Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc"

Transcription

1 談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向 有 趙 璧 隋 珠 之 譽, 牡 丹 亭 尤 為 湯 顯 祖 一 生 得 意 之 作, 然 當 其 脫 稿 時, 即 因 聲 律 排 場 備 受 訾 議 而 出 現 諸 多 改 本 明 清 之 際, 眾 多 文 士 藝 人 根 據 各 自 的 審 美 需 要 藝 術 品 味 乃 至 觀 眾 意 識, 從 案 頭 到 場 上, 先 後 對 牡 丹 亭 進 行 縮 編 與 淬 煉, 從 而 加 速 牡 丹 亭 的 傳 播, 迨 至 近 現 代, 中 西 表 演 文 化 交 互 激 盪, 牡 丹 亭 更 蔚 為 世 界 性 的 研 究 與 搬 演 熱 潮, 現 代 諸 版 牡 丹 亭 競 相 奏 技, 其 中 文 化 差 異 行 當 錯 位 舞 美 駁 雜 等 問 題 一 一 浮 現, 究 竟 傳 統 崑 劇 在 時 空 移 易 而 不 得 不 重 新 建 構 時, 何 者 該 遵 古 以 正 今 之 訛? 何 者 不 妨 從 俗 以 就 今 之 便? 均 有 討 論 之 必 要 本 文 先 就 明 清 縮 編 版 ( 臧 懋 循 馮 夢 龍 與 徐 碩 園 諸 改 本 ) 探 討 牡 丹 亭 全 本 戲 之 重 整 歷 程, 再 就 戲 曲 選 本 釐 析 折 子 戲 之 磨 琢 雕 飾 功 夫, 總 結 前 賢 將 劇 本 文 學 演 繹 成 舞 台 藝 術 之 場 上 化 經 驗, 對 照 現 代 諸 版 牡 丹 亭 之 搬 演 得 失, 冀 能 尋 繹 出 今 日 崑 劇 重 構 的 成 功 關 鍵 關 鍵 詞 : 湯 顯 祖 牡 丹 亭 崑 曲 腳 色 制 折 子 戲 青 春 版 * 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 教 授 87

2 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 From the Abridgments of the Ming and Ch ing Dynasties to the Modern Revivals of Mu-tan-t ing: Some Issues Regarding the Reconstruction of Kunqu Tsai Meng-Chen Professor, Department of Chinese, National Taiwan Normal University Abstract A play is written for performance. An elegant closet play by a man of letters is fitting for reading, yet it might not be equally fitting for performance on stage. Ever since its completion, Hsien-tzu T ang s masterpiece Mu-tan-t ing, or The Peony Pavilion, had been heatedly disputed because of its metrics; as a result, many adaptations and abridged versions were created. Scholars also debated over the tunes of the play. In the Ming and Ch ing dynasties, a lot of scholars and performers, based on their own aesthetic demands, the artistic taste and the audience awareness to downsize and refine the play so that it could be suitably presented on stage and meanwhile broadcasted rapidly. Up to the present day, The Peony Pavilion has been a huge hit with the worldwide research and performance owing to the interaction between the Chinese and the Western cultures. However, there are some problems emerged heterogeneously among the various editions of the performances, such as cultural differences, wrong casting of role categories, the discrepancies of the stage aesthetics, and so on. With the different time and space, what should be the priority for reconstructing the play? Shall we follow the traditional model or taken into account the context of the contemporary performance? The author will discuss these issues in this paper. The abridged editions in Ming and Ch ing Dynasties will be explored first to find 88

3 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 out the process of the play-reconstruction, and then the characteristics of zhezixi ( 折 子 戲 ) will be clarified and analyzed. Finally, the author will conclude the experiences which preceding people interpreted the literary script into the art of the stage and compare them with various modern stage revivals to assess the gains and losses, aiming to determine the most promising keys for present-day reconstruction of Kunqu. Keywords: Hsien-tzu T ang, Mu-tan-t ing (or The Peony Pavilion), Kunqu ( 崑 曲 ), role categories ( 腳 色 制 ), zhezixi, youthful edition ( 青 春 版 ) 89

4 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 90

5 談 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 前 言 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向 有 趙 璧 隋 珠 之 譽 1, 牡 丹 亭 一 劇 尤 為 箇 中 珍 奇, 不 僅 為 湯 顯 祖 一 生 所 得 意, 四 百 餘 年 來 舞 台 爨 演 不 輟, 而 今 更 蔚 為 世 界 性 的 研 究 與 搬 演 熱 潮 然 而 這 部 曠 世 鉅 著 所 煥 發 出 的 璀 璨 舞 台 風 華, 並 非 湯 氏 一 人 所 獨 創, 而 是 幾 經 斧 削 增 華 所 締 造 而 成 明 清 之 際, 眾 多 文 士 藝 人 根 據 各 自 的 審 美 需 要 藝 術 品 味, 乃 至 觀 眾 意 識, 從 案 頭 到 場 上, 先 後 對 牡 丹 亭 進 行 縮 編, 從 而 加 速 牡 丹 亭 的 傳 播 換 言 之, 牡 丹 亭 的 傳 播 史 即 是 一 部 被 不 斷 改 編 的 歷 史, 也 是 一 部 不 斷 適 應 舞 台 搬 演 的 歷 史 迨 至 近 現 代, 中 西 表 演 文 化 交 互 激 盪, 牡 丹 亭 的 搬 演 未 嘗 或 歇, 在 綺 縠 紛 披 異 彩 並 呈 的 現 代 諸 版 牡 丹 亭 競 相 奏 技 之 餘, 令 人 不 禁 省 思, 究 竟 傳 統 崑 劇 在 時 空 移 易 而 不 得 不 重 新 建 構 時, 何 者 該 遵 古 以 正 今 之 訛? 何 者 不 妨 從 俗 以 就 今 之 便? 方 能 真 正 呈 顯 其 所 以 為 世 界 文 化 遺 產 底 價 值 緣 此 本 文 擬 從 明 清 縮 編 版 探 討 牡 丹 亭 全 本 戲 之 重 整 歷 程, 並 就 戲 曲 選 本 釐 析 折 子 戲 之 磨 琢 雕 飾 功 夫, 總 結 前 賢 將 劇 本 文 學 演 繹 成 舞 台 藝 術 之 場 上 化 經 驗, 對 照 現 代 諸 版 牡 丹 亭 之 搬 演 得 失, 冀 能 尋 繹 出 今 日 崑 劇 重 構 的 成 功 關 鍵 1 吳 梅 嘗 云 : 玉 茗 四 夢, 其 文 字 之 佳, 直 是 趙 璧 隋 珠, 一 語 一 字, 皆 耐 人 尋 味 見 顧 曲 麈 談 第 一 章 原 曲 第 三 節 論 南 曲 作 法 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1969), 頁 76 91

6 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 一 明 清 縮 編 版 牡 丹 亭 全 本 戲 之 重 整 牡 丹 亭 雖 有 幾 令 西 廂 減 價 之 譽, 但 湯 顯 祖 甫 一 脫 稿, 即 遭 當 時 曲 壇 名 家 標 塗 改 竄, 改 編 者 以 序 跋 眉 批 或 校 註 方 式, 對 該 劇 提 出 意 見, 且 眾 口 一 詞 地 宣 稱 其 改 編 之 目 的 在 於 使 牡 丹 亭 能 完 美 地 登 於 場 上 沈 璟 將 改 本 稱 為 串 本, 意 在 使 湯 作 能 順 利 串 演 於 場 上 2 而 臧 晉 叔 馮 夢 龍 徐 日 曦 也 紛 紛 表 示 牡 丹 亭 詞 致 奧 博 難 懂 情 節 繁 冗 且 音 韻 欠 諧, 係 案 頭 之 書, 而 非 筵 上 之 曲 或 當 場 之 譜 3 於 是 諸 家 競 相 改 編, 或 更 動 劇 本 結 構, 或 芟 翦 修 潤 曲 文 賓 白, 或 裁 汰 劇 中 人 物, 旨 在 刪 改 以 便 當 場 牡 丹 亭 之 改 編 本 甚 夥, 就 傳 播 學 角 度 而 論, 若 干 改 本 或 仍 存 在 爭 議, 如 所 謂 呂 家 改 本 4, 或 曲 目 太 少, 如 沈 璟 改 本 僅 存 殘 曲 二 支, 或 更 動 篇 幅 不 大 價 值 不 高, 如 徐 肅 穎 刪 潤 玉 茗 堂 丹 青 記 ( 又 名 留 真 記 ) 半 園 刪 訂 還 魂 記 定 本 5, 或 因 政 治 需 要 而 改 竄, 如 清 代 冰 絲 館 本 牡 丹 亭 6 上 述 諸 改 本 因 影 響 有 限, 故 本 文 未 遑 細 究, 茲 就 傳 播 影 響 較 為 深 遠 之 臧 晉 叔 馮 夢 龍 徐 碩 園 諸 大 家, 2 明 沈 自 晉 : 南 詞 新 譜 古 今 入 譜 詞 曲 傳 劇 總 目 : 同 夢 記, 詞 隱 先 生 未 刻 稿, 即 串 本 牡 丹 亭 改 本 ( 北 京 : 中 國 書 店,1985 影 印 ), 頁 6 3 見 臧 氏 : 玉 茗 堂 傳 奇 引, 收 於 負 苞 堂 集 ( 臺 北 : 河 洛 圖 書,1975), 頁 62; 馮 夢 龍 : 風 流 夢 小 引, 收 於 馮 夢 龍 全 集 第 12 冊 ( 南 京 : 鳳 凰 出 版 社,2007), 頁 1047; 徐 日 曦 : 碩 園 刪 定 牡 丹 亭 序, 轉 引 自 徐 扶 明 牡 丹 亭 研 究 資 料 考 釋 碩 園 本 牡 丹 亭 條 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 1987), 頁 60 4 湯 顯 祖 : 與 宜 伶 羅 章 二 曾 云 : 牡 丹 亭 要 依 我 原 本 其 呂 家 改 的, 切 不 可 從 所 謂 呂 家 改 本 目 前 學 界 有 二 種 看 法 : 一 者 認 為 呂 改 本 實 則 為 沈 璟 改 本 同 夢 記, 並 不 存 在 另 一 個 呂 玉 繩 或 呂 天 成 改 本, 如 徐 朔 方 : 湯 顯 祖 評 傳 ( 南 京 : 南 京 大 學 出 版 社,1993), 頁 225 徐 扶 明 : 牡 丹 亭 研 究 資 料 考 釋, 頁 54; 一 者 認 為 呂 改 本 並 非 沈 璟 改 本 之 誤, 而 是 實 際 存 在 之 呂 玉 繩 改 本, 如 夏 寫 時 : 論 中 國 戲 劇 批 評 ( 濟 南 : 齊 魯 書 社,1988), 頁 279 周 育 德 : 湯 顯 祖 論 稿 ( 北 京 : 文 化 藝 術 出 版 社,1991), 頁 , 茲 因 文 獻 佐 證 不 足, 仍 難 成 定 論 5 徐 肅 穎 丹 青 記 錯 譌 字 多, 劇 中 主 角 名 字 更 改, 前 後 不 一, 又 特 意 更 改 若 干 集 句 詩, 藉 以 偽 裝 成 一 新 劇 作, 係 價 廉 而 物 差 之 贗 品 半 園 還 魂 記 定 本 凡 28 齣, 僅 將 原 作 刪 約, 並 無 任 何 新 意 參 根 ヶ 山 徹 : 徐 肅 穎 刪 潤 玉 茗 堂 丹 青 記 新 探, 收 於 華 瑋 主 編 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 ( 臺 北 : 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005), 頁 清 乾 隆 50 年 刊 行 之 冰 絲 館 本 牡 丹 亭, 係 根 據 明 王 思 任 清 暉 閣 批 點 牡 丹 亭 而 重 刻, 刪 原 作 第 15 齣 虜 諜, 並 註 明 : 遵 進 呈 訂 本 不 錄, 第 47 齣 圍 釋 亦 刪 金 使 臣 上 場 一 節, 全 劇 凡 涉 金 胡 等 政 治 敏 感 字 眼 皆 遭 刪 改 參 周 育 德 : 湯 顯 祖 論 稿, 頁

7 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 如 何 從 結 構 曲 白 人 物 等 視 角, 將 牡 丹 亭 予 以 縮 編 並 重 整 釐 述 如 次 ( 一 ) 更 動 結 構 刪 併 調 換 場 次 牡 丹 亭 在 玉 茗 四 夢 中 結 構 最 為 玲 瓏 而 奇 麗 7, 李 漁 曾 說 好 戲 必 長, 戲 長 則 劇 作 家 方 能 盡 情 闡 揚 志 趣, 摹 擬 神 情 8 牡 丹 亭 在 四 夢 中 恰 是 篇 幅 最 長 且 最 動 人 心 魄 之 劇 作 就 劇 本 文 學 而 論 固 然 如 此, 然 而 戲 劇 之 道, 貴 在 搬 演, 劇 作 家 若 徒 騁 才 情 而 不 諳 舞 台 規 律, 不 僅 情 節 易 流 於 枝 蔓, 結 構 鬆 散 冗 長, 演 員 體 力 亦 將 不 堪 負 荷, 終 不 免 遭 受 刪 削 改 竄 臧 晉 叔 在 總 評 邯 鄲 記 時 已 點 明 臨 川 作 傳 奇, 長 怪 其 頭 緒 太 多 總 評 紫 釵 記 時 亦 云 : 計 玉 茗 堂 上 下 共 省 十 六 折, 然 近 來 傳 奇 已 無 長 於 此 者 自 吳 中 張 伯 起 紅 拂 記 等 作, 止 用 三 十 折, 優 人 皆 喜 為 之, 遂 日 趍 日 短, 有 至 二 十 餘 折 者 矣, 況 中 間 情 節 非 迫 促 而 乏 悠 長 之 思, 即 牽 率 而 多 迂 緩 之 事, 殊 可 厭 人 予 故 取 玉 茗 堂 本 細 加 刪 訂, 在 竭 俳 優 之 力, 以 悅 當 筵 之 耳 總 評 牡 丹 亭 時 同 樣 提 出 : 常 恐 梨 園 諸 人 未 能 悉 力 搬 演, 而 玉 茗 堂 原 本 有 五 十 五 折, 故 予 每 嘲 臨 川 不 曾 到 吳 中 看 戲 9 為 使 牡 丹 亭 結 構 緊 湊, 突 出 主 線, 臧 晉 叔 馮 夢 龍 與 徐 碩 園 大 刀 闊 斧 地 刪 併 了 近 20 齣 情 節 較 為 枝 蔓 的 支 線 折 目 其 中 碩 園 改 本 成 書 較 晚 10, 且 所 更 動 之 結 構 與 臧 馮 改 本 頗 多 雷 同, 即 可 能 參 酌 前 賢 而 成 碩 園 對 風 流 佚 宕 道 妙 宗 風 的 湯 顯 祖 頗 為 景 慕 ( 見 碩 園 刪 定 牡 丹 亭 自 序 ), 因 而 保 留 湯 作 齣 目 最 多 (43 齣 ), 與 湯 作 相 比, 只 是 量 的 壓 縮, 較 臧 氏 (36 折 ) 馮 氏 (37 齣 ) 更 忠 實 於 原 著 因 而 7 明 袁 宏 道 云 : 詞 家 最 忌 逐 齣 填 去, 漫 無 結 構, 紫 釵 南 柯 邯 鄲 都 犯 此, 所 以 詞 雖 峻 潔, 格 欠 玲 瓏, 若 還 魂 庶 幾 無 憾 乎! 見 明 沈 際 飛 評 點 : 牡 丹 亭 還 魂 記 卷 首 集 諸 家 評 語 ( 明 刻 本, 中 國 國 家 圖 書 館 善 本 閱 覽 室 微 卷 ) 明 王 驥 德 : 曲 律 雜 論 第 三 十 九 下 : 還 魂 處 處 種 種, 奇 麗 動 人 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 4 冊 ( 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1982), 頁 見 閒 情 偶 寄 演 習 部 變 調 第 二 縮 長 為 短, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 7 冊, 頁 77 9 見 臧 氏 改 編 評 點 : 還 魂 記 第 35 折 圓 駕 眉 批 ( 明 末 吳 郡 書 業 堂 梓 行, 國 家 圖 書 館 善 本 書 室 微 卷 ), 卷 下, 葉 75 上 10 臧 改 本 還 魂 記 約 作 於 萬 曆 46 年 (1618), 馮 改 本 墨 憨 齋 重 定 三 會 親 風 流 夢 則 晚 於 臧 改 本 五 年 以 上, 而 徐 日 曦 天 啟 2 年 (1622) 才 中 進 士, 其 改 本 碩 園 刪 定 本 還 魂 記 原 序 嘗 提 及 湯 作 詞 致 奧 博, 眾 鮮 得 解, 然 一 般 改 本 剪 裁 失 度, 或 乖 作 者 之 意, 徐 氏 乃 稍 為 點 次, 以 畀 童 子 ( 見 毛 晉 六 十 種 曲 初 印 本 ), 故 其 成 書 當 更 晚 93

8 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 他 僅 刪 去 主 腦 以 外 缺 乏 戲 劇 性 之 過 場 戲, 如 悵 眺 勸 農 慈 戒 虜 諜 道 覡 繕 備 詗 藥 禦 淮 聞 喜 等 九 齣, 皆 屬 側 出 枝 葉 之 支 線, 原 是 對 劇 情 發 展 影 響 不 大 的 閒 場 子, 其 中 道 覡 詗 藥 又 多 被 視 為 湯 顯 祖 筆 下 的 糟 粕, 故 最 易 被 刪 削 臧 馮 改 本 刪 併 的 場 次 原 本 更 多, 除 上 述 九 齣 以 外, 臧 晉 叔 認 為 訣 謁 僕 偵 皆 屬 迂 闊 11, 旁 疑 歡 撓 僅 屬 生 旦 歡 會 之 小 插 曲, 淮 警 淮 泊 亦 屬 支 線 小 過 場, 皆 可 刪 除 ; 其 他 折 數 太 煩 情 節 鬆 散 之 齣 目, 臧 改 本 皆 予 以 縮 併, 如 將 腐 歎 延 師 閨 塾 縮 為 延 師 一 齣, 又 將 診 祟 併 入 寫 真, 秘 議 併 入 回 生 馮 夢 龍 除 刪 憶 女 淮 泊 12 之 外, 另 併 悵 眺 入 二 友 言 懷, 併 腐 歎 延 師 為 官 舍 延 師, 併 言 懷 訣 謁 為 情 郎 印 夢, 併 詰 病 道 覡 為 慈 母 祈 福, 併 拾 畫 玩 真 為 初 拾 真 容, 併 旁 疑 歡 撓 為 石 姑 阻 懽, 併 如 杭 入 夫 妻 合 夢, 併 移 鎮 禦 淮 為 杜 寶 移 鎮, 併 遇 母 急 難 為 子 母 相 逢 由 於 大 量 刪 併 場 次, 結 構 雖 緊 實 了, 但 也 出 現 一 個 角 色 接 連 主 唱 兩 三 齣 的 情 況, 如 旦 角 連 唱 遊 園 ( 驚 夢 ) 尋 夢 寫 真, 於 是 臧 晉 叔 將 詰 病 往 上 移 置 尋 夢 之 後, 生 旦 主 唱 的 冥 誓 回 生 婚 走 三 齣 相 連, 其 後 又 將 連 唱 三 齣 戲 如 杭 耽 試 急 難, 恐 男 女 主 角 氣 力 難 支, 臧 改 本 把 移 鎮 往 上 移 至 回 生 之 後, 並 加 註 眉 批 : 此 臨 川 四 十 一 折 也, 今 移 於 此, 蓋 節 生 旦 力 也 ( 卷 下, 葉 11 下 ) 並 將 寇 間 移 至 耽 試 之 後 至 於 湯 顯 祖 原 作 中 魂 遊 與 幽 媾 相 連, 臧 氏 也 體 貼 地 在 兩 齣 中 間 夾 上 一 齣 奠 女 ( 湯 顯 祖 原 作 憶 女 ), 並 加 註 批 語 : 此 折 本 在 遊 魂 前, 今 改 于 後, 11 臧 改 本 還 魂 記 第 6 折 謁 遇 有 眉 批 : 又 第 五 有 越 王 臺 與 韓 子 才 悵 眺 折, 第 十 二 有 與 園 公 郭 駝 訣 謁 折, 第 三 十 九 有 郭 駝 僕 貞 ( 偵 ) 折, 皆 屬 迂 闊, 刪 之 ( 卷 上, 葉 20 上 ) 臧 改 本 眉 批 中 凡 提 及 湯 作 之 折 次, 皆 較 明 代 懷 德 堂 刊 本 少 一 折, 推 知 臧 氏 所 據 版 本 首 齣 標 目 當 不 佔 齣 目, 故 臧 氏 改 本 首 折 開 場 亦 不 佔 折 目 12 馮 氏 風 流 夢 總 評 云 : 原 本 如 老 夫 人 祭 奠, 及 柳 生 投 店 等 折, 詞 非 不 佳, 然 折 數 太 煩, 故 削 去 見 全 明 傳 奇 第 1 輯 ( 臺 北 : 天 一 出 版 社,1985), 頁 2 94

9 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 為 旦 上 場 太 數 也 ( 卷 上, 葉 59 上 ) 湯 氏 原 著 急 難 與 寇 間 相 連, 臧 改 本 特 地 加 進 兩 齣 耽 試 與 折 寇, 並 在 寇 間 折 中 批 註 : 臨 川 此 折 在 急 難 後, 蓋 見 北 劇 四 折 止 旦 末 供 唱, 故 臨 川 于 生 旦 等 曲 皆 接 踵 豋 場, 不 知 北 劇 每 折 間 以 爨 弄 隊 伍 吹 打, 故 旦 末 常 有 餘 力, 若 以 概 施 南 曲, 將 無 唐 文 皇 追 宋 金 剛, 不 至 死 不 止 乎?( 卷 下, 葉 23 上 ) 意 謂 元 雜 劇 雖 是 一 人 主 唱, 但 每 折 之 間 穿 插 雜 技 樂 舞, 使 主 角 得 暇 喘 息 ( 或 換 裝 ), 傳 奇 篇 幅 太 長, 劇 作 家 若 不 能 調 劑 排 場 之 冷 熱, 則 無 法 達 到 均 演 員 之 勞 逸, 新 觀 眾 之 耳 目 的 舞 台 效 果 值 得 一 提 的 是, 諸 改 本 為 使 結 構 緊 湊, 去 蕪 除 贅 地 突 出 主 線, 的 確 使 牡 丹 亭 在 搬 演 時 更 具 戲 劇 張 力 然 而 古 典 戲 曲 之 審 美 品 格 並 非 僅 止 結 構 嚴 謹 而 已, 臧 改 本 將 看 似 非 緊 要 關 目 的 拾 畫 刪 除, 雖 無 礙 於 劇 情 之 發 展, 然 此 齣 詞 采 俊 逸 靈 秀, 琢 調 妍 媚 賞 心, 是 小 生 展 現 玉 樹 臨 風 氣 格 的 經 典 主 戲, 至 今 爨 演 不 輟, 若 隨 臧 氏 貿 然 刪 卻, 無 疑 是 崑 台 文 學 藝 術 之 一 大 損 失! 13 ( 二 ) 芟 翦 改 竄 曲 調 曲 詞 湯 顯 祖 牡 丹 亭 一 劇 總 計 437 支 曲 牌, 但 在 明 清 諸 改 本 中 被 大 幅 芟 翦, 碩 園 本 只 賸 245 曲, 臧 改 本 凡 252 曲, 馮 改 本 計 有 293 曲, 除 了 上 述 因 刪 併 場 次 而 連 帶 削 減 曲 牌 之 外, 有 些 則 是 因 不 合 格 律 而 被 更 換 修 改 或 重 作 諸 改 本 中 碩 園 較 乏 音 律 素 養, 也 較 尊 重 湯 作, 對 曲 牌 處 理 也 僅 止 於 刪 曲 或 併 曲, 而 無 心 力 重 作 然 雖 是 簡 單 的 刪 併 亦 未 見 完 善, 如 移 鎮 一 折, 湯 原 作 由 杜 寶 先 上 場 唱 雙 調 引 夜 遊 朝, 其 後 杜 母 再 上 場 唱 雙 調 引 似 娘 兒, 不 料 碩 園 為 節 篇 幅 而 罔 顧 曲 意, 刪 掉 似 娘 兒, 讓 二 人 分 唱 夜 遊 朝.. ( 外 杜 安 撫 引 眾 上 ) 西 風 揚 子 津 頭 樹 望 長 淮 渺 渺 愁 予 ( 老 旦 ) 枕 障 江 南, 勾 連 塞 北, 如 此 江 山 幾 處 試 想 被 王 思 任 批 為 軟 的 杜 母, 怎 會 有 枕 障 江 南, 勾 連 塞 北, 如 此 江 山 幾 處 13 本 節 所 述 諸 改 本 結 構, 詳 參 附 錄 一, 湯 氏 原 作 與 碩 園 臧 晉 叔 馮 夢 龍 諸 改 本 結 構 對 照 表 95

10 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 這 般 憂 心 國 事 之 胸 次? 如 是 忽 略 身 份 口 吻 之 併 曲, 手 法 頗 為 粗 疏 此 外, 閨 塾 一 齣, 臧 馮 徐 三 人 皆 著 意 重 整 歸 併, 而 徐 改 本 效 果 最 差, 因 他 刪 曲 過 多, 賊 牢 的 春 香 遇 上 腐 儒 陳 最 良, 其 天 真 鬧 學 的 生 動 關 目 全 被 刪 除, 弄 得 演 員 無 戲 可 做, 整 個 場 子 變 得 空 洞 簡 單 另 如 臧 改 本 將 驚 夢 中 表 現 杜 麗 娘 懷 春 入 夢 情 思 幽 怨 纏 綿 的 山 坡 羊 給 刪 掉, 令 人 興 味 索 然, 故 王 季 烈 批 評 他 矯 枉 過 正 14 沈 璟 的 改 本 同 夢 記 僅 餘 殘 曲 二 支 言 懷 之 真 珠 簾 與 遇 母 之 蠻 山 憶, 就 音 律 而 言, 湯 沈 之 曲 牌 格 律 各 有 所 據, 尤 其 湯 原 作 四 支 集 曲 番 山 虎 組 合 得 自 由 而 靈 活, 在 遇 母 中, 杜 母 春 香 石 道 姑 與 還 魂 後 的 杜 麗 娘 四 人 重 逢, 各 唱 一 曲, 將 驚 喜 疑 懼 交 雜 的 心 情 寫 得 活 現, 反 觀 沈 璟 卻 將 四 人 唱 詞 合 而 為 一, 無 怪 乎 徐 朔 方 反 對 說.. 四 個 人 的 唱 詞 全 部 相 同, 這 是 把 人 物 個 性 與 社 會 關 係 強 行 劃 一 了, 在 藝 術 上 較 原 作 倒 退 了 一 步 15 一 般 學 界 推 稱 沈 璟 為 吳 江 派 之 首, 事 實 上, 臧 晉 叔 的 音 律 造 詣 較 沈 璟 為 高, 凌 濛 初 曾 云.. 吾 湖 臧 晉 叔, 知 律 當 行 在 沈 伯 英 之 上, 惜 不 從 事 於 譜 使 其 當 筆 訂 定, 必 有 可 觀 16 朱 彝 尊 也 稱 讚.. 晉 叔 精 音 律, 持 論 斷 不 爽 ( 靜 志 居 詩 話 ) 臧 改 本 中 常 體 現 其 獨 到 的 音 樂 造 詣, 如 尋 夢 一 折, 臧 批 云.. 此 下 有 尹 令, 吳 人 目 為 拽 縴 腔, 與 其 厭 聽, 不 若 去 之 ( 卷 上, 葉 25 上 ) 即 因 不 美 聽 而 刪 曲 ; 折 寇 眉 批.. 原 本 外 末 共 唱 榴 花 泣 一 曲, 無 論 曲 名 已 見, 且 于 場 上 不 便 下 緊 版, 故 以 四 邊 靜 易 之 ( 卷 上, 頁 33 下 ) 指 出 湯 作 前 幾 齣 婚 走 急 難 已 用 過 榴 花 泣, 為 使 音 樂 不 重 複 而 改 用 他 曲 尤 其 湯 作 偶 而 聲 情 與 劇 中 情 境 不 合 處, 臧 氏 亦 能 予 以 改 正, 如 寇 間 中 陳 最 良 身 處 兵 燹 離 亂 之 際, 湯 原 作 讓 他 唱 訴 情 而 調 緩 之 駐 馬 聽, 臧 批 云 : 末 當 此 兵 戈 惶 急 之 時, 用 駐 馬 聽 曲 殊 不 得 調, 故 易 以 縷 縷 金, 且 重 用 山 前 山 後 一 聲 鑼 句 亦 自 有 韻 ( 卷 下, 葉 23 下 ) 至 於 馮 夢 龍 之 音 樂 素 養 雖 未 必 出 色 17, 但 其 改 本 初 拾 真 容 折 所 改 竄 過 之 曲 調 商 調 二 郎 神 集 14 王 季 烈 螾 廬 曲 談 卷 2 論 作 曲 云 : 明 人 臧 晉 叔 於 四 夢 均 有 改 本, 但 臧 之 意 在 整 本 演 唱, 故 於 各 曲 芟 削 太 多, 不 無 矯 枉 過 正 之 嫌 ( 上 海 : 上 海 商 務 印 書 館,1971), 頁 見 徐 朔 方 : 湯 顯 祖 評 傳, 頁 見 凌 濛 初 : 譚 曲 雜 劄, 收 錄 於 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 4 冊, 頁 馮 改 本 中 偶 有 刪 曲 不 當 以 俗 詞 入 曲 以 淨 丑 曲 入 生 旦 之 口 不 擅 北 套 等 缺 失, 詳 參 朱 夏 君 : 96

11 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 賢 賓 黃 鶯 兒 簇 御 林 等, 確 為 後 世 藝 人 採 入 叫 畫 中, 迄 今 傳 唱 不 衰 有 關 曲 詞 之 改 易, 歷 來 對 諸 改 本 之 評 價 皆 不 高, 如 最 為 膾 炙 人 口 的 遊 園 ( 湯 原 著 驚 夢 前 半 齣 ), 其 首 曲 遶 池 遊, 臧 晉 叔 為 了 避 免 重 複 用 曲 18, 將 它 改 為 霜 天 曉 角, 此 二 曲 曲 文 如 下 : 湯 原 本 : 遶 池 遊 ( 旦 ) 夢 回 鶯 囀, 亂 煞 年 光 遍, 人 立 小 庭 深 院 ( 貼 ) 炷 盡 沉 煙, 拋 殘 繡 線, 恁 今 春 關 情 似 去 年 臧 改 本 : 霜 天 曉 角 ( 旦 ) 夢 回 鶯 囀, 亂 煞 年 光 遍, 香 閨 不 慣 相 思 怨, 底 事 拋 殘 鍼 線 湯 作 詞 致 幽 深 蘊 藉, 將 女 子 感 春 之 情 含 而 不 露 地 摹 寫 出 來, 且 旦 貼 二 人 口 吻 與 身 份 相 合, 臧 改 本 在 麗 娘 尚 未 夢 見 柳 生 時, 無 端 拋 出 香 閨 不 慣 相 思 怨 一 句, 顯 得 突 兀, 尤 其 本 折 尾 聲, 湯 原 作 困 春 心 遊 賞 倦, 也 不 索 要 香 薰 繡 被 眠 天 呵, 有 心 情 那 夢 兒 還 去 不 遠 對 春 夢 的 期 待 含 蓄 而 悠 長 ; 臧 氏 改 作 春 心 困 只 待 眠, 那 夢 兒 還 去 不 遠, 可 能 勾 再 與 纏 綿 雖 不 至 於 如 朱 恒 夫 所 言 像 一 個 因 色 慾 膨 脹 而 痛 苦 的 村 婦 19, 但 過 於 直 接 地 坦 露 欲 情, 的 確 有 失 大 家 閨 秀 的 氣 格 至 於 馮 夢 龍 改 本 之 詞 采 意 境 亦 遠 遜 於 湯 作 如 最 是 旖 旎 浪 漫 的 驚 夢, 男 女 主 角 在 夢 中 初 會 時 所 合 唱 的 山 桃 紅 名 句 : 是 哪 處 曾 相 見, 相 看 儼 然, 早 難 道 好 處 相 逢 無 一 言 馮 氏 改 作 不 是 容 易 能 相 見, 相 看 慘 然, 早 難 道 好 處 相 逢 無 一 言 還 自 鳴 得 意 地 批 註 : 原 本 分 生 旦 夢 為 二 截, 生 夢 已 在 前, 故 此 云 是 那 處 曾 相 見 ; 今 并 作 一 夢, 改 云 不 是 容 易 能 相 見, 甚 妙! 二 人 甜 蜜 的 相 會, 怎 會 相 看 慘 然? 就 意 境 而 言, 湯 顯 祖 這 句 相 看 儼 然, 幽 微 而 深 刻 地 透 露 出 真 有 情 緣 的 男 女, 在 初 相 逢 的 那 一 刻, 必 然 會 莫 名 地 產 生 靈 犀 相 通 似 曾 相 識 之 奇 妙 感 應 ( 有 如 紅 樓 夢 中 寶 玉 之 初 見 黛 玉 ), 馮 氏 作 不 是 容 易 能 相 見, 如 此 一 牡 丹 亭 與 風 流 夢 對 勘 研 究 兼 論 湯 馮 審 美 意 趣 之 差 異 與 時 代 動 因 ( 上 下 ), 湯 顯 祖 研 究 通 訊 1-2(2010), 頁 湯 顯 祖 牡 丹 亭 全 劇 遶 池 遊 曲 牌 共 有 五 齣 出 現, 總 計 七 支 曲 牌 : 第 3 齣 訓 女 用 2 支 第 7 齣 閨 塾 用 1 支 第 10 齣 驚 夢 用 1 支 第 33 齣 秘 議 用 2 支 第 54 齣 聞 喜 用 1 支 19 參 朱 恒 夫 : 論 雕 蟲 館 版 臧 懋 循 評 改 牡 丹 亭, 戲 劇 藝 術,3(2006), 頁 45 97

12 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 改, 毫 鋒 殊 拙, 筆 致 轉 趨 淺 俗 而 乏 意 趣 接 著 尋 夢 一 折 豆 葉 黃 曲 : 湯 原 本 : 他 興 心 兒 緊 嚥 嚥, 嗚 著 咱 香 肩, 俺 可 也 慢 惦 惦 做 意 兒 周 旋 等 閒 間 把 一 箇 照 人 兒 昏 善, 那 般 形 現, 這 般 輭 緜 忑 一 片 撒 花 心 的 紅 影 兒 弔 將 來 半 天, 敢 是 咱 夢 魂 兒 廝 纏 馮 改 本 : 他 生 情 美 滿, 我 著 意 周 旋, 不 覺 的 水 逐 花 流, 忘 卻 往 時 靦 腆 千 般 柔 媚, 萬 般 輭 緜 正 在 那 愛 煞 人 的 時 節, 正 在 那 愛 煞 人 的 時 節, 什 麼 花 片 兒 弔 將 下 來, 敢 則 是 花 神 嫉 妒 良 緣 湯 氏 詞 采 瓌 奇, 幽 深 艷 異, 意 象 豐 富 而 暗 寓 雙 關, 寫 麗 情 駘 蕩 而 神 秘 ; 馮 詞 雖 亦 柔 媚 有 致, 但 情 意 直 顯, 較 乏 餘 韻 此 外, 馮 改 本 增 加 旦 生 於 中 秋 之 情 節, 特 意 營 造 20 折 魂 遊 情 感 中 春 香 為 旦 開 設 道 場 祈 福 所 云 : 今 日 八 月 十 五 日, 是 小 姐 生 辰, 又 是 死 忌, 又 是 週 年 的 悲 戚 氛 圍 ; 而 15 折 中 秋 泣 夜 尾 聲 末 句 唱 詞 : 怎 能 勾 月 再 團 圓 秋 再 中, 造 語 刻 意, 殊 乏 神 色, 遠 不 如 湯 原 作 怎 能 夠 月 落 重 生 燈 再 紅 來 的 悲 切 自 然, 並 寄 寓 日 後 還 魂 之 預 示 效 果 整 體 言 之, 臧 馮 改 本 之 曲 詞, 誠 如 學 界 所 言 代 替 湯 著 詩 情 畫 意 的 境 界 的 是 陳 腐 言 詞 的 堆 積 20 ( 三 ) 刪 潤 賓 白 以 趨 俗 適 演 李 漁 認 為 : 自 來 作 傳 奇 者, 止 重 填 詞, 視 賓 白 為 末 著 賓 白 一 道, 當 與 曲 文 等 視 21 近 代 曲 學 大 家 吳 梅 推 闡 其 說 云 : 若 賓 白 不 工, 則 唱 時 可 聽, 演 時 難 看 且 場 面 一 冷, 亦 引 不 起 曲 情, 此 賓 白 不 可 不 工 者 一 也 22 牡 丹 亭 之 賓 白, 湯 顯 祖 自 是 著 意 經 營, 祇 是 有 時 雕 鏤 過 甚, 詞 致 奧 博, 眾 鮮 得 解, 而 明 代 家 樂 戲 班 之 藝 人 又 多 為 童 子, 文 墨 有 限, 因 而 徐 碩 園 等 改 本 乃 稍 微 點 次, 以 畀 童 子 ( 見 徐 改 本 自 序 ), 好 讓 演 員 與 觀 眾 能 因 解 意 而 更 入 戲 可 惜 徐 氏 對 湯 作 20 此 語 係 夏 寫 時 對 驚 夢 遶 池 遊 馮 改 本 曲 文 ( 旦 : 花 嬌 柳 顫, 亂 煞 年 華 遍, 逗 芳 心 小 庭 深 院 貼 : 鶯 啼 夢 轉, 向 闌 干 立 倦, 恁 今 春 關 情 勝 去 年 ) 之 論 評, 見 氏 著 : 論 中 國 戲 劇 批 評 ( 濟 南 : 齊 魯 書 社,1988), 頁 見 閒 情 偶 寄 詞 曲 部 賓 白 第 四, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 7 冊, 頁 參 吳 梅 : 顧 曲 麈 談 第 二 章 製 曲 第 一 節 論 作 劇 法, 頁

13 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 23 抱 持 只 刪 不 改 的 態 度, 他 只 刪 去 原 作 中 餘 贅 重 複 的 枝 節, 對 詞 致 奧 博 之 曲 白 未 作 充 分 修 正, 倒 是 馮 夢 龍 與 臧 晉 叔 於 此 措 意 較 多, 使 原 作 變 得 較 為 通 俗 而 淺 顯 易 懂, 如 湯 作 驚 夢 前 半 折 中 杜 麗 娘 的 懷 春 之 思 是 內 蘊 而 漸 進 的, 她 唱 完 皂 羅 袍 之 後, 春 香 只 說 了 一 句 是 花 都 開, 那 牡 丹 還 早 馮 夢 龍 的 風 流 夢 不 僅 齣 名 換 成 較 淺 顯 的 夢 感 春 情, 更 在 此 處 增 加 了 主 僕 二 人 的 對 話 : ( 貼 ) 小 姐, 你 看 牡 丹 亭 畔, 花 開 得 好 爛 熳 也 ( 旦 ) 正 是, 花 木 無 情, 逢 春 自 發 ( 貼 ) 倘 不 遇 春 光, 便 有 名 花 奇 卉, 也 徒 然 了 馮 氏 此 處 眉 批 說 明 : 傳 奇 名 牡 丹 亭 合 當 點 破, 舊 作 百 花 臺, 似 泛 由 春 香 點 出 劇 名, 再 鋪 陳 花 木 雖 無 情, 猶 逢 春 自 發, 何 況 是 年 已 及 笄 之 女 子! 以 便 銜 接 湯 作 下 一 曲 好 姐 姐 中 杜 麗 娘 的 感 嘆 : 牡 丹 雖 好, 他 春 歸 怎 占 的 先 並 與 接 下 來 的 尋 夢 地 點 有 所 照 應 馮 夢 龍 也 常 運 用 口 語 化 的 賓 白, 使 湯 作 變 得 淺 顯 易 懂, 如 湯 氏 腐 嘆 勸 農 尋 夢 諸 折 之 曲 詞 賓 白 亦 多 所 改 動, 目 的 在 化 雅 為 俗, 使 演 出 簡 明 易 懂 以 貼 近 觀 眾 至 於 湯 顯 祖 的 齣 末 下 場 詩 特 用 集 唐 方 式 藉 以 炫 才, 此 後 傳 奇 紛 紛 仿 效, 蔚 為 風 氣 畢 竟 下 場 詩 用 集 唐, 需 平 仄 韻 協 情 境 皆 相 吻 合 乃 稱 佳 構, 否 則 滿 眼 餖 飣 濫 套, 將 不 值 一 哂 如 王 驥 德 即 云 : 落 詩, 亦 惟 琵 琶 易 詩 語 為 之, 於 是 爭 趨 於 文 邇 有 集 唐 句 以 逞 新 奇 者, 不 知 喃 喃 作 何 語 矣, 用 得 親 切, 較 可 臧 晉 叔 亦 24 表 示 : 凡 戲 落 場 詩 宜 用 成 語, 為 諧 俚 耳 也, 臨 川 往 往 集 唐 句, 殊 乏 趣, 故 改 竄 為 多 ( 見 言 懷 眉 批, 卷 上, 頁 3 下 ) 孔 尚 任 亦 反 對 下 場 時 用 集 唐 詩, 其 桃 花 扇 之 凡 例 第 15 則 云 : 上 下 場 詩, 乃 一 齣 之 始 終 條 理, 倘 用 舊 句 俗 句, 草 草 塞 責, 全 齣 削 色 矣 時 本 多 尚 集 唐, 亦 屬 濫 套 事 實 上, 集 唐 詩 之 優 劣 非 關 形 式, 而 在 於 劇 作 家 才 情 之 高 下 湯 氏 牡 丹 亭 深 心 組 接 之 集 句 詩, 縱 非 全 然 佳 妙 致 遭 改 竄, 然 大 幅 刪 削 而 易 以 成 語 俗 諺 之 臧 改 本, 亦 全 部 保 留 湯 作 移 鎮 之 下 23 如 回 生 中 杜 麗 娘 嘔 出 水 銀 事 與 還 魂 無 關, 淮 泊 中 柳 夢 梅 欲 用 此 水 銀 折 抵 酒 錢, 致 水 銀 遁 地 而 走 與 諸 多 酸 腐 曲 白, 碩 園 一 併 刪 去, 使 劇 情 較 為 緊 湊 24 見 曲 律 論 落 詩 第 三 十 六, 中 國 戲 曲 論 著 集 成 第 4 冊, 頁

14 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 25 場 詩, 只 因 它 較 為 明 白 而 曉 暢 平 心 而 論, 湯 作 驚 夢 之 下 場 詩 : 春 望 逍 遙 出 畫 堂 張 說, 間 梅 遮 柳 不 勝 芳 羅 隱 可 知 劉 阮 逢 人 處 許 渾, 回 首 東 風 一 斷 腸 韋 莊 26 不 僅 格 律 穩 諧 貼 合 劇 情, 亦 為 尋 夢 預 作 鋪 墊, 有 如 臨 去 秋 波 令 人 回 味 不 盡 反 觀 臧 氏 改 得 自 豪 又 為 馮 氏 沿 用 之 尋 夢 落 場 詩 : 湯 原 本 :( 旦 ) 武 陵 何 處 訪 仙 郎 釋 皎 然 ( 貼 ) 只 怪 遊 人 思 易 忘 韋 莊 ( 旦 ) 從 此 時 時 春 夢 裡 白 居 易 ( 貼 ) 一 生 遺 恨 繫 心 腸 張 祜 臧 ( 馮 ) 改 本 :( 貼 ) 小 姐, 我 看 你 精 神 十 分 恍 惚, 為 著 何 來 ( 卻 是 為 何 )? ( 旦 )( 作 歎, 不 語 介 ) 我 有 心 中 事, 難 共 傍 人 說 ( 下 ) ( 貼 ) 小 姐, 你 瞞 我 怎 的? 總 ( 本 ) 是 一 心 人, 何 用 隄 防 妾 ( 何 須 瞞 賤 妾 )! 湯 原 作 雖 不 盡 出 色, 卻 無 多 大 問 題, 臧 改 本 此 處 眉 批 云 : 麗 娘 心 事, 到 底 不 能 瞞 侍 兒, 故 此 落 場 詩 最 有 做, 何 用 集 唐 哉! 臧 氏 改 得 的 確 較 為 有 戲 可 做 27, 但 與 大 家 閨 秀 內 斂 的 個 性 卻 不 盡 相 符 因 自 主 性 強 的 杜 麗 娘 不 至 於 對 春 香 落 寞 地 說 出 自 己 有 心 事, 且 湯 顯 祖 筆 下 的 春 香 較 為 天 真, 不 至 於 像 機 靈 的 紅 娘 隨 時 想 觀 察 窺 探 小 姐 的 內 心 活 動 賓 白 中 最 重 要 而 最 難 處 理 的 當 屬 科 諢, 故 它 被 視 為 看 戲 之 人 蔘 湯, 然 運 用 欠 佳, 將 使 全 劇 失 色 28 劇 作 家 為 驅 睡 魔, 使 嘔 心 撰 就 的 佳 曲 好 戲 能 達 到 雅 俗 同 歡 智 愚 共 賞 的 效 果, 無 不 特 意 留 神 於 科 諢 而 科 諢 並 非 勉 力 可 得, 常 與 劇 作 家 才 性 有 關, 如 擁 有 聖 裔 光 環 的 孔 尚 任 撰 桃 花 扇, 不 許 伶 人 將 劇 中 科 諢 增 損 一 字, 造 成 吳 梅 所 說 通 本 殊 少 解 頤 語 的 冷 場 面, 難 怪 後 世 甚 少 搬 演 其 原 著 ; 反 觀 湯 顯 祖 的 牡 丹 亭, 李 漁 曾 讚 賞 他 將 科 諢 運 用 得 俗 而 不 俗, 且 氣 長 力 足 29, 然 而 明 代 諸 改 25 移 鎮 下 場 詩 云 : 隋 堤 風 物 已 淒 涼 吳 融, 楚 漢 寧 教 作 戰 場 韓 偓 閨 閣 不 知 戎 馬 事 薛 濤, 雙 雙 相 趁 下 殘 陽 羅 鄴 26 趙 山 林 牡 丹 亭 選 評 云 : 奼 紫 嫣 紅 的 園 林 春 色, 牡 丹 亭 畔 的 愛 惜 溫 存, 給 青 春 剛 剛 覺 醒 的 姑 娘 留 下 了 甜 蜜 的 回 憶, 也 留 下 了 無 限 的 惆 悵 這 首 下 場 詩 不 但 是 戲 劇 情 境 的 延 續, 而 且 對 於 尋 夢 來 說, 也 是 一 個 不 可 缺 少 的 鋪 墊 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002), 頁 周 育 德 認 為 臧 氏 此 處 改 得 通 俗 且 頗 為 成 功, 見 氏 著 : 湯 顯 祖 論 稿, 頁 參 李 漁 : 閒 情 偶 寄 詞 曲 部 科 諢 第 五, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 7 冊, 頁 同 上 註, 頁

15 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 本 卻 多 所 刪 削, 如 診 祟 一 折, 末 為 旦 診 脈, 即 留 有 古 劇 嘲 弄 醫 者 之 風, 陳 最 良 既 是 腐 儒 又 屬 庸 醫, 故 每 為 湯 氏 嘲 諷 調 笑, 然 此 折 末 角 出 語 過 迂 且 涉 穢, 故 臧 氏 與 碩 園 皆 予 以 刪 除, 只 有 馮 改 本 特 意 保 留 30 在 戒 淫 褻 的 原 則 下, 道 覡 中 石 道 姑 敘 石 女 身 世, 全 齣 引 用 千 字 文 116 句, 以 極 文 之 語 狀 極 俗 之 事, 原 是 文 士 逞 才 之 遊 戲 筆 墨, 但 因 過 於 俗 謔 淫 穢, 諸 改 本 皆 刪 去 他 如 詗 藥 中 陳 最 良 與 石 道 姑 有 關 藥 材 之 葷 諢, 僕 偵 中 郭 駝 而 癩 頭 黿 之 互 譏 生 理 缺 陷, 圍 釋 中 金 國 使 臣 之 惡 諢, 大 都 一 併 刪 卻 只 是 馮 改 本 初 拾 真 容 ( 併 湯 作 拾 畫 玩 真 而 成 ) 一 折, 除 改 動 曲 調 曲 文 外, 更 在 尾 聲 中 添 了 一 筆 : ( 小 姐 ) 你 若 戀 這 畫 圖, 不 肯 下 來, 我 還 有 一 句 話 商 量, 到 不 如 和 我 帶 去 圖 中 一 樂 呵! 如 此 癡 語 過 於 俗 艷, 有 違 志 誠 書 生 形 象, 故 台 本 多 不 取 演 至 於 湯 作 若 干 科 諢 與 情 境 氛 圍 不 盡 相 合 處, 諸 改 本 亦 多 刪 削, 如 鬧 殤 一 折, 旦 於 中 秋 夜 淒 然 魂 歸, 杜 寶 不 得 已 須 奉 命 起 程 平 亂, 場 面 哀 慟, 不 料 湯 作 於 此 出 現 一 段 石 道 姑 與 陳 最 良 為 爭 祭 田 之 科 諢, 以 諧 音 曲 解 漏 澤 院 遺 愛 記, 係 湯 氏 對 當 時 官 場 以 生 祠 碑 文 等 夤 緣 風 氣 作 一 嘲 諷, 但 這 段 諢 話 與 當 場 悲 悽 氛 圍 不 合, 難 怪 臧 晉 叔 批 云 : 此 時 曲 那 得 工 夫 打 閒 諢, 削 之 附 帶 一 提 的 是, 諸 改 本 在 刪 潤 過 程 中, 若 與 原 作 者 之 創 作 旨 趣 相 悖 離, 則 頗 堪 商 榷 如 湯 顯 祖 原 是 懷 抱 匡 時 濟 世 之 熱 忱, 然 與 物 多 忤, 仕 途 蹭 蹬, 因 而 劇 作 中 不 免 流 露 蹇 諤 之 士 的 不 平 之 鳴, 誠 如 臧 晉 叔 所 言 : 臨 川 傳 奇 好 為 傷 世 之 語 ( 冥 判 批 語, 卷 上, 葉 46 上 ) 如 謁 遇 折, 柳 生 自 矜 獻 世 寶, 要 伺 候 官 府, 尚 不 能 勾, 怎 見 的 聖 天 子? 苗 舜 賓 回 答 : 你 不 知 到 是 天 子 好 見 明 白 點 出 天 子 好 見 而 官 府 難 見, 隱 含 對 當 時 朝 臣 之 諷 刺 ; 耽 試 折 中 一 見 真 寶, 眼 睛 火 出, 說 起 文 字, 俺 眼 裡 從 來 沒 有 的 苗 舜 賓, 原 是 珠 寶 鑑 定 商 卻 成 了 典 試 官, 而 柳 生 耽 誤 試 期, 卻 因 與 苗 使 是 舊 識, 不 僅 補 了 考, 還 中 了 狀 元, 堪 稱 史 無 前 例, 此 乃 湯 氏 對 當 時 科 考 制 度 不 公 之 譏 諷 ; 圍 釋 中 杜 寶 保 奏 封 李 全 妻 為 討 金 娘 娘, 並 非 要 30 周 育 德 認 為 馮 改 本 既 剔 除 原 作 中 若 干 糟 粕, 如 道 覡 詗 藥 等, 卻 又 欣 賞 陳 最 良 為 杜 麗 娘 診 病 時 的 大 段 黃 色 隱 語, 把 它 完 整 地 保 留 在 最 良 診 病 中 馮 氏 把 這 些 穢 言 惡 諢 視 為 精 華, 表 現 了 他 意 識 中 庸 俗 的 方 面 見 氏 著 : 湯 顯 祖 論 稿, 頁

16 第 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 她 征 討 大 金, 而 是 但 是 娘 娘 要 金 子, 都 來 宋 朝 取 用 之 意, 因 而 在 圓 駕 中, 柳 生 諷 刺 杜 寶 : 朝 廷 不 知, 你 那 裡 平 的 箇 李 全, 則 平 的 箇 李 半! 杜 寶 反 詰 : 怎 生 只 平 的 箇 李 半? 柳 生 笑 答 : 你 則 哄 的 箇 楊 媽 媽 退 兵, 怎 哄 的 全! 凡 此 皆 是 湯 氏 對 當 時 禦 侮 無 策 外 交 失 當 之 嘲 諷, 碩 園 本 將 此 類 譏 刺 語 盡 皆 刪 去, 如 此 剪 裁 失 度, 誠 有 乖 作 者 深 意 而 馮 夢 龍 在 驚 夢 一 折 杜 麗 娘 遊 園 後 之 獨 白 改 為 : 天 呵, 春 色 惱 人, 信 有 之 乎! 常 觀 詩 詞 樂 府, 古 之 女 子, 因 春 感 情, 遇 秋 成 恨, 誠 不 謬 矣 所 以 佳 人 才 子, 多 有 密 約 幽 期 之 事, 雖 非 正 道, 後 來 得 成 秦 晉, 翻 為 美 談 馮 改 本 似 乎 只 多 了 一 句 雖 非 正 道 而 已, 與 湯 作 無 異, 實 則 雖 非 正 道 一 句 流 露 馮 氏 情 教 說 之 八 股 衛 道 思 想, 與 湯 顯 祖 以 情 抗 理 之 泰 州 學 派 思 維 仍 有 一 段 距 離, 值 得 商 榷 ( 四 ) 裁 汰 人 物 以 減 少 頭 緒 明 清 傳 奇 動 輒 數 十 齣, 如 此 長 篇 鉅 製, 若 劇 作 家 未 能 立 定 主 腦, 旁 見 側 出 之 枝 節 過 多, 就 全 本 戲 而 言, 猶 如 斷 線 之 珠 無 梁 之 屋, 觀 眾 難 以 掌 握, 舞 台 效 果 頓 減, 故 李 漁 嘗 云 : 頭 緒 繁 多, 傳 奇 之 大 病 也, 臧 晉 叔 邯 鄲 記 總 評 曾 批 31 評 臨 川 作 傳 奇, 長 怪 其 頭 緒 太 多 因 而 臧 改 本 將 原 作 中 三 個 枝 節 人 物 韓 子 才 郭 駝 小 道 姑 予 以 刪 除 臧 氏 認 為 湯 顯 祖 塑 造 韓 子 才 為 昌 黎 後 人, 顯 得 穿 鑿 太 甚, 且 在 劇 中 的 戲 份 不 多 6 齣 悵 眺 出 場 後, 到 第 55 齣 圓 駕 才 再 穿 官 服 捧 詔 出 場 宣 讀, 並 與 柳 生 敘 舊, 而 他 在 悵 眺 中 的 作 用, 除 了 與 柳 生 同 抒 懷 才 不 遇 之 思 外, 也 只 是 當 謁 見 苗 舜 賓 的 媒 介 而 已, 因 而 只 要 在 第 2 齣 言 懷 點 出 柳 生 一 生 中 的 重 要 人 物 苗 使 者, 既 不 顯 突 兀, 且 韓 子 才 一 角 可 順 勢 刪 除, 捧 詔 則 改 由 苗 使 者 擔 任 其 眉 批 云 : 柳 夢 梅 柳 州 人 也, 而 又 姓 柳, 自 可 認 子 厚 一 派, 更 作 韓 子 才 為 昌 黎 後 人, 則 31 見 閒 情 偶 寄 詞 曲 部 結 構 第 一 減 頭 緒, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 7 冊, 頁

17 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 穿 鑿 太 甚, 且 越 王 臺 與 牡 丹 亭 有 何 干 涉, 而 急 于 咨 訪 乎? 如 苗 使 者 乃 柳 一 生 得 力 之 人, 此 處 不 即 點 出, 則 下 文 香 山 看 寶 折 為 突 然 矣 ( 卷 上, 葉 2 上 ) 同 樣 地, 郭 駝 在 劇 中 只 出 現 於 訣 謁 僕 偵 與 末 尾 的 索 元 硬 拷 聞 喜 數 折, 臧 改 本 首 折 眉 批 云 : 郭 駝 種 樹 直 柳 父 耳, 何 必 牽 入 ( 卷 上, 頁 2 下 ) 既 非 主 線 人 物, 戲 份 又 少, 刪 之 無 甚 影 響 至 於 遊 方 至 梅 花 觀 之 小 道 姑, 原 只 出 現 於 魂 遊 旁 疑 二 折, 更 容 易 裁 汰 臧 晉 叔 之 裁 汰 人 物 有 時 係 鑑 於 排 場 之 煩 冗, 如 冥 判 一 折, 湯 原 作 混 江 龍 增 句 過 多, 臧 批 曰 : 此 曲 在 北 調 元 無 定 句, 然 太 長 則 厭 人, 故 為 刪 其 煩 冗 者 下 後 庭 花 曲 亦 然 同 樣 地, 本 折 湯 作 原 有 四 男 犯 接 踵 上 場, 臧 氏 以 為 不 如 只 用 點 鬼 簿 定 罪 為 得 ( 卷 上, 葉 47 下 ) 移 鎮 折 原 有 三 名 報 子 上 場, 臧 氏 亦 將 最 後 一 名 報 子 刪 除 以 精 簡 排 場 刪 汰 人 物 看 似 容 易, 但 有 時 針 線 不 密 照 應 不 周, 會 讓 觀 者 莫 名 所 以, 如 碩 園 仿 臧 改 本 亦 將 發 落 四 男 犯 轉 世 為 花 間 四 友 之 情 節 刪 除, 但 在 此 齣 末 曲 賺 尾 中 卻 保 留 花 間 四 友 任 你 差 排 之 曲 詞, 顯 得 前 後 矛 盾 又 旁 疑 一 齣, 已 將 石 道 姑 與 小 道 姑 互 訾 對 方 夜 會 柳 生 而 為 陳 最 良 勸 解 之 情 節 刪 去, 但 其 後 的 駭 變, 陳 最 良 見 梅 花 觀 空 無 一 人, 碩 園 改 本 卻 仍 出 現 湯 氏 原 作 中 的 話 語 : 是 了, 日 前 小 道 姑 有 話, 日 昨 又 聽 的 小 道 姑 聲 息, 於 中 必 有 柳 夢 梅 勾 搭 事 情 一 夜 去 了, 沒 行 止, 沒 行 止! 刪 削 手 法 過 於 粗 疏, 顯 得 首 尾 難 以 照 應 諸 改 本 於 人 物 之 裁 汰 或 有 異 同, 馮 夢 龍 雖 保 留 韓 子 才 一 角, 但 亦 覺 杜 麗 娘 死 後 春 香 一 線 似 乎 較 乏 發 展 而 顯 得 尷 尬, 湯 原 作 又 在 其 後 添 出 小 道 姑 一 角, 於 是 為 使 結 構 緊 湊 而 將 兩 角 合 併, 在 麗 娘 死 後, 安 排 春 香 出 家 為 小 道 姑, 留 守 梅 花 觀 而 未 隨 杜 寶 赴 任, 馮 氏 於 風 流 夢 總 評 中 甚 為 自 得 地 說 : 凡 傳 奇 最 忌 支 離, 一 貼 旦 而 又 翻 小 姑 姑, 不 贅 甚 乎! 今 改 春 香 出 家, 即 以 代 小 姑 姑, 且 為 認 真 容 張 本, 省 卻 葛 藤 幾 許 又 在 謀 厝 殤 女 折 批 云 : 春 香 出 家, 可 為 義 婢, 便 伏 小 姑 姑 及 認 畫 張 本, 後 來 小 姐 重 生, 依 舊 作 伴 原 稿 葛 藤, 一 筆 都 盡 矣! 春 香 與 小 道 姑 雖 同 屬 貼 旦, 然 二 103

18 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 人 性 格 迥 異, 勉 強 合 併, 讓 天 真 賊 牢 的 春 香 在 小 姐 死 後 馬 上 頓 悟 出 家, 顯 得 過 於 牽 強, 於 情 理 不 合, 殊 不 足 取 二 明 清 戲 曲 選 本 折 子 戲 之 場 上 化 歷 程 戲 劇 原 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 明 清 縮 編 版 的 牡 丹 亭, 臧 晉 叔 馮 夢 龍 與 徐 碩 園 已 就 劇 本 結 構 曲 文 賓 白 與 劇 中 人 物 等 方 面, 做 大 幅 刪 削 與 修 潤, 然 而 諸 改 本 仍 出 自 文 人 之 手, 由 於 文 士 缺 乏 演 出 經 驗, 導 致 劇 本 與 舞 台 之 間 依 然 存 在 相 當 大 的 距 離 ; 而 明 清 家 樂 戲 班 盛 行, 其 獨 特 的 品 戲 美 學, 也 基 於 現 實 因 素 考 量, 而 由 全 本 戲 逐 漸 過 渡 為 折 子 戲 明 末 清 初 戲 曲 藝 人 們 為 滿 足 觀 眾 的 審 美 需 求, 更 將 原 來 受 觀 眾 喜 愛 蘊 藏 在 全 本 戲 裡 的 重 要 關 目, 運 用 經 驗 與 智 慧 進 行 改 編, 以 折 子 戲 的 形 式 搬 演 並 傳 播, 而 諸 多 選 本 的 風 行, 正 意 謂 著 折 子 戲 時 代 的 來 臨 ( 一 ) 折 子 戲 形 成 的 背 景 明 清 家 樂 戲 班 鼎 盛, 王 侯 戚 畹 豪 商 富 賈 武 臣 將 帥 皆 競 誇 奢 靡 蓄 養 家 班, 世 風 影 響 之 下, 文 士 縉 紳 亦 靡 然 從 之, 巧 建 園 亭, 選 伎 徵 歌, 陶 情 絲 竹, 在 當 時 幾 乎 被 當 作 文 采 風 流 或 門 第 尊 貴 的 重 要 依 據 32, 由 於 文 士 蓄 養 家 樂 除 了 自 娛 或 用 於 節 令 習 俗 壽 誕 婚 嫁 款 師 酬 醫 之 外, 以 曲 宴 款 客 成 為 一 種 規 格 極 高 的 宴 客 方 式, 而 以 戲 會 友 更 是 文 人 風 致 的 絕 佳 體 現 在 家 樂 主 人 精 心 安 排 極 富 藝 術 氣 息 與 浪 漫 氛 圍 的 小 型 雅 集 中, 賓 主 間 通 過 聆 曲 看 戲 彼 此 交 流, 或 顧 曲 品 題, 或 賦 詩 唱 酬, 家 32 明 葛 芝 臥 龍 山 人 集 卷 9 王 氏 先 像 亭 云 : 吾 吳 中 士 大 夫 之 族 則 不 然, 高 門 巨 室, 累 代 華 冑 者 毋 論 已 即 崛 起 之 家, 一 旦 取 科 第, 則 必 堂 前 鍾 鼓, 後 房 曼 鬋, 金 玉 犀 象 玩 好 罔 不 具 以 至 羽 鱗 貍 互 之 物, 泛 沈 醍 盎 之 齊 ; 倡 優 角 觝 之 戲, 無 不 亞 於 上 公 貴 族 轉 引 自 劉 水 雲 : 明 清 家 樂 研 究 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2005), 頁

19 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 樂 的 演 技 與 劇 作 水 準 也 隨 之 獲 得 提 昇 由 於 文 士 家 樂 主 人 大 都 身 兼 劇 作 家 33, 在 如 是 詩 情 畫 意 的 情 境 中, 自 有 心 力 餘 裕 將 自 己 或 友 人 的 劇 作 反 覆 磨 較, 因 而 花 費 二 三 日 夜 搬 演 全 本 戲 成 為 一 種 時 尚, 湯 顯 祖 的 牡 丹 亭 就 曾 在 吳 越 石 家 班 中 一 字 不 移, 無 微 不 極 地 演 出 全 本 34 然 而 全 本 戲 的 演 出 需 耗 費 龐 大 的 財 力 人 力 與 精 力, 如 編 導 劇 本 購 置 行 頭 訓 練 演 員 伴 奏 等, 因 而 若 非 經 濟 時 間 充 裕, 短 暫 的 聚 會, 最 適 合 演 出 即 興 式 的 折 子 戲, 況 且 靈 活 而 機 動 的 點 戲 上 演 方 式, 不 僅 表 現 觀 者 熟 諳 劇 本 內 容 的 文 化 素 養, 更 因 節 約 物 力 時 間 而 達 到 賓 主 盡 歡 的 境 地 如 明 萬 曆 初 常 熟 權 豪 錢 岱 擁 有 規 模 不 小 的 時 髦 家 班, 但 若 要 演 出 全 本 傳 奇 仍 有 困 難, 據 梧 子 筆 夢 記 載, 其 演 習 院 本 計 有 琵 琶 記 西 廂 記 浣 紗 記 玉 簪 記 牡 丹 亭 等 十 本, 但 每 次 演 出 就 中 止 摘 一 二 齣 或 三 四 齣 教 演, 且 其 女 伶 戲 不 能 全 本, 每 嫻 一 二 齣 而 已 若 全 演, 則 力 不 逮 也 35 及 至 明 末 吳 三 桂 女 婿 王 永 寧 有 次 在 蘇 州 拙 政 園 搬 演 崑 劇, 余 懷 嘗 作 詞 以 紀 其 事 : 麗 人 演 牡 丹 亭 驚 夢 邯 鄲 舞 燈, 嬌 艷 絕 代, 觀 者 銷 魂 二 夢 僅 各 演 一 折, 說 明 牡 丹 亭 在 明 末 已 多 以 折 子 戲 的 形 式 演 出 36 家 班 如 此, 職 業 崑 班 在 城 市 農 村 演 出 的 雖 名 為 全 本 戲, 事 實 上, 這 些 全 本 戲, 並 非 按 照 傳 奇 原 本 一 字 不 動 的 搬 演, 而 是 經 過 職 業 藝 人 精 簡 場 子 刪 改 過 曲 白 的 首 尾 連 貫, 情 節 完 整 的 全 本 戲 37, 因 為 積 澱 了 藝 人 多 年 的 舞 台 經 驗, 將 原 劇 中 的 重 要 關 目 挑 出, 仔 細 磨 琢 錘 鍊, 再 進 行 組 接, 所 以 基 本 上 應 看 作 是 折 子 戲 的 連 綴 這 種 全 本 戲 已 非 文 士 原 來 傳 奇 之 舊 貌, 而 是 藝 人 的 演 出 台 本, 它 講 究 演 出 效 果, 33 明 清 家 樂 主 人 兼 劇 作 家 者 有 : 王 九 思 康 海 李 開 先 顧 大 典 陳 與 郊 屠 隆 湯 顯 祖 沈 璟 梅 鼎 祚 袁 宏 道 張 岱 阮 大 鋮 吳 炳 查 繼 佐 吳 偉 業 冒 襄 李 漁 等 四 十 多 人, 詳 參 劉 水 雲 : 明 清 家 樂 研 究, 頁 潘 之 恒 情 癡 觀 演 牡 丹 亭 還 魂 記 書 贈 二 孺 : 余 友 臨 川 湯 若 士, 嘗 作 牡 丹 亭 還 魂 記, 是 能 生 死 死 生, 而 別 通 一 竇 於 靈 明 之 境, 以 遊 戲 於 翰 墨 之 場 同 社 吳 越 石 家 有 歌 兒, 今 演 是 記, 能 飄 飄 忽 忽, 另 番 一 局 於 縹 緲 之 餘, 以 悽 愴 聲 調 之 外 一 字 不 遺, 無 微 不 極 見 汪 效 倚 輯 注 : 潘 之 恒 曲 話 ( 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1988), 頁 詳 參 胡 忌 : 崑 劇 發 展 史 ( 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1989), 頁 明 嘉 靖 至 清 嘉 慶 間, 家 樂 戲 班 搬 演 折 子 戲 之 史 料 記 載, 詳 參 劉 水 雲 : 明 清 家 樂 研 究, 頁 見 胡 忌 : 崑 劇 發 展 史, 頁

20 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 容 易 為 群 眾 接 受 到 了 清 康 熙 末 葉 以 迄 乾 嘉 之 際, 由 於 折 子 戲 的 搬 演 形 式 活 潑 靈 變, 崑 劇 於 是 邁 入 折 子 戲 時 代, 整 個 劇 壇 瀰 漫 盛 演 折 子 戲 之 風 氣, 時 潮 所 趨, 此 時 牡 丹 亭 亦 主 要 以 折 子 戲 形 式 呈 現 在 宮 廷 舞 台 私 人 廳 堂 園 林 及 近 現 代 戲 園 與 職 業 劇 場 ( 二 ) 戲 曲 選 本 中 之 牡 丹 亭 折 子 戲 明 代 嘉 靖 萬 曆 之 後, 戲 曲 的 創 作 與 搬 演 皆 出 現 一 片 繁 榮 盛 景, 眾 多 優 秀 劇 目 在 舞 台 上 爨 演 不 衰, 並 逐 漸 邁 向 經 典 著 名 劇 本 的 情 節 已 然 深 入 人 心, 成 為 社 會 上 婦 孺 皆 知 的 常 談, 為 了 滿 足 觀 眾 更 高 的 審 美 需 求, 戲 曲 藝 人 們 將 原 來 全 本 中 最 受 觀 眾 鍾 愛 的 齣 目 挑 出, 運 用 多 年 的 舞 台 經 驗, 精 心 刪 潤 磨 剔, 捏 塑 出 科 諢 曲 白, 妙 入 筋 髓, 又 復 叫 絕 的 精 彩 折 子 戲 由 於 折 子 戲 的 搬 演 形 式 靈 活 自 由, 最 適 合 應 付 社 會 習 俗 應 酬 等 各 種 特 殊 場 合, 因 而 普 遍 受 到 歡 迎 為 了 適 應 新 風 尚 的 需 求, 名 目 繁 多 的 戲 曲 散 齣 ( 折 ) 集 於 是 大 量 湧 現, 如 風 月 錦 囊 樂 府 精 華 玉 谷 新 簧 摘 錦 奇 音 詞 林 一 枝 八 能 奏 錦 徽 池 雅 調 堯 天 樂 時 調 青 崑 樂 府 紅 珊 萬 錦 嬌 麗 歌 林 拾 翠, 令 人 目 不 暇 給 茲 將 明 清 之 際 選 輯 牡 丹 亭 齣 目 之 戲 曲 選 集 羅 列 如 次 : 戲 曲 選 本 編 者 刊 刻 年 代 選 錄 齣 目 ( 括 號 內 為 湯 氏 原 著 齣 目 ) 齣 數 月 露 音 凌 虛 子 明 萬 曆 間 驚 夢 尋 夢 寫 真 鬧 殤 玩 真 魂 8 遊 幽 媾 硬 拷 詞 林 逸 響 許 宇 天 啟 三 年 驚 夢 尋 夢 2 (1623) 萬 壑 清 音 止 居 士 編 天 啟 四 年 冥 判 還 魂 ( 冥 判 ) 1 白 雲 山 人 校 (1624) 怡 春 錦 冲 和 居 士 崇 禎 間 驚 夢 尋 夢 幽 會 ( 幽 媾 ) 3 ( 纏 頭 百 鍊 ) 纏 頭 百 鍊 二 集 冲 和 居 士 崇 禎 間 存 真 ( 寫 真 ) 冥 誓 硬 拷 3 珊 珊 集 周 之 標 明 末 言 懷 1 玄 雪 譜 鋤 蘭 忍 人 輯 明 末 自 敘 ( 言 懷 ) 驚 夢 尋 夢 幽 歡 ( 幽 5 媚 花 香 史 批 評 媾 ) 吊 拷 ( 硬 拷 ) 醉 怡 情 青 溪 菰 蘆 釣 叟 明 崇 禎 間 刻 本 入 夢 ( 驚 夢 ) 尋 夢 冥 判 拾 畫 4 清 初 古 吳 致 和 堂 刊 本 106

21 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 最 娛 情 邀 月 主 人 清 順 治 四 年 (1647) 驚 夢 尋 夢 幽 媾 3 綴 白 裘 錢 德 蒼 乾 隆 廿 九 至 卅 學 堂 ( 肅 苑 閨 塾 ) 勸 農 遊 園 ( 驚 九 年 夢 前 半 折 ) 驚 夢 尋 夢 離 魂 ( 鬧 ( ) 殤 ) 冥 判 拾 畫 叫 畫 ( 玩 真 ) 問 審 音 鑑 古 錄 佚 名 編 王 繼 善 訂 定 道 光 十 四 年 (1834) 路 ( 僕 偵 ) 吊 打 ( 硬 拷 ) 圓 駕 學 堂 ( 肅 苑 閨 塾 ) 勸 農 遊 園 ( 驚 夢 前 半 折 ) 驚 夢 尋 夢 離 魂 ( 鬧 殤 ) 冥 判 吊 打 ( 硬 拷 ) 圓 駕 七 種 曲 38 佚 名 清 學 堂 ( 肅 苑 閨 塾 ) 勸 農 遊 園 ( 驚 夢 前 半 折 ) 驚 夢 尋 夢 離 魂 ( 鬧 殤 ) 冥 判 由 上 列 明 清 十 二 種 戲 曲 選 本 所 錄 牡 丹 亭 折 子 戲, 係 從 湯 顯 祖 原 著 : 言 懷 閨 塾 勸 農 肅 苑 驚 夢 尋 夢 寫 真 鬧 殤 冥 判 拾 畫 玩 真 魂 遊 幽 媾 冥 誓 僕 偵 硬 拷 圓 駕 等 十 七 齣 中 刪 削 修 潤 而 成 其 中 收 錄 比 例 較 高 的 是 驚 夢 ( 包 括 遊 園 ) 尋 夢 兩 齣 ( 共 9 種 ), 其 次 為 冥 判 硬 拷 ( 共 5 種 ), 再 其 次 為 幽 媾 ( 共 4 種 ) 閨 塾 勸 農 肅 苑 ( 共 3 種 ), 其 他 言 懷 寫 真 拾 畫 玩 真 圓 駕 魂 遊 冥 誓 僕 偵 雖 曾 被 輯 錄, 亦 僅 一 二 種 而 已 足 見 讀 者 觀 眾 最 喜 讀 樂 看 的 仍 在 生 旦 之 愛 情 主 線, 尤 其 驚 夢 尋 夢 案 頭 場 上 兼 美, 迄 今 尤 膾 炙 人 口, 至 於 政 治 外 交 之 副 線, 幾 至 乏 人 問 津 ( 三 ) 場 上 化 之 雅 俗 內 涵 折 子 戲 改 本 不 像 明 清 縮 編 版 諸 文 士 將 改 編 者 的 思 想 貫 串 全 劇, 對 全 本 情 節 作 一 統 籌 規 畫, 折 子 戲 的 多 重 創 作 幾 乎 完 全 擺 脫 原 劇 作 之 束 縛, 不 再 關 注 原 劇 作 中 的 社 會 背 景, 而 只 從 實 用 性 出 發, 關 注 觀 眾 的 審 美 需 要, 戲 只 要 唱 做 俱 佳, 就 能 賣 座 於 是 戲 曲 藝 人 在 縮 編 版 邁 向 場 上 化 的 基 礎 上, 紛 紛 就 場 次 曲 白 與 人 物 等 方 面, 按 舞 台 與 觀 眾 需 求, 挖 空 心 思 將 舊 段 子 重 新 捏 塑 成 極 具 表 演 性 的 戲 核 38 藏 於 大 阪 大 學 懷 德 堂 文 庫, 從 文 字 或 圖 版 缺 損 情 形 看, 應 與 審 音 鑑 古 錄 版 本 相 同, 詳 參 根 ヶ 山 徹 : 還 魂 記 在 清 代 的 演 變, 戲 曲 研 究 4(2002), 頁

22 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 能 活 躍 在 明 清 舞 台 且 爨 演 不 衰 的 精 彩 折 子 戲, 大 都 經 過 縮 編 版 諸 文 士 的 芟 翦 與 戲 曲 藝 人 的 鎔 鑄 所 成 在 更 動 劇 本 結 構 方 面, 繁 蕪 場 次 的 刪 併 最 為 顯 著, 如 學 堂 一 齣, 馮 夢 龍 的 改 本 風 流 夢 第 五 折 傳 經 習 字, 已 將 湯 作 閨 塾 與 肅 苑 併 為 一 齣, 尤 其 將 肅 苑 之 一 江 風 移 作 本 齣 首 曲, 並 添 一 段 說 白 作 為 春 香 的 開 場, 為 藝 人 襲 用 至 今 ; 又 如 陳 最 良 責 麗 娘 遲 到 而 與 春 香 之 科 諢, 及 講 解 關 雎 之 一 段 問 答, 較 諸 湯 作, 春 香 鬧 學 之 形 象 凸 出 而 鮮 明, 由 此 可 知 後 世 搬 演 的 學 堂 版 本 實 濫 觴 於 馮 改 本 至 於 曲 文 方 面, 則 大 抵 保 留 湯 氏 的 典 雅 詞 采, 僅 少 部 分 參 酌 39 臧 馮 改 本 而 成 湯 作 驚 夢 一 齣 排 場 更 動 較 大, 由 上 述 戲 曲 選 本 所 列, 不 難 發 現 清 代 舞 台 上 學 堂 驚 夢 二 折 常 是 接 連 演 出, 然 驚 夢 唱 唸 身 段 特 別 繁 複 多 姿, 尤 其 加 上 後 來 的 堆 花, 費 時 較 久, 因 而 從 綴 白 裘 開 始, 即 將 驚 夢 一 分 為 二, 前 半 折 為 遊 園, 後 半 折 仍 作 驚 夢 若 連 演 學 堂 遊 園 驚 夢 三 齣 名 劇, 為 了 給 演 員 留 出 換 裝 的 時 間, 通 常 會 在 遊 園 開 場 時, 先 由 花 郎 吊 場 ( 如 單 演 遊 園 驚 夢, 及 湯 作 驚 夢 乙 齣, 則 取 消 吊 場 ) 有 人 認 為 這 種 在 遊 園 開 始 先 上 花 郎 唱 普 賢 歌 的 演 出 方 式, 係 創 自 近 代 曲 家 王 季 烈 的 集 成 曲 譜, 事 實 上, 遠 在 明 末 徐 碩 園 的 改 本 就 曾 如 此 更 動 將 湯 作 肅 苑 中 喝 醉 的 小 花 郎 所 唱 普 賢 歌 與 春 香 一 段 科 諢 移 到 改 本 第 五 齣 驚 夢 ( 今 台 本 遊 園 ) 之 首, 只 是 徐 改 本 魯 莽 第 刪 掉 旦 貼 二 人 優 雅 對 鏡 梳 妝 的 兩 支 美 聽 曲 牌 步 步 嬌 與 醉 扶 歸, 使 舞 台 減 色 不 少, 故 不 為 藝 人 所 取, 清 代 崑 台 本 折 子 戲 依 然 保 留 ( 此 二 曲 ) 至 今 在 細 部 分 折 方 面, 綴 白 裘 以 隔 尾 一 曲 作 劃 分, 前 半 折 為 遊 園, 山 坡 羊 以 下 屬 驚 夢 較 為 合 理, 今 台 本 仍 之 審 音 鑑 古 錄 則 將 山 坡 羊 ( 旦 唱 ) 山 桃 紅 ( 生 唱 ) 二 支 曲 牌 皆 劃 歸 遊 園, 試 想 小 生 已 經 上 場 了, 表 示 旦 已 然 入 夢, 怎 會 仍 在 遊 園 的 場 景 之 中, 故 今 台 本 皆 未 沿 用 倒 是 審 音 鑑 古 錄 39 綴 白 裘 前 腔 ( 掉 角 兒 ) 末 句 我 是 個 嫩 娃 娃 怎 生 禁 受 恁 般 毒 打, 襲 用 馮 改 本 掉 角 兒 序 俺 嫩 娃 娃 怎 生 禁 受 恁 般 毒 打, 審 音 鑑 古 錄 作 你 待 打 這 哇 哇, 桃 李 門 牆 險 把 負 荊 人 慌 煞, 係 參 酌 臧 改 本 第 三 折 延 師 前 腔 ( 棹 ( 掉 ) 角 兒 ) 那 些 個 春 風 桃 李 門 牆 之 下 與 前 述 馮 改 本 而 成 108

23 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 首 度 在 遊 園 與 驚 夢 之 間 增 入 堆 花 齣 目 眾 花 神 依 次 一 對 徐 徐 並 上, 40 增 唱 出 隊 子 畫 眉 序 滴 溜 子 與 五 般 宜 四 支 曲 牌 據 聞 揚 州 小 張 班 演 出 遊 園 驚 夢 時, 特 製 全 套 十 二 月 花 神 衣 飾, 耗 費 一 萬 兩 銀 子 ( 見 揚 州 畫 舫 錄 卷 五 ), 清 末 宮 廷 戲 中, 堆 花 更 踵 事 增 華 成 為 開 場 戲, 除 十 二 花 神 大 花 神 外, 另 增 四 個 雲 童 十 二 個 仙 童 手 執 挑 竿 絹 花 燈, 上 場 演 員 近 三 十 人, 41 道 具 精 美, 舞 台 上 一 派 雍 容 華 貴 至 於 睡 魔 神 的 增 入, 當 在 清 代 前 期, 綴 白 裘 與 審 音 鑑 古 錄 皆 於 杜 42 麗 娘 睡 後 安 排 睡 魔 神 上 場, 雙 手 執 紅 綠 綢 飾 日 月 鏡, 自 稱 奉 花 神 之 命 勾 取 二 人 魂 魄 入 夢, 先 引 柳 上 場, 再 引 杜 與 柳 相 見 這 種 近 乎 儀 式 的 排 場, 陸 萼 庭 認 為 其 作 用 在 使 觀 眾 幾 乎 誤 認 夢 神 兼 任 了 贊 禮 之 職 與 花 神 的 話 語 ( 杜 柳 有 姻 緣 之 分 ) 前 後 輝 映, 表 明 夢 中 之 事 名 正 言 順, 不 算 苟 合 搬 演 家 的 用 意 無 可 厚 非, 但 與 湯 氏 本 念 畢 竟 相 悖 了 的 確, 觀 眾 樂 見 新 增 的 睡 魔 神 為 男 女 主 角 牽 線, 排 場 43 熱 鬧 有 趣, 但 靜 心 細 想, 湯 氏 筆 下 為 情 生 死 以 之 的 杜 麗 娘 忽 然 間 變 得 被 動 了, 而 感 春 慕 情 心 念 所 成 之 夢 境 竟 成 了 夢 神 一 手 安 排, 女 主 角 形 象 頓 時 減 色 不 少, 而 湯 氏 所 執 著 的 不 知 所 起, 一 往 而 深 的 至 情, 也 在 不 知 不 覺 中 染 上 一 層 世 俗 化 的 色 彩 尋 夢 一 齣 寫 杜 麗 娘 留 連 夢 中 旖 旎 情 事, 欲 背 卻 春 香, 悄 向 花 園 重 尋 夢 境, 這 原 是 少 女 極 為 深 幽 而 神 祕 之 事, 但 此 折 湯 顯 祖 安 排 春 香 四 次 上 場, 因 而 臧 晉 叔 認 為 旦 之 尋 夢, 有 不 可 以 語 人 者, 止 宜 悄 入 後 園, 默 想 踪 跡, 而 母 氏 申 其 警 戒, 梅 香 多 其 絮 刮, 豈 是 當 家 之 作 故 此 折 有 春 香 送 早 膳 諸 曲 並 刪, 雖 有 佳 句, 不 敢 惜 也 馮 夢 龍 也 表 示 原 本 旦 入 園 後, 貼 又 上, 勸 旦 回 房 上 嗔 責 方 下, 似 煩 雜, 刪 之 這 齣 少 女 癡 情 傷 感 之 內 心 戲, 若 丫 頭 頻 頻 上 場 干 擾, 將 破 壞 靜 雅 之 意 境, 故 臧 改 本 將 原 來 的 20 支 曲 牌 刪 成 10 支, 馮 徐 改 本 刪 作 12 支, 醉 怡 情 再 將 春 香 所 唱 40 湯 原 作 僅 末 角 一 人 扮 花 神 唱 鮑 老 催 一 曲, 審 音 鑑 古 錄 則 增 加 眾 花 神 數 人, 所 唱 曲 牌 係 採 自 醉 怡 情, 而 將 第 五 曲 雙 聲 子 刪 去, 換 成 馮 改 本 的 五 般 宜 41 參 李 玫 : 湯 顯 祖 的 傳 奇 折 子 戲 在 清 代 宮 廷 裡 的 演 出, 文 藝 研 究 1(2002), 頁 綴 白 裘 中 睡 魔 神 為 丑 扮, 審 音 鑑 古 錄 為 副 扮 43 參 陸 萼 庭 遊 園 驚 夢 集 說, 收 於 華 瑋 主 編 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭, 頁 , 引 文 見 該 書 頁

24 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 全 部 削 去, 只 保 留 夜 遊 宮 引 子 前 二 句 而 已 如 此 一 改, 旦 的 唱 做 不 致 過 於 勞 累, 清 代 綴 白 裘 ( 存 16 曲 ) 與 審 音 鑑 古 錄 ( 存 19 曲 ) 雖 是 台 本, 但 因 保 留 曲 調 過 多, 演 出 效 果 欠 佳, 後 世 搬 演 遂 多 所 芟 翦 今 日 舞 台 演 出, 更 將 前 面 春 香 的 唱 念 一 概 刪 除, 改 由 旦 開 場, 迨 旦 傷 情 悵 然 倚 梅 時, 貼 才 上 場 扶 旦 回 房, 整 個 畫 面 變 得 文 靜 嫻 雅 而 抒 情 拾 畫 為 小 生 唱 做 俱 佳 之 主 戲, 臧 改 本 粗 率 地 將 它 刪 掉, 殊 欠 考 量 馮 夢 龍 風 流 夢 第 19 回 初 拾 真 容 係 將 湯 作 24 齣 拾 畫 與 26 齣 玩 真 捏 合 而 成 湯 原 作 柳 生 先 上 場 敘 臥 病 梅 花 觀, 春 懷 鬱 悶, 淨 扮 石 道 姑 再 上 場 告 知 柳 生, 有 花 園 一 座 盡 可 玩 賞 ; 馮 夢 龍 改 由 柳 生 道 白 聞 得 老 道 姑 說, 觀 後 有 花 園 一 座, 雖 是 荒 廢, 尚 堪 遊 覽 一 語 帶 過, 淨 免 上 場, 場 面 簡 淨, 可 盡 現 折 子 戲 之 精 緻 唱 做 曲 調 方 面, 馮 改 本 對 原 作 玩 真 作 了 大 幅 度 的 改 竄, 除 了 他 新 增 添 的 鳳 凰 閣 與 其 二 沒 被 綴 白 裘 襲 用 之 外, 其 他 二 郎 神 集 賢 賓 黃 鶯 兒 簇 御 林 皆 被 後 世 藝 人 採 入 叫 畫, 傳 唱 不 衰 清 代 馮 起 鳳 的 牡 丹 亭 曲 譜 曾 輯 錄 附 叫 畫, 度 曲 名 家 葉 堂 的 牡 丹 亭 全 譜 在 卷 末 也 附 了 一 齣 俗 玩 真, 足 見 曲 調 改 竄 得 悅 耳 有 致, 能 風 行 舞 台, 就 算 再 俗, 也 能 入 大 雅 方 家 之 眼 進 而 被 輯 錄 在 唸 白 方 面, 馮 夢 龍 將 柳 夢 梅 形 象 塑 造 得 更 癡! 如 集 賢 賓 中 加 了 幾 句 淺 顯 有 情 的 唱 唸 : 美 人, 美 人, 你 能 有 此 容 貌, 怕 沒 個 好 對 頭, 為 甚 傍 柳 依 梅 尋 結 果 世 上 梅 邊 柳 邊 也 不 少, 只 小 生 叫 做 柳 夢 梅, 論 梅 邊 小 生 也 有 分, 論 柳 邊 小 生 也 有 分, 喜 偏 咱 梅 柳 停 和 ; 簇 御 林 更 多 了 句 夾 白 呀! 小 娘 子 走 下 來 了, 美 人, 請, 小 娘 子, 請, 這 類 風 魔 癡 心 的 唱 唸 全 被 綴 白 裘 諸 台 本 所 採 用, 而 綴 白 裘 更 變 本 加 厲 地 在 齣 末 讓 柳 生 加 了 幾 句 獨 白 : 呀, 這 裡 有 風, 請 小 娘 子 裡 面 去 座 罷 小 姐 請, 小 生 隨 後 豈 敢, 小 娘 子 是 客, 小 生 豈 敢 有 僭, 還 是 小 姐 請 如 此 沒 並 行 了 罷 這 類 情 癡 到 幾 乎 失 態 的 言 行 舉 止, 在 舞 台 上 卻 頗 受 歡 迎, 祇 因 它 與 俊 雅 的 唱 詞 相 配 搭, 雅 俗 兼 融, 有 戲 可 做, 故 迄 今 仍 爨 演 不 輟 110

25 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 三 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 ( 一 ) 異 彩 紛 呈 之 現 代 演 出 版 明 代 千 古 逸 才 湯 顯 祖 之 曠 世 鉅 著 牡 丹 亭, 自 問 世 以 來 即 引 發 舉 世 矚 目 世 人 或 贊 或 嘆 或 感 動 或 仿 效, 家 傳 戶 誦, 幾 令 西 廂 減 價 牡 丹 亭 更 成 為 舞 榭 歌 臺 寵 兒, 據 說 當 其 脫 稿 時, 翌 日 而 歌 兒 持 板, 又 翌 日 而 旗 亭 已 樹 赤 幟 矣 作 為 案 頭 文 學 來 閱 讀, 牡 丹 亭 當 然 是 無 可 挑 剔 的 傑 作, 但 作 為 舞 台 演 出 的 場 上 之 曲, 牡 丹 亭 卻 不 免 有 其 不 足 許 多 人 評 說 : 此 案 頭 之 書, 非 場 上 之 曲 如 臧 懋 循 玉 茗 堂 傳 奇 引, 如 馮 夢 龍 風 流 夢 小 引 湯 顯 祖 自 己 也 說 : 駘 蕩 淫 夷, 轉 在 筆 墨 之 外, 佳 處 在 此, 病 處 亦 在 於 此, 此 案 頭 清 供, 非 氍 毹 上 生 活 也 於 是 當 時 曲 壇 名 家 幾 乎 眾 口 一 辭 地 認 為 牡 丹 亭 欲 付 當 場 敷 演, 即 欲 不 稍 加 竄 改 而 不 可 得 也 ( 風 流 夢 小 引 ) 正 因 為 如 此, 牡 丹 亭 自 萬 曆 二 十 六 年 (1598) 問 世 後 不 久, 即 遭 到 不 同 程 度 之 改 竄, 自 明 而 清 而 近 現 代, 綿 延 不 絕 在 當 代 舞 台 上, 原 封 不 動 地 搬 演 牡 丹 亭, 同 樣 面 臨 諸 多 問 題 : 全 劇 篇 幅 太 長, 許 多 文 辭 過 雅, 某 些 場 次 中 科 諢 過 於 俗 惡, 古 代 題 材 和 現 代 生 活 的 距 離 難 以 泯 除 因 而 劇 作 家 們 的 改 編 熱 情 似 乎 從 明 代 以 來 就 未 曾 消 退 過, 雅 部 花 部 國 內 海 外, 牡 丹 亭 的 身 影 在 當 今 舞 台 上 層 現 疊 出, 宛 若 奼 紫 嫣 紅 開 遍, 奇 花 異 卉, 未 嘗 或 歇 當 代 舞 台 上 牡 丹 亭 的 演 出 改 本, 單 是 崑 曲 就 有 十 多 種, 如 1957 上 海 市 戲 曲 學 校 有 蘇 雪 安 改 編 本,1959 年 北 京 崑 曲 研 習 社 有 華 粹 深 改 編 本, 而 後 六 大 崑 劇 團 紛 紛 各 有 演 出 版, 且 同 一 劇 團 還 不 止 有 一 種, 如 上 海 崑 劇 團 即 有 1982 本 ( 陸 兼 之 劉 明 今 改 編 ) 1999 與 2000 年 本 ( 王 仁 杰 改 編 ), 而 浙 崑 江 蘇 省 崑 亦 有 多 種 不 同 演 出 版 其 他 地 方 戲 之 演 出 改 本 有 粵 劇 本 贛 劇 本 越 劇 本 黃 梅 劇 本, 而 同 一 聲 腔 的 劇 種 之 牡 丹 亭 亦 不 限 一 種 此 外, 外 國 版 的 牡 丹 亭 雖 是 紛 支 衍 派, 卻 也 爭 奇 競 艷, 演 出 型 態 之 多 元 化 令 人 驚 異 111

26 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 早 在 1934 年, 牡 丹 亭 經 北 京 大 學 德 文 系 教 授 洪 濤 生 譯 為 德 文 後, 中 德 人 士 就 曾 在 中 德 兩 地 合 演 過 牡 丹 亭, 受 到 觀 眾 歡 迎 但 這 個 德 譯 本 的 演 出, 只 是 幾 個 折 子 戲, 如 勸 農 肅 苑 驚 夢 等 近 年 來 海 外 上 演 的 牡 丹 亭 則 豐 富 許 多, 有 : 譚 盾 (Tan Dun) 作 曲 彼 德 賽 勒 斯 (Peter Sellars) 導 演 的 現 代 實 驗 歌 劇 牡 丹 亭 ; 美 籍 華 人 陳 士 爭 執 導 的 五 十 五 齣 全 本 牡 丹 亭 ; 美 國 的 中 國 戲 劇 工 作 坊 (Chinese Theatre Workshop) 演 出 的 玩 偶 劇 場 牡 丹 亭 ; 以 及 大 型 現 代 歌 劇 牡 丹 亭 外 傳 等 隨 著 中 國 文 化 影 響 的 擴 大, 可 以 說 整 個 世 界 都 掀 起 了 牡 丹 亭 熱 紐 約 時 報 華 爾 街 日 報 等 主 流 媒 體 也 給 予 高 度 關 注, 這 與 以 前 中 國 傳 統 戲 曲 只 在 華 人 社 區 演 出 已 不 可 同 日 而 語 牡 丹 亭 之 現 代 演 出 版 至 此 已 然 如 繁 花 綴 錦 般 開 放 在 整 個 世 界 舞 台 上 每 一 個 改 編 者 心 中 都 有 自 己 的 一 本 牡 丹 亭, 而 改 編 者 不 同 的 理 解 與 斧 斫 同 時 也 決 定 了 牡 丹 亭 不 同 的 舞 台 面 貌 中 外 諸 多 新 版 牡 丹 亭, 雖 與 傳 統 演 法 或 即 或 離, 卻 競 相 強 調 重 現 牡 丹 亭 原 貌, 並 各 自 以 保 留 牡 丹 亭 原 汁 原 味 作 標 榜 然 而 諸 版 所 傳 湯 氏 牡 丹 亭 之 形 與 神 究 竟 有 多 少? 的 確 值 得 省 思, 並 作 為 今 日 重 構 崑 劇 之 有 效 借 鑑 ( 二 ) 珍 視 世 界 文 化 遺 產 宜 遵 古 以 正 今 之 訛 湯 顯 祖 的 臨 川 四 夢, 就 思 想 性 與 藝 術 性 而 言, 在 同 時 代 的 傳 其 作 品 中, 無 庸 置 疑 地 當 列 為 上 之 上 ( 呂 天 成 曲 品 ) 之 神 品 ; 就 舞 台 性 而 言, 牡 丹 亭 確 有 若 干 結 構 曲 詞 和 念 白 不 利 於 搬 演, 明 清 縮 編 版 諸 改 本 與 戲 曲 選 本 對 它 做 了 不 同 層 次 的 芟 裁 與 修 潤, 上 述 改 竄 的 失 敗 教 訓 與 成 功 經 驗, 皆 給 予 當 時 與 後 來 的 演 出 提 供 莫 大 的 借 鑑 有 人 認 為 崑 曲 過 於 古 老, 再 不 改 就 得 進 博 物 館 了, 有 人 更 沉 重 地 表 示 : 崑 曲 再 一 意 胡 改, 只 怕 連 進 博 物 館 的 資 格 都 要 喪 失! 改 與 不 改 之 間 存 在 著 更 為 深 邃 的 藝 術 智 慧 上 述 紛 支 衍 派 的 舞 台 版 牡 丹 亭 中, 海 外 版 的 前 衛 作 風 令 人 驚 異, 如 美 國 Peter Sellars 版 的 驚 夢, 雖 有 旅 美 崑 伶 華 文 漪 在 舞 台 一 角 著 便 服 唱 著 崑 曲, 但 另 一 角 卻 出 現 一 對 穿 牛 仔 裝 的 美 國 青 年 男 女 ( 主 角 ) 親 密 的 寫 實 動 作 ; 寫 真 的 表 112

27 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 現 更 突 梯, 女 主 角 只 用 手 提 錄 相 機 (camcorder) 對 準 自 己 的 臉, 將 現 代 時 裝 的 西 方 杜 麗 娘 臉 龐 投 射 於 電 視 螢 幕 上 便 算 了 事 44 雖 說 如 此 安 排 可 能 較 容 易 使 西 方 觀 眾 因 了 解 而 入 戲, 但 卻 仍 與 中 國 古 典 戲 曲 的 寫 意 表 現 出 現 極 大 的 落 差 陳 士 爭 55 齣 版 似 乎 想 解 決 中 西 內 在 的 文 化 差 異 問 題, 除 了 展 現 傳 統 折 子 戲 的 精 緻 典 雅 之 外, 劇 中 更 穿 插 了 採 茶 調 評 彈 踩 高 蹺 杖 頭 傀 儡 等 民 俗 曲 藝 與 雜 技 表 演, 頗 能 調 劑 排 場 之 冷 熱, 但 舞 台 上 同 樣 出 現 驚 夢 之 當 場 寬 衣 解 帶 鬧 殤 冥 判 之 撒 冥 紙 燒 紙 人 與 地 獄 死 人 等 新 派 的 寫 實 手 法, 勾 欄 外 圈 的 一 泓 清 流 似 乎 很 具 意 境, 可 惜 池 中 鴨 鳴 干 擾 著 演 員 的 唱 唸, 最 引 人 詬 病 的 是 竟 然 出 現 倒 馬 桶 的 傳 統 陋 俗, 而 劇 中 淫 褻 科 諢 的 還 原 同 樣 令 人 難 耐! 綜 而 言 之,55 齣 版 的 牡 丹 亭 對 西 方 觀 眾 而 言 好 像 賣 點 頗 多, 特 意 展 現 傳 統 中 國 的 社 會 文 化 與 生 活 百 態, 但 對 崑 劇 本 身 的 藝 術 傳 承, 似 乎 無 多 大 意 義 與 作 用 腳 色 制 是 中 西 戲 劇 的 差 異 所 在, 西 方 戲 劇 不 存 在 腳 色 觀 念, 中 國 古 典 戲 曲 則 無 論 劇 本 結 構 或 場 上 技 藝 皆 以 腳 色 綜 合 制 為 中 心, 即 劇 作 家 撰 寫 劇 本 時 係 按 腳 色 分 類 而 塑 造 出 類 型 氣 質 各 自 不 同 之 劇 中 人 物, 演 員 學 藝 應 按 腳 色 分 工 而 作 培 訓, 各 行 當 之 唱 唸 身 段 亦 皆 各 有 其 程 式 要 求, 因 而 形 成 與 西 方 戲 劇 截 然 不 同 的 表 演 體 制 牡 丹 亭 中 石 道 姑 屬 淨 角, 李 全 之 妻 楊 婆 係 丑 角, 二 人 皆 由 男 演 員 扮 飾, 方 顯 突 梯 詼 諧, 然 而 白 先 勇 青 春 版 牡 丹 亭 中, 楊 婆 改 由 武 旦 扮 飾, 石 道 姑 則 由 正 旦 擔 綱, 行 當 錯 位, 頓 使 表 演 簡 單 化, 且 刪 掉 湯 顯 祖 原 著 中 別 饒 特 色 的 科 諢 意 趣, 遂 使 演 出 顯 得 單 薄 而 無 味 舞 台 美 術 方 面, 傳 統 戲 曲 向 來 採 寫 意 虛 擬 方 式, 景 隨 人 走 的 特 殊 表 演 手 法, 使 燈 光 舞 美 幾 乎 毋 須 設 計 但 一 進 入 現 代 化 劇 場, 由 於 戲 劇 整 體 審 美 風 格 的 要 求, 以 及 觀 眾 欣 賞 品 味 的 變 化, 傳 統 戲 曲 開 始 重 視 舞 台 美 術 烘 托 劇 情 營 造 氛 圍 的 功 效, 祇 是 其 間 表 現 手 法 仍 有 可 議 之 處 如 1999 年 上 崑 號 稱 經 典 版 的 牡 丹 亭, 驚 夢 中 十 二 花 神 穿 著 釘 滿 亮 片 珠 花 坦 胸 露 背 的 銀 色 西 式 晚 禮 服, 簇 擁 著 古 裝 之 劇 中 男 女 主 角, 古 今 錯 雜, 怪 異 而 突 兀 ; 背 景 帷 幕 或 花 團 錦 簇, 或 為 巨 型 螢 光 牡 丹, 44 參 桑 梓 蘭 : 三 種 牡 丹 亭 的 舞 台 新 想 像 ( 非 常 美 學 ), 網 址 :http://www.sinologic.com/ aesthetics, 上 網 時 間 :2007 年 1 月 中 旬 113

28 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 有 如 賭 城 歌 舞 秀, 華 麗 得 蓋 過 主 角 ; 冥 判 中 的 陰 司 小 鬼 跳 現 代 rap 勁 舞, 中 西 雜 併, 使 崑 劇 的 雅 境 盡 失 2010 年 臺 灣 蘭 庭 崑 劇 團 推 出 的 尋 找 遊 園 驚 夢, 塑 造 一 現 代 女 子 因 嚮 往 愛 情 而 走 入 古 典 崑 劇 牡 丹 亭 的 搬 演 之 中, 這 女 子 既 是 讀 者 評 論 者 尋 夢 者, 同 時 又 是 杜 麗 娘 的 投 影 春 香 的 化 身 構 思 立 意 雖 新, 但 全 劇 無 法 將 現 代 女 子 與 杜 麗 娘 的 幽 情 怨 懷 作 一 今 昔 對 比, 內 涵 與 張 力 不 足, 以 致 現 代 女 子 的 無 端 闖 進 古 雅 情 境, 顯 得 過 於 突 兀, 甚 至 造 成 觀 眾 入 戲 的 無 謂 干 擾, 殊 為 可 惜 尤 其 全 劇 將 情 節 倒 置 拾 畫 置 於 尋 夢 與 寫 真 之 間, 倒 敘 時 燈 光 舞 美 設 計 不 足, 破 壞 傳 統 戲 曲 簡 明 易 懂 之 線 性 結 構, 反 而 使 一 般 對 牡 丹 亭 劇 情 未 盡 諳 熟 之 觀 眾 感 到 錯 愕 麗 娘 尚 未 寫 真, 柳 生 如 何 拾 得 畫 像? 上 述 異 彩 紛 呈 之 現 代 諸 版 牡 丹 亭 無 不 力 圖 為 經 典 名 劇 作 一 新 人 耳 目 之 另 類 詮 釋, 然 而 因 文 化 差 異 行 當 錯 位 舞 美 駁 雜 與 關 目 倒 置 等 諸 多 問 題, 致 未 能 達 到 預 期 之 目 標, 有 些 竟 是 繁 華 熱 鬧 到 如 此 不 堪 的 境 地! 嚴 格 來 講, 諸 版 僅 停 留 在 實 驗 性 質 階 段, 距 離 經 典 尚 存 在 相 當 大 的 努 力 空 間 既 然 標 新 創 異 之 路 難 臻 理 想, 何 不 回 顧 崑 劇 史 上 是 否 存 在 既 源 於 傳 統, 又 能 新 於 傳 統 的 大 師 格 範, 借 鑑 其 寶 貴 經 驗, 使 改 革 創 新 能 建 立 在 更 為 厚 實 的 基 石 上 就 湯 顯 祖 牡 丹 亭 而 言, 音 律 是 明 清 縮 編 版 齗 齗 訾 議 的 焦 點 所 在 當 時 改 本 蠭 出, 湯 氏 雖 憤 慨 卻 未 提 及 補 救 之 道, 重 意 趣 神 色 而 輕 曲 律 的 結 果, 只 有 孤 獨 地 傷 心 拍 遍 無 人 會, 自 掐 檀 痕 教 小 伶 ( 七 夕 答 友 詩 ) 平 心 而 論, 就 當 時 曲 壇 格 律 標 準, 湯 顯 祖 違 律 情 況 並 不 嚴 重, 如 馮 夢 龍 就 明 白 指 出 牡 丹 亭 情 節 可 觀 而 不 甚 奸 律, 明 沈 自 晉 南 詞 新 譜 清 呂 士 雄 南 詞 定 律 與 卷 45 帙 浩 繁 集 前 人 之 大 成 的 九 宮 大 成 南 北 詞 宮 譜 亦 皆 漸 次 收 錄 四 夢 曲 牌 然 而 後 世 格 律 漸 趨 謹 嚴, 牡 丹 亭 在 諸 曲 律 大 家 檢 視 下, 出 現 乖 宮 犯 調 字 句 旁 出 用 韻 龐 雜 襯 字 較 多 致 亂 板 眼 等 諸 多 問 題, 一 般 的 樂 工 俗 伶 譜 曲 水 準 有 限, 難 以 救 正, 雖 有 鈕 少 雅 撰 格 正 還 魂 記 詞 調, 亦 未 稱 完 善 葉 堂 有 鑑 於 此, 於 是 冀 望 以 45 馮 氏 雙 雄 記 敘 云 : 發 憤 此 道 良 久, 思 有 以 正 時 尚 之 訛 因 搜 戲 曲 中 情 節 可 觀, 而 不 甚 奸 律 者, 稍 為 竄 正 他 不 及 格 者, 悉 罷 去, 庶 南 詞 其 有 幸 乎! 收 入 馮 夢 龍 全 集 第 11 冊, 頁

29 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 塵 世 之 仙 音 與 玉 茗 入 聖 之 筆 ( 王 文 治 納 書 楹 玉 茗 堂 四 夢 曲 譜 序 語 ) 相 合, 他 致 力 為 四 夢 全 本 訂 譜, 不 論 宮 調 曲 牌 句 法 字 聲 或 正 襯 用 韻, 皆 設 法 46 遷 就 湯 氏 原 作 曲 詞 並 加 以 彌 縫 修 潤, 誠 如 其 凡 例 所 云 : 臨 川 用 韻, 間 亦 有 筆 誤 處, 至 其 字 之 平 仄 聱 牙, 句 之 長 短 拗 體, 不 勝 枚 舉 特 以 文 詞 精 妙, 不 敢 妄 易, 輒 宛 轉 就 之 知 音 者 即 以 為 臨 川 之 韻 也 可, 以 為 臨 川 之 格 也 可 如 此 殫 聰 傾 聽 積 有 歲 年 地 參 酌 舊 譜, 深 心 釐 定, 使 功 深 鎔 琢 的 納 書 楹 曲 譜 不 僅 成 為 臨 川 四 夢 之 功 臣, 道 光 咸 豐 以 來 如 遏 雲 閣 曲 譜 ( 清 王 錫 純 訂, 蘇 州 曲 師 李 秀 雲 拍 正 ) 六 也 曲 譜 ( 清 末 殷 溎 琛 原 稿, 張 怡 庵 校 訂 ) 與 集 成 曲 譜 ( 王 季 烈 訂 ) 諸 譜 選 輯 牡 丹 亭 時 皆 依 是 譜, 在 崑 台 爨 演 上, 近 代 名 家 俞 粟 廬 振 飛 父 子 梅 蘭 芳 與 目 前 兩 岸 各 崑 劇 院 團, 甚 至 美 國 陳 士 爭 版 的 牡 丹 亭 皆 標 榜 根 據 葉 譜 搬 演, 一 系 列 成 功 的 改 編 活 動, 既 是 對 湯 顯 祖 原 作 的 繼 承 傳 播, 更 是 對 經 典 藝 術 的 一 種 完 善 葉 堂 因 為 嚮 慕 湯 顯 祖 的 經 典 詞 采, 因 而 苦 心 孤 詣 地 在 音 律 上 汰 粕 存 菁, 使 牡 丹 亭 因 文 律 俱 美 而 在 後 世 舞 台 上 臻 於 不 朽 而 今 崑 曲 已 然 成 為 一 種 範 型,2001 年 5 月 18 日 聯 合 國 教 科 文 組 織 更 將 崑 曲 評 定 為 人 類 文 化 遺 產 ( 全 名 為 a Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity), 肯 定 了 崑 曲 的 歷 史 價 值 與 絕 高 的 文 化 藝 術 品 位 因 而 在 一 切 求 新 求 變 的 現 代 化 社 會 中, 如 何 珍 視 世 界 文 化 遺 產, 讓 經 典 能 真 正 成 為 永 恒 的 時 尚, 應 是 肩 負 文 化 道 統 的 我 們 所 應 深 切 省 思 的 重 要 課 題 ( 三 ) 排 場 的 精 緻 化 宜 從 俗 以 就 今 之 便 精 緻 高 雅 的 文 化 在 社 會 傳 播 上 天 生 受 限 制 47, 任 何 一 種 高 雅 文 化 要 永 遠 保 持 其 46 詳 參 郝 福 和 : 納 書 楹 牡 丹 亭 全 譜 成 因 及 特 點 分 析 ( 保 定 : 河 北 大 學 文 學 碩 士 論 文,2006) 47 愛 德 華 希 爾 斯 大 眾 社 會 和 它 的 文 化 一 文 云 : 沒 有 任 何 社 會 可 以 在 文 化 上 達 到 徹 底 的 一 致 : 高 雅 文 化 的 標 準 和 產 品 在 社 會 傳 播 上 天 生 受 限 制 文 雅 的 傳 播 自 身 內 部 就 充 滿 著 矛 盾, 而 且 它 還 有 其 內 在 的 創 造 力 本 性 創 造 力 意 味 著 對 傳 統 的 改 變 甚 至, 僅 僅 因 為 它 傳 統 的 傳 播 方 式, 高 雅 文 化 就 會 不 可 避 免 地 引 起 有 些 人 對 它 的 重 要 部 分 加 以 抵 制 和 否 定 收 於 汪 凱 劉 曉 紅 編 : 媒 介 研 究 的 進 路 ( 北 京 : 新 華 出 版 社,2004), 頁

30 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 主 導 地 位 幾 乎 是 不 可 能 的, 藝 術 史 上 任 何 一 種 範 型 也 都 不 可 能 永 恆 不 衰 崑 曲 既 是 範 型, 更 將 躋 身 為 經 典, 自 然 會 無 可 避 免 地 走 向 衰 落 的 歷 史 必 然, 因 而 唯 有 不 斷 地 與 時 俱 進, 汲 取 新 的 養 分, 才 能 豐 盈 它 的 藝 術 生 命 就 音 律 而 言, 上 述 葉 堂 訂 譜 的 成 就 並 非 一 意 襲 舊 而 成, 相 反 地, 他 比 起 前 賢 諸 譜 還 更 近 俗 48 在 譜 曲 觀 念 上, 他 有 諸 多 權 變 作 法 如 依 據 九 宮 大 成 譜, 引 子 絕 無 集 曲 之 理, 馮 起 鳳 吟 香 堂 曲 譜 為 牡 丹 亭 改 訂 時 亦 未 用 集 調 格, 但 葉 堂 破 除 舊 格, 按 實 際 需 要, 將 引 子 釐 定 為 集 曲 者 凡 七 支 49 其 實 葉 堂 這 種 作 法 並 非 師 心 自 用 自 我 作 祖, 而 是 在 深 諳 音 律 借 鑑 前 賢 的 基 礎 上, 更 積 極 地 作 開 展 性 的 創 發 50, 讓 曲 唱 變 得 靈 活 而 多 姿, 功 不 可 沒 此 外, 節 奏 促 急 的 流 水 板, 在 湯 顯 祖 的 萬 曆 末 期 仍 被 曲 壇 視 為 異 端, 如 王 驥 德 即 批 評 弋 陽 太 平 腔 之 用 滾 唱, 採 用 流 水 板, 是 拍 板 之 一 大 厄 事 實 上, 流 水 板 節 奏 明 快 表 現 力 強, 由 時 調 思 凡 一 齣 迄 今 仍 盛 演 於 崑 劇 舞 台 上 可 知 牡 丹 亭 中, 繕 備 與 禦 淮 之 紅 繡 鞋, 因 舞 台 節 奏 較 快, 葉 堂 特 別 將 它 譜 作 流 水 板 至 於 淨 丑 一 上 場 所 唱 的 粗 曲 51, 馮 起 鳳 一 律 訂 為 正 曲, 並 加 譜 上 板, 與 生 旦 所 唱 之 細 曲 無 甚 區 別, 葉 堂 則 考 慮 行 當 差 異, 改 為 乾 唱 ( 或 數 唸 ) 點 板, 而 不 注 工 尺 譜, 使 淨 丑 躁 急 粗 獷 之 性 格 更 容 易 發 揮 就 戲 曲 組 成 內 涵 而 言, 在 遵 古 與 從 俗 的 取 則 上, 李 漁 認 為 曲 文 與 大 段 關 目 不 48 吳 新 雷 曾 就 同 一 劇 目 比 較 馮 起 鳳 葉 堂 二 譜 云 : 由 於 製 譜 者 的 理 念 不 同, 即 使 同 一 曲 牌 的 主 腔 相 同, 但 在 細 節 處 理 上 往 往 出 現 差 異 以 馮 譜 和 葉 譜 相 比, 就 可 以 看 出 馮 譜 近 雅, 葉 譜 近 俗 牡 丹 亭 的 崑 曲 工 尺 譜 全 印 本 的 探 究, 戲 劇 研 究 創 刊 號 (2008), 頁 詳 參 郝 福 和 : 納 書 楹 牡 丹 亭 全 譜 成 因 及 特 點 分 析, 頁 如 寫 真 一 折, 旦 出 場 所 唱 徑 曲 夢 回 人 杳, 閨 深 珮 冷 魂 銷 幽 深 瓌 奇 的 破 齊 陣 即 是 正 宮 引 子, 此 一 集 曲 名 稱 最 早 見 於 高 明 琵 琶 記, 九 宮 大 成 譜 卷 30 雖 破 例 收 錄, 但 特 別 在 曲 末 注 云 : 此 破 齊 陣 引, 遍 查 詞 譜 曲 譜, 并 無 是 名 所 以 蔣 沈 二 譜 析 作 集 調 前 二 句 為 破 陣 子 頭, 中 三 句 為 齊 天 樂, 後 三 句 仍 為 破 陣 子 尾 但 引 從 無 集 調 之 理, 元 牌 名 不 隨 意 新 創, 不 作 集 調 為 是 事 實 上, 明 代 當 時 較 權 威 的 蔣 孝 舊 編 南 九 宮 十 三 調 曲 譜 與 沈 璟 增 補 校 定 之 南 曲 全 譜 皆 已 出 現 此 新 調 名 稱 51 如 勸 農 之 普 賢 歌 訣 謁 與 回 生 之 字 字 雙 寇 間 之 豹 子 令, 以 及 索 元 全 齣 六 支 曲 牌 等 116

31 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 可 改, 科 諢 與 細 微 說 白 不 可 不 變, 牡 丹 亭 的 曲 詞 與 重 要 關 目 設 置, 的 確 較 52 明 清 諸 改 本 來 得 高 明, 至 於 科 諢 方 面, 前 述 若 干 語 涉 淫 褻 之 糟 粕 自 當 翦 除, 而 諸 改 本 偶 爾 出 現 的 解 頤 妙 語 亦 可 參 酌 以 提 高 舞 台 效 果, 如 索 元 一 折, 軍 校 們 一 時 找 不 著 狀 元 柳 夢 梅, 想 找 人 頂 替, 湯 氏 原 作 老 旦 只 說 : 使 不 得, 羽 林 衛 宴 老 軍 替 得, 瓊 林 宴 進 士 替 不 得, 他 要 杏 苑 題 詩 到 了 馮 夢 龍 改 本, 因 他 熟 諳 通 俗 文 學, 於 是 接 了 幾 句 諷 世 的 科 諢 : ( 老 旦 ) 這 使 不 得, 羽 林 衛 宴, 老 軍 替 得 ; 瓊 林 宴, 進 士 都 要 題 詩 哩! ( 丑 ) 如 今 那 一 個 謅 不 出 幾 句 歪 詩? ( 老 旦 ) 韻 不 熟 ( 丑 ) 叫 俺 家 老 婆 去 罷, 俺 老 婆 孕 極 熟, 一 年 養 一 個 孩 子 馮 氏 自 加 眉 批 云 : 又 為 詩 客 發 科, 這 幾 句 諧 音 的 科 諢, 對 當 時 文 壇 詩 人 墨 客 虛 浮 之 風 多 所 嘲 諷, 至 今 聞 之 亦 頗 可 發 噱 而 前 述 尋 夢 旦 的 下 場, 湯 顯 祖 的 集 句 詩 既 不 甚 出 色, 臧 馮 改 本 的 說 白 又 不 符 人 物 性 格, 何 妨 盡 皆 刪 去, 今 日 舞 台 上 旦 唱 完 末 句 咱 麗 娘 呵, 少 不 得 樓 上 花 枝 也 則 是 照 獨 眠, 無 論 曲 詞 或 聲 情 皆 已 將 杜 麗 娘 尋 夢 無 著 淒 美 靜 幽 的 心 境 型 塑 而 出, 在 清 峭 柔 遠 的 樂 聲 中 退 場, 遠 比 與 春 香 落 於 言 筌 的 對 話 來 得 有 餘 味 就 表 演 藝 術 而 言, 前 輩 藝 人 對 牡 丹 亭 的 成 功 詮 釋, 往 往 能 型 塑 出 令 人 興 羨 的 表 演 典 範, 如 乾 隆 末 年 集 秀 班 的 全 德 輝 演 尋 夢 時, 有 如 春 蠶 欲 死, 冷 淡 處 別 饒 一 種 哀 艷, 而 當 時 揚 州 崑 班 演 柳 夢 梅 時, 竟 出 現 手 未 曾 一 出 袍 袖 ( 揚 州 畫 舫 錄 卷 五 ) 的 沒 手 身 段 功 夫, 令 人 讚 嘆! 值 得 一 提 的 是, 有 不 少 曾 搬 演 過 千 萬 遍 的 熟 戲, 如 果 在 細 節 處 理 上 別 出 慧 心 巧 思, 將 會 使 整 個 表 演 猶 如 上 了 亮 色 般 地 出 彩, 如 2005 年 江 蘇 省 崑 劇 院 推 出 的 精 華 版 牡 丹 亭 ( 張 弘 改 編 ), 即 在 遊 園 一 折, 杜 麗 娘 將 進 花 園 時 作 了 別 具 匠 心 的 設 計 湯 氏 原 著 並 未 註 明 由 何 人 開 園 門, 歷 來 舞 台 搬 演 按 綴 白 裘 審 音 鑑 古 錄 演 法, 讓 春 香 先 加 念 一 句 : 來 此 已 是 花 園 門 首, 請 小 姐 進 去, 然 後 為 小 姐 推 開 園 門, 而 精 華 版 特 52 閒 情 偶 寄 演 習 部 變 調 第 二 變 舊 成 新, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 第 7 冊, 頁

32 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 意 改 為 讓 杜 麗 娘 阻 止 春 香 開 門, 由 她 親 自 把 園 門 推 開, 乍 見 奼 紫 嫣 紅 的 爛 漫 春 色, 不 由 得 脫 口 讚 道 : 不 到 園 林, 怎 知 春 色 如 許! 然 而 如 是 煙 華 盛 景 竟 付 與 斷 井 頹 垣, 半 零 星 的 畫 廊 金 粉, 意 味 著 園 中 美 景 已 有 多 時 乏 人 照 看, 猶 如 年 已 及 筓 青 春 正 盛 的 她 卻 仍 在 幽 閨 自 憐, 而 忒 把 這 韶 光 看 賤, 懷 春 惜 春 之 際, 此 時 她 並 不 能 預 知 這 園 子 將 成 為 她 的 長 眠 之 所 生 命 中 第 一 次 踏 進 後 花 園, 這 扇 園 門 是 她 的 心 門, 也 是 命 運 之 門, 春 香 替 代 不 得, 由 她 親 自 推 開, 意 義 境 界 格 外 不 同 結 語 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向 有 趙 璧 隋 珠 之 譽, 牡 丹 亭 尤 為 湯 顯 祖 一 生 得 意 之 作, 麗 藻 憑 巧 腸 而 浚 發, 幽 情 逐 彩 筆 以 紛 飛 的 境 界 足 以 凌 轢 塵 寰, 然 當 其 脫 稿 時, 卻 因 聲 律 備 受 訾 議 而 出 現 諸 多 改 本 明 清 縮 編 版 大 抵 就 更 動 結 構 芟 翦 曲 白 與 裁 汰 人 物 等 視 角 對 牡 丹 亭 全 本 戲 進 行 縮 編 歷 來 對 全 本 戲 重 構 之 評 價 不 高, 儘 管 改 編 者 殫 精 竭 慮, 但 畢 竟 是 仿 作, 難 免 予 人 割 蕉 加 梅 之 感, 而 湯 顯 祖 心 花 筆 蕊 隨 處 可 見 的 詞 采 鮮 有 企 及 者, 故 稍 有 改 竄, 即 遭 頭 等 笨 伯 點 金 成 鐵 之 譏 ; 尤 其 劇 作 中 所 揭 櫫 的 至 情 思 想, 正 是 湯 氏 實 踐 泰 州 學 派 以 情 抗 理 底 重 要 藝 術 理 念, 其 生 者 可 以 死, 死 可 以 生 的 超 凡 境 界, 遠 非 諸 改 本 所 能 望 其 項 背 如 馮 夢 龍 改 本 劇 名 作 墨 憨 齋 重 定 三 會 親 風 流 夢, 突 顯 梅 柳 一 段 因 緣, 全 在 互 夢, 敘 出 三 會 親 來, 針 線 不 漏, 表 面 看 來 關 目 連 絡 照 應 有 致, 實 則 過 份 強 調 生 旦 互 夢 與 姻 緣 天 定 的 手 法, 反 而 顯 得 刻 意 而 殊 欠 自 然, 尤 其 削 弱 了 杜 麗 娘 之 死 靡 它 追 慕 至 情 的 那 股 自 主 性 格 諸 改 本 思 想 詞 采 雖 不 及 湯 氏 原 作 之 意 趣 神 色, 但 在 更 動 結 構 與 刪 潤 賓 白 方 面, 卻 因 更 為 精 鍊 而 搬 演 性 提 高 明 清 藝 人 在 縮 編 版 邁 向 場 上 化 的 基 礎 上, 運 用 多 年 的 實 踐 經 驗, 按 實 際 舞 台 與 觀 眾 需 求, 精 心 刪 潤 打 磨, 捏 塑 出 唱 做 俱 佳 的 精 彩 118

33 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 折 子 戲, 從 明 清 戲 曲 選 本 之 輯 錄 齣 目, 肯 定 讀 者 觀 眾 喜 讀 樂 看 的 依 然 在 生 旦 之 愛 情 主 線, 遊 園 驚 夢 尋 夢 案 頭 場 上 兼 美, 傳 綿 至 今 仍 是 精 品 中 之 精 品 至 於 原 是 庸 版 可 刪 之 勸 農, 卻 因 為 帝 王 勸 課 農 桑 親 御 耒 耜 的 儀 式 傳 統, 而 成 為 清 代 宮 廷 盛 演 之 折 子 戲, 又 因 與 吉 慶 節 令 相 結 合, 而 在 民 間 堂 會 戲 與 娛 神 戲 中 持 續 搬 演 迨 至 近 現 代, 中 西 表 演 文 化 相 互 激 盪, 牡 丹 亭 蔚 為 世 界 性 的 研 究 與 搬 演 熱 潮, 在 異 彩 紛 呈 的 現 代 諸 版 牡 丹 亭 競 相 奏 技 之 時, 其 中 文 化 差 異 行 當 錯 位 舞 美 駁 雜 與 關 目 倒 置 等 問 題 也 一 一 浮 現, 諸 版 雖 與 傳 統 演 法 或 即 或 離, 卻 競 相 以 原 汁 原 味 作 標 榜 事 實 上, 在 經 典 劇 目 的 演 出 上, 並 不 存 在 絕 對 意 義 原 汁 原 味, 崑 劇 面 對 時 空 移 易, 也 不 得 不 重 新 建 構 以 穩 住 老 觀 眾 並 爭 取 新 觀 眾, 而 如 何 仍 其 體 質, 變 其 丰 姿 珍 視 世 界 文 化 遺 產, 遵 古 以 正 今 之 訛, 並 與 時 俱 進 地 從 俗 以 就 今 之 便, 當 是 肩 負 文 化 道 統 的 我 們 亟 需 深 切 省 思 的 重 要 課 題 119

34 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 參 考 書 目 一 傳 統 文 獻 明 王 驥 德 : 曲 律, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 冊 4, 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社, 1959 明 沈 自 晉 : 南 詞 新 譜, 北 京 : 中 國 書 店,1985 明 徐 日 曦 : 碩 園 刪 定 本 還 魂 記, 六 十 種 曲, 臺 北 : 臺 灣 開 明 書 店,1970 明 湯 顯 祖 : 牡 丹 亭 還 魂 記, 臺 北 : 國 家 圖 書 館 善 本 書 室 微 卷, 明 懷 德 堂 藏 板 明 馮 夢 龍 : 馮 夢 龍 全 集, 魏 同 賢 主 編, 南 京 : 鳳 凰 出 版 社,2007 明 馮 夢 龍 : 墨 憨 齋 重 定 三 會 親 風 流 夢, 全 明 傳 奇, 臺 北 : 天 一 出 版 社, 1985 明 臧 晉 叔 : 還 魂 記, 臺 北 : 國 家 圖 書 館 善 本 書 室 微 卷, 明 末 吳 郡 書 業 堂 翻 刻 清 李 漁 : 閒 情 偶 寄, 中 國 古 典 戲 曲 論 著 集 成 冊 7, 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1959 清 葉 堂 : 納 書 楹 四 夢 全 譜, 臺 北 : 臺 北 故 宮 博 物 院 等 藏 乾 隆 57 年 (1792) 刊 本 二 近 人 論 著 王 季 烈 : 螾 廬 曲 談, 上 海 : 上 海 商 務 印 書 館,1971 朱 恒 夫 : 論 雕 蟲 館 版 臧 懋 循 評 改 牡 丹 亭, 戲 劇 藝 術,3(2006), 頁 朱 夏 君 : 牡 丹 亭 與 風 流 夢 對 勘 研 究 兼 論 湯 馮 審 美 意 趣 之 差 異 與 時 代 動 因 ( 上 下 ), 湯 顯 祖 研 究 通 訊 1-2(2010), 頁 吳 梅 : 顧 曲 麈 談, 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1969 吳 新 雷 : 牡 丹 亭 的 崑 曲 工 尺 譜 全 印 本 的 探 究, 戲 劇 研 究 創 刊 號 (2008), 頁 李 玫 : 湯 顯 祖 的 傳 奇 折 子 戲 在 清 代 宮 廷 裡 的 演 出, 文 藝 研 究 1(2002), 頁 120

35 蔡 孟 珍 : 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 談 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 汪 效 倚 輯 注 : 潘 之 恒 曲 話, 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1988 周 育 德 : 湯 顯 祖 論 稿, 北 京 : 文 化 藝 術 出 版 社,1991 胡 忌 : 崑 劇 發 展 史, 北 京 : 中 國 戲 劇 出 版 社,1989 夏 寫 時 : 論 中 國 戲 劇 批 評, 濟 南 : 齊 魯 書 社,1988 徐 扶 明 : 牡 丹 亭 研 究 資 料 考 釋, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1987 徐 朔 方 : 湯 顯 祖 評 傳, 南 京 : 南 京 大 學 出 版 社,1993 根 ヶ 山 徹 : 還 魂 記 在 清 代 的 演 變, 戲 曲 研 究 4(2002), 頁 桑 梓 蘭 : 三 種 牡 丹 亭 的 舞 台 新 想 像 ( 非 常 美 學 ), 網 址 : 上 網 時 間 :2007 年 1 月 郝 福 和 : 納 書 楹 牡 丹 亭 全 譜 成 因 及 特 點 分 析, 保 定 : 河 北 大 學 碩 士 論 文, 2006 華 瑋 主 編 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭, 臺 北 : 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005 愛 德 華 希 爾 斯 : 大 眾 社 會 和 它 的 文 化, 收 於 汪 凱 劉 曉 紅 編 : 媒 介 研 究 的 進 路 ( 北 京 : 新 華 出 版 社,2004), 頁 趙 山 林 : 牡 丹 亭 選 評, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2002 劉 水 雲 : 明 清 家 樂 研 究, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032B8ADACC2A7672DB4E5C3C0A9F3C0B8A141A6DCB5BDA9F3C3C02E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032B8ADACC2A7672DB4E5C3C0A9F3C0B8A141A6DCB5BDA9F3C3C02E646F63> 2009 年 12 月 頁 17-36 游 藝 於 戲, 至 善 於 藝 - 論 孔 子 與 席 勒 思 想 的 交 通 You Yi Yü Shi, Jr Shan Yü Yi- Discourse on the Thought Interflow between Confucian and Friedrich Schiller 葉 玲 君 Yeh Ling-Chun 摘 要 人 類 對 美 的

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43 BIBLID 0254-4466(2010)28:1 pp. 157-189 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 ( 民 國 99 年 3 月 ) ** * 1526-1590 忬 1507-1560 1 2009 2 11 2009 5 26 2010 1 27 * ** NSC93-2411-H-031-016 NSC94-2411-H-031-014 1 2002 157 158 漢 學

More information

166 (2005.6) ( 1562 1 624 ) [1] [ 1 ] 1963 2095-2124

166 (2005.6) ( 1562 1 624 ) [1] [ 1 ] 1963 2095-2124 BIBLID 1026-5279 (2005) 94:1 p. 165-187 (2005.6) 165 1293 1288 1 298 1206 1 368 Keywords Lan Ts a i - h o Yuan Play The Work Age Te s t s The Edition Te s t s S a n Wang Ting Chen Lin Hu Tien 166 (2005.6)

More information

摘要

摘要 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 台 灣 客 家 童 謠 以 月 光 光 起 興 作 品 研 究 研 究 生 : 黃 彥 菁 指 導 教 授 : 王 帅 華 博 士 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 摘 要 月 光 光 是 一 首 流 傳 已 久 的 童 謠, 以 此 為 主 題 的 文 本 數 量 甚 多 這 些 大 量 流 傳 下 來

More information

-0?- 000 --

-0?- 000 -- Journal of Theater Studies 00 - 唱 一 個 殘 夢 到 黃 粱 * 論 邯 鄲 夢 的 飲 食 和 語 言 一 字 字 俱 費 經 營 0- * 00 00 1-00 0 -- -0?- 000 -- 唱一個殘夢到黃粱 論 邯鄲夢 的飲食和語言 時至今日 湯顯祖對戲曲語言藝術的重視 早已為學界所普遍認同 但論者 泰半是從聲律的角度 或 湯沈之爭 即戲曲創作 聲律 辭采

More information

96 7 () 124

96 7 () 124 123~142 96 7 Journal of Kun Shan University, Vol.4, pp.123~142jul, 2007 * ** * ** 123 96 7 () 124 125 96 7 邨 126 () 嶫 127 96 7 : : 128 129 96 7 130 ( 131 96 7 邨 132 ( ). 133 96 7.. 悞 菓 躭 134 畊 嶫 薲 苽 湙

More information

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 六 期 民 國 九 十 九 年 十 二 月 研 究 論 文 第 17 頁 37 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University December 15, Dec. 2010, Research, pp.17-37 吳 園 : 邊 陲 內 地 富 庶 氣 勢

More information

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc 蕭 慧 媛 南 亞 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 傳 統 中 國 戲 曲 演 出 大 都 與 里 社 酬 神 有 關, 酬 神 演 戲 可 說 從 來 已 久 戲 曲 戲 班 和 戲 園 最 早 開 始 於 北 宋 末 年 的 戲 文 和 南 戲 而 讓 戲 曲 演 出 成 為 假 酬 神 真 自 娛, 且 盛 況 空 前 則 非 明 代 莫 屬 明 中 晚 期 後,

More information

戲劇研究 第十期 京劇逐漸茁壯的同時 戲劇演出相關評論也隨之興起 這些評論除了出現在 3 傳統書籍形式的出版品以外 近代報刊 的興起 更是提供了京劇或是其他地方 劇種的評論極大的發展空間 特別是進入清末民初時期 這些評論主要以報刊為 媒介 散見於報刊雜誌的藝文版面 報刊劇評的流行與京劇的發展成為相輔

戲劇研究 第十期 京劇逐漸茁壯的同時 戲劇演出相關評論也隨之興起 這些評論除了出現在 3 傳統書籍形式的出版品以外 近代報刊 的興起 更是提供了京劇或是其他地方 劇種的評論極大的發展空間 特別是進入清末民初時期 這些評論主要以報刊為 媒介 散見於報刊雜誌的藝文版面 報刊劇評的流行與京劇的發展成為相輔 戲 劇 研 究 第 10 期 Journal of Theater Studies 2012 年 7 月 頁69-108 近代劇評的發生 順天時報 與辻聽花 1 吳宛怡 日本京都大學人間 環境學研究科博士 緒論 依據中國戲劇發展史 我們可以得知 清代道光 1782-1850 至咸豐 1831-1861 同治 1862-1874 年間 經歷了徽調 秦腔 漢調的合流 並 吸收了崑曲 京腔特長的新興劇種

More information

Microsoft Word - A200912-103.doc

Microsoft Word - A200912-103.doc 军 事 转 型 期 复 合 型 军 事 指 挥 人 才 培 养 的 思 考 柴 炜, 王 耀 军, 吉 朝 军, 汪 正 西 军 事 交 通 学 院 装 备 保 障 系 维 修 管 理 教 研 室, 天 津 (300161) -Email: chaiwei615@sohu.com 摘 要 : 在 推 进 中 国 特 色 新 军 事 变 革 过 程 中, 军 事 指 挥 人 才 面 临 新 的 挑 战

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc

1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc 37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

<4D F736F F D203130BBB5BA71C16EA4A4ADFAAA5FAABAA7B5A46B5FBDB2AAF7B9A95F2E646F63>

<4D F736F F D203130BBB5BA71C16EA4A4ADFAAA5FAABAA7B5A46B5FBDB2AAF7B9A95F2E646F63> 代 哭 文 化 考 古 : 輓 歌 聲 中 哭 泣 的 孝 女 代 哭 文 化 考 古 輓 歌 聲 中 哭 泣 的 孝 女 中 文 摘 要 漢 人 移 民 台 灣, 也 將 原 鄉 的 風 俗 一 併 移 植, 其 中 陣 頭 文 化 更 在 台 島 發 揚 光 大, 無 論 廟 會 慶 典 殯 葬 行 列 都 可 以 看 到 各 式 各 樣 的 陣 頭 表 演, 相 較 於 廟 會 陣 頭 為 人

More information

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc)

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc) 德 霖 學 報 第 二 十 二 期 民 國 97 年 6 月 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 凌 烽 生 德 霖 技 術 學 院 營 建 科 技 系 副 教 授 兼 系 主 任 摘 要 本 文 主 要 剖 析 內 容, 是 以 大 陸 所 實 施 之 物 業 管 理

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

Microsoft Word - 10-朴庸鎮+徐真賢.doc

Microsoft Word - 10-朴庸鎮+徐真賢.doc 東 海 中 文 學 報 第 28 期 頁 227-248 東 海 大 學 中 文 系 2014 年 12 月 新 羅 慧 超 往 五 天 竺 國 傳 語 言 研 究 隅 朴 庸 鎮 徐 真 賢 提 要 1908 年 法 國 Pelliot( 伯 希 和 ) 在 中 國 甘 肅 省 敦 煌 莫 高 窟 裡 發 現 往 五 天 竺 國 傳 的 寫 本, 並 將 其 公 諸 於 世 韓 中 日 三 國 學

More information

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912 200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922

More information

62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研

62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2015 第 15 期 61 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 陳 麗 媜 李 依 儒 陳 麗 安 盧 奕 帆 鍾 羽 芃 明 新 科 技 大 學 幼 兒 保 育 系 摘 要 現 今 大 學 生 因 面 臨 各 種 壓 力 而 經 常 產 生 憂 鬱 的 情 緒 適 當 的 壓 力 紓 解 及 良

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

中國飲食色彩初探

中國飲食色彩初探 37 The Introduction of Colors on Chinese Food and Drinks Tzong-Ho Yeh Abstract From the relationships between nature and human beings, food is human being s best activity on the example of nature s humanization.

More information

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平 309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中

More information

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t 國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研

More information

untitled

untitled 19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,

More information

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 九 期 民 國 一 百 零 一 年 六 月 研 究 論 文 第 43 頁 64 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University Number 19, Jun. 2012, Research, pp. 43-64 消 失 的 理 想 住 宅 方 案 劉 欣

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

Contexture and Decoration: Comparison on various verse constructions and narrative consciousness in different texts of Shui Hu Zhuan Hsu, Li-Fang Abst

Contexture and Decoration: Comparison on various verse constructions and narrative consciousness in different texts of Shui Hu Zhuan Hsu, Li-Fang Abst 2010 年 03 月 頁 149~176 嘉 義 大 學 中 文 系 章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 許 麗 芳 ( 收 件 日 期 :99.1.7; 接 受 日 期 :99.4.12) 摘 要 本 文 以 章 回 小 說 中 的 韻 文 結 構 為 思 考 中 心, 聚 焦 韻 文 段 落

More information

1-34

1-34 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 1-34 18 2 89 12 * 1 2 1 2 1 38 1981.6 854 2 11 1982.6 15-34 1992.4 232-250 3 3 3 1965.6 20 5 60 983-984 4 4 5 6 7 4 1980 20 1388 15005 5 1994.11 10 23 6 1980 11 387 8276

More information

20 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2016 年 村 坐 落 于 气 势 磅 礴 纵 横 交 错 的 阿 欲 部 山 脚 下, 距 西 一 镇 9 公 里, 是 现 今 仅 存 的 两 个 举 行 祭 火 并 保

20 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2016 年 村 坐 落 于 气 势 磅 礴 纵 横 交 错 的 阿 欲 部 山 脚 下, 距 西 一 镇 9 公 里, 是 现 今 仅 存 的 两 个 举 行 祭 火 并 保 第 33 卷 第 3 期 2016 年 6 月 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition 文 化 旅 游 情 境 中 的 非 物 质 文 化 遗 产 消 费 边 界 研 究 以 阿 细 祭 火 仪 式 为 例 邵 媛 媛 摇 吴 兴 帜 [ 摘 摇 要

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor 台灣文學研究學報第十九期 2014 年 10 月 頁9-49 國立台灣文學館 主觀的真實 論台灣現代主義世代小說家的國共內戰書寫 黃啟峰 亞東技術學院通識教育中心助理教授 摘要 本論文以現代主義世代小說家作品中的 戰爭想像與恐怖書寫 為主 題 討論該時代作家如何面對上一代不願面對的 戰爭創傷 議題 並進一步 透過 主觀的真實 面相 去勾勒人在戰爭現場或戰時體制下的情貌與選擇 討論的文本包含白先勇 李渝

More information

33 3 2014 285 297 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 3 2014 210008 N092 P1-092 A 1000-0224 2014 03-0285-13 0 1437 ~ 1442 1 1261 1931 1 2 2014-03-12 2014-05-09 1943 1971 11020302 286

More information

4 5 6 一 明 清 傳 奇 與 當 代 崑 劇 7 8 4 2013 5 2002 480-481 6 1997 239-285 2000 115-254 2002 182-260 2004 79-133 7 276 8 269-270 -82-

4 5 6 一 明 清 傳 奇 與 當 代 崑 劇 7 8 4 2013 5 2002 480-481 6 1997 239-285 2000 115-254 2002 182-260 2004 79-133 7 276 8 269-270 -82- 15 Journal of Theater Studies 2015 1 81-116 DOI: 10.6257/JOTS.2015.15081 從 張 弘 編 劇 * 看 當 代 崑 劇 與 明 清 傳 奇 的 對 話 前 言 1947-1 1949-2 3 * 2014 5 9 1 1988 2 1982 http://www.zuni.org.hk/new/zuni/web/index.php

More information

2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23

2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23 A 18 * A 18 A D035. 1 A 1674-2486 2015 02-0022 - 25 Bennett 1976 Cell 1977 Whyte 1974 * chennabo@ mail. sysu. edu / 12YJC840048 13YJA810002 985 22 2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007

More information

目 次 論 漢 代 的 宴 飲 文 化... 韓 秀 利 1 北 宋 市 肆 飲 食 的 美 感 追 求 以 東 京 夢 華 錄 為 中 心 的 考 察... 劉 香 蘭 19 旅 行 社 資 訊 管 理 系 統 課 程 及 專 業 認 證 推 廣 可 行 性 之 研 究 以 醒 吾 技 術 學 院 觀 光 系 為 例... 丁 寧 李 菊 芬 39 我 國 國 內 線 航 空 公 司 競 合 賽

More information

2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999,

2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999, (), 70,,,,,, :,31, 1555,;18,,, ;,, (1895),, 1 2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999,24 25 2 (),,,,,,, 1970,,,,,, ;,; :,,?? 1988,,, 1987 1990,,,

More information

生活意象繪畫創作研究 林清鏡 著 生活意象繪畫創作研究 The Mind Reflects the Scenery Research into the Painting of Living Concepts 林清鏡 著 境隨心游 生活意象繪畫創作研究 摘要 中國水墨繪畫發展淵源流長 有如一部是歷史的長卷 承繼往開來的延續 在中國美術史上 有著篳路藍縷的輝煌階段 呈現最具特色的演變經驗脈絡 及 受外來文化洗禮的過往歷史

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

摘要

摘要 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 Female Image and Self Narration in Hakka Literature 指 導 教 授 : 吳 中 杰 博 士 研 究 生 : 林 惠 珊 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 七 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99

More information

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc 臺 灣 史 研 究 第 21 卷 第 4 期, 頁 187-217 民 國 103 年 12 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 保 密 局 臺 灣 站 二 二 八 史 料 的 解 讀 與 研 究 許 雪 姬 摘 要 2008 年 4 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 購 得 某 情 治 人 員 遺 留 的 相 關 檔 案, 其 中 有 二 二 八 事 件 期 間 保 密

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在 92 12 1 34 氣 身 體 與 政 治 老 子 河 上 公 注 的 政 治 思 想 分 析 林 俊 宏 * 摘 要 關 鍵 詞 : 氣 精 神 老 子 身 與 國 愛 氣 養 神 前 言 * 國 立 台 灣 大 學 政 治 學 系 副 教 授 收 稿 日 期 92 年 9 月 1 日 通 過 日 期 92 年 11 月 4 日 2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當

More information

221-252

221-252 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 221-252 20 1 91 6 * 221 222 20 1 Edward Morgan Forster, 1879-1970 flat character round character 1 2 3 4 1 Edward Morgan Forster 1990 92 2 1 102-103 3 1 104 4 1 99 223 5

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b 45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic

More information

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF ( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban

More information

The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching. Shian-Mou Liau Abstract In 2010, the total nu

The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching. Shian-Mou Liau Abstract In 2010, the total nu * 99 92 * Associate Professor, The General Education Center of Chaoyang University of Technology 155 The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching.

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔 佛 巴 魯, 其 市 中 心 有 間 百 年 的 柔 佛 古 廟 每 年 的 農 曆 正 月 二 十 日 至 二 十 二 日, 柔 佛 古 廟 遊 神 是 柔 佛 巴 魯 華 人 社 會 每 年 一 度 的 盛 事 近 年 來, 其 遊 神 聲 勢

摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔 佛 巴 魯, 其 市 中 心 有 間 百 年 的 柔 佛 古 廟 每 年 的 農 曆 正 月 二 十 日 至 二 十 二 日, 柔 佛 古 廟 遊 神 是 柔 佛 巴 魯 華 人 社 會 每 年 一 度 的 盛 事 近 年 來, 其 遊 神 聲 勢 從 柔 佛 古 廟 遊 神 探 討 馬 來 西 亞 華 人 傳 統 文 化 與 發 展 論 文 計 畫 目 錄 壹 研 究 動 機 03 貳 研 究 範 圍 08 叁 文 獻 回 顧 與 探 討 17 肆 研 究 方 法 與 步 驟 19 伍 研 究 成 果 與 展 望 20 陆 結 論 22 柒 論 文 大 綱 23 捌 參 考 書 目 25 1 摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔

More information

mode of puzzle-solving

mode of puzzle-solving 91 12 145 174 * * 146 1 1 mode of puzzle-solving 91 12 147 83-105 148 2 3 2 3 151 91 12 149 150 4 4 101-104 91 12 151 identity 5 6 7 5 6 7 100 140 152 8 9 10 8 31-32 9 27-29 10 sense of political efficacy

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

03

03 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 57-80 20 2 91 12 vs. 1684-? * 57 58 20 2 1 2 3 4 5 transmission transformation 6 Whiggish interpretation 1 2000 8 559-563 539-558 1993 4 64-67 16 4 1995 3-7 2 1978 3 4 HPM

More information

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 2011 2 No. 2 2011 114 TAIWAN RESEARCH JOURNAL General No. 114 100732 I206 A 1002-1590 2011 02-0061 - 12 2003 1 61 1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 4 5 20 80 6 20 80 7 8 1894 9 10 11 63 20 20 50 1987 216

More information

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行 臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情

More information

Microsoft Word - 03許建崑.doc

Microsoft Word - 03許建崑.doc 東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公

More information

一 -50-

一 -50- 200 7 2 49 0 試 論 中 國 戲 劇 表 演 的 多 樣 性 200 - -49- 一 -50- -51- -52- 2 2 2 99 3 2-4 -53- 3 4 95 3 5 93 52 29-370 97 434-435 4 77 擡 30-3 97 92-927 -54- 3-55- 90 5 379-439 5 200-5 200 2 4 5 999 304-35 200 2-56-

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

密 级 : 保 密 学 号 :20083008 博 士 学 位 论 文 中 医 学 研 究 生 教 育 理 论 与 发 展 研 究 研 究 生 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 马 婷 戴 慎 教 授 中 医 医 史 文 献 基 础 医 学 院 2011 年 7 月 Research on Theory and Developing of the Graduate Education

More information

國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理

More information

38

38 5 2007 6 37~50 37 38 5 羣 璂 璂 39 40 5 冲 41 42 5 峯 峯 峯 43 棅 竪 棅 譌 遡 棅 44 5 譌 45 咏 46 5 47 48 5 璂 49 Ch ing Scholars reconsideration of Yen Yu Poetics Hung-Chang Liao Associate Professor, Department of Chinese

More information

穨2-06.doc

穨2-06.doc CCMP91-RD-012 Clinical Consensus Manual of Traditional Chinese Medicine Medical Therapeutics (ICD-9-CM) 516 Chang Gung University Jyh-Sheng You Abstract The purpose of this project is to edit the Clinical

More information

Microsoft Word - 103袁光儀.doc

Microsoft Word - 103袁光儀.doc 成 大 中 文 學 報 第 二 十 九 期 2010 年 07 月 頁 51-82 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蒙 以 養 正 李 贄 九 正 易 因 之 蒙 卦 解 與 童 心 說 袁 光 儀 * 摘 要 本 論 文 主 要 藉 由 李 贄 的 九 正 易 因 一 書 中 對 蒙 卦 的 闡 釋, 與 其 眾 所 週 知 的 童 心 說 作 一 對 照 與 印 證 李 贄 長 期 被 視

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 103 在廣場上的身體 論余華 兄弟 裡的狂 歡敘事 國立臺灣師範大學 國文學系 副教授 摘要 本文試圖由 身體 角度切入 觀看余華 兄弟 裡廣場身體的狂歡演出 全文分別 由 公眾廣場上的身體演出 低下書寫與政體嘲諷 及 在時間裡變異的身體 三方面 進行論述 公眾廣場上的身體演出 部分指出性的宣揚 暴力的鬥毆以及死亡的展演 為 劉鎮此一公眾廣場的重要景觀 低下書寫與政體嘲諷

More information

宜蘭國際童玩藝術節背後的地方問題

宜蘭國際童玩藝術節背後的地方問題 1997 7 27 12 15 25 T 1 1999 8 8 30 2 2001 8 7 10 45 59 60 6 85 3 (Yilan International Children s Folklore & Folkgame Festival) 7 1996 1996 19 1997 23 1999 40 2000 60 2001 91 2002 86 2004 79 2000 81.79%70

More information

participant-observer quantitative study qualitative research (thick description) participant observation 1989-2009) 2 2-146-

participant-observer quantitative study qualitative research (thick description) participant observation 1989-2009) 2 2-146- 13 Journal of Theater Studies 2014 1 145-174 DOI: 10.6257/JOTS.2014.13145 臺 灣 現 代 劇 場 的 產 業 想 像 : 一 個 參 與 觀 察 者 的 劇 場 民 族 誌 初 步 書 寫 * 前 言 : 一 個 政 策, 各 自 表 述 creative cultural industry (2010) 1 * Art as

More information

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U 2011 年 4 月 頁 187-204 國立台灣文學館 家變 與 孽子 中的父子關係與對 真實 世界的追求 洪珊慧 中央大學中文系博士候選人 摘要 王文興與白先勇同為 現代文學 雜誌的重要成員 王文興 家變 與 白先勇 孽子 亦是七 與八 年代台灣文學史上兩部重要的長篇小說 家 變 以父親出走為始 逐章敘述范曄與父親的關係變化 其小說內容與其獨特 的文字表現 引發當時台灣文壇的注目 孽子 則以兒子出走

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

Microsoft Word - 3661.doc

Microsoft Word - 3661.doc 高 考 改 革 的 理 想 与 现 实 郑 若 玲 ( 厦 门 大 学 高 等 教 育 发 展 研 究 中 心, 福 建 厦 门,361005) 摘 要 : 高 考 作 为 我 国 一 项 重 要 的 大 规 模 教 育 考 试 制 度, 具 有 强 大 社 会 导 向 功 能 和 重 大 社 会 影 响, 其 改 革 复 杂 而 艰 巨 高 考 改 革 常 常 陷 入 理 想 与 现 实 的 矛

More information

 

  二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中

More information

排版稿.FIT)

排版稿.FIT) 第 30 卷 第 2 期 2015 年 4 月 Journal ofjingdezhen University Vol.30No.2 Apr.2015 弘 扬 陶 瓷 文 化 提 升 名 城 价 值 特 约 栏 目 主 持 人 韩 晓 光 教 授 景 德 镇 是 闻 名 世 界 的 瓷 都, 千 年 不 息 的 窑 火 创 造 了 辉 煌 璀 璨 的 陶 瓷 艺 术, 同 时 也 积 淀 了 博 大

More information

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa 國 史 館 館 刊 第 二 十 三 期 (2010 年 3 月 ) 119-164 國 史 館 1941-1943 朱 文 原 摘 要 1 關 鍵 詞 : 蔣 經 國 贛 南 學 校 教 育 社 會 教 育 掃 盲 運 動 -119- 國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and

More information

33-57

33-57 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 33-57 19 2 90 12 1465-1547 1 2 * 1 1990 4 2 1 4-5 33 34 19 2 3 4 3 1995 3 138 147-149 1990 7 400-407 1994 19 19 23 1980 34 162 177 1971 3 3 27 1961 78 3 1988.6 175-183 4

More information

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63>

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63> 分 类 号 : K890 学 号 :_07105822006_ UDC: 300 密 级 :_ 公 开 硕 士 学 位 论 文 温 州 模 式 的 民 俗 文 化 语 境 研 究 A STUDAY OF THE BACKGROUND OF FOLK CULYURE IN WENZHOU MODEL 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 研 究 方 向 : 指 导 教 师 : 完 成 日 期 : 胡

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調 戲 劇 研 究 008 年 7 月 第 期 頁 48 論說戲曲雅俗之推移 上 從明嘉靖至清乾隆 曾永義 世新大學講座教授 中國戲曲史上有所謂 花雅爭衡 或作 花雅之爭 這是一件大事 因 為論時間在百年之上 論結果則使得劇壇盟主 由雄霸元明兩代的詞曲系曲牌體 戲曲劇種 轉而為詩讚系板腔體戲曲劇種 同時也使得腔調劇種由明代之單腔調 劇種轉為多腔調劇種 其劇場之主宰者也由元明兩代之劇作家劇場轉為演員中心

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A Survey on the Relationship between Favorable Local Conditions and Field, as well as the Artistic Decoration of Street Taking Hai An Road of Tainan City for Example Abstract It has been several decades

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

2 臺北大學中文學報 第 18 期 The revolt of Li Ch'iao "Spring of Lan cai xia" Li HuiRu Abstract "Spring of Lan cai xia " namely assumed appears the Taiwan prostit

2 臺北大學中文學報 第 18 期 The revolt of Li Ch'iao Spring of Lan cai xia Li HuiRu Abstract Spring of Lan cai xia  namely assumed appears the Taiwan prostit 臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 1 13 1 李喬 藍彩霞的春天 中的反抗哲學 李蕙如 摘 要 台灣文學作家李喬於一九八五年的著作 藍彩霞的春天 中 呈顯出一部 微縮的台灣妓女悲史 在金錢與暴力的制約中 貧窮與柔弱成了強權壓迫的對 象 小說中的主角 藍彩霞 無法抵抗貧窮的命運 被父親所賣 淪落風塵 作者所描繪的悲壯心聲 實乃意欲讀者能夠從一個充斥著 妓的世界 裡思考 某種社會倫理

More information

335-365

335-365 BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 335-365 21 1 92 6 * 335 336 21 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1963 8 2 1978 250-251 3 1 7 4 3 2 5 1997 163 6 1984 7 1975 70 337 8 9 10 11 12 13 8 1992 331 333 9 1998 298 10 2001 187 11

More information

Microsoft Word - 黃世錦04.docx

Microsoft Word - 黃世錦04.docx 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 七 期 2011 年 9 月 頁 1-24 論 陶 淵 明 的 讀 史 述 九 章 黃 世 錦 摘 要 述 是 古 代 的 一 種 文 體 陶 淵 明 有 讀 史 述 九 章 之 作, 此 九 章 不 僅 詠 贊 先 賢, 且 兼 有 述 懷 之 意 歷 來 對 此 九 章 微 旨 之 探 索, 自 宋 蘇 東 坡 東 坡 題 跋

More information