耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行"

Transcription

1 传 承 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 传承 耶稣基督后期圣徒教会 简史

2 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行

3 目 录 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Persons outside China are not authorized to distribute this publication in China. Any practices, organizations, and/ or activities referenced in this publication that are not permissible under the laws and regulations of the People s Republic of China are not to be implemented there. 本 出 版 物 为 其 英 文 原 文 的 翻 译 在 中 国 境 内, 本 出 版 物 供 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 的 成 员 个 人 使 用 境 外 人 士 不 得 在 中 国 境 内 发 行 本 出 版 物 本 出 版 物 中 任 何 与 中 华 人 民 共 和 国 法 律 和 法 规 相 悖 的 作 法 组 织 及 / 或 活 动, 皆 不 适 用 于 中 国 第 50 页 : 约 瑟 斯 密 在 利 伯 地 监 狱, 格 瑞 奥 申 绘 格 瑞 奥 申 第 68 页 : 帕 雷 街 的 尽 头, 格 兰 霍 普 金 森 绘 格 兰 霍 普 金 森 导 言 v 第 1 章 : 第 一 次 异 象 1 第 2 章 : 奠 定 教 会 的 基 础 5 第 3 章 : 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 21 第 4 章 : 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 37 第 5 章 : 纳 府 的 牺 牲 和 祝 福 55 第 6 章 : 每 一 步 都 是 信 心 69 第 7 章 : 向 各 国 树 立 旌 旗 81 第 8 章 : 考 验 与 试 炼 的 时 期 93 第 9 章 : 不 断 壮 大 的 教 会 105 第 10 章 : 广 布 全 球 的 教 会 121 第 11 章 : 今 日 的 教 会 133 结 语 145 附 注 147 版 权 所 有 1996 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 英 语 核 准 日 期 :11/96 翻 译 核 准 日 期 :4/11 Our Heritage: A Brief History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 译 本 Simplified Chinese iii

4 导 言 本 福 音 期 的 每 位 先 知 都 为 救 主 耶 稣 基 督 的 神 圣 使 命 作 见 证 本 书 主 要 的 信 息, 是 自 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 成 立 以 来 就 已 表 明 的 信 息 本 福 音 期 的 第 一 位 先 知 约 瑟 斯 密 曾 教 导 我 们 : 我 们 宗 教 的 基 本 原 则 是 使 徒 们 和 先 知 们 的 关 于 耶 稣 基 督 的 见 证, 见 证 他 死 亡 被 埋 葬 第 三 天 复 活, 和 升 上 天 去 ; 所 有 其 他 有 关 我 们 宗 教 的 事 都 只 是 这 见 证 的 附 属 物 1 约 瑟 斯 密 之 后 历 任 的 先 知 也 都 为 救 主 神 圣 的 使 命 附 上 了 他 们 个 人 的 见 证 总 会 会 长 团 郑 重 宣 布 : 承 蒙 召 唤 及 按 立 来 自 世 人 见 证 耶 稣 基 督, 我 们 见 证 他 在 大 约 两 千 年 前 的 复 活 节 早 晨 复 活, 而 他 今 天 仍 然 活 着 他 有 着 荣 耀 与 不 朽 的 骨 肉 身 体 他 是 世 界 的 救 主 光 和 生 命 2 数 百 万 的 忠 信 圣 徒 也 对 耶 稣 基 督 的 神 性 有 见 证 这 样 的 认 知 促 使 他 们 做 出 必 要 的 牺 牲 来 建 立 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会, 亦 即 神 在 地 面 上 的 国 度 本 教 会 的 创 建 史 是 一 则 关 乎 信 心 奉 献 与 喜 悦 的 故 事 ; 是 活 着 的 先 知 向 现 代 世 人 教 导 神 的 真 理 的 故 事 ; 也 是 一 群 来 自 社 会 各 阶 层 的 男 男 女 女 寻 求 耶 稣 基 督 圆 满 的 福 音 寻 得 后 亦 不 计 代 价 成 为 救 主 门 徒 的 故 事 这 些 坚 毅 的 圣 徒 无 视 于 痛 苦 磨 难 而 不 断 前 进, 甚 至 在 人 生 最 晦 暗 的 时 刻 仍 见 证 神 的 慈 爱 与 他 的 爱 所 带 来 的 喜 悦 他 们 留 下 的 是 信 心 勇 气 服 从 与 牺 牲 的 美 好 传 承 v

5 导 言 这 信 心 的 传 承 今 天 仍 延 续 着 世 界 各 地 的 后 期 圣 徒 是 他 们 祖 国 的 现 代 先 驱 者 ; 他 们 凭 着 信 心 与 勇 气, 生 活 在 这 个 充 满 新 挑 战 与 新 机 会 的 时 代 这 信 心 的 故 事 仍 待 再 添 新 页 ; 我 们 每 个 人 都 有 机 会 为 后 代 子 孙 留 下 一 些 传 承 让 他 们 遵 循, 帮 助 他 们 了 解 遵 行 与 分 享 耶 稣 基 督 福 音 的 喜 悦 当 我 们 对 先 人 的 信 心 有 更 多 的 认 识 时, 我 们 就 更 能 了 解 那 些 与 我 们 携 手 同 为 救 主 作 见 证 合 力 创 建 他 国 度 的 人 们, 也 才 能 下 定 决 心 作 主 耶 稣 基 督 忠 信 的 门 徒, 过 更 正 义 的 生 活 北 加 拿 大 佛 蒙 特 州 纽 约 州 印 第 安 区 爱 阿 华 州 宾 夕 法 尼 亚 州 印 第 安 那 州 俄 亥 俄 州 伊 利 诺 州 墨 西 哥 州 屯 垦 区 密 苏 里 州 美 利 坚 合 众 国 1. 纽 约 抛 迈 拉 2. 宾 夕 法 尼 亚 州 哈 茂 耐 3. 纽 约 州 菲 也 特 4. 纽 约 州 考 斯 威 尔 太 平 洋 大 西 洋 5. 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 6. 密 苏 里 州 独 立 城 ( 杰 克 森 郡 ) 公 里 圣 徒 西 迁 路 线 7. 密 苏 里 州 克 雷 郡 8. 密 苏 里 州 远 西 城 9. 伊 利 诺 州 纳 府 10. 伊 利 诺 州 卡 太 基 11. 冬 季 营 12. 犹 他 州 盐 湖 城 1847 年 的 美 利 坚 合 众 国 本 图 显 示 教 会 早 期 历 史 上 重 要 的 地 点 和 迁 移 路 线 vi vii

6 第 一 次 异 象 第 1 章 复 兴 的 必 要 耶 稣 的 使 徒 去 世 后, 圣 职 的 权 力 和 许 多 福 音 的 真 理 都 从 地 上 被 取 走, 揭 开 了 一 段 漫 长 的 灵 性 黑 暗 时 期, 称 为 大 叛 教 先 知 阿 摩 司 早 已 预 见 真 理 丧 失 之 事, 并 宣 称 饥 荒 降 在 地 上 人 饥 饿 非 因 无 饼, 干 渴 非 因 无 水, 乃 因 不 听 耶 和 华 的 话 的 日 子 就 将 来 到 ( 阿 摩 司 书 8:11) 在 这 段 漫 长 的 叛 教 期 间, 许 多 诚 心 的 男 女 想 寻 求 圆 满 的 福 音 真 理, 却 遍 寻 不 着 ; 许 多 教 派 的 牧 师 传 讲 不 同 的 信 息 并 呼 吁 世 上 的 男 女 加 入 他 们 的 教 会 尽 管 这 些 牧 师 有 正 当 的 动 机, 却 没 有 圆 满 的 真 理 或 神 的 权 柄 然 而, 主 在 他 的 慈 悲 中 应 许 过, 他 的 福 音 和 圣 职 权 力 有 一 天 会 在 地 面 上 复 兴, 并 且 永 不 再 取 回 十 九 世 纪 初 期, 他 的 应 许 即 将 实 现, 叛 教 的 漫 漫 长 夜 亦 将 结 束 研 读 经 文 促 使 年 轻 的 约 瑟 斯 密 向 主 求 问 哪 个 教 会 是 对 的 小 约 瑟 斯 密 的 勇 气 十 九 世 纪 初 期, 约 瑟 斯 密 和 露 西 斯 密 一 家 人 住 在 美 国 新 罕 布 什 州 的 黎 巴 嫩 他 们 是 家 境 贫 微 的 平 凡 人, 需 要 辛 苦 劳 动 来 维 持 清 苦 的 生 活 他 们 的 第 五 个 孩 子 小 约 瑟 七 岁 时 得 了 伤 寒 ; 新 英 格 兰 地 区 有 三 千 多 人 因 罹 患 伤 寒 而 丧 生, 小 约 瑟 却 幸 存 了 下 来 就 在 日 渐 康 复 之 际, 他 左 脚 的 骨 髓 受 到 严 重 感 染, 引 起 的 剧 痛 难 以 忍 受, 整 整 持 续 三 个 多 星 期 1

7 当 地 一 位 外 科 医 生 认 为 这 条 腿 必 需 切 除, 但 是 在 约 瑟 母 亲 的 坚 持 之 下, 他 们 又 找 了 另 一 位 医 生 当 地 附 近 达 特 茂 学 院 的 外 科 医 生 耐 森 斯 密 表 示, 他 可 用 一 项 相 当 新 颖 却 极 为 疼 痛 的 方 法 切 除 部 分 腿 骨 以 挽 救 这 条 腿 这 位 医 生 带 了 绳 子 要 绑 住 约 瑟, 但 约 瑟 拒 绝 了, 还 说 他 可 以 忍 受, 不 需 要 绳 子 来 绑 ; 他 也 拒 绝 当 时 唯 一 可 用 来 当 作 麻 醉 剂 的 白 兰 地 酒, 只 要 求 父 亲 在 手 术 时 把 他 抱 在 怀 里 约 瑟 以 极 大 的 勇 气 熬 过 这 场 手 术, 而 斯 密 医 生 这 位 闻 名 全 国 的 外 科 医 师 也 保 住 了 约 瑟 的 腿 在 腿 部 复 原 而 能 毫 无 疼 痛 地 行 走 之 前, 约 瑟 忍 受 了 长 期 的 痛 苦 手 术 之 后, 斯 密 家 庭 移 居 到 佛 蒙 特 州 的 诺 威 治, 他 们 在 那 里 的 农 作 物 连 续 三 年 没 有 收 成, 于 是 又 迁 往 纽 约 州 的 抛 迈 拉 第 一 次 异 象 约 瑟 斯 密 年 少 时 便 协 助 家 人 清 理 土 地 搬 运 石 块 还 担 任 其 他 多 项 工 作 他 的 母 亲 露 西 说, 约 瑟 这 孩 子 对 事 情 的 思 考 深 入, 也 常 常 思 考 着 他 不 朽 灵 魂 的 幸 福 他 尤 其 关 心 的 是, 所 有 在 抛 迈 拉 地 区 传 道 的 教 会 中 哪 一 个 才 是 对 的 他 自 己 对 这 件 事 的 描 述 是 : 在 此 大 骚 动 期 间, 我 的 脑 海 陷 入 了 认 真 的 思 考, 和 极 大 的 不 安 ; 但 虽 然 我 感 触 很 深 而 且 时 常 很 强 烈, 在 情 况 许 可 下, 虽 然 我 常 去 参 加 他 们 的 聚 会, 但 是 我 仍 使 我 自 己 远 离 这 些 教 派 过 了 一 段 时 间, 我 心 里 有 点 偏 向 卫 理 公 会, 觉 得 有 点 想 加 入 他 们 ; 但 是 各 教 派 间 的 混 乱 和 争 吵 如 此 严 重, 年 少 的 我 不 谙 人 情 世 故, 对 于 谁 是 谁 非, 不 可 能 有 任 何 定 论 第 一 次 异 象 我 正 因 这 些 宗 教 派 系 的 斗 争 所 造 成 的 极 端 困 难 而 苦 恼 时, 有 一 天 我 读 到 雅 各 书 的 第 一 章 第 五 节, 那 经 文 说 : 你 们 中 间 若 有 缺 少 智 慧 的, 应 当 求 那 厚 赐 与 众 人, 也 不 斥 责 人 的 神 ; 主 就 必 赐 给 他 从 来 没 有 一 节 经 文, 在 人 心 所 产 生 的 力 量, 能 比 这 节 经 文 在 这 时 候 在 我 心 中 所 产 生 的 更 大 它 似 乎 以 极 大 的 力 量 进 入 我 心 中 的 每 一 个 感 觉 我 一 再 思 考 这 节 经 文, 知 道 如 果 有 人 需 要 从 神 而 来 的 智 慧, 那 就 是 我 ; 因 为 我 不 知 道 该 怎 么 办, 除 非 我 能 获 得 比 我 当 时 已 有 的 更 多 的 智 慧, 我 永 远 也 不 会 知 道 ; 因 为 各 教 派 的 宗 教 教 师 对 同 一 节 经 文 的 理 解 差 异 极 大, 把 所 有 诉 诸 圣 经 解 决 疑 问 的 信 心 都 摧 毁 了 最 后 我 得 到 了 结 论 : 我 一 定 会 继 续 处 在 黑 暗 和 混 乱 中, 要 不 然 我 就 必 须 照 雅 各 的 指 示 做, 就 是, 去 求 问 神 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:8, 11-13) 1820 年 春 天 一 个 美 丽 的 早 晨, 约 瑟 斯 密 独 自 来 到 他 家 附 近 的 一 座 树 林 里 跪 下, 开 始 向 神 献 上 他 心 中 的 愿 望, 祈 求 他 的 指 引 他 这 样 描 述 后 来 发 生 的 事 : 就 立 刻 被 某 种 力 量 抓 住, 那 力 量 将 我 完 全 制 伏, 而 且 对 我 有 惊 人 的 势 力, 好 像 绑 住 了 我 的 舌 头, 使 我 不 能 说 话 浓 厚 的 黑 暗 围 绕 着 我, 有 一 阵 子 我 似 乎 觉 得 自 己 好 像 注 定 要 被 突 然 毁 灭 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:15) 那 一 切 正 义 的 敌 人 知 道 约 瑟 斯 密 有 一 件 伟 大 的 事 工 要 做, 就 企 图 毁 灭 他 ; 但 是 约 瑟 用 尽 全 力 呼 求 神, 于 是 立 刻 获 得 解 救 : 就 在 这 非 常 可 怕 的 剎 那, 我 看 见 一 道 光 柱, 正 在 我 头 上, 比 太 阳 的 光 还 亮, 缓 缓 降 下 来, 直 到 落 在 我 身 上 2 3

8 光 柱 一 出 现, 我 就 发 现 自 己 已 从 捆 住 我 的 敌 人 那 里 被 救 出 来 光 停 在 我 身 上 时, 我 看 见 两 位 人 物, 站 在 我 上 面 的 空 中, 其 光 辉 和 荣 耀 无 法 形 容 其 中 一 位 对 我 说 话, 叫 着 我 的 名 字, 指 着 另 一 位 说 这 是 我 的 爱 子 听 他 说! ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:16-17) 约 瑟 一 镇 定 下 来 便 求 问 主 : 所 有 教 派 中 哪 一 个 才 是 对 的, 而 他 应 该 加 入 哪 一 个 主 回 答 说 : 我 必 不 可 加 入 其 中 任 何 一 个, 因 为 他 们 全 都 是 错 的, 并 且 他 们 所 有 的 教 条 在 他 看 来 都 是 可 憎 的 他 说 他 们 有 虔 敬 的 外 貌, 却 否 定 虔 敬 的 能 力 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:19) 他 还 告 诉 约 瑟 更 多 的 事 异 象 结 束 后, 约 瑟 发 现 自 己 躺 着, 仍 旧 注 视 着 天 空 他 慢 慢 恢 复 力 气 后 便 回 家 去 了 1820 年 的 那 天 清 晨 太 阳 升 起 时, 约 瑟 斯 密 实 在 无 法 想 像 曙 光 乍 现 之 际, 地 面 上 会 再 出 现 一 位 先 知 这 位 住 在 纽 约 州 西 部 的 卑 微 男 孩 已 蒙 神 拣 选, 要 执 行 一 项 奇 妙 又 奇 妙 的 事 工, 让 福 音 和 耶 稣 基 督 的 教 会 在 地 面 上 复 兴 他 已 亲 眼 见 到 两 位 神 圣 的 人 物, 也 是 现 在 唯 一 能 见 证 天 父 与 其 子 耶 稣 基 督 真 实 神 性 的 人 那 天 早 晨 的 确 是 更 光 明 的 时 代 的 开 始 林 间 洋 溢 着 光 辉, 父 神 和 耶 稣 基 督 召 唤 一 名 十 四 岁 的 男 孩 做 他 们 的 先 知 4 奠 定 教 会 的 基 础 第 2 章 摩 尔 门 经 的 问 世 天 使 摩 罗 乃 来 访 1823 年 9 月 21 日 晚 上, 即 获 得 第 一 次 异 象 的 三 年 后, 约 瑟 斯 密 祈 祷 求 主 原 谅 他 年 轻 时 所 犯 下 的 愚 昧 行 为, 并 寻 求 进 一 步 的 指 示 主 回 答 他 的 祷 告, 派 遣 一 位 天 上 的 使 者 来 教 导 他 约 瑟 这 样 写 着 : 他 叫 我 的 名 字, 告 诉 我 他 是 从 神 面 前 派 到 我 这 里 来 的 使 者, 名 叫 摩 罗 乃 ; 他 说, 神 有 一 件 事 工 要 我 去 做 ; 我 的 名 字 必 在 各 国 各 族 各 方 中 受 好 评 或 恶 评, 或 者 必 在 各 民 中 受 到 褒 贬 他 说 有 一 部 被 存 放 起 来 的 书, 是 写 在 金 页 片 上 的, 叙 述 此 大 陆 早 期 居 民 的 记 事 和 他 们 的 来 处 他 还 说, 救 主 传 给 古 代 居 民 的 圆 满 的 永 久 福 音 也 包 含 在 里 面 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:33-34) 摩 罗 乃 是 记 写 这 部 古 代 纪 录 的 最 后 一 位 先 知, 他 在 主 的 吩 咐 下 将 这 部 纪 录 埋 在 克 谟 拉 山, 同 时 也 将 乌 陵 和 土 明 埋 起 来 ; 这 两 样 东 西 曾 为 古 代 的 先 知 所 使 用, 约 瑟 斯 密 也 将 要 用 它 们 来 翻 译 这 部 纪 录 天 使 指 示 约 瑟 到 他 家 附 近 的 这 座 山 丘 去, 并 告 诉 他 许 多 有 关 主 在 末 日 的 事 工 中 重 要 的 事 他 告 诉 约 瑟, 当 他 获 得 这 些 页 片 时, 绝 不 可 以 让 任 何 人 看 到, 除 非 主 吩 咐 他 这 么 做 5

9 奠 定 教 会 的 基 础 摩 罗 乃 在 那 天 晚 上 又 找 了 约 瑟 两 次, 第 二 天 又 再 去 一 次 他 每 次 都 重 述 这 项 重 要 的 信 息 并 补 充 一 些 事 情 天 使 来 访 的 第 二 天, 约 瑟 依 照 指 示 到 了 克 谟 拉 山 他 谈 到 这 次 经 验 时 说 : 这 山 丘 的 西 面, 离 山 顶 不 远 处, 在 一 块 相 当 大 的 石 头 下, 有 一 个 石 箱, 页 片 就 存 放 在 箱 子 里 这 石 头 上 面 的 中 央 厚 而 且 圆, 向 边 缘 渐 薄, 所 以 石 头 的 中 央 部 分 露 出 地 面, 而 整 个 边 缘 都 埋 在 土 里 除 去 泥 土 后, 我 找 来 一 根 杠 杆, 我 将 杠 杆 固 定 在 石 头 边 缘 底 下, 稍 一 用 力 就 把 石 头 撬 了 起 来 我 往 里 面 看, 果 然 看 到 了 使 者 说 的 页 片 乌 陵 和 土 明, 和 胸 牌 放 这 些 东 西 的 箱 子 是 用 一 种 像 水 泥 的 东 西 将 石 头 砌 在 一 起 做 成 的 在 箱 底 交 叉 放 着 两 块 石 头, 页 片 和 其 他 东 西, 就 放 在 这 些 石 头 上 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:51-52) 天 使 摩 罗 乃 向 约 瑟 显 现, 告 诉 他 每 年 的 同 一 时 间 都 要 到 这 山 丘 上 来 与 他 见 面, 直 到 获 得 页 片 的 时 间 来 临 为 止 每 次 见 面 时 摩 罗 乃 都 会 进 一 步 说 明 主 要 做 什 么 事, 以 及 他 的 国 度 要 如 何 管 理 ( 见 约 瑟 斯 密 历 史 1:27-54) 约 瑟 斯 密 在 克 谟 拉 山 从 天 使 摩 罗 乃 那 里 获 得 金 页 片, 并 受 吩 咐 要 展 开 翻 译 的 工 作 翻 译 的 工 作 经 过 了 四 年 的 准 备, 摩 罗 乃 于 1827 年 9 月 22 日 将 金 页 片 交 给 先 知 约 瑟, 并 吩 咐 他 开 始 进 行 翻 译 的 工 作 在 同 年 稍 早 与 约 瑟 结 婚 的 爱 玛 海 尔 也 与 他 同 行, 并 在 克 谟 拉 山 的 山 脚 下 等 候 丈 夫 将 金 页 片 带 下 山 她 是 先 知 得 力 的 助 手, 担 任 过 短 期 的 摩 尔 门 经 抄 写 员 由 于 当 地 一 群 暴 徒 处 心 积 虑 三 番 两 次 想 窃 取 金 页 片, 约 瑟 和 爱 玛 不 得 不 离 开 他 们 在 纽 约 州 曼 彻 斯 特 的 家, 前 往 6 7

10 爱 玛 的 父 亲 以 撒 海 尔 的 住 处 避 难, 地 点 在 曼 彻 斯 特 东 南 方 120 哩 外, 宾 夕 法 尼 亚 州 的 哈 茂 耐 约 瑟 在 那 里 开 始 翻 译 金 页 片 ; 不 久 他 的 朋 友 : 马 丁 哈 里 斯, 一 位 富 有 的 农 夫, 也 加 入 而 成 为 他 的 抄 写 员 马 丁 请 求 约 瑟 让 他 把 116 页 翻 译 好 的 手 稿 带 回 去 给 家 人 看, 让 他 向 家 人 证 明 他 们 的 确 在 办 正 事 约 瑟 祈 祷 想 征 求 主 的 同 意, 但 主 的 答 复 是 否 定 的 马 丁 恳 求 约 瑟 再 次 求 问 主, 于 是 约 瑟 勉 强 再 求 问 了 两 次, 最 后 才 获 得 同 意 马 丁 立 誓 只 让 某 些 人 看 这 些 手 稿, 但 是 他 违 反 承 诺, 以 致 这 些 手 稿 被 偷 了 这 项 损 失 让 约 瑟 悲 不 可 抑, 因 为 他 觉 得 他 侍 奉 主 的 一 切 努 力 都 白 费 了 他 哭 喊 着 : 我 该 怎 么 办? 我 犯 了 罪 是 我 激 起 神 的 愤 怒 的 我 第 一 次 听 到 主 的 答 案 就 该 罢 休 了 1 约 瑟 诚 心 悔 改 了 ; 金 页 片 乌 陵 和 土 明 被 取 走 后 不 久, 主 宽 恕 了 他, 所 以 他 又 再 度 开 始 翻 译 主 吩 咐 他 不 要 重 新 翻 译 那 些 遗 失 的 部 份 ; 该 部 分 包 含 了 俗 世 的 历 史 约 瑟 应 该 翻 译 其 他 由 尼 腓 先 知 准 备 的 页 片, 这 些 页 片 涵 括 了 相 同 的 年 代, 但 其 中 包 含 更 多 关 于 基 督 的 预 言 和 其 他 神 圣 的 纪 录 主 已 预 见 这 116 页 手 稿 会 遗 失, 于 是 启 示 尼 腓 记 写 两 次 这 个 时 期 的 历 史 ( 见 尼 腓 一 书 第 9 章 ; 教 约 10:38-45, 亦 见 教 约 第 3 篇 和 第 10 篇 这 两 篇 是 在 那 段 时 期 所 获 得 的 启 示 ) 此 时, 约 瑟 蒙 福 得 到 奥 利 佛 考 德 里 的 襄 助 奥 利 佛 是 一 名 年 轻 的 小 学 教 师 ; 主 指 引 他 来 到 先 知 的 家, 并 从 1829 年 4 月 7 日 开 始 担 任 抄 写 的 工 作 奥 利 佛 谈 到 这 段 重 要 的 时 期 时 说 : 这 是 一 段 令 人 永 难 忘 怀 的 日 子 坐 在 由 天 上 灵 感 口 述 的 声 音 之 下, 唤 醒 了 胸 中 最 深 的 感 恩! ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:71 注 释 ) 奥 利 佛 又 进 一 步 说 : 那 本 书 是 真 的, 是 我 根 据 先 奠 定 教 会 的 基 础 知 的 话 写 的 这 部 书 包 含 了 永 恒 的 福 音, 也 应 验 了 启 示 者 约 翰 的 启 示 那 启 示 说 他 看 见 一 位 天 使 带 着 永 恒 的 福 音 要 传 给 各 国 各 族 各 民 这 部 书 也 包 含 了 救 恩 的 原 则 如 果 你 依 循 它 的 光 行 走 并 遵 守 其 中 的 教 训, 你 必 会 在 神 的 永 恒 国 度 中 得 救 2 约 瑟 和 奥 利 佛 在 进 行 这 项 事 工 时, 发 现 他 们 致 力 于 翻 译 这 部 纪 录, 结 果 造 成 粮 食 和 金 钱 短 缺, 连 抄 写 纪 录 所 需 的 用 品 都 不 够 先 知 从 前 的 雇 主 和 朋 友 老 约 瑟 耐 特 得 知 他 们 的 困 境 后, 决 定 资 助 他 们 老 约 瑟 耐 特 这 样 描 述 这 项 及 时 的 援 助 : 我 买 了 一 桶 鲭 鱼 和 一 些 抄 写 用 的 横 格 纸 我 买 了 320 公 升 左 右 的 谷 粮 和 200 公 升 左 右 的 马 铃 薯 然 后 就 去 找 住 在 哈 茂 耐 的 这 两 个 人 他 回 忆 道 : 约 瑟 和 奥 利 佛 外 出 找 工 作 想 讨 口 饭 吃, 但 是 没 有 找 到 他 们 回 家 时 看 见 我 带 来 食 物, 都 非 常 高 兴, 因 为 他 们 已 经 没 有 东 西 吃 了 然 后 他 们 就 去 工 作 了, 而 且 有 足 够 的 食 物 维 持 到 翻 译 完 成 3 也 难 怪 先 知 约 瑟 会 这 样 描 述 这 位 正 义 之 士 : 只 要 尚 有 一 位 锡 安 子 民 存 活, 他 就 会 谈 到 此 人, 称 他 是 以 色 列 人 中 的 忠 信 者 ; 因 此 他 的 名 字 将 永 远 不 会 被 遗 忘 4 由 于 迫 害 渐 增, 约 瑟 和 奥 利 佛 便 离 开 哈 茂 耐,1829 年 6 月 间 在 纽 约 州 菲 也 特 镇 彼 得 惠 特 茂 的 农 场 中 完 成 翻 译 工 作 在 这 样 艰 困 的 环 境 中 完 成 这 项 事 工, 的 确 是 现 代 的 奇 迹 ; 约 瑟 斯 密 没 有 接 受 过 多 少 的 正 式 教 育, 实 际 上 却 只 用 了 两 个 多 月 的 时 间 口 述 出 翻 译, 而 且 仅 修 正 极 少 的 部 分 今 天 这 部 书 基 本 上 仍 维 持 他 原 来 译 本 的 风 貌, 而 且 也 是 全 世 界 数 百 万 人 见 证 的 来 源 约 瑟 斯 密 是 主 手 中 有 力 的 工 具, 他 为 了 后 期 圣 徒 的 福 祉 而 将 古 代 先 知 的 话 语 公 诸 于 世 8 9

11 摩 尔 门 经 的 证 人 先 知 约 瑟 斯 密 在 菲 也 特 时, 主 启 示 他 让 奥 利 佛 考 德 里 大 卫 惠 特 茂 和 马 丁 哈 里 斯 担 任 三 位 特 别 证 人, 允 许 他 们 看 金 页 片 ( 见 尼 腓 二 书 27:12; 以 帖 书 5:2-4; 教 约 第 17 篇 ) 他 们 能 够 和 约 瑟 一 样 为 这 部 古 代 纪 录 的 起 源 和 真 实 性 作 见 证 大 卫 惠 特 茂 解 释 道 : 我 们 走 出 去 到 附 近 的 树 林 里, 坐 在 一 块 圆 木 上 谈 了 一 会 儿, 然 后 跪 下 来 祈 祷 ; 是 约 瑟 祈 祷 的 接 着 我 们 站 起 来 坐 在 圆 木 上 谈 话 突 然 间 我 们 的 上 方 出 现 一 道 光 线, 我 们 被 这 一 条 光 柱 罩 着 ; 有 位 天 使 站 在 我 们 面 前 这 位 天 使 是 摩 罗 乃 大 卫 说 他 穿 着 白 色 的 衣 服, 开 口 叫 着 我 的 名 字 说 : 遵 守 神 诫 命 的 人 有 福 了 有 张 桌 子 在 我 们 面 前 浮 现, 桌 上 放 着 纪 录 有 尼 腓 人 的 纪 录 摩 尔 门 经 翻 译 的 来 源 铜 页 片 导 向 的 圆 球 拉 班 剑 和 其 他 页 片 5 正 当 这 些 人 看 着 这 些 东 西 时, 他 们 听 见 一 个 声 音 说 : 这 些 页 片 是 借 着 神 的 大 能 显 现, 又 借 着 神 的 大 能 翻 译 你 们 所 看 见 的 翻 译 是 正 确 的, 我 吩 咐 你 们 对 现 在 所 见 到 的 事 作 见 证 6 这 件 事 发 生 后 不 久, 约 瑟 斯 密 将 这 些 页 片 拿 给 另 外 八 位 证 人 看, 他 们 在 纽 约 州 曼 彻 斯 特 斯 密 家 附 近 一 个 隐 密 的 地 方 亲 手 摸 过 这 些 页 片 这 两 群 证 人 的 见 证 都 记 写 在 摩 尔 门 经 的 开 头 用 摩 尔 门 经 宣 讲 福 音 翻 译 工 作 完 成 时, 先 知 安 排 让 抛 迈 拉 的 埃 格 巴 格 兰 丁 印 制 摩 尔 门 经 马 丁 哈 里 斯 与 格 兰 丁 先 生 签 署 了 一 份 抵 押 合 同, 以 担 保 五 千 本 摩 尔 门 经 的 印 刷 费 三 千 美 元 奠 定 教 会 的 基 础 第 一 批 摩 尔 门 经 于 1830 年 3 月 26 日 在 格 兰 丁 书 店 问 世 撒 母 耳 斯 密 是 第 一 批 使 用 初 版 摩 尔 门 经 的 传 教 士 1830 年 4 月, 他 在 纽 约 州 孟 顿 市 的 汤 林 森 旅 店 里 把 一 本 摩 尔 门 经 卖 给 名 叫 非 尼 杨 的 年 轻 人 ; 非 尼 杨 是 百 翰 杨 的 哥 哥 同 年 6 月 他 往 回 走 ; 这 次 是 到 纽 约 州 普 露 菲 市 把 一 本 摩 尔 门 经 留 在 约 翰 格 林 的 家 当 时 约 翰 格 林 娶 了 百 翰 杨 的 妹 妹 萝 达 百 翰 杨 的 父 亲 约 翰 杨 是 下 一 个 接 触 摩 尔 门 经 的 人 ; 他 把 这 本 书 拿 回 家 读 完, 并 且 说 这 本 书 是 他 读 过 最 伟 大 也 最 清 楚 无 误 的 著 作, 连 圣 经 也 比 不 上 7 虽 然 百 翰 杨 因 为 家 人 和 传 教 士 的 关 系 从 1830 年 春 天 起 就 读 过 摩 尔 门 经, 但 是 他 需 要 时 间 彻 底 研 究 他 说 : 我 潜 心 研 究 了 两 年 之 后 才 决 定 接 受 这 本 书 我 知 道 这 本 书 是 真 实 的, 正 如 我 知 道 自 己 可 以 用 眼 睛 看 用 手 指 触 摸 来 感 觉, 或 者 借 感 官 知 道 一 切 事 情 一 样 要 不 是 如 此, 我 不 会 到 现 在 仍 对 它 爱 不 释 手 但 愿 我 有 足 够 的 时 间 来 亲 自 证 明 所 有 的 事 情 8 百 翰 杨 于 1832 年 4 月 14 日 受 洗 他 在 受 洗 及 接 受 证 实 之 后 回 忆 道 : 正 如 救 主 所 说 的, 我 觉 得 有 个 谦 卑 赤 子 般 的 灵 在 向 我 见 证, 我 的 罪 已 经 得 到 宽 恕 了 9 后 来 他 成 为 一 位 使 徒, 最 后 成 为 本 教 会 第 二 任 总 会 会 长 亚 伦 圣 职 与 麦 基 洗 德 圣 职 复 兴 天 使 摩 罗 乃 在 1823 年 9 月 首 次 与 约 瑟 斯 密 在 克 谟 拉 山 见 面 时, 针 对 圣 职 权 柄 复 兴 到 地 面 上 作 了 重 要 的 指 示, 其 中 包 含 了 以 下 的 说 明 : 金 页 片 译 好 后, 主 会 将 神 圣 的 圣 职 赐 给 某 些 人, 让 他 们 开 始 传 讲 福 音 并 用 水 为 人 施 洗, 然 后 他 们 会 有 权 力 借 着 按 手 赐 予 圣 灵

12 奠 定 教 会 的 基 础 1829 年 春 天, 约 瑟 促 成 了 这 位 天 使 部 分 预 言 的 应 验 他 和 奥 利 佛 考 德 里 在 翻 译 摩 尔 门 经 时, 发 现 纪 录 中 提 到 为 赦 免 罪 的 洗 礼 5 月 15 日, 他 们 决 定 向 主 祈 祷 来 进 一 步 了 解 这 件 事 俩 人 在 苏 克 含 纳 河 畔 向 神 求 问 时, 有 一 位 天 上 的 使 者 向 他 们 两 位 显 现 他 自 称 是 新 约 时 代 的 施 洗 约 翰 他 按 手 在 约 瑟 和 奥 利 佛 的 头 上 说 : 我 的 同 工 仆 人 们, 奉 弥 赛 亚 的 名, 我 将 亚 伦 圣 职 授 予 你 们 这 圣 职 持 有 天 使 的 施 助 悔 改 的 福 音, 和 为 罪 的 赦 免 的 浸 没 洗 礼 的 权 钥 ( 教 约 13:1) 按 立 之 后, 约 瑟 和 奥 利 佛 依 照 施 洗 约 翰 的 吩 咐 互 相 施 洗, 并 将 亚 伦 圣 职 按 立 给 对 方 施 洗 约 翰 告 诉 他 们 : 这 亚 伦 圣 职 没 有 按 手 赐 予 圣 灵 恩 赐 的 能 力, 但 是 这 能 力 以 后 会 授 予 我 们 他 又 说 : 他 在 持 有 麦 基 洗 德 圣 职 权 钥 的 彼 得 雅 各 约 翰 的 指 示 下 行 事, 他 说, 那 圣 职 会 在 适 当 的 时 候 授 予 我 们 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:70, 72; 亦 见 1:68-72) 先 知 谈 到 这 次 的 经 验 时, 说 : 我 们 受 洗, 从 水 里 起 来 后, 立 刻 体 验 到 从 我 们 天 父 而 来 的 伟 大 而 荣 耀 的 祝 福 我 一 为 奥 利 佛 考 德 里 施 洗 后, 圣 灵 就 降 在 他 身 上, 他 站 起 来 就 预 言 了 许 多 快 要 发 生 的 事 然 后, 他 一 为 我 施 洗 后, 我 也 有 了 预 言 之 灵, 我 一 站 起 来, 就 预 言 了 有 关 本 教 会 兴 起 的 事 其 他 与 本 教 会 有 关 的 许 多 事 情, 和 人 类 儿 女 这 一 代 的 事 我 们 为 圣 灵 所 充 满, 因 我 们 救 恩 之 神 而 快 乐 ( 约 瑟 斯 密 历 史 1:73) 彼 得 雅 各 和 约 翰 向 约 瑟 斯 密 和 奥 利 佛 考 德 里 显 现, 并 授 予 他 们 麦 基 洗 德 圣 职 12 13

13 后 来 彼 得 雅 各 和 约 翰 向 约 瑟 和 奥 利 佛 显 现, 授 予 他 们 麦 基 洗 德 圣 职, 也 将 神 国 的 权 钥 赐 给 他 们 ( 见 教 约 27:12-13; 128:20) 麦 基 洗 德 圣 职 是 赐 给 世 人 的 最 高 权 柄 有 了 这 项 权 柄, 先 知 约 瑟 斯 密 才 能 在 本 福 音 期 组 织 耶 稣 基 督 的 教 会, 并 开 始 成 立 今 日 教 会 中 人 们 所 知 的 各 种 圣 职 定 额 组 组 织 教 会 主 启 示 约 瑟 斯 密, 本 福 音 期 中 耶 稣 基 督 的 教 会 要 在 1830 年 4 月 6 日 成 立 ( 见 教 约 20:1) 信 徒 和 友 人 接 到 通 知, 大 约 有 五 十 六 名 男 女 聚 集 在 纽 约 州 菲 也 特 彼 得 惠 特 茂 农 场 中 的 木 屋 内 先 知 拣 选 了 六 位 弟 兄 在 这 个 奉 神 的 旨 意 和 诫 命, 依 我 们 国 家 的 法 律 的 组 织 中 提 供 协 助 ( 教 约 20:1) 先 知 记 载 : 我 们 向 天 父 献 上 庄 严 的 祷 告, 开 始 这 次 的 聚 会, 根 据 前 述 的 诫 命 进 行 会 议, 询 问 在 座 的 弟 兄 是 否 接 纳 我 们 教 导 他 们 神 国 的 事 务, 以 及 他 们 是 否 同 意 我 们 继 续, 并 根 据 先 前 获 得 的 诫 命 成 立 教 会 他 们 一 致 表 决 同 意 这 几 项 提 议 11 在 与 会 者 的 同 意 下, 约 瑟 按 照 主 的 指 示 按 立 奥 利 佛 为 教 会 的 长 老, 奥 利 佛 也 按 立 约 瑟 为 教 会 的 长 老 接 着 他 们 祝 福 圣 餐 并 传 递 给 与 会 者 凡 受 洗 的 都 获 得 证 实, 并 得 到 圣 灵 的 恩 赐 先 知 说 : 圣 灵 大 量 地 倾 泻 在 我 们 身 上, 有 人 说 出 预 言, 而 我 们 都 赞 美 主, 欢 欣 无 比 12 在 这 次 聚 会 中 约 瑟 获 得 了 一 项 启 示 ; 主 指 示 全 体 教 会 成 员 要 留 意 先 知 的 话 语, 并 视 为 主 亲 口 说 的 话 ( 见 教 约 21:4-6) 奠 定 教 会 的 基 础 1830 年 那 次 聚 会 的 基 本 架 构 仍 在 今 日 的 教 会 中 延 续 着 : 执 行 一 致 同 意 的 律 法 唱 圣 诗 祈 祷 领 用 圣 餐 分 享 个 人 见 证 按 手 授 予 圣 灵 恩 赐 按 立 个 人 启 示, 以 及 透 过 圣 职 领 袖 而 来 的 启 示 约 瑟 的 母 亲 露 西 斯 密 将 先 知 的 父 亲 老 约 瑟 斯 密 受 洗 那 天 动 人 的 一 幕 记 了 下 来 : 斯 密 先 生 从 水 里 出 来 时, 约 瑟 站 在 岸 边, 抓 住 他 父 亲 的 手, 流 着 喜 悦 的 眼 泪 说 : 赞 美 我 的 神! 让 我 能 活 着 看 到 自 己 的 父 亲 受 洗 加 入 耶 稣 基 督 真 实 的 教 会! 13 老 约 瑟 耐 特 谈 到 当 时 的 情 形 : 先 知 大 大 地 充 满 着 灵 他 喜 不 自 胜 我 想 他 看 到 了 自 己 所 开 展 的 这 项 伟 大 事 工, 并 渴 望 推 动 它 14 这 对 父 子 之 间 有 着 浓 厚 的 亲 情 先 知 后 来 在 一 篇 悼 念 父 亲 的 颂 赞 词 中 说 道 : 我 爱 父 亲, 也 珍 爱 他 留 给 我 们 的 回 忆 ; 我 永 远 怀 念 他 高 贵 的 行 为, 他 为 人 父 者 的 慈 爱 言 语 也 烙 印 在 我 的 心 版 上 15 先 知 与 他 父 亲 之 间 的 爱, 也 同 样 在 老 约 瑟 斯 密 与 祖 父 阿 歇 尔 斯 密 之 间 表 露 无 遗 1830 年 8 月, 老 约 瑟 斯 密 带 着 几 本 摩 尔 门 经 到 东 北 方 纽 约 州 的 圣 罗 伦 斯 郡, 把 书 送 给 他 的 父 母 和 兄 弟 姐 妹 阿 歇 尔 斯 密 在 1830 年 10 月 过 世 前 几 乎 读 完 了 整 本 摩 尔 门 经, 并 说 他 的 孙 子 小 约 瑟 斯 密 就 是 他 以 前 预 料 到 将 在 家 族 中 出 现 的 先 知 16 阿 歇 尔 的 另 外 三 个 儿 子 席 勒 约 翰 和 小 阿 歇 尔 最 后 也 加 入 了 教 会 先 知 很 荣 幸 能 看 到 他 所 有 的 直 系 亲 属 和 父 亲 家 族 的 许 多 成 员 都 接 受 了 浸 没 洗 礼 14 15

14 后 来 成 为 总 会 会 长 团 成 员 的 西 德 尼 雷 格 登, 谈 到 了 教 会 初 创 时 期 势 单 力 薄 的 情 况 以 及 几 位 创 始 人 在 当 时 就 已 看 到 的 伟 大 远 景 : 我 和 基 督 教 会 的 全 体 成 员 在 纽 约 州 滑 铁 卢 附 近 一 间 廿 平 方 呎 左 右 的 老 旧 小 木 屋 里 聚 会, 开 始 谈 论 神 的 国 度, 仿 佛 整 个 世 界 都 要 听 命 于 我 们 ; 我 们 信 心 十 足 地 谈 着, 虽 然 我 们 人 数 不 多 ; 我 们 从 异 象 中 看 到 了 神 的 教 会, 比 现 在 大 好 几 千 倍 ; 世 人 全 然 不 知 先 知 的 见 证, 也 不 知 道 神 将 要 做 的 事 年 4 月 6 日 在 纽 约 州 西 部 发 生 的 事, 已 改 变 了 数 百 万 人 的 生 命 从 一 间 小 木 屋 里 寥 寥 可 数 的 归 信 者 开 始, 福 音 已 经 传 遍 到 世 界 各 地 现 在 教 会 已 在 许 多 地 区 组 织 起 来, 而 成 立 初 期 往 往 就 像 教 会 在 菲 也 特 成 立 时 一 样 的 势 单 力 薄 但 全 世 界 的 圣 徒 都 欢 欣 不 已, 而 且 在 救 主 的 应 许 中 得 到 安 慰 : 只 要 有 两 三 人 奉 我 的 名 聚 集 在 一 起, 看 啊, 我 必 在 他 们 中 间 ( 教 约 6:32) 到 俄 亥 俄 去 : 后 期 时 代 以 色 列 的 聚 集 考 斯 威 尔 的 迫 害 教 会 成 立 的 那 个 月, 先 知 约 瑟 斯 密 开 始 推 动 传 道 事 工, 教 导 他 的 朋 友 住 在 纽 约 州 考 斯 威 尔 的 老 约 瑟 耐 特 家 庭 6 月 28 日, 许 多 耐 特 家 的 成 员 及 朋 友 都 准 备 好 要 订 立 洗 礼 的 圣 约 在 考 斯 威 尔 传 讲 福 音 有 很 大 的 阻 力 ; 一 群 暴 徒 想 破 坏 教 会 弟 兄 为 了 蓄 水 而 建 的 水 坝, 借 此 阻 碍 洗 礼 会 的 举 行, 然 而 水 坝 很 快 就 修 复 了 老 约 瑟 耐 特 描 述 了 当 时 教 会 的 敌 人 所 采 取 的 手 段 : 我 们 洗 礼 后 回 来 时 遇 到 许 多 邻 居, 他 们 用 手 指 着 我 们 问 是 不 是 去 替 羊 儿 洗 澡 了 当 天 晚 上 我 们 奠 定 教 会 的 基 础 的 篷 车 被 推 倒, 上 面 还 堆 了 木 头 ; 有 些 篷 车 还 被 推 到 水 里 ; 家 门 口 堆 放 了 木 条, 篷 车 的 缰 绳 也 掉 河 里, 许 多 恶 作 剧 接 连 发 生 18 在 此 同 时, 反 对 者 为 了 让 先 知 分 心, 企 图 以 扰 乱 安 宁 的 罪 名 害 他 被 捕 受 审 然 而 老 约 瑟 耐 特 聘 请 了 律 师, 不 久 就 为 先 知 洗 刷 了 所 有 的 罪 名 教 会 每 有 重 大 进 展 的 时 侯, 那 一 切 正 义 的 敌 人 就 处 心 积 虑 地 阻 挠 神 国 的 成 长 但 是 神 忠 信 的 圣 徒 克 服 了 这 些 困 难 而 变 得 更 坚 强, 就 像 考 斯 威 尔 的 圣 徒 一 样 团 结 一 致, 成 为 一 个 坚 强 的 分 会 向 印 第 安 人 传 教 1830 年 9 月 和 10 月, 四 位 年 轻 人 经 由 启 示 蒙 召 唤 出 发, 将 福 音 和 摩 尔 门 经 的 信 息 带 给 美 国 的 印 第 安 人 ; 这 些 印 第 安 人 是 摩 尔 门 经 民 族 的 后 裔 这 四 位 传 教 士 是 奥 利 佛 考 德 里 小 彼 得 惠 特 茂 帕 雷 普 瑞 特 和 希 伯 彼 得 生 ( 见 教 约 28:8; 30:5-6; 32) 他 们 在 非 常 恶 劣 的 情 况 下 走 了 几 百 哩 路, 向 纽 约 州 水 牛 城 附 近 的 加 塔 劳 加 斯 印 第 安 人 俄 亥 俄 州 的 怀 安 族 印 第 安 人, 最 后 是 向 密 苏 里 州 西 部 的 德 拉 瓦 印 第 安 人 传 讲 福 音 不 过 他 们 最 成 功 的 例 子 是 教 导 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 及 邻 近 地 区 的 拓 荒 者 ; 当 地 共 有 127 人 归 信 这 些 传 教 士 离 开 后, 留 在 原 地 的 教 会 成 员 继 续 传 播 福 音, 使 得 俄 亥 俄 州 圣 徒 的 人 数 很 快 就 达 到 数 百 人 聚 集 到 俄 亥 俄 州 的 召 唤 一 位 刚 归 信 教 会 不 久 的 成 员 西 德 尼 雷 格 登 以 前 是 牧 师, 来 自 嘉 德 兰 地 区 ; 他 和 一 位 不 是 教 会 成 员 的 朋 友 爱 德 16 17

15 华 裴 垂 治 急 切 地 想 和 先 知 见 面, 以 学 习 更 多 有 关 教 会 的 教 导 1830 年 12 月, 他 们 走 了 250 多 哩 路 到 纽 约 州 菲 也 特 去 拜 访 约 瑟 斯 密 他 们 请 求 他 指 点 主 对 他 们 两 人 和 嘉 德 兰 圣 徒 的 旨 意 结 果 主 启 示 纽 约 州 的 圣 徒 应 该 在 俄 亥 俄 聚 集 ( 教 约 37:3) 1831 年 1 月 2 日, 纽 约 州 的 第 三 次 也 是 最 后 一 次 的 大 会 在 惠 特 茂 农 场 举 行 ; 会 中 主 重 申 他 对 教 会 成 员 的 指 示 : 这 样 你 们 就 能 逃 避 敌 人 的 势 力, 并 为 我 聚 集 一 群 没 有 污 点 又 无 可 指 摘 的 义 人 因 此, 我 为 了 这 缘 故 给 你 们 这 诫 命, 你 们 要 到 俄 亥 俄 去, 我 要 在 那 里 把 我 的 律 法 给 你 们, 你 们 要 在 那 里 蒙 得 高 天 的 能 力 ( 教 约 38:31-32) 这 是 本 福 音 期 第 一 次 要 圣 徒 聚 集 的 召 唤 虽 然 有 几 位 教 会 成 员 决 定 不 要 抛 弃 产 业 从 纽 约 州 长 途 跋 涉 到 俄 亥 俄 州, 大 多 数 圣 徒 却 都 愿 听 从 牧 羊 人 聚 集 以 色 列 的 声 音 纽 奥 耐 特 就 是 服 从 圣 职 领 导 回 应 召 唤 的 门 徒 中 的 代 表 : 大 会 结 束 回 家 后, 为 了 服 从 神 的 吩 咐, 我 便 和 考 斯 威 尔 分 会 的 成 员 开 始 准 备 前 往 俄 亥 俄 州 我 们 已 有 心 理 准 备 在 财 物 方 面 作 出 极 大 的 牺 牲 我 大 部 分 的 时 间 都 用 在 拜 访 弟 兄 及 协 助 他 们 处 理 事 情 上, 好 使 我 们 能 够 结 伴 同 行 19 老 约 瑟 耐 特 也 是 一 个 很 好 的 榜 样 他 愿 意 牺 牲 变 卖 家 产 来 跟 随 在 俄 亥 俄 州 的 先 知 从 他 在 布 伦 共 和 报 刊 登 的 简 单 通 告 可 清 楚 看 出 他 对 福 音 的 热 忱 : 农 场 现 为 约 瑟 耐 特 所 有, 位 于 考 斯 威 尔 镇 考 斯 威 尔 桥 边 农 场 一 边 为 苏 克 含 纳 河, 面 积 约 一 百 四 十 二 英 亩 前 述 农 地 上 有 两 间 住 屋 一 座 不 错 的 谷 仓 和 上 好 的 果 园 价 格 可 议 20 大 约 68 名 考 斯 威 尔 教 会 成 员 在 1831 年 4 月 中 旬 出 发 前 往 俄 亥 俄 州 奠 定 教 会 的 基 础 同 样 的,80 名 菲 也 特 分 会 的 成 员 和 50 名 曼 彻 斯 特 分 会 的 成 员 也 服 从 了 主 的 吩 咐, 于 1831 年 5 月 初 离 开 家 园 先 知 的 母 亲 露 西 斯 密 受 命 负 责 为 菲 也 特 的 成 员 带 队 他 们 抵 达 纽 约 州 的 水 牛 城 时, 发 现 位 于 伊 利 湖 的 港 口 有 一 大 片 浮 冰 阻 挡, 载 运 菲 也 特 圣 徒 的 汽 船 因 此 无 法 出 港 在 这 种 困 难 的 情 况 下, 她 要 求 所 有 成 员 运 用 信 心 : 现 在, 弟 兄 姐 妹 们, 如 果 各 位 愿 向 上 天 祈 祷, 祈 求 冰 层 裂 开, 使 我 们 通 行 无 阻, 那 么 就 像 主 活 着 那 样 确 实, 这 必 能 如 愿 达 成 就 在 那 时, 雷 声 般 的 巨 声 响 起 冰 层 裂 开 而 出 现 一 条 狭 窄 的 通 道, 让 船 只 通 过 他 们 一 通 过, 那 条 通 道 立 刻 又 冻 结 起 来 ; 但 此 时 他 们 已 在 大 湖 上, 所 以 能 够 继 续 他 们 的 旅 程 经 过 这 次 奇 迹 般 的 脱 险 后, 一 行 人 聚 集 起 来 举 行 祈 祷 会, 感 谢 神 对 他 们 如 此 慈 悲 21 5 月 中 旬, 纽 约 州 所 有 分 会 的 成 员 都 搭 船 横 越 伊 利 湖 到 俄 亥 俄 州 的 菲 尔 波 特 港 他 们 在 那 里 与 其 它 的 圣 徒 会 合, 并 被 带 往 嘉 德 兰 及 汤 普 生 镇 各 个 目 的 地 后 期 时 代 以 色 列 的 伟 大 聚 集 已 经 展 开 圣 徒 们 此 刻 已 准 备 好 接 受 神 所 拣 选 的 仆 人 教 导 学 习 神 的 律 法 并 建 造 圣 殿 18 19

16 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 第 3 章 嘉 德 兰 圣 殿 先 知 抵 达 俄 亥 俄 州 1831 年 2 月 里 一 个 寒 冷 的 日 子, 先 知 约 瑟 斯 密 和 怀 着 六 个 月 双 胞 胎 身 孕 的 妻 子 爱 玛 走 完 250 哩 的 路, 从 纽 约 州 来 到 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 兰 他 们 乘 着 雪 橇 来 到 吉 伯 特 和 惠 尼 商 店 以 下 是 纽 奥 惠 尼 与 先 知 见 面 的 摘 要 纪 录 : 雪 橇 上 有 个 年 轻 高 大 的 人 下 来, 轻 快 地 跳 上 阶 梯, 走 入 商 店 站 在 副 店 长 面 前 他 热 情 地 伸 出 手, 仿 佛 在 向 一 位 多 年 的 好 友 寒 喧 他 叫 着 : 纽 奥 惠 尼! 就 是 你! 被 叫 唤 的 那 人 自 然 要 握 着 那 只 伸 出 的 手, 回 答 说 : 你 比 我 还 厉 害 我 叫 不 出 你 的 名 字, 你 却 说 出 我 的 名 字 这 位 陌 生 人 微 笑 着 说 : 我 是 先 知 约 瑟, 你 曾 经 求 神 让 我 到 这 里 来, 现 在 我 可 以 为 你 做 什 么? 1 在 这 之 前, 纽 奥 和 妻 子 伊 利 莎 白 曾 向 主 热 切 祈 求 指 引 圣 灵 在 回 答 中 临 到 他 们 身 上, 一 片 云 笼 罩 着 他 们 的 房 屋, 云 层 中 传 出 了 一 个 声 音 说 : 准 备 接 受 主 的 话 语 ; 因 为 他 的 话 语 将 来 到! 2 不 久 后, 蒙 召 唤 教 导 印 第 安 人 的 传 教 士 来 到 嘉 德 兰, 如 今 先 知 也 到 这 里 来 了 纽 奥 的 孙 子 奥 申 惠 尼 后 来 提 到 他 对 这 件 事 的 感 想 : 约 瑟 斯 密 这 个 不 平 凡 的 人 是 凭 着 什 么 力 量 认 出 他 从 未 见 过 的 人 呢? 为 什 么 纽 奥 惠 尼 无 法 认 出 他 来 呢? 那 是 因 为 约 20 21

17 瑟 斯 密 是 一 位 先 见, 精 选 的 先 见 ; 他 确 实 曾 看 到 数 百 哩 外 的 纽 奥 惠 尼 跪 着, 祈 求 他 能 来 到 嘉 德 兰 真 是 奇 妙 但 却 是 真 实 的! 3 先 知 带 着 主 的 话 语 来 到 嘉 德 兰, 在 这 里 确 立 了 教 会 的 许 多 基 本 事 项 同 时, 教 会 组 织 的 基 本 编 制 已 得 到 启 示 传 教 士 被 派 往 海 外 第 一 座 圣 殿 建 了 起 来, 也 获 得 许 多 重 要 的 启 示 圣 徒 受 到 严 重 的 迫 害 和 考 验, 借 以 看 出 他 们 是 否 有 信 心 勇 气 并 愿 意 跟 随 主 所 膏 抹 的 先 知 教 会 活 动 的 两 大 中 心 圣 徒 蒙 召 唤 聚 集 到 俄 亥 俄 州 的 同 时, 也 开 始 期 待 建 立 锡 安 的 时 机 1831 年 6 月, 先 知 约 瑟 斯 密 获 得 启 示, 指 示 他 和 西 德 尼 雷 格 登 及 其 它 28 位 长 老 到 密 苏 里 州 传 教, 并 在 那 里 召 开 下 一 届 的 大 会 ( 见 教 约 第 52 篇 ) 密 苏 里 州 当 时 位 处 美 国 西 界, 在 嘉 德 兰 以 西 一 千 哩 处 主 向 约 瑟 启 示 说, 圣 徒 将 在 密 苏 里 州 的 杰 克 森 郡 获 得 继 地 并 建 立 锡 安 1831 年 夏 天, 约 瑟 其 他 传 教 士 和 稍 后 从 纽 约 州 考 斯 威 尔 来 的 圣 徒 队 伍 来 到 杰 克 森 郡, 并 开 始 建 立 屯 垦 区 先 知 和 其 他 领 袖 返 回 嘉 德 兰 的 时 候, 许 多 教 会 成 员 就 在 密 苏 里 州 定 居 下 来 1831 年 到 1838 年 之 间, 教 会 有 两 大 人 口 集 中 地 约 瑟 斯 密 十 二 使 徒 议 会 的 成 员 及 一 大 批 教 会 成 员 住 在 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 兰 地 区, 另 外 还 有 许 多 教 会 成 员 住 在 密 苏 里 州, 由 指 定 的 圣 职 领 袖 主 领 这 两 个 地 方 同 时 都 发 生 了 重 大 的 事 情, 使 得 教 会 职 员 必 须 在 两 地 之 间 往 返 接 下 来 要 先 讨 论 的 是 这 七 年 间 发 生 在 嘉 德 兰 的 事, 然 后 是 同 一 期 间 发 生 在 密 苏 里 州 的 事 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 圣 徒 聚 集 到 俄 亥 俄 州 所 作 的 牺 牲 许 多 到 俄 亥 俄 州 的 圣 徒 都 作 了 极 大 的 牺 牲 有 些 圣 徒 的 家 人 与 他 们 断 绝 关 系 ; 有 些 则 失 去 往 日 的 朋 友 百 翰 杨 描 述 了 他 作 出 何 种 牺 牲, 以 回 应 先 知 要 大 家 聚 集 的 召 唤 : 我 们 在 1833 年 9 月 抵 达 嘉 德 兰 时, 如 果 说 和 圣 徒 聚 集 的 人 当 中 还 有 人 比 我 穷 那 必 定 是 因 为 他 一 无 所 有 我 有 两 个 孩 子 要 照 顾 他 们 是 我 所 仅 有 的 ; 我 的 太 太 已 经 去 世 了 杨 弟 兄, 你 有 没 有 鞋 子? 没 有, 连 一 只 鞋 也 没 有, 只 有 一 双 借 来 的 靴 子 我 没 有 冬 衣, 只 有 一 件 穿 了 三 四 年 自 己 缝 的 外 套 有 没 有 长 裤 呢? 没 有 那 你 穿 什 么? 难 道 你 没 有 裤 子 穿 吗? 不, 我 跟 别 人 借 裤 子 穿, 直 到 我 能 再 借 到 另 一 条 为 止 我 四 处 奔 走 传 讲 福 音, 用 尽 了 所 有 的 财 物 刚 开 始 传 教 时, 我 还 有 一 点 积 蓄 我 到 处 传 讲 福 音, 如 今 已 身 无 分 文 ; 但 是 约 瑟 一 说 : 来 吧 ; 我 就 全 力 以 赴 4 还 有 许 多 忠 信 的 圣 徒 来 到 了 嘉 德 兰 ; 那 里 的 教 会 成 员 对 他 们 表 示 欢 迎, 并 乐 意 分 享 他 们 微 薄 的 物 资 就 是 这 群 坚 毅 的 人 民 为 教 会 惊 人 的 成 长 与 进 步 立 下 了 根 基 在 嘉 德 兰 地 区 获 得 的 启 示 先 知 约 瑟 住 在 嘉 德 兰 地 区 时 获 得 许 多 启 示, 其 中 有 65 项 记 载 在 教 义 和 圣 约 中 这 些 启 示 教 导 主 对 下 列 事 项 的 旨 意 : 福 利 寻 求 异 象 道 德 行 为 饮 食 原 则 什 一 奉 献 圣 职 权 柄 先 知 角 色 三 种 等 级 的 荣 耀 传 道 事 工 第 二 次 来 临 献 纳 律 法 和 其 他 许 多 主 题 22 23

18 约 瑟 斯 密 圣 经 译 本 1830 年 6 月, 约 瑟 斯 密 开 始 进 行 神 委 派 的 神 圣 事 工, 即 根 据 灵 感 修 订 詹 姆 士 王 钦 定 本 圣 经 ( 英 文 本 ); 这 就 是 人 们 熟 知 的 约 瑟 斯 密 圣 经 译 本 1830 年 6 月 到 1833 年 7 月 之 间, 先 知 将 圣 经 内 容 作 了 许 多 更 改, 包 括 改 正 圣 经 的 用 语 澄 清 教 义, 并 补 回 历 史 与 教 义 方 面 的 资 料 约 瑟 在 进 行 这 项 事 工 时 得 到 许 多 启 示 ; 这 些 启 示 往 往 回 答 了 他 在 沈 思 经 文 时 所 产 生 的 疑 问 1832 年 2 月 16 日, 约 瑟 和 西 德 尼 雷 格 登 翻 译 完 约 翰 福 音 5:29 之 后, 就 获 得 了 一 个 这 样 的 启 示 他 们 为 了 这 节 经 文 在 沈 思, 而 主 触 摸 我 们 理 解 之 眼, 理 解 之 眼 就 被 打 开, 主 的 荣 耀 在 四 周 照 耀 ( 教 约 76:19) 他 们 获 得 了 有 史 以 来 最 伟 大 的 异 象 之 一 ; 现 在 这 异 象 见 载 于 教 义 和 圣 约 第 76 篇 他 们 看 见 父 与 子 得 知 神 之 儿 女 的 神 圣 命 运, 并 获 得 三 个 荣 耀 国 度 将 由 何 人 居 住 的 永 恒 真 理 出 版 启 示 1831 年 11 月, 在 俄 亥 俄 海 兰 举 行 的 特 别 大 会 中, 教 会 成 员 投 票 决 定 出 版 诫 命 书, 内 容 是 先 知 所 得 到 的 启 示, 约 有 七 十 项 在 这 次 大 会 中, 主 给 约 瑟 斯 密 的 启 示 就 成 为 此 诫 命 书 的 序 言 和 附 注 ( 这 两 部 份 后 来 成 为 教 义 和 圣 约 的 第 1 篇 和 第 133 篇 ) 印 刷 此 书 的 任 务 交 给 了 在 密 苏 里 州 杰 克 森 郡 拥 有 印 刷 厂 的 威 廉 斐 普 ( 欲 进 一 步 了 解 诫 命 书, 请 见 第 41 页 ) 诫 命 书 中 的 启 示 和 其 他 启 示 后 来 合 印 为 一 册, 名 为 教 义 和 圣 约,1835 年 在 嘉 德 兰 出 版 ; 先 知 约 瑟 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 略 作 修 正 后, 第 二 版 摩 尔 门 经 也 在 嘉 德 兰 印 刷 教 会 成 立 几 个 月 后, 主 强 调 音 乐 在 教 会 中 的 重 要 地 位, 于 是 吩 咐 先 知 的 妻 子 爱 玛 开 始 选 辑 圣 诗 ( 见 教 约 25:11) 她 所 编 辑 的 圣 诗 在 嘉 德 兰 印 行, 使 圣 徒 有 机 会 获 得 主 所 应 许 的 祝 福 : 因 为, 我 的 灵 魂 喜 爱 发 自 内 心 的 歌 唱 ; 是 的, 义 人 的 歌 唱 就 是 对 我 的 祈 祷, 必 有 祝 福 加 在 他 们 头 上 作 为 答 复 ( 教 约 25:12) 先 知 学 校 先 知 约 瑟 于 1832 年 12 月 和 1833 年 1 月 所 获 得 的 启 示, 成 为 教 义 和 圣 约 的 第 88 篇 这 项 启 示 所 指 示 的 其 他 事 情 包 括 成 立 先 知 学 校 ( 教 约 88:127), 以 教 导 弟 兄 福 音 教 义 及 原 则 教 会 事 务 和 其 他 事 情 1833 年 冬 天, 先 知 学 校 经 常 举 行 聚 会, 约 瑟 斯 密 和 艾 玛 两 人 都 对 弟 兄 们 使 用 烟 草 的 习 惯 感 到 忧 虑, 尤 其 是 聚 会 时 吸 烟 造 成 的 烟 雾 以 及 咀 嚼 烟 草 造 成 的 脏 乱 约 瑟 斯 密 向 主 求 问 此 事, 于 是 获 得 我 们 所 熟 知 的 智 慧 语 这 项 启 示 这 项 启 示 指 出 主 要 我 们 照 顾 身 体 与 灵 体 的 这 项 诫 命, 并 应 许 凡 遵 守 这 些 诫 命 的 人 会 获 得 智 慧 和 知 识 的 大 宝 藏, 甚 至 隐 藏 的 宝 藏 这 类 灵 性 的 祝 福 ( 教 约 89:19) 智 慧 语 也 包 括 了 当 时 医 学 界 或 科 学 界 还 未 发 现 的 健 康 知 识, 例 如 不 抽 烟 不 喝 酒 ; 这 些 知 识 如 今 已 证 明 对 身 体 大 有 益 处 24 25

19 献 纳 律 法 1831 年 起, 主 开 始 启 示 有 关 献 纳 律 法 方 面 的 事 情 这 是 一 套 属 灵 和 属 世 的 制 度, 如 果 以 正 义 的 方 式 遵 行 这 项 律 法, 贫 穷 的 后 期 圣 徒 就 会 得 到 生 活 上 的 祝 福 在 这 项 律 法 之 下, 教 会 成 员 必 须 将 他 们 的 所 有 财 物 交 给 主 教 主 教 会 交 付 给 该 教 会 成 员 一 份 继 承 物 或 管 家 职 务 各 家 庭 也 须 尽 力 掌 管 他 们 的 管 家 职 务 如 果 年 底 时 他 们 有 所 盈 收, 都 要 交 给 主 教 来 照 顾 贫 困 者 爱 德 华 裴 垂 治 蒙 主 召 唤 为 本 教 会 的 第 一 位 主 教 献 纳 律 法 包 括 了 巩 固 教 会 成 员 灵 性 拉 近 经 济 差 距 消 除 贪 婪 和 贫 穷 的 原 则 和 作 法 有 些 圣 徒 做 得 很 好, 造 福 自 己 和 他 人, 但 有 些 教 会 成 员 则 无 法 克 服 自 私 的 念 头, 最 后 导 致 教 会 取 消 了 这 项 律 法 主 又 在 1838 年 启 示 了 什 一 奉 献 律 法 ( 见 教 约 第 119 篇 ), 沿 用 至 今, 成 为 教 会 财 政 方 面 的 律 法 巩 固 圣 职 启 示 圣 职 职 位 当 教 会 成 员 人 数 增 加 时, 先 知 不 断 获 得 有 关 圣 职 职 位 的 启 示 他 按 照 主 的 指 示 组 织 总 会 会 长 团, 以 他 本 人 为 会 长, 西 德 尼 雷 格 登 和 菲 德 克 威 廉 为 咨 理, 同 时 也 组 织 十 二 使 徒 定 额 组 和 七 十 员 第 一 定 额 组, 并 召 唤 与 按 立 主 教 主 教 团 咨 理 大 祭 司 教 长 高 级 咨 议 七 十 员 和 长 老, 也 组 织 了 教 会 的 第 一 个 支 联 会 新 受 洗 而 缺 乏 经 验 的 新 教 会 成 员 往 往 自 认 无 法 胜 任 某 项 召 唤 例 如, 当 爱 德 华 裴 垂 治 担 任 密 苏 里 州 圣 徒 的 主 教 时, 纽 奥 惠 尼 于 1831 年 12 月 被 召 唤 为 教 会 的 第 二 位 主 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 教, 要 在 嘉 德 兰 服 务 即 使 先 知 告 诉 纽 奥 这 是 主 透 过 启 示 召 唤 的, 他 仍 觉 得 无 法 胜 任 这 项 职 位 所 以 先 知 对 他 说 : 你 自 己 去 求 问 天 父 吧 纽 奥 就 跪 下 谦 卑 求 问 ; 他 听 到 从 天 上 传 来 的 声 音 说 : 你 的 力 量 在 我 里 面 5 于 是 他 接 受 了 召 唤, 并 担 任 主 教 达 十 八 年 之 久 训 练 锡 安 营 的 领 袖 教 会 极 需 要 通 过 考 验 经 验 丰 富 表 现 忠 信 同 时 在 任 何 情 况 下 都 会 忠 于 主 和 先 知 的 圣 职 领 袖 锡 安 营 的 行 军 就 是 教 会 成 员 证 明 自 己 在 困 境 中 依 然 服 从 而 且 亲 自 接 受 先 知 约 瑟 斯 密 训 练 的 机 会 锡 安 营 成 立 的 目 的, 在 于 帮 助 因 为 宗 教 信 仰 而 受 到 严 重 迫 害 的 密 苏 里 圣 徒 他 们 当 中 有 许 多 人 被 逐 出 家 园 ( 详 见 第 页 ) 1834 年 2 月 24 日, 主 向 约 瑟 斯 密 启 示 说, 他 应 组 织 一 支 队 伍 从 嘉 德 兰 行 军 到 密 苏 里 州, 帮 助 圣 徒 取 回 土 地 ( 见 教 约 第 103 篇 ) 主 应 许 他 会 与 他 们 同 在, 而 所 有 的 胜 利 和 荣 耀 都 会 由 于 他 们 的 勤 奋 忠 信 和 信 心 的 祈 祷 而 来 到 ( 教 约 103:36) 在 最 早 期 的 十 二 使 徒 定 额 组 和 七 十 员 第 一 定 额 组 中, 大 多 数 的 成 员 都 借 着 这 次 的 经 验 准 备 好 承 担 未 来 的 责 任 锡 安 营 于 1834 年 5 月 6 日 在 俄 亥 俄 州 的 新 波 提 俱 正 式 成 立 这 支 队 伍 最 后 有 207 名 男 人 11 名 妇 女 和 11 名 儿 童 先 知 将 他 们 分 成 十 人 一 组 和 五 十 人 一 组, 教 导 每 一 组 选 出 一 位 队 长 其 中 一 名 成 员 约 瑟 贺 布 克 说, 这 支 队 伍 是 依 照 以 色 列 古 代 的 制 度 组 成 的 6 他 们 组 队 步 行 45 天 走 了 一 千 多 哩 来 到 密 苏 里 州 的 克 雷 郡 由 于 在 恶 劣 的 条 件 下 尽 快 赶 路, 所 以 要 吃 饱 是 非 常 困 难 的 事 队 伍 中 的 男 子 时 常 只 26 27

20 能 吃 到 份 量 有 限 的 粗 糙 面 包 发 臭 的 奶 油 和 蜂 蜜 玉 米 糊 生 猪 肉 腐 坏 的 火 腿, 以 及 满 布 蛆 虫 的 熏 肉 和 乳 酪 后 来 担 任 使 徒 的 乔 治 艾 柏 特 斯 密 记 述 他 时 常 挨 饿 的 情 形 : 我 实 在 很 疲 惫 饥 饿 而 且 昏 昏 欲 睡, 所 以 走 在 路 上 时 就 梦 见 自 己 看 到 一 棵 荫 凉 的 大 树, 树 旁 有 一 条 美 丽 的 小 溪, 还 看 到 溪 边 铺 着 一 块 布, 上 面 放 着 一 条 美 味 的 面 包 和 一 瓶 牛 奶 7 锡 安 营 非 常 注 重 灵 性 及 服 从 诫 命 每 到 星 期 天 他 们 会 举 行 聚 会 并 领 用 圣 餐 先 知 经 常 教 导 神 国 的 教 义 他 说 : 神 与 我 们 同 在, 他 的 天 使 走 在 我 们 前 面, 我 们 这 一 小 群 人 的 信 心 坚 定 不 移 我 们 知 道 天 使 陪 伴 着 我 们, 因 为 我 们 看 到 了 他 们 8 然 而, 这 个 营 队 遭 逢 的 困 境 开 始 折 磨 着 队 员 在 这 个 磨 练 的 过 程 中, 开 始 有 人 发 出 怨 言, 他 们 缺 乏 服 从 的 精 神, 而 且 经 常 在 遇 到 麻 烦 时 指 责 先 知 的 不 是 先 知 于 5 月 17 日 劝 诫 那 些 心 怀 反 抗 意 识 的 人, 要 他 们 在 神 前 谦 抑 自 己 并 团 结 起 来, 免 得 受 到 诅 罚 9 锡 安 营 于 6 月 18 日 抵 达 密 苏 里 州 的 克 雷 郡 然 而 密 苏 里 州 州 长 但 以 理 邓 克 不 愿 信 守 承 诺 来 协 助 这 支 圣 徒 队 伍, 也 不 让 被 迫 离 开 家 园 的 教 会 成 员 重 整 家 园 对 锡 安 营 中 的 某 些 人 来 说, 这 项 军 事 目 标 未 能 达 成 是 信 心 的 最 后 考 验 ; 有 些 人 感 到 既 失 望 又 愤 怒, 于 是 公 然 反 叛 先 知 因 此 警 告 他 们 说, 主 会 降 下 灾 祸 惩 罚 他 们 不 久 严 重 的 霍 乱 在 营 队 里 肆 虐 ; 瘟 疫 结 束 之 前, 营 队 里 连 约 瑟 斯 密 在 内 共 有 三 分 之 一 的 人 受 到 感 染, 后 来 有 14 人 丧 生 7 月 2 日, 约 瑟 再 度 警 告 全 营 要 在 主 前 谦 抑 自 己 并 立 约 遵 守 他 的 诫 命 主 又 说 如 果 他 们 这 么 做, 这 场 瘟 疫 就 会 立 刻 终 止 于 是 大 家 举 手 立 约, 瘟 疫 果 然 结 束 了 28 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 7 月 初, 先 知 光 荣 解 散 了 营 队 这 趟 旅 程 可 看 出 谁 跟 主 站 在 同 一 边, 以 及 谁 配 称 担 任 领 袖 职 务 先 知 后 来 说 明 了 这 次 行 军 的 结 果 : 神 不 希 望 你 们 作 战 他 无 法 只 靠 着 十 二 个 人, 以 及 跟 随 他 们 足 迹 且 在 他 们 指 导 下 行 事 的 七 十 个 人, 而 能 向 世 上 各 国 开 启 福 音 之 门 来 建 立 他 的 国 度 ; 除 非 他 从 一 群 人 愿 意 献 出 生 命 像 亚 伯 拉 罕 那 样 做 出 莫 大 牺 牲 的 人 之 中 拣 选 了 他 们 10 曾 是 营 队 中 的 一 员 而 后 来 成 为 教 会 第 四 任 总 会 会 长 的 惠 福 伍 说 : 我 们 获 得 了 一 项 无 法 用 别 的 方 法 获 得 的 经 验 能 亲 眼 看 到 先 知 的 脸 与 他 一 起 走 一 千 哩 的 路 程 看 见 神 的 灵 在 他 身 上 成 就 的 事 工 和 耶 稣 基 督 赐 给 他 的 启 示 又 看 到 这 些 启 示 一 一 应 验, 真 是 我 们 的 荣 幸 年 2 月, 也 就 是 营 队 解 散 5 个 月 后, 十 二 使 徒 定 额 组 和 七 十 员 第 一 定 额 组 成 立 这 两 个 定 额 组 的 八 十 二 个 职 位 中, 有 七 十 九 位 是 在 锡 安 营 中 证 明 自 己 忠 信 的 弟 兄 所 担 任 的 约 瑟 斯 密 在 嘉 德 兰 继 续 训 练 这 群 未 来 的 领 袖 百 翰 杨 约 翰 泰 来 惠 福 伍 和 朗 卓 舒 这 四 位 未 来 的 总 会 会 长, 就 是 在 这 段 嘉 德 兰 时 期 受 洗 的 他 们 后 来 相 继 带 领 教 会 直 到 1901 年 此 外, 接 下 来 的 三 任 总 会 会 长 约 瑟 F. 斯 密 禧 伯 郭 和 乔 治 艾 柏 特 斯 密 带 领 教 会 到 1951 年 他 们 都 是 坚 忍 不 拔 的 嘉 德 兰 先 驱 者 的 直 系 后 裔 传 道 事 工 向 前 推 进 圣 徒 们 住 在 嘉 德 兰 时, 有 许 多 人 蒙 召 唤 担 任 传 教 士 而 离 家 到 很 远 的 地 方 传 播 福 音, 他 们 大 多 数 人 都 作 了 很 大 的 牺 牲 这 些 传 教 士 前 往 美 国 数 州 加 拿 大 部 分 地 区, 还 越 过 大 29

21 西 洋 到 英 国 透 过 这 些 传 教 士 的 努 力, 许 多 人 获 得 对 福 音 真 实 性 的 见 证, 也 成 为 勇 敢 的 教 会 成 员, 为 这 个 成 立 不 久 的 教 会 带 来 很 大 的 力 量 嘉 德 兰 时 期 所 获 得 的 一 些 启 示 包 括 了 要 教 会 成 员 向 全 世 界 传 播 福 音 的 诫 命 主 说 : 你 们 要 凭 我 灵 的 力 量 两 个 两 个 出 去, 奉 我 的 名 传 我 的 福 音, 提 高 你 们 的 声 音, 像 号 角 声 那 样, 如 同 神 的 天 使 般 宣 讲 我 的 话 ( 教 约 42:6) 第 二 年 主 又 吩 咐 说 : 每 一 个 被 警 告 过 的 人, 应 当 警 告 他 的 邻 人 ( 教 约 88:81) 俄 亥 俄 州 早 期 归 信 者 的 传 道 工 作 俄 亥 俄 州 的 归 信 者 西 拉 包 西 佛 是 一 个 热 心 分 享 复 兴 信 息 的 典 范 他 于 1832 年 1 月 加 入 教 会, 并 在 不 久 后 这 样 写 着, 他 被 按 立 到 长 老 职 位 并 出 去 传 讲 福 音, 在 家 乡 和 外 地 成 果 都 相 当 丰 硕 12 他 和 另 一 位 传 教 士 以 来 加 齐 尼 到 纽 约 州 的 小 镇 瑞 奇 兰 他 们 先 在 当 地 一 所 学 校 里 传 道 在 包 西 佛 长 老 施 洗 的 第 一 批 瑞 奇 兰 归 信 者 当 中, 有 位 名 叫 惠 福 伍 的 年 轻 农 夫 ; 他 后 来 成 为 教 会 历 史 上 最 成 功 的 传 教 士, 也 成 为 教 会 第 四 任 总 会 会 长 这 两 位 传 教 士 在 一 个 月 内 就 使 许 多 人 受 洗, 并 在 瑞 奇 兰 组 织 了 一 个 分 会 为 了 回 应 警 告 邻 人 的 召 唤, 社 会 各 个 阶 层 都 有 人 来 当 传 教 士 许 多 人 已 经 结 婚 并 有 家 庭 责 任 他 们 在 作 物 收 成 期 在 死 寂 的 冬 季 里 在 个 人 飞 黄 腾 达 或 经 济 萧 条 时 离 家 去 传 教 ; 许 多 长 老 在 加 入 传 道 工 作 时 几 乎 身 无 分 文 先 知 本 人 从 1831 年 到 1838 年 在 美 国 许 多 州 和 加 拿 大 作 过 十 四 次 的 短 期 传 道 工 作, 走 了 超 过 一 万 五 千 哩 的 路 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 这 四 位 在 极 度 艰 困 的 情 况 下 接 受 召 唤 而 将 福 音 带 给 美 国 印 第 安 人 的 传 教 士, 是 教 会 早 期 历 史 上 忠 信 传 教 士 牺 牲 奉 献 的 典 范 先 知 的 堂 弟 乔 治 艾 柏 特 斯 密 接 到 召 唤 要 到 美 国 东 部 传 教 时, 不 但 缺 乏 传 教 用 的 衣 服 和 书 籍, 也 买 不 起 这 些 东 西 因 此 先 知 约 瑟 和 哥 哥 海 仑 给 他 一 些 灰 色 布 料, 伊 莉 莎 布 朗 为 他 做 了 一 件 外 套 背 心 和 几 条 裤 子 百 翰 杨 给 了 他 一 双 鞋 子, 他 的 父 亲 送 他 一 本 袖 珍 圣 经, 而 先 知 给 他 一 本 摩 尔 门 经 以 拉 达 士 舒 长 老 和 约 翰 裴 治 长 老 在 1836 年 春 天 前 往 传 道 地 区 时 也 很 穷 舒 长 老 描 述 他 出 门 前 往 宾 夕 法 尼 亚 州 西 部 传 教 时 的 景 况 : 我 只 带 着 一 只 小 箱 子 就 走 路 离 开 嘉 德 兰 ; 箱 子 里 面 装 了 几 本 教 会 的 书 籍 和 一 双 袜 子 我 口 袋 里 有 五 分 钱, 那 是 我 全 部 的 财 产 裴 治 长 老 告 诉 先 知 他 不 能 接 受 传 教 召 唤, 因 为 没 什 么 衣 服 穿, 甚 至 连 一 件 外 套 也 没 有 先 知 脱 下 自 己 的 外 套 送 给 裴 治 长 老 作 为 回 应, 并 吩 咐 裴 治 长 老 去 传 教, 告 诉 他 主 会 给 他 丰 盛 的 祝 福 13 在 这 次 的 传 道 任 务 中, 裴 治 长 老 蒙 福 与 数 百 人 分 享 福 音, 使 他 们 加 入 教 会 30 31

22 十 二 使 徒 定 额 组 的 传 道 工 作 1835 年, 十 二 使 徒 定 额 组 的 成 员 蒙 召 唤 到 美 国 东 部 和 加 拿 大 传 教 这 是 教 会 历 史 上 唯 一 让 十 二 使 徒 定 额 组 所 有 成 员 同 时 传 教 的 时 期 返 乡 后, 禧 伯 甘 见 证 说 他 们 都 感 受 到 神 的 力 量 能 并 能 够 医 病 赶 鬼 到 英 国 传 教 在 嘉 德 兰 时 期 的 后 半 段, 教 会 产 生 了 一 项 危 机 有 些 教 会 成 员, 包 括 一 些 领 袖, 由 于 无 法 忍 受 考 验 和 迫 害, 便 开 始 指 责 先 知 和 教 会 其 他 的 领 袖, 终 而 叛 教 主 向 约 瑟 斯 密 启 示 : 为 了 他 教 会 的 成 员 的 救 恩, 就 必 须 采 取 一 项 新 措 施 这 项 新 措 施 就 是 使 英 国 人 归 信 教 会 1837 年 6 月 4 日 星 期 日, 先 知 到 嘉 德 兰 圣 殿 找 禧 伯 甘 长 老, 对 他 说 : 甘 弟 兄, 主 的 灵 向 我 低 语 说 : 让 我 的 仆 人 甘 到 英 国 去 宣 讲 我 的 福 音, 为 这 个 国 家 打 开 救 恩 的 门 14 禧 伯 甘 正 要 接 受 按 手 选 派 去 传 教 时, 奥 申 海 德 长 老 走 进 了 房 间 他 得 知 这 件 事 后 深 受 感 动 而 悔 改, 因 为 他 也 曾 和 别 人 一 起 指 责 先 知 他 要 求 担 任 传 教 士, 并 接 受 选 派 前 往 英 国 禧 伯 甘 急 着 想 在 异 国 宣 讲 福 音, 所 以 一 靠 近 英 国 的 利 物 浦 港 码 头 时, 船 还 没 有 停 泊 好 他 就 跳 上 船 坞, 宣 称 他 是 第 一 个 把 复 兴 的 信 息 带 到 海 外 的 传 教 士 7 月 23 日, 这 两 位 传 教 士 向 大 批 涌 来 的 会 众 传 道, 预 定 在 7 月 30 日 举 行 第 一 场 洗 礼 会 乔 治 瓦 特 第 一 个 跑 到 普 雷 斯 顿 的 绿 波 河, 因 而 有 幸 成 为 第 一 位 在 英 国 受 洗 的 人 八 个 月 内, 数 百 名 归 信 者 加 入 教 会 并 成 立 许 多 分 会 禧 伯 回 顾 这 项 灵 魂 的 丰 收 时, 想 起 先 知 和 他 的 咨 理 按 手 在 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 我 头 上 并 且 说 神 会 使 我 在 这 个 国 家 有 力 量 带 领 灵 魂 归 向 他 : 天 使 将 与 我 为 伴 并 支 持 我, 使 我 不 致 跌 倒 ; 并 且 我 将 蒙 得 伟 大 的 祝 福, 为 数 以 千 计 的 人 带 来 救 恩 15 由 于 许 多 早 期 传 教 士 不 计 个 人 牺 牲 而 服 从 传 教 召 唤, 数 千 名 英 国 的 归 信 者 才 得 以 享 有 复 兴 福 音 的 祝 福 他 们 聚 集 到 锡 安, 大 大 地 巩 固 了 教 会, 迎 接 重 要 时 期 的 来 临 嘉 德 兰 圣 殿 圣 徒 的 牺 牲 1832 年 12 月 27 日, 圣 徒 首 次 受 到 主 的 吩 咐 建 造 圣 殿 ( 见 教 约 88:119) 1833 年 到 1836 年 间, 兴 建 圣 殿 成 为 教 会 在 嘉 德 兰 的 第 一 要 务 这 项 工 作 对 缺 乏 人 力 及 金 钱 的 圣 徒 而 言 是 一 项 重 大 的 挑 战 伊 莉 莎 舒 说 : 那 时 候, 圣 徒 人 数 不 多, 大 多 都 很 贫 穷 ; 要 不 是 因 为 神 的 话, 因 为 神 吩 咐 要 建 造 一 座 屋 宇 归 于 他 的 名, 而 且 也 启 示 了 屋 宇 的 规 格 形 式, 否 则 以 当 时 的 情 况 来 说, 要 建 造 一 座 圣 殿 必 定 会 被 人 斥 为 荒 谬 之 举 16 先 知 约 瑟 斯 密 和 圣 徒 相 信 神 会 提 供 必 要 的 协 助 和 物 资, 于 是 开 始 作 必 要 的 牺 牲 约 翰 谭 纳 就 是 主 预 备 好 来 资 助 他 们 建 造 圣 殿 的 人 他 是 纽 约 州 包 顿 市 的 新 归 信 者 ; 他 在 1834 年 12 月 某 个 晚 上, 从 梦 境 或 异 象 中 产 生 一 个 意 念 ; 他 觉 得 有 人 需 要 他, 而 且 必 须 立 刻 赶 到 在 西 部 地 区 的 教 会 抵 达 嘉 德 兰 后, 他 才 知 道 自 己 觉 得 必 须 立 刻 赶 往 教 会 的 同 时, 先 知 约 瑟 和 几 位 弟 兄 正 在 举 行 祈 祷 会, 祈 求 主 派 遣 一 位 或 几 位 经 济 宽 裕 的 弟 兄 帮 助 他 们 偿 付 农 地 的 抵 押 金 ; 那 块 农 地 是 要 用 来 盖 圣 殿 的 32 33

23 抵 达 嘉 德 兰 的 第 二 天 有 人 告 诉 他 如 果 付 不 出 那 块 农 地 的 钱, 农 地 就 要 收 回 去 了 因 此 他 借 先 知 两 千 元, 并 写 下 含 利 息 的 借 据 ; 这 笔 钱 救 回 了 那 块 农 地 17 嘉 德 兰 圣 徒 所 作 的 努 力 正 是 牺 牲 与 奉 献 时 间 才 能 及 金 钱 的 榜 样 他 们 花 了 三 年 的 时 间 建 造 圣 殿, 男 人 负 责 工 程 技 术 及 计 划, 妇 女 则 纺 纱 织 布 为 劳 动 者 缝 制 衣 服 ; 后 来 妇 女 也 制 作 隔 间 用 的 布 幔 暴 徒 不 断 威 胁 要 毁 坏 圣 殿 使 得 建 筑 工 作 更 趋 困 难 ; 白 天 建 造 圣 殿 的 人 晚 上 还 要 看 守 圣 殿 但 是 在 圣 徒 奉 献 无 数 时 间 和 物 资 以 后, 这 座 圣 殿 终 于 在 1836 年 春 天 完 工 圣 殿 奉 献 圣 殿 完 工 后, 主 倾 注 强 大 的 灵 性 祝 福 在 嘉 德 兰 圣 徒 身 上, 包 括 异 象 和 天 使 的 施 助 约 瑟 斯 密 称 这 段 时 间 为 我 们 庆 贺 的 年 代, 欢 欣 的 时 刻 18 但 以 理 泰 勒 见 证 : 所 有 的 人 都 宛 如 置 身 天 堂 我 们 都 怀 疑 千 禧 年 是 否 已 经 开 始 19 圣 灵 的 倾 注 在 圣 殿 奉 献 时 达 到 巅 峰 1836 年 3 月 27 日, 估 计 约 有 一 千 人 带 着 欢 欣 鼓 舞 的 心 情 齐 集 圣 殿 之 中 现 场 唱 着 奉 献 诗 歌, 其 中 的 神 灵 如 火 是 威 廉 斐 普 特 地 为 这 场 奉 献 仪 式 写 的 约 瑟 斯 密 西 德 尼 雷 格 登 和 其 他 人 主 理 圣 餐 并 作 演 讲 约 瑟 斯 密 宣 读 奉 献 祈 祷 文 ; 这 篇 祈 祷 文 现 收 录 在 教 义 和 圣 约 第 109 篇, 是 神 透 过 启 示 赐 给 他 的 在 这 篇 祈 祷 文 中, 他 恳 求 主 像 以 往 在 五 旬 节 时 那 样 祝 福 此 地 的 人 民 : 让 您 的 家 宅 好 像 一 阵 大 风 吹 过, 充 满 您 的 荣 耀 ( 教 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 建 立 国 度 约 109:37) 许 多 人 记 载 着, 当 天 晚 上 先 知 在 圣 殿 中 与 圣 职 定 额 组 成 员 见 面 时, 这 项 祈 求 便 应 验 了 伊 莉 莎 舒 写 道 : 圣 殿 的 奉 献 典 礼 虽 然 可 以 加 以 描 述, 但 是 人 类 的 言 语 无 法 形 容 那 值 得 纪 念 的 日 子 里 天 使 显 现 的 情 形 天 使 向 某 些 人 显 现 了 ; 所 有 在 场 的 人 都 可 以 感 觉 到 神 与 他 们 同 在 ; 每 个 人 心 中 都 充 满 了 难 以 言 喻 的 喜 悦 和 圆 满 的 荣 耀 20 奉 献 祈 祷 文 宣 读 后, 会 众 全 体 起 立 举 手 高 喊 和 散 那 一 星 期 后, 也 就 是 1836 年 4 月 3 日, 后 期 时 代 历 史 中 最 重 要 的 几 件 事 情 发 生 了 有 一 天 在 圣 殿 中, 救 主 亲 自 向 约 瑟 斯 密 和 奥 利 佛 考 德 里 显 现, 并 说 : 因 为 看 啊, 我 已 接 受 这 家 宅, 我 的 名 将 在 这 里 ; 我 必 仁 慈 地 在 这 家 宅 中 向 我 人 民 显 示 我 自 己 ( 教 约 110:7) 接 着 又 有 其 他 伟 大 而 荣 耀 的 异 象 出 现 : 摩 西 以 利 亚 和 以 来 加 显 现, 复 兴 了 圣 职 其 他 的 权 钥 ; 摩 西 授 予 了 聚 集 以 色 列 的 权 钥 以 利 亚 将 亚 伯 拉 罕 的 福 音 期 交 付 给 约 瑟 和 奥 利 佛, 以 来 加 则 复 兴 了 印 证 的 权 钥 ( 见 教 约 110:11-16) 所 有 这 些 权 钥 都 是 在 这 最 后 福 音 期 内 推 展 主 的 国 度 所 必 需 的 圣 殿 中 执 行 的 圆 满 圣 职 祝 福, 并 没 有 在 嘉 德 兰 时 期 显 示 给 人 民 或 施 予 人 民 这 些 祝 福 在 数 年 后 建 造 纳 府 圣 殿 时 才 透 过 先 知 约 瑟 启 示 给 教 会 34 35

24 离 开 嘉 德 兰 建 造 圣 殿 虽 带 来 许 多 祝 福, 但 在 1837 年 和 1838 年, 忠 信 的 圣 徒 仍 面 临 叛 教 和 迫 害 所 引 起 的 问 题 ; 这 也 导 致 教 会 在 嘉 德 兰 的 时 期 加 速 结 束 当 时 美 国 正 逢 经 济 萧 条, 教 会 因 而 受 到 影 响 有 些 教 会 成 员 深 陷 高 风 险 高 利 润 的 行 业 而 负 债 累 累, 他 们 的 灵 性 经 不 起 经 济 崩 溃 黑 暗 期 的 考 验, 就 连 嘉 德 兰 安 全 协 会 也 倒 闭 了 这 个 金 融 机 构 是 由 嘉 德 兰 教 会 成 员 所 成 立 的, 有 些 教 会 成 员 误 把 倒 闭 所 衍 生 的 问 题 归 咎 在 约 瑟 斯 密 身 上 当 地 居 民 和 已 遭 开 除 教 籍 或 叛 教 的 偏 激 教 会 成 员 组 织 起 来, 进 行 迫 害 行 动 和 激 烈 的 暴 力 行 为 圣 徒 和 领 袖 所 遭 受 的 暴 力 迫 害 日 渐 增 加, 留 在 嘉 德 兰 并 不 安 全 1838 年 1 月, 先 知 因 为 有 生 命 危 险 而 逃 出 嘉 德 兰, 来 到 密 苏 里 州 的 远 西 城 1838 年 间, 大 多 数 忠 信 的 圣 徒 也 被 迫 迁 离 为 神 所 建 的 圣 殿 是 他 们 信 心 奉 献 与 牺 牲 的 纪 念 碑 ; 他 们 在 生 活 的 榜 样 上 忠 信 服 从 神 所 膏 抹 的 领 袖 为 主 的 事 工 牺 牲 自 我, 也 已 留 下 永 恒 的 传 承 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 第 4 章 在 密 苏 里 州 初 期 圣 徒 在 俄 亥 俄 州 嘉 德 兰 努 力 建 立 神 的 国 度 时, 密 苏 里 州 杰 克 森 郡 的 许 多 教 会 成 员 也 正 在 辛 苦 奋 斗 住 在 纽 约 州 考 斯 威 尔 的 圣 徒 接 到 召 唤 要 离 开 家 园 聚 集 到 嘉 德 兰 时, 便 乐 意 照 着 去 做 ( 见 第 18 页 ) 他 们 在 1831 年 5 月 中 旬 抵 达 俄 亥 俄 州, 却 发 现 安 排 给 他 们 使 用 的 土 地 无 法 取 得 先 知 约 瑟 斯 密 在 祷 告 中 向 主 说 明 了 圣 徒 所 遭 遇 的 困 境 之 前 他 才 刚 获 得 一 个 启 示 说, 主 要 他 与 西 德 尼 雷 格 登 和 另 外 28 位 长 老 到 密 苏 里 州 传 教, 所 以 主 也 指 示 考 斯 威 尔 的 圣 徒 踏 上 旅 程 到 密 苏 里 地 去 ( 教 约 54:8) 他 们 是 第 一 批 定 居 在 此 ( 即 日 后 的 锡 安 ) 的 圣 徒 考 斯 威 尔 分 会 的 会 长 纽 奥 耐 特 立 刻 聚 集 他 的 教 会 成 员 艾 蜜 莉 柯 本 说 : 我 们 简 直 就 像 一 批 朝 圣 者 开 始 去 寻 找 一 个 更 好 的 国 度 1 他 们 在 俄 亥 俄 州 的 威 尔 斯 威 搭 乘 汽 船, 经 由 俄 亥 俄 密 西 西 比 及 密 苏 里 河 来 到 密 苏 里 州 的 杰 克 森 郡 那 艘 汽 船 的 船 长 说 他 们 是 他 所 载 过 往 西 方 去 最 平 和 安 静 的 移 民 ; 不 讲 脏 话 不 口 出 恶 言 不 赌 博 也 不 喝 酒 2 先 知 和 教 会 其 他 领 袖 则 经 由 陆 路, 赶 在 考 斯 威 尔 的 圣 徒 之 前 先 抵 达 杰 克 森 郡, 为 他 们 预 先 安 排 定 居 的 事 宜 先 知 36 37

25 一 行 人 于 1831 年 7 月 14 日 到 达 密 苏 里 州 独 立 城 看 过 那 个 地 方 并 虔 诚 寻 求 神 的 指 引 后, 先 知 说 : 主 亲 自 向 我 显 现, 对 我 和 其 他 人 指 出 他 打 算 展 开 聚 集 工 作 及 建 立 圣 城 的 确 切 地 点 ; 这 地 方 将 被 称 为 锡 安 3 这 项 启 示 指 出 密 苏 里 州 是 主 聚 集 圣 徒 的 地 方, 并 且 现 在 称 为 独 立 城 的 地 方 就 是 中 心 地 ; 圣 殿 的 地 点 在 其 西 边, 离 法 院 不 远 的 一 块 地 上 ( 教 约 57:3) 圣 徒 要 买 下 这 座 城 市 西 边 到 密 苏 里 州 与 印 第 安 区 界 间 的 每 一 块 土 地 ( 见 教 约 57: 1-5) 约 瑟 斯 密 和 裴 垂 治 主 教 取 得 了 考 斯 威 尔 分 会 要 用 的 土 地, 地 点 在 独 立 城 以 西 约 12 哩 的 卡 乌 镇 1831 年 8 月 2 日, 该 分 会 成 员 抵 达 后, 举 行 了 一 场 充 满 象 征 意 义 的 仪 式 代 表 以 色 列 十 二 支 派 的 十 二 个 人 扛 着 一 根 刚 砍 下 来 的 橡 树 干, 横 放 在 奥 利 佛 考 德 里 事 先 安 置 的 石 头 上, 象 征 奠 定 锡 安 的 基 础 圣 徒 从 这 样 简 陋 的 情 况 开 始 建 造 一 座 同 时 可 供 作 教 堂 和 学 校 之 用 的 建 筑 物 4 第 二 天, 多 位 弟 兄 聚 集 在 独 立 城 法 院 以 西 约 半 哩 处 的 一 块 高 地 上 先 知 约 瑟 斯 密 在 适 当 地 点 安 放 圣 殿 预 定 地 的 基 石, 并 以 主 的 名 奉 献 锡 安 地 的 主 要 标 志 就 是 这 座 主 的 殿 5 先 知 返 回 嘉 德 兰, 而 杰 克 森 郡 的 圣 徒 开 始 向 爱 德 华 裴 垂 治 主 教 领 取 土 地 他 们 非 常 贫 穷, 建 造 木 屋 时 甚 至 连 遮 风 避 雨 的 帐 棚 都 没 有 他 们 也 几 乎 毫 无 耕 作 用 具, 得 派 遣 一 支 队 伍 拉 着 篷 车 向 东 走, 到 两 百 哩 外 的 圣 路 易 去 拿 工 具 取 得 所 需 的 用 具 之 后, 圣 徒 便 开 始 犁 地 准 备 耕 种 艾 蜜 莉 柯 本 对 于 亲 眼 所 见 的 事 物 留 下 深 刻 的 印 象 : 四 五 头 背 着 犁 的 牛 翻 动 着 肥 沃 的 土 壤, 真 是 奇 特 的 景 象 篱 笆 和 其 他 补 强 的 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 措 施 也 快 速 地 进 行 着 木 屋 也 是 在 时 间 金 钱 和 人 力 的 最 高 效 率 下 建 造 完 成, 整 顿 好 给 家 庭 使 用 的 6 尽 管 边 境 地 区 较 不 方 便, 考 斯 威 尔 的 圣 徒 仍 然 保 持 欣 喜 愉 快 的 心 情 与 他 们 一 起 定 居 此 地 的 帕 雷 普 瑞 特 说 : 我 们 在 祈 祷 和 其 他 聚 会 中 度 过 许 多 快 乐 的 时 光, 主 的 灵 倾 注 在 我 们 身 上, 甚 至 是 小 孩 子 身 上 ; 所 以 许 多 八 岁 十 岁 或 十 二 岁 的 小 孩 在 聚 会 和 家 庭 崇 拜 中 演 讲 祈 祷 说 预 言 这 荒 野 中 的 小 教 会 有 着 平 安 与 团 结 的 精 神 也 将 流 露 出 爱 心 与 善 意 这 永 远 是 我 心 中 最 珍 贵 的 回 忆 年 4 月, 圣 徒 蒙 福 而 受 到 先 知 及 西 德 尼 雷 格 登 的 二 度 拜 访 他 们 两 位 刚 从 俄 亥 俄 州 海 兰 的 约 翰 詹 森 农 场 回 来, 在 当 地 翻 译 圣 经 时 也 有 过 惨 痛 的 经 历 一 群 与 教 会 为 敌 的 暴 徒 在 晚 上 把 约 瑟 斯 密 从 家 里 拖 出 来, 勒 他 的 脖 子, 脱 他 的 衣 服, 还 在 他 身 上 涂 焦 油 粘 羽 毛 他 们 拉 着 西 德 尼 雷 格 登 的 脚 在 冰 冻 粗 糙 的 地 面 上 拖, 害 得 他 头 破 血 流 如 今 跟 肉 体 的 摧 残 相 较, 他 们 与 朋 友 在 一 起 算 是 安 全 了 约 瑟 坚 定 地 表 示, 他 所 受 到 的 欢 迎, 唯 有 在 一 信 一 洗 一 主 中 合 而 为 一 的 弟 兄 姐 妹 才 能 了 解 ; 尤 其 是 考 斯 威 尔 圣 徒 见 到 他 时, 就 好 像 古 代 圣 徒 见 到 保 罗 那 样 高 与 与 神 的 人 民 同 乐 真 好 8 杰 克 森 郡 的 迫 害 裴 垂 治 主 教 遵 照 主 的 吩 附, 在 杰 克 森 郡 购 买 数 百 英 亩 土 地, 以 安 顿 从 俄 亥 俄 州 和 其 他 地 方 迁 入 的 圣 徒 领 袖 开 始 为 这 些 教 会 成 员 成 立 独 立 城 考 斯 威 尔 惠 特 茂 大 蓝 和 大 草 38 39

26 原 等 分 会, 到 1833 年 下 半 年 时 一 共 有 十 个 分 会 成 立 年 4 月, 各 分 会 聚 集 在 大 蓝 河 联 合 庆 祝 教 会 成 立 三 周 年, 出 席 成 员 约 有 一 千 多 名 纽 奥 耐 特 说 这 场 聚 会 是 锡 安 地 区 首 次 举 行 的 庆 典, 圣 徒 们 有 着 欢 欣 鼓 舞 的 精 神 然 而 纽 奥 耐 特 也 看 出 : 圣 徒 欢 欣 时, 撒 但 愤 怒 不 已, 而 他 的 徒 众 和 爪 牙 也 跟 着 愤 怒 10 四 月 结 束 以 前, 迫 害 的 气 氛 到 处 弥 漫 刚 开 始 的 时 候, 当 地 居 民 警 告 教 会 成 员 他 们 并 不 欢 迎 这 么 多 的 后 期 圣 徒 迁 来 ; 他 们 害 怕 这 些 人 很 快 就 会 在 投 票 时 成 为 多 数 圣 徒 大 多 来 自 北 部 各 州, 一 般 都 反 对 黑 奴 制 度 ; 然 而 蓄 奴 当 时 在 密 苏 里 州 是 合 法 的 圣 徒 将 摩 尔 门 经 视 为 经 文 宣 称 杰 克 森 郡 终 将 成 为 他 们 的 锡 安 并 确 信 他 们 有 先 知 带 领 ; 这 种 种 信 念 都 使 当 地 居 民 不 安 同 样 的, 有 人 指 控 圣 徒 与 印 第 安 人 来 往, 亦 引 起 当 地 居 民 的 怀 疑 敌 对 者 当 中 流 传 着 一 份 有 时 被 称 为 秘 密 宪 令 的 公 报, 以 征 求 志 愿 消 除 摩 尔 门 之 灾 的 人 签 名 连 署 ; 这 种 憎 恨 的 情 绪 在 1833 年 7 月 20 日 达 到 了 极 点 有 一 群 人 数 约 四 百 名 的 暴 徒 在 独 立 城 前 的 法 院 集 合, 协 商 如 何 行 动 他 们 递 交 陈 情 书 给 教 会 领 袖, 要 求 圣 徒 离 开 杰 克 森 郡, 停 止 他 们 所 发 行 的 报 纸 晨 昏 之 星, 并 且 禁 止 再 让 圣 徒 进 入 杰 克 森 郡 暴 徒 发 现 教 会 领 袖 不 同 意 这 些 违 法 的 要 求, 便 转 而 攻 击 报 社, 也 就 是 该 报 编 辑 威 廉 斐 普 的 家 攻 击 者 偷 走 印 刷 机 并 毁 坏 建 筑 物 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 诫 命 书 遭 人 毁 坏 当 时 正 在 报 社 里 印 刷 的 最 重 要 书 籍 就 是 诫 命 书 ; 诫 命 书 是 首 先 收 编 先 知 约 瑟 斯 密 所 受 启 示 的 书 籍 暴 徒 攻 击 报 社 时 把 尚 未 装 订 的 书 页 扔 到 街 上 玛 丽 安 罗 林 斯 和 妹 妹 卡 洛 琳 两 位 年 轻 的 后 期 圣 徒 见 状, 便 冒 着 生 命 危 险 全 力 抢 救 玛 丽 安 回 忆 说 : 暴 徒 抓 出 一 些 大 张 的 纸 说 : 这 就 是 摩 尔 门 教 的 诫 命 妹 妹 卡 洛 琳 和 我 在 篱 笆 的 角 落 里 看 着 他 们 ; 当 他 们 谈 到 那 些 诫 命 时, 我 便 决 定 拿 一 些 回 来 妹 妹 说 如 果 我 想 去 拿 一 点 回 来 的 话, 她 也 要 去 但 是 她 也 说 : 他 们 会 杀 了 我 们 的 暴 徒 在 屋 子 的 另 一 边 忙 时, 这 两 个 女 孩 便 跑 过 去 尽 可 能 地 抱 走 这 些 宝 贵 的 书 页 暴 徒 看 见 这 两 个 女 孩 就 命 令 她 们 站 住 玛 丽 安 说 : 我 们 拼 命 跑 有 两 个 暴 徒 开 始 追 我 们 我 们 看 见 篱 笆 上 有 个 洞, 就 从 那 里 钻 进 一 片 广 大 的 玉 米 田, 把 书 页 放 在 地 上, 趴 下 来 用 身 体 盖 住 那 里 的 玉 米 树 约 有 五 六 呎 高, 非 常 茂 密 ; 暴 徒 在 附 近 大 范 围 地 搜 寻, 离 我 们 很 近, 却 没 有 发 现 我 们 歹 徒 离 开 之 后, 两 个 女 孩 走 到 一 个 老 马 厩 前 根 据 玛 丽 安 的 描 述 说, 她 们 发 现 斐 普 姐 妹 和 孩 子 们 正 把 野 草 拿 进 谷 仓 堆 在 一 边, 打 算 铺 了 当 床 睡 她 问 我 拿 着 什 么 东 西 我 告 诉 了 她 她 把 我 们 的 书 页 拿 过 去 他 们 把 这 些 书 页 装 订 成 小 册 子, 送 给 我 一 本 ; 我 珍 惜 得 不 得 了 11 裴 垂 治 主 教 遭 人 涂 焦 油 和 羽 毛 暴 徒 接 着 又 抓 了 爱 德 华 裴 垂 治 主 教 和 查 理 艾 伦, 把 他 们 带 到 独 立 城 的 群 众 广 场 上, 要 求 他 们 否 认 摩 尔 门 经 40 41

27 并 离 开 杰 克 森 郡 裴 垂 治 主 教 说 : 我 告 诉 他 们 圣 徒 在 任 何 时 代 都 受 过 迫 害 我 没 有 冒 犯 过 任 何 人 ; 他 们 若 虐 待 我 就 是 凌 虐 一 个 无 辜 的 人 ; 我 愿 意 为 基 督 的 缘 固 而 受 苦 ; 但 是 要 我 离 开 这 里, 我 是 不 会 同 意 的 这 些 人 遭 到 拒 绝 以 后, 就 脱 下 他 们 两 人 的 外 衣, 并 在 他 们 的 身 上 涂 焦 油 和 粘 羽 毛 裴 垂 治 主 教 表 示 : 我 隐 忍 着 谦 卑 地 承 受 虐 待, 这 显 然 让 众 人 感 到 惊 讶, 他 们 让 我 静 静 离 开, 很 多 人 脸 上 带 着 严 肃 的 表 情, 我 想 他 们 深 受 感 动 ; 至 于 我 本 身, 我 充 满 了 圣 灵 和 神 的 爱 ; 我 不 恨 迫 害 我 的 人 或 其 他 任 何 人 12 大 蓝 之 役 暴 徒 于 7 月 23 日 再 度 到 来 ; 教 会 领 袖 表 示 只 要 不 伤 害 成 员, 他 们 愿 以 自 己 作 为 交 换 但 是 暴 徒 恐 吓 要 伤 害 所 有 成 员, 也 威 胁 教 会 领 袖 要 所 有 后 期 圣 徒 离 开 杰 克 森 郡 由 于 暴 徒 的 举 动 违 反 美 国 宪 法 及 密 苏 里 州 的 法 律, 教 会 领 袖 便 向 州 长 但 以 理 邓 克 寻 求 协 助 州 长 向 他 们 说 明 公 民 的 权 利, 并 指 示 圣 徒 要 以 法 律 途 径 解 决 亚 历 山 大 多 尼 凡 和 其 他 人 受 雇 为 教 会 成 员 辩 护, 却 激 怒 了 暴 徒 起 初 后 期 圣 徒 尽 量 避 免 与 暴 徒 正 面 冲 突 ; 然 而 因 教 会 成 员 受 到 殴 打 财 物 亦 遭 毁 坏, 终 于 导 致 双 方 在 大 蓝 河 边 发 生 战 斗 两 名 暴 徒 在 此 战 中 丧 生 ; 名 叫 安 德 鲁 巴 伯 的 圣 徒 也 遇 害 了 菲 洛 狄 鲍 的 胃 中 了 三 枪, 有 人 通 知 纽 奥 耐 特 前 来 施 助, 结 果 奇 迹 发 生 了 狄 鲍 弟 兄 说 : 纽 奥 耐 特 弟 兄 来 看 我, 坐 在 我 的 床 边 在 他 的 手 碰 触 我 之 前, 我 感 觉 到 圣 灵 停 驻 在 我 的 头 顶, 我 马 上 知 道 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 自 己 一 定 会 好 起 来 我 马 上 起 床, 流 出 至 少 三 公 升 半 的 血, 子 弹 射 进 身 体 时 所 夹 带 的 衣 服 碎 片 也 跟 着 流 了 出 来 然 后 我 穿 好 衣 服 走 到 屋 外 从 那 时 候 起, 我 身 上 再 没 有 流 出 一 滴 血, 之 后 也 没 有 因 伤 口 而 感 到 丝 毫 疼 痛 或 不 便, 只 是 因 失 血 稍 感 虚 弱 而 已 13 邓 克 州 长 居 中 调 解 并 指 示 多 马 皮 区 上 校 让 双 方 解 除 武 装 然 而 皮 区 上 校 偏 袒 暴 徒, 取 走 圣 徒 的 武 器 而 转 交 给 暴 徒 失 去 防 卫 能 力 的 圣 徒 受 到 攻 击, 家 园 也 遭 破 坏 ; 弟 兄 必 须 藏 身 在 树 林 里, 否 则 就 会 遭 到 严 重 的 殴 打 最 后 教 会 领 袖 要 成 员 带 着 他 们 的 家 当 逃 离 杰 克 森 郡 在 克 雷 郡 避 难 1833 年 底, 多 数 圣 徒 横 渡 密 苏 里 河, 北 上 到 克 雷 郡 暂 时 建 立 避 难 所 帕 雷 普 瑞 特 这 样 描 述 着 : 河 的 两 岸, 载 着 男 女 小 孩 货 物 篷 车 箱 子 日 用 品 等 的 渡 船 成 一 字 排 开 ; 搭 乘 渡 船 的 人 络 绎 不 绝 夜 晚 再 度 降 临 时, 遍 地 的 白 杨 树 好 像 在 举 行 营 火 晚 会 四 面 八 方 都 是 人, 当 时 正 下 着 倾 盆 大 雨, 有 些 人 在 帐 棚 里, 有 些 人 则 在 户 外 围 着 火 堆 ; 丈 夫 打 听 着 妻 子 的 下 落, 妻 子 也 在 打 听 丈 夫 的 下 落 ; 父 母 亲 寻 找 子 女, 子 女 也 在 寻 找 父 母 亲 有 些 人 运 气 好 和 家 人 带 着 家 当 及 日 用 品 一 起 逃 出 来, 有 些 人 则 不 知 道 他 们 的 朋 友 遭 遇 如 何, 而 且 失 去 了 所 有 的 物 品 这 般 景 象 世 上 任 何 一 个 人 见 了 都 会 心 酸, 只 有 那 些 盲 目 的 迫 害 者 和 盲 目 无 知 的 郡 民 不 会

28 圣 徒 就 这 样 暂 时 失 去 了 在 杰 克 森 郡 建 立 锡 安 的 机 会, 也 不 能 盖 神 的 圣 殿 这 时 1,200 名 圣 徒 必 须 尽 一 切 力 量 在 克 雷 郡 的 河 边 度 过 严 寒 难 耐 的 冬 季 有 些 人 栖 身 在 篷 车 的 车 厢 里 住 在 帐 棚 里 或 山 丘 旁 的 壕 洞 中, 也 有 人 住 在 废 弃 的 木 屋 里 纽 奥 耐 特 则 是 在 一 间 印 第 安 小 屋 里 过 冬 的 克 雷 郡 圣 徒 所 造 的 第 一 栋 建 筑 物 是 一 间 崇 拜 用 的 木 造 小 教 堂 他 们 在 这 里 不 忘 感 谢 全 能 之 神 将 他 们 从 万 恶 敌 人 的 手 中 解 救 出 来, 并 祈 求 神 能 在 将 来 保 护 他 们 软 化 克 雷 郡 人 们 的 心, 并 使 圣 徒 能 找 到 支 撑 下 去 的 力 量 15 锡 安 营 的 迫 害 如 第 3 章 所 述, 主 吩 咐 约 瑟 斯 密 聚 集 一 群 人 从 嘉 德 兰 行 军 到 密 苏 里 州, 协 助 被 逐 出 杰 克 森 郡 的 圣 徒 锡 安 营 于 1834 年 6 月 底 抵 达 密 苏 里 州 克 雷 郡 东 部 时, 三 百 多 名 密 苏 里 居 民 所 组 成 的 暴 徒 前 来 想 消 灭 这 群 圣 徒 弟 兄 们 在 先 知 约 瑟 的 指 示 下, 在 大 小 钓 鱼 河 的 合 流 处 扎 营 暴 徒 开 始 以 加 农 炮 攻 击, 但 主 与 圣 徒 并 肩 作 战 人 们 的 上 方 很 快 地 卷 起 乌 云 先 知 描 述 当 时 的 情 况 : 雨 和 冰 雹 开 始 降 下 暴 风 雨 非 常 猛 烈 ; 风 雨 冰 雹 和 雷 声 向 他 们 迎 头 痛 击, 不 久 便 重 挫 他 们 的 士 气, 使 他 们 打 消 杀 死 约 瑟 斯 密 和 他 的 军 队 的 念 头 他 们 爬 到 篷 车 下 面, 逃 进 空 树 干 里 还 挤 进 一 间 破 旧 的 木 屋 里 ; 等 到 暴 风 雨 结 束, 他 们 的 火 药 都 浸 湿 了 经 历 了 这 场 暴 风 雨 整 夜 的 肆 虐 后, 这 些 未 能 得 逞 的 暴 徒 撤 回 独 立 城 去, 与 暴 徒 的 主 要 组 织 会 合 ; 他 们 深 信 耶 和 华 在 作 战 时 他 们 宁 可 回 避 战 争 之 神 似 乎 已 发 出 复 仇 的 指 令, 保 护 其 仆 人 免 遭 敌 人 歼 灭 16 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 暴 徒 与 圣 徒 对 峙, 而 邓 克 州 长 不 愿 信 守 承 诺 协 助 圣 徒 似 已 成 定 局, 先 知 便 祈 求 神 的 指 引 主 告 诉 他 此 时 不 是 救 赎 锡 安 的 适 当 时 机 ; 圣 徒 在 个 人 生 活 方 面 还 需 要 作 许 多 准 备 才 能 建 立 锡 安 许 多 人 还 没 有 学 会 服 从 主 所 要 求 的 事 情 : 除 非 借 着 高 荣 国 度 律 法 的 原 则, 锡 安 就 不 能 建 立 起 来 ; 否 则 我 就 不 能 接 受 她 为 我 自 己 的 我 的 人 民 必 须 受 管 教, 直 到 他 们 学 会 服 从, 若 必 须 这 样, 就 由 他 们 所 受 的 痛 苦 的 事 来 学 习 ( 教 约 105:5-6) 主 指 示 说, 锡 安 营 不 应 该 追 求 军 事 目 标 : 所 以, 由 于 我 人 民 违 诫, 我 认 为 我 的 长 老 必 须 为 锡 安 的 救 赎, 等 待 一 段 短 时 期 好 使 他 们 准 备 好, 也 使 我 的 人 民 更 完 全 地 受 到 教 导 ( 教 约 105:9-10) 锡 安 营 的 弟 兄 光 荣 地 解 散, 而 先 知 也 返 回 嘉 德 兰 远 西 城 的 教 会 总 部 一 直 到 1836 年, 密 苏 里 州 大 多 数 的 圣 徒 都 还 住 在 克 雷 郡 当 地 的 居 民 提 醒 圣 徒, 他 们 承 诺 过 只 留 到 能 够 返 回 杰 克 森 郡 为 止 如 今 要 返 回 杰 克 森 郡 似 乎 不 太 可 能, 所 以 当 地 居 民 要 求 他 们 信 守 承 诺 离 开 从 法 律 的 观 点 来 看, 圣 徒 不 必 与 他 们 妥 协 ; 但 是 为 了 不 引 起 冲 突, 他 们 只 得 再 度 迁 移 透 过 圣 徒 在 州 议 会 的 朋 友 亚 历 山 大 多 尼 凡 的 努 力,1836 年 12 月 雷 郡 分 出 考 德 威 尔 和 戴 维 斯 两 个 新 郡 圣 徒 获 准 在 克 雷 郡 北 方 60 哩 处 的 远 西 城 建 立 自 己 的 社 区, 即 考 德 威 尔 郡 的 中 心 该 郡 的 主 要 官 员 都 是 后 期 圣 徒, 因 此 许 多 圣 徒 希 望 圣 徒 所 受 的 迫 害 能 够 就 此 结 束 44 45

29 先 知 约 瑟 斯 密 离 开 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 兰, 历 经 艰 困 的 旅 程,1838 年 3 月 抵 达 了 密 苏 里 州 的 远 西 城, 并 在 该 地 建 立 教 会 总 部 5 月 时 他 到 北 部 的 戴 维 斯 郡, 曾 在 巡 视 格 兰 河 时 预 言 该 地 是 亚 当 安 带 阿 曼 山 谷, 即 亚 当 要 来 看 望 他 人 民 的 地 方 ( 教 约 116:1) 17 亚 当 安 带 阿 曼 遂 成 为 戴 维 斯 郡 圣 徒 主 要 的 社 区 圣 徒 于 1838 年 7 月 4 日 在 远 西 城 奉 献 了 圣 殿 的 基 石, 并 开 始 感 觉 到 他 们 终 于 可 以 避 开 敌 人 而 休 息 了 弯 河 战 役 然 而 不 久 迫 害 再 度 开 始 1838 年 8 月 6 日, 约 有 100 名 在 戴 维 斯 郡 加 拉 亭 投 票 的 暴 徒 阻 止 圣 徒 投 票 这 件 事 引 起 争 执, 有 好 几 个 人 受 伤 考 德 威 尔 郡 和 戴 维 斯 郡 的 暴 徒 酝 酿 的 动 乱, 导 致 里 本 包 格 州 长 派 遣 该 州 的 民 兵 队 前 来 维 持 秩 序 民 兵 队 的 军 官 撒 母 耳 波 加 队 长 根 本 就 与 暴 徒 狼 狈 为 奸 ; 他 决 定 先 绑 架 三 名 圣 徒 以 引 发 冲 突, 并 挟 持 三 人 到 雷 郡 西 北 方 弯 河 的 军 营 里 有 支 后 期 圣 徒 民 兵 队 奉 派 前 来 解 救 这 三 人,1838 年 10 月 25 日 爆 发 了 一 场 激 战 领 军 的 是 十 二 使 徒 之 一 的 大 卫 裴 坦 队 长 ; 在 这 场 战 争 中, 他 也 和 其 他 人 一 样 身 负 重 伤 大 卫 的 妻 子 菲 碧 裴 坦 约 瑟 斯 密 海 仑 斯 密 及 禧 伯 甘 都 在 他 临 终 前 从 远 西 城 赶 来 陪 在 他 身 边 禧 伯 在 谈 到 大 卫 裴 坦 时 说 : 他 过 去 一 直 珍 视 的 福 音 原 则 除 去 了 死 亡 的 毒 螫 和 恐 惧, 让 他 在 临 终 之 际 获 得 支 持 与 安 慰 这 位 垂 死 的 弟 兄 对 床 边 的 人 说 话, 谈 到 了 那 些 信 心 不 稳 而 叛 教 的 圣 徒 : 但 愿 他 们 能 够 像 我 一 样! 因 为 我 觉 得 我 还 保 持 着 信 心 接 着 他 对 菲 碧 说 : 不 管 你 做 什 么 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 事, 千 万 不 要 否 认 信 仰 他 在 临 死 前 祈 祷 说 : 父 啊, 我 奉 耶 稣 基 督 的 名 祈 求 您, 求 您 让 我 的 灵 解 脱, 接 我 到 您 身 边 吧! 然 后 他 向 周 围 的 人 恳 求 说 : 弟 兄 们, 你 们 用 信 心 留 住 了 我 ; 但 是 算 了 吧, 让 我 走, 我 求 求 你 们 甘 弟 兄 说 : 于 是 我 们 将 他 交 给 神 不 久 他 就 咽 下 最 后 一 口 气, 毫 无 呻 吟 地 安 睡 在 基 督 里 18 撒 母 耳 波 加 队 长 的 军 队 举 止 不 像 州 民 兵 队, 反 而 像 一 群 暴 徒 但 是 一 名 民 兵 队 队 员 死 于 弯 河 战 役 的 消 息 以 及 其 他 报 告 竟 为 里 本 包 格 州 长 所 利 用, 设 计 了 一 道 恶 名 昭 彰 的 扑 灭 令 这 道 1838 年 10 月 27 日 发 布 的 命 令 内 容 部 分 为 : 摩 尔 门 教 徒 应 被 视 为 敌 人 ; 而 且 为 了 公 共 安 全 起 见, 必 要 时 必 须 消 灭 或 赶 出 本 州 他 们 的 暴 行 难 以 形 容 19 州 长 指 派 一 名 军 官 执 行 他 的 命 令 豪 恩 磨 坊 大 屠 杀 1838 年 10 月 30 日, 也 就 是 在 扑 灭 令 发 出 三 天 后, 约 有 两 百 名 暴 徒 突 袭 考 德 威 尔 郡 的 一 个 圣 徒 小 聚 落, 地 点 在 秀 尔 溪 畔 豪 恩 磨 坊 这 群 攻 击 者 耍 诈, 让 企 图 保 命 的 圣 徒 跑 进 一 间 打 铁 铺 然 后 他 们 分 别 站 在 铺 子 四 周 向 内 开 枪, 直 到 他 们 认 为 屋 内 已 无 活 口 才 停 火 ; 还 有 些 圣 徒 在 试 图 逃 跑 时 被 射 杀 总 共 有 十 七 个 大 人 和 男 孩 遇 害, 十 五 人 受 伤 屠 杀 过 后, 娥 曼 达 斯 密 跑 进 铁 铺, 发 现 她 的 丈 夫 华 伦 和 一 个 儿 子 萨 迪 斯 已 遇 害 不 过 她 很 庆 幸 在 这 场 劫 难 中, 她 的 另 一 个 儿 子 小 阿 尔 玛 伤 势 严 重, 却 还 活 着 他 的 臀 部 被 枪 打 掉 了 由 于 大 多 数 人 非 死 即 伤, 所 以 娥 曼 达 跪 下 向 主 求 助 : 46 47

30 我 哭 喊 着 : 天 父! 我 该 怎 么 办? 您 看 我 那 可 怜 受 伤 的 儿 子, 也 知 道 我 一 点 经 验 也 没 有 哦, 天 父 告 诉 我 该 怎 么 做! 她 说 她 好 像 被 一 个 声 音 带 领, 教 她 用 木 灰 制 成 碱 水 清 洁 伤 口 接 着 她 把 滑 润 的 榆 树 胶 糊 填 入 伤 口 中 第 二 天, 她 又 把 一 瓶 香 膏 倒 在 伤 口 上 娥 曼 达 对 儿 子 说 : 阿 尔 玛, 我 的 孩 子 啊, 你 相 信 主 会 治 好 你 臀 部 的 伤 吗? 我 相 信, 妈 妈 主 会 使 你 的 臀 部 再 长 出 来, 阿 尔 玛, 你 相 信 他 能 做 到 吗? 您 觉 得 主 做 得 到 吗, 妈 妈? 孩 子 天 真 地 问 可 以 的, 孩 子 我 回 答 他 : 因 为 他 已 经 让 我 在 异 象 中 看 见 了 然 后 我 让 他 舒 服 地 趴 着, 对 他 说 : 现 在 你 就 这 样 躺 着 不 要 动, 主 会 让 你 的 臀 部 再 长 出 来 阿 尔 玛 就 这 样 趴 了 五 个 星 期, 直 到 他 完 全 康 复 原 先 的 关 节 和 凹 下 去 的 地 方 长 出 了 可 弯 曲 的 软 骨 20 娥 曼 达 等 人 必 须 亲 眼 看 着 至 爱 的 亲 人 下 葬 身 强 力 壮 的 男 人 没 剩 几 个 了, 其 中 包 括 百 翰 杨 的 哥 哥 约 瑟 杨 由 于 他 们 害 怕 暴 徒 再 回 来, 所 以 没 时 间 挖 掘 传 统 的 墓 穴, 只 有 将 尸 体 丢 进 一 个 干 枯 的 水 井 作 为 义 冢 约 瑟 杨 帮 忙 抬 小 萨 迪 斯 的 尸 体, 但 他 说 不 忍 心 将 那 孩 子 丢 进 这 可 怕 的 墓 穴 中 他 曾 在 前 往 密 苏 里 州 的 路 上 与 这 逗 人 喜 爱 的 孩 子 一 起 玩 耍, 再 加 上 约 瑟 天 生 心 肠 非 常 软, 所 以 下 不 了 手 娥 曼 达 用 床 单 包 裹 着 萨 迪 斯, 隔 天 便 和 另 一 个 儿 子 威 拉 一 起 把 尸 体 放 到 井 里, 然 后 用 沙 土 和 干 草 把 这 可 怕 的 景 象 掩 埋 起 来 在 密 苏 里 州 建 立 锡 安 在 亚 当 安 带 阿 曼, 二 十 岁 的 便 雅 悯 詹 森 也 险 些 丧 生 在 一 个 决 心 要 枪 杀 他 的 密 苏 里 人 手 上 便 雅 悯 被 人 抓 了 起 来 留 在 营 火 前, 顶 着 酷 寒 被 监 视 了 八 天 他 坐 在 一 块 圆 木 上, 有 个 人 面 兽 心 的 家 伙 手 持 来 福 枪 走 来 对 他 说 : 你 现 在 就 放 弃 摩 尔 门 教, 不 然 我 就 杀 了 你 便 雅 悯 断 然 拒 绝, 因 此 那 个 流 氓 仔 细 地 瞄 准 他 并 扣 下 扳 机, 结 果 子 弹 没 有 发 射 出 去 那 人 破 口 大 骂 说 这 把 枪 已 经 用 了 二 十 年, 一 直 都 是 弹 无 虚 发 他 检 查 锁 头 重 新 上 膛 再 次 瞄 准 后 并 扣 下 扳 机 还 是 没 有 用 他 用 同 样 的 方 法 再 试 第 三 次, 结 果 还 是 一 样 旁 边 有 个 人 叫 他 把 枪 调 整 一 下, 然 后 就 可 以 顺 利 除 掉 这 家 伙 然 后 这 个 准 凶 手 第 四 次, 也 是 最 后 一 次 准 备 开 枪, 甚 至 还 装 上 新 子 弹 但 是 便 雅 悯 说 : 这 次 枪 突 然 走 火, 当 场 就 把 这 个 坏 蛋 给 毙 命 据 说 有 个 密 苏 里 人 后 来 说 : 你 最 好 别 想 杀 那 个 人 22 先 知 入 狱 豪 恩 磨 坊 屠 杀 事 件 发 生 后 不 久, 先 知 约 瑟 斯 密 和 其 他 领 袖 被 州 民 兵 队 逮 捕 入 狱 军 事 法 庭 召 开 之 后, 判 决 先 知 和 他 的 同 伴 要 处 死, 第 二 天 早 上 就 要 在 远 西 城 的 广 场 上 由 行 刑 队 枪 决 不 过 民 兵 队 的 亚 历 山 大 多 尼 凡 将 军 拒 绝 执 行 枪 决, 并 称 这 项 判 决 为 冷 血 的 谋 杀 他 警 告 带 领 民 兵 队 的 将 军 说, 如 果 他 仍 要 杀 害 这 些 人, 我 必 在 法 院 当 庭 指 证 你 有 罪, 所 以 神 啊, 请 帮 助 我 23 先 知 等 人 先 被 带 到 独 立 城, 然 后 又 转 送 到 雷 郡 的 里 奇 蒙 监 禁, 以 等 候 审 判 帕 雷 普 瑞 特 当 时 也 和 先 知 在 一 起 他 说 有 天 晚 上 卫 兵 嘲 弄 着 这 些 被 监 禁 的 人, 描 述 他 们 对 后 期 圣 49

旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ o

旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ o 旧 约 故 事 旧 约 故 事 CHINESE (SIMPLIFIED) 4 02311 18266 4 31118 266 旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus

More information

初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright

初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright 初 级 会 2 初 级 会 2 选 正 义 A 4-7 岁 选 正 义 A CHINESE (SIMPLIFIED) 4-7 岁 4 02344 84266 5 34484 266 初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright This publication is a translation of an

More information

(As at 28

(As at 28 内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 ( 安 排 ) 常 见 问 答 个 别 行 业 : 法 律 服 务 法 律 服 务 ( 18) I 受 聘 于 内 地 律 师 事 务 所 1 II 律 师 事 务 所 联 营 组 织 2 III 香 港 律 师 事 务 所 驻 内 地 代 表 机 构 ( 代 表 处 ) 4 I V 最 低 居 留 条 件 6 V 律 师

More information

耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 2 0 1 2 年 1 1 月 总 会 大 会 讲 辞 全 部 时 间 传 教 士 传 教 年 龄 门 槛 降 低 宣 布 兴 建 两 座 新 圣 殿 施 行 新 的 青 少 年 课 程

耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 2 0 1 2 年 1 1 月 总 会 大 会 讲 辞 全 部 时 间 传 教 士 传 教 年 龄 门 槛 降 低 宣 布 兴 建 两 座 新 圣 殿 施 行 新 的 青 少 年 课 程 多 马 孟 荪 会 长 于 本 教 会 第 182 周 年 下 半 年 总 会 大 会 的 第 一 个 场 次 中 宣 布 : 我 很 高 兴 宣 布, 即 刻 起, 所 有 配 称 有 能 力 的 年 轻 弟 兄, 只 要 高 中 毕 业 或 取 得 同 等 学 历, 不 管 住 在 哪 里, 不 必 等 到 19 岁, 只 要 年 满 18 岁 就 可 选 择 接 受 推 荐 去 传 教 他 同

More information

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 2389 30 1 14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 (a) (b) (c) (d) (e) 3 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 4 (1) (2) (3) (4) (5) 400,000 (a) 400,000300,000 100,000 5 (b) 30% (i)(ii) 200,000 400,000 400,000 30,000,000

More information

(Chi)_.indb

(Chi)_.indb 1,000,000 4,000,000 1,000,000 10,000,000 30,000,000 V-1 1,000,000 2,000,000 20,000,00010,000,0005,000,000 3,000,000 30 20% 35% 20%30% V-2 1) 2)3) 171 10,000,00050% 35% 171 V-3 30 V-4 50,000100,000 1) 2)

More information

穨_2_.PDF

穨_2_.PDF 6 7.... 9.. 11.. 12... 14.. 15.... 3 .. 17 18.. 20... 25... 27... 29 30.. 4 31 32 34-35 36-38 39 40 5 6 : 1. 2. 1. 55 (2) 2. : 2.1 2.2 2.3 3. 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. 7 ( ) 1. 2. 3. 4.

More information

教学 指南

教学 指南 教 学 指 南 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Persons outside China are not

More information

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的 目 錄 中 華 醫 藥 以 醫 術 救 人 為 何 被 稱 為 懸 壺 濟 世? 2 什 麼 樣 的 醫 生 才 能 被 稱 為 華 佗 再 世? 4 中 醫 如 何 從 臉 色 看 人 的 特 質? 6 中 醫 怎 樣 從 五 官 看 病? 8 中 醫 看 舌 頭 能 看 出 些 什 麼 來? 10 中 醫 真 的 能 靠 一 個 枕 頭, 三 根 指 頭 診 病 嗎? 12 切 脈 能 判 斷

More information

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够 联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给

More information

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx 立 法 會 發 展 事 務 委 員 會 二 零 一 六 年 施 政 報 告 及 施 政 綱 領 有 關 發 展 局 的 措 施 引 言 行 政 長 官 在 二 零 一 六 年 一 月 十 三 日 發 表 題 為 創 新 經 濟 改 善 民 生 促 進 和 諧 繁 榮 共 享 的 二 零 一 六 年 施 政 報 告 施 政 報 告 夾 附 施 政 綱 領, 臚 列 政 府 推 行 的 新 措 施 和

More information

2 主 义 官 僚 资 本 主 义 这 些 内 外 反 动 派, 究 竟 谁 是 谁 非, 也 是 是 非 问 题, 但 是 这 是 和 人 民 内 部 问 题 性 质 不 同 的 另 一 类 是 非 问 题 我 们 的 国 家 是 工 人 阶 级 领 导 的 以 工 农 联 盟 为 基 础 的 人

2 主 义 官 僚 资 本 主 义 这 些 内 外 反 动 派, 究 竟 谁 是 谁 非, 也 是 是 非 问 题, 但 是 这 是 和 人 民 内 部 问 题 性 质 不 同 的 另 一 类 是 非 问 题 我 们 的 国 家 是 工 人 阶 级 领 导 的 以 工 农 联 盟 为 基 础 的 人 1 关 于 正 确 处 理 人 民 内 部 矛 盾 的 问 题 Chairman Mao of People s Republic of China(1957 年 2 月 27 日 ) ===================================================== 这 是 毛 主 席 在 最 高 国 务 会 议 第 十 一 次 ( 扩 大 ) 会 议 上 的 讲 话 后

More information

39898.indb

39898.indb 1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................

More information

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2015 年 11 月 4 日 總 目 158- 政 府 總 部 : 運 輸 及 房 屋 局 ( 運 輸 科 ) 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 即 由 財 務 委 員 會 批 准 當 日 起, 在 運 輸 及 房 屋 局 運 輸 科 機 場 擴 建 工 程 統

More information

cgn

cgn 3654 ( 571 ) 88(4) 2014 3 31 10766 10778 2014 3 31 ( ) 2 21 ( ) 2014 3 31 10768 10778 6 9 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 2014 6 3 ( ) 10768 10778 ( ) 2014 3 31 ( 622 ) 11 80 2014 3 31 2014 6 3 10 8 2014 3 31 ( ) 2014

More information

穨ecr2_c.PDF

穨ecr2_c.PDF i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56

More information

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書 - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (

More information

i

i i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====

More information

发展党员工作手册

发展党员工作手册 发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.

More information

i

i 9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%

More information

中医疗法(上).doc

中医疗法(上).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48

More information

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院 報 名 規 則 : I. 保 送 教 師 資 格 : 香 港 舞 蹈 總 會 主 辦 二 零 一 六 年 秋 季 趣 學 堂 幼 兒 舞 蹈 課 程 評 核 報 名 及 規 則 ( 請 於 報 名 前 詳 細 閱 讀 整 份 文 件 ) 學 生 必 須 由 認 可 教 師 保 送 參 加 評 核, 而 以 下 為 認 可 教 師 的 資 格 : i. 持 有 由 香 港 舞 蹈 總 會 頒 發 之

More information

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr 2016 年 1 月 15 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 2016 年 施 政 報 告 教 育 局 的 政 策 措 施 行 政 長 官 在 2016 年 1 月 13 日 發 表 其 2016 年 施 政 報 告 本 文 件 旨 在 闡 述 施 政 報 告 中 有 關 教 育 事 務 的 主 要 措 施 2. 培 育 人 才 始 於 教 育 在 教 育 政 策

More information

untitled

untitled A. 583 40 44 (i) (ii) 59 54 500,000 500,000 (i)18 (ii) (iii)(iv) (v) (vi) (vii) 200,000 509 55 200,000 200,000 200,000 500,000 282 24 40 40(1B) 56 2 40(1B) 40(1) 6 347 57 43C (a) (b) 60 14 5 57 43F 43C

More information

vi

vi v 目 錄 前 言 四 字 經 全 第 一 品 源 1 第 二 品 法 39 第 三 品 勢 79 第 四 品 意 103 第 五 品 氣 123 第 六 品 美 147 附 錄 一 饒 宗 頤 推 薦 的 經 典 臨 摹 範 本 184 二 饒 宗 頤 中 國 夢 當 有 化 作 為 188 三 參 考 書 目 191 vi 四 字 經 全 四 字 經 全 vii 第 一 品 源 書 法 漢 字

More information

2001 年 1 月 8 日 乌 克 兰 常 驻 联 合 国 代 表 团 临 时 代 办 给 秘 书 长 的 信 的 附 件 2000 年 12 月 15 日 乌 克 兰 总 统 列 奥 尼 德 库 奇 马 先 生 阁 下 在 关 闭 切 尔 诺 贝 利 核 电 厂 时 的 讲 话 我 要 就 一

2001 年 1 月 8 日 乌 克 兰 常 驻 联 合 国 代 表 团 临 时 代 办 给 秘 书 长 的 信 的 附 件 2000 年 12 月 15 日 乌 克 兰 总 统 列 奥 尼 德 库 奇 马 先 生 阁 下 在 关 闭 切 尔 诺 贝 利 核 电 厂 时 的 讲 话 我 要 就 一 联 合 国 A/55/744 大 会 Distr.: General 24 January 2001 Chinese Original: English 第 五 十 五 届 会 议 议 程 项 目 20 b 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 向 个 别 国 家 或 区 域 提 供 特 别 经 济 援 助 2001 年 1 月 8 日

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者

More information

艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件

艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件 24 March 2005 Chinese Original: English 第 五 十 九 届 会 议 议 程 项 目 43 第 二 十 六 届 特 别 会 议 成 果 的 后 续 行 动 : 关 于 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 的 承 诺 宣 言 的 执 行 情 况 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 高 级 别 会 议 为 联 合 国 人 口 基 金 联 合 国 教 育 科

More information

V2.indd

V2.indd 目 錄 校 長 序... 葉 秀 華 校 長... ii 編 者 序... 梁 榮 德... iv 校 本 初 中 中 文 科 新 課 程 初 探... 蔡 潔 萍 編 第 一 章 校 本 課 程 的 推 行 背 景... 蔡 潔 萍... 1 第 二 章 校 本 課 程 的 發 展... 蔡 潔 萍... 4 第 三 章 編 寫 理 念 與 實 踐... 高 潔... 7 第 四 章 課 程 實

More information

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

1 2 3 4 5 i

1 2 3 4 5 i 3 1 2 3 4 5 i 6 i i iii i v v v i vii viii 1 1270(b) 12751276 1 1277 1273 1282 1283 1291 1 2 3 2 2 4 5 30 3 6 74 (94%) ( ) 1270(b) 904 ( ) 904 1270(b) 7 8 9 3 79 4.8 (682 000 141 000 ) 9.1 4.8 90% 4 1

More information

尿路感染防治.doc

尿路感染防治.doc ...1...1...2...4...6...7...7...10...12...13...15...16...18...19...24...25...26...27...28 I II...29...30...31...32...33...34...36...37...37...38...40...40...41...43...44...46...47...48...48...49...52 III...55...56...56...57...58

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

心理障碍防治(下).doc

心理障碍防治(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68

More information

第五条 非公开发行股票预案应当包括以下内容:

第五条 非公开发行股票预案应当包括以下内容: 广 东 明 珠 集 团 股 份 有 限 公 司 非 公 开 发 行 股 票 预 案 ( 修 订 稿 ) 二 〇 一 六 年 三 月 公 司 声 明 广 东 明 珠 集 团 股 份 有 限 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 本 预 案 内 容 真 实 准 确 完 整, 并 确 认 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完

More information

家庭用药指南(九).doc

家庭用药指南(九).doc ...1...2...3...5...6...7...8...9... 11...12...14...15...16...18...19...21...22...23...24 I ...26...28...29...33...35...37...38...40...41...42...44...44...46...47...48...49 10...52...55...56...57...59...60

More information

绝妙故事

绝妙故事 980.00 III... 1... 1... 4... 5... 8...10...11...12...14...16...18...20...23...23...24...25...27...29...29...31...34...35...36...39...41 IV...43...44...46...47...48...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...67...68...69...70...72...74...76...77...79...80

More information

Microsoft Word - ODE202-09_toCR_CHS_OAC3301-51-15.doc

Microsoft Word - ODE202-09_toCR_CHS_OAC3301-51-15.doc OAC3301-51-15 Simplified Chinese 天 才 学 生 的 甄 别 和 服 务 之 操 作 标 准 (OPERATING STANDARDS FOR IDENTIFYING AND SERVING GIFTED STUDENTS) 俄 亥 俄 州 行 政 法 案 3301-51-15 2008 年 3 月 3301-51-15 关 于 天 才 学 生 的 识 别 和 服 务

More information

第一部分

第一部分 1 2 5 8 10 13 15 18 20 32 34 37 40 44 46 48 50 54 58 63 ii. iii. 1 ( ) 2. 2 102 96% 2% 15 ( ) 3. 4. 5. 6. 2 50 ( ) 14 7. 8. ( ) 9. 10. ( ) 11. 3 ( ) 12. ( ) 13. 14. 15. 4 2007/2123 ( ) 2. ( ) (a) (b) (c)

More information

儿童用药守则(上).doc

儿童用药守则(上).doc A...1...2...3...4...6...7...8...9 6... 11...12...14...15...16...17...17...18...20...21...23 I ...24 OTC...25...27...29...29...31...33...34...35...37...39...40...41...43...44...45...46...47...48...51...53...54

More information

iv 20 1 1.75 不 必 詫 異, 其 實 成 功 與 失 敗 之 間 就 是 由 這 樣 簡 單 的 工 作 習 慣 造 成 的 可 見, 習 慣 雖 小, 卻 影 響 深 遠 遍 數 名 載 史 冊 的 成 功 人 士, 哪 位 沒 有 幾 個 可 圈 可 點 的 習 慣 在 影 響 着

iv 20 1 1.75 不 必 詫 異, 其 實 成 功 與 失 敗 之 間 就 是 由 這 樣 簡 單 的 工 作 習 慣 造 成 的 可 見, 習 慣 雖 小, 卻 影 響 深 遠 遍 數 名 載 史 冊 的 成 功 人 士, 哪 位 沒 有 幾 個 可 圈 可 點 的 習 慣 在 影 響 着 iii 前 言 : 好 習 慣 成 就 好 人 生 論 語 說 : 性 相 近 也, 習 相 遠 也 其 意 是 說, 人 的 本 性 很 接 近, 但 由 於 習 慣 不 同, 便 相 去 甚 遠 習 慣 是 宇 宙 共 同 的 法 則, 具 有 無 法 阻 擋 的 巨 大 力 量 冬 天 來 了, 春 天 還 會 遠 嗎? 這 就 是 無 法 阻 擋 的 一 股 力 量 蘋 果 離 開 樹 枝

More information

Teaching kit_A4_part4.indd

Teaching kit_A4_part4.indd 4 ( 學 生 ) i. 認 識 專 題 研 習 甚 麽 是 專 題 研 習? 專 題 研 習 是 學 會 學 習 的 其 中 一 個 關 鍵 項 目 學 生 根 據 自 己 或 老 師 所 訂 立 的 主 題, 依 照 本 身 的 興 趣 和 能 力, 在 老 師 的 指 導 下, 擬 定 研 習 題 目, 設 定 探 討 的 策 略 和 方 法, 進 行 一 系 列 有 意 義 的 探 索 歷

More information

穨學前教育課程指引.PDF

穨學前教育課程指引.PDF i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

中医疗法(下).doc

中医疗法(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...3...4...13...15...17...17...24...25...26...26...28...28...29...31...31...33...33

More information

眼病防治

眼病防治 ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45

More information

中国南北特色风味名菜 _八)

中国南北特色风味名菜 _八) ( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 S/2013/354 安 全 理 事 会 Distr.: General 14 June 2013 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 萨 赫 勒 地 区 局 势 的 报 告 二. 背 景 1. 本 报 告 是 依 照 安 全 理 事 会 第 2056(2012) 号 决 议 提 交 安 理 会 在 该 决 议 中 请 我 与 区 域 组

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAFAC0EFBADBB5C4BFADC9AAC1D52E68746D6C>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAFAC0EFBADBB5C4BFADC9AAC1D52E68746D6C> 胡 里 痕 的 凯 瑟 琳 叶 芝 和 格 利 高 里 夫 人 著 孙 柏 译 译 者 赐 稿 - 人 物 : 彼 得 吉 兰 布 里 奇 特 吉 兰, 他 的 妻 子 米 歇 尔 吉 兰, 他 的 长 子 帕 特 里 克 吉 兰, 他 的 次 子 邻 居 们 德 莉 亚 卡 赫 尔, 米 歇 尔 的 未 婚 妻 老 妇 人 时 间 地 点 : 喀 拉 剌 [1] 乡 下 一 间 茅 屋 的 内 室,1798

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 II III IV V VI VII 28 29 30 31 32 33 1 1 2 2 3 4 3 4 0 5 5 6 6 7 2005 8 9 10 11 7 ( ) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 8 38 39 40 41 42 9 http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/apl/9/

More information

Microsoft Word - 4FEHC_2cmin.doc

Microsoft Word - 4FEHC_2cmin.doc 九 龍 城 區 議 會 食 物 環 境 衞 生 事 務 委 員 會 第 二 次 會 議 記 錄 日 期 : 2012 年 2 月 9 日 ( 星 期 四 ) 時 間 : 下 午 2 時 30 分 地 點 : 九 龍 城 民 政 事 務 處 會 議 室 出 席 者 : 主 席 : 黃 以 謙 議 員 副 主 席 : 黃 潤 昌 議 員 委 員 : 梁 美 芬 議 員, JP ( 於 下 午 4 時 40

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 E/2007/58 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 May 2007 Chinese Original: English 2007 年 实 质 性 会 议 2007 年 7 月 2 日 至 27 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 * 项 目 13(d) 经 济 和 环 境 问 题 : 人 类 住 区 协 调 执 行 人 居 议 程 秘 书 长 的 报

More information

總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版

總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版 36315_265_cover.qxd 5/8/2013 12:27 PM 頁面 1 鉣 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 CHINESE 4 02363 15265 36315 265 3 鉣會會長的教訓 伍惠福 總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版 如 對 本 書 有 任 何 批 評 指 教 隃 請 不 吝 賜 教 來

More information

Microsoft Word - 0634044c.doc

Microsoft Word - 0634044c.doc 联 合 国 CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 5 May 2006 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 会 前 工 作 组 第 三 十 五 届 会 议 2006 年 5 月 15 日 至 6 月 2 日 对 审 议 初 次 第 二 第 三 第 四 第

More information

强迫症毁灭天才

强迫症毁灭天才 封 面 强 迫 症 改 变 人 生 孟 刚 这 是 一 个 闻 所 未 闻 的 故 事 这 是 一 个 天 才 少 年 的 心 灵 成 长 史 这 是 一 部 性 格 与 命 运 的 启 示 录 这 是 一 把 开 启 心 锁 的 钥 匙 这 是 作 者 死 过 一 次 后 悟 出 的 自 我 心 理 疗 法 封 二 此 书 献 给 : 一 切 渴 望 解 除 心 理 痛 苦 者 一 切 渴 望 心

More information

赔 偿 ), 保 险 公 司 在 其 承 保 范 围 内 承 担 赔 偿 责 任 ;2 案 件 受 理 费 由 四 被 告 承 担 为 支 持 其 诉 讼 主 张, 原 告 江 明 相 在 举 证 期 限 内 向 本 院 提 供 了 下 列 证 据 材 料 供 法 庭 组 织 质 证 : 1 鉴 定

赔 偿 ), 保 险 公 司 在 其 承 保 范 围 内 承 担 赔 偿 责 任 ;2 案 件 受 理 费 由 四 被 告 承 担 为 支 持 其 诉 讼 主 张, 原 告 江 明 相 在 举 证 期 限 内 向 本 院 提 供 了 下 列 证 据 材 料 供 法 庭 组 织 质 证 : 1 鉴 定 原 告 江 明 相 贵 州 省 织 金 县 人 民 法 院 民 事 判 决 书 委 托 代 理 人 江 如 红 ( 系 原 告 长 子 ) 委 托 代 理 人 江 如 平 ( 系 原 告 次 子 ) 被 告 李 启 富 被 告 龚 忠 吉 被 告 中 国 太 平 洋 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 重 庆 分 公 司 法 定 代 表 人 周 炯, 该 公 司 总 经 理 委 托 代 理 人

More information

Microsoft Word - RAP 050120 CHI.doc

Microsoft Word - RAP 050120 CHI.doc 利 用 世 行 贷 款 柳 州 市 环 境 治 理 工 程 移 民 安 置 计 划 柳 州 市 城 市 投 资 建 设 发 展 有 限 公 司 柳 州 市 环 境 卫 生 管 理 处 二 00 五 年 一 月 二 十 日 0 目 录 第 一 章 项 目 简 述...6 1.1 水 环 境 综 合 治 理 项 目...8 1.2 城 市 公 厕 项 目...12 1.3 垃 圾 转 运 站 建 设 项

More information

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己 目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道

More information

HKAS 002C

HKAS 002C HKAS 002C 認 可 處 認 可 規 例 ( 第 四 版 ) 香 港 認 可 處 二 零 一 一 年 十 一 月 ( 二 零 一 六 年 五 月 第 二 修 訂 版 ) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 創 新 科 技 署 出 版 香 港 灣 仔 告 士 打 道 七 號 入 境 事 務 大 樓 三 十 六 樓 版 權 屬 香 港 特 別 行 政 區 政 府 所 有 (2011) ISBN 978-988-18955-4-7

More information

前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两

More information

厨房小知识(四)

厨房小知识(四) I...1...2...3...4...4...5...6...6...7...9...10... 11...12...12...13...14...15...16...17...18...18...19...22...22 II...23...24...25...26...27...27...28...29...29...30...31...31?...32...32...33?...33...34...34...35...36...36...37...37...38...38...40

More information

妇女更年期保健.doc

妇女更年期保健.doc ...1...2...3...5...6...7 40...8... 11...13...14...16...17...19...20...21...26...29...30...32 I ...34...35...37...41...46...50...51...52...53...54...55...58...64...65 X...67...68...70...70...74...76...78...79

More information

小儿传染病防治(上)

小儿传染病防治(上) ...1...2...3...5...7...7...9... 11...13...14...15...16...32...34...34...36...37...39 I ...39...40...41...42...43...48...50...54...56...57...59...59...60...61...63...65...66...66...68...68...70...70 II

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63> 聘 僱 人 員 管 理 作 業 參 考 手 冊 行 政 院 人 事 行 政 總 處 編 印 中 華 民 國 104 年 3 月 序 人 事 是 政 通 人 和 的 關 鍵 是 百 事 俱 興 的 基 礎, 也 是 追 求 卓 越 的 張 本 唯 有 人 事 健 全, 業 務 才 能 順 利 推 動, 政 府 施 政 自 然 績 效 斐 然 本 總 處 做 為 行 政 院 人 事 政 策 幕 僚 機

More information

女性青春期保健(下).doc

女性青春期保健(下).doc ...1...4...10... 11...13...14...15...17...18...19...20...21...22...23...24...26...27...30...31 I ...32...33...36...37...38...40...41...43...44...45...46...47...50...51...51...53...54...55...56...58...59

More information

避孕知识(下).doc

避孕知识(下).doc ...1...3...6...13...13...14...15...16...17...17...18...19...19...20...20...23...24...24...25 I ...25...26...26...27...28...28...29...30...30...31...32...34...35 11...36...37...38...40...42...43...44...44...46

More information

孕妇饮食调养(下).doc

孕妇饮食调养(下).doc ...1...2...5...9 7...9...14...15...16...18...22...23...24...25...27...29...31...32...34 I ...35...36...37...39...40...40...42...44...46...48...51...52...53...53...54...55...56...56...58...61...64 II ...65...66...67...68...69...70...71...72...73...74...75...76...77...80...83...85...87...88

More information

禽畜饲料配制技术(一).doc

禽畜饲料配制技术(一).doc ( ) ...1...1...4...5...6...7...8...9...10... 11...13...14...17...18...21...23...24...26 I ...28 70...30...33...35...36...37...39...40...41...49...50...52...53...54...56...58...59...60...67...68...70...71

More information

中老年保健必读(十一).doc

中老年保健必读(十一).doc ...1...2...4...6...8...9...10...12...14...15...17...18...20...22...23...25...27...29 I ...30...32...35...38...40...42...43...45...46...48...52...55...56...59...62...63...66...67...69...71...74 II ...76...78...79...81...84...86...87...88...89...90...91...93...96...99...

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 2 3 4 5 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 6 7 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 2 456 329 13% 12 120 7.1 0.06% 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (a) (b) (c) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 =

More information

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc ...1...2...2...4...5 7 8...6...7...9 1 3... 11...12...14...15...16...17...18...19...20...21...22 I II...23...24...26 1 3...27...29...31...31...33...33...35...35...37...39...41...43...44...45 3 4...47...48...49...51...52

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 g j 2 3 4 ==== ==== ==== 5 ==== ======= 6 ==== ======= 7 ==== ==== ==== 8 [(d) = (a) (b)] [(e) = (c) (b)] 9 ===== ===== ===== ===== ===== ===== 10 11 12 13 14 15 16 17 ===== [ ] 18 19

More information

Microsoft Word - 8395033c-346f-4f2e-94ff-eb9795ccf254_in_for_PDF_printing.docx

Microsoft Word - 8395033c-346f-4f2e-94ff-eb9795ccf254_in_for_PDF_printing.docx 30 July 2015 Chinese Original: English 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 2015 年 9 月 29 日, 纽 约 条 约 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 组 织 筹 备 委 员 会 临 时 技 术 秘 书 处 为 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 编 写 的 背 景 文 件 (2015 年, 纽 约 )

More information

二零零六年一月二十三日會議

二零零六年一月二十三日會議 附 件 B 有 关 政 策 局 推 行 或 正 在 策 划 的 纾 缓 及 预 防 贫 穷 措 施 下 文 载 述 有 关 政 策 局 / 部 门 为 加 强 纾 缓 及 预 防 贫 穷 的 工 作, 以 及 为 配 合 委 员 会 工 作, 在 过 去 十 一 个 月 公 布 及 正 在 策 划 的 新 政 策 和 措 施 生 福 利 及 食 物 局 (i) 综 合 儿 童 发 展 服 务 2.

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc 二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出

More information

马太亨利完整圣经注释—雅歌

马太亨利完整圣经注释—雅歌 第 1 页 目 录 雅 歌 简 介... 2 雅 歌 第 一 章... 2 雅 歌 第 二 章... 10 雅 歌 第 三 章... 16 雅 歌 第 四 章... 20 雅 歌 第 五 章... 25 雅 歌 第 六 章... 32 雅 歌 第 七 章... 36 雅 歌 第 八 章... 39 第 2 页 雅 歌 简 介 我 们 坚 信 圣 经 都 是 神 所 默 示 的 ( 提 摩 太 后 书

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

34.7 33.6 15.0 6.1 2.7 0.8 8,720 36 25.2 64,480 1,688 146.5 3.2 10,661 685 177.9 5.3 11,783 3,010 95.0 5.0 1 458 193.5 3.0 2 92 1. 2. 3.8 3.0 12 93 33.7 Ipsos 18.29%8.64% 1.2% 94 18 1. 8.0 (i) 95 [ ] (ii)

More information

2015 2 104 109 110 112 113 113 113 114 1 (1) 9,654,346,443 6,388,650,779 4,183,429,633 1,183,342,128 (2) 47,710,000 41,600,000 16,600,000 13,200,000 (3), (1) 371,147,787 125,421,629 749,150,179 565,001,961

More information

I ............ 1.1...1 1.2...1 1.3...2 1.4...2 1.5...3 2.1...4 2.2...9 2.3...10 2.3.1 1.11 2.3.2 2.12 2.3.3 3...13 2.3.4 4...14 II 2.4...15 2.4.1...15 2.4.2...19 2.4.3...20 2.5...21 2.5.1...21 2.5.2...23

More information

生活百科(二)

生活百科(二) ...1...2...3...5...8...9...10... 11...14...15...17...18...19...20...20...21...24...25...26... 27 I ...28...29...31...32...32...34...35...36...37...38...39...40...42...43...45...46...47...49...49...53...

More information

高 校 概 况 东 北 石 油 大 学 ( 原 名 东 北 石 油 学 院 大 庆 石 油 学 院 ), 创 建 于 1960 年,1975 年 更 名 为 大 庆 石 油 学 院,1978 年 被 国 务 院 确 定 为 全 国 重 点 大 学, 是 当 时 全 国 88 所 重 点 大 学 之

高 校 概 况 东 北 石 油 大 学 ( 原 名 东 北 石 油 学 院 大 庆 石 油 学 院 ), 创 建 于 1960 年,1975 年 更 名 为 大 庆 石 油 学 院,1978 年 被 国 务 院 确 定 为 全 国 重 点 大 学, 是 当 时 全 国 88 所 重 点 大 学 之 东 北 石 油 大 学 2015 届 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 东 北 石 油 大 学 I 高 校 概 况 东 北 石 油 大 学 ( 原 名 东 北 石 油 学 院 大 庆 石 油 学 院 ), 创 建 于 1960 年,1975 年 更 名 为 大 庆 石 油 学 院,1978 年 被 国 务 院 确 定 为 全 国 重 点 大 学, 是 当 时 全 国 88 所 重 点 大

More information

糖尿病防治指南(四).doc

糖尿病防治指南(四).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ... 1...1...3...4...7...9... 11... 11...12...14...16...20...21...24...26...28...30...30...32

More information

建築物拆卸作業守則2004年

建築物拆卸作業守則2004年 建 築 物 拆 卸 作 業 守 則 ㆓ 零 零 ㆕ 年 前 言 建 築 物 拆 卸 作 業 守 則 ( 擬 稿 ) 於 ㆒ 九 九 八 年 ㆓ 月 首 次 出 版, 提 供 指 引, 確 保 於 進 行 拆 卸 工 程 時 按 安 全 及 良 好 的 做 法 行 事, 以 及 工 程 合 符 建 築 物 ( 管 理 ) 規 例 及 建 築 物 ( 拆 卸 工 程 ) 規 例 有 關 拆 卸 工 程

More information

Diversity of Life in Wetlands_Chi.PDF

Diversity of Life in Wetlands_Chi.PDF ( ) 1. * * (* ) 2. 3. 2652-0285 [ihcsc@wwf.org.hk] 1 1. 2. 3. * * (* www.wwf.org.hk/chi/education/edu_resources/edu_others.html 1. 2. 3. 4. / 5. / http://www.unep.ch/bio-leaf.html http://www.nodc.noaa.gov/oc5/barplank/www/html/gc_help.html

More information

中药品GMP认证(一).doc

中药品GMP认证(一).doc GMP GMP ( )... 1 GMP... 36 GMP... 40 GMP... 44... 44 GMP ()... 47... 47 GMP... 55 GMP... 56 GMP... 57 GMP... 58 GMP (10 )... 58 GMP (11 )... 60 GMP (12 )... 62 GMP (13 )... 64 GMP I ( 14 )... 66 GMP (15

More information

Microsoft Word - 2-...G...doc

Microsoft Word - 2-...G...doc 第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教

More information

净 利 润 和 扣 除 非 经 常 性 损 益 后 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 665.08 亿 元 和 660.45 亿 元 ; 3 假 设 本 公 司 2016 年 扣 除 非 经 常 性 损 益 前 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 6

净 利 润 和 扣 除 非 经 常 性 损 益 后 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 665.08 亿 元 和 660.45 亿 元 ; 3 假 设 本 公 司 2016 年 扣 除 非 经 常 性 损 益 前 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 6 证 券 代 码 :601328 证 券 简 称 : 交 通 银 行 公 告 编 号 : 临 2016-002 关 于 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 发 行 优 先 股 摊 薄 即 期 回 报 及 填 补 措 施 的 公 告 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 交 通 银 行 或 本 公 司 ) 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在

More information

牧 者 心 聲 要 因 心 懷 平 而 作 惡 要 謹 慎 言 行 免 得 舌 頭 犯 罪 ; 惡 人 時 候 要 用 嚼 環 勒 住 口 ( 詩 三 十 九 1) 今 天 社 會 和 教 會 裏 極 其 渴 望 人 能 以 具 體 行 動 勉 勵 走 善 良 正 直 路 作 好 榜 樣 ; 可 惜

牧 者 心 聲 要 因 心 懷 平 而 作 惡 要 謹 慎 言 行 免 得 舌 頭 犯 罪 ; 惡 人 時 候 要 用 嚼 環 勒 住 口 ( 詩 三 十 九 1) 今 天 社 會 和 教 會 裏 極 其 渴 望 人 能 以 具 體 行 動 勉 勵 走 善 良 正 直 路 作 好 榜 樣 ; 可 惜 週 六 崇 拜 秩 序 2010 年 7 24 日 下 午 500 主 席 王 和 祥 牧 長 講 員 蕭 壽 華 牧 師 司 琴 沈 慧 珍 小 姐 會 眾 開 始 以 心 靈 與 實 敬 拜 進 堂 ( 主 禮 人 及 詩 班 ) 始 禮 頌 ( 歌 詞 見 第 4 頁 ) 宣 召 心 必 靠 耶 和 華 快 樂 靠 祂 救 恩 高 興 舌 頭 要 終 日 論 說 祢 公 義 時 常 讚 美 祢

More information

游戏攻略大全(五十六).doc

游戏攻略大全(五十六).doc ...1...16...18...25...26...32 2...66... 103... 103... 104... 104 3... 112 III... 121... 121... 140... 142... 151... 152... 152 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

More information

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的 附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你

More information