅杰與傑佛瑞迪佛之比較.doc
篇 名 : 葛 紅 杰 與 傑 佛 瑞 迪 佛 之 比 較 作 者 : 劉 樺 軒 北 一 女 中 高 三 毅 班 1 壹 前 言 從 小 學 三 年 級 開 始, 我 就 特 別 喜 歡 懸 疑 小 說 上 國 中 之 後, 我 更 是 迷 上 傑 佛 瑞 迪 佛 及 葛 紅 杰 這 兩 位 分 別 來 自 美 國 法 國 的 知 名 小 說 家, 所 以 當 老 師 提 到 這 份 讀 書 報
More informationc o n t r o l l i n g fa ct or C h r is t i a n i t y i s a n h i s t o r i ca l r e l i gi o n 2 s o l u s C h r i s t u s
L u d w i g F e u e r b a c h We se n de s Ch r i s te n t um s 1 84 1 T h e E s se n c e o f C h ri s t i a ni t y, 1 8 54 A d ol f vo n Ha r n ac k D a s We se n d e s C h r i s te n t u m s 1 9 0 0
More information20 6 30 15 6 30 16 6 30 20 20 11 10 27
2 1 20 6 30 15 6 30 16 6 30 20 20 11 10 27 801-8511 050 (3530) 8380 http://www.customs.go.jp/moji/ http://www.customs.go.jp/ 1 4 10 5 7 11 8 6 6 3,180 2.1 6 4,533 29.5 5 4,157 18.4 4 5,732 23.1 9,023 1
More information02 1974 74 1983 162 1986 14 1979 75 1970 90 1977 69 443 1975 174 1967 10 11 1971 100 69 129 1986 226 129 1979 13 1990 381 1988 58 1986 24 20 30 50 1987 190 1989 158 159 42 1985 34 K.L. 1982 29 1987 39
More informationSC KGT Hebrews for print.indd
世 上 很 多 人 相 信, 耶 穌 所 提 及 關 于 上 帝 生 命 和 人 類 的 教 導 都 是 真 理 然 而, 在 整 個 國 際 社 會 中 有 相 當 多 的 人 認 為 : 即 使 耶 穌 曾 代 表 上 帝 來 到 我 們 中 間, 但 在 我 們 今 天 的 時 代, 祂 已 不 再 是 最 重 要 的 人 物, 也 不 具 影 響 力 了 從 RBC 的 資 深 編 輯 赫
More information新 时 代 新 纪 元 新 盼 望 新 行 动 新 人 福 音 季 刊 第 八 卷 第 一 期 二 〇 一 〇 年 网 址 : 电 话 714-827-8222 新 人 寄 语 2 新 时 代 新 纪 元 新 盼 望 新 行
第 八 卷 第 一 期 二 一 年 春 季 号 新 人 The New Man 在 创 造 里 的 神 新 时 代 新 纪 元 新 盼 望 新 行 动 新 人 福 音 季 刊 第 八 卷 第 一 期 二 〇 一 〇 年 网 址 : www.thenewman.org admin@thenewman.org 电 话 714-827-8222 新 人 寄 语 2 新 时 代 新 纪 元 新 盼 望 新
More information启示录解经
启 示 录 解 经 二 十 八 篇 讲 章 Gene Spear 原 著 锺 越 娜 翻 译 美 国 基 督 教 改 革 宗 翻 译 社 出 版 目 录 导 言 异 象 一 基 督 在 七 个 教 会 当 中... 启 示 录 一 至 三 章 1. 荣 耀 之 主 对 祂 的 百 姓 说 话 启 一 1-8 2. 荣 耀 之 主 突 然 莅 临 启 一 9-20 3. 忠 心 但 缺 乏 爱 心 的
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A55BA44AA5D8A6B8AABABDD7A4E52E646F63>
國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 指 導 教 授 : 張 翰 璧 博 士 研 究 生 : 劉 憶 萱 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 摘 要 集 體 記 憶 是 一 種 社
More informationMicrosoft Word - 2006-7newsletter.doc
不 見 不 散 的 約 會 李 碧 深 傳 媒 鄰 董 天 鄰 基 金 會 通 訊 2006/7 一 行 十 九 人 的 骨 科 手 術 隊, 兵 分 四 路, 浩 浩 蕩 蕩 的 由 香 港 出 發, 匯 聚 於 深 圳 機 場, 輾 轉 來 到 河 南 安 陽 市, 一 間 大 家 都 非 常 熟 悉 的 醫 院 安 陽 市 第 二 人 民 醫 院, 展 開 第 七 個 年 頭 的 服 務 迎
More informationThe_Book_of_Revelation_Peter_Wongso_SCpp
启 示 文 学 启 示 录 1 启 示 文 学 是 在 犹 太 民 族 文 化 里 面 重 要 的 文 学 神 拣 选 犹 太 人 有 一 个 特 殊 的 目 的, 就 是 要 把 神 自 己 的 旨 意 向 人 类 启 示 出 来, 借 着 以 色 列 人 在 宗 教 上 的 修 养, 把 神 在 创 世 以 来 还 没 有 向 人 所 彰 显 的 旨 意 显 明 启 示 文 学 包 括 的 范
More information(Microsoft Word - \244p\275\327\244\345da3605.doc)
篇 名 : 淺 談 音 樂 歌 劇 之 王 - 獅 子 王 作 者 : 吳 品 樺 私 立 振 聲 高 中 資 三 吳 珍 潁 私 立 振 聲 高 中 資 三 簡 班 簡 班 1 淺 談 音 樂 歌 劇 之 王 - 獅 子 王 壹 前 言 一 研 究 動 機 " 獅 子 王 " 是 我 看 過 歌 劇 之 中 最 有 戲 劇 張 力 和 音 樂 震 撼 的 歌 劇, 而 卡 通 想 必 也 是 小
More information