BREAKFAST MENU 早餐菜单 Available from 6:30 a.m to 10:30 a.m. 提供时间 : 早 6:30~ 上午 10:30 Chinese breakfast Beef, fish, shrimp or plain congee with tra

Size: px

Start display at page:

Download "BREAKFAST MENU 早餐菜单 Available from 6:30 a.m to 10:30 a.m. 提供时间 : 早 6:30~ 上午 10:30 Chinese breakfast Beef, fish, shrimp or plain congee with tra"

宴愈熊
7 years ago
Views:

2 BREAKFAST MENU 早餐菜单 Available from 6:30 a.m to 10:30 a.m. 提供时间 : 早 6:30~ 上午 10:30 Chinese breakfast Beef, fish, shrimp or plain congee with traditional condiments and Chinese deep fried dough sticks A selection of dim sum, chicken fried rice or chicken fried noodles Fresh seasonal fruit Soybean milk and Chinese tea 中式早餐 138 Continental breakfast Assorted breakfast pastries, toasted bread with butter, jam A selection of your preferred cereal: all bran, coco pops, rice crispies, Alpen muesli and corn flakes A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice Fresh seasonal fruit A choice of freshly-brewed coffee or tea 欧式早餐 138 Traditional breakfast Two eggs any style served with hash brown, bacon, breakfast sausage and grilled tomato Assorted breakfast pastries, toasted bread with butter, jam and spreads Fresh seasonal fruit A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice A choice of freshly-brewed coffee or tea 传统早餐 1 Healthy breakfast Cereals or Bircher muesli served with low fat milk A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice Low fat yoghurt Fresh seasonal fruit Whole wheat toast served with berry compote and butter spreads A choice of freshly-brewed coffee or tea 营养早餐 128

3 LOCAL FLAVOURS 本地风味 Congee Chicken, pork, beef, fish, shrimp or plain homemade congee with Chinese deep fried dough sticks and traditional condiments 粥类 La mian noodles Chinese-style noodle soup with vegetables and seafood 拉面 Assorted Chinese dim sum Daily homemade dim sum, steamed and fried vegetarian options are available 中式点心 Chinese wok-fried noodles Served with chili sauce, black vinegar and your choice of chicken, beef, or seafood 中式炒面 Fried rice With beef, chicken or seafood preserved vegetables and chili 炒饭

homemade dim sum, steamed and fried vegetarian options are available 中式点心 Chinese wok-fried noodles Served with chili sauce,

4 CLASSICS 经典菜肴 Three eggs omelette Omelette with your choice of ham, bacon, onion, pepper, mushroom tomato, spinach, asparagus or cheddar cheese served with hash brown 煎蛋卷三蛋 Two eggs any style Served with grilled tomato, bacon, ham and toasted bread 任选双蛋搭配 Steak and eggs Filet mignon with crispy bacon, hash brown and two eggs any style 牛扒及鸡蛋 138 French toast Dipped in vanilla almond butter, pan-fried served with maple syrup, jam and icing sugar 法式土司 Morning bakery basket A selection of blueberry muffin, croissant toasted bread, soft roll, banana bread, Danish pastries assorted jam, honey, margarine or butter 早餐面包篮 Eggs Benedict / Florentine Two poached eggs and bacon / spinach on English muffin, glazed with Hollandaise sauce served with morning potatoes 班尼迪克蛋 / 佛罗伦萨蛋 Buttermilk pancakes Your choice of whipped cream, banana nuts and maple syrup 酪乳薄饼

almond butter, pan-fried served with maple syrup, jam and icing sugar 法式土司 Morning bakery basket A selection of blueberry muffin, croissant toasted bread, soft roll, banana bread, Danish pastries

5 HEALTHY INDULGENCE 健康饮食 Yoghurt Plain, fruit or low fat yoghurt 酸奶 48 Bircher muesli Traditional Swiss dish of rolled oats, apples nuts, dried fruit, yoghurt, milk and fresh seasonal berries 瑞士燕麦麦片 Cereals All bran, coco pops, rice crispies Alpen muesli, corn flakes, raisin bran with either hot or cold milk, skimmed milk or low fat yoghurt 营养谷类 48 Seasonal fresh fruit 时令水果盘 48 Oatmeal porridge Served with sliced banana and brown sugar 燕麦粥

pops, rice crispies Alpen muesli, corn flakes, raisin bran with either hot or cold milk, skimmed milk or low fat

6 SIGNATURE DISH 招牌菜 BBQ grilled Hongzun Fish from Shentang Valley Hongzun Fish is a beautiful fish and is one of the specialities of Yanqi Lake. 烤神堂谷虹鳟鱼 38 / 100g Its meat is fresh and tender, its taste especially delicious with a simple and traditional recipe of chili, fennel, cumin and coriander. There are many ways to eat the Hongzun Fish baked, charcoal-grilled, pan-fried, or even raw. For decades, the Hongzun Fish has attracted people from all over the world for a taste of this crispy-skinned delicacy. ELEMENTS RECOMMENDATIONS 元素餐厅推荐 Pork belly with chestnut braised in five spices Served with steamed rice 香炖五香猪五花和板栗 88 All-day breakfast Two fried eggs with breakfast sausage, hash brown bacon and sautéed mushrooms, served with toasted bread 全日早餐 118

There are many ways to eat the Hongzun Fish baked, charcoal-grilled, pan-fried, or even raw.

7 SALAD and APPETISERS 沙拉和开胃菜 Home-smoked salmon Cold smoked salmon served with horseraddish cream, lemon, capers and toasted bread 自制烟熏三文鱼 88 Shrimp cocktail Dressed with island cocktail sauce, served with toasted bread 鸡尾大虾 98 Butcher s plate Ham, salami, mushrooms and bell pepper Lyoner sausage served with gherkins and Bavarian sour dough bread 自制德式冷切 Caesar salad Crispy romaine hearts, croutons, Parmesan shavings and Caesar dressing 凯撒沙拉 With chicken breast With sautéed prawns 配鸡胸配大虾 Marco s Buffalo Mozzarella Buffalo Mozzarella cheese marinated in balsamic dressing grilled eggplant, salad leaves, cherry tomatoes and basil 意式黑醋汁水牛芝士沙拉 Organic chef s salad Mixed greens, tomatoes, carrot, sweet corn grilled chicken breast and boiled egg, with vinaigrette dressing 有机主厨沙拉 88 Prawns tempura Deep-fried prawns coated with wasabi mayonnaise, topped with mango cubes 大虾天妇罗 138 BALANCE YOUR DAY KEMPINSKI LOOKS BEYOND COUNTING CALORIES. WE OFFER DISHES RECOMMENDED BY A MEDICALLY-TRAINED NUTRITIONIST TO SUPPORT YOUR WELLBEING.

romaine hearts, croutons, Parmesan shavings and Caesar dressing 凯撒沙拉 With chicken breast With sautéed prawns 配鸡胸配大虾 98 108 Marco s Buffalo Mozzarella Buffalo Mozzarella cheese marinated in

8 SOUP 汤类 French onion soup Gratinated with cheese 法式洋葱汤 48 Minestrone Ticinese With smoked bacon, fresh rosemary, grilled baguette and aioli 意式通心粉汤 Pumpkin soup with coconut cream Garnished with smoked salmon tataki 椰味南瓜汤 Tom yam goong Traditional Thai hot and sour prawn soup 泰式冬阴功汤

通心粉汤 Pumpkin soup with coconut cream Garnished with smoked salmon tataki

9 SMALL SNACKS 小点心 Calamari Crumbed and fried, served with tartar sauce and lemon wedges 香炸鱿鱼 Nacho chips Layers of chips, chili con carne and cheese garnished with jalapeno peppers 墨西哥玉米片 Spicy chicken wings Served with chili sauce 香辣鸡翅

chips, chili con carne and cheese garnished with jalapeno

10 SANDWICHES and BURGERS 三明治和汉堡 Club sandwich A triple deck sandwich with turkey, chicken crispy bacon, fried egg, lettuce and tomato served with French fries 公司三明治 98 Create your own sandwich A selection of bread: Bretzel, Panini, baguette or toasted bread With a choice of ham, salami, grilled chicken breast, tuna or grilled vegetables 自选三明治 88 Beef burger Char-grilled ground beef in a sesame seed bun and served with French fries 牛肉汉堡 108 Select your toppings for your burger Cheddar, Swiss or blue cheese Fried egg Crispy bacon Sautéed mushrooms

of ham, salami, grilled chicken breast, tuna or grilled vegetables 自选三明治 88 Beef burger Char-grilled ground beef in a sesame seed bun and

11 PASTA and PIZZA 意大利面和披萨 A selection of freshly-cooked pasta Spaghetti, penne, linguine or fettuccine with your choice of sauce Bolognaise Traditional meat sauce with tomatoes Smoked salmon Smoked salmon creamy sauce Carbonara Bacon, Parmesan cheese, egg and cream Pesto Basil, olive oil and pine nuts 自选新鲜意大利面蕃茄肉酱烟熏三文鱼奶油汁松子香草酱 A selection of freshly-cooked pizza Pizza proscuitto Tomato, ham, oregano and Mozzarella cheese 自选披萨火腿披萨 98 Pizza frutti di mare Tomato, assorted seafood and Mozzarella cheese 意式海鲜披萨 118 Pizza margherita Tomato, Mozzarella cheese and basil leave 玛格瑞特披萨 88

意大利面蕃茄肉酱烟熏三文鱼奶油汁松子香草酱 88 98 A selection of freshly-cooked pizza Pizza proscuitto Tomato, ham, oregano and Mozzarella cheese 自选披萨火腿披

12 MAIN DISHES 主菜 Prawns wrapped in bacon Pan-seared and served with Mediterranean fresh tomato sauce 煎培根裹大虾 208 Pork cordon bleu Breaded pork escalope with ham and cheese served with French fries and seasonal vegetables 哥伦布式炸猪排 1 Pork medallion Pan-fried pork tenderloin with mushroom sauce served with Spätzle and broccoli flower 奖章猪柳 188 Beef in sweet paprika mushroom sauce Served with steamed rice 甜辣蘑菇酱烩牛肉 1 Roasted loin of lamb Served with shallot rosemary gravy grilled eggplant and roasted potatoes 烤羊里脊 2 Currywurst Grilled veal sausage with curry-tomato sauce and French fries 德国咖喱肠

with Spätzle and broccoli flower 奖章猪柳 188 Beef in sweet paprika mushroom sauce Served with steamed rice 甜辣蘑菇酱烩牛肉 1 Roasted loin of lamb Served

13 GRILL 扒类 Wagyu Australian beef tenderloin (200g) 澳洲和牛牛柳 (200g) 288 Australian rib-eye steak (350g) 澳洲肉眼 (350g) 2 Boneless spring chicken 无骨春鸡 1 Salmon steak (180g) 三文鱼排 (180g) 198 Cod fish fillet (180g) 银鳕鱼 (180g) 218 All grill dishes are served with a choice of Potato wedges, French fries, mashed potatoes, baked potato, grilled vegetables creamy spinach, green asparagus or sautéed mushrooms Your choice of sauce Béarnaise sauce, black pepper sauce red wine sauce, mushroom sauce, herb butter Beef sirloin steak Served on sautéed mushrooms and potato noodles topped with rocket leaves and herb butter 西冷 248 Sea bass Grilled and served with oven roasted pumpkin and pineapple bell pepper chutney 黑鲈 188 BALANCE YOUR DAY KEMPINSKI LOOKS BEYOND COUNTING CALORIES. WE OFFER DISHES RECOMMENDED BY A MEDICALLY-TRAINED NUTRITIONIST TO SUPPORT YOUR WELLBEING.

sautéed mushrooms Your choice of sauce Béarnaise sauce, black pepper sauce red wine sauce, mushroom sauce, herb butter Beef sirloin steak Served on sautéed mushrooms and potato noodles topped with

14 ASIAN 亚洲菜 Hainan chicken rice Served with chicken, chicken soup, chicken rice and traditional condiments 海南鸡饭 118 Wonton noodle soup Shrimp and pork wontons, Chinese BBQ meat and noodles in superior soup 云吞汤面 Congee Soft rice porridge with your choice of pork and century egg seafood, beef, chicken or vegetables 粥类 Beef brisket noodle soup Fresh noodles in double boiled beef broth with vegetables and egg 牛腩面 Fried rice with conpoy With kale borecole and egg white 干贝炒饭 Roasted pork spare ribs With onions, served with buns 宫廷烤烧骨 88 Stir-fried beef fillet With asparagus in black pepper sauce, served with steamed rice 炒牛柳 108

vegetables 粥类 Beef brisket noodle soup Fresh noodles in double boiled beef broth with vegetables and egg 牛腩面 Fried rice with conpoy With kale borecole and egg

15 Stir-fried sliced chicken With fungus, served with pan-fried Udon 双耳花枝炒凤片 128 Tandoori cooked cod fish Indian-style marinated cod fish cooked in the tandoor oven served with mango pickles and steamed rice 唐杜里鳕鱼 198 Nasi goreng Indonesian fried rice with chicken drumstick fish crackers, shrimp satay, sambal olek and fried egg 印尼炒饭 138

served with mango pickles and steamed rice 唐杜里鳕鱼 198 Nasi goreng Indonesian fried

16 DESSERTS 甜品 Swiss-style carrot cake Served with hazelnuts and almond slices, fondant icing and mini marzipan carrots 瑞士萝卜糕 Traditional cheese cake Served with fresh strawberries and jelly 传统芝士蛋糕 Vanilla ice cream Served with hot sour cherry-rum compote and thin crispy waffles 香草冰淇淋 Schwarzwaelder Kirschtorte Traditional German Black Forrest cake with original Schwarzwaelder Kirschwasser cherry brandy, sour cherries rich chocolate sponge and cream 传统黑森林蛋糕 Warm raspberry pudding Served with white coffee sorbet and caramel Tuille 热树莓布丁 SIAM PASSION 激情暹罗 Kempinski Dessert of the Year 2014, originated from Siam Kempinski Hotel Bangkok. The idea behind the Siam Passion, created by Executive Pastry Chef Alfred Merkel, arises out of the beauty of the local Thai culture. The Siam Passion blends all kinds of tastes of tropical fresh fruit with the traditional European pastry craftsmanship style. 凯宾斯基 2014 年年度甜品, 来自于泰国凯宾斯基暹罗酒店理念来自富有激情的暹罗, 由行政饼房厨师长阿尔弗雷德默克尔结合美丽泰国文化创造而来激情暹罗巧妙混合各种新鲜热带水果的味道佐以欧式传统糕点工艺风格

Kirschwasser cherry brandy, sour cherries rich chocolate sponge and cream 传统黑森林蛋糕 Warm raspberry pudding Served with white coffee sorbet and caramel Tuille 热树莓布丁 SIAM PASSION 激情暹罗

American Buffet Breakfast

American Buffet Breakfast 美式早餐自助餐菜单 Chilled Orange Juice,Grapefruit Juice Apple Juice & Tomato Juice, 苹果汁, 番茄汁, Fresh Milk (Whole & Low Fat) 鲜牛奶 ( 全脂, 低脂 ) Breakfast Cereals with Cornflank,

BREAKFAST MENU 早 餐 菜 单 Available from 6:30 a.m to 10:30 a.m. 提 供 时 间 : 早 6:30~ 上 午 10:30 Chinese breakfast Beef, fish, shrimp or plain congee with tra

BREAKFAST MENU 早餐菜单 Available from 6:30 a.m to 10:30 a.m. 提供时间 : 早 6:30~ 上午 10:30 Chinese breakfast Beef, fish, shrimp or plain congee with tra