Microsoft Word - 論文封面 修.doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc"

Transcription

1 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月

2 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 ( 所 ) 組 別 : 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 畢 業 時 間 及 提 要 別 :97 學 年 度 第 1 學 期 碩 士 學 位 論 文 提 要 研 究 生 : 陳 麗 淑 指 導 教 授 : 呂 正 惠 博 士 蘇 敏 逸 博 士 論 文 提 要 內 容 : 愛 情 是 文 學 永 恆 的 主 題, 金 庸 的 作 品 之 所 以 能 夠 如 此 擄 獲 讀 者 的 心, 不 僅 僅 是 由 於 金 庸 的 每 部 小 說 中 都 有 引 人 入 勝 的 愛 情 故 事, 更 在 於 其 豐 富 性 與 深 刻 性 金 庸 小 說 的 愛 情 世 界 的 豐 富 性, 不 但 是 對 於 愛 情 內 容 的 描 述 多 彩 多 姿, 而 且 更 在 於 它 的 敘 事 與 描 寫 的 方 法 技 巧 形 式 的 變 幻 莫 測 若 以 愛 情 敘 事 的 觀 點 來 檢 視 金 庸 作 品, 坊 間 相 關 評 論 著 作, 幾 乎 不 約 而 同 地 以 神 鵰 俠 侶 做 為 金 庸 關 於 愛 情 描 寫 之 極 致 代 表 作 ; 但, 若 更 進 一 步 研 究 就 不 難 發 現, 較 之 於 神 鵰 俠 侶 集 中 火 力 的 營 造 男 女 主 角 愛 情 至 死 不 渝 的 浪 漫, 倚 天 屠 龍 記 反 而 能 夠 以 更 多 視 角 更 多 層 次 的 方 式 來 處 理 男 女 之 間 的 情 事 敘 述, 更 能 夠 呈 現 愛 情 在 真 實 人 生 中 所 可 能 展 現 的 多 元 化 面 相 本 文 以 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 敘 事 做 為 主 要 的 研 究 目 標 有 鑑 於 倚 天 屠 龍 記 中 登 場 人 物 眾 多, 且 敘 事 時 間 長 達 三 代 ( 張 君 寶 張 翠 山 張 無 忌 ), 故 事 架 構 相 當 地 龐 大 厚 實, 因 此 在 章 節 的 安 排 上, 依 據 時 間 與 登 場 的 順 序, 在 第 二 章 先 論 述 所 有 促 成 張 無 忌 個 人 際 遇 發 展 的 各 個 愛 情 故 事 這 其 中 包 括 了 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 胡 青 牛 與 王 難 姑 成 崑 與 陽 夫 人, 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉, 先 以 個 別 追 尋 與 討 論 每 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 影 響, 然 後 第 三 章 再 討 論 以 張 無 忌 為 主 的 各 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 內 涵 完 成 各 段 愛 情 敘 事 在 整 體 故 事 發 展 中 所 產 生 的 影 響 之 後, 第 四 章 的 部 份, 將 依 據 各 段 愛 情 敘 事 中, 當 事 人 所 面 臨 的 種 種 矛 盾 情 境 加 以 整 合 論 述 筆 者 期 待 透 過 先 以 個 案 討 論, 再 系 統 歸 納 的 方 式, 一 方 面 試 圖 描 繪 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 的 完 整 呈 現, 另 一 方 面 則 試 圖 由 此 探 討 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 對 於 當 代 文 學 所 產 生 的 影 響 與 價 值 關 鍵 詞 : 金 庸 ; 倚 天 屠 龍 記 ; 武 俠 小 說 研 究 ; 愛 情 敘 事 I

3 淡 江 大 學 研 究 生 英 文 論 文 提 要 Title of Thesis: Total pages:128 The Description of Love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre Key word:jin Yong;The Heaven Sword And The Dragon Sabre;Kung-Fu novel study;the description of love Name of Institute:Master s Program Of Chinese Literature,Tamkang University Graduate date:january,2009 Degree conferred:master Name of student:li-shu Chen Advisor: Cheng-Hui Lu Ming-Yi Su 陳 麗 淑 呂 正 惠 博 士 蘇 敏 逸 博 士 Abstract: Love is the external theme of literature. Why the creations of Jin Yong can catch the attention of readers so much? It is not only all the creations of Jin Yong have absorbing love stories, but also the description of love and the manner, technique and form of portraying is so capriciousness. If we overview all the creations of Jin Yong in description of love, almost all the criticizers considered the best one is The Giant Eagle and Its Companion. But when we study more deeply, we would find that The Heaven Sword And The Dragon Sabre is more diversified and had much gradations of love display than The Giant Eagle and Its Companion. In this essay, we would major in The Description of Love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre. Due to there are many characters in this novel, and the duration of description is across three generations, so when we designed the plan of research, we would follow the order of the appearance of all characters. In chapter two, we would discuss about all the subordinate descriptions of love that made the main actor Chang Wu Ji to develop his life. In chapter three, we would discuss about all period of Chang s love story and his changed in love viewpoint. In chapter four, we would generalize what happened in all the descriptions in this novel, then tried to find out what kind of the conflicts of value is the main factor lead the love story development. In the conclusion of this essay, we would conclude what we have discussed in the former chapter, and try to picture a complete drawing about love story that Jin Yong want to show in the The Heaven Sword And The Dragon Sabre. In the other hand, we would try to conclude how the description of love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre effected the modern Chinese literature development, and caused what kind of changes in it. II

4 目 次 第 一 章 緒 論 第 一 節 金 庸 研 究 文 獻 回 顧 第 二 節 研 究 動 機 與 方 法 第 三 節 全 文 架 構 第 二 章 愛 情 的 無 奈 - 影 響 主 軸 的 副 線 愛 情 第 一 節 名 門 正 派 與 魔 教 第 二 節 同 門 相 戀 第 三 節 異 族 佳 麗 第 四 節 結 語 第 三 章 愛 情 的 矛 盾 - 張 無 忌 的 愛 情 歷 程 第 一 節 初 嚐 愛 情 - 張 無 忌 與 朱 九 真 的 少 男 情 懷 第 二 節 又 敬 又 怕 - 張 無 忌 與 周 芷 若 的 隔 紗 之 戀 第 三 節 亦 幻 亦 真 - 張 無 忌 與 殷 離 的 嚙 手 之 戀 第 四 節 既 愛 且 憐 - 張 無 忌 與 小 昭 的 主 僕 奇 緣 第 五 節 又 恨 又 愛 - 張 無 忌 與 趙 敏 的 銘 心 刻 骨 之 戀 第 六 節 結 語 第 四 章 在 無 奈 與 矛 盾 中 堅 持 不 變 的 愛 情 第 一 節 愛 情 與 禮 教 的 矛 盾 第 二 節 愛 情 與 親 情 的 矛 盾 第 三 節 愛 情 與 職 責 的 矛 盾 第 四 節 愛 情 本 身 的 矛 盾 第 五 節 結 語 第 五 章 結 論 參 考 書 目 III

5 第 一 章 緒 論 第 一 節 金 庸 研 究 文 獻 回 顧 1 中 國 著 名 的 金 庸 研 究 家 王 敬 三 曾 說 : 在 中 國 文 學 史 上 有 兩 位 作 家 的 作 品, 真 正 做 到 了 寫 盡 中 國 人 的 人 生 一 位 是 曹 雪 芹 的 紅 樓 夢 ; 另 一 位 便 是 金 庸 的 武 俠 小 說 - 金 庸 作 品 集 2 林 保 淳 也 在 為 武 俠 小 說 再 出 發 把 脈 給 予 金 庸 崇 高 的 評 價 : 所 謂 五 嶽 歸 來 不 看 山, 金 庸 是 嵩 高 泰 嶽, 是 武 俠 小 說 高 山 仰 止 的 絕 境 3 ; 知 名 科 幻 小 說 家 倪 匡 先 生 更 是 以 近 乎 崇 拜 的 語 詞 不 只 一 次 地 讚 揚 金 庸 : 以 前, 世 界 上 未 曾 有 過 這 樣 好 看 的 小 說 ; 以 後, 只 怕 也 不 會 再 有 了! 4 這 句 話 固 然 是 溢 美 成 分 居 多, 但 由 倪 匡 公 開 表 達, 再 加 上 其 作 品 被 翻 譯 成 英 文 法 文 日 文 韓 文 越 南 文 泰 文 以 及 馬 來 文 等 多 種 語 文, 足 可 見 金 庸 作 品 在 當 代 華 人 文 學 界 具 有 舉 足 輕 重 的 大 師 地 位 自 1955 年 2 月 8 日 起, 金 庸 開 始 在 香 港 新 晚 報 連 載 書 劍 恩 仇 錄, 自 此 逐 步 打 造 了 當 代 中 國 文 學 最 大 的 奇 蹟 與 成 就 1969 年 10 月 香 港 中 文 大 學 學 者 林 以 亮 在 純 文 學 第 五 卷 第 四 期 發 表 金 庸 的 武 俠 世 界 一 文, 林 以 亮 在 該 文 中 指 出, 金 庸 的 武 俠 小 說 集 儒 釋 道 於 一 身, 兼 顧 傳 統 忠 孝 仁 義 理 念, 再 加 上 未 曾 歐 化 的 生 花 妙 筆, 都 是 吸 引 讀 者 的 重 要 因 素 5 林 以 亮 的 見 解 與 稱 讚, 可 視 為 金 庸 研 究 的 濫 觴 然 而, 真 正 將 金 庸 作 品 提 昇 到 金 庸 學, 並 使 之 躍 居 當 代 武 俠 宗 師 地 位, 則 要 歸 功 於 倪 匡 以 及 將 金 庸 作 品 自 臺 灣 當 局 查 禁 目 錄 中 解 放 的 遠 景 出 版 社 王 敬 三,1932 年 生, 筆 名 金 山 金 燦 王 琦 五 十 年 代 起 陸 續 有 散 文 小 說 報 導 文 學 戲 劇 曲 藝 舞 蹈 電 視 節 目 等 數 十 種 作 品 發 表 或 演 出 現 為 中 國 能 源 協 會 浙 江 分 會 會 員 中 國 經 濟 發 展 諮 詢 公 司 華 東 地 區 項 目 經 理 兼 科 技 情 報 研 究 員 海 寧 市 王 國 維 研 究 會 副 會 長 海 寧 市 金 庸 學 術 研 究 會 會 長 金 庸 研 究 主 編 王 敬 三 走 近 金 庸, 走 進 金 庸, 收 錄 於 王 敬 三 主 編 倚 天 既 出 誰 與 爭 鋒 - 名 人 名 家 讀 金 庸 ( 下 ), 台 北 : 揚 智 文 化,2000 年 12 月 初 版, 頁 1 林 保 淳 為 武 俠 小 說 再 出 發 把 脈, 聯 合 報. 副 刊,1997 年 12 月 29 日 倪 匡, 我 看 金 庸 小 說. 前 言, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1986 年 3 月 初 版 丁 進, 金 庸 小 說 研 究 史 稿, 嘉 興 學 院 學 報 第 17 卷 第 五 期, 浙 江 : 嘉 興,2005 年 9 月, 頁 24 1

6 1980 年 至 1985 年 間, 倪 匡 前 後 發 表 五 冊 對 於 金 庸 小 說 的 研 究, 其 主 要 針 對 鹿 鼎 記 天 龍 八 部 倚 天 屠 龍 記 射 鵰 英 雄 傳 以 及 神 鵰 俠 侶 等 長 篇 作 品 進 行 一 連 串 的 分 析 倪 匡 認 為 金 庸 的 小 說 博 大 精 深, 涉 及 史 學 軍 事 學 倫 理 學 文 學 和 語 言 學 等 學 科, 其 內 容 之 豐 富 甚 至 足 以 建 立 一 門 新 的 學 科 這 五 看 金 庸 小 說 如 今 重 新 審 視 或 許 理 論 性 較 弱, 但 在 當 時 卻 掀 起 了 一 波 金 庸 小 說 研 究 風 潮, 港 台 知 名 作 家 與 學 者 諸 如 溫 瑞 安 三 毛 董 千 里 柏 楊 舒 國 治 等 人 亦 陸 續 發 表 相 關 評 論, 而 這 些 文 章 最 後 由 遠 景 出 版 社 集 結 成 諸 子 百 家 看 金 庸 叢 書 1985 年 10 月, 金 庸 作 品 版 權 由 遠 景 出 版 社 轉 至 遠 流 出 版 社, 遠 流 版 打 出 全 世 界 華 人 的 共 同 語 言 的 標 語, 發 行 人 王 榮 文 更 在 1986 年 第 15 期 出 版 界 雜 誌 撰 寫 金 庸 研 究 的 新 起 點 一 文, 認 為 推 廣 金 學 的 意 義 等 同 於 三 百 年 前 金 聖 嘆 力 排 時 俗 地 將 水 滸 傳 與 莊 子 史 記 相 提 並 論, 姑 不 論 這 樣 的 說 法 是 否 公 允, 但 在 出 版 社 的 推 波 助 瀾 下, 金 庸 研 究 確 實 因 此 而 得 到 更 進 一 步 的 發 展 1987 年 12 月, 香 港 中 文 大 學 主 辦 的 國 際 中 國 武 俠 小 說 研 討 會 則 是 將 金 庸 作 品 提 昇 至 學 術 領 域 的 另 一 個 高 峰 出 席 這 場 研 討 會 的 人 士 包 括 余 英 時 葉 洪 生 劉 紹 銘 許 倬 雲 龔 鵬 程 黃 維 梁 梁 燕 城 等 知 名 的 傑 出 人 士 與 學 者 出 席 參 與 當 時 為 美 國 威 斯 康 辛 大 學 東 亞 語 文 系 劉 紹 銘 教 授, 在 會 中 發 表 論 文 平 心 靜 氣 讀 金 庸, 從 社 會 學 角 度 出 發 肯 定 金 庸 小 說 傳 播 中 華 文 化 的 作 用, 這 篇 文 章 在 會 後 以 武 俠 小 說 研 討 會 後 記 為 副 標, 刊 登 於 明 報 月 刊 1988 年 2 月 號, 成 功 地 讓 金 庸 作 品 更 加 地 受 到 華 人 世 界 的 重 視 隨 著 通 俗 文 學 逐 漸 受 到 重 視, 再 加 上 讀 者 群 中 不 乏 各 領 域 的 傑 出 人 士, 使 得 金 學 研 究 逐 步 登 上 學 術 殿 堂 1994 年 10 月 25 日, 金 庸 正 式 被 北 京 大 學 聘 為 名 譽 教 授 1995 年 淡 江 大 學 中 文 系 林 保 淳 教 授 成 立 了 武 俠 小 說 研 究 室, 其 後 發 起 並 參 與 主 辦 中 國 武 俠 小 說 國 際 學 術 研 討 會 金 庸 武 俠 小 說 國 際 學 術 研 討 會 等 學 術 活 動, 主 要 成 果 有 論 文 集 俠 與 中 國 文 化 縱 橫 武 林 和 二 十 四 史 俠 客 資 料 匯 編 等 2006 年 6 月 林 保 淳 教 授 出 版 解 構 金 庸, 強 調 其 目 的 在 解 2

7 金 庸 之 謎, 破 金 學 之 障, 例 如 : 從 笑 傲 江 湖 看 政 治 角 力 從 降 龍 十 八 掌 看 金 庸 的 武 學 設 計 從 楊 過 小 龍 女 相 戀 看 禮 教 規 範 從 舊 版 書 到 新 版 書 的 考 證 比 較 等 等 其 中, 第 七 章 金 庸 小 說 版 本 查 考 不 僅 是 具 體 地 提 出 前 人 未 有 之 觀 點, 更 開 啟 金 學 版 本 研 究 的 新 領 域, 為 金 學 的 學 術 研 究 樹 立 全 新 的 里 程 碑 除 了 林 保 淳 教 授 外, 香 港 作 家 吳 靄 儀 在 1998 年 集 結 其 自 1987 年 起 10 年 間, 在 明 報 發 表 的 金 庸 作 品 研 究 專 欄 文 章 所 出 版 的 金 庸 小 說 看 人 生 金 庸 小 說 的 情 金 庸 小 說 的 男 人 金 庸 小 說 的 女 人 等 四 本 書 籍, 則 是 以 主 題 形 式 將 金 庸 作 品 重 新 加 以 整 理 分 析 ; 而 2003 年 間 遠 流 博 識 網 開 設 金 庸 茶 館 網 站 專 區, 更 是 透 過 網 路 無 遠 弗 屆 之 特 性, 吸 引 全 球 華 人 金 庸 讀 者 發 表 自 由 意 見, 也 使 得 金 庸 研 究 更 加 的 普 及 而 全 球 化 討 論 : 至 於 在 海 峽 對 岸 的 中 國 大 陸 金 庸 作 品 的 流 傳 過 程 則 可 以 分 為 幾 個 階 段 來 加 以 ( 一 )1979 年 前 的 嚴 厲 查 禁 時 期 : 年 前, 大 陸 將 武 俠 小 說 視 為 鴛 鴦 蝴 蝶 派 小 說 之 一 種, 而 大 力 查 禁 ( 二 )1980~1990 年 代 的 盜 版 風 行 年 代 : 1989 年 10 月 武 林 雜 誌 開 始 連 載 射 鵰 英 雄 傳, 揭 開 了 金 庸 小 說 在 大 陸 的 傳 播 史, 然 而 這 種 形 式 大 多 是 以 盜 版 方 式 進 行 印 製 在 1985 年, 金 庸 小 說 的 盗 版 達 到 最 高 峰, 所 有 的 金 庸 小 說 都 可 以 在 大 陸 坊 間 找 到, 但 版 本 不 一, 光 是 天 龍 八 部 就 有 三 種 版 本, 射 鵰 英 雄 傳 碧 血 劍 飛 狐 外 傳 倚 天 屠 龍 記 則 各 有 兩 種 版 本 金 庸 作 品 在 當 時 大 陸 究 竟 印 了 多 少 本, 至 今 仍 是 難 6 所 謂 鴛 鴦 蝴 蝶 派, 是 上 世 紀 初 葉 發 端 於 十 里 洋 場 上 海 的 一 個 文 學 流 派, 以 烏 煙 瘴 氣, 光 怪 陸 離 的 容 貌, 反 映 出 都 市 畸 形 生 活 內 容 以 言 情 哀 情 社 會 黑 幕 娼 門 武 俠 神 怪 偵 探 宮 闈 民 間 公 案 等 類 別 早 期 僅 以 言 情 為 主, 後 來 內 容 龐 雜 已 不 貼 切, 因 而 稱 禮 拜 六 派 它 的 全 盛 時 代 為 清 末 至 五 四 新 文 化 運 動 為 止 它 被 大 陸 官 方 認 定 是 一 種 層 次 較 低 而 庸 俗 的 資 本 主 義 商 品 而 大 加 禁 止 關 於 鴛 鴦 蝴 蝶 派 文 學 在 五 四 前 後 在 中 國 文 學 發 展 上 的 地 位 與 影 響 可 參 考 嚴 家 炎, 文 學 的 雅 俗 對 峙 與 金 庸 的 歷 史 地 位, 收 錄 於 王 秋 桂 主 編, 金 庸 小 說 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 年 初 版, 頁

8 以 統 計 的 天 文 數 字! 某 出 版 管 理 機 構 官 員 曾 親 口 對 金 庸 說,1985 年 這 一 年 金 庸 小 說 的 盜 版 大 約 銷 售 達 4000 多 萬 册, 但 全 部 是 盜 版 7 ( 三 )1986 年 左 右 開 始 的 轉 型 期 : 基 本 上, 這 個 階 段 是 一 個 概 略 的 分 期, 而 且 與 盜 版 風 行 期 是 有 些 重 疊 的 筆 者 主 要 是 以 1986 年 由 紅 學 家 馮 其 庸, 在 1986 年 8 月 號 的 中 國 月 刊 發 表 讀 金 庸 一 文, 肯 定 金 庸 小 說 廣 博 的 社 會 歷 史 內 容, 以 不 同 凡 響 的 藝 術 成 就 作 為 一 個 開 端 來 加 以 界 定 的 1988 年, 大 陸 文 藝 報 讀 書 上 海 文 論 等 文 藝 類 具 代 表 性 的 刊 物 分 別 刊 登 章 巽 的 台 港 金 學 一 瞥 柳 蘇 的 金 色 的 金 庸 以 及 裘 小 龍 張 文 江 陸 灝 的 金 庸 武 俠 小 說 三 人 談 等 文 章, 推 崇 金 庸 武 俠 小 說 具 備 高 度 的 文 學 價 值 而 文 學 史 家 章 培 恒 在 書 林 第 11 期 發 表 金 庸 武 俠 小 說 8 與 姚 雪 垠 的 李 自 成, 指 出 兩 者 相 較 下, 前 者 假 中 見 真, 人 物 性 格 真 實 而 富 有 感 染 力 量 ; 後 者 真 中 見 假, 導 致 讀 者 的 幻 滅 感 這 也 使 得 金 庸 小 說 從 此 跳 脫 武 俠 小 說 的 範 疇, 介 入 大 陸 當 代 主 流 文 學 的 領 域 9 ( 四 )1994 年 後 的 發 展 期 : 大 陸 的 金 庸 研 究 在 1994 年 出 現 突 破 性 的 發 展 該 年 5 月, 三 聯 書 局 的 金 庸 作 品 集 正 式 上 市, 它 仿 效 70 年 代 以 來 的 設 計 裝 訂, 包 括 了 美 侖 美 奐 的 香 港 明 河 版 和 保 留 了 台 灣 遠 流 版 扉 頁 的 古 雅 印 章, 並 以 整 齊 劃 一 的 古 典 山 水 畫 作 為 封 面 設 計, 賦 予 金 庸 小 說 一 種 難 以 言 說 的 誘 惑 力 三 聯 書 局 金 庸 作 品 集 的 問 世, 在 一 定 的 程 度 上, 意 味 著 金 庸 小 說 本 身 的 價 值 轉 型, 從 單 純 的 娛 樂 消 費 價 值 轉 換 成 經 典 文 本 具 有 的 收 藏 價 值 隨 著 金 學 的 逐 漸 成 形 以 及 陸 續 在 兩 岸 多 所 學 校 開 課 專 論, 以 金 庸 研 究 為 7 同 註 5, 頁 26 8 姚 雪 垠 (1910 年 年 ), 原 名 姚 冠 三, 字 漢 英, 曾 用 筆 名 雪 痕 雪 沉 思 姚 東 白 等, 河 南 省 鄧 州 市 人, 中 國 當 代 著 名 作 家 曾 擔 任 第 五 六 七 屆 全 國 政 協 委 員 及 湖 北 省 文 聯 主 席 全 國 文 聯 委 員 中 國 作 家 協 會 理 事 中 國 對 外 友 協 理 事 等 職 務 曾 在 文 學 季 刊 晨 報 大 公 報 申 報 等 北 平 天 津 上 海 的 報 刊 上 發 表 小 說 散 文 文 學 論 文 多 篇, 富 於 時 代 感 代 表 作 李 自 成 第 二 卷 曾 獲 得 中 國 首 屆 茅 盾 文 學 獎 9 同 註 5, 頁 24 4

9 主 的 學 位 論 文 在 兩 岸 各 地 也 陸 續 出 現 國 內 部 份, 依 據 國 家 圖 書 館 資 料, 目 前 國 內 已 完 成 的 博 碩 士 論 文 中, 以 金 庸 小 說 為 研 究 主 題 者, 多 達 15 篇 ; 至 於 在 對 岸 部 分, 至 2008 年 止, 亦 已 有 32 篇 學 位 論 文 發 表, 詳 參 下 表 : 表 1-1 台 灣 金 庸 武 俠 小 說 研 究 之 學 位 論 文 作 者 論 文 名 稱 院 校 名 稱 / 系 所 名 稱 完 成 時 間 楊 丕 丞 金 庸 小 說 鹿 鼎 記 之 研 究 東 海 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 1994 許 彙 敏 金 庸 武 俠 小 說 敘 事 模 式 研 究 國 立 中 正 大 學 / 中 國 文 學 系 1996 羅 賢 淑 金 庸 武 俠 小 說 研 究 中 國 文 化 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 博 士 班 1998 李 順 慧 鹿 鼎 記 中 韋 小 寶 研 究 -- 語 言 學 的 角 度 東 海 大 學 / 中 國 文 學 系 2000 吳 明 麟 天 龍 八 部 美 學 研 究 國 立 政 治 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 2002 送 銘 池 金 庸 小 說 天 龍 八 部 事 物 研 究 -- 中 國 傳 統 文 化 事 物 分 析 國 立 高 雄 師 範 大 學 / 國 文 教 學 碩 士 班 2003 蘇 惠 美 金 庸 小 說 神 鵰 俠 侶 研 究 臺 北 市 立 師 範 學 院 / 應 用 語 言 文 學 研 究 所 2003 楊 瑩 薇 金 庸 天 龍 八 部 研 究 國 立 彰 化 師 範 大 學 / 國 文 學 系 2004 陳 韻 琦 金 庸 武 俠 小 說 神 鵰 俠 侶 研 究 遠 流 版 舊 版 與 新 修 版 的 解 析 靜 宜 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 2004 張 依 寰 金 庸 小 說 射 鵰 三 部 曲 研 究 中 興 大 學 / 中 國 文 學 系 所 2006 陳 敏 櫻 金 庸 小 說 運 用 於 國 文 教 學 之 研 究 高 雄 師 範 大 學 / 國 文 教 學 碩 士 班 2006 劉 玉 華 金 庸 倚 天 屠 龍 記 研 究 國 立 屏 東 教 育 大 學 / 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 2006 胡 淑 婷 俠 客 行 與 絕 代 雙 驕 比 較 研 究 雲 林 科 技 大 學 / 漢 學 資 料 整 理 研 究 所 碩 士 班 2007 葉 燕 容 金 庸 小 說 倚 天 屠 龍 記 研 究 臺 北 市 立 教 育 大 學 / 應 用 語 言 文 學 研 究 所 2006 吳 家 齊 金 庸 射 鵰 三 部 曲 新 舊 版 本 研 究 臺 北 市 立 教 育 大 學 / 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 2007 資 料 來 源 : 國 家 圖 書 館 館 藏 查 詢 (2008/8/23) 比 較 兩 岸 博 碩 士 論 文 研 究 的 內 容, 可 發 現 兩 岸 在 文 化 與 思 想 的 發 展 上, 確 有 相 當 之 差 異 由 表 1-1 可 以 理 解, 台 灣 方 面 的 金 庸 研 究 主 要 展 現 在 針 對 單 一 作 品 5

10 或 主 題 進 行 細 微 研 究, 強 調 金 庸 作 品 在 文 學 方 面 的 造 詣, 例 如 吳 家 齊 針 對 射 鵰 三 部 曲 陳 韻 琦 針 對 神 鵰 俠 侶 進 行 的 版 本 研 究, 吳 明 麟 則 是 針 對 天 龍 八 部 的 美 學 進 行 研 究 李 順 慧 則 以 語 言 學 角 度 針 對 鹿 鼎 記 的 主 人 翁 進 行 文 化 研 究 至 於 單 一 作 品 的 文 學 析 論 研 究 上, 則 主 要 有 楊 丕 丞 以 鹿 鼎 記 作 為 研 究 對 象, 蘇 惠 美 以 神 鵰 俠 侶 作 為 研 究 對 象, 劉 玉 華 葉 燕 容 以 倚 天 屠 龍 記 作 為 研 究 對 象 等 等 大 致 而 言, 在 金 庸 研 究 上, 台 灣 方 面 雖 然 亦 有 諸 如 羅 賢 淑 許 彙 敏 等 以 金 庸 整 體 作 品 作 為 研 究 主 體, 但 在 學 術 研 究 方 向 上, 台 灣 學 界 主 要 以 細 膩 地 探 討 單 一 作 品 的 文 學 成 就 與 內 涵 精 神 為 主 表 1-2 大 陸 地 區 金 庸 武 俠 小 說 研 究 之 學 位 論 文 作 者 論 文 名 稱 學 校 系 所 發 表 時 間 宋 偉 杰 金 庸 小 說 研 究 - 文 化 研 究 個 案 北 京 大 學 中 文 系 比 較 文 學 博 士 論 文 1997 柳 青 論 金 庸 武 俠 小 說 文 化 意 蘊 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2001 邵 明 金 庸 新 論 - 關 於 金 庸 小 說 文 化 策 略 敘 事 模 式 及 其 文 學 史 意 義 的 思 考 安 徽 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2001 陳 昌 和 從 金 庸 小 說 看 通 俗 小 說 福 建 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 柳 靖 遊 戲 中 的 沉 重 之 思 - 金 庸 武 俠 小 說 思 想 文 化 蘊 涵 論 要 河 北 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 謝 理 開 論 金 庸 小 說 的 生 命 意 識 西 南 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 張 繼 東 金 庸 小 說 藝 術 研 究 南 京 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 田 智 祥 大 眾 文 化 語 境 中 的 金 庸 武 俠 小 說 山 東 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 刁 軍 百 年 金 庸 - 金 庸 小 說 閱 讀 與 接 受 研 究 遼 寧 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 蔡 飛 文 學 家 金 庸 及 其 通 俗 文 學 作 品 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 鄧 陶 鈞 言 情 在 金 庸 小 說 的 意 義 華 僑 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 裴 思 蘭 魯 迅 和 金 庸 在 泰 國 的 接 受 之 比 較 青 島 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 邱 建 恩 金 庸 小 說 敘 事 研 究 蘇 州 大 學 中 文 系 博 士 論 文

11 何 開 麗 大 陸 金 庸 小 說 研 究 論 西 南 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 楊 昕 金 庸 武 俠 小 說 綜 觀 論 延 邊 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 姚 莉 對 金 庸 作 品 的 文 化 解 讀 廣 西 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 楊 倫 金 庸 的 江 湖 研 究 蘭 州 大 學 中 文 系 博 士 論 文 2006 張 美 芬 金 庸 : 淺 俗 下 的 厚 重 青 島 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 蔡 明 霞 金 庸 小 說 中 的 原 型 研 究 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 鄭 樺 論 金 庸 小 說 的 文 體 特 徵 河 南 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 楊 金 翠 神 話 - 原 型 視 野 批 評 下 的 金 庸 小 說 貴 州 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 田 園 金 庸 小 說 復 仇 主 題 闡 釋 鄭 州 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 唐 杰 金 庸 筆 下 黃 蓉 形 象 的 文 化 解 讀 貴 州 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 馮 晟 金 庸 小 說 人 物 的 原 型 影 響 西 北 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 劉 喜 平 復 仇 文 化 與 金 庸 小 說 研 究 四 川 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 馬 夢 琳 金 庸 武 俠 小 說 中 壞 人 形 象 研 究 廣 西 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 劉 小 麗 陳 軍 金 庸 武 俠 小 說 對 傳 統 武 俠 小 說 的 繼 承 與 發 展 論 金 庸 武 俠 小 說 人 物 塑 造 及 其 深 層 意 義 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 福 建 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 勞 琥 琥 從 金 庸 的 創 作 看 武 俠 小 說 的 生 命 力 浙 江 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 陳 思 琦 金 庸 武 俠 世 界 的 政 治 敘 事 浙 江 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 李 濤 論 金 庸 武 俠 小 說 對 中 學 生 俠 義 觀 的 引 導 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 肖 穎 淺 析 金 庸 小 說 的 文 化 內 涵 西 北 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 資 料 來 源 : 中 國 知 網 查 詢 資 料 (2008/12/23) 至 於 大 陸 方 面 的 金 學 研 究, 可 由 表 1-2 清 楚 地 歸 納 整 理 得 知, 主 要 以 金 庸 整 體 作 品 作 為 研 究 對 象, 強 調 的 則 是 在 整 個 文 學 史 或 社 會 文 化 上 的 意 義 而 若 以 內 容 來 加 以 分 析, 不 難 發 現 大 陸 方 面 的 金 庸 研 究 偏 愛 採 用 社 會 學 的 相 關 理 論, 諸 如 7

12 蔡 明 霞 楊 金 翠 馮 晟 均 採 用 了 原 型 理 論 ; 宋 偉 杰 邵 明 姚 莉 唐 杰 田 園 劉 喜 平 則 採 用 了 文 化 研 究 理 論 ; 至 於 刁 軍 裴 思 蘭 則 主 要 以 研 究 金 庸 作 品 社 會 接 受 度 作 為 研 究 課 題 ; 又 或 如 陳 昌 和 從 金 庸 小 說 看 通 俗 小 說 劉 小 麗 金 庸 武 俠 小 說 對 傳 統 武 俠 小 說 的 繼 承 與 發 展 勞 琥 琥 從 金 庸 的 創 作 看 武 俠 小 說 的 生 命 力 則 以 金 庸 小 說 在 大 陸 的 流 通 與 影 響, 來 探 討 武 俠 文 學 的 未 來 發 展 大 體 而 言, 相 較 於 台 灣 的 單 一 作 品 與 主 題 性 研 究, 在 大 陸 的 金 庸 研 究 中, 比 較 傾 向 的 是 將 金 庸 作 品 放 在 社 會 與 文 化 的 發 展 脈 絡 中 探 討 其 影 響, 主 要 強 調 的 是 金 庸 整 體 作 品 對 於 社 會 的 影 響 姑 且 不 論 兩 岸 研 究 方 法 及 方 向 如 何 地 不 同, 以 2007 年 9 月 北 京 九 個 區 縣 的 高 中 語 文 課 本, 以 金 庸 武 俠 小 說 飛 狐 外 傳 取 代 魯 迅 阿 Q 正 傳 一 事 來 看, 足 可 見 金 庸 作 品 已 在 當 代 華 語 文 壇 乃 至 於 學 術 領 域, 佔 有 舉 足 輕 重 的 地 位 此 外, 從 唐 宋 的 豪 俠 小 說 到 清 代 俠 義 小 說, 俠 客 大 多 是 無 情 無 欲 的 要 成 為 江 湖 好 漢, 就 不 能 近 女 色, 這 是 江 湖 人 的 共 識, 也 是 江 湖 文 化 的 既 定 規 則 因 為, 江 湖 文 化 是 建 立 在 兄 弟 情 誼 基 礎 上 的 一 種 流 動 狀 態 的 文 化, 它 擔 心 女 性 的 魅 力 會 威 脅 兄 弟 之 間 的 情 義, 恐 懼 愛 情 的 力 量 會 讓 江 湖 人 物 回 歸 常 態 生 活 所 以, 對 女 性 的 貶 低, 對 愛 情 的 排 斥, 是 江 湖 文 化 為 自 己 設 置 的 保 護 罩, 也 是 中 國 古 典 武 俠 小 說 的 共 同 敘 事 特 徵 但 是, 愛 情 終 究 是 人 生 的 重 要 內 容, 沒 有 了 愛 情, 現 實 人 生 不 免 單 調 乏 味 同 樣 的, 武 俠 小 說 沒 有 了 愛 情, 就 不 可 能 對 人 生 與 人 性 進 行 深 入 的 探 討 因 此, 新 武 俠 小 說 開 始 大 量 地 描 寫 愛 情 故 事, 故 又 被 稱 為 新 武 俠 言 情 小 說, 而 金 庸 則 更 是 一 再 被 眾 多 文 學 評 論 者 視 為 其 中 的 一 位 寫 愛 情 的 高 手 10 誠 然, 愛 情, 是 文 學 永 恆 的 主 題, 而 武 俠 小 說 兼 容 愛 情, 亦 非 金 庸 所 獨 創, 至 少 清 代 的 兒 女 英 雄 傳 就 已 是 其 中 的 佼 佼 者 但 是 金 庸 的 作 品 之 所 以 能 夠 如 此 擄 獲 讀 者 的 心, 不 僅 僅 是 由 於 金 庸 的 每 部 小 說 中 都 有 引 人 入 勝 的 愛 情 故 事, 更 在 於 其 豐 富 性 與 深 刻 性 金 庸 小 說 的 愛 情 世 界 的 豐 富 性, 不 僅 是 對 愛 情 內 容 的 描 述 多 采 多 姿, 更 在 於 它 的 敘 事 與 描 寫 的 方 法 技 巧 形 式 的 變 幻 莫 測 有 詳 有 略 有 深 有 淺 有 悲 有 喜 有 正 面 舖 排 有 側 面 點 染 有 烘 雲 托 月 也 有 暗 10 嚴 家 炎, 金 庸 小 說 論 稿, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2000 年 1 月 1 日 初 版, 頁 67 8

13 示 與 隱 喻, 以 各 自 不 同 的 方 法 形 式, 展 現 不 同 的 愛 情 風 貌, 使 得 作 品 的 本 身 成 為 極 富 藝 術 價 值 的 審 美 對 象 而 金 庸 對 愛 情 本 質 的 深 刻 揭 示 與 描 述, 一 方 面 緣 由 於 其 廣 泛 涉 及 了 社 會 生 活 中 種 種 真 實 的 愛 情 生 活 及 愛 情 文 化 心 理 內 容, 另 一 方 面 也 在 於 其 對 於 愛 情 本 質 的 深 刻 認 識 關 於 金 庸 對 於 愛 情 本 質 多 樣 性 的 深 度 刻 畫, 或 可 以 連 城 訣 與 天 龍 八 部 為 例 在 連 城 訣 中, 丁 典 與 凌 霜 華 的 愛 情 固 然 美 好 浪 漫, 但 只 是 小 說 中 記 憶 的 片 斷 ; 狄 雲 與 戚 芳 雖 然 是 青 梅 竹 馬, 兩 小 無 猜, 可 是 自 從 住 進 荊 州 城 大 師 伯 的 家 後, 狄 雲 卻 因 為 萬 圭 的 陷 害, 被 官 府 投 入 了 死 牢, 而 戚 芳 不 僅 相 信 萬 圭 的 謊 言, 最 後 還 嫁 入 萬 家 無 獨 有 偶 的 是 鈴 劍 雙 俠 這 對 璧 人 本 來 是 兩 情 相 悅, 卻 因 為 水 笙 被 淫 僧 血 刀 老 祖 抓 住, 雖 然 水 笙 幸 運 地 保 住 清 白 逃 出 魔 爪, 卻 遭 到 眾 人 質 疑 的 眼 光 而 汪 嘯 風 最 後 居 然 因 為 害 怕 眾 人 的 嘲 笑 與 議 論 而 拋 棄 了 水 笙, 水 笙 與 狄 雲 的 遭 遇 可 說 是 異 曲 同 工, 他 們 的 結 局 也 昭 示 了 人 心 的 複 雜 多 變, 展 現 了 人 性 的 自 私 卑 劣 以 及 愛 情 的 脆 弱 多 變 而 在 天 龍 八 部 中, 蕭 峯 因 為 契 丹 血 統 而 處 於 極 度 孤 獨 舉 世 無 親 之 際, 善 解 人 意 深 情 無 限 的 阿 珠 來 到 他 的 身 邊, 即 使 當 時 的 蕭 峯 一 心 急 於 解 開 身 世 之 謎 與 洗 刷 自 身 冤 屈, 但 阿 珠 仍 然 無 怨 無 悔 的 陪 伴 著 他, 最 終 還 因 為 親 情 與 愛 情 的 兩 難 而 死 於 蕭 峯 的 懷 裏 正 因 為 金 庸 能 夠 把 愛 情 的 本 質 與 多 樣 化 透 過 不 同 的 情 節 予 以 入 木 三 分 的 刻 畫, 香 港 作 家 吳 靄 儀 才 會 在 金 庸 小 說 的 情 序 言 中 一 針 見 血 地 指 出 : 單 是 金 庸 小 說 裡 的 男 女 戀 情, 已 可 寫 一 本 書 11, 凡 此 亦 均 可 論 證, 在 金 庸 的 武 俠 世 界 中, 愛 情 不 僅 佔 有 左 右 故 事 發 展 攫 獲 讀 者 注 意 的 重 要 功 能, 甚 至 是 金 庸 作 品 之 所 以 能 夠 成 為 金 學 的 關 鍵 因 素 之 一 然 而, 如 果 對 照 於 兩 岸 現 有 的 金 庸 作 品 相 關 學 術 研 究, 不 難 發 現, 在 台 灣 方 面, 主 要 聚 焦 於 版 本 的 研 究 以 及 寫 作 技 巧 的 探 討, 強 調 的 是 單 一 作 品 的 文 學 價 值 與 成 就, 而 在 大 陸 方 面 不 僅 主 要 是 以 整 體 作 品 做 為 研 究 主 體, 更 重 要 的 是, 它 主 要 是 以 探 討 金 庸 思 想 對 於 社 會 的 影 響 在 整 體 社 會 文 化 中 所 可 能 產 生 的 影 響 做 為 研 究 主 體, 前 者 以 金 庸 個 別 作 品 為 研 究 主 體, 後 者 則 以 金 庸 為 研 究 課 題 的 濫 觴, 11 吳 靄 儀, 金 庸 小 說 的 情, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 出 版, 頁 3 9

14 顯 然 地, 現 有 的 金 庸 研 究 雖 然 已 有 相 當 豐 碩 的 學 術 成 果, 但 在 與 人 息 息 相 關 的 愛 情 上, 相 關 的 學 術 研 究 仍 然 有 很 大 的 發 展 空 間 第 二 節 研 究 動 機 與 方 法 雖 然 金 庸 對 於 愛 情 敘 事 描 寫 的 功 力 備 受 肯 定, 唯 一 般 論 及 金 庸 作 品 當 中 對 於 愛 情 的 見 解, 坊 間 相 關 評 論 著 作 幾 乎 不 約 而 同 地 以 神 鵰 俠 侶 做 為 金 庸 關 於 愛 情 描 寫 之 極 致 代 表 作 12 筆 者 雖 然 認 為 金 庸 對 於 楊 過 與 小 龍 女 的 愛 情 描 寫 極 為 唯 美, 同 時 兩 人 間 的 愛 情 確 實 也 有 很 多 討 論 議 題 的 存 在, 但 楊 過 與 小 龍 女 的 生 死 相 隨 反 而 使 得 週 遭 的 愛 情 故 事 ( 例 如 李 莫 愁 對 於 陸 展 元 的 單 戀 武 三 通 對 於 義 女 何 沅 君 的 畸 戀 以 及 郭 芙 在 楊 過 與 耶 律 齊 間 的 情 感 轉 移 等 等 ), 因 為 沒 有 發 展 空 間 而 略 顯 單 薄 也 許 正 因 為 如 此, 金 庸 曾 說 自 己 的 小 說 晚 期 比 早 期 好, 長 篇 比 短 篇 好, 而 這 樣 的 論 點 又 由 其 好 友 倪 匡 加 以 具 體 說 明 倪 匡 認 為 從 倚 天 屠 龍 記 開 始, 金 庸 塑 造 人 物 更 加 多 元 複 雜, 情 節 更 加 豐 富 精 彩, 藝 術 表 現 更 浪 漫, 因 此 他 認 為 倚 天 屠 龍 記 孕 育 了 天 龍 八 部, 甚 至 是 為 笑 傲 江 湖 以 及 鹿 鼎 記 提 供 原 始 的 創 意 搖 籃 而 梁 羽 生 評 論 金 庸 時, 亦 以 倚 天 屠 龍 記 做 為 分 界, 認 為 前 後 兩 階 段 有 明 顯 差 異 13 凡 此 也 都 說 明 倚 天 屠 龍 記 在 整 體 金 庸 作 品 的 創 作 歷 程 中, 不 論 在 故 事 安 排 或 者 人 性 刻 劃 上, 均 可 視 為 具 有 承 先 啟 後 的 關 鍵 指 標 性 意 義 然 而 若 以 愛 情 描 述 的 觀 點 來 檢 視 金 庸 作 品, 確 實 可 以 發 現 倚 天 屠 龍 記 較 諸 先 前 的 作 品, 以 更 多 視 角 更 多 層 次 的 方 式 來 處 理 男 女 情 事 的 敘 述 它 基 本 上 12 坊 間 以 愛 情 為 主 題 討 論 神 鵰 俠 侶 的 作 品 多 不 可 數, 最 早 可 見 倪 匡 五 看 金 庸 小 說, 該 書 的 後 半 部 乃 是 陳 沛 然 所 寫, 後 來 擴 充 為 情 之 探 索 與 神 鵰 俠 侶, 由 遠 景 出 版 社 於 1985 年 出 版 ; 除 此 之 外, 潘 國 森 的 解 析 金 庸 小 說 ( 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 年 初 版 ) 以 及 大 陸 作 家 陳 墨 於 細 讀 神 鵰.. 問 世 間 情 為 何 物 ( 山 東 : 山 東 畫 報 出 版 社,2006 年 5 月 初 版 ) 均 認 為 神 鵰 俠 侶 對 於 愛 情 描 述 極 為 精 闢, 吳 靄 儀 更 直 指 神 鵰 俠 侶 的 本 身 即 是 一 部 情 書 ( 同 註 5, 頁 3) 13 佟 碩 之 ( 梁 羽 生 ) 金 庸 梁 羽 生 合 論, 收 錄 於 柳 蘇 等 著 梁 羽 生 的 武 俠 文 學, 台 北 : 風 雲 時 代 出 版 社,1998 年 7 月 初 版, 頁

15 囊 括 了 人 生 愛 情 的 種 種 形 式, 諸 如 : 在 單 戀 ( 單 相 思 柏 拉 圖 式 的 精 神 戀 愛 ) 方 面 有 郭 襄 對 楊 過 宋 青 書 對 周 芷 若 ; 兩 角 戀 方 面 有 張 翠 山 與 殷 素 素 的 生 死 與 共 ; 在 三 角 戀 方 面 則 有 紀 曉 芙 與 楊 逍 殷 梨 亭 間 的 愛 恨 糾 葛 描 述, 陽 頂 天 成 崑 與 陽 夫 人 之 間 的 纏 綿 悲 情 ; 在 多 角 戀 方 面 有 張 無 忌 周 旋 於 小 昭 殷 離 周 芷 若 與 趙 敏 四 女 之 間 的 躊 躇 與 矛 盾 ; 甚 至 還 有 胡 青 牛 與 王 難 姑 間 既 相 較 量 又 相 愛 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉 的 比 武 奇 緣 等 等 14 若 以 此 來 看, 較 之 於 神 鵰 俠 侶 集 中 火 力 的 營 造 愛 情 至 死 不 渝 的 浪 漫, 或 許 倚 天 屠 龍 記 更 能 展 現 愛 情 的 多 元 化 面 相 至 於 以 學 術 研 究 的 成 果 表 現 作 為 切 入 點 來 進 行 探 討, 誠 如 前 文 所 陳 述 般, 可 以 發 現 在 兩 岸 已 發 表 的 學 位 論 文 中, 大 陸 方 面 主 要 是 以 整 體 作 品 為 主 要 討 論 對 象, 至 於 台 灣 雖 然 多 集 中 單 一 主 題, 唯 仍 以 單 一 小 說 或 者 單 一 人 物 為 主 要 研 究 對 象, 未 曾 有 以 學 術 立 場 探 討 金 庸 作 品 在 愛 情 敘 事 甚 至 愛 情 觀 上 的 呈 現 故 本 文 擬 以 倚 天 屠 龍 記 之 愛 情 敘 事 為 研 究 對 象, 期 望 透 過 專 題 專 文 的 深 入 探 討, 對 金 庸 作 品 研 究 乃 至 於 當 代 小 說 文 學 能 收 拋 磚 引 玉 之 效 至 於 在 研 究 版 本 上, 金 庸 作 品 集 可 概 略 地 區 分 為 三 種 版 本, 分 別 是 原 始 在 報 紙 上 連 載 的 刊 本 ; 以 及 金 庸 自 1970 年 開 始 耗 費 10 年 修 訂 後 重 新 出 版 之 金 庸 作 品 全 集 共 三 十 六 冊, 稱 為 修 訂 版 ( 即 前 述 台 灣 遠 景 版 以 及 遠 流 版 ); 至 於 1999 年 起 金 庸 又 投 入 心 力 重 新 修 訂, 至 2006 年 七 月 完 成 全 部 修 訂, 一 般 稱 之 為 新 修 版 的 二 修 版 本 其 中, 刊 本 由 於 並 未 正 式 發 行 印 售, 要 蒐 羅 齊 全 並 不 容 易, 而 雖 然 在 未 集 結 成 冊 授 權 出 版 前, 台 灣 已 出 現 盜 印 版 本, 但 這 些 作 品 托 名 冒 用 的 情 況 嚴 重, 不 僅 難 以 考 獻, 而 且 斷 簡 殘 篇 散 佚 難 尋, 至 於 2005 年 上 市 的 倚 天 屠 龍 記 新 修 版, 由 於 至 今 對 於 廣 大 的 金 庸 讀 者 來 說 仍 屬 陌 生, 所 以 筆 者 在 以 普 遍 性 做 為 主 要 考 量 下, 擬 以 最 廣 為 讀 者 接 受 的 修 訂 版, 作 為 本 論 文 的 研 究 版 本 14 陳 劍 兵, 從 倚 天 屠 龍 記 看 金 庸 小 說 的 情 愛 敘 事 意 識, 世 界 華 文 文 學 論 壇 2005 年 第 三 期, 江 蘇 省 : 江 蘇 省 社 會 科 學 研 究 院,2005 年 6 月 初 版, 頁 64 11

16 在 研 究 限 制 上, 主 要 可 由 作 者 自 己 於 本 書 後 記 所 揭 櫫 的 一 段 話 概 括 : 這 部 書 情 感 的 重 點 不 在 男 女 之 間 的 愛 情, 而 是 男 子 與 男 子 間 的 情 義 ( 頁 1662) 雖 然 在 倚 天 屠 龍 記 中, 登 場 人 物 眾 多, 且 在 寫 人 寫 情 的 表 現 上 更 具 維 妙 維 肖 的 魅 力, 但 在 關 於 本 書 的 愛 情 討 論 上, 往 往 僅 集 中 在 張 無 忌 與 周 芷 若 殷 離 小 昭 趙 敏 等 四 個 女 子 身 上 不 僅 如 此, 由 於 主 人 翁 張 無 忌 的 性 格 上 的 呈 現 過 於 優 柔 寡 斷, 倚 天 屠 龍 記 的 愛 情 敘 事 雖 然 份 量 不 少, 但 吸 引 評 論 者 注 意 的 焦 點 反 而 集 中 在 謝 遜 與 張 無 忌 的 父 子 親 情 因 此, 對 於 本 書 愛 情 敘 事 描 寫 之 研 究 固 然 有 其 文 學 上 的 學 術 價 值, 但 在 寫 作 實 務 上, 確 實 亦 將 面 臨 徵 引 資 料 與 前 人 論 述 資 料 不 易 取 得 之 困 難 最 後, 在 研 究 方 法 上, 本 論 文 強 調 的 是 對 於 倚 天 屠 龍 記 中, 關 於 愛 情 的 描 寫 敘 述 為 主 要 研 究 對 象, 因 此 在 整 體 的 研 究 走 向 上, 限 於 學 力, 筆 者 將 聚 焦 於 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 發 展 形 式 及 人 物 的 互 動 等, 而 不 討 論 作 者 本 身 的 愛 情 觀 或 有 關 於 後 設 的 相 關 議 題 在 順 序 上 本 文 擬 先 探 討 各 角 色 人 物 登 場 的 場 景 安 排 以 及 角 色 背 景 設 計, 並 以 此 歸 納 倚 天 屠 龍 記 中 所 有 的 愛 情 發 展 形 式, 再 針 對 故 事 人 物 的 行 為 與 人 格 特 質 輔 以 其 它 社 會 科 學 論 點 來 進 行 愛 情 議 題 討 論 最 後 則 是 跳 脫 武 俠 小 說 以 男 性 為 主 的 概 念, 從 女 性 觀 點 出 發, 重 新 審 視 倚 天 屠 龍 記 一 書 中 對 愛 情 的 論 述, 而 最 終 目 標 則 是 希 望 透 過 有 系 統 的 討 論, 具 體 探 尋 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 所 呈 現 出 的 影 響 與 價 值 第 三 節 全 文 架 構 本 文 既 以 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 敘 事 做 為 主 要 的 研 究 目 標 有 鑑 於 倚 天 屠 龍 記 中 登 場 人 物 眾 多, 且 敘 事 時 間 長 達 三 代 ( 張 君 寶 張 翠 山 張 無 忌 ), 故 事 架 構 相 當 地 龐 大 厚 實 因 此 在 全 文 的 研 究 架 構 上, 為 使 整 體 的 研 究 能 夠 更 加 地 順 暢, 並 使 彼 此 間 的 因 果 關 係 以 及 相 互 影 響 的 現 象, 更 能 夠 系 統 性 的 呈 現, 筆 者 擬 以 時 間 軸 做 為 主 要 的 敘 事 骨 幹, 以 人 物 ( 愛 情 敘 事 ) 出 場 的 順 序 做 為 討 論 的 順 序 依 據, 先 將 小 說 中 所 有 的 愛 情 故 事 依 年 代 先 後 順 序 個 別 討 論 研 究 後, 再 依 每 12

17 段 愛 情 故 事 發 展 中 所 呈 現 的 主 要 特 色 進 行 歸 納 討 論, 然 後 再 依 據 研 究 成 果 提 出 對 於 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 研 究 的 結 論 與 成 果 同 時, 若 以 小 說 整 體 架 構 而 言, 不 難 發 現 雖 然 故 事 跨 越 三 代, 其 實 故 事 的 發 展 主 要 是 以 張 無 忌 的 成 長 歷 程 與 人 生 際 遇 做 為 故 事 展 開 的 主 幹, 論 及 郭 襄 張 君 寶 最 大 用 意 是 要 向 上 承 續 神 鵰 俠 侶, 向 下 開 啟 全 新 故 事 體 系 ; 論 及 張 翠 山 與 殷 素 素 則 主 要 是 鋪 陳 張 無 忌 的 成 長 背 景 引 導 出 屠 龍 刀 以 及 與 之 切 割 不 斷 的 種 種 江 湖 恩 怨 因 此, 若 將 倚 天 屠 龍 記 的 故 事 架 構, 以 主 人 翁 張 無 忌 其 人 其 事 為 主 軸 進 行 重 新 的 排 列 整 合, 我 們 即 可 將 整 部 小 說 的 故 事 情 節, 切 割 為 以 張 無 忌 其 人 其 事 為 主 的 主 軸, 以 及 促 成 張 無 忌 命 運 發 展 的 其 他 各 個 愛 情 敘 事 除 此 之 外, 誠 如 陳 墨 所 指 出 的, 倚 天 屠 龍 記 主 要 情 節 是 講 述 主 人 公 張 無 忌 的 成 長 道 路 及 其 人 生 命 運, 而 張 無 忌 的 人 生 道 路 又 恰 恰 只 有 彌 合 正 派 與 邪 教 之 間 的 仇 怨 15, 在 整 部 小 說 中, 金 庸 不 僅 僅 是 在 故 事 情 節 的 安 排 上 充 滿 種 種 的 對 立 ( 例 如 : 張 翠 山 夫 婦 各 自 代 表 的 江 湖 背 景 明 教 本 身 既 是 江 湖 上 公 認 的 魔 教 但 卻 又 是 民 族 大 義 上 領 導 漢 人 對 抗 蒙 古 政 權 的 正 義 化 身 紀 曉 芙 面 對 的 師 門 與 死 對 頭 道 德 與 愛 情 的 無 法 融 合 等 等 ), 更 在 愛 情 敘 事 的 本 身 以 及 後 續 發 展 上, 安 排 了 各 種 它 與 其 它 社 會 價 值 觀 矛 盾 的 狀 況 因 此, 筆 者 為 使 本 文 的 論 述 可 以 更 加 順 暢, 在 進 行 寫 作 時, 首 先 依 據 時 間 與 登 場 的 順 序, 在 第 二 章 先 論 述 所 有 促 成 張 無 忌 個 人 與 幾 位 女 主 角 的 際 遇 發 展 的 其 他 各 個 副 線 愛 情 故 事, 這 其 中 包 括 了 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 胡 青 牛 與 王 難 姑 成 崑 與 陽 夫 人, 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉 因 為 這 四 段 愛 情 敘 事 日 後 將 分 別 影 響 了 張 無 忌 周 芷 若 小 昭 與 殷 離 在 小 說 發 展 上 的 人 生 際 遇, 而 筆 者 如 此 安 排 的 另 一 個 用 意 在 於, 希 望 可 以 透 過 從 中 追 尋 與 討 論 每 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 影 響, 並 由 中 歸 納 彼 此 間 的 因 果 關 係 15 陳 墨, 金 庸 小 說 總 評. 上, 台 北 : 風 雲 時 代 出 版 公 司,2004 年 5 月 初 版, 頁

18 在 第 三 章, 筆 者 則 將 以 主 人 翁 張 無 忌 為 主 軸, 討 論 張 無 忌 自 己 的 各 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 內 涵, 並 期 望 能 夠 由 此 引 導 歸 納 本 書 主 人 翁 的 張 無 忌 的 愛 情 成 長 過 程, 以 藉 此 理 解 其 本 身 是 如 何 在 人 生 歷 練 的 成 長 下, 形 塑 出 他 對 於 愛 情 的 看 法 與 觀 點 在 完 成 各 段 愛 情 敘 事 本 身 在 整 體 故 事 發 展 中, 所 產 生 的 影 響 之 後, 第 四 章 筆 者 擬 再 依 據 各 段 愛 情 敘 事 中, 各 個 當 事 人 在 追 求 愛 情 上, 所 面 臨 的 種 種 愛 情 與 其 他 社 會 價 值 所 可 能 產 生 的 各 種 衝 突 矛 盾 的 情 境 加 以 整 合 論 述 筆 者 期 待 透 過 先 個 案 討 論 再 系 統 歸 納 的 方 式, 一 方 面 試 圖 描 繪 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 的 完 整 呈 現, 另 一 方 面 則 試 圖 由 此 探 討 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 對 於 當 代 文 學 所 產 生 的 影 響 與 價 值 14

19 第 二 章 愛 情 的 無 奈 - 影 響 主 軸 的 副 線 愛 情 倪 匡 曾 在 我 看 金 庸 小 說 中 評 論 倚 天 屠 龍 記, 認 為 倚 天 屠 龍 記 是 金 庸 作 品 中 處 理 愛 情 更 浪 漫 的 一 部 作 品 1 誠 然, 倪 匡 的 說 法 原 意 是 針 對 以 倚 天 屠 龍 記 與 射 鵰 英 雄 傳 以 及 神 鵰 俠 侶 二 書 比 較 而 言 在 射 鵰 英 雄 傳 中 儘 管 郭 靖 與 蒙 古 公 主 有 婚 約, 但 遇 見 黃 蓉 後, 婚 約 只 是 道 義 上 的 問 題, 郭 靖 本 身 根 本 沒 有 情 感 上 的 糾 葛 ; 而 神 鵰 俠 侶 中 楊 過 與 小 龍 女 則 更 是 不 管 世 俗 眼 光 如 何 看 待, 在 彼 此 的 感 情 上 情 有 獨 鍾 然 而 筆 者 認 為, 雖 然 金 庸 自 己 在 倚 天 屠 龍 記 後 記 中 說 明, 主 要 想 討 論 的 是 男 子 與 男 子 間 的 情 義 2 但 其 實 倚 天 屠 龍 記 在 金 庸 的 15 部 作 品 集 當 中, 除 了 登 場 人 物 眾 多, 以 及 彼 此 間 關 係 串 聯 令 人 眼 花 撩 亂 的 天 龍 八 部 較 難 比 較 外, 論 及 處 理 愛 情 主 題 上 的 無 奈 矛 盾 與 衝 突 ; 論 及 主 線 與 其 他 的 愛 情 發 展 對 於 故 事 延 續 上 的 連 接 性 ; 甚 至 是 幾 位 主 要 人 物 間 ( 張 無 忌 與 他 的 四 個 女 人 ) 的 愛 情 觀 點 形 成 等 問 題 上, 倚 天 屠 龍 記 不 論 在 細 膩 度 多 樣 性 以 及 深 度 上 的 表 現, 比 起 其 他 作 品 均 毫 不 遜 色, 甚 至 是 更 加 的 精 緻 而 本 章 即 擬 由 小 說 中 幾 位 影 響 主 線 人 物 愛 情 發 展 的 愛 情 故 事 來 進 行 討 論 第 一 節 名 門 正 派 與 魔 教 在 倚 天 屠 龍 記 中, 名 門 正 派 與 魔 教 的 成 員 產 生 情 愫 的 角 色, 大 致 上 就 是 武 當 五 俠 張 翠 山 與 天 鷹 教 主 之 女 殷 素 素, 光 明 左 使 楊 逍 與 峨 嵋 派 弟 子 紀 曉 芙 這 兩 對 情 侶 平 心 而 論, 以 正 邪 對 立 為 背 景 進 行 男 女 間 相 愛 的 情 節 敘 述, 在 小 說 文 學 中 並 不 算 少 見, 至 少 在 金 庸 的 作 品 中, 就 有 另 外 一 個 絕 妙 組 合 - 笑 傲 江 湖 中 的 令 狐 沖 與 任 盈 盈 - 只 不 過 不 同 於 笑 傲 江 湖 的 圓 滿 結 局, 在 倚 天 屠 龍 記 1 2 倪 匡, 我 看 金 庸 小 說, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1986 年 3 月 初 版, 頁 54 金 庸, 倚 天 屠 龍 記. 後 記, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 10 月 3 版 6 刷, 頁

20 中, 這 兩 段 戀 情 最 終 均 釀 成 悲 劇, 並 分 別 影 響 了 兩 個 主 要 人 物 的 人 生 - 張 無 忌 與 周 芷 若 - 也 等 於 是 促 成 小 說 故 事 情 節 得 以 發 展 的 楔 子 一 生 死 相 隨 的 殷 素 素 與 張 翠 山 殷 素 素 在 倚 天 屠 龍 記 中 的 首 登 場, 即 以 符 合 一 般 人 認 定 的 魔 教 妖 女 姿 態 登 場 她 首 先 在 錢 塘 江 上 以 暗 器 蚊 鬚 針 暗 算 了 俞 岱 巖, 奪 取 屠 龍 刀 接 著, 場 景 一 轉, 她 在 臨 安 龍 門 鏢 局 委 託 都 大 錦 將 被 她 所 暗 算 的 俞 岱 巖 送 回 武 當 山 時, 其 對 白 充 分 顯 示 了 身 為 天 鷹 教 教 主 之 女 以 及 紫 微 堂 堂 主, 名 門 正 派 眼 中 的 妖 女 該 有 的 刁 鑽 狠 毒 : 那 姓 殷 的 道 : 我 這 單 鏢 啊, 對 不 起 得 很, 可 有 點 牽 扯 糾 紛, 來 歷 也 不 大 清 白, 值 得 多 少 銀 子, 那 也 難 說 得 很 我 這 三 個 條 款 也 挺 不 容 易 辦 到 第 一, 要 請 你 都 總 鏢 頭 親 自 押 送 第 二, 自 臨 安 府 送 到 湖 北 襄 陽 府 必 須 日 夜 不 停 趕 路, 十 天 之 內 送 到 第 三, 若 有 半 分 差 池, 嘿 嘿, 別 說 你 總 鏢 頭 性 命 不 保, 叫 你 龍 門 鏢 局 滿 門 雞 犬 不 留 ( 頁 102) 然 而 這 趟 鏢 終 究 沒 有 成 功, 俞 岱 巖 終 於 被 朝 廷 爪 牙 重 傷 以 致 全 身 殘 廢, 而 殷 素 素 也 言 出 必 行 的 殺 害 龍 門 鏢 局 數 十 口 性 命, 最 後 甚 至 將 罪 行 嫁 禍 給 張 翠 山, 且 看 她 與 張 翠 山 間 的 對 話 : 張 翠 山 問 道 : 昨 晚 龍 門 鏢 局 滿 門 數 十 口 被 殺, 是 誰 下 的 毒 手, 姑 娘 可 知 麼? 那 少 女 道 : 我 跟 都 大 錦 說 過, 要 好 好 護 送 俞 三 俠 到 武 當, 若 是 路 上 出 了 半 分 差 池 張 翠 山 道 : 你 說 要 殺 得 他 鏢 局 中 雞 犬 不 留 那 少 女 道 : 不 錯 他 沒 好 好 保 護 俞 三 俠, 這 是 他 自 取 其 咎, 又 怨 得 誰 來? 張 翠 山 心 中 一 寒, 說 道 : 鏢 局 中 這 許 多 人 命, 都 是 都 是 那 少 女 道 : 都 是 我 殺 的! 張 翠 山 耳 中 嗡 的 一 響, 實 難 相 信 這 嬌 媚 如 花 的 少 女 竟 是 16

21 殺 人 不 眨 眼 的 兇 手, 過 了 一 會 兒, 說 道 : 那 那 兩 個 少 林 寺 的 和 尚 呢? 那 少 女 道 : 也 是 我 殺 的 我 本 來 沒 想 和 少 林 派 結 仇, 不 過 他 們 用 歹 毒 暗 器 傷 我 在 先, 便 饒 他 們 不 得 張 翠 山 道 : 怎 麼 怎 麼 他 們 又 冤 枉 我? 那 少 女 格 格 一 聲 笑, 說 道 : 那 是 我 安 排 下 的 ( 頁 156~157) 由 此 可 見, 在 倚 天 屠 龍 記 的 登 場 人 物 設 定 上, 殷 素 素 在 一 開 始 即 被 定 位 成 膽 大 心 細 心 狠 手 辣 的 魔 教 妖 女 至 於 武 當 五 俠 張 翠 山, 則 是 在 登 場 之 初 即 已 被 設 定 成 一 位 典 型 俊 秀 書 生 模 樣 的 武 林 高 手, 張 翠 山 不 僅 聰 敏 機 靈, 辦 事 迅 速, 從 不 拖 泥 帶 水 ( 頁 115), 由 於 其 外 號 銀 鈎 鐵 劃, 他 也 習 得 一 手 好 書 法, 簡 單 地 說, 就 是 一 個 文 武 全 才 除 此 之 外, 張 翠 山 更 是 一 個 富 有 行 俠 仗 義 扶 弱 除 奸 精 神 的 英 雄 好 漢, 因 此, 當 他 奉 師 命 前 往 江 南 查 明 俞 岱 巖 遭 受 重 傷 原 因 而 行 經 宜 城, 在 當 地 親 眼 見 到 居 民 們 因 為 水 災 而 流 離 失 所 後, 他 對 保 護 師 兄 不 力 的 都 大 錦 提 出 的 懲 罰, 就 是 要 求 都 大 錦 將 護 送 俞 岱 巖 到 武 當 山 的 酬 勞 全 數 拿 出 來 救 濟 災 民, 他 說 : 姓 都 的, 今 日 我 手 下 容 情, 打 到 你 這 般 地 步, 也 就 夠 了 你 把 囊 中 的 二 千 兩 黃 金, 盡 數 取 將 出 來 救 濟 災 民 ( 頁 132) 由 這 點 來 看, 即 可 觀 察 出 張 翠 山 有 情 有 義 的 一 面 : 一 方 面, 他 認 定 是 因 為 都 大 錦 的 保 護 不 力, 導 致 親 如 兄 弟 的 俞 岱 巖 重 傷 成 殘 廢, 所 以 對 都 大 錦 恨 之 入 骨 ; 但 另 一 方 面 他 又 因 為 看 到 水 患 造 成 難 民 拖 兒 帶 女 逃 難 的 慘 狀, 所 以 他 懲 罰 都 大 錦 的 同 時 卻 又 希 望 可 以 直 接 幫 助 到 這 些 受 難 的 人 們 然 而, 某 種 程 度 來 看, 張 翠 山 的 重 感 情 卻 是 有 些 接 近 鄉 愿 的, 因 此, 殺 人 越 貨 的 巨 鯨 幫 眾 座 船 在 錢 塘 江 出 海 處 被 天 鷹 教 攻 擊 而 沉 船 之 際, 張 翠 山 的 反 應 是 : 張 翠 山 探 首 窗 外, 向 後 望 去, 只 見 那 艘 巨 鯨 船 已 沉 沒 了 一 小 半, 待 得 潮 水 一 沖, 登 時 便 要 粉 碎 他 耳 聽 得 慘 叫 呼 救 之 聲, 心 下 甚 是 不 忍, 但 知 殷 素 素 和 常 金 鵬 都 是 心 狠 手 辣 之 輩, 若 要 他 們 停 船 相 救, 徒 然 自 討 沒 趣, 17

22 只 得 默 然 不 語 殷 素 素 瞧 了 他 的 神 色, 微 微 一 笑, 縱 聲 叫 道 : 常 壇 主, 咱 們 的 貴 客 張 五 俠 大 發 慈 悲, 你 把 巨 鯨 船 中 那 些 傢 伙 救 起 來 罷! 這 一 著 大 出 張 翠 山 的 意 外 只 聽 得 前 面 船 上 常 金 鵬 應 道 : 謹 尊 貴 客 之 命! 船 身 側 過, 斜 搶 著 向 上 游 駛 去 常 金 鵬 大 聲 叫 道 : 巨 鯨 幫 的 幫 眾 們 聽 著, 武 當 派 張 五 俠 救 你 們 性 命, 要 命 的 快 游 上 來 罷! 諸 幫 眾 順 流 游 下 常 金 鵬 的 船 逆 流 迎 上, 搶 在 潮 水 的 頭 裡, 將 巨 鯨 船 上 自 麥 少 幫 主 以 下 救 起 十 之 八 九, 但 終 於 有 八 九 名 水 手 葬 身 在 波 濤 之 中 張 翠 山 心 下 大 慰, 喜 道 : 多 謝 你 啦! ( 頁 172) 而 在 知 道 自 己 是 在 殷 素 素 巧 妙 安 排 而 讓 自 己 被 誤 會 成 龍 門 鏢 局 上 下 數 十 條 人 命 的 殺 人 兇 手 後, 張 翠 山 在 急 著 追 問 原 委 過 程 中 的 反 應 亦 不 禁 令 人 莞 爾 : 眼 見 那 帆 船 離 岸 數 丈, 無 法 縱 躍 上 船, 狂 怒 之 下 躍 上 了 船 頭, 大 聲 道 : 你 你 怎 麼 安 排? 船 艙 中 黑 沉 沉 地 寂 然 無 聲, 張 翠 山 便 要 舉 步 跨 進, 但 盛 怒 之 下 仍 然 頗 有 自 制, 心 想 : 擅 自 闖 入 婦 女 船 艙, 未 免 無 禮! 正 躊 躇 間, 忽 見 火 光 一 閃, 艙 中 點 亮 了 蠟 燭 那 少 女 道 : 請 進 來 罷! ( 頁 157) 正 因 為 張 翠 山 的 角 色, 設 定 在 一 方 面 展 現 出 路 見 不 平 濟 弱 扶 傾 的 俠 義 行 徑, 但 另 一 方 面 以 一 個 江 湖 中 成 名 大 俠 的 風 範, 卻 又 常 常 出 現 婆 婆 媽 媽 婦 人 之 仁 的 同 情 心, 再 加 上 無 法 擺 脫 世 俗 眼 光 的 局 限 與 框 架, 更 使 得 張 翠 山 與 殷 素 素 兩 人 間 從 一 開 始 就 呈 現 極 端 的 對 比 因 此, 如 果 是 正 常 的 狀 況 下, 縱 使 是 龍 門 鏢 局 一 場 惡 鬥 後, 殷 素 素 柔 情 吟 唱 今 夕 興 盡, 來 宵 悠 悠, 六 和 塔 下, 垂 柳 扁 舟 彼 君 子 兮, 寧 當 來 游? ( 頁 149) 這 段 琴 歌 發 揮 了 牽 紅 線 功 效, 讓 倆 人 之 間 產 生 微 妙 細 膩 的 情 愫, 但 是 因 成 長 背 景 以 及 性 格 差 異 的 因 素, 讓 張 翠 山 與 殷 素 素 微 弱 的 愛 苗 仍 很 快 被 熄 滅 雖 然 如 此, 18

23 金 庸 卻 巧 妙 地 運 用 追 查 俞 岱 巖 受 傷 致 殘 真 相 以 及 江 上 獨 處 的 機 會, 安 排 了 張 翠 山 為 殷 素 素 運 功 驅 毒 的 情 節 一 方 面 藉 著 殷 素 素 的 受 傷 消 弭 張 翠 山 因 俞 岱 巖 事 件 對 殷 素 素 的 心 理 防 備, 一 方 面 又 透 過 殷 素 素 先 天 個 性 上 的 任 性 妄 為 以 及 直 率 不 做 作 引 發 張 翠 山 的 好 感 以 及 憐 惜 之 心 最 終 使 得 張 翠 山 與 殷 素 素 這 兩 位 在 正 邪 光 譜 兩 極 化 的 人 物, 雖 在 先 天 環 境 上 有 著 天 與 地 般 的 差 別, 然 而 兩 人 間 的 感 情 卻 在 不 知 不 覺 下 急 速 加 溫 : 張 翠 山 忙 從 懷 中 藥 瓶 裡 取 出 一 粒 天 心 解 毒 丹 給 她 服 下, 捲 起 她 衣 袖, 只 見 半 條 手 臂 已 成 紫 黑 色, 黑 氣 正 自 迅 速 上 行 張 翠 山 伸 左 手 抓 住 她 上 臂, 問 道 : 覺 得 怎 樣? 殷 素 素 道 : 胸 口 悶 得 難 受 誰 教 你 不 快 認 錯? 倘 若 我 死 了, 便 是 你 害 的 張 翠 山 當 此 情 景, 只 能 柔 聲 安 慰 : 不 礙 事 的, 你 放 心 你 全 身 放 鬆, 一 點 也 不 用 力 運 氣, 就 當 自 己 是 睡 著 了 一 般 殷 素 素 白 了 他 一 眼, 道 : 就 當 我 已 經 死 了 張 翠 山 心 道 : 在 這 當 口, 這 姑 娘 還 是 如 此 橫 蠻 刁 惡, 將 來 不 知 是 誰 做 她 丈 夫, 這 一 生 一 世 可 有 苦 頭 吃 了 想 到 此 處, 不 由 得 心 中 怔 然 而 動, 臉 上 登 時 發 燒, 生 怕 殷 素 素 已 知 覺 了 自 己 的 念 頭, 向 她 望 了 一 眼 只 見 她 雙 頰 暈 紅, 大 是 嬌 羞, 不 知 正 想 到 了 甚 麼 兩 人 眼 光 一 觸, 不 約 而 同 的 都 轉 開 了 頭 去 ( 頁 164) 由 此 可 見, 雖 然 透 過 療 傷 事 件 使 得 兩 人 都 各 自 在 自 己 的 內 心 中, 為 對 方 留 下 了 一 席 之 地, 但 正 邪 的 門 派 之 見 卻 依 然 存 在 : ( 張 翠 山 ) 想 起 她 一 晚 之 間 連 殺 龍 門 鏢 局 數 十 口 老 小, 這 等 大 奸 大 惡 的 兇 手, 自 己 原 該 出 手 誅 卻, 可 是 這 時 非 但 和 她 同 舟 而 行, 還 助 她 起 鏢 療 毒, 雖 說 是 謝 她 護 送 師 兄 之 德, 但 總 嫌 善 惡 不 明, 王 盤 山 島 上 的 事 務 一 了, 須 得 立 即 分 手, 再 也 不 能 和 她 相 見 了 ( 頁 168) 19

24 正 因 為 張 翠 山 還 心 存 門 戶 之 見 正 邪 之 分, 所 以 殷 素 素 才 會 在 張 翠 山 與 謝 遜 海 上 惡 鬥 時, 故 意 不 發 銀 針, 製 造 兩 人 繼 續 相 處 的 機 會, 金 庸 也 才 必 須 創 造 一 個 與 世 隔 絕 的 冰 火 島, 使 兩 人 可 以 擺 脫 世 俗 羈 絆, 忠 於 自 己 的 情 感 進 而 結 為 連 理 而 一 旦 踏 上 中 土, 金 蘭 之 義 師 兄 弟 之 情 正 邪 之 分 等 等 的 世 俗 禮 教 規 範, 立 刻 又 會 將 兩 人 緊 緊 纏 住, 直 至 最 後 只 好 選 擇 犧 牲 自 己, 尋 求 解 脫 張 翠 山 與 殷 素 素 的 愛 情 故 事, 其 實 在 整 個 倚 天 屠 龍 記 中, 是 構 思 與 敘 述 最 細 膩 完 整, 人 物 的 性 格 與 心 理 掌 握 最 透 徹 的 一 段 愛 情 故 事, 而 生 死 相 隨 的 情 節, 更 是 轟 轟 烈 烈 也 最 淒 涼 美 麗 二 至 死 不 悔 的 紀 曉 芙 與 楊 逍 相 較 於 張 翠 山 與 殷 素 素 感 情 完 整 而 細 膩 的 呈 現, 要 了 解 楊 逍 與 紀 曉 芙 的 愛 情 故 事 就 必 須 像 是 拼 圖 一 般, 仔 細 比 對 每 一 片 圖 塊 才 能 組 合 成 一 張 完 整 的 圖 像, 同 時 所 有 關 於 兩 者 的 互 動 過 程, 其 實 都 是 以 倒 敘 法 的 方 式, 透 過 紀 曉 芙 與 滅 絕 師 太 的 對 話 才 得 以 瞭 解 此 外, 與 前 者 相 比, 楊 逍 與 紀 曉 芙 兩 人 的 登 場 背 景 更 是 複 雜 許 多 : 首 先, 楊 逍 是 明 教 的 光 明 左 使, 是 魔 教 中 的 重 量 級 人 物 ; 同 時, 他 也 是 峨 嵋 派 的 大 仇 人, 因 為 他 等 於 間 接 害 死 了 峨 嵋 派 掌 門 人 滅 絕 師 太 的 師 伯 孤 鴻 子 ( 這 一 點 只 有 楊 逍 知 道, 當 時 的 紀 曉 芙 應 不 知 情 ); 而 紀 曉 芙 則 是 出 身 武 學 名 家, 拜 師 於 滅 絕 師 太 門 下 其 次 是 楊 逍 比 起 紀 曉 芙 理 應 是 年 長 許 多, 最 後 則 是 當 時 的 紀 曉 芙, 已 經 由 父 母 之 命 與 武 當 六 俠 殷 梨 亭 訂 下 婚 約 在 身 凡 此 種 種, 也 都 使 得 這 段 正 邪 戀 更 具 有 討 論 的 空 間 與 價 值 紀 曉 芙 初 登 場 是 在 張 三 丰 百 歲 大 壽 的 壽 宴 上 小 說 裏 是 這 樣 描 述 的 : 另 一 個 膚 色 雪 白 長 挑 身 材 的 美 貌 女 郎 低 頭 弄 著 衣 角, 那 自 是 殷 梨 亭 的 未 過 門 妻 子 金 鞭 紀 家 的 紀 曉 芙 姑 娘 了 張 翠 山 上 前 見 禮 道 勞, 陪 著 六 人 入 內 殷 梨 亭 極 是 靦 腆, 一 眼 也 不 敢 向 紀 曉 芙 瞧 去, 行 到 廊 下, 見 眾 人 均 在 前 面, 忍 不 住 向 紀 曉 芙 望 去 這 時 紀 曉 芙 低 著 頭 剛 好 也 斜 了 他 一 眼, 20

25 兩 人 目 光 相 觸 紀 曉 芙 的 師 妹 貝 錦 儀 大 聲 咳 嗽 了 一 聲 兩 人 羞 得 滿 面 通 紅, 一 齊 轉 頭 貝 錦 儀 噗 哧 一 聲 笑 了 出 來, 低 聲 道 : 師 姊, 這 位 殷 師 哥 比 你 還 會 害 臊 突 然 之 間, 紀 曉 芙 身 子 顫 抖 了 幾 下, 臉 色 慘 白, 眼 眶 中 淚 珠 瑩 然 ( 頁 368) 紀 曉 芙 第 二 次 登 場, 則 是 在 二 年 餘 後 與 師 姐 丁 敏 君 海 沙 派 崑 崙 派 以 及 少 林 派 等 眾 家 好 手 圍 攻 明 教 五 散 人 之 一 的 彭 瑩 玉, 以 便 從 他 身 上 問 出 王 盤 山 揚 刀 大 會 的 倖 存 者 白 龜 壽 的 下 落 彭 瑩 玉 寡 不 敵 眾 落 敗, 丁 敏 君 打 算 對 彭 瑩 玉 施 用 酷 刑, 紀 曉 芙 不 忍, 丁 敏 君 遂 公 開 她 有 私 生 女 兒 這 個 秘 密 來 要 脅 她 : 丁 敏 君 道 : 我 們 大 家 心 裡 明 白, 當 著 這 許 多 外 人 之 前, 也 不 用 揭 誰 的 瘡 疤 你 是 身 在 峨 嵋, 心 在 魔 教 那 一 年 你 在 甘 州, 是 三 年 之 前 呢 還 是 四 年 之 前, 我 可 記 不 清 楚 了, 你 自 己 當 然 是 明 明 白 白 的, 那 時 當 真 是 生 病 麼? 生 倒 是 有 個 生 字, 卻 只 是 生 娃 娃 罷? ( 頁 ) 由 此 顯 見, 紀 曉 芙 早 在 武 當 山 向 張 三 丰 拜 壽 之 際, 即 已 經 與 楊 逍 之 間 有 了 不 可 告 人 的 親 密 關 係, 並 且 在 當 時 早 已 生 下 了 孩 子 ( 楊 不 悔 ) 若 以 其 後 發 展 的 情 節 來 推 斷, 當 年 的 紀 曉 芙 早 已 無 怨 無 悔 的 愛 上 了 楊 逍 只 是, 這 段 篇 幅 不 長 的 愛 情 故 事, 獨 特 之 處 在 於 楊 逍 乃 是 用 暴 力 的 手 段 佔 有 了 紀 曉 芙, 並 且 使 紀 曉 芙 求 死 不 能 : 弟 子 不 能 拒, 失 身 於 他 他 監 視 我 極 嚴, 教 弟 子 求 死 不 得 如 此 過 了 數 月, 忽 有 敵 人 上 門 找 他, 弟 子 便 乘 機 逃 了 出 來, 不 久 發 覺 身 已 懷 孕, 不 敢 向 師 父 說 知, 只 得 躲 著 偷 偷 生 了 這 個 孩 子 ( 頁 511) 21

26 依 照 一 般 常 理 的 思 考 邏 輯, 紀 曉 芙 已 與 殷 梨 亭 早 有 婚 約 在 身 ( 至 少 對 這 門 婚 事 沒 有 任 何 反 對 的 意 思 ), 因 此 不 僅 不 願 意 順 從 楊 逍, 而 且 她 軟 硬 兼 施 多 次 力 拒 婉 求 那 麼, 在 這 樣 迫 於 無 奈 的 情 況 下 失 身 於 男 人 的 強 暴, 並 且 懷 了 孽 種, 按 照 傳 統 武 俠 小 說 的 慣 性, 其 結 果 通 常 不 外 乎 兩 種 : 一 是 設 法 殺 了 對 方, 二 是 自 殺, 至 少 心 裡 理 應 充 滿 了 刻 骨 的 仇 恨 若 非 如 此, 也 難 被 峨 嵋 派 門 規 所 容 - 峨 嵋 派 第 三 戒 是 戒 淫 邪 放 蕩 ; 第 六 戒 是 戒 向 外 人 倒 反 師 門 ( 頁 510)- 既 為 滅 絕 師 太 的 得 意 弟 子, 不 論 如 何, 紀 曉 芙 面 對 楊 逍 - 至 少 在 心 理 上 - 絕 不 致 於 是 一 種 愛 情 但 是, 在 情 感 的 世 界 中, 意 外 的 狀 況 往 往 是 出 意 料 之 外 的 性 格 外 柔 內 剛 的 紀 曉 芙 竟 然 將 她 的 女 兒 取 名 為 楊 不 悔! 誠 如 陳 墨 所 形 容 的 : 姓 是 楊 逍 的 姓, 而 名 字 正 是 她 的 情 感 意 志 - 不 悔!- 是 從 強 暴 開 始 的, 但 卻 以 柔 情 告 終, 如 此, 不 悔 ; 是 一 場 災 難, 此 後 無 法 再 嫁 殷 梨 亭, 也 勢 必 無 法 嫁 給 楊 逍, 甚 至 今 生 難 以 再 見, 然 而, 不 悔 知 道 此 事 被 人 發 現 後, 要 承 擔 多 少 道 德 心 理 上 的 打 擊 辱 罵 ; 也 知 道 此 事 斷 難 以 被 門 規 所 容, 可 是, 不 悔! 3 而 在 得 知 楊 逍 原 來 還 與 本 派 有 著 嚴 重 的 過 節 與 仇 恨 時, 她 的 反 應 竟 是 : 紀 曉 芙 甚 是 惶 恐, 但 不 自 禁 的 也 隱 隱 感 到 驕 傲, 大 師 伯 孤 鴻 子 當 年 是 名 揚 天 下 的 高 手, 居 然 會 給 他 活 活 氣 死 她 想 問 其 中 詳 情, 卻 不 敢 出 口 ( 頁 512) 顯 然, 在 紀 曉 芙 的 心 中 對 於 與 楊 逍 之 間 的 事, 不 僅 是 不 悔, 甚 至 是 引 以 為 傲 到 了 此 刻 筆 者 相 信 如 果 可 以 的 話, 在 紀 曉 芙 心 裡 一 定 是 希 望 可 以 多 了 解 一 些 關 於 楊 逍 的 豐 功 偉 業, 並 藉 此 證 明 自 己 的 驕 傲 與 不 悔 因 此, 即 便 到 了 最 後, 滅 絕 師 太 提 出 只 要 紀 曉 芙 願 意 誘 殺 楊 逍 就 可 重 返 師 門, 甚 至 接 任 掌 門 時 ( 一 個 令 丁 敏 君 忌 妒 的 條 件 ), 紀 曉 芙 仍 斷 然 拒 絕 滅 絕 師 太 的 好 意 : 3 陳 墨, 情 愛 金 庸, 台 北 : 雲 龍 出 版 社,1997 年 7 月 初 版, 頁

27 只 見 她 突 然 雙 膝 跪 地, 卻 堅 決 的 搖 了 搖 頭 滅 絕 師 太 手 起 掌 落, 擊 中 她 的 頂 門 紀 曉 芙 身 子 晃 也 不 晃, 一 歪 便 跌 倒 在 地, 扭 曲 了 幾 下, 便 即 不 動 ( 頁 ) 比 之 張 翠 山 在 情 義 難 兩 全 的 情 況 下, 當 著 武 林 群 俠 面 前 自 刎 而 死, 紀 曉 芙 的 至 死 不 悔 堅 貞 愛 情 益 加 顯 得 珍 貴, 因 為 這 是 用 她 的 生 命 寫 下 的 情 愛 至 此, 如 果 仍 將 紀 曉 芙 與 楊 逍 的 關 係 界 定 為 強 暴 的 性 關 係, 那 麼 就 有 失 偏 頗 了 顯 然 地, 儘 管 兩 人 間 的 故 事 是 以 強 暴 這 種 非 理 性 的 形 式 開 始, 但 結 果 的 呈 現 卻 是 紀 曉 芙 堅 貞 不 屈, 至 死 不 悔 的 愛 情 紀 曉 芙 無 疑 是 個 悲 劇 人 物, 但 造 成 這 樣 悲 劇 的 原 因, 並 非 主 人 翁 的 性 愛 關 係 及 其 個 性 本 身, 反 而 卻 是 正 邪 之 分 禮 教 名 節 這 些 外 在 的 社 會 倫 理 規 範 紀 曉 芙 的 我 願 意 和 我 不 悔 的 愛 情 與 生 命 的 表 白, 不 僅 像 其 他 一 切 美 麗 的 愛 情 表 白 那 樣 動 人, 而 且 比 起 那 些 故 事 更 令 人 動 容 也 令 人 發 人 深 省 相 較 於 紀 曉 芙 的 無 怨 無 悔, 楊 逍 部 份 的 敘 述 則 顯 得 精 簡 模 糊 得 許 多 甚 至, 兩 人 實 際 互 動 的 狀 況, 亦 完 全 只 能 從 紀 曉 芙 回 答 滅 絕 師 太 的 對 話 中 獲 得 了 解 : ( 紀 曉 芙 ) 在 道 上 遇 到 一 個 身 穿 白 衣 的 中 年 男 子, 約 莫 有 四 十 來 歲 年 紀 弟 子 走 到 哪 裡, 他 便 跟 到 哪 裡 弟 子 投 客 店, 他 也 投 客 店, 弟 子 打 尖, 他 也 打 尖 弟 子 初 時 不 去 理 他, 後 來 實 在 瞧 不 過 眼, 便 出 言 斥 責 那 人 說 話 瘋 瘋 顛 顛, 弟 子 忍 耐 不 住, 便 出 劍 刺 他 這 人 身 上 也 沒 兵 刃, 武 功 卻 是 絕 高, 三 招 兩 式, 便 將 我 手 中 長 劍 奪 了 過 去 我 心 中 驚 慌, 連 忙 逃 走 那 人 也 不 追 來 第 二 天 早 晨, 我 在 店 房 中 醒 來, 見 我 的 長 劍 好 端 端 地 放 在 枕 頭 邊 我 大 吃 一 驚, 出 得 客 店 時, 只 見 那 人 又 跟 上 我 了 我 想 跟 他 動 武 是 沒 用 的 了, 只 有 向 他 好 言 求 懇, 說 道 大 家 非 親 非 故, 素 不 相 識, 何 況 男 女 有 別, 你 老 是 跟 著 我 有 何 用 意 我 又 說, 我 的 武 功 雖 不 及 你, 但 我 們 峨 嵋 派 可 不 是 好 惹 的 那 人 笑 了 笑, 說 道 : 一 個 人 的 武 功 分 了 派 別, 23

28 已 自 落 了 下 乘 姑 娘 若 是 跟 著 我 去, 包 你 一 新 耳 目, 教 你 得 知 武 學 中 別 有 天 地 ( 頁 ) 以 一 個 旁 觀 者 的 角 度 看 來, 楊 逍 這 種 種 的 行 徑 不 但 不 能 與 其 武 學 宗 師 或 者 教 派 領 袖 的 地 位 相 連 結, 反 而 更 像 是 笑 傲 江 湖 中 的 採 花 大 盜 田 伯 光, 或 者, 天 龍 八 部 中 窮 凶 極 惡 的 雲 中 鶴 這 類 的 好 色 無 賴 之 徒 不 過, 由 他 自 張 無 忌 口 中 聽 到 紀 曉 芙 死 訊 後, 居 然 在 惡 鬥 中 震 驚 昏 倒, 以 致 於 幾 乎 在 何 太 沖 班 淑 嫺 劍 下 喪 命 來 看 ( 頁 ), 倒 是 可 以 確 認 楊 逍 確 實 是 對 紀 曉 芙 動 了 真 情 只 是, 當 他 透 過 張 無 忌 轉 述 知 悉 紀 曉 芙 殉 情 的 經 過 後, 心 有 感 嘆 的 一 段 話, 卻 又 讓 他 與 紀 曉 芙 相 比, 不 論 在 人 品 的 高 低, 或 者 對 愛 情 的 重 視 程 度, 高 下 立 判 : 滅 絕 惡 尼 是 逼 她 來 害 我, 只 要 她 肯 答 應, 便 是 為 峨 嵋 派 立 下 大 功, 便 可 繼 承 掌 門 人 之 位 唉, 曉 芙 啊, 曉 芙, 你 寧 死 也 不 肯 答 允 其 實, 你 只 須 假 裝 答 允, 咱 們 不 是 便 可 相 會 便 不 會 喪 生 在 滅 絕 惡 尼 的 手 下 了 麼?( 頁 562) 不 論 如 何, 楊 逍 與 紀 曉 芙 的 愛 情 故 事 確 實 留 下 更 多 的 空 間 令 人 聯 想 的, 例 如 紀 曉 芙 失 身 時, 究 竟 有 多 少 被 逼 強 迫 失 身 的 成 份? 而 她 和 楊 逍 在 一 起 後, 兩 人 相 處 的 情 況 是 怎 樣 的 愉 快, 使 得 紀 曉 芙 死 心 塌 地 無 怨 無 悔 的 跟 楊 逍 在 一 起, 從 而 將 女 兒 命 名 為 不 悔? 紀 曉 芙 的 未 婚 夫, 本 來 是 武 當 派 的 大 俠, 她 為 什 麼 寧 願 不 後 悔 和 一 個 魔 教 中 的 無 行 浪 子 在 一 起, 也 不 去 做 名 門 正 派 的 殷 夫 人? 這 一 段 情 節 可 引 人 深 思 的 地 方 極 多 因 為 這 不 僅 僅 只 是 名 門 正 派 與 魔 教 惡 徒 的 相 戀, 而 且 還 是 因 為 強 暴 - 由 性 而 愛 的 一 種 轉 變 關 於 這 點, 如 果 不 以 紀 曉 芙 的 剛 毅 個 性 - 寧 願 24

29 不 要 生 命 犧 牲 名 聲, 也 不 肯 做 違 背 良 心 的 事 4 - 來 判 斷, 或 者 就 只 能 借 用 張 無 忌 的 話 來 加 以 詮 釋 : 眼 見 楊 逍 英 俊 瀟 灑, 年 紀 雖 然 稍 大, 但 仍 不 失 為 一 個 風 度 翩 翩 的 美 男 子, 比 之 稚 氣 猶 存 的 殷 梨 亭 六 叔, 只 怕 當 真 更 易 令 女 子 傾 倒 紀 曉 芙 被 逼 失 身, 終 至 對 他 傾 心 相 戀, 須 也 怪 她 不 得 ( 頁 563) 但 是, 不 論 以 何 種 角 度 加 以 解 釋, 筆 者 認 為 金 庸 把 楊 逍 寫 得 如 此 令 人 同 情, 至 少 強 調 他 不 是 毫 無 人 性 的 惡 徒 淫 棍, 而 是 有 真 情 的 一 面 ( 先 是 惡 鬥 中 暈 倒, 之 後 則 是 與 女 兒 相 依 為 命 而 未 有 其 他 伴 侶 ), 用 意 應 該 不 是 使 人 接 受 強 暴 是 值 得 原 諒 的 行 為, 而 是 一 方 面 以 此 做 為 兩 個 不 同 世 界 不 同 價 值 的 人 墜 入 情 網 的 手 段 與 過 程 而 已 ; 另 一 方 面 則 企 圖 藉 著 這 樣 的 發 展, 來 打 破 做 壞 事 的 就 一 定 是 壞 人 ( 就 好 像 神 鵰 俠 侶 中 的 尹 志 平 ) 壞 人 就 徹 頭 徹 尾 沒 有 半 點 人 性 的 陳 俗 框 架 筆 者 認 為, 以 名 門 正 派 與 魔 教 外 道 為 背 景 相 戀 的 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙, 其 實 正 宣 示 了 男 女 之 間 的 愛 情, 根 本 是 不 能 以 常 理 來 揣 度 的, 根 本 是 一 種 虛 無 飄 渺 無 可 捉 摸 沒 有 道 理 可 講 的 事 5, 而 愛 情 一 旦 開 花, 不 論 以 何 種 理 由 何 種 立 場 去 干 涉, 結 果 只 會 產 生 悲 劇, 而 就 整 個 故 事 的 情 節 發 展 來 看, 正 因 為 紀 曉 芙 那 樣 的 堅 持 原 則, 不 願 以 欺 騙 的 方 式 誘 殺 楊 逍, 才 會 讓 滅 絕 師 太 逼 迫 周 芷 若 一 定 要 發 毒 誓, 要 以 美 色 誘 殺 張 無 忌 的 情 節 更 加 合 情 合 理 第 二 節 同 門 相 戀 在 倚 天 屠 龍 記 中 其 實 有 兩 段 著 墨 不 深, 但 卻 深 深 地 影 響 整 個 書 中 故 事 情 節 發 展 的 關 鍵 愛 情 故 事 這 兩 段 愛 情 故 事 都 以 同 門 師 兄 妹 的 情 節 開 始, 結 果 或 許 4 5 吳 靄 儀, 金 庸 小 說 的 女 子, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 2 月 初 版, 頁 57 同 註 1, 頁 55 25

30 不 同, 但 確 實 的 一 點 是, 如 果 把 倚 天 屠 龍 記 的 故 事 攤 開 成 一 張 關 係 圖, 那 麼 可 以 確 定 他 們 的 戀 情 幾 乎 可 以 擺 在 最 起 始 的 部 份 這 兩 個 至 為 關 鍵 的 同 門 師 兄 妹 愛 情 故 事 就 是 : 胡 青 牛 與 王 難 姑 陽 夫 人 與 成 崑 而 若 以 登 場 順 序 來 看, 緊 接 在 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 之 後 登 場 的 愛 情 故 事, 就 是 蝶 谷 醫 仙 胡 青 牛 與 毒 仙 王 難 姑 一 又 愛 又 癡 的 胡 青 牛 與 王 難 姑 胡 青 年 的 登 場, 主 要 是 由 於 張 無 忌 身 中 玄 冥 神 掌 藥 石 罔 效, 在 常 遇 春 的 力 薦 而 張 三 丰 又 束 手 無 策 的 情 況 下, 由 常 遇 春 將 他 帶 到 蝴 蝶 谷 中 的 一 如 天 龍 八 部 的 閻 王 敵 薛 慕 華 以 及 笑 傲 江 湖 中 的 殺 人 名 醫 平 一 指, 胡 青 牛 也 是 一 個 脾 氣 古 怪 的 絕 世 名 醫 他 的 行 事 風 格 透 過 張 三 丰 的 敘 述 是 這 樣 的 : 素 聞 這 蝶 谷 醫 仙 胡 青 牛 雖 然 醫 道 高 明 之 極, 卻 是 魔 教 中 人, 向 為 武 林 人 士 所 不 齒, 何 況 他 脾 氣 怪 僻 無 比, 只 要 魔 教 中 人 患 病, 他 盡 心 竭 力 的 醫 治, 分 文 不 收, 教 外 之 人 求 他, 便 是 黃 金 萬 兩 堆 在 面 前, 他 也 不 屑 一 顧 因 此 又 有 一 個 外 號 叫 作 見 死 不 救 ( 頁 420) 但 是 張 無 忌 的 症 狀 實 在 太 奇 特 了, 對 於 胡 青 牛 這 種 名 醫 來 說, 這 就 好 像 一 個 棋 士 看 到 了 一 個 難 解 的 棋 局 都 會 想 要 解 之 而 後 快 一 樣, 說 什 麼 都 想 試 試 自 己 的 能 力 能 不 能 治 得 好, 所 以 最 後 他 決 定 : 我 先 將 他 治 好, 然 後 將 他 弄 死 ( 頁 446) 就 這 樣, 張 無 忌 在 蝴 蝶 谷 住 了 下 來, 他 雖 然 沒 有 辦 法 因 此 盡 驅 身 上 寒 毒, 但 卻 因 此 得 以 延 續 生 命, 也 才 能 逐 漸 了 解 胡 青 牛 為 何 會 見 死 不 救 胡 青 牛 的 見 死 不 救 大 抵 上 有 兩 個 主 要 原 因, 第 一 個 原 因 來 自 於 對 人 性 的 不 信 任 當 年 胡 青 牛 曾 在 苗 疆 救 活 了 身 中 金 蠶 蠱 毒 的 鮮 于 通, 不 僅 與 他 義 結 金 蘭, 甚 至 還 將 自 己 相 依 為 命 的 妹 妹 胡 青 羊 許 配 給 鮮 于 通 豈 知 日 後 胡 青 羊 因 慘 遭 鮮 于 通 26

31 拋 棄 而 自 盡, 胡 青 牛 三 度 報 仇 不 成, 因 而 開 始 懷 疑 人 性 ; 第 二 個 原 因 就 是 來 自 他 6 無 理 取 鬧 的 妻 子 毒 仙 王 難 姑 原 來 胡 青 牛 與 王 難 姑 原 是 同 門 師 兄 妹, 二 人 在 師 門 習 藝 之 時, 除 了 修 習 武 功 外, 胡 青 牛 專 攻 醫 道, 王 難 姑 則 是 學 習 毒 術 二 人 所 學 雖 然 不 同, 情 感 卻 好, 最 後 遂 由 師 父 主 婚, 結 成 夫 婦, 後 來 漸 漸 的 在 江 湖 上 各 自 闖 出 了 名 頭, 胡 青 牛 人 稱 醫 仙, 王 難 姑 則 是 毒 仙 大 概 是 醫 仙 的 技 術 真 的 比 毒 仙 高 明 許 多, 每 次 王 難 姑 在 精 心 研 究 後 下 毒 實 驗 之 人, 都 可 被 醫 仙 治 好, 所 以 到 最 後 王 難 姑 惱 怒 起 來 與 丈 夫 鬥 氣, 甚 至 離 家 出 走, 矢 志 要 做 到 下 毒 方 法 高 明 到 醫 仙 治 不 好 為 止 為 了 免 傷 夫 妻 和 氣 ( 頁 492), 最 後 胡 青 牛 立 下 重 誓 : 凡 非 我 明 教 中 人, 一 概 不 治, 以 免 無 意 中 壞 了 難 姑 的 精 心 傑 構 要 知 我 夫 婦 都 是 明 教 中 人, 本 教 的 兄 弟 姊 妹, 難 姑 是 無 論 如 何 不 會 對 他 們 下 手 的 ( 頁 493) 但 如 此 一 來, 毒 仙 再 也 無 法 證 明 她 比 起 醫 仙 技 術 更 加 高 明, 最 後 她 乾 脆 對 自 己 下 劇 毒, 測 試 醫 仙 能 否 救 治 她 這 場 鬧 劇 看 似 毒 仙 贏 了, 但 代 價 卻 是 極 為 慘 重 : 兩 人 在 大 敵 當 前 下, 還 在 比 試 誰 的 本 領 高 強 的 結 果, 就 是 耽 擱 了 對 敵 人 應 敵 的 反 應 時 間, 最 後 雙 雙 死 於 死 對 頭 金 花 婆 婆 的 手 下 如 果 撇 開 最 後 兩 人 雙 雙 遭 尋 仇 致 死 的 結 局 不 看, 胡 青 牛 與 王 難 姑 這 對 情 侶 堪 稱 是 倚 天 屠 龍 記 中 最 有 喜 感 的 歡 喜 冤 家 比 對 胡 青 牛 登 場 之 初 對 於 常 遇 春 張 無 忌 冷 峻 無 情, 冷 酷 地 放 任 張 無 忌 胡 亂 治 療 常 遇 春, 導 致 常 遇 春 折 壽 40 年, 胡 青 牛 對 於 王 難 姑 的 任 性 行 徑 卻 是 這 樣 地 反 應 : 她 潛 心 鑽 研 毒 術, 在 旁 人 身 上 下 了 毒, 讓 我 來 治 兩 人 不 斷 比 劃 較 量 一 來 她 毒 術 神 妙, 我 的 醫 術 有 時 而 窮 ; 二 來 我 也 不 願 再 使 她 生 氣, 因 此 醫 了 幾 下 醫 不 好, 便 此 罷 手 可 是 拙 荊 反 而 更 加 惱 了, 說 我 瞧 她 不 起, 故 意 6 筆 者 以 無 理 取 鬧 形 容 王 難 姑, 主 要 是 指 張 無 忌 在 胡 青 牛 指 點 下 救 治 紀 曉 芙 等 15 人 時, 王 難 姑 故 意 下 毒 來 與 胡 青 牛 較 勁 一 事, 詳 細 內 容 參 考 本 書 頁

32 相 讓, 不 和 她 出 全 力 比 試, 一 怒 之 下, 便 此 離 開 蝴 蝶 谷, 說 甚 麼 也 不 肯 回 來 此 後 我 雖 不 再 輕 舉 妄 動, 但 治 病 是 我 天 性 所 好, 這 癮 頭 是 說 甚 麼 也 戒 不 掉 的, 遇 上 奇 病 怪 毒, 也 只 有 出 手 那 想 到 所 治 癒 的 人 中, 有 些 竟 仍 是 拙 荊 所 傷, 只 是 她 手 段 十 分 巧 妙, 不 露 出 是 她 手 筆, 我 查 察 不 出, 糊 里 糊 塗 的 便 將 來 人 治 好 了 這 麼 一 來, 自 不 免 大 傷 夫 妻 之 情 唉, 我 胡 青 牛 該 當 改 為 胡 蠢 牛 才 對 像 難 姑 這 般 的 女 子, 肯 委 身 下 嫁, 不 知 是 我 幾 生 修 下 來 的 福 份, 我 卻 不 會 服 侍 她 愛 惜 她, 常 常 惹 她 生 氣, 終 於 逼 得 她 離 家 出 走, 浪 跡 天 涯, 受 那 風 霜 之 苦 何 況 江 湖 上 人 心 險 詐, 陰 毒 之 輩, 在 所 多 有, 她 孤 身 一 個 弱 女 子, 怎 叫 我 放 心 得 下?( 頁 492) 光 以 這 樣 來 看, 即 可 知 胡 青 牛 對 王 難 姑 的 愛 其 實 真 的 是 情 比 金 堅, 只 是 一 個 迷 戀 醫 術, 一 個 又 恰 好 迷 戀 毒 術, 才 又 使 得 兩 人 既 相 愛 又 互 相 以 自 己 的 身 體 生 命 來 做 為 較 勁 的 工 具 平 心 而 論, 這 樣 的 癡 與 狂 都 是 小 說 故 事 的 誇 張 與 變 形 所 致, 而 生 活 中 的 人 們, 其 實 常 常 同 時 具 有 這 種 情 感 體 驗 及 心 理 本 性, 只 不 過 在 程 度 上 不 至 如 此, 而 是 處 於 一 種 朦 朧 與 渾 沌 的 狀 態, 甚 至 連 自 身 也 難 以 察 覺 與 分 辨 7 因 此, 儘 管 有 些 評 論 者 認 為 這 段 愛 情 故 事 是 種 大 男 人 主 義 的 呈 現, 把 女 人 描 寫 成 一 味 蠻 橫 好 勝, 而 男 人 不 但 不 知 退 讓, 反 而 高 明 得 多, 並 且 暗 中 禮 讓 她 因 此 男 人 變 得 怕 事, 都 是 讓 刁 蠻 美 麗 的 女 人 所 害 的 8 然 而, 與 其 以 這 樣 女 性 主 義 觀 點 來 觀 看 這 樣 的 愛 情, 筆 者 倒 認 為 大 陸 作 家 陳 墨 的 見 解 更 為 精 闢 : 那 些 只 看 到 中 國 婦 女 的 社 會 地 位 低 下, 只 看 到 婦 女 被 賣 進 妓 院 的 悲 慘 遭 遇 的 人, 並 不 真 的 懂 得 中 國 歷 史, 他 們 無 法 解 釋 從 武 則 天 到 慈 禧 太 后 的 中 國 皇 宮 歷 史, 也 並 不 明 白 中 國 人 對 母 親 這 一 角 色 的 尊 崇, 母 親 正 是 7 8 同 註 3, 頁 214 同 註 4, 頁

33 女 人, 而 母 親 永 遠 是 中 國 人 心 目 中 的 圖 騰 在 男 性 世 界 的 最 深 層 次 上, 我 們 並 沒 有 真 正 的 斷 奶, 而 女 人 就 是 永 恆 的 乳 母 9 天 龍 八 部 中 的 譚 公 說 : 能 夠 挨 打 不 還 手, 那 便 是 天 下 第 一 等 的 功 夫 10, 因 此, 在 情 場 上, 男 人 常 常 是 弱 者, 這 不 僅 是 屠 格 涅 夫 一 個 人 的 發 現, 而 是 他 那 個 時 代 的 俄 國 大 作 家 們 的 共 同 發 現, 從 普 希 金 筆 下 的 葉 甫 根 尼. 澳 涅 金 開 始, 到 萊 蒙 托 夫 筆 下 的 畢 喬 林 崗 察 洛 夫 筆 下 的 奧 博 洛 摩 夫 托 爾 斯 泰 筆 下 的 聶 赫 留 朵 夫 11, 所 以, 男 人 在 情 愛 世 界 中 的 軟 弱, 並 無 關 於 男 性 沙 文 主 義 或 者 男 尊 女 卑 的 傳 統 偏 差, 而 是 男 人 與 女 人 在 性 格 上 的 差 異 所 致 只 不 過, 對 於 胡 青 牛 與 王 難 姑 這 對 歡 喜 冤 家 來 說, 這 樣 的 遊 戲 人 間 的 態 度 終 究 還 是 得 到 了 報 應 : 因 為 見 死 不 救, 胡 青 牛 拒 絕 醫 治 非 明 教 中 人 的 銀 葉 先 生, 因 此 得 罪 了 武 林 高 手 金 花 婆 婆, 最 終 招 來 殺 身 之 禍 不 過, 也 正 因 如 此, 這 才 造 就 了 殷 離 與 張 無 忌 間 的 囓 手 背 奇 緣 二 情 孽 交 纏 的 成 崑 與 陽 夫 人 相 較 於 胡 青 牛 與 王 難 姑 令 人 啼 笑 皆 非 荒 腔 走 板 的 鬥 氣 與 恩 愛, 成 崑 與 陽 夫 人 這 對 師 兄 妹 相 戀, 就 顯 得 更 加 驚 心 動 魄 衍 生 的 後 果 亦 更 加 廣 泛 得 太 多 成 崑 堪 稱 是 倚 天 屠 龍 記 中 最 兇 狠 最 陰 險 的 大 反 派 小 說 一 開 始 即 說 明 因 為 成 崑 殺 害 謝 遜 父 母 妻 兒 弟 妹 僕 役 等 全 家 一 十 三 口, 致 使 謝 遜 此 後 一 直 嘗 試 為 此 報 仇, 並 因 此 殺 害 包 含 少 林 神 僧 空 見 在 內 的 許 多 無 辜 人 士, 成 為 武 林 公 敵 ; 因 為 成 崑 的 煽 動, 促 成 六 大 派 號 召 武 林 人 士 圍 攻 明 教, 光 明 頂 決 戰 導 致 雙 方 傷 亡 無 數 元 氣 大 傷, 也 使 得 趙 敏 有 機 可 乘, 促 成 萬 安 寺 事 件 的 發 生 ; 因 為 成 崑, 導 致 少 林 寺 舉 辦 屠 獅 大 會, 包 含 崑 崙 派 掌 門 何 太 沖 夫 婦 在 內 的 眾 多 武 林 耆 宿 因 而 死 9 同 註 3, 頁 金 庸, 天 龍 八 部, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 12 月 3 版 9 刷, 頁 同 註 3, 頁 27 29

34 於 少 林 三 大 神 僧 手 上, 差 點 造 成 武 林 另 一 腥 風 血 雨 ; 而 成 崑 的 徒 弟 陳 友 諒 要 脅 宋 青 書, 導 致 其 弒 叔 叛 師, 更 差 點 造 成 武 當 派 毀 滅 ; 暗 殺 丐 幫 幫 主 史 火 龍, 挑 撥 丐 幫 與 明 教, 最 後 還 投 入 徐 壽 輝 門 下 造 成 抗 元 義 軍 的 分 裂 而 若 根 據 范 遙 的 說 法 12, 汝 陽 王 種 種 分 裂 毀 滅 武 林 人 士 的 舉 動 ( 包 含 那 驚 心 動 魄 的 萬 安 寺 事 件 在 內 ) 似 乎 也 都 出 自 於 成 崑 之 手, 由 此 看 來, 其 實 成 崑 才 是 貫 穿 倚 天 屠 龍 記 全 書 的 靈 魂 人 物 雖 然 成 崑 的 名 字 早 已 透 過 謝 遜 在 冰 火 島 回 憶 往 事 時 加 以 揭 露, 但 卻 是 直 到 六 大 派 圍 攻 光 明 頂 時 才 以 投 身 少 林, 法 名 圓 真 的 身 分 正 式 粉 墨 登 場 而 他 也 不 負 陰 險 卑 鄙 的 評 價, 正 式 展 現 身 手 的 第 一 幕, 就 是 在 光 明 頂 上 偷 襲 楊 逍 等 七 大 明 教 高 手 得 手 成 崑 的 目 的 是 希 望 趁 此 良 機, 將 明 教 高 層 的 所 有 核 心 人 物 一 併 去 除, 雖 然 最 後 此 一 計 畫 最 終 被 張 無 忌 所 破 壞, 但 卻 已 透 過 這 個 場 合, 將 為 何 對 明 教 懷 恨 如 此 之 深 的 緣 由, 解 釋 得 一 清 二 楚 : 我 師 妹 和 我 兩 家 乃 是 世 交, 兩 人 從 小 便 有 婚 姻 之 約, 豈 知 陽 頂 天 暗 中 也 在 私 戀 我 師 妹, 待 他 當 上 明 教 教 主, 威 震 天 下, 我 師 妹 的 父 母 固 是 勢 利 之 輩, 我 師 妹 也 心 志 不 堅, 竟 爾 嫁 了 他, 可 是 她 婚 後 並 不 見 得 快 活, 有 時 和 我 相 會, 不 免 要 找 一 個 極 隱 秘 的 所 在 陽 頂 天 對 我 這 師 妹 事 事 依 從, 絕 無 半 點 違 拗, 她 要 去 看 看 秘 道, 陽 頂 天 雖 然 極 不 願 意, 但 經 不 起 她 的 軟 求 硬 逼, 終 於 帶 了 她 進 去 自 此 之 後, 這 光 明 頂 的 秘 道, 明 教 數 百 年 最 神 聖 莊 嚴 的 聖 地, 便 成 為 我 和 你 們 教 主 夫 人 私 相 幽 會 之 地 ( 頁 ) 我 好 好 的 姻 緣 被 陽 頂 天 活 生 生 拆 散 了, 明 明 是 我 愛 妻, 只 因 陽 頂 天 當 上 了 魔 教 的 大 頭 子, 便 將 我 愛 妻 霸 佔 了 去, 我 和 魔 教 此 仇 不 共 戴 天 陽 頂 天 和 我 師 妹 成 婚 之 日, 我 曾 去 道 賀, 喝 著 喜 酒 之 時, 我 心 中 立 下 重 誓 : 成 崑 只 教 有 一 口 氣 在, 定 當 殺 了 陽 頂 天, 定 當 覆 滅 魔 教 ( 頁 762) 12 范 遙 與 張 無 忌 相 認 後 曾 提 及 成 崑 密 會 玄 冥 二 老, 為 汝 陽 王 獻 策, 此 段 雖 然 合 乎 情 理, 但 其 後 也 未 再 證 實, 參 考 本 書 頁

35 以 此 來 看, 成 崑 與 陽 夫 人 之 戀, 不 僅 全 部 屬 於 過 去 式, 而 且 情 節 複 雜, 不 僅 是 三 角 戀 情, 還 是 為 世 俗 所 不 容 的 婚 外 情 由 於, 除 了 成 崑 以 外 的 兩 位 當 事 人 - 陽 頂 天 夫 婦 - 均 早 已 逝 世, 兩 人 ( 或 者 說 三 人 間 ) 所 有 的 互 動 過 程, 只 能 從 成 崑 的 敘 述 中, 略 窺 一 二 由 成 崑 自 白 來 看, 他 深 愛 陽 夫 人 是 毋 庸 置 疑 的, 但 陽 夫 人 的 內 心 世 界 又 是 怎 樣 的 狀 態 呢? 我 師 妹 怕 我 偷 下 毒 手, 不 斷 向 我 告 誡, 倘 若 陽 頂 天 被 我 害 死, 她 決 計 饒 不 過 我 她 說 她 暗 中 和 我 私 會, 已 是 萬 分 對 不 起 丈 夫, 我 若 再 起 毒 心, 那 是 天 理 不 容 陽 頂 天, 唉, 陽 頂 天, 他 他 是 自 己 死 的 ( 頁 763) ( 陽 夫 人 說 :) 他 是 在 練 明 教 的 不 世 奇 功 乾 坤 大 挪 移, 正 在 要 緊 關 頭, 陡 然 間 發 現 了 我 和 你 私 下 相 會, 雖 不 是 我 親 手 殺 他, 可 是 他 卻 因 我 而 死 ( 成 崑 說 :) 我 正 想 說 些 什 麼 話 來 開 導 勸 解, 她 忽 然 指 著 我 身 後, 喝 道 : 什 麼 人? 我 急 忙 回 頭, 不 見 半 個 人 影 再 回 過 頭 來 時, 只 見 她 胸 口 插 了 一 柄 匕 首, 已 然 自 殺 身 死 ( 頁 765) 以 成 崑 自 己 的 敘 述 來 看, 顯 然 陽 夫 人 的 感 情 世 界 就 複 雜 得 許 多 一 方 面, 她 因 為 無 法 忘 情 與 成 崑 間 的 種 種 過 往 而 背 著 陽 頂 天 繼 續 與 成 崑 私 會, 但 另 一 方 面, 對 於 陽 頂 天, 她 似 乎 也 並 非 全 然 沒 有 感 情 否 則, 按 照 常 理, 陽 頂 天 在 秘 道 中 因 為 修 練 武 功 走 火 入 魔 而 死, 神 不 知 鬼 不 覺, 恰 好 讓 她 有 機 會 與 成 崑 遠 走 他 方, 廝 守 一 生, 然 而 她 卻 選 擇 了 自 盡, 顯 見 陽 夫 人 是 一 個 重 情 義 的 女 子 陽 頂 天 對 她 的 疼 惜 與 尊 重, 她 點 滴 在 心 頭, 所 以 她 才 會 痛 苦 地 說 陽 頂 天 是 因 她 而 死, 也 因 此, 筆 者 認 為 陽 夫 人 選 擇 自 殺 的 原 因 雖 然 稱 不 上 是 殉 情, 但 箇 中 感 情 糾 結 的 複 雜, 也 絕 非 以 謝 罪 這 樣 單 純 的 理 由 即 可 以 概 括 至 於 陽 頂 天 對 於 陽 夫 人 的 態 度, 則 可 以 由 他 留 給 陽 夫 人 的 遺 書 中 約 略 得 知 : 31

36 夫 人 自 歸 陽 門, 日 夕 鬱 鬱 余 粗 鄙 寡 德, 無 足 為 歡, 甚 可 歉 咎, 茲 當 永 別, 唯 夫 人 諒 之 余 名 頂 天, 然 於 世 無 功, 於 教 無 勛, 傷 夫 人 之 心, 賚 恨 而 沒, 狂 言 頂 天 立 地, 誠 可 笑 也 ( 頁 ) 陽 頂 天 身 為 明 教 這 個 龐 大 組 織 的 領 導 人, 他 的 確 很 努 力 地 控 制 自 己 的 感 情 生 活, 他 是 不 是 如 成 崑 指 控 的 橫 刀 奪 愛 已 無 從 考 證, 但 至 少 可 以 確 定 的 事, 他 並 非 像 鹿 鼎 記 中 的 神 龍 教 主 洪 安 通 那 般 逼 迫 蘇 荃 下 嫁 同 時, 他 非 但 不 怪 陽 夫 人 對 他 不 忠, 反 而 因 為 自 己 不 能 讓 她 快 樂 而 感 到 抱 歉, 這 不 僅 顯 示 陽 頂 天 對 夫 人 有 著 深 深 的 愛 意, 也 顯 示 他 個 性 寬 厚 而 且 有 紳 士 風 度 的 表 現 筆 者 認 為 如 果 說 陽 頂 天 犯 了 什 麼 過 錯, 那 就 是 不 該 違 反 教 規 帶 陽 夫 人 進 入 歷 代 以 來 只 准 教 主 進 入 的 秘 道, 除 此 以 外, 至 少 在 愛 情 這 個 議 題 上, 陽 頂 天 的 為 人, 並 無 可 議 之 處 關 於 陽 夫 人 的 遭 遇, 雖 然 金 庸 透 過 小 昭 的 角 色 點 出 其 價 值 判 斷 : 我 說 都 是 陽 夫 人 不 好 她 若 是 心 中 一 直 有 著 成 崑 這 個 人, 原 不 該 嫁 陽 教 主, 既 已 嫁 了 陽 教 主, 便 不 該 再 和 成 崑 私 會 ( 頁 785), 但 筆 者 卻 認 為 陽 夫 人 的 際 遇 其 實 正 是 傳 統 婦 女 父 母 之 命, 媒 妁 之 言 下 的 犧 牲 品 既 不 能 擺 脫 禮 教 倫 常 加 諸 於 身 上 的 枷 鎖, 也 無 法 斷 絕 青 梅 竹 馬 烙 印 在 心 底 的 甜 蜜 ; 既 感 念 陽 頂 天 對 自 己 的 百 般 呵 護, 又 對 自 己 背 著 夫 君 私 會 舊 情 郎 感 到 自 責 她 不 是 一 個 不 知 是 非 黑 白 之 人, 真 要 苛 責, 只 能 說 陽 夫 人 沒 有 勇 氣 對 抗 父 母 的 安 排, 也 不 能 控 制 自 己 的 感 情 但 誠 如 第 一 節 所 討 論, 殷 素 素 這 般 任 性 刁 蠻 尚 且 沒 有 辦 法 對 抗 世 俗 的 觀 點, 陽 夫 人 又 如 何 能 夠 輕 易 做 到? 更 何 況 嫁 入 陽 家 也 非 她 所 願, 所 以 倪 匡 說 她 委 婉 淒 苦 13, 當 真 是 恰 如 其 分, 絲 毫 不 差 因 此, 在 這 段 愛 情 故 事 中, 最 值 得 討 論 的, 仍 是 殘 活 下 來 的 成 崑 平 心 而 論, 成 崑 確 實 有 其 可 憐 之 處 : 心 上 人 被 奪 婚 後 私 會 卻 又 被 撞 見, 視 為 死 仇 的 陽 頂 天 心 愛 的 陽 夫 人 又 雙 雙 在 此 刻 離 開 人 間, 而 落 得 滿 腔 怨 毒 無 法 宣 洩, 最 後 只 好 將 所 有 的 怨 恨 全 數 出 在 陽 頂 天 畢 生 奉 獻 的 明 教 身 上 13 同 註 1, 頁 53 32

37 從 成 崑 的 立 場 看, 他 的 作 為 是 苦 心 孤 詣, 寧 願 為 愛 情 像 天 爭 高 向 地 比 齊, 顛 覆 明 教 這 種 小 事 對 他 的 決 心 來 說 根 本 不 算 什 麼 然 而, 但 若 從 旁 觀 者 的 角 度 觀 察, 成 崑 一 意 只 想 報 仇 而 牽 連 旁 人, 殘 殺 愛 徒 謝 遜 一 家 十 三 口, 又 欺 騙 師 父 空 見 以 致 他 最 後 死 於 謝 遜 之 手, 他 一 手 造 成 武 林 動 盪 不 安 生 靈 塗 炭, 卻 只 是 為 了 一 己 之 仇 恨, 這 種 寧 願 我 負 天 下 人, 也 不 讓 天 下 人 負 我 的 惡 劣 心 態, 就 算 他 對 陽 夫 人 的 愛 確 實 是 比 山 高 比 海 深, 但 比 照 他 的 復 仇 行 徑, 仍 只 能 說 他 是 一 個 以 愛 為 名, 而 將 自 己 做 盡 壞 事 的 種 種 行 為 合 理 化 的 藉 口 而 已 愛 是 為 了 他 人, 指 向 他 人, 而 奉 獻 自 己 的 身 心 的 情 感, 是 衣 帶 漸 寬 終 不 悔, 為 伊 消 得 人 憔 悴 欲 是 為 了 自 己, 指 向 自 己, 佔 有 對 象, 滿 足 自 己 的 慾 望, 是 人 心 不 知 足, 天 高 不 為 高 14 以 此 來 看, 成 崑 的 所 作 所 為 正 是 倒 欲 為 愛 的 最 佳 寫 照 而 他 對 於 愛 與 欲 的 偏 執 心 態, 筆 者 認 為 與 天 龍 八 部 中 的 康 敏 ( 馬 夫 人 ) 相 當 類 似 康 敏 為 了 喬 峰 在 洛 陽 城 百 花 會 上, 對 於 她 自 以 為 足 可 顛 倒 眾 生 的 一 身 打 扮 與 嬌 麗 姿 容 視 而 不 見, 而 感 到 被 羞 辱 因 此 她 為 了 報 復 喬 峰, 不 惜 掀 起 武 林 腥 風 血 雨, 甚 至 要 藉 此 機 會 將 不 忠 於 自 己 的 前 情 郎 段 正 淳 一 併 除 去, 最 終 累 得 阿 朱 香 消 玉 殞 而 這 樣 的 作 法 與 成 崑 的 心 態 其 實 相 差 不 遠 : 陽 頂 天 毀 了 他 一 生 的 幸 福, 所 以 他 也 要 毀 了 陽 頂 天 一 生 的 心 血 這 兩 人 的 愛 情, 破 壞 了 情 愛 世 界 的 風 景, 使 其 變 得 有 些 令 人 難 以 忍 受 然 而, 這 並 非 是 愛 情 自 身 的 原 因, 而 是 個 人 的 品 格 向 下 沉 淪 所 造 成 的 將 自 己 的 情 感 放 到 了 第 一 位, 其 實 並 不 能 過 於 苛 責 他 們, 畢 竟 這 些 武 林 人 物 也 只 是 常 人 但 是, 一 旦 將 自 己 的 欲 念 置 於 他 人 的 利 益 之 上 又 不 加 以 節 制, 那 麼 對 週 遭 的 人 乃 至 於 整 個 社 會 來 說, 就 可 能 會 造 成 無 法 預 期 的 傷 害 乃 至 於 毀 滅 14 同 註 3, 頁

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

元代題畫女性詩歌研究

元代題畫女性詩歌研究 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 元 代 題 畫 女 性 詩 歌 研 究 The Research of Painting Poetries of Women Pictures in Yuan Dynasty 研 究 生 : 張 書 容 指 導 教 授 : 張 高 評 中 華 民 國 一 二 年 七 月 摘 要 元 代 題 畫 詩 在 唐 宋 完 善 的 基 礎

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的

摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的 參 行 玲 年 年 理 行 年 摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的 關 懷, 使 得 作 品 內 涵 有 著 生 命 悲 嘆 生 死 的

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

A Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER

A Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER Title A study on Ji Xiaolan's (1724-1805) life, couplets and theories of couplets = Ji Xiaolan (1724-1805) sheng ping zi liao jiao zheng ji dui lian, lian lun yan jiu Author(s) Li, Ha; 李 夏 Citation Li,

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63> 國 立 臺 南 大 學 人 文 與 社 會 研 究 學 報 第 44 卷 第 2 期 ( 民 國 99.10):1-24 山 海 經 校 注 與 袁 珂 的 神 話 研 究 鍾 佩 衿 國 立 政 治 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 生 摘 要 作 為 中 國 神 話 研 究 的 重 要 學 者, 袁 珂 的 研 究 重 心 即 在 於 對 山 海 經 神 話 進 行 詮 釋 與 探 討 ; 研

More information

1-26

1-26 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 1-26 20 1 91 6 * 1 2 20 1 1 2 1 1991 215 2 22 1999.1 173-186 23 2000.1 1-17 3 3 1. 2. 4 5 6 3. 7 3 1997 26 4 1973 3 5 4 216 6 4 161 7 1982 886 4 20 1 8 9 19 10 11 12 8 1961

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

the Thought of Immortal Supernatural Beings in Tai Pin Chin as the topic of the essay, it s because: first, as knowing the thought of immortal superna

the Thought of Immortal Supernatural Beings in Tai Pin Chin as the topic of the essay, it s because: first, as knowing the thought of immortal superna 2002 12 211~240 A Research for the theory of immortal supernatural beings of Tai Ping Classic * Yong Shu-Howi Abstract The thought of immortal supernatural beings is the main idea in Taoism. Because the

More information

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts 中 文 系 一 四 年 度 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 陳 睿 宏 教 授 鄭 玄 易 緯 注 及 其 詮 釋 述 評 研 究 生 : 邵 吉 辰 通 過 日 期 : 一 五 年 六 月 Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich

More information

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo 美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 晚 清 四 大 小 說 研 究 The Research on The Four Great Novels in late Ching Dynasty 研 究 生 : 黃 美 珍 撰 指 導 教 授 : 龔 顯 宗 教 授 中 華 民 國 100 年 1 月 誌 謝 本 篇 論 文 的 完 成 首 先 要 感 謝 我 的 家 人 親 人,

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 吳 晟 詩 文 作 品 中 生 命 觀 之 研 究 A Study On Life Viewpoint Of Wu S heng's Poems and Essays 研 究 生 : 施 玉 修 指 導 教 授 : 廖 俊 裕 博 士 中 華 民 國 102 年 5 月 14 日 謝 誌 感 謝 我 的 父 母, 賦 予 我 一 個 圓 滿 的 生

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 I II Title of Thesis: The Analysis on the Need of Reading on the Journal of Foreign Lablr for Foreign Labors and their Employers Name of Institute: Graduate of Publishing Organizations Management Institute

More information

Microsoft Word - 黃世錦04.docx

Microsoft Word - 黃世錦04.docx 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 七 期 2011 年 9 月 頁 1-24 論 陶 淵 明 的 讀 史 述 九 章 黃 世 錦 摘 要 述 是 古 代 的 一 種 文 體 陶 淵 明 有 讀 史 述 九 章 之 作, 此 九 章 不 僅 詠 贊 先 賢, 且 兼 有 述 懷 之 意 歷 來 對 此 九 章 微 旨 之 探 索, 自 宋 蘇 東 坡 東 坡 題 跋

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

所谓伊人,在水一方 :

所谓伊人,在水一方 : 中 古 诗 人 对 远 意 的 追 求 以 谢 灵 运 陶 渊 明 为 例 THE PURSUIT OF OVERTONE OF DISTANCE IN WEI-JIN LYRIC POETRY: EXEMPLIFIED BY XIE LINGYUN AND TAO YUANMING 戴 琦 DAI QI 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE

More information

50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳

50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳 樹 德 科 技 大 學 應 用 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳 宥 薰 指 導 教 授 : 郭

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III IV V VI In recent years, the Taiwan s TV talk shows about the political topic have a bias in favour of party. In Taiwan, there are two property of party, one is called Blue property of party,

More information

Microsoft Word - D-2°w¶Ë¬ì¹ï¤U�Iµh®{¤âÀˬd¬yµ{_¬x°ö�×__P.329-335_.doc

Microsoft Word - D-2°w¶Ë¬ì¹ï¤U�Iµh®{¤âÀˬd¬yµ{_¬x°ö�×__P.329-335_.doc 針 傷 科 對 下 背 痛 徒 手 檢 查 流 程 329 針 傷 科 對 下 背 痛 徒 手 檢 查 流 程 洪 培 修 1 張 晉 賢 2 張 世 良 3 1 嘉 義 基 督 教 醫 院 中 醫 科 系 2 長 庚 紀 念 醫 院 中 醫 醫 院 基 隆 分 院 暨 長 庚 大 學 醫 學 院 3 中 國 醫 藥 大 學 中 醫 院 學 針 灸 研 究 所 摘 要 前 言 腰 痛 或 下 背 痛

More information

<3236372D333036B3AFBF432DB1E4ACFCA8712E706466>

<3236372D333036B3AFBF432DB1E4ACFCA8712E706466> 2007 3 267 306 (1810-1882) 1 2 3 1 1990 4 219 15b 2 1996 3 3 1998 1-16 2000 162 1988 25 2 1996 10 8 1995 1-267- 4 5 (1854) (1855) 6 (1856) 7 (1858) (1860) 8 (1871) 9 (1876) 10 4 1993 317 1975 669 5 4 29b

More information

208 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 6 期 节 目 录 上 卷 一 所 载 篇 名, 乃 总 目 录 中 篇 名 之 误, 正 文 卷 一 收 录 篇 名 为 月 支 使 者 玄 觉 杜 凝 妻 灌 国 婴 女 独 狐 及 吕 卿 均 五 篇

208 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 6 期 节 目 录 上 卷 一 所 载 篇 名, 乃 总 目 录 中 篇 名 之 误, 正 文 卷 一 收 录 篇 名 为 月 支 使 者 玄 觉 杜 凝 妻 灌 国 婴 女 独 狐 及 吕 卿 均 五 篇 第 19 卷 第 6 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.6 2013 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec. 2013 篇 目 考 辨 三 则 以 韩 藏 详 节 为 校 勘 依 据 盛 莉 ( 江 汉 大 学 人 文 学 院, 湖 北 武 汉,430056) 摘 要 : 详 节 为 朝 鲜 时 期

More information

Microsoft Word - 封面.doc

Microsoft Word - 封面.doc 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 楊 樹 達 文 字 形 義 理 論 初 探 研 究 生 : 周 孟 樺 指 導 教 授 : 李 淑 萍 博 士 中 華 民 國 95 年 7 月 25 日 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (95 年 7 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 全 文 電 子

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

國立交通大學客家文化學院

國立交通大學客家文化學院 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 傳 統 民 俗 文 化 到 當 代 客 庄 節 慶 : 以 東 勢 新 丁 粄 節 為 例 From Traditional Folklore to Contemporary Hakka Festivals a Case Study of Dongshih Sih Ding Ban Festival

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一 中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE

More information

<4D F736F F D F32372D33345FB171ACFCBEC7C65BC249B1B4B051B9CFAED1C05DAABAA747B86DBB50B8CBB9A22E646F63>

<4D F736F F D F32372D33345FB171ACFCBEC7C65BC249B1B4B051B9CFAED1C05DAABAA747B86DBB50B8CBB9A22E646F63> 從 美 學 觀 點 探 討 圖 書 館 的 佈 置 與 裝 飾 從 美 學 觀 點 探 討 圖 書 館 的 佈 置 與 裝 飾 Discussing the Library from Aesthetics Viewpoint about the Arrangement and the Decoration 黃 國 正 Guo-Jeng Hwang 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 編 輯

More information

清  华  大  学

清  华  大  学 清 华 大 学 综 合 论 文 训 练 题 目 : 陶 瓷 艺 术 中 的 昆 虫 元 素 系 专 姓 别 : 美 术 学 院 业 : 陶 瓷 艺 术 设 计 名 : 胡 莹 莹 指 导 教 师 : 郑 宁 教 授 2015 年 6 月 6 日 关 于 学 位 论 文 使 用 授 权 的 说 明 本 人 完 全 了 解 清 华 大 学 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规 定, 即 : 学

More information

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 -- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

2005 Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business 2005 3 2003 6.5 45 18, WTO SWOT I Abstract Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business Research

More information

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml 2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008

More information

論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的

論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的 論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的 投 作 守 門 ( 簽 章 ) Ld 年 2 月?-) 日 ~**-* ~~ ±*1iL~t~t~%

More information

thesis_irene_hsiao1

thesis_irene_hsiao1 (GE AN YAN JIU: SHANDONG PINGDU DE CHUN LEI JI HUA) THESIS Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in the Graduate School of the Ohio State University By Irene

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

untitled

untitled II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element

More information

2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949

More information

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U 2011 年 4 月 頁 187-204 國立台灣文學館 家變 與 孽子 中的父子關係與對 真實 世界的追求 洪珊慧 中央大學中文系博士候選人 摘要 王文興與白先勇同為 現代文學 雜誌的重要成員 王文興 家變 與 白先勇 孽子 亦是七 與八 年代台灣文學史上兩部重要的長篇小說 家 變 以父親出走為始 逐章敘述范曄與父親的關係變化 其小說內容與其獨特 的文字表現 引發當時台灣文壇的注目 孽子 則以兒子出走

More information

Microsoft Word - 24.doc

Microsoft Word - 24.doc 水 陸 畢 陳 晚 明 飲 食 風 尚 初 探 蕭 慧 媛 桃 園 創 新 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 飲 食 是 人 類 維 持 與 發 展 生 命 的 基 礎 之 一, 飲 食 風 尚 會 隨 著 社 會 地 位 物 質 條 件 以 及 人 為 因 素 轉 移, 不 同 階 層 的 飲 食 方 式, 往 往 標 誌 著 他 們 的 社 會 身 分, 甚 至 反

More information

PLC Simulative Control of an Elevator by PLC POWER SUPPLY ii iii ABSTRACT In the modern time, elevator is very popular and based. Most techniques of elevator are owned by foreigners. A simple introduction

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63> 改 革 開 放 以 來 的 中 共 國 家 發 展 規 劃 : 以 經 濟 發 展 為 中 心 的 探 討 顧 立 民 國 防 大 學 戰 略 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 鄧 小 平 於 1978 年 提 出 改 革 開 放 的 國 家 戰 略, 並 提 出 三 步 走 的 國 家 發 展 策 略, 江 澤 民 進 一 步 表 示 二 十 一 世 紀 的 頭 二 十 年, 是 中 共 國 家

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 231-260 18 89 12 ** 1992 1987 * ** 231 232 1991 1998 1958 1995 1998 1994 1989 233 1987 196 1989 82-83 234 1992 1994 1 2 1994 60 1 1. 2. 2 235 1989 37 3 4 1992 74 3 4 236 1-2

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A study on the illness uncertainty and coping strategies of cancer patients I II III 129 92 6 7 IV Abstract Title of thesis A study on the illness uncertainty and coping strategy of cancer patients Total

More information

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜

More information

Microsoft Word - 完整論文.docx

Microsoft Word - 完整論文.docx 中 國 文 化 大 學 中 山 與 中 國 大 陸 研 究 所 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Mainland China Studies and Dr. Sun Yat-sen s Thoughts Chinese Culture University 中 國 大 陸 媒 體 管 制 與 文 化 產 業 發 展 之 研 究

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc

Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期, 頁 167-188 1 二 七 年 九 月 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 黃 東 陽 摘 要 肇 興 六 朝 的 仙 鄉 傳 說 不 僅 騰 播 於 當 時, 後 世 亦 多 仿 摹 其 撰 寫 體 制 及 內 容, 嘗 為 小 說 及 戲 曲 的 重 要 命 題 惟 於 六 朝 所 奠 定 下 仙 鄉 的 基 本

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

目 次 論 漢 代 的 宴 飲 文 化... 韓 秀 利 1 北 宋 市 肆 飲 食 的 美 感 追 求 以 東 京 夢 華 錄 為 中 心 的 考 察... 劉 香 蘭 19 旅 行 社 資 訊 管 理 系 統 課 程 及 專 業 認 證 推 廣 可 行 性 之 研 究 以 醒 吾 技 術 學 院 觀 光 系 為 例... 丁 寧 李 菊 芬 39 我 國 國 內 線 航 空 公 司 競 合 賽

More information

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 客 家 文 人 的 人 際 網 絡 以 吳 子 光 為 中 心 研 究 生 : 呂 欣 芸 指 導 教 授 : 吳 學 明 博 士 中 華 民 國 一 二 年 一 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 圖

More information

蔡 氏 族 譜 序 2

蔡 氏 族 譜 序 2 1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子

More information

Microsoft Word - 09吳

Microsoft Word - 09吳 或 問 WAKUMON 117 No.25,(2014)pp.117-132 文 化 遗 民 的 遗 与 逸 以 胡 思 敬 为 例 吴 晗 怡 摘 要 : 本 文 以 清 末 民 初 的 江 西 遗 民 胡 思 敬 为 研 究 对 象, 将 其 置 于 遗 逸 对 峙 的 研 究 框 架 内, 考 察 其 在 清 覆 后 的 遗 民 生 涯 及 隐 逸 生 活 强 调 先 为 士 而 后 能 遗,

More information

Newcomer-Thesis

Newcomer-Thesis Chinese Travel Agencies & The Internet Age: An Analysis of the Adoption of Internet Tourism in Chengdu, China Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in

More information

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次 壹 教 育 部 獎 助 國 內 大 學 校 院 選 送 優 秀 學 生 出 國 研 修 之 留 學 生 成 果 報 告 書 奧 地 利 約 翰 克 卜 勒 大 學 (JKU) 留 學 心 得 原 就 讀 學 校 / 科 系 / 年 級 : 長 榮 大 學 / 財 務 金 融 學 系 / 四 年 級 獲 獎 生 姓 名 : 賴 欣 怡 研 修 國 家 : 奧 地 利 研 修 學 校 : 約 翰 克 普

More information

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,,

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,, 43 2 2006 3 ( ) Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 43, No. 2 Mar. 2006 (, 100871) :,,,,,,,,,, : ; ; ; : I20616 :A :100025919 (2006) 0220067211,,,, 20,, (, ),,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,

More information

6張謇教育思想之研究.doc

6張謇教育思想之研究.doc 1. (74)16 5-30 2. (61) 3. (84) : 4. (51) 5. (76) 6. (52) 7. (82) - : 267-276 :: 8. (86) 9. (84) 140 243-255 10. (88) 11. (86) 115-144 12. (51) 408-425 13. (6) 33-36 14. (67) 15. (19) 16. ( ) (72) 17. (75)

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf Obstacles and Opportunities for Microcredit Companies Developing in the Countryside Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for Master of Arts in the Graduate School of The Ohio

More information

A Study on the Relationships of the Co-construction Contract A Study on the Relationships of the Co-Construction Contract ( ) ABSTRACT Co-constructio in the real estate development, holds the quite

More information

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 四 十 期 2013 年 3 月 頁 61-88 永 遠 的 革 新 號 側 論 筆 匯 遺 漏 在 文 學 史 上 的 密 碼 及 其 重 要 性 陳 明 成 摘 要 由 於 歷 來 有 關 文 學 雜 誌 與 現 代 文 學 的 研 究 成 果 已 呈 豐 碩, 相 形 之 下, 對 於 栽 種 在 兩 者 之 中 的 革 新 號 筆

More information

錫安教會2015年11月29日分享

錫安教會2015年11月29日分享 錫 安 教 會 2015 年 11 月 29 日 分 享 第 一 章 : 天 馬 座 行 動 答 問 篇 (2) 問 題 (1): 信 息 中 曾 提 及, 有 一 群 忠 良 的 皇 者 和 精 英 製 造 共 同 信 息, 但 亦 有 一 群 奸 惡 的 如 果 將 來 他 們 來 尋 找 我 們, 顯 示 他 們 是 製 造 共 同 信 息 的 人 這 樣, 我 們 有 沒 有 需 要 或 者

More information

18世纪东亚儒教思想的地形

18世纪东亚儒教思想的地形 释 奠 礼 乐 之 起 源 与 东 夷 文 明 金 圣 基 中 文 提 要 : 本 文 是 为 了 探 究 释 奠 祭 礼 之 乐 舞 的 起 源 与 东 夷 文 明 释 奠 礼 指 在 文 庙 祭 奠 孔 子 等 先 圣 先 贤 的 仪 式 释 奠 是 自 古 以 来 本 着 儒 学 的 独 特 文 化 意 识, 从 学 校 奉 行 下 来, 而 备 受 关 注 本 文 主 要 对 形 成 释 奠

More information

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information

厦 门 大 学 学 位 论 文 原 创 性 声 明 兹 呈 交 的 学 位 论 文, 是 本 人 在 导 师 指 导 下 独 立 完 成 的 研 究 成 果 本 人 在 论 文 写 作 中 参 考 的 其 他 个 人 或 集 体 的 研 究 成 果, 均 在 文 中 以 明 确 方 式 标 明 本

厦 门 大 学 学 位 论 文 原 创 性 声 明 兹 呈 交 的 学 位 论 文, 是 本 人 在 导 师 指 导 下 独 立 完 成 的 研 究 成 果 本 人 在 论 文 写 作 中 参 考 的 其 他 个 人 或 集 体 的 研 究 成 果, 均 在 文 中 以 明 确 方 式 标 明 本 学 校 编 码 :0384 分 类 号 学 号 :B2003704 UDC 博 士 学 位 论 文 949~998 中 国 大 学 人 文 学 科 变 革 研 究 949~998:Study on the Transformation of Humanities of Universities in China 庞 振 超 指 导 教 师 姓 名 : 邬 大 光 教 授 专 业 名 称 : 高 等

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno 2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 研 究 所 碩 士 論 文 屏 東 地 區 孕 婦 實 施 胎 教 的 經 驗 歷 程 之 探 討 An Enquiry into Pregnant Women s Pre-natal Training Experiences at Pintung Area 研 究 生 : 莊 秀 全 撰 指 導 教 授 : 許 秀 月 博 士 中 華 民 國 九 十 四 年 十 二 月

More information

東吳大學

東吳大學 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 i 讀 臨 療 留 館 讀 臨 律 六 礪 讀 不 冷 療 臨 年 裡 歷 練 禮 更 老 林 了 更 臨 不 吝 麗 老 劉 老 論 諸 見 了 年 金 歷 了 年

More information

/ 理 论 研 讨 /Theoretical Discussion 的 样 子 其 次, 残 疾 人 有 接 受 教 育 的 能 力 据 专 家 介 绍, 一 个 人 除 非 是 植 物 人, 都 有 学 习 和 劳 动 的 能 力, 这 是 人 与 生 俱 来 的 天 性 前 些 年, 香 港 理

/ 理 论 研 讨 /Theoretical Discussion 的 样 子 其 次, 残 疾 人 有 接 受 教 育 的 能 力 据 专 家 介 绍, 一 个 人 除 非 是 植 物 人, 都 有 学 习 和 劳 动 的 能 力, 这 是 人 与 生 俱 来 的 天 性 前 些 年, 香 港 理 Theoretical Discussion / 理 论 研 讨 / 关 于 融 合 教 育 的 阐 释 与 思 考 * 厉 才 茂 摘 要 本 文 介 绍 了 发 展 融 合 教 育 的 社 会 意 义, 阐 释 了 国 外 融 合 教 育 的 发 展 历 程 和 潮 流 趋 势, 对 我 国 融 合 教 育 的 现 状 和 问 题 进 行 了 分 析, 提 出 相 应 的 对 策 建 议 在 发

More information

中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月

中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月 中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月 碩 士 學 位 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 研 究 生 : 賴 嚴 禾 符 合 演 奏 / 創 作 組 部 分 要 求

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor 2007 12 1-26 1 The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Normal University Abstract This article

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information