MUM5xxxGB_ms-zh-en-ar.book

Transcription

1 MUM5... ms Arahan pengendalian zh en Operating instruction ar

2 ms Bahasa Melayu zh 中 国 的 en English ar

3 ms Tahniah atas pembelian perkakas BOSCH baru anda. Dengan ini, anda telah memilih perkakas domestik yang moden dan bermutu tinggi. Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang produk kami di halaman web kami. Kandungan Untuk keselamatan anda Gambaran Keseluruhan Pengendalian Pembersihan dan servis Penyimpanan Penyelesaian masalah Contoh penggunaan Aksesori pilihan Pelupusan Jaminan Untuk keselamatan anda Sebelum penggunaan, sila baca arahan ini dengan teliti untuk membiasakan diri dengan arahan penting tentang keselamatan dan pengendalian perkakas ini. Jika arahan bagi penggunaan perkakas yang betul tidak dipatuhi, liabiliti pengeluar bagi apa-apa kerosakan yang terjadi akan dikecualikan. Perkakas ini direka bentuk untuk memproses kuantiti isi rumah biasa di rumah atau kuantiti yang serupa dalam penggunaan bukan perindustrian. Penggunaan bukan perindustrian termasuklah umpamanya penggunaan dalam dapur pekerja di kedai, pejabat, pertanian dan perniagaan komersial yang lain, dan juga digunakan oleh tetamu di rumah penginapan, hotel kecil dan tempat kediaman yang serupa. Penggunaan perkakas untuk memproses kuantiti makanan yang biasa untuk kegunaan domestik. Jangan melebihi kuantiti maksimum yang dibenarkan (lihat Contoh aplikasi ). Perkakas ini sesuai untuk mengadun, menguli dan memukul makanan. Ia tidak boleh digunakan untuk memproses objek atau bahan yang lain. Penggunaan lain boleh dilakukan jika aksesori yang diluluskan oleh pengeluar digunakan. Gunakan perkakas dengan aksesori asal sahaja. Apabila menggunakan aksesori, ikuti arahan pengendalian yang dilampirkan. Sila simpan Arahan pengendalian di tempat yang selamat. Jika menyerahkan perkakas kepada pihak ketiga, jangan lupa memasukkan arahan Pengendalian sekali., Arahan keselamatan am Risiko kejutan elektrik Perkakas tidak harus digunakan oleh kanak-kanak. Perkakas dan kord kuasa mesti dijauhkan daripada kanak-kanak. Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami bahaya yang terlibat. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

4 ms Kanak-kanak tidak harus bermain dengan perkakas. Jangan tinggalkan perkakas bergerak tanpa dijaga. Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi pada plat kadaran. Gunakan di dalam bangunan sahaja. Jangan menggunakan perkakas jika kord kuasa dan/atau perkakas telah rosak. Sebelum menggantikan aksesori atau alat ganti tambahan, yang bergerak semasa operasi, matikan perkakas dan putuskan sambungan bekalan kuasa. Sentiasa cabut palam perkakas dari bekalan jika ia ditinggalkan tanpa dijaga dan sebelum memasang, menyahpasang atau membersihkannya. Jangan meletakkan kord kuasa pada pinggir yang tajam atau permukaan yang panas. Untuk mengelakkan kecederaan, kord kuasa yang rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau perkhidmatan pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Hanya perkhidmatan pelanggan kami boleh membaiki perkakas., Arahan keselamatan untuk perkakas ini Risiko kecederaan Risiko kejutan elektrik! Jangan memasukkan palam sesalur sehingga semua persiapan untuk bekerja dengan perkakas telah lengkap. Jangan sekali-kali merendam unit asas dalam cecair atau memegangnya di bawah air yang mengalir. Jangan gunakan pembersih stim. Jangan melaraskan lengan pemutar ayun semasa perkakas sedang hidup. Tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya. Jangan menukar alat/aksesori sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya apabila perkakas dimatikan, pemacu akan terus bergerak sejenak. Hanya gunakan suis putar untuk menghidupkan atau mematikan perkakas. Apabila perkakas ini tidak digunakan, tarik keluar palam sesalur. Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar palam sesalur. Risiko kecederaan daripada alat yang berputar! Jauhi tangan dari bahagian berputar. Semasa perkakas sedang dikendalikan, jauhi jari dari mangkuk adun. Pasang penutup (12) sebelum mengendalikan perkakas! Jangan menukar alat sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya apabila perkakas dimatikan, pemacu akan terus bergerak sejenak dan berhenti di kedudukan pertukaran alat. Jangan menggerakkan lengan pengayun putar sehingga alat telah berhenti sepenuhnya. Atas sebab-sebab keselamatan, perkakas tidak boleh dikendalikan kecuali pemacu yang tidak digunakan ditutup dengan adang pemacu (5, 8). 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

5 Sebelum memasang/menanggalkan pemayang suapan berterusan, tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya dan cabut palam sesalur. Jangan mencapai tangan ke dalam tiub suapan. Risiko kecederaan daripada bilah tajam! Jangan menggenggam bilah tajam atau pinggir cakera pemotong. Pegang cakera pemotong pada pinggirnya sahaja. Jangan menyentuh bilah pengadun dengan tangan terdedah. Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar! Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam pengadun yang terpasang! Jangan menanggalkan/memasang pengadun sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya! Kendalikan pengadun yang terpasang sahaja dan dengan tudung terkepil. Risiko melecur! Apabila memproses cecair panas, stim keluar melalui corong pada tudung. Masukkan 0,5 liter maksimum cecair panas atau menggelegak. Penting! Gunakan perkakas dengan aksesori asal sahaja. Apabila menggunakan aksesori, ikuti arahan pengendalian yang dilampirkan. Gunakan hanya satu alat atau aksesori pada satu-satu masa., Penjelasan tentang simbol pada perkakas atau aksesori Ikuti arahan dalam arahan pengendalian. Peringatan! Bilah berputar. ms Peringatan! Alat berputar. Jangan meletakkan jari dalam tiub suapan. Sistem keselamatan Mulakan lock-out Lihat jadual Kedudukan pengendalian. Perkakas boleh dihidupkan ked. 1 dan 3 sahaja: apabila mangkuk (11) telah dimasukkan dan dipusingkan sehingga ia terkunci pada kedudukannya dan penutup pemacu pengadun telah dipasang (8). Mulakan semula kunci sekat Jika bekalan kuasa terganggu, perkakas masih hidup tetapi motor tidak mula bergerak semula apabila kuasa dipulihkan. Untuk menghidupkan perkakas sekali lagi, putar suis putar kepada 0/mati, kemudian hidupkan. Perlindungan beban lampau Jika motor mati dengan sendiri semasa perkakas sedang digunakan, ciri perlindungan beban lampau telah diaktifkan. Kemungkinan punca adalah terlalu banyak makanan diproses pada satu-satu masa. Jika sistem keselamatan diaktifkan, lihat Penyelesaian Masalah. Arahan pengendalian menerangkan beberapa model, lihat juga gambaran keseluruhan model (Raj. ). Perkakas tidak memerlukan penyelenggaraan. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

6 ms Gambaran Keseluruhan Sila lipat keluar halaman ilustrasi. Rajah Unit asas 1 Butang pelepas 2 Lengan pemutar ayun Fungsi Easy Armlift untuk menyokong pergerakan menaik lengan (lihat Kedudukan kerja ). 3 Suis putar Apabila perkakas dimatikan (kedudukan 0/mati), perkakas bergerak secara automatik ke kedudukan optimum untuk menukar alat. MUM52..: 0/mati = Henti M = Penukaran seketika pada kelajuan maksimum, tahan suis untuk tempoh adunan yang dikehendaki. Pengesetan 1 4, Kelajuan pengendalian: 1 = kelajuan rendah perlahan, 4 = kelajuan tinggi laju. MUM54../MUM55../MUM56..: 0/mati = Henti M = Penukaran seketika pada kelajuan maksimum, tahan suis untuk tempoh adunan yang dikehendaki. Pengesetan 1 7, Kelajuan pengendalian: 1 = kelajuan rendah perlahan, 7 = kelajuan tinggi laju. 4 Paparan Hidup/Mati (MUM54../55../56..) Menyala semasa perkakas sedang dikendalikan (suis putar pada M atau 1 7). Berkelip jika perkakas telah dikendalikan secara tidak betul, fius elektronik telah terbelantik atau perkakas rosak lihat bahagian Penyelesaian Masalah. 5 Penutup pemacu Untuk menanggalkan penutup pemacu, tekan pada bahagian belakang dan tanggalkan penutup. 6 Pemacu untuk Pemayang suapan berterusan dan Penekan sitrus (aksesori pilihan *). Apabila tidak digunakan, sarungkan penutup pemacu. 7 Pemacu untuk alat (pengacau, pemukul, cangkuk uli) dan pengisar (aksesori pilihan *) 8 Penutup pemacu pengadun 9 Pemacu untuk pengadun (aksesori pilihan *) Apabila tidak digunakan, sarungkan penutup pengadun. 10 Storan kord MUM52../MUM54..: Simpan kord dalam storan kord MUM55../MUM56..: Penggulung kord automatik Mangkuk dengan aksesori 11 Mangkuk kacau keluli tahan karat 12 Tudung Alat 13 Pengacau 14 Pemukul 15 Cangkuk uli dengan pemesong doh 16 Beg aksesori Untuk penyimpanan alat dan cakera pemotong. Pemayang suapan berterusan 17 Penolak 18 Penutup dengan corong isian 19 Cakera pemotong 19a Cakera hiris boleh terbalik tebal/nipis 19a Cakera mayang boleh terbalik kasar/halus 19c Cakera parut sederhana-halus 20 Pemegang cakera 21 Selongsong dengan saluran keluar Pengadun * 22 Jag pengadun 23 Tudung 24 Corong * Jika aksesori tidak disertakan dalam pakej produk, ia boleh dibeli melalui perkhidmatan perdagangan atau pelanggan. Kedudukan pengendalian Rajah Perhatian! Sebelum mengendalikan perkakas, pasang alat/aksesori kepada pemacu yang betul dan dalam kedudukan dan tempat yang betul dalam kedudukan pengendalian mengikut jadual ini. Lengan pengayun putar mesti dikenakan dalam setiap kedudukan pengendalian. Perhatian: Lengan pengayun menampilkan fungsi Easy Armlift untuk menyokong pergerakan menaik lengan pengayun. 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

7 ms Memilih kedudukan pengendalian: Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar. Sokong pergerakan dengan tangan anda. Gerakkan lengan pengayun putar sehingga ia berada pada kedudukan yang dikehendaki. Kedudukan 1 7 Pemacu * Masukkan/tanggalkan pemukul, pengacau atau cangkuk uli. Tambah kuantiti bahan yang besar Pengendalian MUM52.. MUM54.. MUM55.. MUM * Risiko kecederaan! Jangan memasukkan palam sesalur sehingga semua persiapan untuk bekerja dengan perkakas telah lengkap. Perhatian! Jangan mengendalikan perkakas tanpa aksesori/alat berada pada kedudukan pengendaliannya. Jangan mengendalikan perkakas yang kosong. Jangan mendedahkan perkakas atau aksesori kepada punca haba. Bahagian-bahagiannya tidak sesuai untuk gelombang mikro. Sebelum mengendalikan perkakas dan aksesori untuk kali pertama, bersihkannya dengan teliti, lihat Pembersihan dan servis. Maklumat penting Dalam arahan penggunaan ini, nilai rujukan yang disyorkan untuk kelajuan kendalian merujuk kepada perkakas dengan suis putar 7 pengesetan. Bagi perkakas dengan suis putar 4 pengesetan anda boleh mendapatkan nilainya dalam kurungan selepas nilai untuk suis putar 7 pengesetan. Arahan kendalian ini mengandungi pelekat dengan nilai rujukan bagi kelajuan kendalian perkakas apabila menggunakan alat atau aksesori. Kami mengesyorkan pelekat ini dilekatkan pada perkakas (Rajah ). Persediaan Letakkan unit asas pada permukaan yang rata dan bersih. Tarik keluar kord kuasa (Rajah ). MUM52../MUM54.. Storan kord: Tarik keluar kabel dengan panjang yang diperlukan. MUM55../MUM56.. Penggulung kord automatik: Tarik kord sekali gus kepada panjang yang diperlukan (maks. 100 cm) dan lepaskan perlahan-lahan; kord dikunci. Mengurangkan panjang kord: Tarik kord perlahan-lahan dan biarkannya menggulung panjang yang dikehendaki. Kemudian perlahan-lahan tarik kord sekali lagi dan lepaskan perlahan-lahan; kabel dikunci. Amaran! Jangan pulas kord semasa memasukkannya. Jika perkakas mempunyai penggulung kord automatik, jangan memasukkan kord secara manual. Jika kord tersangkut, tarik keluar kord sepenuhnya dan kemudian biarkannya menggulung. Masukkan palam sesalur. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

8 ms Mangkuk dan alat Risiko kecederaan daripada alat yang berputar Semasa perkakas sedang dikendalikan, jauhi jari dari mangkuk adun. Pasang penutup (12) sebelum mengendalikan perkakas! Jangan menukar alat sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya apabila perkakas dimatikan, pemacu akan terus bergerak sejenak dan berhenti di kedudukan pertukaran alat. Jangan menggerakkan lengan pengayun putar sehingga alat telah berhenti sepenuhnya. Atas sebab-sebab keselamatan, perkakas hanya boleh dikendalikan apabila pemacu yang tidak digunakan telah ditutup dengan pengadang pemacu (5, 8). Perhatian! Gunakan mangkuk dengan perkakas ini sahaja. Pengacau (13) untuk mengacau doh, contohnya adunan kek Pemukul (14) untuk memukul putih telur, krim dan doh ringan, contohnya campuran span Cangkuk uli (15) untuk menguli doh berat dan mengadun bahan yang tidak perlu dipotong (contohnya kismis dan cip coklat) Bekerja dengan mangkuk dan alat Rajah Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 2. Masukkan mangkuk: Sendengkan mangkuk ke hadapan dan kemudian tetapkannya ke bawah. Pusing dalam arah lawan jam sehingga ia terkunci pada kedudukannya. Bergantung pada tugas pemprosesan, masukkan pengacau, pemukul atau cangkuk uli sehingga ia terkunci pada kedudukannya. Perhatian: Jika menggunakan cangkuk uli, putar pemesong doh sehingga cangkuk uli dapat dikunci pada kedudukannya (Rajah 4b). Letakkan bahan-bahan yang hendak diproses ke dalam mangkuk. Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 1. Pasang penutup. Setkan suis putar pada pengesetan yang dikehendaki. Cadangan kami: Pengacau: mula-mula kacau pada pengesetan 1 (1), kemudian pilih pengesetan 7 (4) Pemukul: pengesetan 7 (4), campurkan dalam pada pengesetan 1 (1) Cangkuk uli: mula-mula kacau pada pengesetan 1 (1), uli pada pengesetan 3 (2) Menambah lebih banyak bahan Matikan perkakas dengan menggunakan suis putar. tambah lebih banyak bahan melalui tiub suapan pada penutup. atau Tanggalkan tudung. Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 2. Tambah bahan. Selepas menggunakan perkakas Matikan perkakas dengan menggunakan suis putar. Cabut palam sesalur. Tanggalkan tudung. Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 2. Keluarkan alat dari pemacu. Tanggalkan mangkuk. Bersihkan semua bahagian, lihat Pembersihan dan servis. 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

9 Pemayang suapan berterusan Risiko kecederaan Jangan menggenggam bilah tajam atau pinggir cakera pemotong. Pegang cakera pemotong pada pinggirnya sahaja. Sebelum memasang/menanggalkan pemayang suapan berterusan, tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya dan cabut palam sesalur. Jangan mencapai tangan ke dalam tiub suapan. Amaran! Pemayang suapan berterusan mestilah dipasang dengan sebelum digunakan. Jangan sekali-kali memasang pemayang suapan berterusan pada unit asas. Kendalikan pemayang suapan berterusan dalam kedudukan pengendalian yang ditunjukkan sahaja. Takat putus pratentu Rajah Takat putus pratentu terbina dalam melindungi pemacu perkakas. Jika berlaku beban lampau, aci pacu pemayang suapan berterusan patah. Walau bagaimanapun, aci pacu ini boleh diganti dengan mudah. Pemegang cakera baru dengan aci pacu boleh didapati daripada perkhidmatan pelanggan. Cakera hiris boleh terbalik tebal/nipis Untuk menghiris buah-buahan dan sayursayuran. Proses pada pengesetan 5 (3). Penentuan pada cakera hiris boleh terbalik: 1 untuk sisi hiris tebal 3 untuk sisi hiris nipis Amaran! Cakera hiris boleh terbalik tidak sesuai untuk menghiris keju keras, roti, rol atau coklat. Hiris kentang rebus yang berlilin hanya apabila ia telah sejuk. Cakera mayang boleh terbalik kasar/halus untuk memayang sayur-sayuran, buahbuahan, keju, kecuali keju keras (misalnya Parmesan). Memproses pada pengesetan 3 (2) atau 4 (3). Penentuan pada cakera mayaang boleh terbalik: 2 untuk sisi mayang kasar 4 untuk sisi mayang halus ms Amaran! Cakera mayang boleh terbalik tidak sesuai untuk memayang kekacang. Mayang keju lembut dengan sisi kasar hanya pada pengesetan 7 (4). Cakera parut sederhana-halus untuk memarut kentang mentah, keju keras (misalnya Parmesan), coklat sejuk dan kekacang. Proses pada pengesetan 7 (4). Amaran! Cakera parut tidak sesuai untuk memarut keju lembut dan hirisan keju. Bekerja dengan pemayang suapan berterusan Rajah Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 2. Masukkan mangkuk: Sendengkan mangkuk ke hadapan dan kemudian tetapkannya ke bawah. Pusing dalam arah lawan jam sehingga ia terkunci pada kedudukannya. Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 3. Tanggalkan penutup pemacu dari pemacu pemayang suapan berterusan (Rajah -5a). Pegang pemegang cakera pada hujung bahagian bawah, pastikan kedua-dua hujung menghadap ke atas. Dengan teliti letakkan cakera hiris atau cakera mayang yang dikehendaki ke atas hujung pemegang cakera (Rajah -6a). Dalam hal cakera boleh terbalik, pastikan sisi yang dikehendaki menghadap ke atas. Genggam pemegang cakera pada hujung bahagian atas dan masukkan ke dalam selongsong (Rajah -6b). Pasang penutup (perhatikan tanda) dan putar masuk sepenuhnya mengikut arah pusingan jam. Tempatkan pemayang suapan berterusan pada pemacu dan putar masuk sepenuhnya mengikut arah pusingan jam, seperti yang digambarkan dalam Rajah -8. Putar suis putar kepada pengesetan yang disyorkan. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

10 ms Letak makanan yang hendak diproses dalam tiub suapan dan tolak ke bawah dengan penolak. Amaran! Elakkan bahan yang dipotong daripada terkumpul dalam bukaan saluran keluar. Petua: Untuk memastikan hasil potongan yang sama rata, proses bahan yang nipis seikat-seikat. Perhatian: Jika makanan yang diproses melekat dalam pemayang suapan berterusan, matikan pemproses makanan, cabut palam sesalur, tunggu sehingga pemacu berhenti sepenuhnya, tanggalkan penutup dari pemayang suapan berterusan dan kosongkan tiub suapan. Selepas menggunakan perkakas Matikan perkakas dengan menggunakan suis putar. Putar pemayang suapan berterusan dalam arah lawan jam dan tanggalkannya. Putar tudung dalam arah lawan jam dan tanggalkannya. Tanggalkan pemegang cakera dengan cakera. Untuk melakukan ini, tekan jari pada aci pacu dari bawah (Rajah ). Bersihkan bahagian. Pengadun Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar! Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam pengadun yang terpasang! Jangan menanggalkan/memasang pengadun sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya! Kendalikan pengadun yang terpasang sahaja dan dengan tudung terkepil. Risiko melecur! Apabila memproses cecair panas, stim keluar melalui corong pada tudung. Masukkan 0,5 liter maksimum cecair panas atau menggelegak. Amaran! Pengadun boleh rosak. Jangan memproses bahan sejuk beku lampau (kecuali kiub ais). Jangan mengendalikan pengadun yang kosong. Bekerja dengan pengadun Rajah Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 4. Tanggalkan penutup pemacu pengadun. Pasang jag pengadun (tanda pada pemegang di atas tanda pada unit asas) dan putar masuk sepenuhnya mengikut arah lawan jam. Tambah bahan. Amaun maksimum cecair = 1.25 liter; amaun maksimum cecair menggelegak atau panas = 0.5 liter; Kapasiti pemprosesan optimum pepejal = g; Pasang penutup dan putar sepenuhnya mengikut arah lawan jam ke dalam pemegang pengadun. Penutup mestilah dikunci pada kedudukannya. Setkan suis putar pada pengesetan yang dikehendaki. Menambah lebih banyak bahan Rajah -8 Matikan perkakas dengan menggunakan suis putar. Buka tudung dan tambah bahan. atau tanggalkan corong dan secara beransuransur tambah bahan pepejal melalui bukaan isi semula atau tuangkan bahan cecair melalui corong. Selepas menggunakan perkakas Matikan perkakas dengan menggunakan suis putar. Putar pengadun dalam arah jam dan tanggalkannya. Petua: Adalah disyorkan supaya pengadun dicuci serta-merta selepas digunakan. 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

11 ms Pembersihan dan servis Perhatian! JANGAN gunakan agen pembersih yang melelas. Permukaan mungkin rosak. Membersihkan unit asas Risiko kejutan elektrik! Jangan sekali-kali merendam unit asas dalam air atau meletakkannya di bawah air yang mengalir. Jangan gunakan pembersih stim. Cabut palam sesalur. Lapkan unit asas dan penutup pemacu dengan kain lembap. Jika perlu, gunakan sedikit detergen. Kemudian keringkan unit asas. Membersihkan mangkuk dan alat Mangkuk dan alat adalah kalis pembasuh pinggan mangkuk. Jangan menghimpit bahagian-bahagian plastik dalam pembasuh pinggan mangkuk, kerana ia boleh terubah bentuk secara kekal semasa proses cucian! Membersihkan pemayang suapan berterusan Semua bahagian pemayang suapan berterusan adalah kalis pembasuh pinggan mangkuk. Petua: Untuk menghilangkan saput merah selepas memproses misalnya lobak merah, tuangkan sedikit minyak masak pada kain dan gosok saput daripada pemayang suapan berterusan (bukan cakera pemotong). Kemudian bilas pemayang suapan berterusan. Membersihkan pengadun Risiko kecederaan daripada bilah tajam! Jangan menyentuh bilah pengadun dengan tangan terdedah. Jag pengadun, tudung dan corong adalah tahan mesin basuh pinggan mangkuk. Petua: Selepas memproses cecair, biasanya adalah memadai untuk membersihkan pengadun tanpa menanggalkannya dari perkakas. Tuang sedikit air dan cecair pencuci ke dalam pengadun yang terpasang. Hidupkan pengadun selama beberapa saat (pengesetan M). Tuangkan air keluar dan bilas pengadun dengan air bersih. Maklumat penting Jika perlu, bersihkan beg aksesori. Ikuti arahan penjagaan dalam beg ini. Penyimpanan Risiko kecederaan! Apabila perkakas ini tidak digunakan, tarik keluar palam sesalur. Rajah Simpan alat dan cakera pemotong dalam beg aksesori. Simpan beg aksesori dalam mangkuk. Untuk menyimpan dalam bungkusan asal, lihat Rajah. Penyelesaian masalah Risiko kecederaan! Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar palam sesalur. Maklumat penting untuk MUM54../ MUM55../MUM56.. Penunjuk Kendalian berkelip jika perkakas telah dikendalikan secara tidak betul atau fius elektronik telah terbelantik atau perkakas rosak. Lengan pengayun putar mesti dikenakan dalam setiap kedudukan pengendalian. Pada mulanya cuba selesaikan masalah yang telah berlaku dengan bantuan maklumat yang berikut. Kerosakan Perkakas tidak boleh dihidupkan. Tindakan pemulihan Periksa bekalan kuasa. Periksa palam sesalur. Periksa lengan pengayun. Kedudukan betul? Terkancing? Skrukan pengadun atau mangkuk setakat mana yang boleh. Pasang penutup pengadun dan skrukan setakat mana yang boleh. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

12 ms Pasang penutup pemacu kepada pemacu yang tidak digunakan. Kunci keselamatan adalah aktif. Matikan perkakas kepada 0/mati dan kemudian kembali kepada pengesetan yang dikehendaki. Kerosakan Perkakas dimatikan semasa penggunaan. Ciri perlindungan beban lampau telah diaktifkan. Terlalu banyak makanan diproses pada satu-satu masa. Tindakan pemulihan Matikan peralatan. Kurangkan kuantiti pemprosesan. Jangan melebihi kuantiti maksimum yang dibenarkan (lihat Contoh aplikasi ). Kerosakan Semasa pemacu sedang bergerak, butang pelepas ditekan secara tidak sengaja. Lengan pengayun bergerak ke atas. Pemacu dimatikan tetapi tidak berhenti pada kedudukan pertukaran alat. Tindakan pemulihan Setkan suis putar kepada 0/mati. Gerakkan lengan pengayun ke kedudukan 1. Hidupkan perkakas (pengesetan 1). Hidupkan perkakas semula. Alat berhenti pada kedudukan pertukaran alat. Kerosakan Pengadun tidak mula berfungsi atau berhenti semasa digunakan, pemacu berdengung. Bilah tersangkut. Tindakan pemulihan Matikan perkakas dan tarik keluar palam sesalur. Tanggalkan pengisar dan buangkan halangan. Pasang balik pengadun. Pasangkan peralatan. Maklumat penting Jika kerosakan tidak dapat dibaiki, sila hubungi khidmat pelanggan. Contoh penggunaan Krim putar 100 g 600 g Pukul krim dengan pemukul selama 1½ hingga 4 minit pada pengesetan 7 (4) (bergantung pada kuantiti dan sifat krim). Putih telur 1 hingga 8 putih telur Pukul putih telur dengan pemukul selama 4 hingga 6 minit pada pengesetan 7 (4). Campuran span Resipi asas 2 biji telur 2 3 sudu besar air panas 100 g gula 1 paket gula vanila 70 g tepung gandum 70 g tepung jagung Serbuk penaik jika diperlukan Pukul bahan-bahan (kecuali tepung gandum dan tepung jagung) dengan pemukul selama lebih kurang 4 6 minit pada pengesetan 7 (4) sehingga berbuih. Putar suis kepada pengesetan 1 (1) dan masukkan tepung gandum dan tepung jagung yang telah diayak dengan senduk dalam masa lebih kurang ½ hingga 1 minit. Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas Adunan kek Resipi asas 3 4 biji telur g gula Secubit garam 1 paket gula vanila atau kulit daripada ½ biji lemon g mentega atau marjerin (suhu bilik) 500 g tepung gandum 1 paket serbuk penaik 125 ml susu Campurkan semua bahan dengan pengacau selama lebih kurang ½ minit pada pengesetan 1 (4), kemudian selama lebih kurang 3 4 minit pada pengesetan 7 (4). Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

13 Pastri rapuh Resipi asas 125 g mentega (suhu bilik) g gula 1 biji telur Secubit garam Sedikit kulit lemon atau gula vanila 250 g tepung gandum Serbuk penaik jika diperlukan Menggunakan pengacau, proses semua bahan selama lebih kurang ½ minit pada pengesetan 1 (1), kemudian selama lebih kurang 2 3 minit pada pengesetan 6 (3). Daripada 500 g tepung: Uli bahan-bahan dengan cangkuk uli selama lebih kurang ½ minit pada pengesetan 1 (1), kemudian selama lebih kurang 3 4 minit pada pengesetan 3 (2). Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas Doh yis Resipi asas 500 g tepung gandum 1 biji telur 80 g lemak (suhu bilik) 80 g gula ml susu suam 25 g yis segar atau 1 paket yis kering Kulit daripada ½ biji lemon Secubit garam Proses semua bahan selama lebih kurang ½ minit pada pengesetan 1, kemudian selama lebih kurang 3 6 minit pada pengesetan 3 (2) menggunakan cangkuk uli. Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas Doh pasta Resipi asas 300 g tepung gandum 3 biji telur 1 2 sudu besar (10 20 g) air sejuk mengikut keperluan Proses semua bahan selama lebih kurang 3 5 minit pada pengesetan 3 (2) sehingga doh terbentuk. Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas ms Doh roti Resipi asas 750 g tepung gandum 2 paket yis kering 2 sudu kecil garam ml air panas Proses semua bahan selama lebih kurang ½ minit pada pengesetan 1, kemudian selama lebih kurang 4 5 minit pada pengesetan 3 (2) menggunakan cangkuk uli. Mayonis 2 biji telur 2 sudu kecil biji sawi ¼ l minyak 2 s. besar jus limau atau cuka Secubit garam Secubit gula Bahan-bahan sepatutnya sama suhunya. Proses bahan (kecuali minyak) dalam pengadun selama beberapa saat pada pengesetan 3 (2) atau 4 (3). Tukar pengadun kepada pengesetan 7 (4) dan perlahan-lahan tuangkan minyak melalui corong dan campurkan sehingga mayonis mengemulsi. Makan mayonis dengan segera, jangan simpan. Lepa roti madu 30 g mentega (dari peti sejuk, 7 C) 190 g madu (dari peti sejuk, 7 C) Potong mentega kecil-kecil dan dimasukkan ke dalam pengadun. Tambah madu dan adun selama 15 saat pada pengesetan 7 (4). Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

14 ms Aksesori pilihan MUZ5ZP1 Penekan sitrus Untuk memerah oren, lemon dan limau gedang. MUZ5CC1 Pemotong dadu Untuk memotong buah-buahan dan sayur-sayuran menjadi kiub yang sama saiz. MUZ5FW1 Pengisar Untuk memotong daging segar menjadi tartare stik atau lof daging. MUZ45LS1 Untuk pengisar MUZ5FW1. Set cakera berlubang Cakera halus untuk pastri dan lepa, cakera kasar halus (3mm), kasar untuk sosej dan bakon. (6 mm) 14 MUZ45SV1 Alat tambah pusar Vienna Untuk pengisar MUZ5FW1. Dengan templat logam untuk 4 acuan pastri yang berlainan. MUZ45RV1 Alat tambah pemarut Untuk pengisar MUZ5FW1. Untuk memarut kekacang, badam, coklat dan rol roti kering. MUZ45FV1 Alat tambah pemerah Untuk pengisar MUZ5FW1. Untuk memerah buah-buahan lembut, kecuali raspberi, tomato dan buah mawar, menjadi pulpa. Pada masa yang sama misalnya, buah kismis secara automatik dibuang tangkai dan biji. MUZ45PS1 Cakera kerepek Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1. Untuk menghiris kentang mentah menjadi kerepek. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

15 ms MUZ45AG1 Cakera sayursayuran Asia MUZ45RS1 Cakera parut kasar MUZ45KP1 Cakera kentang goreng MUZ5ER2 Mangkuk kacau keluli tahan karat Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1. Menghiris buah-buahan dan sayur-sayuran menjadi kepingan halus untuk hidangan sayur-sayuran Asia. Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1. Untuk memarut kentang mentah, contohnya untuk penkek kentang atau ladu. Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1. Untuk memarut kentang mentah menjadi rostis dan kentang goreng, untuk memotong buah-buahan dan sayur-sayuran menjadi kepingan tebal. Sehingga 750 g tepung gandum dan bahan boleh diproses dalam mangkuk ini. MUZ5KR1 Mangkuk adun plastik Sehingga 750 g tepung gandum dan bahan boleh diproses dalam mangkuk ini. MUZ5MX1 Alat tambah pengadun plastik Untuk mengadun minuman, untuk memurikan buahbuahan dan sayur-sayuran, untuk menyediakan mayonis, untuk memotong buah-buahan dan kekacang, untuk menghancurkan kiub ais. MUZ5MM1 Pembancuh berbilang Untuk mencincang herba, sayur-sayuran, epal dan daging, memayang lobak merah, lobak putih dan keju, untuk memarut kacang dan coklat sejuk. Jika aksesori tidak disertakan dalam pakej produk, ia boleh dibeli melalui perniagaan atau daripada perkhidmatan pelanggan. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

16 ms Pelupusan Perkakas ini telah dikenal pasti selaras dengan arahan Eropah 2012/19/EG bagi Sisa Kelengkapan Elektrik dan Elektronik (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Arahan ini membuka jalan bagi penarikan balik dan penggunaan seluruh EU yang berkesan untuk peralatan sisa. Sila bertanya wakil penjual anda atau pihak berkuasa tempatan anda tentang cara-cara pelupusan semasa. Jaminan Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil kami di negara tempat ia dijual. Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh didapati daripada wakil penjual tempat perkakas dibeli. Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan apabila anda hendak membuat apa-apa tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini. Tertakluk pada pindaan. 16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

17 恭 喜 您 购 买 了 博 世 家 用 系 列 的 新 产 品, 您 已 经 选 择 了 一 款 新 潮 而 一 流 的 家 用 电 器 关 于 我 们 设 备 的 详 细 信 息 请 你 登 陆 我 们 的 网 站 查 询 关 于 我 们 设 备 的 详 细 信 息 请 你 登 陆 我 们 的 网 站 查 询 zh 内 容 为 了 您 的 安 全 商 品 概 览 操 作 方 法 清 洗 和 护 理 存 放 故 障 处 理 使 用 范 例 特 配 附 件 作 废 机 器 的 处 理 保 修 安 全 须 知 在 使 用 之 前, 请 仔 细 阅 读 说 明 书, 以 便 了 解 重 要 的 安 全 说 明 和 操 作 说 明 若 不 遵 守 本 机 器 正 确 使 用 的 规 程, 生 产 厂 家 将 对 由 此 而 造 成 的 损 失 不 负 任 何 责 任 本 设 备 是 专 门 为 家 庭 用 量 的 家 政 和 类 家 政 类 非 商 业 化 的 使 用 而 设 计 的 类 家 政 类 的 使 用 包 含 了 比 如 用 于 店 铺 办 公 室 农 业 和 其 他 商 业 企 业 的 员 工 厨 房, 以 及 供 小 型 旅 社 旅 馆 和 类 似 的 住 宿 设 施 中 的 旅 客 使 用 本 设 备 只 能 用 于 家 庭 常 用 的 加 工 量 和 加 工 时 间 请 勿 超 过 最 大 加 工 量 ( 参 阅 使 用 范 例 )! 该 设 备 适 用 于 食 品 的 搅 拌 揉 捏 起 泡 不 得 将 其 用 于 处 理 其 他 物 体 或 物 质 当 使 用 制 造 商 允 许 的 配 件 时, 该 设 备 还 可 以 用 于 其 他 用 途 使 用 本 机 器 只 能 用 原 始 配 件 使 用 配 件 时, 请 注 意 所 附 的 使 用 说 明 请 妥 善 保 存 好 使 用 说 明 在 将 设 备 给 第 三 方 使 用 时 请 一 同 附 上 该 使 用 说 明, 一 般 安 全 提 示 触 电 危 险 禁 止 儿 童 使 用 本 设 备 让 儿 童 远 离 本 设 备 和 其 连 接 线 在 有 人 监 督 的 情 况 下, 或 进 行 了 安 全 使 用 培 训, 以 及 了 解 了 相 关 风 险 后, 身 体 感 官 或 心 智 能 力 较 低 的 人 员, 以 及 缺 乏 经 验 和 知 识 的 人 员 才 可 以 使 用 该 设 备 严 禁 儿 童 将 该 设 备 用 于 玩 耍 使 用 机 器 时 必 须 有 人 看 守 只 可 根 据 标 志 牌 上 的 说 明 连 接 和 使 用 本 设 备 只 能 在 室 内 使 用 只 是 当 馈 电 线 和 机 器 完 好 无 损 时 方 可 使 用 在 更 换 配 件 或 者 在 机 器 运 行 过 程 中 运 动 的 部 件 之 前, 要 将 机 器 关 机 并 拔 出 机 器 的 插 头 在 无 人 看 管, 组 装 拆 分 以 及 清 洗 设 备 前, 都 必 须 使 设 备 与 电 网 分 离 不 能 让 导 线 在 尖 锐 的 角 上 或 者 高 温 表 面 穿 过 如 果 本 设 备 的 连 接 线 损 坏, 必 须 请 生 产 商 客 服 或 者 一 个 有 类 似 资 格 的 人 来 将 它 换 掉, 以 免 造 成 危 害 只 允 许 我 们 的 客 服 进 行 设 备 维 修 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

18 zh, 使 用 本 设 备 的 安 全 须 知 受 伤 风 险 触 电 危 险! 在 所 有 准 备 工 作 做 好 后, 才 能 将 电 插 头 插 入 插 座 不 要 将 机 体 浸 入 到 液 体 中, 也 不 要 将 其 放 到 流 水 下 面 不 要 使 用 蒸 汽 清 洗 机 在 设 备 通 电 启 动 后 不 要 去 调 整 转 向 臂, 请 等 到 驱 动 器 完 全 停 止 运 转 只 能 在 驱 动 器 完 全 停 止 的 状 态 下 才 能 更 换 工 具 或 者 配 件 因 断 电 后 驱 动 器 还 会 短 时 转 动 只 能 用 旋 转 开 关 开 机 或 者 关 机 不 使 用 本 机 器 时, 请 拔 出 电 源 插 头 解 除 故 障 前 应 拔 出 电 源 线 因 旋 转 中 的 工 具 而 导 致 的 受 伤 风 险! 不 能 将 手 伸 到 转 动 的 部 件 中 设 备 运 转 时, 不 能 将 手 伸 到 碗 中 请 务 必 将 杯 盖 (12) 盖 好 才 可 使 用 本 机 器! 只 能 在 本 机 器 已 经 停 止 运 转 时, 才 可 更 换 工 具 在 关 机 之 后, 驱 动 器 会 短 暂 继 续 转 动 再 停 留 在 更 换 工 具 的 位 置 只 能 在 工 具 静 止 后 才 可 以 移 动 转 向 臂 出 于 安 全 考 虑, 不 要 用 的 驱 动 器 必 须 用 保 护 盖 (5,8) 盖 起 来 后, 才 能 使 用 本 设 备 只 能 在 驱 动 器 完 全 静 止 且 插 头 已 经 拔 出 的 情 况 下 才 能 装 上 或 者 取 下 连 续 切 削 器 请 勿 把 手 伸 入 加 料 管 中 利 刀 可 能 会 造 成 人 体 损 伤! 不 要 将 手 伸 入 切 削 盘 尖 锐 的 刀 片 或 菱 角 中 只 能 用 手 抓 住 切 削 盘 的 边 缘! 不 要 用 没 有 保 护 的 手 部 触 摸 搅 拌 刀 因 尖 锐 的 刀 片 或 转 动 的 驱 动 器 可 能 造 成 受 伤 的 风 险! 切 勿 把 手 部 伸 到 装 上 的 搅 拌 器 中! 只 能 在 搅 拌 器 已 经 停 止 运 转 时, 才 可 取 下 / 装 上 驱 动 器! 只 有 在 完 整 组 装 并 盖 子 盖 好 的 情 况 下 才 得 使 用 搅 拌 器 烫 伤 危 险! 在 加 工 热 的 搅 拌 物 时, 盖 子 的 漏 斗 处 会 冒 蒸 气 出 来 请 最 多 倒 入 0.5 升 的 热 液 体 或 起 泡 沫 的 液 体 重 要! 使 用 本 机 器 只 能 用 原 始 配 件 使 用 配 件 时, 请 注 意 所 附 的 使 用 说 明 只 能 同 时 使 用 一 种 工 具 或 配 件 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

19 zh, 机 器 和 配 件 上 符 号 的 说 明 切 实 遵 守 使 用 说 明 的 各 项 内 容 注 意! 旋 转 的 刀 具 注 意! 工 具 转 动 中 请 勿 把 手 伸 入 加 料 管 中 安 全 装 置 启 动 安 全 装 置 请 参 见 工 作 位 置 列 表 在 1 号 和 3 号 位 置 本 机 器 只 能 在 下 列 情 况 下 启 动 : 当 搅 拌 杯 (11) 装 上 并 转 动 到 啮 合 好 为 止 时 以 及 搅 拌 器 驱 动 保 护 盖 (8) 已 装 上 好 时 重 新 启 动 安 全 装 置 断 电 时, 本 机 器 将 仍 处 于 开 机 状 态, 但 恢 复 电 源 后 马 达 不 会 自 动 启 动 要 重 新 开 机 时, 请 把 旋 转 开 关 转 到 0/off ( 关 机 ) 的 位 置, 再 重 新 开 机 过 载 保 护 如 果 在 使 用 的 过 程 中 马 达 自 动 关 机, 就 是 因 为 过 载 保 护 被 激 活 而 发 挥 作 用 可 能 的 原 因 是 同 时 加 工 太 大 量 食 品 安 全 装 置 激 活 时 要 如 何 解 决, 请 参 阅 故 障 处 理 章 节 的 说 明 产 品 概 览 使 用 说 明 描 述 着 不 同 机 型, 请 参 考 型 号 概 览 ( 图 ) 本 机 器 无 需 保 养 请 翻 开 图 页 图 机 体 1 去 联 锁 键 2 转 向 臂 轻 便 手 臂 提 升 功 能 ( Easy Armlift ) 可 帮 助 转 向 臂 向 上 的 动 作 ( 参 阅 工 作 位 置 的 说 明 ) 3 旋 转 开 关 关 机 后 (0/off, 即 关 机 的 位 置 ), 本 机 器 会 自 动 继 续 运 转 直 到 更 换 工 具 的 最 佳 位 置 为 止 MUM52..: 0/off = 关 机 M = 最 高 转 速 的 暂 动 功 能, 请 把 开 关 一 直 按 下 不 放, 依 所 需 混 合 时 间 再 放 开 档 位 1 4 工 作 速 度 : 1 = 低 转 速 慢, 4 = 高 转 速 快 MUM54../MUM55../MUM56..: 0/off = 关 机 M = 最 高 转 速 的 暂 动 功 能, 请 把 开 关 一 直 按 下 不 放, 依 所 需 混 合 时 间 再 放 开 档 位 1 7 工 作 速 度 : 1 = 低 转 速 慢, 7 = 高 转 速 快 4 工 作 显 示 灯 (MUM54../55../56..) 机 器 运 转 时 会 发 亮 ( 旋 转 开 关 在 M 或 1 7 的 位 置 ) 在 操 作 不 当 触 发 电 子 保 险 装 置 或 机 器 发 生 故 障 等 情 况 下 会 闪 烁, 请 参 阅 故 障 处 理 章 节 的 说 明 5 驱 动 器 保 护 盖 要 拿 下 驱 动 器 保 护 盖 时, 请 按 压 后 部 以 拿 下 保 护 盖 6 用 于 连 续 切 碎 器 和 柑 橘 压 榨 器 ( 特 别 配 件 *) 的 驱 动 器 不 使 用 时 请 盖 上 驱 动 器 保 护 盖 7 用 于 工 具 ( 钢 丝 搅 拌 器 打 蛋 器 搅 面 钩 ) 和 绞 肉 机 ( 特 别 配 件 *) 的 驱 动 器 8 搅 拌 器 驱 动 器 保 护 盖 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

20 zh 9 用 于 搅 拌 器 的 驱 动 器 ( 特 别 配 件 *) 不 需 要 使 用 时 请 盖 上 搅 拌 器 驱 动 器 的 保 护 盖 10 电 线 储 藏 格 MUM52../MUM54..: 将 电 线 塞 进 电 线 储 藏 格 MUM55../MUM56..: 自 动 卷 线 器 带 配 件 的 搅 拌 杯 11 不 锈 钢 搅 拌 碗 12 盖 子 工 具 13 钢 丝 搅 拌 器 14 打 蛋 器 15 带 面 团 转 向 器 的 搅 面 钩 16 配 件 袋 用 于 存 放 各 项 工 具 和 切 碎 圆 盘 连 续 切 削 配 件 17 推 料 棒 18 带 进 料 筒 的 盖 子 19 切 削 圆 盘 19a 转 向 切 削 盘 厚 / 薄 19b 转 向 磨 削 盘 粗 / 细 19c 磨 削 盘 中 等 细 20 圆 盘 托 架 21 带 排 出 口 的 外 壳 搅 拌 器 * 22 搅 拌 杯 23 盖 子 24 漏 斗 * 如 果 供 货 范 围 不 包 括 某 配 件, 可 通 过 销 售 商 或 者 客 服 购 得 工 作 位 置 图 注 意! 只 有 将 各 项 工 具 或 配 件 按 此 表 格 以 正 确 的 位 置 装 在 合 适 的 驱 动 器 上 并 处 于 工 作 状 态 时, 才 能 使 用 本 设 备 在 任 何 工 作 位 置 下, 转 向 臂 必 须 是 嵌 合 在 上 面 的 提 示 转 向 臂 配 有 轻 便 手 臂 提 升 ( Easy Armlift ) 功 能, 可 帮 助 转 向 臂 向 上 的 动 作 工 作 位 置 的 调 整 : 按 压 去 联 锁 键, 摆 动 转 向 臂 用 一 只 手 支 持 该 动 作 将 转 向 臂 摆 动 到 想 要 的 位 置 并 让 其 嵌 合 稳 位 置 驱 动 器 工 具 / 配 件 MUM52.. MUM54.. MUM55.. MUM * 打 蛋 器 搅 拌 器 和 搅 面 钩 的 安 装 和 取 下 添 加 较 多 的 加 工 量 操 作 方 法 * 受 伤 风 险! 在 所 有 准 备 工 作 做 好 后, 才 能 将 电 插 头 插 入 插 座 注 意! 只 有 使 配 件 或 工 具 处 于 工 作 状 态 才 能 启 动 设 备 不 能 让 设 备 空 转 不 能 将 设 备 和 各 个 零 件 暴 露 于 热 源 各 零 件 不 能 用 于 微 波 炉 在 第 一 次 使 用 前 请 彻 底 清 洗 设 备 和 配 件, 参 看 清 洁 和 护 理 重 要 注 意 事 项 在 本 使 用 说 明 书 中 建 议 采 用 的 工 作 速 度 标 准 值 是 指 有 7 级 旋 转 开 关 机 器 的 标 准 值 有 4 级 旋 转 开 关 机 器 的 工 作 速 度 建 议 标 准 值 相 应 地 注 明 在 后 面 的 括 号 中 本 使 用 说 明 包 括 一 张 贴 纸, 该 贴 纸 上 注 明 关 于 使 用 工 具 或 配 件 时 的 工 作 转 速 参 考 值 我 们 建 议 把 该 贴 纸 粘 贴 在 机 器 上 ( 图 ) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

21 准 备 工 作 将 主 机 放 在 光 滑 而 干 净 的 底 面 上 拉 出 电 线 ( 图 ) MUM52../MUM54... 电 线 储 藏 格 : 将 电 线 拉 出 所 需 的 长 度 MUM55../MUM56.. 自 动 卷 线 器 : 把 电 源 线 一 下 子 拉 出 来 直 到 所 需 长 度 为 止 ( 最 长 100 厘 米 ), 再 慢 慢 放 开, 此 时 电 源 线 已 固 定 好 如 何 缩 短 电 源 线 工 作 长 度 : 轻 微 拉 住 电 源 线, 使 其 卷 起 到 所 需 长 度, 再 重 新 轻 微 拉 住 并 慢 慢 放 开, 此 时 电 源 线 已 固 定 好 注 意! 推 入 时, 不 要 扭 转 电 源 线 备 有 自 动 卷 线 器 的 机 器 请 勿 把 电 源 线 手 动 推 入 如 果 电 源 线 夹 住, 把 线 拉 出 到 底 并 重 新 收 起 插 上 电 源 插 头 搅 拌 杯 和 工 具 因 旋 转 中 的 工 具 而 导 致 的 受 伤 风 险 设 备 运 转 时, 不 能 将 手 伸 到 碗 中 请 务 必 将 盖 子 (12) 盖 好 才 可 使 用 本 机 器! 只 能 在 本 机 器 已 经 停 止 运 转 时, 才 可 更 换 工 具 在 关 机 之 后, 驱 动 器 会 短 暂 继 续 转 动 再 停 留 在 更 换 工 具 的 位 置 只 能 在 工 具 静 止 后 才 可 以 移 动 转 向 臂 出 于 安 全 考 虑, 不 要 用 的 驱 动 器 必 须 用 保 护 盖 (5, 8) 盖 起 来 后, 才 能 使 用 本 设 备 注 意! 搅 拌 杯 只 能 用 于 本 机 器 钢 丝 搅 拌 器 (13) 用 于 搅 拌 面 粉 团, 比 如 蛋 糕 搅 拌 面 团 zh 使 用 搅 拌 杯 和 工 具 图 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 2. 放 入 搅 拌 碗 : 放 上 向 前 倾 斜 的 搅 拌 杯, 再 逆 时 针 方 向 转 动 直 到 啮 合 为 止 根 据 加 工 需 要, 将 搅 拌 器 打 蛋 器 或 搅 面 钩 插 入 驱 动 器 中 并 嵌 合 好 说 明 : 要 旋 转 搅 面 钩 的 面 团 转 向 器 以 便 搅 面 钩 能 嵌 合 好 ( 图 4b) 将 要 加 工 的 配 料 注 入 碗 中 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 1 放 上 盖 子 将 旋 转 开 关 调 整 到 想 要 的 档 位 我 们 建 议 : 钢 丝 搅 拌 器 : 首 先 用 1 档 (1) 拌 和, 然 后 选 用 7 档 (4) 打 蛋 器 : 档 位 7 (4), 拌 和 用 档 位 1 (1) 搅 面 钩 : 用 档 位 1 (1) 拌 和, 用 档 位 3 (2) 揉 捏 续 加 配 料 用 旋 转 开 关 关 停 设 备 通 过 盖 子 里 的 加 料 口 添 加 配 料 或 者 取 下 盖 子 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 2 加 入 配 料 加 工 完 成 后 用 旋 转 开 关 关 停 设 备 拔 下 电 插 头 取 下 盖 子 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 2 从 驱 动 器 上 取 下 工 具 取 下 搅 拌 碗 清 洗 每 一 个 部 件, 参 看 ü 清 洁 和 护 理 打 蛋 器 (14) 用 于 搅 拌 面 粉 团, 比 如 蛋 糕 搅 拌 面 团 搅 面 钩 (15) 用 于 揉 捏 浓 稠 面 团 或 拌 和 一 些 不 要 搅 碎 的 配 料 ( 例 如 : 葡 萄 干 巧 克 力 片 等 ) Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

22 zh 连 续 切 削 配 件 受 伤 风 险 不 要 将 手 伸 入 切 削 盘 尖 锐 的 刀 片 或 菱 角 中 只 能 用 手 抓 住 切 削 盘 的 边 缘! 只 能 在 驱 动 器 完 全 静 止 且 插 头 已 经 拔 出 的 情 况 下 才 能 装 上 或 者 取 下 连 续 切 削 器 请 勿 把 手 伸 入 加 料 管 中 注 意! 只 能 在 全 部 组 合 好 的 状 态 下 才 能 使 用 连 续 切 削 器 不 要 在 主 机 上 组 合 连 续 切 削 器 仅 在 所 展 示 的 工 作 位 置 开 动 连 续 切 削 器 防 超 负 荷 保 护 图 为 了 避 免 连 续 切 削 器 超 负 荷 工 作 而 造 成 对 您 机 器 的 较 大 损 害, 切 削 器 的 传 动 轴 具 有 凹 痕 ( 裂 解 槽 ) 在 超 负 荷 的 情 况 下 传 动 轴 会 在 裂 解 槽 处 断 裂 如 果 需 要 带 驱 动 轴 的 新 圆 盘 托 架, 可 以 向 售 后 服 务 部 门 购 买 转 向 切 削 盘 厚 / 薄 切 削 水 果 和 蔬 菜 用 档 位 5 (3) 加 工 转 向 切 削 盘 上 的 指 示 : 1 用 于 厚 切 削 侧 3 用 于 薄 切 削 侧 注 意! 转 向 切 削 盘 不 能 用 于 切 削 硬 质 奶 酪 面 包 小 面 包 和 巧 克 力 整 个 煮 过 的 土 豆 只 能 等 冷 却 后 才 能 切 削 转 向 磨 削 盘 粗 / 细 用 于 磨 碎 蔬 菜 水 果 和 奶 酪, 硬 质 奶 酪 除 外 ( 比 如 帕 马 森 干 酪 ), 用 档 位 3 (2) 或 者 4 (3) 加 工 转 向 切 削 盘 上 的 指 示 : 2 代 表 粗 的 磨 削 面, 4 代 表 细 的 磨 削 面 注 意! 该 转 向 磨 碎 盘 不 能 用 来 磨 碎 坚 果 磨 碎 软 奶 酪 时 只 能 用 档 位 7 粗 面 磨 削 盘 中 等 细 用 于 擦 碎 生 土 豆 硬 奶 酪 ( 例 如 帕 马 森 干 酪 ) 冰 巧 克 力 和 坚 果 用 档 位 7 (4) 加 工 注 意! 该 磨 削 盘 不 能 用 于 磨 削 软 奶 酪 和 切 片 干 酪 连 续 切 削 器 的 使 用 图 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 2 放 入 搅 拌 碗 : 放 上 向 前 倾 斜 的 搅 拌 杯, 再 逆 时 针 方 向 转 动 直 到 啮 合 为 止 按 压 去 联 锁 键, 将 转 动 臂 调 整 到 位 置 3 取 下 连 续 切 削 器 上 的 驱 动 器 保 护 盖 ( 图 -5a) 抓 住 下 部 的 圆 盘 托 架, 两 个 尖 端 须 朝 上 把 所 需 要 的 切 削 盘 或 切 碎 盘 小 心 放 在 圆 盘 托 架 的 尖 端 上 ( 图 -6a) 在 使 用 转 向 盘 时 要 注 意, 将 想 要 使 用 的 面 朝 上 放 置 抓 住 圆 盘 托 架 的 上 端 并 放 入 机 壳 中 ( 图 -6b) 盖 上 盖 子 ( 注 意 标 记 ) 并 将 其 按 顺 时 针 方 向 旋 转 到 底 如 同 图 -8 所 示, 将 连 续 切 削 器 放 在 驱 动 器 上 并 顺 时 针 方 向 转 动 直 到 止 动 位 置 将 旋 转 开 关 转 到 推 荐 的 档 位 上, 将 要 加 工 的 食 物 放 入 进 料 筒 中 并 用 填 塞 器 推 进 去 注 意! 要 避 免 排 出 口 里 的 切 削 物 堵 塞 提 示 : 为 了 达 到 尽 量 均 匀 的 切 削 效 果, 加 工 比 较 细 长 的 切 削 物 时, 请 加 工 一 束 一 束 的 切 削 物 说 明 : 若 待 加 工 的 食 物 卡 在 连 续 切 削 器 中, 请 将 机 器 关 机, 拔 下 电 插 头, 等 待 驱 动 器 完 全 静 止, 取 下 切 削 器 的 盖 子, 将 进 料 筒 清 空 加 工 完 成 后 用 旋 转 开 关 关 停 设 备 将 连 续 切 削 器 按 逆 时 针 方 向 旋 转 并 取 下 来 将 盖 子 按 逆 时 针 方 向 旋 转 并 取 下 来 取 下 带 圆 盘 的 圆 盘 托 架 此 时 要 用 手 指 从 下 方 朝 上 按 压 传 动 轴 ( 图 ) 清 洁 各 部 件 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

23 搅 拌 器 清 洁 主 机 zh 因 尖 锐 的 刀 片 或 转 动 的 驱 动 器 可 能 造 成 受 伤 的 风 险! 切 勿 把 手 部 伸 到 装 上 的 搅 拌 器 中! 只 能 在 搅 拌 器 已 经 停 止 运 转 时, 才 可 取 下 / 装 上 驱 动 器! 只 有 在 完 整 组 装 并 盖 子 盖 好 的 情 况 下 才 得 使 用 搅 拌 器 烫 伤 危 险! 在 加 工 热 的 搅 拌 物 时, 盖 子 的 漏 斗 处 会 冒 蒸 气 出 来 请 最 多 倒 入 0.5 升 的 热 液 体 或 起 泡 沫 的 液 体 注 意! 否 则 搅 拌 器 可 能 会 被 损 坏 不 要 加 工 冷 冻 配 料 ( 冰 块 出 外 ) 在 没 有 加 搅 拌 物 情 况 下, 请 勿 使 用 搅 拌 器 使 用 搅 拌 器 图 按 下 解 锁 按 钮 并 将 转 向 臂 转 到 4 号 位 置 拿 下 搅 拌 器 驱 动 器 保 护 盖 置 放 搅 拌 杯 ( 搅 拌 杯 手 柄 上 的 标 记 对 准 机 器 上 的 标 记 ), 再 顺 时 针 转 动 直 到 止 动 位 置 加 入 配 料 液 体 最 大 加 工 量 = 1.25 公 升 ; 起 泡 沫 或 热 液 体 最 大 加 工 量 = 0.5 公 升 ; 固 体 最 佳 加 工 量 = 50 至 100 克 ; 把 盖 子 盖 上 并 逆 时 针 方 向 转 入 搅 拌 器 把 手 中 直 到 止 动 位 置 盖 子 必 须 已 啮 合 将 旋 转 开 关 调 整 到 想 要 的 档 位 续 加 配 料 ( 图 -8) 用 旋 转 开 关 关 停 设 备 取 下 盖 子 并 加 入 配 料 或 者 取 出 料 斗 并 慢 慢 地 将 配 料 倒 入 加 料 管 中 或 者 通 过 漏 斗 倒 入 液 体 状 配 料 加 工 完 成 后 用 旋 转 开 关 关 停 设 备 将 搅 拌 器 顺 时 针 方 向 转 动 并 拿 下 提 示 : 使 用 完 搅 拌 器 后, 最 好 要 马 上 清 理 清 洗 和 护 理 注 意! 不 要 使 用 磨 擦 型 洗 涤 剂 以 防 设 备 表 面 受 损 触 电 危 险! 不 能 将 主 机 浸 入 水 中 或 者 在 流 水 中 清 洗 不 要 使 用 蒸 汽 清 洗 机 拔 下 电 插 头 用 湿 布 擦 拭 主 机 和 驱 动 器 保 护 盖 有 需 要 的 情 况 下 使 用 适 量 洗 碗 精 随 后 将 设 备 擦 干 清 洗 搅 拌 杯 和 工 具 盆 子 和 工 具 可 用 洗 碗 机 清 洗 塑 料 部 件 不 要 在 洗 碗 机 中 夹 住, 否 则 在 洗 涤 过 程 中 可 能 会 导 致 无 法 回 复 的 变 形! 清 洗 连 续 切 碎 器 连 续 切 削 器 上 的 每 一 个 部 件 都 可 用 洗 碗 机 洗 建 议 : 要 祛 除 加 工 物 如 胡 萝 卜 留 下 的 红 色 印 迹, 可 以 将 一 些 食 用 油 弄 到 一 块 布 上, 再 用 布 将 连 续 切 削 器 上 ( 非 切 削 圆 盘 ) 印 迹 抹 掉 清 洗 搅 拌 器 利 刀 可 能 会 造 成 人 体 损 伤! 不 要 用 没 有 保 护 的 手 部 触 摸 搅 拌 刀 搅 拌 杯 杯 盖 和 漏 斗 可 在 洗 碗 机 中 洗 提 示 : 每 次 加 工 液 体 后, 通 常 不 用 将 搅 拌 器 从 主 机 拿 下 就 可 以 清 洗 为 此, 请 在 装 在 主 机 上 的 搅 拌 器 倒 入 少 量 水 和 洗 碗 精 启 动 搅 拌 器 几 秒 钟 ( 档 位 M) 将 洗 涤 用 水 倒 掉 再 用 清 水 冲 洗 搅 拌 器 重 要 注 意 事 项 需 要 时, 可 清 理 配 件 袋 请 注 意 配 件 袋 里 面 的 护 理 说 明 存 放 受 伤 风 险! 不 使 用 本 机 器 时, 请 拔 出 电 源 插 头 图 工 具 和 切 碎 圆 盘 可 在 收 在 配 件 袋 中 配 件 袋 可 存 放 在 搅 拌 杯 中 放 在 原 包 装 中 存 放, 见 图 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

24 zh 故 障 处 理 受 伤 风 险! 解 除 故 障 前 应 拔 出 电 源 线 用 于 MUM54../MUM55../MUM56.. 的 重 要 须 知 在 操 作 不 当 触 发 电 子 保 险 装 置 或 机 器 发 生 故 障 等 情 况 由 工 作 显 示 灯 指 示 在 任 何 工 作 位 置 下, 转 向 臂 必 须 是 嵌 合 在 上 面 的 请 首 先 依 下 列 步 骤 尝 试 解 除 故 障 故 障 机 器 不 起 动 解 决 办 法 检 查 供 电 检 查 电 源 插 头 检 查 转 向 臂 位 置 正 确 吗? 啮 合 好 了 吗? 将 搅 拌 器 或 搅 拌 杯 转 紧 直 到 止 动 位 置 装 上 搅 拌 器 盖 并 转 紧 直 到 止 动 位 置 将 驱 动 器 保 护 盖 装 在 没 有 在 使 用 的 驱 动 器 上 重 新 启 动 安 全 装 置 已 被 激 活 将 机 器 调 节 到 0/off 的 位 置, 再 调 回 所 需 要 的 档 位 故 障 机 器 在 使 用 中 自 行 停 止 过 载 保 护 被 激 活 同 时 处 理 了 过 量 食 物 解 决 办 法 关 机 减 少 处 理 量 请 勿 超 过 最 大 加 工 量 ( 参 阅 使 用 范 例 )! 故 障 正 在 使 用 本 机 器 时, 无 意 操 作 了 解 锁 按 钮 转 向 臂 向 上 移 动 驱 动 器 停 止 了, 但 不 会 停 留 在 更 换 工 具 的 位 置 解 决 办 法 把 旋 转 开 关 调 到 0/ 关 将 转 向 臂 转 到 1 号 位 置 开 机 ( 档 位 1) 再 关 机 工 具 会 停 留 在 更 换 工 具 的 位 置 故 障 搅 拌 器 不 启 动 或 在 使 用 中 突 然 停 止, 驱 动 器 发 出 哼 哼 声 刀 具 卡 死 解 决 办 法 关 机 并 拔 下 电 源 插 头 拿 下 搅 拌 器 并 移 除 障 碍 物 重 新 装 上 搅 拌 器 开 机 重 要 注 意 事 项 如 果 无 法 按 上 述 步 骤 解 除 故 障, 请 与 售 后 服 务 部 门 联 系 使 用 范 例 搅 打 奶 油 克 用 打 蛋 器 加 工 奶 油 时, 调 整 到 档 位 7 (4), 用 时 1 分 半 到 4 分 钟 ( 根 据 奶 油 的 量 和 特 性 来 定 ) 蛋 白 1 到 8 个 蛋 清 用 打 蛋 器 打 蛋 清 时, 调 整 到 档 位 7(4), 用 时 4 到 6 分 钟 制 海 绵 蛋 糕 面 团 基 本 食 谱 2 个 鸡 蛋 2 3 勺 热 水 100 克 糖 1 包 香 草 糖 末 70 克 面 粉 70 克 淀 粉 也 可 加 少 许 发 酵 粉 用 钢 丝 搅 拌 器 在 档 位 7 (4) 搅 打 配 料 ( 除 面 粉 和 淀 粉 外 ) 约 4 至 6 分 钟 使 搅 拌 物 起 泡 将 旋 转 开 关 调 整 到 档 位 1 (1), 将 塞 选 过 的 面 粉 和 淀 粉 用 勺 子 在 半 分 钟 到 1 分 钟 内 轻 轻 地 掺 和 好 最 大 量 :2 x 基 本 食 谱 糕 饼 面 糊 基 本 食 谱 3 4 个 鸡 蛋 克 糖 1 撮 盐 1 包 香 草 糖 末 或 者 1/2 只 柠 檬 的 皮 克 黄 油 或 者 人 造 黄 油 ( 室 温 ) 500 克 面 粉 1 包 发 酵 粉 125 克 牛 奶 24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

25 所 有 配 料 用 搅 拌 器 在 档 位 1 (1) 搅 拌 半 分 钟, 然 后 在 档 位 7 (4) 搅 拌 约 3 4 分 钟 最 大 量 :1,5 x 基 本 食 谱 做 脆 饼 面 团 基 本 食 谱 125 克 黄 油 ( 室 温 ) 克 糖 1 个 鸡 蛋 1 撮 盐 一 些 柠 檬 皮 或 者 香 草 糖 末 250 克 面 粉 也 可 加 少 许 发 酵 粉 用 钢 丝 搅 拌 器 在 等 级 1 (1) 的 转 速 将 所 有 各 种 配 料 搅 拌 约 半 分 钟, 接 着 在 等 级 6 (3) 的 转 速 搅 拌 约 2 至 3 分 钟 500 克 面 粉 用 搅 面 钩 在 档 位 1 (1) 将 所 有 各 种 配 料 搅 拌 约 半 分 钟, 接 着 在 档 位 3 (2) 搅 拌 约 3 至 4 分 钟 最 大 量 :2 x 基 本 食 谱 酵 母 面 团 基 本 食 谱 500 克 面 粉 1 个 鸡 蛋 80 克 脂 肪 ( 室 温 ) 80 克 糖 毫 升 微 热 的 牛 奶 25 克 活 酵 母 或 1 包 酵 母 粉 半 粒 柠 檬 的 皮 1 撮 盐 所 有 配 料 先 用 档 位 1 (1) 加 工 半 分 钟, 然 后 在 档 位 3 (2) 用 搅 面 钩 加 工 约 3 6 分 钟 最 大 量 :1,5 x 基 本 食 谱 面 条 面 团 基 本 食 谱 300 克 面 粉 3 个 鸡 蛋 依 需 要 添 加 1 至 2 食 匙 (10 20 毫 升 ) 冷 水 在 档 位 3 (2) 搅 打 所 有 配 料 约 三 至 五 分 钟, 打 成 面 团 状 最 大 量 :1,5 x 基 本 食 谱 面 包 面 团 基 本 食 谱 750 克 面 粉 2 小 包 酵 母 粉 2 小 匙 盐 毫 升 温 水 zh 所 有 配 料 先 用 档 位 1 (1) 加 工 半 分 钟, 然 后 在 档 位 3 (2) 用 搅 面 钩 加 工 约 4 5 分 钟 蛋 黄 酱 2 个 鸡 蛋 2 小 匙 芥 末 酱 250 毫 升 食 用 油 2 食 匙 柠 檬 汁 或 醋 1 撮 盐 1 撮 糖 所 有 配 料 的 温 度 须 一 致 除 了 油 以 外 将 所 有 配 料 在 搅 拌 器 档 位 3 (2) 或 4 (3) 加 工 数 秒 钟 将 搅 拌 器 调 到 档 位 7 (4) 并 经 过 漏 斗 将 油 慢 慢 注 入, 再 持 续 搅 拌 直 到 乳 化 成 蛋 黄 酱 蛋 黄 酱 应 尽 快 用 完, 请 勿 保 存 蜂 蜜 面 包 涂 抹 酱 30 克 黄 油 ( 刚 从 冰 箱 中 取 出 的,7 C) 100 克 蜂 蜜 ( 刚 从 冰 箱 中 取 出 的, 7 C) 将 黄 油 切 成 小 块 并 放 入 搅 拌 器 中 添 加 蜂 蜜 并 在 档 位 7 (4) 搅 拌 15 秒 钟 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

26 zh 特配附件 MUZ5ZP1 柑橘压榨器 用于将橘子 柠檬和葡萄柚榨汁 MUZ5CC1 切丁器 用于将水果和蔬菜切成大小均匀的小方块 MUZ5FW1 绞肉机 用于绞碎新鲜的肉 以制作鞑靼生食调味肉或者烤肉泥 团子 MUZ45LS1 适用于绞肉机 MUZ5FW1 穿孔圆盘组 精细 (3 精细用于制作肉酱和面包涂层 粗大用于制作烤肠和肥 毫米 ) 粗大 (6 毫米 ) 肉片 26 MUZ45SV1 喷注式烘烤附件 适用于绞肉机 MUZ5FW1 带金属模子 可做出 4 种烘烤花样 MUZ45RV1 擦碎附件 适用于绞肉机 MUZ5FW1 用于擦碎坚果 杏仁 巧克力和面包干 MUZ45FV1 水果压榨附件 适用于绞肉机 MUZ5FW1 用于将苺果类覆盆子除外 西红柿和野蔷薇果压制成糊 状 在加工时能同时将茶藨子的梗和籽自动分离出来 MUZ45PS1 制炸薯片切削圆盘 适用于连续切削器 MUZ5DS1 用于削制炸薯片的生土豆 MUZ45AG1 亚洲蔬菜切削圆盘 适用于连续切削器 MUZ5DS1 可将水果和蔬菜切削成精细的条状 以制作亚洲菜式 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

27 zh MUZ45RS1 粗 型 磨 碎 圆 盘 适 用 于 连 续 切 削 器 MUZ5DS1 用 于 磨 细 生 土 豆, 以 制 作 土 豆 煎 饼 或 者 丸 子 MUZ45KP1 制 土 豆 煎 饼 切 削 圆 盘 MUZ5ER2 不 锈 钢 搅 拌 碗 适 用 于 连 续 切 削 器 MUZ5DS1 用 于 磨 细 生 土 豆, 以 制 作 土 豆 煎 饼, 用 于 将 水 果 和 蔬 菜 切 削 成 厚 片 搅 拌 杯 中 可 最 多 加 工 750 克 面 粉 再 加 其 他 配 料 MUZ5KR1 塑 料 制 品 搅 拌 碗 搅 拌 杯 中 可 最 多 加 工 750 克 面 粉 再 加 其 他 配 料 MUZ5MX1 塑 料 制 拌 和 器 套 件 用 于 搅 拌 饮 料, 制 作 水 果 泥 和 蔬 菜 泥, 配 制 蛋 黄 酱, 切 碎 水 果 和 坚 果, 捣 碎 冰 块 MUZ5MM1 多 功 能 拌 和 器 用 于 剁 细 调 味 草 蔬 菜 苹 果 和 肉, 将 胡 萝 卜 萝 卜 和 奶 酪 擦 成 屑 或 者 丝, 磨 碎 坚 果 和 冷 藏 的 巧 克 力 若 供 货 范 围 不 包 某 配 件, 可 通 过 专 卖 店 或 客 户 服 务 部 门 购 买 作 废 机 器 的 处 理 本 设 备 是 依 据 欧 洲 2012/19/EG 中 关 于 电 子 电 气 设 备 法 令 而 认 证 的 该 法 令 为 欧 盟 范 围 内 回 收 和 利 用 旧 设 备 提 供 了 一 个 普 遍 有 效 的 制 度 关 于 最 新 的 作 废 机 器 的 处 理 途 径 请 您 咨 询 专 门 的 经 销 商 或 者 您 当 地 的 政 府 机 关 保 修 由 我 方 相 关 的 国 家 代 理 商 公 布 的 针 对 此 设 备 的 保 修 条 款 有 效 您 随 时 可 以 通 过 您 购 买 本 设 备 的 专 业 销 售 商 或 者 直 接 到 我 们 的 代 理 商 那 里 要 求 获 得 保 修 条 款 在 小 册 子 的 背 面 您 能 找 到 针 对 德 国 的 保 修 条 款 和 地 址 除 此 之 外, 各 项 保 修 条 款 也 能 通 过 英 特 网 上 的 网 址 找 到 要 获 得 保 修 服 务 的 话 必 须 出 示 购 买 凭 证 保 留 资 料 随 时 更 改 的 权 利 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

28 en Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance. In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance. You can find further information about our products on our web page. Contents For your safety Overview Operating the appliance Cleaning and servicing Storage Troubleshooting Application examples Optional accessories Disposal Warranty conditions For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Nonindustrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see Application examples ). This appliance is suitable for mixing, kneading and beating food. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions. Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions., General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children. The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

29 Children shall not play with the appliance. Do not leave the running appliance unattended. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance., Safety instructions for this appliance Risk of injury Risk of electric shock! Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete. Never immerse the base unit in liquid or hold under running water. Do not use a steam cleaner. Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on. Wait until the drive has come to a standstill. Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill when the appliance is switched off, the drive continues running briefly. Use only the rotary switch to switch the appliance on or off. When the appliance is not in use, pull out the mains plug. Before eliminating a fault, pull out the mains plug. Risk of injury from the rotating tools! Keep hands clear of rotating parts. While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Attach the cover (12) before operating the appliance! Do not change tools until the drive has come to a standstill when the appliance is switched off, the drive continues running briefly and stops in the tool change position. Do not move the swivel arm until the tool has come to a standstill. For reasons of safety the appliance cannot be operated unless unused drives are covered with drive guards (5, 8). Before attaching/removing the continuous-feed shredder, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug. Do not reach into the feed tube. en Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29