文 化 資 產 保 存 區 及 歷 史 街 區 考 察 計 畫 行 程 日 期 地 點 行 程 摘 要 12 月 15 日 ( 二 ) 台 北 - 北 京 台 北 直 飛 北 京 北 京 胡 同 歷 史 街 區 12 月 16 日 ( 三 ) 北 京 拜 會 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中

Transcription

1 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 文 化 資 產 保 存 區 及 歷 史 街 區 考 察 計 畫 服 務 機 關 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理 處 籌 備 處 姓 名 職 稱 : 顏 科 長 永 坤 李 技 正 建 興 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出 國 期 間 :98 年 12 月 15 日 ~98 年 12 月 23 日 報 告 日 期 :99 年 3 月

2 文 化 資 產 保 存 區 及 歷 史 街 區 考 察 計 畫 行 程 日 期 地 點 行 程 摘 要 12 月 15 日 ( 二 ) 台 北 - 北 京 台 北 直 飛 北 京 北 京 胡 同 歷 史 街 區 12 月 16 日 ( 三 ) 北 京 拜 會 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中 心 北 京 胡 同 歷 史 街 區 12 月 17 日 ( 四 ) 北 京 訪 視 世 界 文 化 遺 產 - 頤 和 園 12 月 18 日 ( 五 ) 北 京 訪 視 世 界 文 化 遺 產 - 長 城 明 十 三 陵 12 月 19 日 ( 六 ) 北 京 北 京 798 創 意 園 區 12 月 20 日 ( 日 ) 北 京 - 上 海 北 京 飛 往 上 海 上 海 外 灘 歷 史 街 區 12 月 21 日 ( 一 ) 上 海 上 海 新 天 地 12 月 22 日 ( 二 ) 上 海 拜 會 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 訪 視 上 海 城 市 規 劃 館 12 月 23 日 ( 三 ) 上 海 - 台 北 回 台 灣 1

3 目 次 壹 目 的. 03 貳 過 程 及 紀 要. 04 叁 交 流 座 談 紀 錄. 32 肆 心 得. 45 伍 建 議. 46 附 錄. 47 附 錄 一 上 海 市 歷 史 文 化 風 貌 區 和 優 秀 歷 史 建 築 保 護 條 例 附 錄 二 上 海 市 城 市 規 劃 條 例 2

4 壹 目 的 中 國 大 陸 北 京 為 具 有 傳 統 中 國 建 築 及 宮 殿 的 皇 城, 她 擁 有 壯 麗 輝 煌 的 皇 家 宮 殿 和 建 築 群, 雄 偉 豪 壯 的 長 城 和 邊 關 要 塞 ; 情 趣 盎 然 湖 山 相 映 的 古 典 園 林 ; 風 格 獨 特 造 型 典 雅 的 名 寺 古 刹 ; 深 淵 醇 厚 韻 味 無 窮 的 文 化 和 習 俗 ; 作 爲 現 代 化 的 大 都 市, 她 擁 有 四 通 八 達 方 便 快 捷 的 交 通 網 絡 從 金 代 起 連 續 八 百 多 年 的 建 都 史, 歷 經 滄 桑 的 寺 廟 宮 殿, 豐 富 而 珍 貴 的 文 物 典 籍, 精 湛 的 工 藝 美 術 品, 擁 有 像 故 宮 古 長 城 明 十 三 陵 天 壇 頤 和 園 等 國 內 外 知 名 度 很 高 的 世 界 遺 產 和 古 蹟 而 上 海 為 中 國 沿 海 發 展 最 快 速 的 城 市, 也 是 經 濟 最 發 達 的 城 市 之 一, 它 被 認 為 是 中 國 的 商 業 和 金 融 中 心, 截 至 2009 年 11 月, 上 海 市 人 口 已 達 2080 萬 人, 上 海 是 在 中 國 江 南 傳 統 文 化 ( 吳 文 化 ) 的 基 礎 上, 與 開 埠 後 傳 入 的 影 響 上 海 的 歐 美 等 各 國 文 化 融 合 而 逐 步 形 成, 既 古 老 又 現 代, 既 傳 統 又 時 尚, 區 別 於 其 他 地 方 的 文 化, 具 有 開 放 而 又 自 成 一 體 的 獨 特 風 格 此 兩 城 市 皆 深 具 不 同 特 色 此 次 考 察 希 望 能 透 過 對 北 京 宮 殿 的 修 復 觀 察, 了 解 木 構 建 築 修 復 的 重 點 及 型 式 ; 並 學 習 上 海 歷 史 文 化 風 貌 區 的 規 劃 方 式 目 的 如 下 : 一 實 地 勘 查 北 京 胡 同 歷 史 街 區 的 保 存 與 再 發 展 的 狀 況 二 訪 查 世 界 文 化 遺 產 之 維 護 及 保 存 三 實 地 瞭 解 北 京 故 宮 博 物 院 修 復 之 工 作 之 進 行, 作 為 業 務 執 行 參 考 四 透 過 座 談 討 論 上 海 歷 史 文 化 風 貌 區 的 規 劃 成 果 與 經 驗, 以 為 借 鏡 3

5 貳 過 程 及 紀 要 [12 月 15 日 北 京 老 胡 同 - 南 鑼 鼓 巷 ] 本 日 的 行 程 是 搭 乘 飛 機 由 桃 園 中 正 機 場 到 北 京,9 點 25 分 起 飛 歷 經 3 個 多 小 時,12 點 40 分 終 於 抵 達 北 京, 出 關 搭 機 場 快 鐵 到 飯 店 後, 就 搭 乘 地 鐵 前 往 老 胡 同 據 專 家 們 考 證, 胡 同 一 詞 始 於 元 代, 源 於 蒙 古 語 HUDAG, 意 指 水 井 有 水 源 的 地 方 始 有 人 群 聚 居, 才 有 胡 同 街 道 之 分 胡 同 的 另 一 種 來 源 說 法 是 從 火 疃 一 詞 轉 音 而 成 ; 火 疃 又 稱 火 巷 火 弄 在 十 三 世 紀 初 元 世 祖 忽 必 烈 直 搗 金 中 都 後, 指 派 河 北 邢 台 人 劉 侃 在 金 中 都 舊 城 原 址 的 東 北 興 建 一 座 新 都 城 元 大 都 劉 侃 參 考 周 禮 周 易 和 考 工 記 等 文 獻 後, 按 照 棋 盤 的 佈 局, 在 大 都 城 內 規 劃 出 東 西 南 北 主 幹 道 各 九 條 ; 南 北 走 向 的 幹 道 稱 經, 東 西 走 向 的 幹 道 稱 緯 ; 經 緯 將 元 大 都 分 割 成 五 十 個 矩 形 的 地 區, 叫 坊 坊 與 坊 之 間 的 分 隔 通 道 除 供 住 居 民 活 動 外, 還 可 成 為 火 災 時 的 隔 離 空 間, 而 這 些 巷 道 在 蒙 古 語 叫 火 疃 或 火 弄 元 大 都 城 市 設 計 所 用 長 度 以 步 為 單 位 依 據 析 律 志 中 記 載, 元 都 大 街 寬 24 步 小 街 寬 12 步 胡 同 寬 6 步 ; 當 年 全 城 街 道 胡 同 總 數 約 400 多 條 1950 年 後 胡 同 數 約 2000 多 條 北 京 的 胡 同 與 四 合 院 星 羅 棋 布, 在 現 存 的 2000 多 條 胡 同 當 中, 大 部 分 為 清 代 所 建, 多 有 一 二 百 年 的 歷 史 ; 也 有 極 少 數 元 明 兩 代 建 築 保 留 下 來 本 次 選 擇 了 南 鑼 鼓 巷 及 東 四 三 條 至 八 條 做 為 訪 視 的 重 點 鄰 近 鼓 樓 的 南 鑼 鼓 巷 胡 同 區, 位 於 東 城 區 地 安 門 大 街 上, 建 築 歷 史 可 上 溯 至 七 百 多 年 前 的 元 代 北 京 市 政 府 已 於 近 年 大 力 發 展 該 區 為 特 色 文 化 街 區, 並 規 劃 成 胡 同 觀 光 景 點, 修 築 區 內 巷 道 並 重 新 粉 飾 一 新 4

6 ( 修 復 完 成 之 帽 兒 胡 同 觀 光 街 道 ) ( 整 條 街 道 經 過 整 修 後, 引 進 各 種 商 店 營 業 ) 5

7 [12 月 16 日 參 訪 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中 心 東 四 三 條 至 八 條 胡 同 區 ] 本 日 的 行 程 是 拜 會 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中 心 李 永 革 主 任, 互 相 交 換 修 復 工 程 的 心 得, 並 訪 視 慈 寧 宮 的 修 復 現 況, 以 下 先 就 故 宮 博 物 院 稍 做 簡 介 故 宮 又 名 紫 禁 城, 依 照 中 國 古 代 星 象 學 說, 紫 微 垣 ( 即 北 極 星 ) 位 於 中 天, 是 天 帝 所 居, 以 天 人 對 應 之 說, 因 此 皇 帝 的 居 所 又 稱 紫 禁 城 現 今 的 故 宮 城 始 建 於 明 永 樂 18 年, 係 奠 基 於 元 代 大 都 城 的 宮 城 遺 跡 上, 忽 必 烈 的 大 都 城 是 從 元 4 年 開 始 興 建, 到 元 22 年 共 花 18 年 時 間 建 成 明 兵 攻 破 元 大 都 後, 原 宮 城 幾 乎 全 被 毀 掉 現 在 的 故 宮 南 端 的 午 門 即 故 宮 的 正 門, 及 北 門 神 武 門 各 位 於 紫 禁 城 南 北 軸 線 上 午 門 內 是 古 稱 外 朝 三 殿 的 太 和 殿 中 和 殿 與 保 和 殿, 三 大 殿 左 右 兩 翼 輔 以 文 華 殿 武 英 殿 兩 組 建 筑 其 後 方 是 所 謂 內 廷 的 後 三 殿 : 乾 清 宮 交 泰 殿 與 坤 寧 宮 後 三 宮 兩 側 排 列 著 東 西 六 宮, 是 後 妃 們 居 住 休 息 的 地 方 太 和 殿, 民 間 稱 金 鑾 殿, 皇 帝 在 此 舉 行 盛 大 典 禮, 如 皇 帝 登 極 即 位 皇 帝 大 婚 冊 立 皇 后 命 將 出 征 等 而 太 和 殿 在 舉 行 各 種 大 典 前, 皇 帝 會 在 中 和 殿 稍 做 休 息, 並 接 受 祭 祀 官 員 的 朝 拜 凡 遇 皇 帝 親 祭, 如 祭 天 壇 地 壇, 皇 帝 會 於 前 一 日 在 此 殿 閱 覽 祝 禱 文 保 和 殿 為 每 年 除 夕 正 月 十 五, 皇 帝 賞 賜 外 藩 王 公 及 一 二 品 大 臣 宴, 賞 賜 額 駙 之 父 有 官 職 家 屬 宴 並 舉 行 殿 試 等 乾 清 宮 為 皇 帝 召 見 廷 臣 批 閱 奏 章 處 理 日 常 政 務 接 見 外 藩 屬 國 陪 臣 和 歲 時 受 賀 舉 行 宴 筵 的 重 要 場 所 雍 正 元 年 曾 下 詔, 密 建 皇 儲 的 建 儲 匣 存 就 放 在 乾 清 宮 正 大 光 明 匾 后 交 泰 殿 為 皇 後 千 秋 節 受 慶 賀 禮 的 地 方 坤 寧 宮 為 薩 滿 教 祭 神 的 主 要 場 所 本 日 的 重 頭 戲 是 慈 寧 宮, 據 考 證 : 慈 寧 宮 位 於 內 廷 外 西 路 隆 宗 門 西 側, 始 建 於 明 嘉 靖 十 五 年 (1536 年 ), 慈 寧 宮 現 在 型 式 是 在 乾 隆 三 十 四 年 (1769 年 ) 興 工 將 慈 寧 宮 正 殿 屋 頂 由 單 檐 式 改 為 重 檐 式, 並 將 後 寢 殿 往 後 移 慈 寧 宮 的 正 殿 居 中, 前 後 有 廊 道, 黃 琉 璃 瓦 重 檐 歇 山 頂 面 寬 有 7 間, 當 中 5 間 各 開 4 扇 雙 交 四 椀 菱 花 槅 扇 門 兩 邊 梢 間 為 磚 砌 坎 牆, 各 開 4 扇 雙 交 四 椀 菱 花 槅 扇 窗 殿 的 前 面 有 出 月 臺, 正 面 出 三 階, 左 右 各 出 一 階, 臺 上 放 置 有 鎏 金 銅 香 爐 4 座 東 西 兩 山 設 卡 牆, 各 開 垂 花 門, 可 通 後 院 清 朝 順 治 十 年 (1653 年 ), 孝 莊 文 皇 后 開 始 居 住 慈 寧 宮, 從 此 以 後 便 成 為 太 皇 太 后 和 皇 太 后 的 住 6

8 所, 太 妃 太 嬪 等 人 隨 居 慈 寧 宮 主 要 是 為 太 后 舉 行 重 大 典 禮 的 殿 堂, 凡 是 遇 到 皇 太 后 聖 壽 節 上 徽 號 進 冊 寶 公 主 下 嫁, 均 在 這 裡 舉 行 慶 賀 儀 式 特 別 是 太 后 壽 辰 時, 皇 帝 會 親 自 率 眾 行 禮, 並 與 近 支 皇 戚 一 同 彩 衣 起 舞, 禮 節 十 分 隆 重 本 次 修 復 內 容 為 建 築 屋 頂 全 部 揭 瓦 重 做 修 補 木 構 架 的 柱 根, 並 重 新 檢 視 木 構 架, 修 補 並 抽 換 樑 枋 檁 桁 等 構 件, 抽 換 椽 子, 重 做 望 板 並 加 以 苫 背, 清 理 並 修 補 齊 建 築 的 瓦 件 連 簷 瓦 口 飛 頭 椽 望 及 內 外 簷 裝 修 拆 除 鐵 護 欄 等 附 加 物, 修 補 新 做 白 樘 箅 子 檻 窗 等 各 建 築 的 台 幫 檻 牆 局 部 拆 除 重 砌 挖 補, 牆 面 修 補 重 新 抹 灰, 外 牆 重 刷 紅 漿 地 面 石 材 挖 除 清 理 修 補 外 簷 重 做 地 仗 層 油 飾 重 畫 彩 繪, 內 簷 重 做 裱 糊 ( 屋 頂 天 花 格 柵 新 舊 並 陳 ) ( 慈 寧 宮 修 復 現 況 外 觀 ) 7

9 下 午 則 再 行 訪 視 東 四 三 條 至 八 條 胡 同 區, 北 京 東 城 區, 特 別 是 東 四 三 條 至 八 條, 是 典 型 清 四 合 院 集 中 的 地 區 北 城 自 古 有 東 富 西 貴 之 說, 東 即 指 今 東 城 區 內, 原 屬 於 清 代 滿 洲 正 白 旗 子 弟 管 轄 和 居 住 的 地 方, 範 圍 大 概 可 從 皇 城 東 牆 中 段 起 算, 東 走 至 朝 陽 門, 北 到 東 直 門 所 圍 繞 成 的 一 個 大 方 格 胡 同 院 落 格 局, 有 的 還 依 然 保 持 著 清 代 的 方 位 和 走 向, 及 完 整 的 胡 同 四 合 院 格 局 ( 胡 同 裡 弄 內 的 民 房 已 修 復 如 新, 門 窗 使 用 現 代 的 鋁 門 窗 ) ( 已 修 復 完 成 之 胡 同 景 觀 ) 8

10 [12 月 17 日 世 界 文 化 遺 產 - 頤 和 園 ] 本 日 要 訪 視 北 京 頤 明 園, 從 飯 店 出 發 坐 地 鐵 要 轉 3 線 才 到 頤 明 園 北 口 頤 和 園 位 於 北 京 的 西 北 郊, 前 身 叫 清 漪 園, 於 清 朝 乾 隆 時 期 (1750 年 ) 修 建 完 成, 清 漪 園 是 清 朝 盛 世 所 建 三 山 五 園 中 最 後 建 成 的 一 座 皇 家 園 林 園 林 總 設 計 師 是 乾 隆 皇 帝, 他 憑 借 雄 厚 的 財 力 和 獨 到 的 藝 術 眼 光, 借 鑒 了 歷 代 造 園 經 驗, 對 萬 壽 山 和 西 湖 進 行 大 手 筆 的 改 造, 賦 予 清 漪 園 南 湖 北 山 的 地 貌, 並 移 植 了 各 地 的 名 景, 締 造 出 氣 勢 宏 麗 的 皇 家 園 林 景 致, 使 其 在 清 朝 盛 世 所 建 三 山 五 園 中 具 有 特 殊 的 面 貌 1860 年 清 漪 園 被 英 法 聯 軍 焚 燒,1886 年 慈 禧 太 后 暗 中 由 海 軍 衙 門 從 海 軍 經 費 中 動 用 3000 萬 兩 重 建,1888 年 慈 禧 太 后 以 光 緒 皇 帝 的 名 義 發 布 一 道 造 園 上 諭, 將 修 園 工 程 公 開, 並 取 頤 養 沖 和 之 意, 將 清 漪 園 更 名 為 頤 和 園, 花 了 10 年 時 間 竣 工, 成 為 慈 禧 太 后 垂 簾 聽 政 的 所 在 ; 頤 和 園 佔 地 290 公 頃, 其 中 水 面 就 佔 了 3/4 面 積, 利 用 萬 壽 山 昆 明 湖 當 基 底, 以 杭 州 西 湖 的 風 景 當 藍 圖, 融 合 中 外 各 地 建 築 精 華 的 建 築 風 格 建 造 的 天 然 山 水 園, 也 是 一 座 保 存 最 完 整 的 皇 家 園 林, 頤 和 園 並 於 1998 年 12 月 2 日 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 世 界 遺 產 名 錄 頤 和 園 的 建 築 彙 集 中 國 及 各 地 特 色 造 園 藝 術 設 計, 東 部 的 宮 殿 區 和 內 廷 區 是 典 型 的 北 方 四 合 院 風 格 ; 南 部 的 湖 泊 區 是 典 型 杭 州 西 湖 風 格 ; 萬 壽 山 的 北 面 是 典 型 的 西 藏 喇 嘛 廟 宇 風 格 ; 北 部 的 蘇 州 街 是 典 型 的 水 鄉 風 格 顯 現 出 自 然 風 景 又 含 中 國 皇 家 園 林 的 富 麗 氣 勢, 頤 和 園 內 主 要 景 點 分 成 三 區 : 政 治 活 動 區 生 活 區 休 閒 區 政 治 活 動 區 以 雄 偉 莊 嚴 的 仁 壽 殿 為 代 表 ; 生 活 區 以 樂 壽 堂 玉 瀾 堂 宜 蕓 館 為 代 表 ; 休 閒 區 是 長 廊 沿 線 後 山 及 西 區 組 成 的 區 域 頤 和 園 園 內 建 築 物 有 百 餘 座 大 小 院 約 有 20 餘 座, 古 建 築 有 3000 餘 座, 面 積 達 多 平 方 公 尺, 其 中 又 以 蘇 州 街 諧 趣 園 十 七 孔 橋 長 廊 等 家 喻 戶 曉 的 代 表 性 建 築 物 一 蘇 州 街 : 是 園 內 一 處 模 仿 江 南 市 肆 的 建 築 群, 此 建 築 群 採 用 " 前 街 後 河 " 形 式 布 局, 始 建 於 清 乾 隆 19 年, 街 內 開 設 集 彩 齋 鳴 佩 齋 日 升 號 瑞 生 號 天 章 號 致 和 齋 蕙 蘭 齋 百 味 館 天 露 店 萬 馥 樓 益 佛 號 集 錦 樓 淑 芳 號 泰 和 館 裕 豐 當 等 鋪 面 房 1860 年 被 英 法 聯 軍 焚 毀 1891 年 重 修 頤 和 園 時, 因 財 力 有 限, 只 修 復 了 個 別 建 9

11 築, 使 建 築 風 格 和 功 能 發 生 了 很 大 變 化 現 景 區 內 著 名 景 點 有 五 經 祠 延 清 賞 樓 小 有 天 斜 門 殿 穿 堂 殿 宿 云 檐 大 船 塢 等 二 諧 趣 園 : 是 一 座 以 小 水 面 為 中 心 的 園 中 之 園, 其 名 氣 不 亞 於 頤 和 園, 是 遊 人 必 到 之 處 諧 趣 園 始 建 於 乾 隆 16 年 (1975), 原 名 惠 山 園 乾 隆 南 巡 時, 特 別 喜 歡 江 蘇 無 錫 惠 山 寄 暢 園, 三 年 後 便 在 萬 壽 山 東 麓 開 始 動 工 興 建 嘉 慶 16 年 (1811) 對 惠 山 園 進 行 過 一 次 大 規 模 改 建, 取 乾 隆 皇 帝 的 詩 句 一 亭 一 徑, 足 諧 奇 趣 和 以 物 外 之 靜 趣, 諧 寸 田 之 中 和 的 意 思 改 名 為 諧 趣 園 諧 趣 園 是 一 座 池 水 園, 中 央 有 一 個 約 3 畝 水 面 的 池 塘,13 所 樓 堂 亭 軒 榭 環 池 塘 而 建 諧 趣 園 入 口 位 于 池 塘 西 南, 是 由 引 鏡 亭 和 知 春 亭 組 成 的 一 組 建 築, 南 面 是 洗 秋 亭 和 飲 綠 亭, 東 面 是 澹 碧 堂 知 春 堂 和 小 有 天 圓 亭, 北 面 是 蘭 亭 湛 清 軒 和 涵 遠 堂, 西 北 是 瞩 新 樓 和 澄 爽 齋 三 十 七 孔 橋 : 位 於 昆 明 湖 上, 主 要 是 連 接 昆 明 湖 東 題 和 南 湖 島, 長 150 公 尺 寬 8 公 尺, 由 17 個 橋 洞 組 成, 橋 上 兩 邊 有 雕 刻 著 大 小 不 同 的 石 獅 四 銅 牛 : 在 昆 明 湖 的 東 岸, 十 七 孔 橋 的 東 北 方, 鑄 於 1755 年, 銅 牛 主 要 是 用 來 鎮 壓 水 患, 在 其 背 上 有 一 篇 80 字 的 篆 書 銘 文 五 長 廊 : 東 起 邀 月 門, 西 末 石 丈 亭, 全 長 752 公 尺 ( 不 含 4 個 亭 子 的 長 度 為 728 公 尺 ), 共 有 273 間 的 畫 廊, 是 中 國 最 長 的 長 廊 長 廊 共 繪 有 大 小 彩 畫 1.4 萬 幅, 其 中 包 括 540 幅 乾 隆 時 期 的 西 湖 風 景 古 建 畫 和 數 千 幅 山 水 花 鳥 博 古 畫 特 別 是 數 百 幅 歷 史 人 物 故 事 的 彩 畫, 最 受 人 關 注, 這 些 人 物 畫 主 要 源 自 於 十 本 古 典 名 著, 分 別 是 封 神 演 義 三 國 演 義 西 遊 記 西 廂 記 楊 家 將 水 滸 傳 岳 飛 傳 白 蛇 傳 聊 齋 志 異 紅 樓 夢 ( 蘇 州 街 一 景 ) 10

12 ( 自 佛 香 閣 遠 眺 昆 明 湖 全 景 ) ( 自 文 昌 閣 向 佛 香 閣 望 ) 11

13 [12 月 18 日 世 界 文 化 遺 產 - 明 十 三 陵 長 城 ] 本 日 行 程 係 前 往 北 京 市 郊 明 十 三 陵 及 萬 里 長 城 八 達 嶺 由 於 路 途 遠, 十 三 陵 部 分 本 次 僅 訪 視 定 陵 明 十 三 陵 坐 落 在 北 京 市 昌 平 縣 境 內 的 天 壽 山 南 麓, 離 北 京 市 約 50 公 里 陵 區 為 一 面 積 約 120 平 方 公 里 的 小 盆 地, 東 西 北 三 面 有 天 壽 山 翠 花 山 大 峪 山 及 五 鳳 山 環 繞 而 形 成 天 然 的 屏 障, 明 十 三 陵 南 面 有 蟒 山 及 虎 峪 山, 中 間 有 曲 水 環 抱, 形 成 體 系 完 整 且 氣 勢 磅 礡 的 大 型 陵 墓 群 全 部 的 陵 墓 以 長 陵 為 中 心, 神 道 自 南 端 陵 門 直 達 長 陵 在 長 達 7 公 里 的 主 神 道 上 建 有 石 牌 坊 大 宮 門 碑 亭 華 表 石 像 生 龍 鳳 門 等 建 築 這 些 代 表 皇 威 的 象 徵, 也 用 以 塑 造 謁 陵 氣 氛 自 永 樂 七 年 (1409) 五 月 開 始 建 造 長 陵, 到 明 朝 最 後 一 帝 崇 禎 葬 入 思 陵 止, 在 230 多 年 間, 先 後 修 建 了 十 三 座 金 碧 輝 煌 的 皇 帝 陵 墓 七 座 妃 子 墓 一 座 太 監 墓 共 埋 葬 了 十 三 位 皇 帝 二 十 三 位 皇 后 二 位 太 子 三 十 餘 名 妃 嬪 一 位 太 監 ; 明 十 三 陵 是 明 朝 遷 都 北 京 後 13 位 皇 帝 陵 墓 的 皇 家 陵 寢 的 總 稱, 依 次 建 有 長 陵 ( 成 祖 ) 獻 陵 ( 仁 宗 ) 景 陵 ( 宣 宗 ) 裕 陵 ( 英 宗 ) 茂 陵 ( 憲 宗 ) 泰 陵 ( 孝 宗 ) 康 陵 ( 武 宗 ) 永 陵 ( 世 宗 ) 昭 陵 ( 穆 宗 ) 定 陵 ( 神 宗 ) 慶 陵 ( 光 宗 ) 德 陵 ( 熹 宗 ) 思 陵 ( 思 宗 ), 故 稱 十 三 陵 現 已 開 放 景 點 有 長 陵 定 陵 昭 陵 神 路 定 陵 是 明 朝 第 13 位 皇 帝 神 宗 萬 曆 朱 翊 鈞 和 孝 端 孝 靖 兩 位 皇 后 的 合 葬 墓 朱 翊 鈞 是 明 朝 在 位 最 久 的 皇 帝, 他 非 常 貪 婪 懶 惰, 在 他 九 歲 即 位 的 時 候 即 開 始 建 造 定 陵 他 在 位 的 48 年 當 中 有 28 年 不 理 朝 政, 使 國 家 處 於 癱 瘓 狀 態 後 人 評 論, 其 實 明 朝 滅 亡 的 命 運, 是 在 萬 曆 皇 帝 朱 翊 鈞 時 就 已 經 成 為 定 局 了 他 有 兩 位 皇 后, 孝 靖 皇 后 母 以 子 貴, 因 後 來 的 一 月 天 子 朱 常 洛, 她 就 被 封 為 貴 妃 她 比 朱 翊 鈞 早 死 了 九 年, 沒 有 葬 在 定 陵 裡, 直 到 後 來 追 封 她 為 太 皇 太 后 的 時 候, 才 與 萬 曆 皇 帝 朱 翊 鈞, 孝 端 皇 后 共 同 葬 入 陵 寢 朱 翊 鈞 在 另 一 個 皇 后 孝 端 去 世 後 不 到 百 日 也 去 世 了, 他 們 是 同 日 葬 入 定 陵 進 入 定 陵 陵 區, 先 看 到 神 功 聖 德 碑, 也 稱 為 無 字 碑 碑 頂 有 雲 龍 交 盤, 下 端 雕 有 海 水 紋 的 圖 案, 碑 座 是 龍 九 子 之 一 贔 屭 在 十 三 陵 當 中, 除 了 長 陵 以 外, 其 他 的 陵 碑 都 沒 有 字 12

14 在 地 宮 前 殿 和 左 右 兩 個 配 殿 中 沒 有 任 何 的 陳 設 殿 中 陳 設 有 漢 白 玉 石 寶 座, 它 的 樣 式 和 皇 帝 生 前 寶 座 是 一 樣 的, 在 前 邊 也 就 是 孝 靖 和 孝 端 皇 后 的 寶 座 雕 有 鳳 頭, 而 萬 曆 皇 帝 的 寶 座 靠 背 和 扶 手 都 雕 有 龍 頭 原 來 寶 座 的 陳 列 是 呈 品 字 形 的, 後 來 為 了 方 便 遊 人 訪 視, 才 改 變 了 陳 設 在 三 個 寶 座 之 前, 設 有 祭 祀 用 具 黃 琉 璃 五 供, 包 括 一 個 香 爐, 兩 個 燭 台, 和 兩 個 香 瓶, 和 嘉 靖 年 間 的 青 花 雲 龍 大 瓷 缸, 這 個 缸 中 原 來 是 盛 有 香 油, 裡 邊 放 有 燈 芯 的, 叫 做 長 明 燈 在 中 殿 後 面 的 就 是 後 殿, 它 是 地 宮 中 最 大 的 一 個 殿, 地 面 上 鋪 設 的 是 磨 光 的 花 斑 石 在 後 殿 中 設 有 白 石 鑲 邊 的 棺 床 一 座, 中 央 有 一 個 長 型 方 孔, 中 間 填 的 是 黃 土, 也 就 是 選 擇 墓 穴 時 的 第 一 鏟 黃 土, 叫 做 金 井, 它 是 整 座 陵 寢 建 築 格 局 的 基 本 點 在 棺 槨 四 周 和 棺 槨 內 放 有 玉 石, 或 者 在 死 者 口 中 含 有 玉 石, 稱 為 玉 葬 在 棺 床 的 上 安 放 有 萬 曆 皇 帝 和 兩 位 皇 后 的 棺 槨, 還 有 裝 隨 葬 品 的 26 個 木 箱 ( 明 十 三 陵 分 布 圖 ) 13

15 ( 定 陵 石 五 供 ) 明 定 陵 訪 視 後, 坐 遊 覽 車 到 長 城 八 達 嶺, 本 來 是 要 坐 纜 車 上 去 比 較 省 力, 但 是 本 日 因 為 風 比 較 大, 所 以 纜 車 不 開, 本 日 氣 溫 是 -9 到 -3 度, 很 冷! 所 以 只 好 從 旅 遊 中 心 入 口 上 去, 行 程 導 遊 只 給 2 小 時, 時 間 比 較 緊 湊, 全 程 幾 乎 都 在 趕 路 八 達 嶺 長 城 史 稱 天 下 九 塞 之 一, 是 萬 里 長 城 的 精 華, 在 明 長 城 中, 獨 具 代 表 性 八 達 嶺 地 理 環 境 優 越, 自 古 以 來 就 是 通 往 山 西 內 蒙 張 家 口 的 交 通 要 道 八 達 嶺 長 城 在 北 京 延 慶 縣 是 長 城 的 一 個 隘 口 其 關 城 為 東 窄 西 寬 的 梯 形, 建 於 明 弘 治 十 八 年 (1505 年 ), 嘉 靖 萬 曆 年 間 曾 修 茸 關 城 有 東 西 二 門 東 門 額 題 " 居 庸 外 鎮 ", 刻 於 嘉 靖 十 八 年 (1539 年 ); 西 門 額 題 " 北 門 鎖 鑰 ", 刻 於 萬 曆 十 年 (1582 年 ) 兩 門 均 為 磚 石 結 構, 券 洞 上 為 平 台, 台 之 南 北 各 有 通 道, 連 接 關 城 城 牆, 台 上 四 周 砌 垛 口 京 張 公 路 從 城 門 中 通 過, 為 通 往 北 京 的 咽 喉 從 " 北 門 鎖 鑰 " 城 樓 左 右 兩 側, 延 伸 出 高 低 起 伏 曲 折 連 綿 的 萬 里 長 城 長 城 全 長 6,700 公 里, 是 世 界 上 古 老 的 偉 大 建 築 之 一 八 達 嶺 長 城 位 於 北 京 市 延 慶 縣 軍 都 山 關 溝 古 道 北 口 八 達 嶺 長 城 是 中 國 古 代 偉 大 的 防 禦 工 程 萬 里 長 城 的 一 部 分, 是 明 長 城 的 一 個 隘 口 史 稱 天 下 九 塞 之 一, 是 萬 里 長 城 的 精 華, 在 明 長 城 中, 獨 具 代 表 性 該 段 長 城 地 勢 險 峻, 居 高 臨 下, 是 明 代 重 要 的 軍 事 關 隘 和 首 都 北 京 的 重 要 屏 障 明 太 祖 朱 元 璋 深 知 城 牆 在 軍 事 上 的 重 要, 當 了 皇 帝 後, 即 高 築 牆, 設 防 備 戰, 其 時 各 州 府 縣, 也 紛 紛 興 築 城 池 朱 元 璋 派 大 將 軍 徐 達 馮 勝 等 率 軍 在 北 方 築 關 制 塞, 14

16 修 築 長 城, 加 緊 練 兵 屯 田, 以 防 元 殘 餘 勢 力 南 侵 1403 年, 明 王 朝 第 三 位 皇 帝 明 成 祖 朱 棣 即 位 1420 年, 他 把 都 城 從 南 京 遷 到 北 京 朱 棣 決 心 統 一 中 國, 先 後 五 次 御 駕 親 征, 大 軍 深 入 蒙 古 高 原, 最 遠 到 達 現 在 蘇 聯 境 內 的 鄂 嫩 河 附 近 (1488 年 以 後 ), 才 開 始 進 行 浩 大 而 全 面 的 修 築 長 城 工 程 經 過 270 年 的 漫 長 歲 月, 先 後 共 有 18 次 大 規 模 的 修 築 工 程 終 於 建 成 一 道 高 牆, 東 起 遼 寧 省 的 鴨 綠 江 邊, 西 止 於 甘 肅 省 嘉 峪 關 以 西 的 布 隆 吉, 這 便 是 我 們 通 常 說 的 現 在 還 能 看 到 的 萬 里 長 城 明 長 城 全 長 多 里, 經 過 我 國 北 方 七 個 省 市 自 治 區 無 論 從 工 程 技 術 水 平 和 設 防 的 嚴 密 程 度, 都 是 以 前 的 長 城 無 法 比 擬 的 在 此 意 義 上, 可 以 這 樣 說 : 我 們 今 天 看 到 的 萬 里 長 城, 始 建 於 春 秋 戰 國, 連 結 於 秦 始 皇 時 期, 完 善 於 明 王 朝 ( 萬 里 長 城 八 達 嶺 一 景 ) ( 萬 里 長 城 八 達 嶺 一 景 ) 15

17 [12 月 19 日 798 藝 術 社 區 ] 本 日 8 點 從 飯 店 出 發, 坐 5 號 地 鐵 在 雍 和 宮 轉 2 號 地 鐵 到 東 直 門, 出 地 鐵 轉 688 號 公 車 到 大 山 子 路 口 東, 即 到 798 藝 術 社 區 在 北 京 東 北 面 通 往 機 場 的 首 都 機 場 高 速 公 路 途 中 位 於 東 四 環 與 東 五 環 間, 有 一 個 地 名 叫 大 山 子 巨 型 舊 工 廠 區, 這 個 龐 大 的 建 築 空 間, 就 是 21 世 紀 中, 北 京 的 最 新 景 觀 798 藝 術 社 區 這 座 原 來 生 產 電 子 零 件 與 軍 工 機 械 的 國 有 企 業 廠 房, 係 於 1950 年 代 初 期 由 前 蘇 聯 協 助 中 國 大 陸 建 造 的 工 業 聯 合 工 廠, 全 區 由 等 廠 區 和 11 個 研 究 所 組 成 由 六 個 廠 房 組 合 成 的 798 廠, 為 區 內 面 積 最 大, 建 築 工 藝 水 準 為 當 年 亞 洲 首 屈 一 指 的 工 業 廠 房 ; 這 個 龐 大 鋼 筋 水 泥 結 構 建 築 物 是 由 東 德 建 築 師 負 責 設 計 的, 牆 面 高 達 5 公 尺, 廠 房 內 工 作 空 間 挑 高 10 公 尺, 屋 頂 上 共 有 9 行 複 式 整 齊 排 列, 一 側 傾 斜 採 光 的 鐵 框 玻 璃 天 窗 ; 建 築 的 整 體 風 格, 充 分 地 表 現 出 現 代 工 藝 設 計 鼻 祖 德 國 包 豪 斯 學 派 的 嚴 謹 和 現 代 建 築 味 道, 是 實 用 和 簡 潔 完 美 結 合 的 典 範, 德 國 人 在 建 築 質 量 上 追 求 高 標 準, 比 如, 抗 震 強 度 的 設 計 在 8 級 以 上, 而 當 時 中 蘇 的 標 準 都 只 有 6 至 7 級 包 豪 斯, 是 德 語 Bauhaus 的 音 譯, 由 德 語 hausbau( 房 屋 建 築 ) 一 詞 倒 置 而 成 包 豪 斯 學 校, 是 德 國 建 築 大 師 格 羅 皮 烏 斯 於 1919 年 創 立, 在 抽 象 藝 術 的 影 響 下, 誕 生 了 一 種 新 的 工 藝 美 術 風 格 和 建 築 風 格, 其 主 要 特 點 是 : 注 重 滿 足 實 用 要 求, 發 揮 新 材 料 和 新 結 構 的 技 術 性 能 和 美 學 性 能, 而 造 型 簡 潔 構 圖 靈 活 多 樣 以 此 為 基 礎 形 成 新 的 現 代 主 義 建 築 風 格, 並 講 求 建 築 功 能 技 術 和 經 濟 效 益 為 特 徵, 以 適 應 現 代 大 工 業 生 產 和 生 活 的 需 要, 後 來 被 稱 為 包 豪 斯 學 派 到 了 1990 年 代 末 期, 工 人 也 從 全 盛 時 期 的 2 萬 多 人 變 成 僅 剩 5000 人 左 右 ;2002 年 以 後, 一 些 活 躍 的 藝 術 家 和 嗅 覺 敏 銳 的 中 外 商 人 們 用 極 便 宜 的 租 金 分 別 租 下 一 些 廠 方, 作 為 工 作 室 或 展 示 空 間, 並 齊 心 打 造 成 一 個 風 格 前 衛, 同 時 富 歷 史 內 涵 的 藝 術 社 區 ; 經 歷 數 年 的 努 力 後, 已 具 規 模 的 798 廠 除 建 立 了 獨 一 無 二 的 性 格 外, 也 有 一 個 自 豪 的 名 字 藝 術 區 今 天 的 798 已 發 展 成 一 個 擁 有 40 多 家 如 藝 廊 工 作 室 藝 術 書 店 攝 影 館 前 衛 服 飾 店 餐 館 咖 啡 酒 吧 等 的 藝 術 社 區 16

18 ( 現 場 仍 保 留 有 煙 囪 及 工 業 蒸 汽 管 道 ) ( 工 廠 鋼 桁 架 型 式 依 然 保 存 良 好 ) ( 半 弧 形 採 光 型 式 的 連 棟 廠 房 ) 17

19 [12 月 20 日 上 海 外 灘 歷 史 街 區 ] 本 日 的 行 程 是 搭 乘 飛 機 由 北 京 到 上 海, 下 午 搭 乘 地 鐵 前 往 外 灘 外 灘 歷 史 文 化 風 貌 區 是 中 國 上 海 市 立 法 保 護, 於 2003 年 上 海 市 歷 史 文 化 風 貌 區 和 優 秀 歷 史 建 築 保 護 條 例 的 歷 史 文 化 風 貌 區 之 一, 也 是 中 心 城 區 12 個 歷 史 文 化 風 貌 區 之 一 其 特 色 風 貌 有 外 灘 建 築 群 建 築 輪 廓 線 街 道 空 間 公 共 建 築, 現 存 建 築 大 體 上 建 造 於 1900 年 到 1941 年 ( 太 平 洋 戰 爭 爆 發 ) 之 間, 也 有 少 量 19 世 紀 的 建 築 物 保 護 範 圍 東 到 黃 埔 江, 南 到 延 安 東 路, 西 到 河 南 中 路 河 南 北 路, 北 到 天 潼 路 大 名 路 閔 行 路 主 體 部 分 大 致 相 當 於 1848 年 以 前 最 初 劃 定 的 上 海 英 租 界, 即 後 來 上 海 公 共 租 界 中 區 的 東 半 部 蘇 州 河 以 北 部 分 也 在 19 世 紀 形 成 市 區, 全 部 面 積 共 101 公 頃 外 灘 最 主 要 建 築 群, 北 起 外 白 渡 橋, 南 抵 金 陵 東 路, 全 長 約 1.8 公 里, 東 側 靠 著 黃 浦 江, 西 側 是 52 幢 風 格 各 異 的 大 廈, 即 一 般 稱 為 萬 國 建 築 博 覽 的 外 灘 建 築 群 著 名 的 匯 豐 銀 行 大 樓 中 國 銀 行 大 樓 和 平 飯 店 海 關 大 樓 再 現 了 昔 日 遠 東 華 爾 街 " 的 風 采, 這 些 建 築 雖 不 是 出 自 同 一 位 設 計 師, 也 並 非 建 於 同 一 時 期, 然 而 它 們 的 建 築 色 調 卻 基 本 統 一, 整 體 輪 廓 線 非 常 協 調 無 論 是 極 目 遠 眺 或 是 徜 徉 其 間, 都 能 感 受 到 其 雄 渾 的 氣 勢 這 些 重 要 的 歷 史 建 築 物, 依 循 著 外 灘 歷 史 文 化 風 貌 區 所 規 範 之 管 制 規 定, 而 受 到 良 好 的 保 護 目 前 因 應 2010 年 5 月 即 將 到 來 的 世 博 會, 正 全 面 整 修 並 加 寬 人 行 道, 以 迎 接 7000 萬 人 潮 另 外 已 有 百 餘 年 歷 史 外 灘 濱 水 區, 是 上 海 最 具 標 誌 性 的 城 市 景 觀 區 域, 也 是 城 市 中 心 重 要 的 公 共 活 動 場 所 長 期 以 來, 這 一 區 域 的 大 部 分 空 間 成 為 城 市 交 通 要 道, 機 動 車 來 往 頻 繁, 遊 客 觀 光 遊 覽 的 舒 適 性 較 差, 外 灘 歷 史 建 築 也 無 法 得 到 充 分 展 示 此 次 外 灘 濱 水 區 域 綜 合 改 造 的 範 圍 北 起 蘇 州 河 口, 南 至 十 六 鋪 客 運 中 心 北 側 綜 合 改 造 將 與 外 灘 地 下 通 道 建 設 相 配 套, 減 少 地 面 車 道 數 量, 擴 大 公 園 綠 地 及 廣 場 面 積, 最 大 限 度 釋 放 公 共 活 動 空 間, 展 示 外 灘 歷 史 文 化 風 貌 特 色, 提 升 整 體 環 境 品 質 改 造 後 的 外 灘 濱 水 區 域 並 不 會 增 加 商 業 設 施, 而 是 注 重 強 化 服 務 功 能, 增 加 公 共 廁 所 應 急 救 助 寄 存 書 報 亭 等 設 施, 以 滿 足 遊 客 的 需 求 外 灘 重 要 歷 史 建 築 很 多, 重 要 的 有 位 於 中 山 東 一 路 1 號 的 亞 細 亞 大 樓, 被 譽 為 外 灘 第 一 樓, 建 成 於 1906 年, 原 名 麥 克 波 恩 大 樓 其 高 8 層, 建 築 面 積 平 方 公 尺, 占 地 1739 平 方 公 尺 大 樓 外 觀 具 有 折 衷 主 義 風 格 立 面 為 橫 三 段 豎 三 段 式 底 段 與 上 18

20 段 均 為 巴 洛 克 式 造 型, 中 段 為 現 代 主 義 建 築 風 格 大 樓 氣 派 雄 偉, 簡 潔 中 不 乏 堂 皇 之 氣 可 謂 簡 繁 相 怡, 華 貴 典 雅, 現 為 中 國 太 平 洋 保 險 公 司 總 部 所 在 地 中 山 東 一 路 2 號, 東 洋 倫 敦 是 現 東 風 飯 店 的 別 稱, 建 於 1910 年, 屬 於 文 藝 復 興 時 期 的 建 築, 外 貌 既 效 法 美 國 古 典 主 義, 又 參 照 日 本 帝 國 大 廈, 故 而 得 此 別 稱 其 始 建 於 中 山 一 路 2 號 時, 是 當 時 上 海 最 豪 華 的 俱 樂 部 上 海 總 會 大 樓 中 所 使 用 別 緻 的 半 圓 形 的 鐵 柵 欄 電 梯 是 西 門 子 公 司 製 造 的, 距 今 已 有 90 年 的 歷 史 中 山 東 一 路 3 號 的 有 利 大 樓, 原 名 聯 合 大 樓, 為 美 國 有 利 銀 行 所 有, 故 稱 有 利 銀 行 大 樓 大 樓 於 1916 年 建 成, 樓 高 7 層 整 體 仿 效 文 藝 復 興 建 築 風 格 窗 框 多 採 用 巴 洛 克 藝 術 富 有 旋 轉 變 化 的 圖 案, 大 門 有 愛 奧 尼 克 立 柱 裝 飾, 高 大 的 落 地 專 窗 既 有 利 於 採 光, 又 增 添 樓 宇 氣 勢 整 幢 建 築 是 以 門 為 中 心 的 軸 對 稱 圖 形, 給 人 平 和 的 感 受 東 西 合 璧 的 日 清 大 樓 中 山 東 一 路 5 號, 將 日 本 近 代 西 洋 建 築 與 古 典 建 築 風 格 相 揉 和 的 日 清 大 樓, 被 人 們 稱 為 日 猶 式 該 樓 是 由 日 本 清 汽 船 株 式 會 社 與 猶 太 人 合 資 建 造 它 建 於 1925 年, 樓 高 6 層, 占 地 1280 平 方 公 尺, 底 三 層 裝 飾 比 較 簡 明, 上 三 層 有 古 典 立 柱 和 雕 刻 花 飾, 凹 凸 感 強 整 個 建 築 立 面 均 用 花 崗 石 貼 砌, 與 外 灘 的 其 他 建 築 交 相 輝 映 現 為 華 夏 銀 行 和 錦 都 實 業 總 公 司 使 用 中 國 通 商 銀 行 大 樓 位 於 中 山 東 一 路 6 號,1897 年, 中 國 人 自 籌 資 金 開 設 第 一 家 銀 行 中 國 通 商 銀 行 該 樓 是 一 幢 假 四 層 的 哥 德 式 建 築 大 樓 第 四 層 有 五 個 尖 頂 層 面, 原 先 還 有 十 字 架 一 二 層 是 典 型 哥 德 風 格 的 花 窗 欞 窗 戶 大 北 電 報 公 司 大 樓, 是 一 座 文 藝 復 興 式 風 格 的 大 樓 該 建 築 注 重 統 一 對 稱 穩 重, 外 立 面 裝 飾 甚 為 講 究 每 層 都 採 用 了 古 典 風 格 的 柱 子, 或 用 來 承 重, 或 只 作 為 裝 飾 窗 戶 四 周 圖 形 多 樣, 立 體 感 強, 近 似 巴 洛 克 式 它 的 黑 頂 白 窗 形 成 了 鮮 明 的 對 比 同 時 也 不 失 一 種 優 雅 的 感 覺 這 樓 是 現 在 的 盤 谷 銀 行 上 海 分 行, 自 1908 年 建 成 以 來, 它 已 四 度 易 主, 最 早 稱 為 大 北 電 報 公 司 大 樓 現 為 泰 王 國 駐 上 海 總 領 事 館 和 泰 國 盤 谷 銀 行 上 海 分 行 所 在 地 招 商 局 大 樓 作 為 中 國 自 己 經 營 的 第 一 家 新 式 輪 船 企 業 招 商 局 就 是 在 此 期 間 創 辦 的 招 商 局 建 於 1901 年, 該 樓 宇 為 座 西 向 東 的 三 層 磚 木 結 構 底 層 正 門 框 向 外 伸 出, 正 門 兩 側 有 高 敞 的 拱 形 落 地 窗, 二 三 層 立 面 用 古 典 柱 式 裝 飾 大 樓 局 部 外 牆 用 花 崗 石 貼 面 招 商 局 大 樓 可 視 為 19 世 紀 末 20 世 紀 初 外 灘 建 築 的 典 型, 具 歷 史 性 或 是 藝 術 性 19

21 位 於 中 山 東 一 路 號 的 上 海 市 人 民 政 府 大 樓 匯 豐 銀 行 大 樓, 屬 新 希 臘 建 築, 建 於 1923 年, 原 係 美 商 匯 豐 銀 行 上 海 分 行 美 國 當 時 將 這 座 建 築 自 詡 為 從 蘇 伊 士 運 河 到 遠 東 白 令 海 峽 的 最 講 究 的 建 築 建 成 時 大 樓 門 前 放 了 兩 只 引 人 注 目 的 大 銅 獅, 據 說 獅 子 鑄 成 後, 立 刻 就 將 銅 模 毀 掉 了 從 而 使 這 對 銅 獅 成 為 絕 版 珍 品, 現 已 將 其 送 入 上 海 城 市 歷 史 發 展 陳 列 館 該 樓 八 角 形 門 廳 的 頂 部, 離 地 面 20 多 米 高 處, 有 8 幅 由 幾 十 萬 塊 僅 幾 平 方 厘 米 的 彩 色 馬 賽 克 鑲 拼 成 的 壁 畫 它 寬 4.3 米, 高 2.4 米, 分 別 描 繪 了 20 世 紀 初 上 海 香 港 倫 敦 巴 黎 紐 約 東 京 曼 谷 加 爾 各 答 等 8 個 城 市 的 建 築 風 貌, 並 配 有 神 話 人 物 形 象, 還 有 24 幅 為 神 話 故 事 中 動 物 的 形 態, 頂 部 巨 大 的 神 話 故 事 壁 畫, 總 面 積 近 200 平 方 米 另 有 28 根 13 公 尺 的 意 大 利 天 然 大 理 石 石 柱, 其 中 4 根 是 沒 有 拼 接 的 巨 石 20

22 [12 月 21 日 上 海 新 天 地 ] 滬 語 中 把 用 一 種 東 西 包 套 或 收 束 另 外 的 東 西 講 作 箍 ", 如 箍 桶, 於 是 這 種 用 石 條 箍 " 門 的 建 築 被 叫 作 石 箍 門 ", 後 又 訛 作 石 庫 門 " 上 海 的 石 庫 門 住 宅 興 起 於 19 世 紀 60 年 代 1860 年 以 忠 王 李 秀 成 為 首 的 太 平 軍 發 動 東 進, 攻 克 鎮 江 常 州 無 錫 蘇 州 寧 波 等 蘇 南 浙 北 城 市, 迫 使 數 以 萬 計 的 蘇 南 浙 北 難 民 進 入 上 海 租 界 避 難 租 界 為 接 納 難 民, 動 員 商 人 投 資 住 宅 建 設 為 了 充 分 利 用 土 地, 這 些 住 宅 大 都 被 建 為 聯 排 式 的 石 庫 門 裡 弄 住 宅 為 了 迎 合 中 國 傳 統 的 家 族 居 住 形 式, 石 庫 門 除 部 分 設 計 摹 仿 西 洋 聯 排 式 住 宅 外, 其 佈 局 大 致 仿 江 南 普 通 民 居 進 門 後 為 一 天 井, 天 井 後 面 為 客 廳 ( 上 海 人 叫 客 堂 ), 之 後 又 是 後 天 井, 後 天 井 後 為 灶 間 和 後 門 天 井 和 客 堂 的 兩 側 分 別 為 左 右 廂 房, 二 樓 的 佈 局 基 本 與 底 層 相 近, 唯 灶 間 的 上 面 為 亭 子 間, 再 上 面 是 曬 台 20 世 紀 初 以 後, 隨 著 上 海 居 民 的 家 庭 向 小 家 庭 結 構 變 化, 居 民 的 生 活 習 慣 也 發 生 明 顯 變 化, 石 庫 門 住 宅 的 結 構 和 樣 式 發 生 變 化, 有 適 宜 小 型 家 庭 居 住 的 單 進 " ( 即 無 廂 房 ) 兩 進 ( 一 客 堂 一 廂 房 ) 其 規 模 較 大, 弄 堂 寬 約 為 4 米 樓 層 主 要 為 2~3 層 ; 在 樓 梯 平 台 處 設 亭 子 間, 立 面 採 用 陽 台 ;20 年 代 後, 一 般 都 安 裝 了 衛 生 設 備 南 京 西 路 上 的 靜 安 別 墅 山 陰 路 上 的 大 陸 新 村 等 都 是 石 庫 門 建 築 的 代 表 作 30 年 代 以 後, 由 於 上 海 住 房 緊 張, 部 分 住 戶 又 將 多 餘 的 房 間 出 租 給 他 人, 所 以 大 多 數 石 庫 門 改 變 了 設 計 的 初 衷, 成 為 多 戶 同 住 一 門 的 住 宅 走 向 成 熟 的 石 庫 門 住 宅 構 成 了 私 密 空 間 與 公 共 空 間 交 錯 的 裡 弄 社 區 在 這 個 社 區 內, 居 民 在 享 受 個 人 空 間 的 同 時, 也 更 容 易 培 養 出 更 融 洽 更 親 密 的 鄰 里 關 係 21

23 石 庫 門 裡 弄 在 最 多 的 時 候 有 9000 多 處, 曾 佔 上 海 市 區 全 部 住 宅 面 積 的 六 成 以 上 單 純 從 建 築 的 角 度 出 發, 石 庫 門 是 特 定 歷 史 時 期 的 產 物, 走 過 百 多 年 的 歷 史, 而 且 有 些 石 庫 門 的 空 間 結 構 也 已 不 適 合 現 代 人 的 居 住 觀 念, 因 此 消 失 是 正 常 的 90 年 代 初 期, 上 海 開 始 了 大 型 的 重 建 和 開 發 不 少 石 庫 門 老 房 子 被 拆 卸, 取 而 代 之 的 是 一 幢 一 幢 的 高 樓, 一 片 又 一 片 充 滿 懷 舊 風 情 的 老 房 子 漸 漸 消 失, 人 們 才 意 識 到 要 去 保 留 這 些 上 海 獨 有 的 藝 術 品 綜 觀 石 庫 門 住 宅 的 特 色 歸 納 有 四 項 : 灰 磚 石 料 門 框 弄 堂 特 殊 山 牆, 這 些 建 築 元 素, 也 是 後 來 新 天 地 營 造 空 間 氛 圍 的 重 要 依 據 上 海 有 著 這 樣 標 語 一 年 一 個 樣, 三 年 大 變 樣, 其 進 步 更 是 令 人 瞠 目 結 舌, 尤 其 2010 年 5 月 即 將 登 場 的 世 界 博 覽 會, 更 是 讓 上 海 卯 足 勁 的 進 行 改 造, 連 繁 華 的 外 灘, 也 正 進 行 人 形 空 間 的 整 修 但 建 設 就 是 破 壞, 最 具 上 海 建 築 風 貌 的 里 弄 住 宅, 也 因 為 經 濟 與 工 業 發 展, 變 成 高 聳 的 高 樓 大 廈 在 2001 年 4 月 開 幕 的 新 天 地 卻 顛 覆 了 這 個 想 法, 它 將 里 弄 大 變 樣, 運 用 養 地 再 開 發 觀 念, 以 延 續 上 海 的 歷 史 經 驗, 讓 來 訪 遊 客 可 以 體 驗 上 海 的 過 去 現 在 甚 至 未 來, 並 將 西 式 建 築 風 格 中, 保 留 了 石 庫 門 建 築 的 灰 磚 石 料 門 框 弄 堂 特 殊 山 牆 等 建 築 意 像, 讓 遊 客 可 領 略 歷 史 建 築 的 美, 也 可 以 在 此 找 到 最 頂 級 最 舒 適 的 購 物 及 時 尚 空 間 這 是 當 初 推 動 這 個 方 案 的 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 總 體 規 劃 管 理 處 沒 想 到 會 有 如 此 成 效 的, 這 是 副 處 長 在 座 談 時 曾 如 此 提 到, 這 也 要 歸 功 於 建 商 的 遠 見 與 策 略 22

24 鴉 片 戰 爭 後, 八 國 聯 軍 瓜 分 了 上 海, 淮 海 路 一 帶 就 是 法 國 租 界 地 範 圍 1900 年 起, 法 租 界 當 局 將 淮 海 中 路 地 區 ( 原 名 為 勃 昌 納 路, 後 為 霞 飛 路 ), 修 建 為 法 租 界 地 行 政 管 理 和 商 業 中 心, 自 此 淮 海 中 路 就 成 為 高 雅 街 道 的 代 名 詞, 兩 旁 的 法 國 梧 桐 築 成 綠 色 的 隧 道, 增 添 街 道 的 特 色 這 一 帶 的 石 庫 門 建 築 多 建 於 1920 至 1930 年 間, 當 時 多 是 有 身 份 地 位 人 士 的 住 所, 規 模 還 很 大 ; 後 來 一 大 批 中 下 階 層 外 來 客 遷 入 後, 上 海 住 房 緊 張, 這 本 來 一 棟 一 大 戶 人 家, 就 擠 進 數 十 戶, 加 上 偷 工 減 料 之 嫌, 房 子 就 像 紙 糊 的, 建 物 品 質 就 驟 降 了, 產 生 了 下 濾 作 用, 把 這 些 高 檔 居 住 區 轉 移 ( 趕 ) 到 馬 斯 南 路 ( 現 在 ( 新 天 地 配 置 圖 ) 的 思 南 路 ) 一 帶, 而 整 個 社 區 發 展 型 態 也 就 被 明 顯 改 變 了 新 天 地 位 於 淮 海 中 路 東 段, 也 就 是 太 平 橋 地 區 最 集 中 地 區 新 天 地 原 本 就 是 高 檔 居 住 區, 也 是 商 業 鼎 盛 的 區 域, 由 於 上 述 的 原 因, 窳 陋 的 現 象 就 愈 來 愈 嚴 重 其 實 里 弄 是 為 了 滿 足 當 時 生 活 需 要 而 逐 步 形 成 的, 在 激 進 的 發 展 下, 隨 著 區 域 定 位 機 能 的 轉 變, 與 再 開 發 的 聲 浪 愈 來 愈 高, 舊 的 生 活 型 態 是 必 須 作 一 改 變, 如 何 適 得 其 所, 就 是 一 門 學 問, 所 以, 新 天 地 改 造 就 受 到 廣 大 的 矚 目 招 商 引 資 是 區 政 府 的 績 效 評 估 之 一 對 於 眾 多 開 發 商 而 言, 盧 灣 區 位 於 中 心 商 業 區, 早 就 是 兵 家 必 爭 之 地 據 盧 灣 區 的 統 計 : 三 個 100 萬, 就 是 1990 年 代 拆 除 舊 房 有 100 萬 平 方 公 尺, 現 在 需 要 拆 除 的 二 級 以 下 舊 式 里 弄 有 100 萬 平 方 公 尺, 還 有 質 量 較 優 的 舊 建 築 有 100 萬 平 方 公 尺 其 中 有 40% 的 居 民 居 住 在 二 級 以 下 的 舊 式 里 弄 裏, 最 集 中 的 就 是 太 平 橋 地 區, 佔 地 50 萬 平 方 公 尺, 集 中 全 區 的 25% 的 舊 式 里 弄, 居 住 著 全 區 23

25 大 約 20% 的 居 民 近 年 來, 盧 灣 區 開 發 如 火 如 荼, 使 得 太 平 橋 地 區 成 為 區 政 府 迫 在 眉 睫, 需 儘 速 改 造 的 地 區 由 於 開 發 的 急 迫 性, 所 以 太 平 橋 地 區 開 發 初 期 並 沒 有 傳 統 建 築 保 護 的 觀 念, 加 上 當 時 新 天 地 一 帶 的 舊 式 里 弄, 被 認 為 全 面 保 護 的 價 值 並 不 高, 所 以, 政 府 在 規 劃 之 初, 僅 在 中 共 一 大 會 址 附 近 控 制 了 建 築 高 度 淮 海 中 路 東 段 的 定 位, 據 政 府 想 法 是 著 重 在 服 務 貿 易 為 主 體 的 商 業 引 進 帶 有 聚 集 與 幅 射 力 的 國 內 外 大 企 業 大 集 團 跨 國 公 司 入 駐, 引 進 符 合 中 心 城 區 布 局 的 高 新 技 術 企 業 仲 介 服 務 業 和 娛 樂 業, 使 淮 海 中 路 商 業 街 成 為 交 易 機 會 最 多 交 易 成 本 最 低 交 易 手 段 最 先 進 的 地 區 之 一 自 1992 年 配 合 地 鐵 建 設 啟 動 及 土 地 批 租 以 招 商 引 資, 到 1999 年 時, 總 建 築 面 積 已 將 近 100 萬 平 方 公 尺, 大 致 城 區 的 開 發 型 態 已 完 成, 也 聚 集 現 代 化 的 國 際 商 務 辦 公 中 心, 目 前 已 有 很 多 跨 國 企 業 總 部 進 駐, 如 IBM 杜 邦 集 團 等, 及 400 多 家 企 業 都 紛 紛 入 駐 而 新 天 地 的 定 位 也 在 這 基 礎 下 發 展, 規 劃 重 點 是 東 部 地 區 作 為 上 海 中 心 商 業 區 輔 助 地 區 的 公 共 建 築 中 部 地 區 作 為 水 景 公 園, 和 南 部 地 區 主 要 作 為 高 層 住 宅 開 發 24

26 ( 仿 石 庫 門 建 築 拱 門 ) 新 天 地 區 位 良 好, 曾 經 香 港 某 大 集 團 對 這 塊 地 很 有 興 趣, 不 過 由 於 住 戶 過 多, 投 資 效 益 估 算 不 高, 最 後 不 得 不 放 棄 而 新 天 地 ( 範 圍 包 括 第 一 期 開 發 的 舊 里 弄 住 宅 親 水 公 園 與 新 高 層 建 築 區 ) 是 香 港 瑞 安 集 團 後 來 承 接 的 項 目, 當 時 開 發 就 是 以 養 地 概 念, 開 發 策 略 是 : 第 一 先 整 修 中 國 共 產 黨 在 上 海 的 第 一 次 代 表 大 會 會 址, 再 修 建 舊 石 庫 門 住 宅 為 新 機 能 的 新 天 地 ( 也 是 現 在 最 熱 鬧 的 觀 光 據 點 ), 俟 後 再 興 建 中 部 地 區 的 廣 大 水 景 公 園 ( 現 在 已 建 造 完 成, 對 上 海 是 難 得 的 開 放 空 間 ), 往 後 還 有 更 大 規 模 超 高 樓 層 的 寫 字 樓 高 檔 居 住 區 在 南 邊 陸 續 興 建, 屆 時 高 樓 大 廈 聳 立, 將 有 另 一 番 風 貌 第 一 期 的 新 天 地, 它 保 留 了 一 大 片 里 弄 的 格 局, 特 別 是 花 了 比 興 建 新 建 築 還 多 的 時 間 與 資 金 ( 花 了 6 億 人 民 幣 ), 重 新 裝 修 成 為 一 個 流 行 時 尚 消 費 場 所 它 精 心 保 留 和 修 復 石 庫 門 建 築 的 外 觀 立 面 細 部 和 里 弄 的 空 間 尺 度, 將 建 築 物 的 內 部 做 了 較 大 的 改 造, 以 符 合 辦 公 商 業 住 宅 娛 樂 等 使 用 機 能, 由 於 這 些 作 法, 使 新 天 地 的 開 發 模 式 帶 有 傳 統 建 築 保 護 的 樣 子, 新 天 地 的 開 發 受 到 境 內 外 的 遊 客 廣 大 的 好 評, 成 為 新 的 遊 憩 消 費 據 點, 顯 現 出 懷 舊 的 生 活 型 態 及 歷 久 不 衰 的 雄 厚 魅 力 新 天 地 開 發 不 僅 在 於 傳 統 建 築 型 態 的 保 護, 還 兼 顧 經 濟 效 益, 達 到 多 贏 的 結 果 而 新 天 地 開 發 模 式 也 就 成 為 上 海 城 市 再 開 發 與 生 活 型 態 重 組 建 的 新 途 徑 與 新 方 向 25

27 因 為 將 石 庫 門 翻 身 為 商 店 禮 品 咖 啡 廳 俱 樂 部 等 新 機 能, 在 上 海 是 頭 一 遭 舊 里 弄 住 宅 以 新 的 創 意 與 構 想, 化 腐 朽 為 神 奇, 徹 底 變 身 為 新 的 金 雞 蛋, 倒 是 始 料 未 及 的 現 在 的 新 天 地 早 已 招 商 完 畢, 還 供 不 應 求, 星 巴 克 楊 惠 珊 的 琉 璃 工 坊 台 灣 榮 成 紙 業 投 資 的 T8(Tea Bar 的 諧 音 ) 法 國 點 心 鋪 巴 西 烤 肉 店 義 大 利 法 國 日 式 等 紛 紛 入 駐, 讓 新 天 地 在 歷 史 空 間 中 瀰 漫 了 國 際 消 費 的 氣 氛, 也 顯 現 了 上 海 的 消 費 水 平 已 與 世 界 同 步 為 了 建 設 上 海, 老 舊 石 庫 門 一 一 被 拆 除, 讓 不 少 的 上 海 人 懷 念 弄 堂 城 市 因 人 而 活, 因 文 化 而 滋 生, 如 果 都 市 更 新 都 是 斬 草 除 根 的 處 理 方 式, 那 麼 就 沒 有 歷 史 的 體 驗 與 文 化 的 滋 養, 也 就 是 城 市 底 層 的 那 碩 果 僅 存 的 珍 貴 資 產 將 因 此 而 蕩 然 無 存 石 庫 門 建 築 可 說 是 上 海 歷 史 流 金 歲 月 的 見 證 然 而, 由 於 石 庫 門 已 經 過 多 年 歷 史 的 洗 禮, 在 缺 乏 保 養 的 情 況 下, 外 部 及 內 部 建 築 已 變 得 破 舊 不 堪 為 了 重 現 石 庫 門 弄 堂 昔 日 的 風 光 韻 味, 工 程 人 員 皆 按 照 當 年 的 圖 則 進 行 修 建 現 在, 弄 堂 石 庫 門 的 門 框 門 楣 樓 房 高 度 以 及 屋 頂 曬 台 等 都 和 當 時 一 樣 牆 鋪 地 及 屋 頂 都 盡 量 採 用 原 來 的 舊 磚 舊 瓦, 務 求 貼 近 它 原 來 的 面 貌 為 了 配 合 外 表 整 舊 如 舊 內 部 翻 新 創 新 的 特 色 建 築, 設 計 及 工 程 以 保 留 房 子 原 貌 為 原 則, 但 內 部 則 進 行 了 翻 天 覆 地 的 改 造, 現 在 的 新 天 地 石 庫 門 弄 堂, 外 表 依 舊 是 昔 日 的 青 磚 步 行 道 清 水 磚 牆 和 烏 漆 大 門 等 歷 史 建 築, 但 內 裏 則 設 有 中 央 空 調 自 動 電 梯 寬 頻 互 聯 網, 把 它 改 造 成 全 新 概 念 的 經 營 消 費 場 所 新 天 地 可 貴 之 處, 就 是 它 再 生 了 上 海 新 的 城 市 生 活 型 態, 研 究 探 索 與 開 發 現 代 人 們 心 中 的 生 活 體 驗, 強 調 活 生 生 的 城 市 生 活, 是 那 種 與 建 築 樣 式 融 化 活 化, 給 予 里 弄 型 態 合 理 的 變 化 和 延 續 而 其 成 功 關 鍵 因 素 有 : 觀 念 的 進 步, 以 往 社 會 大 眾 認 為 歷 史 保 護 是 政 府 的 工 作 其 實 新 天 地 的 開 發 模 式 就 是 房 地 產 的 開 發, 著 重 的 是 再 生 里 弄 生 活 型 態 帶 來 的 商 業 利 益, 也 是 因 為 這 樣 的 考 量, 帶 來 了 歷 史 建 築 保 護 的 機 會 從 傳 統 建 築 保 護 的 概 念 與 方 法 看, 新 天 地 是 一 個 特 殊 的 例 子 手 法 的 創 新, 瑞 安 集 團 獨 具 慧 眼, 掌 握 了 契 機, 採 用 作 法 是 保 留 建 築 物 的 表 層, 改 變 內 部 的 結 構 與 使 用 機 能, 類 似 法 國 巴 黎 對 於 城 市 舊 建 築 的 做 法, 雖 然, 新 天 地 並 未 以 現 代 化 高 科 技 的 面 貌 示 人, 不 過, 它 順 應 舊 里 弄 的 文 化 品 味, 保 留 著 在 地 的 歷 史 與 26

28 情 感, 卻 是 可 喜 的 新 天 地 的 開 發, 帶 動 了 地 區 的 開 發 熱 潮 與 歷 史 保 護 新 點 子, 為 政 府 啟 動 了 城 市 開 發 列 車, 這 些 都 是 手 法 與 觀 念 上 的 創 新, 所 帶 來 了 效 益 多 贏 的 局 面, 瑞 安 集 團 因 為 保 留 中 共 第 一 會 址 和 大 片 舊 里 弄 住 宅, 有 更 好 的 利 基 與 政 府 商 議, 要 求 給 予 更 好 的 投 資 條 件, 不 管 是 增 加 容 積, 容 積 轉 移, 以 興 建 高 樓, 創 造 商 機, 或 徹 底 修 建 里 弄, 以 增 添 觀 光 據 點, 有 了 更 好 的 投 資 效 益, 開 發 商 當 然 受 益 ; 政 府 因 為 解 決 了 里 弄 窳 陋 問 題, 增 加 更 多 的 綠 地 水 景 公 園, 以 及 因 城 市 開 發 帶 來 豐 碩 的 稅 收 租 金 與 地 區 整 體 發 展 而 受 益 ; 至 於 社 會 大 眾 及 國 內 外 旅 客 也 因 為 有 了 獨 特 的 更 新 的 更 好 的 旅 遊 據 點 而 受 益, 這 是 一 個 多 贏 的 局 面 ( 新 天 地 一 角, 灰 磚 特 殊 山 牆 ) 27

29 [12 月 22 日 拜 會 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 暨 訪 視 上 海 城 市 規 劃 館 ] 由 於 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 為 歷 史 風 貌 區 主 要 都 市 規 劃 的 擬 定 與 管 理 單 位, 本 日 主 要 行 程 為 拜 會 該 單 位, 了 解 其 歷 史 風 貌 區 規 劃 之 歷 程, 及 其 操 作 的 手 段 並 透 過 對 談, 詢 問 古 蹟 歷 史 建 築 保 存 與 都 市 規 劃 手 段 結 合 與 落 實 之 實 際 經 驗 與 遭 遇 困 難 由 管 理 局 辦 公 室 姜 新 剛 主 任 科 員 風 貌 保 護 處 副 處 長 及 總 體 規 劃 管 理 處 處 長 助 理 石 崧 上 海 文 化 聯 誼 會 成 運 強 業 務 部 副 主 任 等 人 參 與 座 談 ( 座 談 之 紀 錄 詳 第 三 單 元 ) 依 據 上 海 市 歷 史 文 化 風 貌 區 和 優 秀 歷 史 建 築 保 護 條 例 第 八 條, 歷 史 建 築 集 中 成 片, 建 築 樣 式 空 間 格 局 和 街 區 景 觀 較 完 整 地 體 現 上 海 某 一 歷 史 時 期 地 域 文 化 特 點 的 地 區, 可 以 確 定 為 歷 史 文 化 風 貌 區 復 依 第 九 條 建 成 三 十 年 以 上, 並 有 下 列 情 形 之 一 的 建 築, 可 以 確 定 為 優 秀 歷 史 建 築 : ( 一 ) 建 築 樣 式 施 工 工 藝 和 工 程 技 術 具 有 建 築 藝 術 特 色 和 科 學 研 究 價 值 ; ( 二 ) 反 映 上 海 地 域 建 築 歷 史 文 化 特 點 ; ( 三 ) 著 名 建 築 師 的 代 表 作 品 ; ( 四 ) 在 我 國 產 業 發 展 史 上 具 有 代 表 性 的 作 坊 商 鋪 廠 房 和 倉 庫 ; ( 五 ) 其 他 具 有 歷 史 文 化 意 義 的 優 秀 歷 史 建 築 上 海 市 目 前 中 心 城 區 規 劃 有 12 處 歷 史 文 化 風 貌 區, 郊 區 及 浦 東 新 區 規 劃 有 32 處 歷 史 文 化 風 貌 區 ;632 處 市 級 優 秀 歷 史 建 築 ;2 個 國 家 級 歷 史 文 化 名 鎮 3 個 市 級 歷 史 文 化 名 鎮 5 個 明 清 古 園 林 中 心 城 區 12 處 歷 史 文 化 風 貌 區 計 有 外 灘 歷 史 文 化 風 貌 區 江 彎 歷 史 文 化 風 貌 區 龍 華 歷 史 文 化 風 貌 區 提 籃 歷 史 文 化 風 貌 區 山 陰 路 歷 史 文 化 風 貌 區 虹 橋 路 歷 史 文 化 風 貌 區 新 華 路 歷 史 文 化 風 貌 區 愚 園 路 歷 史 文 化 風 貌 區 老 城 廂 歷 史 文 化 風 貌 區 衡 山 路 - 復 興 路 歷 史 文 化 風 貌 區 人 民 廣 場 歷 史 文 化 風 貌 區 南 京 西 路 歷 史 文 化 風 貌 區 中 心 城 區 12 個 歷 史 文 化 風 貌 區 總 面 積 27 平 方 公 里, 為 了 進 一 步 明 確 每 處 風 貌 區 的 風 貌 特 色 及 保 護 準 則, 以 及 風 貌 區 內 每 幢 建 築 的 ` 留 改 拆 ' 的 性 質 " 擬 定 了 編 制 控 制 性 詳 細 規 劃 目 前 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 等 有 關 部 門 對 擴 大 歷 史 文 化 風 貌 區 保 護 範 圍 改 變 保 護 建 築 不 合 理 使 用 現 狀 等 問 題 進 行 研 究, 以 進 一 步 細 化 操 作 辦 法 而 市 區 縣 兩 級 28

30 財 政 也 正 積 極 建 立 歷 史 文 化 風 貌 區 和 優 秀 歷 史 建 築 保 護 專 項 資 金, 主 要 用 於 成 片 保 護 前 期 的 周 轉, 同 時 對 履 行 保 護 義 務 確 有 困 難 者 給 予 必 要 的 資 助 相 關 詳 細 規 劃 將 風 貌 區 內 所 有 建 築 細 分 為 五 大 類, 並 制 定 保 護 整 治 措 施 : 第 一 類 是 保 護 建 築, 包 括 文 物 保 護 單 位 市 優 秀 歷 史 建 築 等 掛 牌 建 築 此 類 建 築 原 則 上 不 得 拆 除, 同 時 應 積 極 予 以 維 修 ; 第 二 類 是 保 留 歷 史 建 築, 包 括 雖 未 掛 牌 但 風 貌 有 明 顯 特 色 的 歷 史 建 築, 此 類 建 築 不 得 整 體 拆 除 和 遷 移, 建 築 的 主 要 立 面 和 建 築 高 度 等 不 得 擅 自 改 變 ; 第 三 類 是 一 般 歷 史 建 築, 包 括 建 于 1949 年 前 的 風 貌 一 般 的 老 建 築, 這 類 建 築 的 拆 遷 應 嚴 格 控 制 ; 第 四 類 是 應 當 拆 除 建 築, 包 括 危 棚 簡 屋 違 章 建 築 等 與 風 貌 區 景 觀 不 相 協 調 的 建 築, 這 些 建 築 均 應 予 以 拆 除 ; 第 五 類 是 其 他 建 築, 此 類 建 築 建 于 1949 年 後, 改 建 拆 除 或 新 建 時 應 與 周 邊 的 風 貌 特 色 相 協 調 29

31 ( 規 劃 館 內 陳 列 歷 史 文 化 風 貌 區 各 種 資 料 ) 而 上 海 城 市 規 劃 館 係 將 上 海 市 六 層 樓 以 上 建 築 以 實 際 面 積 縮 小 500 倍 模 型 展 示 出 來, 並 將 未 來 25 年 城 市 發 展 的 遠 景 整 合, 讓 一 般 遊 客 及 市 民 能 很 容 易 的 了 解 上 海 總 體 規 劃 的 目 標 與 方 向 城 市 規 劃 館 建 於 2000 年, 為 上 海 對 外 宣 傳 的 窗 口, 以 城 市 人 環 境 發 展 為 展 示 主 題, 向 市 民 展 示 城 市 規 劃 發 展 的 成 就, 每 年 遊 客 超 過 500 萬 人 上 海 城 市 規 劃 館 占 地 面 積 平 方 公 尺, 建 築 面 積 平 方 公 尺, 建 築 物 高 度 米, 從 底 層 大 廳 到 四 樓 展 廳 可 供 展 示 面 積 7000 平 方 公 尺, 並 擁 有 一 百 餘 米 長 市 民 休 閒 街, 展 館 大 樓 主 體 造 型 由 中 國 傳 統 的 城 門 型 態 中 獲 得 靈 感, 以 中 心 對 稱 的 結 構 圖 示 呼 應 中 國 美 學 思 維, 與 現 代 建 築 形 式 巧 妙 結 合 出 和 諧 美 感, 頂 部 為 寓 意 盛 開 的 上 海 市 花 白 玉 蘭 在 2000 年 獲 得 上 海 市 白 玉 蘭 獎, 以 及 國 家 建 築 最 高 榮 譽 魯 班 獎 另 城 市 規 劃 館 有 供 遊 客 觀 賞 的 高 科 技 3D 虛 擬 實 境, 以 及 幻 影 成 像 系 統 自 從 上 海 爭 取 到 二 0 一 0 年 世 博 會 的 主 辦 權 之 後, 為 了 讓 整 個 城 巿 動 起 來, 積 極 籌 劃 各 種 項 目 及 建 設, 因 此 館 內 特 別 規 劃 了 上 海 世 博 會 主 題 館 二 0 一 0 年 上 海 世 博 會 的 主 題 為 : 城 市 - 讓 生 活 更 美 好 (Better City, Better life), 而 有 城 市 多 元 文 化 的 融 合 城 市 新 30

32 經 濟 的 繁 榮 城 市 科 技 的 創 新 美 好 城 市 社 區 的 重 塑 等 四 個 副 標 題 左 圖 即 是 城 市 規 劃 館 內 的 一 角, 可 以 見 到 市 政 府 附 近 的 重 要 發 展 狀 況, 右 圖 為 世 博 會 中 國 展 館, 展 覽 期 間 因 人 潮 眾 多, 可 能 要 先 預 約, 否 則 無 法 進 入 在 這 個 發 展 快 速 的 上 海, 如 何 保 存 歷 史 街 區, 已 儼 然 成 為 重 要 課 題 (2010 世 博 會 主 展 館 模 型 ) ( 建 築 模 型 1/500) 31

33 叁 交 流 座 談 紀 錄 時 間 :98 年 12 月 16 日 上 午 地 點 : 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中 心 主 任 辦 公 室 人 員 : 故 宮 博 物 院 古 建 修 繕 中 心 李 永 革 主 任 顏 科 長 : 我 們 是 臺 灣 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理 處 籌 備 處, 今 天 來 主 要 是 了 解 貴 單 位 修 復 進 行 的 方 式 剛 才 過 來 的 路 上 有 看 到 類 似 朱 壁 裂 縫 有 一 塊 塊 白 白 的 東 西, 其 作 用 為 何? 李 主 任 : 那 是 做 監 測 用 的, 監 測 裂 縫 顏 科 長 : 像 牆 的 小 裂 縫 你 們 會 用 怎 樣 的 方 式 修 復? 李 主 任 : 有 部 分 牆 的 裂 縫 是 外 表, 它 的 本 體 結 構 應 該 沒 有 問 題, 如 果 是 裡 邊 的 磚 體 出 現 了 裂 縫, 這 就 比 較 嚴 重 了, 要 看 它 是 基 礎 下 沈 了, 還 是 其 他 外 力 風 所 造 成 的 這 邊 沒 有 地 震, 有 些 是 院 子 裡 面 老 的 排 水 系 統, 它 有 些 基 礎 阻 塞 了 以 後 積 水, 它 對 基 礎 的 下 陷 也 會 有 一 些 作 用, 所 以 這 還 在 觀 測 看 情 況 再 決 定 這 牆 有 沒 有 整 體 拆 起 來 再 重 新 砌 的 必 要? 儘 量 考 慮 像 這 種 大 牆, 一 般 能 不 動 大 的 就 不 動 大 的, 還 是 保 存 老 牆 顏 科 長 : 裂 縫 會 局 部 把 它 拆 解, 然 後 再 砌 回 去 嗎? 李 主 任 : 有 幾 種 方 法 : 一 種 方 法 比 較 簡 單 的, 包 括 牆 體, 這 個 大 牆 它 不 是 直 的, 它 有 一 些 深 陷, 如 果 它 在 沒 直 的 時 候, 基 本 上 大 牆 它 是 打 直 的, 如 果 這 個 縫 再 裂, 它 有 可 能 歪 基 本 上 那 邊 馬 上 就 要 拆 掉, 不 要 等 它 發 展 起 來, 那 就 要 動 手 了, 動 手 基 本 上 有 幾 種 情 況, 第 一 種 就 是 如 果 說 那 裂 縫 還 是 不 大 的 話, 我 們 也 可 以 整 個 牆 壁 不 拆, 把 鋼 筋 打 進 去 裡 面 加 固, 能 解 決 問 題 就 不 拆 顏 科 長 : 臺 灣 修 復 時, 常 有 使 用 鋼 筋 或 者 是 加 鋼 鈑 加 固, 有 一 些 爭 議, 有 些 人 認 為 不 應 該 加 一 些 新 式 的 東 西, 應 該 按 照 原 方 法 去 把 它 做, 大 概 有 這 樣 的 爭 執, 在 這 邊 是 否 有 可 能 會 有 一 些 加 固 使 用 鋼 筋 這 種 方 式 去 處 理 李 主 任 : 我 是 採 取 這 種 加 固 的 方 法, 這 種 加 固 的 材 料 是 一 種 可 逆 的, 所 以 這 些 加 固 的 方 法, 用 一 些 鋼 筋 鋼 鈑 這 也 合 理, 總 覺 得 這 種 東 西 本 身 誰 也 可 以 看 出 來, 這 種 方 法 是 在 保 護 它, 不 是 在 破 壞 它, 如 果 整 體 牆 就 是 要 拆 的 話, 再 重 新 砌 上 去, 中 間 32

34 還 是 要 有 新 的 元 素, 儘 量 不 動 手 就 不 動 手 採 取 加 固 的 方 法, 這 種 方 法 要 讓 後 人 很 容 易 識 別 它 是 後 來 加 的, 不 是 原 來 老 建 築 物 的 東 西, 這 對 後 代 的 人 才 不 會 造 成 什 麼 誤 會 我 覺 得 這 種 加 固 是 一 種 萬 不 得 已, 這 個 在 大 陸 上 見 到 的 很 多, 木 材 的 加 固, 樑 架 的 加 固, 不 行 的 話, 我 們 需 要 打 一 個 鐵 釘, 再 不 行 的 話, 有 鐵 箍 加 固, 過 去 在 咱 們 明 代 也 好, 清 代 也 好, 鐵 箍 加 固 自 古 有 之, 它 不 是 近 些 年 咱 們 現 在 新 創 造 的 方 法, 而 且 這 種 加 固 一 直 就 有 這 種 方 法, 老 祖 宗 就 存 在, 只 不 過 他 們 所 說 的 加 固, 不 是 用 現 在 機 器 鍛 造 出 來 的 鋼 鈑, 它 是 用 鐵 鈑 打 出 來 的, 他 加 固 的 鐵 鈑 鐵 釘, 是 燒 紅 了 把 這 塊 鐵 打 扁, 它 都 是 這 些 痕 跡, 這 些 有 一 些 加 工 方 法 的 變 化, 不 是 像 我 們 現 在 這 些 鐵 的 加 固, 一 般 有 一 些 天 花 吊 的 吊 桿, 這 些 東 西 都 是 鐵 的 加 固 並 不 為 過, 與 我 們 以 前 一 些 傳 統 的 加 固 都 是 一 樣 顏 科 長 : 臺 灣 是 地 震 多, 現 在 都 會 利 用 鋼 筋 加 強 一 些 結 構 或 什 麼 在 木 構 造 裡 面 加 固, 怕 地 震 來 了 又 毀 了 李 主 任 : 我 們 這 邊 都 這 樣 保 護 老 建 築 物, 老 建 築 物 有 些 是 木 材 的 建 築, 本 身 的 物 理 性 能 會 降 低, 木 頭 它 也 是 有 壽 命 的, 它 可 能 100 年 沒 事 200 年 沒 事 300 年 沒 事, 但 本 身 自 己 已 在 碳 化, 纖 裂 也 在 老 化, 木 頭 的 荷 載 也 在 降 低, 降 低 以 後 怎 麼 辦, 還 要 保 證 老 的 建 築 存 在, 老 的 構 件 存 在, 因 為 老 的 構 件 上 都 有 過 去 一 些 老 的 歷 史 存 在, 包 括 一 些 榫 卯 的 特 點 接 連 的 特 點 形 式 的 特 點 是 那 人 雕 刻 的, 都 附 合 在 一 些 木 構 件 上, 因 為 這 個 木 構 件 我 們 不 能 輕 易 的 放 棄 掉 加 固 的 方 法 我 們 建 議 這 樣, 要 經 過 仔 細 的 計 算, 哪 加 固 的 保 險 係 數 不 能 太 大, 太 大 了 在 老 的 建 築 物 上 會 附 加 很 多 的 荷 載, 這 個 東 西 要 好 好 算, 加 固 的 點 要 合 適, 加 固 的 重 量 也 要 合 適, 否 則 加 固 了 反 而 增 加 了 很 多 不 必 要 的 鋼 材, 更 不 好 我 們 現 在 正 在 做 一 些 卯 端 加 固, 細 部 的 加 固, 這 也 是 最 近 所 採 用 的 方 法 李 技 正 : 剛 才 說 的 榫 卯 部 分, 是 否 有 做 一 些 調 查 紀 錄, 把 這 些 榫 卯 的 型 式, 構 架 的 型 式 做 一 些 記 錄 及 研 究? 李 主 任 : 打 開 來 看, 明 代 榫 卯 和 清 代 榫 卯 真 的 是 不 一 樣, 它 在 不 同 的 位 置, 不 同 的 節 點, 有 些 做 單 榫 有 些 做 雙 榫 有 些 做 燕 尾 榫, 這 些 情 況, 有 些 是 在 看 不 見 的 位 置, 表 面 雕 刻 很 好 看 但 基 本 上 是 什 麼 年 代, 大 概 是 什 麼 時 候 做 的, 雕 刻 都 可 以 看 得 出 來 最 表 面 的 是 要 做 一 些 紀 錄 的, 譬 如 像 柱 子, 一 般 在 柱 根 的 部 位 容 易 遭 損, 那 33

35 麼 就 採 取 墩 接 的 方 式, 它 的 遭 損 部 位 不 超 過 柱 高 的 四 分 之 一 但 是 柱 將 近 一 半 或 者 超 過 三 分 之 一 以 上 遭 損 就 採 取 更 換 像 柱 子 本 身, 明 代 或 清 代 都 不 一 樣, 明 代 像 柱 頭 的 變 化, 榫 奅 的 變 化, 形 式 的 變 化, 柱 根 下 面 實 際 也 是 有 變 化, 明 代 一 般 有 一 個 大 石 頭, 柱 礎 上 有 鑿 一 個 圓 洞, 明 朝 的 柱 子 下 面 會 做 一 個 榫, 要 插 在 那 個 柱 礎 裡 面 清 代 這 個 方 法 就 不 用 了, 柱 子 直 接 坐 在 那 個 柱 礎 上, 過 去 它 還 有 一 些 年 代 特 點, 實 際 上 我 們 做 的 時 候 就 要 根 據 那 個 特 點 來 決 定 這 個 施 工 的 方 法, 按 照 本 身 構 件 同 年 代 的 方 法 去 處 理 顏 科 長 : 像 我 們 臺 灣 就 分 幾 個 階 段, 第 一 個 就 先 做 調 查, 到 底 這 些 木 構 件 是 那 個 年 代 的, 怎 樣 組 立 的, 怎 樣 榫 接 的 方 式, 做 完 調 查 以 後, 有 一 個 修 復 再 利 用 計 畫 來 指 導 怎 樣 處 理, 最 後 我 們 會 做 一 個 很 詳 細 的 工 作 報 告 書, 就 是 說 把 施 工 的 過 程 裡 面 的 所 有 的 工 程, 不 管 是 木 構 造 的 工 程 或 者 相 關 的 土 建 工 程, 做 一 個 詳 細 完 整 紀 錄, 故 宮 這 邊 是 不 是 也 有 這 樣 的 一 個 做 法 李 主 任 : 前 面 基 本 上 這 個 叫 做 文 物 建 築 書 上, 好 像 在 整 個 世 界 上 基 本 上 是 有 共 識, 包 括 修 一 個 文 物 建 築, 首 先 基 本 先 要 進 行 勘 察, 對 實 物 去 勘 察 測 繪 然 後 就 是 資 料 的 查 訪, 這 些 工 作 都 是 前 面 基 礎 工 作, 包 括 現 在 故 宮 裡 面 每 維 修 一 區 的 建 築, 先 要 查 清 楚 過 去 歷 史 上 的 一 些 淵 源, 包 括 康 熙 多 少 年 修 過 什 麼, 那 年 被 火 燒 了 又 再 次 維 修, 這 些 工 作 整 個 都 要 查 一 下, 通 過 這 些 來 判 斷, 再 查 一 些 仔 細 過 去 的 檔 案, 這 次 維 修 換 了 那 些 構 件, 再 下 次 又 換 了 那 一 些 構 件, 這 些 都 要 調 查 的 非 常 清 楚 這 些 資 料 都 清 楚 了 以 後 才 去 設 計, 設 計 也 要 根 據 它 殘 破 的 原 因, 簡 單 叫 做 病 因, 等 於 替 它 看 病 一 樣, 它 的 病 因 是 怎 麼 產 生 的, 採 取 某 種 方 法 來 進 行 維 修, 製 訂 這 個 維 修 的 方 法, 這 套 程 序 現 在 做 完 了 以 後, 施 工 單 位 做 了 以 後 都 要 報 上 級, 中 途 再 找 專 家 來 論 證, 通 過 了 以 後 工 程 部 門 才 發 施 工 許 可 證 顏 科 長 : 基 本 步 驟 應 是 雷 同 的 李 主 任 : 現 在 整 個 包 括 歐 洲, 他 們 修 理 建 築 物 大 體 都 是 這 樣 做, 這 邊 可 能 做 的 大 同 小 異, 基 本 上 都 是 這 個 脈 胳, 所 以 我 們 聽 了 臺 灣 是 這 個 程 序, 基 本 上 都 是 差 不 多 顏 科 長 : 這 邊 修 復 有 沒 有 一 個 基 本 的 原 則? 像 最 大 的 保 存, 最 小 的 干 預, 應 該 都 是 共 通 的 原 則? 李 主 任 : 都 是 這 個 原 則, 沒 錯 這 個 就 是 文 物 保 護 法 訂 的 這 個 原 則, 現 在 像 不 改 變 文 物 34

36 原 狀, 這 個 東 西 有 一 個 理 解 上 的 問 題, 但 現 在 基 本 上, 國 家 文 物 局 每 年 都 要 搞 一 些 人 員 培 訓, 各 省 的 文 物 局 再 往 下 去 培 訓, 然 後 就 有 一 些 古 建 築 施 工 隊 伍 做 知 識 認 證, 這 是 我 一 個 文 物 保 護 知 識 證 書, 國 家 文 物 局 發 的 一 個 證 書 顏 科 長 : 那 承 接 的 這 些 廠 商, 一 定 要 有 這 個 資 格 嗎, 這 個 都 是 由 政 府 來 訓 練? 李 主 任 : 他 要 有 一 些 維 修 資 格, 當 然 這 也 是 近 幾 年 來 正 在 做, 前 些 年 這 些 意 識 也 沒 那 麼 強, 這 些 年 也 是 從 2000 年 以 後 在 做 顏 科 長 : 取 得 這 樣 的 一 個 證 書, 需 要 幾 個 小 時 的 訓 練 還 是 有 那 些 必 備 的 課 程? 李 主 任 : 他 需 要 一 定 的 業 績 國 寶 單 位 有 一 個 限 定, 比 如 故 宮 是 世 界 文 化 遺 產, 是 國 家 級 的 一 級 保 護 單 位, 那 麼 這 樣 的 就 必 須 要 有 一 級 資 格 的 單 位 來 處 理, 別 的 什 麼 二 級 三 級 的 單 位 就 不 能 來 二 級 的 可 以 維 修 省 級 的 文 物 保 護 單 位, 三 級 去 維 修 省 以 下 的 各 個 區 的 各 個 縣 裡 面 的 文 物 保 護 單 位, 大 致 上 的 一 個 限 定 與 分 級 那 這 些 單 位 在 評 定 資 格 的 時 候, 實 際 上 已 經 有 的 是 在 做 的, 之 前 國 家 文 物 局 沒 有, 以 前 是 由 建 設 部 來 發, 好 像 從 04 年 以 後 是 由 文 物 部 來 發 這 個 證 書 顏 科 長 : 臺 灣 有 一 個 問 題 就 是 匠 師, 或 者 專 業 的 木 工 師 或 者 是 彩 繪 的 人, 可 能 很 有 名 氣, 但 都 沒 有 資 格, 他 不 可 能 去 受 訓 或 者 給 他 認 證, 像 你 們 這 邊 會 不 會 也 有 這 種 問 題 也 就 是 他 很 有 名 很 專 精, 可 是 他 是 沒 有 辦 法 取 得 認 證 資 格 李 主 任 : 我 們 以 前 有 這 個 問 題, 但 是 現 在 就 不 存 在 了 近 幾 年 來 是 這 樣, 他 本 身 是 在 文 物 局 的 培 訓 中 心, 他 培 訓 初 級 工 中 級 工 高 級 工, 工 程 技 師, 現 在 正 在 做 這 個 事, 已 經 做 了 30 年 了, 沒 做 這 事 之 前, 存 在 你 所 說 的 問 題, 老 經 驗 非 常 有 名, 也 沒 給 什 麼 什 麼 稱 號, 有 這 個 問 題, 但 現 在 不 存 在 了, 現 在 像 北 京 市 為 例, 整 個 中 國 也 不 都 是 這 樣, 北 京 市 做 的 比 較 超 前, 比 如 木 工 的 技 師 瓦 工 的 技 師 油 工 的 技 師 彩 畫 的 技 師, 現 在 開 始 正 在 進 行 這 些 有 個 老 先 生 非 常 有 名, 家 裡 祖 輩 都 幹 這 個 彩 畫 的, 事 實 上 沒 給 他 一 個 認 證, 說 他 是 技 師 啊 高 級 技 師 啊, 都 沒 有 現 在 開 始 做 這 個 工 作 了 北 京 市 現 在 正 在 做 一 個 高 級 技 師 的 認 證, 比 如 說 老 先 生 幹 了 一 輩 子 以 上 畫 畫 的 畫 彩 畫 的, 那 幾 個 人 在 北 京 市 都 非 常 有 名, 有 的 專 門 是 畫 龍 鳳, 有 的 是 畫 山 水 有 的 是 畫 花 鳥, 大 家 都 知 道 他 好, 但 是 沒 有 人 給 他 一 個 什 麼 名 分 稱 號, 但 是 人 們 只 要 一 說 是 畫 山 水 的, 比 如 說 山 水 劉, 南 城 一 個 叫 劉 什 麼 的 ; 什 麼 花 鳥 金, 畫 花 鳥 是 姓 金 的 這 是 一 個 普 通 斗 拱 的 模 型, 臺 灣 35

37 的 建 物 有 斗 拱 的 也 不 少, 屋 頂 有 各 種 型 式 的? 起 翹 的, 曲 線 的! 李 技 正 : 說 到 牆 基 會 因 為 水 路 不 通 而 沈 陷? 李 主 任 : 水 路 不 通 比 如 說 在 離 牆 不 遠 的 地 方 做 管 線, 包 括 故 宮 也 一 樣 有 走 地 下 管 線, 隨 著 社 會 的 發 展, 現 在 這 個 地 下 大 約 十 來 餘 個 管 線, 都 是 在 近 幾 年 積 極 鋪 的, 有 的 管 線 動 了 其 他 的 地 面, 動 完 了 以 後, 可 能 其 他 的 牆 基 會 有 一 些 影 響 在 牆 體 的 兩 側 挖 了 一 個 溝, 再 回 填 回 去, 其 實 對 牆 基 也 會 造 成 一 些 影 響, 所 以 他 裂 了 不 光 是 水, 在 兩 側 挖 了 一 些 管 道, 對 基 礎 也 會 有 一 些 影 響, 還 有 在 牆 體 磚 的 本 身, 因 為 本 身 也 是 有 壽 命, 磚 它 本 身 的 荷 載 也 在 降 跌, 原 來 它 牆 基 能 夠 承 受 上 面 這 麼 大 的 重 量, 可 能 它 也 會 隨 著 年 頭 時 間 的 久 遠, 它 有 一 些 磚 的 荷 載 降 低, 那 麼 牆 體 自 身 也 會 出 現 問 題, 要 查 出 是 那 裡 出 了 問 題 李 技 正 : 剛 剛 說 了 有 十 幾 種 地 下 管 線, 整 個 故 宮 的 排 水 系 統 是 明 排 還 是 暗 排 的? 李 主 任 : 有 明 排 有 暗 排 兩 個 結 合 的, 現 在 排 水 系 統 呢, 還 是 明 清 營 建 時 期 那 時 候 的 排 水 系 統 李 技 正 : 整 個 暗 排 有 做 原 來 的 調 查 呢, 還 是 有 歷 史 的 檔 案? 李 主 任 : 有 歷 史 的 檔 案, 有 兩 三 川 的 管 溝, 通 過 支 線 的 管 溝 就 排 到 故 宮 的 護 城 河, 就 排 到 河 裡 了, 雨 水 都 這 麼 排 現 在 還 是 保 持 這 樣 李 技 正 : 故 宮 有 現 代 的 管 線 嗎? 李 主 任 : 也 是 有 從 清 朝 末 期 就 開 始 進 來 自 來 水 了, 有 水 管 之 前 就 是 井 水, 各 個 院 子 都 是 打 井 水 喝 的, 後 來 到 清 朝 末 期 北 京 有 建 自 來 水 廠, 像 1910 年 的 時 候 再 往 之 前 在 北 京 就 有 建 了 小 的 自 來 水 廠 有 些 皇 宮 裡 面 王 府 裡 面, 過 去 有 一 些 大 戶 人 家, 在 院 子 裡 面 就 開 始 用 自 來 水 裝 自 來 水 以 後 就 裝 電, 後 來 就 加 了 電 話 線, 從 電 話 局 那 時 候 就 有 了 電 話 線, 現 在 就 更 多 了, 像 寬 帶 的 線, 還 有 廣 播 線, 這 種 線 還 有 十 來 種 線, 大 部 分 都 在 地 下, 還 有 電 話 線 在 牆 上, 考 慮 有 些 線 是 金 屬 會 損 壞 不 能 掛 太 多, 包 括 我 們 現 在 電 暖 氣 用 的 熱 力 管 線, 還 有 像 一 些 50 年 代 修 的 管 線, 污 水 的 管 線, 什 麼 廁 所 的 管 線, 最 早 50 年 代 以 前 都 是 用 那 旱 廁, 不 沖 水 的, 就 是 一 個 坑, 有 一 個 陶 子, 後 來 就 變 成 水 廁, 沖 水 的, 就 是 那 種 型 式 進 到 宮 裡 來 其 實 這 些 管 線 開 挖 對 牆 基 礎 都 會 有 影 響 李 技 正 : 有 考 慮 整 合 成 共 同 管 溝 嗎? 36

38 李 主 任 : 有 考 慮, 也 早 就 規 劃, 經 過 國 家 的 專 家 們 討 論 後 認 為 不 可 行, 原 本 考 慮 這 麼 多 的 管 線 太 亂 了, 準 備 在 故 宮 施 作 三 橫 四 豎 這 叫 做 三 橫, 這 兒 一 個 橫, 中 間 這 個 位 置 一 個 橫, 前 面 那 個 位 置 再 一 橫 總 共 四 豎, 這 邊 一 豎, 通 過 這 邊 一 豎, 大 概 這 個 位 置 出 來 是 一 豎, 到 這 邊 一 豎 這 是 把 所 有 管 線 都 下 到 一 個 大 的 溝 裡 面, 然 後 呢 要 從 這 邊 幾 豎 要 再 分 別 進 到 各 分 院 裡 頭, 設 想 的 挺 好, 方 案 都 有, 它 這 麼 一 挖, 它 的 溝 必 須 要 深 要 寬, 要 便 於 進 入 維 修 管 線 的 更 換, 一 深 以 後 就 有 問 題, 故 宮 包 括 幾 次 大 的 地 震 之 後, 對 故 宮 的 基 礎, 整 個 房 子 都 沒 有 問 題, 基 礎 都 非 常 好, 過 去 是 這 樣, 整 個 故 宮 的 基 礎, 在 營 建 皇 宮 的 時 候, 它 是 一 個 整 體, 大 殿 裡 面 的 基 礎 更 深, 但 是 它 整 個 基 礎 都 是 相 連 的, 後 來 我 們 有 幾 次 的 施 工, 像 我 們 這 邊 的 第 二 宮 房 開 挖 的 時 候, 它 就 是 在 不 同 的 殿 座 的 時 候 希 望 它 不 要 太 大, 基 礎 比 較 深 然 後 它 就 做 層 次 比 較 多, 它 整 個 上 面 是 連 接 的, 它 整 個 是 一 個 整 體 的 李 技 正 : 所 謂 的 基 礎, 它 的 材 質 是 什 麼? 李 主 任 : 它 是 磚 基 礎 的 型 式 有 分 好 幾 種 也 不 是 完 全 以 磚 的 型 式, 它 有 的 是 一 層 土 一 層 碎 磚 一 層 土 一 層 碎 磚, 像 這 樣 的 基 礎 下 去 兩 米 多 深, 很 深, 像 這 幾 個 城 臺, 東 西 華 門, 它 更 深, 還 有 下 面 都 擺 木 樁, 打 梅 花 樁, 有 立 樁 有 臥 樁, 然 後 上 邊 才 開 始 再 做 基 礎, 基 礎 完 成 上 面 才 做 城 臺, 這 樣 完 成 的 城 臺 幾 百 年 它 不 會 壞 李 技 正 : 剛 剛 講 到 的 是 說 都 是 檔 案 資 料, 還 是 有 稍 微 試 挖 什 麼 的? 李 主 任 : 像 這 樣 三 行 四 豎 開 挖 的 太 大, 想 要 挖 的 深 一 點, 不 一 樣 的 宮 房 基 礎, 宮 房 基 礎 下 面 去 挖, 但 是 它 各 個 點 上 來 的 時 候, 都 會 有 破 壞 十 年 前 就 做 這 個 規 劃, 就 沒 有 執 行 顏 科 長 : 想 要 再 問 一 個 問 題, 就 是 火 災 消 防 的 問 題 像 這 些 老 建 築 物, 早 期 是 沒 有 什 麼 消 防 設 施, 那 現 在 修 復 的 時 候 有 沒 有 去 考 慮 這 些 防 火 消 防 的 設 備 在 裡 面, 怎 麼 去 做? 李 主 任 : 第 一 個 現 在 故 宮 裡 面 他 們 做 的 比 較 早,70 年 代 故 宮 全 部 按 照 它 的 消 防 幫 浦, 都 有 消 防 幫 浦, 都 有 消 防 給 水 隊, 還 有 防 火 消 防 隊 隊 員, 消 防 栓 打 開 基 本 上 水 槍 都 可 以 使 用, 像 這 麼 高 打 不 上 去, 做 了 一 個 泵 房 加 壓, 天 天 有 人 值 班 維 護 設 備, 一 但 發 生 火 災, 因 為 這 些 水 箱 水 壓 打 不 到 屋 頂 上 去, 那 就 到 泵 房 加 壓 顏 科 長 : 你 們 也 有 移 動 式 的 消 防 槍 嗎? 37

39 李 主 任 : 消 防 車 都 有, 故 宮 裡 邊 駐 有 一 個 消 防 分 隊, 駐 在 東 邊, 就 在 這 邊 看 著, 而 且 北 京 第 一 部 大 的 高 雲 梯 車 就 先 放 在 這 裡, 保 護 它 別 著 火 因 為 也 出 現 雷 擊 起 火, 是 年 的 時 候, 像 景 安 宮 雷 擊, 牌 匾 上 後 面 有 一 個 鐵 鉤 子, 通 過 那 個 位 置 接 過 雷, 打 進 了 裡 面 然 後 著 火, 大 概 燒 了 一 個 角, 然 後 就 趕 緊 救 火 古 建 要 是 真 著 火, 那 就 不 好 救, 它 上 面 是 琉 璃 瓦, 你 這 個 水 上 去 起 不 了 作 用, 上 面 整 個 都 搭 琉 璃 瓦, 水 往 上 澆 也 沒 用, 現 代 消 防 救 火 的 方 式 就 是 破 拆, 那 個 屋 頂 非 常 厚, 這 麼 著 火 這 麼 高 這 麼 陡 救 火 都 很 困 難 所 以 還 是 得 防, 關 鍵 是 防, 千 萬 別 著 火, 屋 頂 裡 邊 非 常 乾 燥, 遇 到 火 著 的 很 快, 還 有 一 些 挺 好 的 木 頭, 楠 木 松 木, 針 葉 樹 枝 裏 面 含 有 油 脂 比 較 多 李 技 正 : 平 常 都 有 固 定 時 間 演 練? 怎 麼 去 救 火, 比 較 不 會 損 害 文 物 李 主 任 : 每 年 都 有 輔 導 消 防 演 習, 有 我 們 正 式 的 消 防 隊, 我 們 也 有 義 務 消 防 隊, 全 面 職 工 進 行 防 火 教 育, 防 火 器 材 的 識 別 也 好, 簡 單 滅 火 器 的 使 用, 故 宮 在 職 的 每 個 職 工 都 會 使 用, 每 年 教 育 李 技 正 : 內 部 沒 有 做 撒 水 設 施? 李 主 任 : 沒 有, 沒 做 噴 的 裝 置, 宮 內 裝 飾 比 較 多, 有 彩 畫, 假 如 有 的 話, 水 嘩 一 下 來, 那 彩 畫 就 報 銷 了, 裡 面 還 有 展 示 很 多 文 物, 警 報 一 撒 水 以 後, 全 部 都 毀 了 大 陸 上 很 多 地 方 現 在 還 是 戶 外 的 防 火 裝 置, 還 有 配 備 各 種 滅 火 器, 二 氧 化 碳 乾 粉, 防 電 起 火 的 李 技 正 : 有 些 化 學 的 滅 火 材 料, 對 彩 畫 或 某 些 東 西, 事 後 在 清 理 火 場 時 會 有 損 害, 除 非 不 得 已 才 使 用, 還 是 用 水 比 較 容 易 清 理 李 主 任 : 一 般 像 古 建 的 裡 頭, 還 是 木 頭 著 火, 現 在 還 沒 到 考 慮 那 個 深 度, 整 個 防 範 計 畫 做 的 比 較 好, 滅 火 器 材 一 般 的 像 電 線 起 火, 就 使 用 滅 火 器, 那 個 對 彩 畫 比 較 不 好 李 技 正 : 保 護 措 施 還 不 錯, 像 韓 國 那 個 崇 禮 門, 整 個 就 燒 掉 了 李 主 任 : 那 是 晚 上, 人 為 破 壞 又 看 管 不 嚴 李 技 正 : 故 宮 整 個 一 進 門 都 有 管 制? 李 主 任 : 都 有 近 幾 年 防 火 的 監 控 系 統, 夜 間 巡 邏 的, 中 控 室, 在 院 子 裡 有 值 班 的, 晚 上 大 門 一 關 非 常 安 全 消 防 上 還 有 一 個 消 防 分 隊, 有 事 一 打 電 話 通 知 就 到, 故 宮 都 有 消 防 通 道, 大 門 的 門 檻 是 活 的, 就 是 給 消 防 通 道, 故 宮 的 路 線 都 可 以 走 消 防 38

40 車 李 技 正 : 現 在 冬 天 溫 度 比 較 低, 修 復 有 它 的 時 間 性 嗎? 季 節 性? 李 主 任 : 維 修 有 季 節, 維 修 一 般 在 北 京, 跟 臺 灣 不 一 樣, 進 入 十 月 中 旬, 我 們 這 個 泥 水 活 就 停 了, 泥 水 活 就 像 那 瓦 活, 用 泥 的 用 水 的 砌 牆 的 掛 瓦 的 苫 背 的 鏝 壁 的 就 停 了, 實 際 上 北 京 冬 季 一 般 在 十 一 月 中 旬 左 右, 十 月 中 旬 在 施 工 中 的 掛 瓦 苫 背 砌 牆 鏝 壁, 這 些 活 給 它 留 一 個 月 的 基 本 乾 燥 期, 你 不 能 說 今 天 掛 完 了, 明 天 零 度 以 下 就 結 凍 了, 春 天 以 後 就 鬆 軟, 有 灰 泥 灰 土 攪 拌 的 東 西, 你 一 凍 就 失 效, 所 以 泥 水 活 就 到 十 月 中 旬, 一 般 上 木 活 就 比 較 不 受 季 節 限 制, 你 假 如 說 冬 天 夏 天 維 修 一 個 殿 座, 像 冬 天 木 頭 樑 在 製 作 安 裝, 它 不 受 這 個 影 響 還 有 一 些 你 像 現 在 已 經 開 始 在 製 作 這 些 天 花, 這 些 倒 是 現 在 在 上 漆 泥 水 活 是 不 行, 有 牽 涉 到 水 的 問 題, 根 據 北 京 的 季 節 變 化 來 安 排 工 項, 這 個 不 考 慮 不 行 顏 科 長 : 可 以 訪 視 一 下 天 花 板 修 復 現 場? 李 主 任 : 現 在 天 花 板 工 作 坊 可 以 參 觀, 工 地 部 分 因 天 氣 過 冷 大 都 停 了, 我 們 這 邊 有 一 個 慈 寧 宮 的 工 地, 可 以 到 那 邊 去 了 解 目 前 已 施 作 情 形 39

41 上 海 訪 談 紀 錄 時 間 :98 年 12 月 22 日 上 午 地 點 : 上 海 市 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 風 貌 保 護 處 人 員 : 管 理 局 辦 公 室 姜 新 剛 主 任 科 員 風 貌 保 護 處 副 處 長 及 總 體 規 劃 管 理 處 處 長 助 理 石 崧 上 海 文 化 聯 誼 會 業 務 部 副 主 任 成 運 強 顏 科 長 : 在 台 灣 在 做 文 化 資 產 保 存 時 候, 常 遇 到 一 些 在 都 市 規 劃 上 的 關 連 性 問 題, 在 建 築 物 的 保 存 與 都 市 的 開 發 上 常 面 臨 一 些 拆 除 或 保 留 等 衝 突 性 的 問 題, 在 台 灣 文 化 建 設 委 員 會 下 的 保 存 區 發 展 科 即 是 在 文 化 單 位 推 動 保 存 規 劃 的 工 作, 本 次 考 察, 希 望 了 解 上 海 在 作 城 市 規 劃 上, 如 果 遇 到 一 些 歷 史 建 築 物 須 保 留 的 部 分 是 如 何 與 都 市 規 劃 上 進 行 連 結 與 兼 顧 的 規 劃 方 法 副 處 長 : 本 單 位 是 負 責 風 貌 保 護 處, 在 上 海, 我 們 稱 這 些 歷 史 建 築 物 所 在 區 域 為 風 貌 保 護 區, 與 北 京 建 設 部 所 稱 歷 史 街 區 有 其 不 同, 因 為 歷 史 街 區 所 稱 的 地 區 是 指 較 具 歷 史 長 久 的 地 區, 而 上 海 是 一 個 具 有 殖 民 地 區 背 景 的 都 市, 在 歷 史 的 發 展 上 較 有 別 於 其 他 地 區, 因 為 它 不 止 只 在 建 築 上 具 有 歷 史 特 色, 更 具 有 獨 特 的 文 化 背 景, 因 此, 乃 將 其 界 定 在 所 謂 之 歷 史 文 化 風 貌 區 在 歷 史 文 化 風 貌 區 的 規 劃 上 始 採 點 線 面 的 規 劃 概 念 進 行, 目 前 在 上 海 市 中 心 區 劃 設 12 處, 郊 區 則 有 32 處 風 貌 區 這 是 從 2003 年 開 始 規 劃 的 第 一 期 成 果, 未 來 針 對 風 貌 區 的 規 劃 將 持 續 增 加, 這 就 是 面 的 規 劃 ; 在 線 的 規 劃 上 則 是 針 對 一 些 景 觀 道 路 的 規 劃 稱 之 為 風 貌 道 路, 目 前 共 規 劃 有 144 條 風 貌 道 路, 其 中 有 64 條 是 屬 於 第 一 類 的 風 貌 道 路, 其 風 貌 是 不 可 任 意 改 變 的 ; 在 點 的 規 劃 上 指 的 就 是 優 秀 歷 史 建 築, 在 優 秀 歷 史 建 築 的 認 定 上, 是 藉 由 召 集 學 者 專 家 進 行 歷 史 價 值 的 鑑 定 後 進 行 指 定 透 過 這 點 線 面 的 建 構 規 劃 將 其 歷 史 文 化 風 貌 區 予 以 物 化 下 來 後 再 進 行 該 地 區 的 總 體 規 劃 在 總 體 規 劃 下 再 進 行 單 元 的 規 劃, 單 元 的 控 規 做 好 後, 再 進 行 風 貌 保 護 規 劃 我 們 的 風 貌 保 護 規 劃 是 針 對 每 一 棟 建 築 進 行 細 部 的 認 定 分 類, 分 為 保 護 建 築 保 留 建 築 與 一 般 歷 史 建 築 其 他 建 築 與 拆 除 建 築 等 五 大 類 建 築 透 過 這 些 詳 細 的 規 劃, 可 以 很 清 楚 知 道 各 類 建 築 該 如 何 建 築 開 發 40

42 顏 科 長 : 這 些 認 定 的 分 類 建 築, 已 給 予 特 定 規 範, 但 是 否 有 調 整 的 彈 性 空 間 副 處 長 : 保 護 建 築 和 保 留 建 築 可 能 跟 開 發 會 有 衝 突 的 時 候, 我 們 建 立 了 一 個 制 度 叫 特 別 認 證 制 度, 開 發 商 如 果 對 於 保 護 建 築 或 保 留 建 築 或 歷 史 建 築 的 開 發 有 一 些 不 同 於 規 範 的 想 法, 可 以 透 過 這 個 特 別 認 證 制 度 加 以 審 核 在 整 個 保 護 過 程 我 門 貫 徹 一 個 宗 旨, 就 是 保 護 建 築 必 須 賦 予 它 新 的 生 命, 如 果 只 是 修 復 後 保 留, 對 他 仍 是 不 利 如 現 在 的 外 灘 3 號 和 18 號 在 進 行 更 新 時, 雖 然 其 保 護 級 別 是 最 高, 仍 考 量 了 未 來 再 利 用, 算 是 做 的 不 錯 的 因 此 在 更 新 利 用 時 必 須 訂 好 規 章, 給 予 明 確 規 範, 保 護 建 築 我 們 從 90 年 就 開 始 作 顏 科 長 : 在 初 步 的 調 查 規 範 後, 如 果 有 新 發 現 的 歷 史 建 築, 如 何 處 理? 副 處 長 : 在 政 策 過 程 中 也 可 能 有 一 些 新 發 現 的, 有 價 值 的 建 築, 潛 藏 在 建 築 物 中, 我 們 透 一 個 快 速 綠 色 通 道 給 予 快 速 保 護, 這 是 從 國 外 學 來 的 經 驗, 就 好 像 大 家 熟 悉 的 新 天 地, 當 初 新 天 地 的 專 家 也 有 一 些 不 同 的 聲 音, 但 經 濟 發 展 到 一 定 程 度, 就 會 有 不 同 認 識, 起 始 並 沒 有 要 求 保 護 保 留, 只 是 對 周 邊 提 出 一 個 高 度 尺 度 質 量 的 要 求 瑞 安 因 為 是 香 港 公 司, 與 國 外 接 觸 多, 他 希 望 有 一 個 亮 點, 過 去 規 劃 只 是 4 到 6 層 樓 條 狀 建 築, 規 定 其 量 體 大 小 而 已, 但 很 幸 運 的, 香 港 過 去 維 多 利 亞 港 外 灘 也 有 這 樣 拆 除 的 經 驗, 但 拆 除 就 回 覆 不 了, 因 此 瑞 安 有 這 個 經 驗, 願 意 保 留 石 庫 門 建 築 的 特 色, 現 在 新 天 地 和 東 方 明 珠 的 地 位 已 同 等 重 要 回 過 頭 來 看, 當 初 如 果 只 是 做 成 條 狀 建 築, 恐 怕 沒 有 今 天 這 樣 一 個 具 有 經 濟 效 益, 又 保 留 裏 弄 建 築 特 色 的 時 尚 地 區 顏 科 長 : 台 灣 重 要 文 化 資 產 區 分 古 蹟 歷 史 建 築 聚 落, 在 上 海 是 否 有 類 似 聚 落 這 樣 的 規 劃, 或 是 都 含 括 在 歷 史 文 化 風 貌 區? 副 處 長 : 在 上 海 的 歷 史 風 貌 區 內 的 保 護 建 築, 包 括 文 物 保 護 單 位 市 優 秀 歷 史 建 築 等 掛 牌 建 築, 與 台 灣 古 蹟 的 地 位 較 相 當, 我 們 也 有 規 劃 2 個 國 家 級 歷 史 文 化 名 鎮 3 個 市 級 歷 史 文 化 名 鎮 顏 科 長 : 諸 如 新 天 地 的 開 發, 這 些 歷 史 建 築 的 管 制 規 範, 是 風 貌 處 主 導, 還 是 文 化 部 門 為 主 導 單 位? 副 處 長 : 基 本 上 歷 史 文 化 風 貌 區 及 歷 史 文 化 名 鎮 的 劃 定 和 實 施 皆 由 風 貌 區 來 主 導, 由 風 貌 處 將 相 關 的 總 體 規 劃 訂 好, 報 市 政 府 核 准, 再 交 由 本 局 的 詳 規 處 來 執 行 這 個 41

43 規 劃 必 須 慎 重, 不 得 隨 意 調 整 變 動 但 開 發 商 仍 得 依 實 際 需 要 作 必 須 要 調 整, 這 些 調 整 方 案 送 詳 規 處, 依 特 別 認 證 制 度 審 查 後 批 准 實 施, 風 貌 處 再 配 合 調 整 計 畫 兩 個 部 門 互 相 制 約 及 配 合 上 海 文 化 聯 誼 會 成 運 強 副 主 任 : 剛 剛 有 個 觀 念, 就 是 時 代 在 進 步, 大 家 已 經 意 識 到 這 些 文 化 資 產 是 一 種 寶 貴 資 源, 可 以 為 大 家 帶 來 經 濟 的 效 益, 也 使 得 經 濟 部 門 更 重 視 但 剛 才 提 到 有 二 千 多 棟 歷 史 建 築, 但 還 有 一 些 大 量 的 工 業 廠 房, 他 不 能 算 是 歷 史 建 築, 似 乎 還 沒 有 進 一 步 的 規 劃 或 成 為 創 意 園 區? 副 處 長 : 過 去 風 貌 區 的 規 劃 有 其 一 定 的 背 景 與 時 間, 是 一 匹 匹 逐 步 的 規 劃, 目 前 44 處 歷 史 文 化 風 貌 區, 確 實 還 沒 有 工 業 遺 產 部 分, 但 從 去 年 我 們 已 經 開 始 著 手 工 業 遺 產 調 查 如 普 陀 閘 北, 特 別 是 沿 蘇 州 河 部 分 每 一 處 歷 史 文 化 風 貌 區 當 時 在 劃 定 時, 都 有 其 一 定 特 殊 考 量, 例 如 江 彎 歷 史 文 化 風 貌 區, 其 劃 定 的 理 由 是 因 為 其 特 殊 路 網 格 局, 該 地 區 主 要 原 來 是 國 民 黨 想 將 市 政 府 搬 到 該 地 區, 但 後 來 沒 有 實 施, 但 路 網 格 局 已 形 成, 因 此 該 地 區 都 是 新 建 築, 我 們 並 沒 有 要 保 護 建 築 目 前 我 們 在 考 量 將 風 貌 區 的 範 圍 加 大, 尤 其 是 裡 弄 建 築 部 分 納 入, 就 是 石 庫 門 建 築, 相 當 於 北 京 四 合 院 的 重 要 性 石 崧 : 目 前 在 蘇 州 河 及 黃 浦 江 邊 有 一 些 工 業 廠 房, 另 外 在 老 城 區 街 道 內 也 有 一 些 老 工 業 廠 房, 有 些 座 落 風 貌 區, 有 一 些 沒 有 但 因 為 意 識 增 強 後, 有 些 自 發 性 成 為 創 意 產 業, 由 於 廠 房 沒 利 用, 房 價 低 廉, 就 成 為 藝 術 家 SOHO 族 辦 公 室 一 開 始 做 了 幾 個 點, 但 根 據 經 濟 部 門 的 統 計, 目 前 已 有 八 十 多 的, 但 陸 續 增 加, 應 該 有 一 百 多 個 這 些 地 區 也 有 層 度 差 別, 諸 如 1933 就 作 的 不 錯, 他 原 來 是 遠 東 第 一 屠 宰 場, 本 身 就 是 一 個 保 護 建 築, 但 沒 有 劃 進 風 貌 區 其 實 風 貌 區 內 也 有 一 些 啤 酒 廠 或 紡 織 廠 有 列 入 由 於 這 些 廠 房 的 建 築 型 態, 也 比 較 適 合 一 些 畫 廊 或 文 化 創 作 者 使 用, 具 有 一 定 吸 引 力 就 地 區 而 言, 並 不 是 上 海 每 個 地 方 都 有 像 新 天 地 這 樣 時 尚 地 區, 因 此 發 展 創 意 園 區, 也 像 是 一 張 名 片 一 樣, 可 推 銷 城 市 形 象 顏 科 長 : 風 貌 區 已 進 行 詳 細 調 查, 區 分 等 級, 但 一 般 建 築 是 否 有 一 些 針 對 顏 色 量 體 形 式 風 格 有 制 定 規 範, 讓 其 依 循? 副 處 長 : 風 貌 區 圖 上 有 的 建 築 都 設 定 好 了, 包 括 保 護 建 築 保 留 建 築 其 他 建 築 等 等, 並 且 給 予 量 體 的 規 定 比 如 一 個 街 廓 內, 依 其 土 地 權 屬 區 分 保 護 建 築 保 留 建 築, 42

44 並 將 各 地 塊 之 量 體 規 定 好, 一 個 街 廓 內 扣 除 應 保 護 保 留 的 量 體, 其 餘 剩 下 的 就 是 這 個 街 廓 可 建 築 的 量 體 另 要 有 一 個 高 度 限 制, 形 式 則 必 須 與 風 貌 區 協 調, 色 彩 也 必 須 要 規 範, 而 型 式 則 較 沒 有 規 定, 基 本 上 要 協 調 這 些 是 必 須 透 過 保 護 專 家 委 員 會 進 行 評 審, 一 般 由 五 個 到 七 個 專 家 審 查 保 護 委 員 會 由 市 長 為 主 任 委 員, 下 設 辦 公 室 綜 理 業 務, 由 規 劃 和 國 土 資 源 局 住 房 局 文 物 局 組 成 上 海 文 化 聯 誼 會 成 運 強 副 主 任 : 誰 來 召 集 這 些 專 家 副 處 長 : 如 果 只 是 一 般 修 修 補 補 上 上 油 漆, 則 由 房 管 局 來 主 辦 但 一 般 由 該 辦 公 室 來 主 辦 依 申 請 的 事 項, 如 果 側 重 文 物 保 護, 則 由 文 物 局 主 辦, 日 常 維 修 文 物 的 就 在 文 物 局, 保 護 建 築 在 房 管 局, 更 新 改 造 重 新 利 用 則 在 規 劃 局 巡 視 監 察 則 保 護 建 築 在 文 物 局, 保 留 建 築 在 房 管 局 顏 科 長 : 風 貌 區 保 護 建 築 保 留 建 築 市 政 府 是 否 有 任 何 補 助 措 施, 如 外 灘 的 電 費 副 處 長 : 基 本 上 很 少, 只 有 在 外 面 建 築 之 塗 汁 抹 粉, 其 他 的 則 需 開 發 商 自 行 處 理 至 於 你 說 的 電 費 補 助 部 分 是 有 的, 一 般 來 說 有 規 定 晚 上 燈 要 亮, 十 點 以 後 電 費 是 半 價, 裝 兩 個 電 表, 十 點 以 後 由 另 一 個 表 計 費 顏 科 長 : 是 否 曾 經 遇 到 不 願 意 修 繕 的 狀 況, 譬 如 某 個 企 業 他 已 經 經 營 不 繕, 或 是 事 業 單 位 甚 至 國 營 單 位 不 願 意 修 繕, 讓 其 荒 廢 頹 敗 副 處 長 : 這 是 很 少 的, 一 般 來 說 私 人 的 少, 擁 有 者 都 是 有 能 力 的 企 業, 與 台 灣 的 情 形 不 相 同 如 果 是 保 護 建 築, 會 和 上 級 部 門 共 同 協 調, 一 般 是 文 物 局 來 補 助 顏 科 長 : 是 否 有 歷 史 建 築 在 指 定 前, 地 主 不 願 意 保 留, 連 夜 遭 拆 除 的 情 形? 副 處 長 : 從 發 現 到 認 定, 確 實 是 有 一 定 空 窗 期, 這 是 無 法 避 免 的 事 情, 通 常 我 們 這 裡 會 拆 除 的, 都 是 政 府 要 拆 的 如 果 有 居 民 通 報 的 情 形, 我 們 馬 上 會 同 有 關 單 位 到 現 場 查 看, 如 果 發 現 不 能 拆, 會 立 即 打 公 文 給 他, 要 求 暫 緩 拆 除 我 們 也 在 研 究 如 何 可 以 馬 上 給 予 公 文, 而 不 要 再 回 到 市 政 府 打 公 文, 以 求 時 效 李 技 正 : 新 發 現 須 保 護 的 建 築, 可 能 引 發 地 主 損 失, 那 麼 是 否 有 補 償 的 措 施? 副 處 長 : 上 海 目 前 還 沒 有 異 地 補 償 的 機 制, 新 發 現 需 保 留 建 築 時, 如 果 要 調 整 計 畫, 則 透 過 特 別 認 證 制 度 新 發 現 的 建 築 容 積, 可 扣 除 於 開 發 總 量 體 外, 以 維 持 開 發 商 的 利 益 顏 科 長 : 這 樣 是 否 會 造 成 保 留 建 築 周 邊 是 高 強 度 使 用 43

45 副 處 長 : 這 樣 肯 定 會 造 成 保 護 或 保 留 建 築 為 低 度 使 用, 而 周 邊 產 生 高 強 度 的 使 用 但 我 們 也 希 望 他 能 移 到 比 較 公 眾 的 區 位, 比 如 說 沿 街, 但 也 要 看 他 的 方 案 是 否 可 以 配 合, 如 果 開 發 商 願 意 配 合, 我 們 也 很 感 欣 慰 顏 科 長 : 今 天 很 感 謝 規 劃 局 給 予 我 們 這 麼 多 寶 貴 的 意 見, 謹 送 一 份 台 灣 的 禮 盒, 以 表 感 謝 44

46 肆 心 得 古 蹟 及 歷 史 街 區 的 保 存, 在 我 國 的 執 行 上 常 因 為 古 蹟 或 歷 史 建 築 成 點 狀 分 布, 無 法 有 效 形 成 面 狀 的 保 存, 且 受 限 於 都 市 發 展 及 經 濟 發 展 的 需 要, 往 往 無 法 使 週 遭 環 境, 能 配 合 整 體 作 一 管 控 又 保 存 區 的 規 劃 在 文 化 資 產 保 存 法 第 33 條 的 規 定, 雖 具 有 核 心 區 及 緩 衝 區 的 概 念, 但 都 市 計 畫 的 分 區 及 管 制 上 僅 有 古 蹟 保 存 區 單 點 劃 定 的 概 念, 尚 無 一 整 體 規 劃 之 思 考, 這 造 成 了 都 市 發 展 與 文 化 資 產 保 存 於 衝 突 下, 往 往 文 化 資 產 保 存 的 優 先 順 序 將 會 排 在 不 重 要 的 部 分 綜 觀 上 海 都 市 計 畫 規 劃 的 模 式, 與 我 國 土 地 使 用 分 區 管 制 的 制 度 是 一 致, 但 為 突 破 剛 性 的 分 區 管 制, 特 別 訂 定 上 海 市 歷 史 文 化 風 貌 區 和 優 秀 歷 史 建 築 保 護 條 例, 在 這 個 規 定 下, 授 予 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 得 以 採 區 域 性 發 展 的 概 念, 劃 定 34 個 歷 史 文 化 風 貌 區, 並 將 該 區 域 內 所 有 建 築 物 做 詳 細 完 整 的 評 估, 訂 定 各 種 等 級 的 管 控, 並 透 過 審 議 委 員 會 把 關, 可 使 都 市 發 展 與 文 化 資 產 保 存 得 以 兼 顧 而 都 市 內 特 有 建 築 型 態 與 街 區 的 再 造, 亦 使 得 上 海 市 在 快 速 發 展 時, 得 以 兼 容 並 蓄 保 留 傳 統, 雖 然 上 海 規 劃 和 國 土 資 源 管 理 局 副 處 長 坦 言 新 天 地 的 規 劃, 並 不 是 在 法 令 強 制 保 存 的 規 定 下 產 生, 但 因 為 興 建 廠 商 有 保 存 石 庫 門 建 築 特 點 的 意 識, 造 就 本 日 新 天 地 為 一 人 文 薈 萃, 時 尚 又 有 風 格 的 新 興 區 域, 也 是 出 乎 他 們 意 料 但 從 當 地 旅 遊 簡 介 與 各 種 媒 體 強 力 行 銷 下, 新 天 地 儼 然 已 成 為 一 新 典 範 但 也 絕 非 每 處 石 庫 門 建 築 都 得 以 受 到 如 此 改 造, 從 另 一 處 位 於 上 海 盧 灣 區 泰 康 路 210 弄 的 田 子 坊 發 展 的 過 程, 因 當 時 大 陸 畫 家 汪 雅 塵 帶 著 夫 人 入 住 舊 名 志 成 坊 ( 現 田 子 坊 ) 的 隱 雲 樓, 創 辦 了 新 華 藝 術 專 科 學 校 與 藝 術 家 為 主 的 力 社, 一 直 到 了 90 年 代 後 期, 大 批 藝 術 家 如 陳 逸 飛 爾 冬 強 等 人 入 駐 此 地, 看 中 這 裡 的 弄 堂 小 路, 最 後 由 政 府 的 刻 意 培 植, 如 今 田 子 坊 被 認 為 是 上 海 重 要 的 創 意 園 區, 區 內 各 式 藝 廊 創 意 商 店 咖 啡 店 美 食 店 集 聚, 每 天 有 來 自 各 國 無 數 觀 光 客 徘 徊 其 中, 得 以 感 受 老 上 海 巷 弄 裡 的 建 築, 亦 是 另 一 種 石 庫 門 建 築 保 留 的 典 範 由 此 可 知 上 海 市 政 府 致 力 於 歷 史 街 區 再 造 的 努 力, 確 實 值 得 作 為 借 鏡 45