《清史图鉴（乾隆卷上）》（紫禁城出版社），有佚吊绘《平定安南战图册》之《阮光显入觐赐宴图》（藏故宫博物院）

Transcription

1 朝 贡 礼 仪 与 衣 冠 * 从 乾 隆 五 十 五 年 安 南 国 王 热 河 祝 寿 及 请 改 易 服 色 说 起 葛 兆 光 内 容 提 要 乾 隆 五 十 五 年 (1790), 乾 隆 皇 帝 庆 祝 八 十 大 寿, 除 了 满 汉 文 武 百 官 蒙 古 王 公 之 外, 安 南 朝 鲜 琉 球 南 掌 缅 甸 以 及 四 川 甘 肃 土 司 台 湾 生 番 以 及 哈 萨 克 等 使 团, 都 赶 到 承 德 贺 寿 刚 刚 打 败 清 军 夺 取 政 权 的 安 南 新 国 王 阮 光 平, 不 仅 亲 自 率 团 来 贺, 而 且 主 动 要 求 在 典 礼 上 改 穿 大 清 衣 冠, 行 三 跪 九 叩 礼, 这 使 乾 隆 格 外 高 兴, 却 引 起 朝 鲜 使 者 的 不 满 为 什 么 安 南 国 王 改 易 服 色, 会 引 起 乾 隆 的 意 外 欢 喜, 却 引 起 朝 鲜 使 者 的 格 外 不 满? 为 什 么 典 礼 和 衣 冠 对 于 东 亚 政 治 和 文 化 秩 序 格 外 重 要? 为 什 么 这 次 典 礼 和 衣 冠 的 处 理 方 式, 在 三 年 后 英 使 马 嘎 尔 尼 来 华 时, 却 不 能 同 样 得 到 皆 大 欢 喜 的 结 果? 通 过 图 像 与 文 字 资 料, 我 们 将 讨 论 这 一 事 件 背 后 的 意 味 关 键 词 乾 隆 皇 帝 东 亚 安 南 衣 冠 朝 贡 体 制 文 化 比 赛 引 子 : 在 承 德 的 文 化 比 赛 乾 隆 五 十 五 年 也 就 是 1790 年, 清 帝 国 朝 廷 上 下 都 在 准 备 庆 祝 皇 帝 的 八 十 大 寿, 庆 寿 活 动 从 承 德 避 暑 山 庄 开 始, 中 经 圆 明 园, 最 后 在 北 京 的 紫 禁 城 落 幕, 长 达 数 十 天 这 一 次, 除 了 清 朝 的 满 汉 文 武 百 官 蒙 古 王 公 之 外, 安 南 朝 鲜 琉 球 南 掌 缅 甸 以 及 四 川 甘 肃 土 司 台 湾 生 番 以 及 哈 萨 克 等 使 团, 都 纷 纷 赶 到 承 德 参 加 这 一 次 盛 会 在 这 一 盛 会 上, 各 个 使 团 不 仅 各 呈 贡 物 在 物 产 上 争 奇 斗 艳, 而 且 也 凭 借 礼 仪 在 文 化 上 较 长 论 短 应 该 说, 在 西 洋 人 还 没 有 靠 坚 船 利 炮 真 正 进 入 东 亚 之 前, 承 德 以 及 北 京 曾 经 是 东 亚 各 国 各 文 化 体 交 汇 和 表 演 的 唯 一 平 台 虽 然 在 那 个 时 代, 朝 鲜 通 信 使 到 访 过 日 本, 日 本 使 者 也 驻 扎 在 朝 鲜, 琉 球 国 的 使 团 到 长 崎 江 户 也 到 福 州 北 京, 安 南 使 团 到 暹 罗 南 掌 ( 琅 勃 拉 邦 王 国, 今 老 挝 北 部 与 云 南 南 部 ) 也 到 大 清, 缅 甸 人 和 印 度 人 也 曾 互 相 来 往 但 是, 没 有 一 个 地 方 会 像 北 京 或 者 承 德 那 样, 能 成 为 各 国 使 臣 一 起 见 面 交 流 的 平 台, 也 从 来 没 有 像 乾 隆 八 十 寿 庆 一 样, 有 一 个 多 月 的 时 间 让 各 国 使 者 从 容 地 在 承 德 圆 明 园 和 北 京 暗 自 较 量 哈 佛 大 学 已 故 杨 联 陞 教 授 曾 经 写 文 章 讨 论 朝 代 间 的 比 赛 1, 那 是 说 各 个 不 同 朝 代 的 历 史 可 以 互 相 较 长 论 短, 而 我 今 天 要 讨 论 的 是 各 国 间 的 比 赛, 这 是 在 同 一 时 间 同 一 舞 台 上 各 国 以 文 化 来 互 相 观 察 打 量 在 北 京 和 承 德, 各 国 比 赛 的 既 不 是 政 治, 也 不 是 经 济 在 东 亚 或 者 说 大 中 华 朝 贡 圈 内, 各 国 的 政 治 位 置 是 早 已 排 定 的, 就 像 大 明 汇 典 和 大 清 会 典 里 给 各 国 使 团 在 典 礼 上 排 本 文 的 内 容, 曾 于 2011 年 3 月 在 哈 佛 大 学 费 正 清 中 国 研 究 中 心 演 讲, 王 德 威 欧 立 德 包 弼 德 汪 悦 进 Hue-Tam Ho Tai 等 教 授 在 演 讲 之 后, 有 很 好 的 评 论 与 建 议, 促 进 了 本 文 的 修 订 本 文 也 是 复 旦 大 学 985 工 程 三 期 研 究 项 目 从 周 边 看 中 国 的 成 果 之 一 1 杨 联 陞 国 史 诸 朝 兴 衰 刍 论 后 附 朝 代 间 的 比 赛, 载 杨 联 陞 国 史 探 微 页, 台 北 : 联 经 出 版 事 业 公 司,1983

2 座 次 一 样, 大 清 皇 帝 亲 王 郡 王 蒙 古 王 满 汉 大 臣 之 外, 朝 鲜 安 南 琉 球 等 等, 位 秩 是 不 能 改 变 的 ; 进 贡 的 东 西 也 是 早 已 规 定 好 的, 一 般 朝 贡 不 过 是 所 谓 土 宜 而 已, 并 不 是 一 种 纯 粹 的 贸 易, 更 不 是 斤 斤 计 较 的 商 业 考 虑 所 以, 在 这 种 平 台 上, 各 国 要 比 赛 的 是 文 化, 什 么 是 文 化 比 赛 的 内 容? 在 那 个 时 代, 就 是 比 赛 对 礼 仪 的 熟 悉 对 汉 文 学 如 诗 歌 的 写 作 技 巧 对 历 史 尤 其 是 掌 故 制 度 的 了 解 等 等 其 中, 特 别 能 表 现 文 化 高 低 的 一 个 侧 面, 就 是 衣 冠 之 制, 就 是 使 团 穿 的 衣 冠 是 否 有 文 化, 有 历 史, 有 象 征 意 义 本 来, 仪 节 衣 冠 叩 拜 等 只 是 一 种 象 征 如 果 说 真 的 还 有 中 华 朝 贡 圈 的 话, 那 么, 这 个 圈 里 的 各 国, 主 要 就 是 依 赖 这 一 套 象 征, 建 立 起 来 一 套 复 杂 的 上 下 亲 疏 远 近 的 等 级 关 系, 然 后 确 立 华 夷, 建 立 内 外, 以 形 成 一 种 国 际 秩 序 但 是, 这 一 套 象 征 主 要 还 是 在 朝 贡 圈 里 面 有 效, 一 旦 遭 遇 东 亚 之 外 的 国 家 文 化 民 族, 他 们 既 不 承 认 也 不 理 解 这 一 套, 这 些 象 征 就 不 再 能 够 成 功 地 维 系 那 个 国 际 秩 序 了 所 以, 在 鸦 片 战 争 以 后 欧 洲 人 凭 借 坚 船 利 炮 力 量 支 撑, 来 到 东 方 推 行 那 一 套 国 际 秩 序, 这 一 套 依 靠 文 化 象 征 维 持 的 国 际 秩 序 就 逐 渐 崩 溃 可 是, 在 这 一 国 际 秩 序 还 没 有 崩 溃 之 前, 这 套 礼 仪 象 征 还 是 东 亚 诸 国 承 认 的 传 统 与 文 化, 对 它 是 否 恪 守 与 娴 熟, 似 乎 仍 然 是 衡 量 各 国 文 化 高 低 的 尺 度 一, 朝 鲜 燕 行 使 者 的 诧 异 这 一 年 旧 历 七 月 十 六 日, 朝 鲜 人 徐 浩 修 ( ) 作 为 副 使, 随 朝 鲜 使 团 渡 过 大 凌 河, 经 朝 阳 建 昌 杨 树 沟 平 泉 凤 凰 岭 红 石 岭, 风 尘 仆 仆 地 赶 到 承 德, 祝 贺 乾 隆 皇 帝 八 十 寿 辰 2 在 避 暑 山 庄, 他 们 与 同 样 来 贺 寿 的 安 南 国 使 团 不 期 而 遇 这 次, 安 南 国 使 团 由 新 国 王 阮 光 平 亲 自 率 领, 不 仅 规 格 高 而 且 人 数 多, 受 到 乾 隆 皇 帝 特 别 隆 重 和 热 情 的 欢 迎 不 过, 在 朝 鲜 使 者 眼 中, 这 次 的 安 南 国 使 团 有 一 些 异 样, 因 为 通 常 来 朝 觐 的 安 南 使 者, 服 饰 与 大 清 不 同, 却 与 朝 鲜 大 体 相 同, 束 发 垂 后, 戴 乌 纱 帽, 被 阔 袖 红 袍, 拖 餙 金 玳 瑁 带, 穿 黑 皮 靴 但 稍 后 徐 浩 修 却 发 现, 这 一 次 来 的 安 南 君 臣 居 然 在 一 个 最 为 隆 重 的 场 合, 改 穿 了 满 清 服 装 一 直 坚 持 大 明 衣 冠 就 是 文 化 正 统 的 朝 鲜 士 人 很 诧 异, 便 找 了 机 会 故 意 问 道, 贵 国 冠 服 本 与 满 洲 同 乎? 回 答 说, 皇 上 嘉 我 寡 君 亲 朝, 特 赐 车 服, 且 及 于 陪 臣 等 然 又 奉 上 谕, 在 京 参 朝 祭 用 本 服, 归 国 返 本 服, 此 服 不 过 一 时 权 着 而 已 意 思 是, 穿 了 大 清 衣 冠 服 色, 只 是 一 时 的 权 宜 之 举 可 是, 在 徐 浩 修 不 依 不 饶 的 追 问 下, 据 说, 对 衣 冠 制 度 与 王 朝 认 同 有 密 切 关 联 心 知 肚 明 的 安 南 人, 也 语 颇 分 疏, 面 有 愧 色 3 冕 旒 衣 冠, 在 现 代 人 看 来, 也 许 只 是 外 在 装 束, 充 其 量 也 就 是 一 个 民 族 风 格, 或 者 在 正 式 场 合 中 作 为 身 份 标 志, 并 没 有 什 么 太 严 重 的 意 义 但 在 古 代 东 亚 来 说, 冕 旒 衣 冠 却 是 承 认 和 认 同 的 象 征, 不 仅 涉 及 民 族 ( 华 夷 ), 而 且 涉 及 国 家 ( 王 朝 ), 甚 至 呈 现 文 明 与 野 蛮 ( 文 化 ) 传 统 儒 家 学 说 所 形 塑 出 来 的 政 治 制 度 和 观 念 世 界, 似 乎 特 别 在 意 衣 冠 的 象 征 性, 无 论 是 政 治 上 的 等 级, 还 是 家 族 内 的 亲 疏, 都 要 依 靠 衣 冠 服 色 来 确 认, 就 连 王 朝 的 合 法 性 与 2 乾 隆 五 十 五 年 使 团 的 正 使 是 黄 仁 点, 副 使 是 徐 浩 修, 书 状 是 成 种 仁, 这 一 次 同 行 的 著 名 朝 鲜 文 人 还 有 朴 齐 家 柳 得 恭 等 3 徐 浩 修 燕 行 纪 卷 二, 燕 行 录 选 集 上 册,459 页, 成 均 馆 大 学 校,1962 这 件 事 情 在 固 执 于 大 明 衣 冠 的 朝 鲜 人 看 来, 实 在 是 非 常 耻 辱 一 直 到 道 光 九 年 (1829), 姜 时 永 (1788-?) 提 起 这 件 事 情, 还 说 尝 闻 清 入 中 国, 天 下 皆 袭 胡 服, 唯 区 域 之 外 自 仍 旧 俗 乾 隆 时 安 南 王 阮 光 平 乞 遵 大 清 衣 制, 遂 允 其 请 赐 诗 崇 之 安 南 亦 海 外 衣 履 之 国, 而 又 变 为 胡 服, 惟 此 暹 罗 不 效 安 南, 亦 可 尚 也 见 姜 时 永 輶 轩 续 录, 林 基 中 编 燕 行 录 全 集 第 七 十 三 卷,141 页, 首 尔 : 东 国 大 学 校 韩 国 文 学 研 究 所,1992

3 文 化 的 合 理 性, 也 得 要 靠 衣 冠 来 建 立 由 于 大 清 帝 国 是 由 满 族 建 立 的, 所 以, 国 内 很 严 峻 的 政 治 认 同, 在 某 种 意 义 上 要 靠 统 一 穿 著 满 服, 才 能 在 表 面 上 得 到 解 决, 而 国 际 上 很 麻 烦 的 朝 贡 关 系, 则 要 靠 允 许 外 藩 穿 著 本 国 服 装, 来 化 解 文 化 认 同 的 冲 突, 或 者 要 借 助 内 属 穿 著 大 清 衣 冠, 来 表 示 政 治 上 的 臣 服 可 是, 数 百 年 来 一 直 和 朝 鲜 琉 球 一 样, 穿 着 大 明 衣 冠, 象 征 外 藩 相 对 独 立 的 安 南, 这 次 却 心 甘 情 愿 地 放 弃 了 大 明 衣 冠, 而 低 眉 顺 目 地 接 受 了 大 清 衣 冠 服 色, 这 让 始 终 自 觉 与 大 清 满 族 文 化 隔 了 一 层, 打 心 底 里 认 同 大 明 汉 族 文 化 的 朝 鲜 使 臣, 感 到 4 莫 名 诧 异 这 究 竟 是 怎 么 回 事? 为 什 么 安 南 国 的 君 臣 要 在 这 个 时 候 改 易 服 色? 朝 鲜 人 为 什 么 要 这 样 蔑 视 与 讽 刺? 二, 安 南 国 王 来 朝 : 乾 隆 五 十 五 年 的 故 事 乾 隆 五 十 五 年 (1790) 是 大 清 皇 帝 八 十 寿 辰 前 一 年, 乾 隆 皇 帝 向 臣 下 说, 自 己 既 逾 古 稀, 欣 开 八 袠, 这 是 历 史 上 罕 见 的, 就 算 梁 武 帝 宋 高 宗 元 世 祖 这 三 个 皇 帝 也 曾 年 逾 八 十, 但 其 在 位 不 过 三 四 十 年, 何 况 自 己 的 统 治 五 十 余 年 如 一 日 者, 实 从 古 所 未 有, 加 上 统 御 中 外, 万 国 输 诚 荒 服 炎 徼, 莫 不 倾 心 向 化, 效 悃 来 庭, 仰 赖 上 天 嘉 佑, 在 文 略 武 功 都 超 迈 前 代, 因 而 他 同 意 操 办 盛 大 的 万 寿 庆 典 5 在 这 一 年 初, 他 颁 布 了 万 寿 恩 诏 对 内, 不 仅 宣 布 蠲 免 天 下 各 直 省 应 征 钱 粮, 对 天 下 五 世 同 堂 的 家 庭 给 以 恩 赏, 给 内 外 满 汉 文 武 各 官 加 一 级, 还 要 对 满 汉 孝 子 顺 孙 义 夫 节 妇 加 以 旌 表 对 外, 则 在 乾 清 门 颁 赐 万 寿 恩 诏 给 化 外 的 朝 鲜 安 南 琉 球 暹 罗 南 掌 等 国, 让 各 国 都 派 祝 贺 万 寿 使 团, 以 示 隆 重 按 照 清 廷 设 计 的 日 程 表, 从 七 月 初 七 起, 万 国 使 节 无 论 内 属 外 藩, 先 到 热 河 避 暑 山 庄 朝 觐 大 皇 帝, 在 那 里 举 办 一 系 列 的 庆 贺 活 动 这 一 次 来 的 外 藩 使 团 中, 安 南 国 使 团 最 引 人 关 注, 这 是 因 为 安 南 新 近 册 封 的 国 王 阮 光 平 ( 原 名 阮 惠 ) 要 亲 自 率 团 前 来 祝 寿, 这 让 乾 隆 皇 帝 格 外 兴 奋 从 前 一 年 开 始, 乾 隆 就 反 复 叮 咛 军 机 大 臣 以 及 负 责 安 南 事 务 的 封 疆 大 吏 福 康 安, 一 会 儿 交 代 使 团 不 必 在 初 春 动 身, 免 得 进 关 太 早 在 北 京 勾 留 太 久, 国 内 事 务 繁 多 无 人 照 料 ; 一 会 儿 交 代 福 康 安 亲 到 边 关 迎 候, 并 陪 同 上 京 ; 再 过 几 天 他 又 交 代, 如 果 安 南 使 团 瞻 觐 情 殷, 不 妨 令 其 早 行 赴 阙, 过 了 半 月 又 嘱 咐, 明 年 安 南 国 王 阮 光 平 来 朝 觐 时, 沿 途 接 待 相 见 时 一 定 要 按 照 规 定 的 礼 仪 当 他 听 说, 阮 光 平 的 母 亲 年 已 八 十, 曾 让 人 到 京 采 购 人 参 时, 还 特 别 赐 给 人 参 一 斤, 并 吩 咐 沿 途 地 方 官 员, 在 安 南 国 王 三 月 动 身 进 京 的 时 候, 道 路 遥 远, 正 值 天 气 炎 热 之 时 自 应 缓 程 前 进, 不 必 过 于 趱 行 还 特 别 说 到, 因 为 阮 光 平 以 国 王 身 份 怀 至 诚 之 心 前 来, 所 以 国 王 到 京 朝 见 时, 大 皇 帝 欲 令 国 王 行 抱 见 请 安 之 礼, 他 还 特 别 强 调, 能 和 大 皇 帝 行 抱 见 请 安 之 礼, 此 系 逾 格 施 恩, 天 朝 大 臣 内 懋 著 勋 劳 者, 始 能 膺 此 异 数, 因 而 还 宣 布 要 赏 赐 给 他 衣 冠 鞓 带, 据 说, 通 常 外 藩 国 王 只 是 红 鞓, 但 这 次 大 皇 帝 会 赏 赐 给 他 金 黄 鞓 带, 天 朝 体 制, 惟 宗 藩 始 得 系 用 此 带, 这 是 要 让 他 知 道 邀 此 隆 礼, 实 为 希 有 宠 荣 6 就 在 阮 光 平 快 要 到 达 的 时 候, 乾 隆 还 特 意 让 礼 部 左 侍 郎 德 明 前 往 良 乡 迎 迓 赐 茶 7 投 之 以 桃, 报 之 以 李, 得 到 册 封 的 安 南 君 臣 也 表 现 出 相 当 郑 重 和 谦 卑, 新 国 王 阮 光 4 参 看 葛 兆 光 大 明 衣 冠 今 何 在, 史 学 月 刊 2005 年 第 10 期 5 清 实 录 卷 一 三 一 九 ( 乾 隆 五 十 三 年 十 二 月 丙 午 ),26497 页, 中 华 书 局 影 印 本,2008 以 下 引 用 清 实 录 皆 此 本, 不 一 一 注 明 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 二 九 六 礼 部. 朝 会. 万 寿 圣 节, 续 修 四 库 全 书 802 册,726 页 参 看 庄 吉 发 清 高 宗 十 全 武 功 研 究, 台 北 : 中 华 书 局, 以 上 均 见 清 实 录 第 二 十 四 册 高 宗 纯 皇 帝 实 录 ( 乾 隆 五 十 三 年 至 五 十 五 年 ) 卷 一 三 一 八 至 一 三 五 五, 尤 其 是 卷 一 三 五 四 7 清 实 录 卷 一 三 五 四,27050 页

4 平 不 仅 表 示, 要 率 领 儿 子 阮 光 垂 陪 臣 吴 文 楚 等 百 人 的 团 队 一 同 赴 承 德, 而 且 准 备 了 丰 盛 的 礼 物, 并 让 随 同 前 来 的 大 臣 潘 辉 益, 事 先 撰 写 了 钦 祝 万 寿 词 曲 十 调, 先 写 金 笺, 随 表 文 投 递, 还 一 而 再 再 而 三 地 表 示 对 大 清 皇 帝 的 忠 诚, 说 是 要 以 乾 隆 皇 帝 为 师 为 父, 并 且 希 望 大 皇 帝 特 别 开 恩 成 全 这 让 乾 隆 高 兴 得 不 得 了, 连 声 说 王 既 以 父 视 朕, 朕 亦 何 忍 不 以 子 视 王 8 乾 隆 五 十 五 年 三 月 二 十 九 日, 阮 光 平 率 队 启 程, 四 月 十 五 日 进 入 大 清 境 内, 开 始 了 有 史 以 来 安 南 国 王 的 第 一 次 中 国 祝 寿 之 旅 9 三, 黎 阮 嬗 代 : 两 个 安 南 国 王 的 恩 荣 殊 异 统 御 中 外, 万 国 输 诚 荒 服 炎 徼, 倾 心 向 化, 这 是 乾 隆 皇 帝 晚 年 的 理 想 乾 隆 五 十 五 年 他 对 安 南 国 王 阮 光 平 如 此 格 外 厚 待, 可 能 就 是 出 于 他 希 望 成 就 开 疆 拓 土 的 丰 功 伟 业, 而 不 愿 意 周 边 再 生 风 波 的 缘 故 然 而, 阮 光 平 对 大 清 皇 帝 效 忠 输 诚, 表 现 得 这 样 谦 卑 恭 顺, 又 是 为 什 么 呢? 我 们 不 妨 先 看 这 一 段 历 史 汪 承 霈 所 绘 十 全 敷 藻 图 册 中 有 一 幅, 画 的 是 被 西 山 阮 氏 推 翻 的 安 南 前 国 王 黎 维 祁 弃 国 北 上, 在 承 德 避 暑 山 庄 编 入 汉 军 旗 下, 改 易 服 色 穿 了 大 清 衣 冠 的 景 象 10 这 是 另 一 个 安 南 国 王 三 年 前 也 就 是 乾 隆 五 十 二 年 (1787), 这 个 安 南 国 王 黎 维 祁 被 崛 起 的 西 山 阮 文 惠 赶 出 东 京 ( 即 安 南 都 城 ), 无 奈 之 下 只 好 出 奔 大 清 第 二 年 (1788), 应 黎 氏 的 反 复 请 求, 两 广 总 督 孙 士 毅 禀 报 乾 隆, 并 奉 旨 进 兵, 清 兵 分 四 路 进 入 安 南 11, 其 中 最 重 要 的 是 粤 滇 两 军, 粤 军 由 孙 士 毅 统 领, 滇 军 由 富 纲 统 领 12 出 兵 的 理 由, 是 以 黎 氏 守 藩 奉 贡 百 有 余 年, 宜 出 师 问 罪, 以 兴 灭 继 绝 13 当 时, 据 说 新 兴 的 西 山 阮 惠 兄 弟 曾 多 次 向 清 廷 叩 关 请 贡, 并 且 表 示 由 于 黎 维 祁 不 知 存 亡, 所 以 请 求 改 立 黎 维 示 + 堇 为 国 王, 暗 示 自 己 并 无 改 朝 换 代 的 意 思 但 是, 阮 氏 的 恳 求 并 没 有 得 到 清 廷 的 回 应, 清 廷 仍 然 支 持 黎 氏, 并 断 然 采 取 临 时 措 施, 为 避 免 册 封 往 返 稽 时, 先 让 礼 部 铸 印 内 阁 撰 册, 等 到 一 旦 8 清 实 录 卷 一 三 五 三,27040 页 9 安 南 使 团 才 出 发 不 久, 五 月, 阮 光 垂 就 称 病, 先 期 回 安 南 调 养 去 了 10 汪 承 霈 (? 1805) 字 受 时, 一 字 春 农, 号 时 斋, 别 号 蕉 雪, 汪 由 敦 之 子, 原 籍 安 徽 休 宁, 浙 江 钱 塘 人, 乾 隆 十 二 年 (1747) 进 士, 官 至 兵 部 尚 书, 善 于 书 画, 能 诗 文 11 大 南 实 录 正 编 第 一 纪 卷 三, 黎 主 维 祁 以 清 兵 复 安 南 都 城 先 是, 黎 主 出 奔, 遣 文 臣 陈 名 案 黎 维 亶 奉 书 如 清, 至 南 宁 不 得 达 而 还 黎 皇 太 后 乃 奔 高 平, 使 督 同 阮 辉 宿 投 书 龙 凭, 乞 师 于 清 两 广 总 督 孙 士 毅 为 之 请, 清 帝 许 之 见 许 文 堂 谢 奇 懿 编 大 南 实 录 清 越 关 系 史 料 汇 编, 中 研 院 东 南 亚 区 域 计 划, 页 12 师 范 征 安 南 纪 略 中 较 为 详 细 地 从 滇 军 角 度 记 载 了 这 场 战 役 的 过 程 见 清 经 世 文 编 卷 八 七 兵 政 一 八, 页, 中 华 书 局 影 印 本, 清 史 稿 卷 五 二 七 属 国 二. 越 南,14635 页

5 恢 复 京 城 即 再 度 册 封 国 王, 表 示 对 黎 氏 的 承 认 14, 而 且 还 抨 击 阮 氏 逐 主 乱 常, 声 称 大 清 是 字 小 存 亡 之 道, 仁 至 义 尽, 实 史 册 之 仅 见 这 一 年 十 月, 愍 帝 黎 维 祁 借 助 清 军 力 量, 一 度 收 复 安 南 都 城, 为 此 孙 士 毅 得 到 乾 隆 的 表 彰, 要 赏 给 红 宝 石 顶 及 公 爵, 一 俟 红 旗 奏 到, 再 加 赏 四 团 龙 褂 及 黄 带 紫 缰, 而 黎 维 祁 受 册 封 后, 就 表 示 要 在 乾 隆 五 十 五 年 皇 帝 八 十 大 寿 时, 亲 去 北 京 祝 贺, 虽 然 大 清 早 就 知 道 这 个 国 王 竟 系 一 萎 靡 不 振 之 人, 但 无 可 奈 何 之 下, 也 得 到 了 乾 隆 的 首 肯 15 因 为 乾 隆 皇 帝 把 这 一 恢 复 黎 朝 的 举 动, 当 成 自 己 伟 大 的 业 绩, 于 字 小 存 亡 之 体, 已 为 尽 善 尽 美, 不 特 书 之 史 册, 足 以 超 越 千 古, 即 外 藩 属 国, 闻 之 亦 当 同 感 畏 16 但 是, 出 人 意 料 的 是, 第 二 年 (1789) 正 月 初, 阮 惠 发 动 反 击, 在 青 池 打 败 清 军, 孙 士 毅 在 许 世 亨 的 帮 助 下, 渡 过 浮 桥 到 达 富 良 江 北 岸 才 得 以 生 还, 但 由 于 浮 桥 中 断, 广 西 提 督 许 世 亨 总 兵 张 朝 龙 尚 维 升, 连 同 知 府 岑 宜 栋 及 七 千 清 军 大 部 战 死 虽 然 孙 士 毅 在 想 乾 隆 禀 报 的 时 候, 有 意 隐 瞒 战 事 失 利 的 严 重 性, 还 说 大 军 全 身 而 退, 让 乾 隆 以 为 总 以 完 师 撤 回, 善 全 国 体, 但 实 际 上, 八 千 七 百 余 人 仅 有 三 千 多 人 陆 续 归 队, 只 有 富 纲 的 滇 军 没 有 太 大 损 失 这 时 乾 隆 已 经 明 白, 这 次 安 南 之 役 实 在 是 因 为 孙 士 毅 的 调 度 乖 方 而 一 败 涂 地 17 而 大 清 扶 持 的 国 王 黎 维 祁, 也 只 能 再 度 逃 到 大 清, 乞 求 保 护 黎 氏 自 庄 宗 复 兴 以 来, 十 六 代 二 百 五 十 七 年 的 政 权, 也 从 此 宣 告 结 束 在 改 朝 换 代 的 这 一 年 中, 阮 惠 ( 此 年 改 名 阮 光 平 ) 尽 管 席 卷 了 几 乎 整 个 安 南, 但 还 是 一 再 向 大 清 帝 国 请 和 请 封, 并 屡 次 遣 使 入 清 并 买 通 代 替 孙 士 毅 的 福 康 安 据 清 史 稿 记 载, 阮 光 平 派 了 他 的 弟 弟 ( 一 说 是 侄 子 ) 阮 光 显 赍 表 入 贡, 声 称 自 己 和 黎 氏 的 安 南 是 敌 国 而 不 是 君 臣, 还 谦 恭 地 声 明, 这 只 是 蛮 触 自 争, 非 敢 抗 中 国, 并 表 示 明 年 也 会 亲 自 到 中 国 来 朝 贡 18 五 月, 经 过 反 复 权 衡, 决 定 采 取 现 实 外 交 策 略 的 清 帝 表 示, ( 黎 ) 维 祁 再 弃 其 国, 并 册 印 不 能 守, 是 天 厌 黎 氏, 不 能 自 存, 终 于 同 意 阮 光 平 的 要 求, 册 封 他 为 安 南 国 王 19 并 在 夏 天 下 令, 让 逃 到 清 国 的 黎 维 祁 薙 发 易 服, 赏 三 品 衔, 令 同 属 下 人 户 来 京, 归 入 汉 军 旗 14 清 史 稿 卷 五 二 七 属 国 二. 越 南,14636 页 15 清 实 录 卷 一 三 一 八, 乾 隆 五 十 三 年 十 二 月, 页 16 清 实 录 卷 一 三 一 九, 乾 隆 五 十 三 年 十 二 月,26497 页 17 清 实 录 卷 一 三 二 一, 乾 隆 五 十 四 年 正 月, 页 前 引 师 范 征 安 南 纪 略 指 出, 滇 军 损 失 很 少, 是 由 于 忠 于 黎 氏 的 黄 文 通, 说 粤 师 之 覆, 滇 师 独 得 振 旅 归, 非 黄 文 通 之 功 乎,2167 页 18 清 史 稿 卷 五 二 七 属 国 二. 越 南,14638 页 张 明 富 < 钦 定 越 史 通 鉴 纲 目 > 福 康 安 得 厚 赂 奏 请 罢 兵 安 南 说 辨 正 以 文 献 形 成 的 立 场 差 异 为 视 角 认 为, 并 不 存 在 阮 文 惠 买 通 福 康 安 的 事 情, 而 是 清 廷 已 经 有 了 和 平 处 理 安 南 问 题 的 基 本 方 针, 载 文 献 季 刊 2010 年 第 一 期, 页 又, 参 看 同 氏 福 康 安 与 乾 隆 末 中 安 宗 藩 关 系 的 修 复, 载 西 南 大 学 学 报 36 卷 第 四 期 (2010 年 7 月 ),46-53 页 19 清 实 录 卷 一 三 一 九 记 载, 早 在 乾 隆 五 十 三 年 十 二 月, 即 阮 惠 还 没 有 击 溃 孙 士 毅 的 清 军 的 时 候, 乾 隆 就 多 次 表 示, 黎 维 祁 是 一 个 无 能 萎 靡 的 国 君, 他 曾 反 复 犹 豫 是 否 要 一 直 支 持 他, 他 先 说 黎 维 祁 又 复 懦 怯 无 能, 优 柔 废 弛, 左 右 亦 无 可 恃 之 人, 看 来 天 心 已 有 厌 弃 黎 氏 之 象, 又 说 天 厌 黎 氏, 而 朕 欲 扶 之, 非 所 以 仰 体 天 心, 抚 驭 属 国 之 道, 朕 不 为 也 (26508 页 ) 当 然, 这 些 记 载 可 能 是 清 实 录 后 见 之 明 的 修 订, 但 如 果 这 不 是 清 实 录 事 后 粉 饰, 那 么, 后 来 乾 隆 抛 弃 黎 维 祁 而 接 受 阮 惠, 是 早 有 征 兆 的

6 下, 即 以 维 祁 为 佐 领 20, 前 面 提 到 的 那 幅 十 全 敷 藻 中 黎 氏 觐 见 乾 隆 图 像, 就 是 描 写 的 这 一 情 景, 而 画 在 汪 承 霈 十 全 敷 藻 中 的 平 定 安 南 伟 大 战 役, 居 然 是 这 么 一 场 屈 辱 的 败 仗 21 黎 维 祁 是 个 亡 国 之 君, 虽 然 改 易 服 色 归 顺 大 清, 总 归 不 能 算 在 乾 隆 伟 大 的 文 治 武 功 之 中, 真 正 要 算 数 的, 还 是 那 场 与 篡 国 的 西 山 阮 氏 之 战, 以 及 西 山 阮 氏 最 终 归 顺 大 清 的 结 果 关 于 这 场 战 争, 大 清 帝 国 不 仅 留 下 了 清 实 录 里 的 文 字 记 载, 也 留 下 了 平 定 安 南 图 册 这 样 的 图 像 资 料 据 清 宫 内 务 府 造 办 档 案 乾 隆 五 十 四 年 十 一 月 记 载, 当 大 清 与 阮 氏 达 成 协 议, 阮 光 显 终 于 到 北 京 觐 见 皇 帝 之 后, 乾 隆 总 算 转 怒 为 喜, 曾 经 召 集 姚 文 瀚 杨 大 辛 贾 全 庄 豫 德 黎 明 伊 兰 泰 等 人, 用 宣 纸 各 画 一 张 ( 平 定 安 南 战 图 ), 而 武 成 殿 则 专 门 令 姚 文 瀚 贾 全 和 伊 泰 兰 起 稿 并 呈 御 览, 画 平 定 安 南 战 图 一 张, 高 一 丈 二 尺 八 寸, 宽 一 丈 二 尺 六 寸, 用 绢 画 22 显 然, 他 是 试 图 把 它 当 作 一 场 伟 大 胜 利 来 记 述 的 不 过 有 趣 的 是, 如 果 仅 仅 看 清 朝 方 面 的 文 字 记 载 和 图 像 资 料, 由 于 它 只 是 描 述 孙 士 毅 率 部 进 军 的 上 半 场, 却 不 记 载 后 来 大 败 而 归 的 下 半 场, 观 看 者 会 以 为, 这 是 大 清 帝 国 无 论 在 军 事 上 还 是 道 义 上 的 一 场 完 胜 比 如 嘉 观 訶 户 之 战 中 会 合 夹 攻, 剿 杀 不 可 胜 计, 持 危 治 乱 原 出 正, 箪 食 壶 浆 多 顺 迎 三 异 柱 右 之 战 中 生 擒 已 降 复 叛 之 陈 铭 柄, 解 赴 军 营 正 法, 诚 喜 国 威 延 世 将, 名 勋 思 克 有 元 孙, 寿 昌 江 之 战 中, 说 阮 兵 猝 不 及 防, 伤 死 不 计 其 数, 将 领 前 驱 众 军 奋, 嘉 其 同 是 汉 军 人 市 球 江 之 战 图 则 说, 剿 杀 数 天, 生 擒 五 百 余 人, 临 下 居 高 彼 颇 炽, 出 奇 制 胜 我 成 功, 富 良 江 之 战 图 更 说 全 军 渡 江, 不 攻 而 克, 酬 忠 抚 顺 遵 王 道, 无 事 佳 兵 垂 吉 祥 最 后, 历 史 图 像 突 然 跳 到 阮 惠 遣 侄 阮 光 显 入 觐 赐 宴 之 图 23, 却 画 的 是 乾 隆 五 十 四 年 阮 光 显 到 北 京 朝 觐 乾 隆 看 上 去, 是 大 清 帝 国 高 高 在 上 接 受 藩 属 的 输 诚, 保 住 了 天 朝 的 尊 严, 但 实 际 上 却 是 胜 利 者 西 山 阮 氏 为 了 现 实 考 虑, 以 表 面 的 事 大 换 来 册 封, 也 就 是 政 治 合 法 和 军 事 安 定 24 能 够 赢 得 阮 氏 求 和, 乃 是 安 南 方 面 的 战 略 主 动 阮 光 平 明 白 乾 隆 只 是 视 强 弱 为 左 右 耳, 存 黎 之 举, 非 出 本 心 25, 一 旦 攻 守 逆 转, 大 皇 帝 自 然 也 会 顺 水 推 舟 为 赢 得 大 清 帝 国 在 政 治 上 的 承 认, 安 南 新 政 权 只 要 作 出 竭 忠 输 诚 的 样 子 就 可 以 了, 所 以, 阮 氏 并 不 很 看 重 象 征 层 面 的 宗 主 与 附 属 天 朝 与 小 邦 的 分 别 虽 然 先 行 去 北 京 觐 见 乾 隆 的 阮 光 显 并 没 有 急 于 表 示 忠 诚 而 改 易 服 色, 但 表 示 忠 心 的 奉 承 话 却 说 得 相 当 高 明, 在 北 京 乾 隆 皇 帝 接 见 的 时 候, 他 说, 阮 光 平 由 于 被 大 清 误 会, 寝 食 不 宁, 而 一 腔 心 事 又 无 从 表 白, 还 说 我 们 小 国 人 都 知 敬 天, 大 皇 帝 即 天 也, 若 得 罪 于 天, 则 祸 及 其 身, 灾 及 其 国, 如 果 大 皇 帝 20 清 史 稿 卷 五 二 七 属 国 二. 越 南,14640 页 21 清 国 于 嘉 庆 九 年 (1804), 允 许 黎 维 祁 归 葬, 并 遣 广 西 按 察 使 布 森 作 为 国 使, 賫 国 印 和 采 缎 器 皿 等 物, 赴 越 南 册 封 越 南 国 王 同 年 八 月, 黎 维 祁 的 棺 櫬 送 回 越 南 大 南 实 录 正 编 第 一 纪 卷 二 十 五 记 载 黎 主 之 奔 清 也, 欲 求 再 援, 清 帝 怒 其 败, 弗 与 之, 隶 之 旗 下, 编 为 佐 领 会 西 贼 阮 文 惠 遣 使 求 封, 清 帝 要 以 入 觐, 惠 疑 清 帝 有 存 黎 意, 托 故 不 行, 清 帝 欲 释 惠 疑, 益 苦 辱 之, 以 信 贼 使 从 亡 者 黎 人 + 冏 黎 值 郑 宪 李 秉 道 四 人 不 肯 薙 发, 清 人 囚 之, 其 余 阮 祐 恭 等 百 余 人, 分 插 江 南 热 河 诸 地 方, 凡 十 余 年 黎 主 既 殂, 清 帝 命 各 送 之 还 (39 页 ) 22 清 宫 内 务 府 造 办 档 案 五 十 一 册,522 页 23 可 以 看 清 史 图 鉴 第 六 册 ( 乾 隆 朝 ) 上, 北 京 : 紫 禁 城 出 版 社, 偶 然 看 到 张 荫 恒 日 记 ( 中 国 书 店 出 版 社,2004), 张 在 光 绪 十 三 年 一 月 二 十 六 日 抄 录 有 孙 士 毅 南 征 诗 十 首, 乃 是 孙 士 毅 在 战 事 初 期 小 胜 后 的 自 吹 自 擂 如 市 球 江 一 役 说, 阚 虎 声 中 喋 血 鲜, 临 江 士 气 倍 争 ( 市 球 江 贼 氛 甚 恶, 我 军 血 战 两 昼 夜 不 息, 不 能 蓐 食, 遂 获 全 胜 ) 欃 星 远 落 三 层 外 ( 驻 军 三 层 山, 即 市 球 江 岸 ), 炮 火 还 奔 五 步 前 岂 有 夜 郎 能 自 大, 果 然 飞 骑 竟 从 天 ( 夜 半 令 总 兵 张 朝 龙 于 左 边 二 十 五 里 外 潜 渡 彼 岸, 绕 出 贼 营 后, 直 捣 中 坚, 贼 始 溃 乱 ) 战 场 直 已 成 京 观, 此 劫 应 消 几 百 年 127 页 但 是, 一 百 年 后 的 张 荫 恒, 也 不 相 信 孙 士 毅 的 说 法, 他 引 粤 中 梁 汝 鳌 笔 记 说, 孙 士 毅 占 领 黎 城 后, 置 酒 王 宫, 大 宴 将 士, 为 南 征 诗 寄 羊 城 縉 绅, 视 魏 武 横 槊 殆 有 过 之 阮 惠 乘 其 无 备, 寅 夜 袭 攻, 孙 文 靖 仅 以 身 免 128 页 25 大 南 实 录 正 编 列 传 初 集 卷 三 十 阮 文 惠 传, 转 引 自 古 代 中 越 关 系 史 资 料 选 编 下,548 页, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,

7 准 其 投 降, 恩 同 再 造, 当 谨 修 职 贡, 附 于 藩 封 之 末 26 而 第 二 年 到 承 德 贺 寿 的 阮 光 平 更 是 准 备 了 一 连 串 让 清 帝 欢 喜 的 举 动 这 让 急 于 安 定 天 下 凑 成 十 全 武 功 的 乾 隆 很 高 兴, 在 阮 光 显 来 北 京 时, 他 就 写 下 了 这 样 的 诗 句 : 谁 能 不 战 屈 人 兵, 战 后 畏 威 怀 乃 诚 黎 氏 可 怜 受 天 厌, 阮 家 应 兴 锡 朝 祯 今 秋 已 自 亲 侄 遣, 明 岁 还 称 躬 己 行 似 此 输 忱 外 邦 鲜, 嘉 哉 那 忍 靳 恩 荣 然 后, 他 就 急 切 地 等 待 着 明 年 阮 光 平 亲 自 来 朝 见, 新 的 安 南 国 王 亲 自 前 来 承 德, 祝 贺 大 皇 帝 八 十 大 寿, 加 上 什 么 缅 甸 琉 球 朝 鲜 使 团 和 蒙 古 亲 王, 这 才 可 以 证 成 自 己 文 治 武 功 的 名 声 不 虚 27 其 实, 后 来 标 榜 的 这 十 全 武 功 中, 安 南 之 平 定 这 一 役 得 来 最 为 侥 幸 这 连 乾 隆 自 己 都 很 清 楚, 在 补 咏 安 南 战 图 六 律 的 序 文 中 他 就 说 到, 安 南 非 如 伊 犁 回 部 金 川 台 湾 之 始 以 战 而 终 以 成 功 也 他 虽 然 勉 强 解 释 成 是 不 战 而 成 功, 就 像 不 战 而 屈 人 一 样 伟 大, 但 他 也 承 认, 一 连 串 的 偶 然 因 素, 加 上 阮 惠 因 有 此 过 而 畏 罪 求 降, 使 得 不 劳 一 旅 以 定 海 邦, 是 皆 昊 运 旋 转, 不 是 人 力 所 谋 而 是 天 也 28 四, 在 承 德 : 万 寿 节 庆 典 上 的 安 南 使 团 承 德 乾 隆 五 十 五 年 七 月 初 九, 安 南 国 王 终 于 如 期 而 至 这 里 顺 带 说 一 个 插 曲 在 清 史 稿 中 记 载, 阮 光 平 到 热 河 避 暑 山 庄 祝 贺 乾 隆 八 十 寿 辰, 班 次 亲 王 下, 郡 王 上, 赐 御 制 诗 章, 受 冠 带 归, 记 得 十 分 简 略 但 有 意 思 的 是, 史 臣 又 特 意 补 了 一 句, 说 其 实 光 平 使 其 弟 冒 名 来, 光 平 未 敢 亲 到 也 29 越 南 某 种 记 载 更 说, 到 中 国 朝 觐 的 不 是 阮 光 平 本 人 而 是 范 公 治, 大 南 实 录 正 编 第 一 纪 卷 四 记 载, 这 一 年 三 月 阮 光 平 使 人 朝 于 清, 初, 惠 既 败 清 兵, 又 称 为 阮 光 平, 求 封 于 清, 清 帝 许 之, 复 要 以 入 觐, 惠 以 其 甥 范 公 治 貌 类 己, 使 之 代 令 吴 文 楚 潘 辉 益 等 俱 清 帝 丑 其 败, 阳 纳 之, 赐 賫 甚 厚, 惠 自 以 为 得 志, 骄 肆 益 甚 30 不 过, 这 个 奇 特 的 故 事 也 许 并 不 可 靠, 阮 光 平 确 实 是 到 了 承 德 和 北 京 的 31 在 中 国 境 内, 安 南 国 王 从 四 月 十 五 日 入 关 起, 走 了 近 三 个 月, 在 七 月 初 九 到 达 承 德, 比 朝 鲜 国 王 李 蒜 南 掌 国 王 召 温 孟 缅 甸 国 王 孟 陨 派 出 的 使 团 四 川 甘 肃 土 司 和 台 湾 生 番 代 表 都 到 得 要 早 从 七 月 之 后 安 南 国 王 和 他 的 使 团 的 祝 寿 活 动, 中 国 方 面 资 料 并 不 那 么 详 细, 但 因 为 有 朝 鲜 与 越 南 方 面 的 资 料 如 李 朝 官 方 的 实 录 安 南 使 臣 潘 辉 益 的 星 槎 纪 行 等 的 记 载, 却 相 当 清 楚 综 合 各 种 记 载, 可 以 把 安 南 使 团 的 行 踪 排 列 如 下 32 : 七 月 十 一 日, 安 南 使 团 在 热 河 行 宫, 以 臣 藩 之 仪 拜 见 乾 隆 皇 帝, 国 王 班 次 在 和 硕 亲 王 之 次, 被 放 在 很 隆 重 的 位 置 33 乾 隆 写 了 安 南 国 王 阮 光 平 至 避 暑 山 庄 陛 见 诗 以 赐 之 26 安 南 纪 略 卷 一 九, 转 引 自 古 代 中 越 关 系 史 资 料 选 编 下,470 页 27 日 山 本 达 郎 编 越 南 中 国 关 系 史 ( 山 川 出 版 社,1975) 说 到 几 点 第 一, 乾 隆 皇 帝 对 黎 氏 王 朝 既 觉 得 有 挽 救 属 邦 之 责 任, 又 试 图 通 过 这 一 役 并 吞 安 南, 曾 经 有 一 道 上 谕, 清 兵 败 退 的 时 候 被 阮 氏 得 到, 但 现 存 的 各 文 献 均 无 记 载 第 二, 他 相 信 是 范 氏 代 替 阮 光 平 去 北 京 朝 觐 的 第 三, 有 无 阮 光 显 此 人, 是 一 大 问 题 而 且 关 于 安 南 呈 送 的 文 书, 中 国 与 安 南 记 载 大 有 不 同 ( 页 ) 28 补 咏 安 南 战 图 六 律 ( 并 序 ), 原 载 御 制 诗 五 集 卷 五 十, 九 至 十 一 页 29 清 史 稿 卷 五 二 七 属 国 二. 越 南,14640 页 30 大 南 实 录 正 编 第 一 纪 卷 四, 许 文 堂 谢 奇 懿 编 大 南 实 录 清 越 关 系 史 料 汇 编 32 页 31 张 明 富 乾 隆 末 安 南 国 王 阮 光 平 入 华 朝 觐 假 冒 说 考 对 此 考 证 甚 详, 可 以 参 考 历 史 研 究 2010 年 第 3 期,60-67 页 32 李 朝 实 录. 正 祖 实 录 ( 二 ), 朝 鲜 贺 寿 使 臣 黄 仁 点 徐 浩 修 等 人 回 国 后, 九 月 面 见 国 王, 向 国 王 禀 报 贺 寿 时 的 仔 细 情 况, 与 越 南 方 面 的 叙 述 一 一 吻 合 见 吴 晗 编 朝 鲜 李 朝 实 录 中 的 中 国 史 料 下 编 卷 十 一, 页, 中 华 书 局, 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 二 九 六 礼 部. 朝 令. 班 位, 续 修 四 库 全 书 第 802 册,701 页 ; 又 见 大 清 会 典 卷 三 九 礼 部. 主 客 清 吏 司. 会 同 四 译 馆 庆 祝 万 寿, 安 南 国 王 于 亲 王 以 下, 郡 王 以 上 班 次 一 体 行 礼, 续 修 四 库 全 书 本 第 794 册,374 页 而 同 时 来 的 哈 萨 克 汗 瓦 里 苏 勒 坦 的 弟 弟 多 索 里 苏 勒 坦, 则 安 排 在 蒙 古 贝 子 之 次, 公 之 前 行 礼, 显 然 待 遇 和 地 位 低 了 很 多

8 云 : 瀛 藩 入 祝 值 时 巡 ( 一 作 迎 ), 初 见 浑 如 旧 识 亲 伊 古 未 闻 来 象 国, 胜 朝 往 事 鄙 金 人 九 经 柔 远 祗 重 译, 嘉 会 于 今 勉 体 仁 武 偃 文 修 顺 天 道, 大 清 寿 ( 一 作 祚 ) 永 万 余 春 这 一 天, 安 南 的 大 臣 潘 辉 益 奉 御 赐 国 王 诗 章, 奉 旨 和 进, 奉 硃 批 诗 亦 佳 妥 34 ; 七 月 十 三 日, 在 乾 元 门 奉 侍 御 阅 文 武 选 之 后, 安 南 使 团 被 特 别 招 到 内 殿, 经 淡 泊 敬 诚 殿 入 便 殿, 诣 四 知 书 屋 七 月 十 四 日, 奉 颁 国 王 与 陪 臣 冠 服, 奉 御 诗 题 扇 颁 示 恭 和 进 览 奉 赏 大 缎 一 卷, 笺 纸 二 卷, 笔 墨 各 二 匣 35 乾 隆 所 赐 与 的 冠 服 包 括 : 红 宝 石 顶, 三 眼 花 翎 ; 凉 帽 一 ; 黄 马 褂 衣 袍 一 副 ; 金 黄 带 荷 包 全 副 ; 四 团 龙 补 服 金 黄 蟒 袍 一 副 ; 纬 帽 一 ; 珊 瑚 朝 珠 一 盘 36 到 第 二 天, 朝 鲜 使 团 才 到 达 热 河 接 下 来, 就 在 七 月 十 六 日 这 一 天, 乾 隆 皇 帝 侍 宴 清 音 阁, 安 南 君 臣 经 过 勤 政 殿, 诣 五 福 五 代 堂 就 是 在 这 一 天, 他 们 呈 上 钦 祝 大 万 寿 词 曲 十 调 37, 并 请 求 大 清 皇 帝 允 许 他 们 穿 着 满 清 衣 冠 朝 见, 使 得 乾 隆 皇 帝 格 外 高 兴, 写 下 了 安 南 国 王 阮 光 平 乞 遵 从 天 朝 衣 冠, 嘉 允 其 请, 并 诗 赐 之, 而 安 南 君 臣 则 奉 穿 戴 天 朝 冠 服, 惕 然 感 怀 潘 辉 益 有 诗 云 : 圣 心 覆 冒 视 如 一, 朝 服 焜 萃 品 在 三 逐 殿 观 光 频 荷 眷 ( 一 作 宠 ), 清 宵 顾 影 独 怀 惭 幸 将 文 字 尘 隆 鉴, 惊 受 冠 绅 沐 渥 覃 梵 境 不 知 身 几 变, 且 凭 天 宠 耀 軿 南 而 武 辉 晋 更 写 了 一 首 被 带 新 颁 冠 服 偶 成 衮 衣 重 觐 热 河 城, 盈 耳 钧 韶 去 岁 声 周 宝 频 叨 天 九 渥, 虞 章 还 窃 品 三 荣 亦 知 圣 眷 非 常 得, 自 笑 凡 身 几 变 更 正 拟 归 装 珍 袭 处, 班 堂 戏 舞 献 桃 觥 大 概 就 是 这 几 天 里, 他 们 与 朝 鲜 琉 球 南 掌 缅 甸 等 使 团 相 遇, 与 朝 鲜 文 人 徐 浩 修 李 百 亨 柳 得 恭 和 朴 齐 家 等, 有 不 少 应 酬 与 唱 和 38 七 月 二 十 日, 各 国 使 团 启 程, 自 热 河 奉 旨 先 回 圆 明 园 待 驾 二 十 六 日 到 达, 到 二 十 九 日, 皇 帝 驾 到, 迎 候 道 左 此 后 的 八 月 初 一 至 初 十, 在 圆 明 园 连 侍 宴 看 戏 每 夜 四 更 赴 朝, 候 在 朝 房 卯 刻, 奉 御 宝 座, 王 公 大 臣, 内 属 蒙 古 青 海 回 回 哈 萨 克 喀 尔 喀 诸 酋 长 外 番 安 南 朝 鲜 缅 甸 南 掌 台 湾 生 番 诸 使 部, 排 列 侍 坐 未 刻 戏 毕 除 赏 赍 珍 玩 外, 日 三 次 赐 食, 二 次 赐 饮, 内 品 中 次 赐 蜜 品, 率 以 为 常 其 中, 八 月 初 六 还 乘 船 从 御 沟, 经 福 海 苇 洲, 登 方 壶 胜 境 39 初 九, 又 到 万 寿 山 昆 明 湖 八 月 十 二 日, 参 与 大 典, 祭 祀 天 地 太 庙 社 稷 之 后, 贺 万 寿 节 的 活 动 结 束, 皇 帝 启 程, 自 圆 明 园 经 西 华 门 回 到 皇 宫 八 月 十 三 日, 乾 隆 在 太 和 殿, 接 见 文 武 百 官 以 及 蒙 古 回 部 安 南 国 王 朝 鲜 安 南 南 掌 缅 甸 等 国 使 团 以 及 金 川 土 司 台 湾 生 番, 甚 至 还 有 哈 萨 克 汗 瓦 里 苏 勒 坦 的 弟 弟 多 索 里 34 潘 辉 益 星 槎 纪 行, 越 南 汉 文 燕 行 文 献 集 成 第 六 册,231 页 ; 以 下 有 关 资 料, 也 见 于 燕 台 秋 咏, 越 南 汉 文 燕 行 文 献 集 成 第 七 册 35 潘 辉 益 星 槎 纪 行, 越 南 汉 文 燕 行 文 献 集 成 第 六 册, 潘 辉 益 诗 云 : 觐 辔 追 陪 幸 迩 依, 天 恩 稠 叠 古 来 稀 宸 居 亲 睹 四 知 屋, 朝 列 荣 叩 三 品 衣 遭 际 奇 缘 咸 手 舞, 恭 处 素 悃 不 颜 违 南 山 谨 祝 圣 人 寿, 亿 载 洪 图 永 受 禨 233 页 四 知 屋, 指 热 河 行 宫 中 的 乾 隆 书 房 四 知 ( 知 阴 知 阳 知 柔 知 刚 ) 屋 乾 隆 诗 : 丹 诚 万 里 近 沾 依, 淳 史 全 无 宁 渠 稀 不 肯 有 更 颁 凤 诏, 却 欣 无 意 乞 莺 衣 清 凉 取 适 嘉 应 允, 典 礼 如 常 慎 莫 违 讵 曰 一 家 覃 父 子, 海 邦 奕 业 永 祯 禨 233 页 又, 武 辉 晋 华 程 后 集 中 亦 有 和 诗 与 乾 隆 原 诗, 越 南 汉 文 燕 行 文 献 集 成 第 六 册,366 页 36 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 五 七 礼 部. 朝 贡. 赐 予, 续 修 四 库 全 书 806 册,75 页 下 孙 宏 年 清 代 中 越 宗 藩 关 系 研 究 第 三 章 开 列 有 初 次 的 赏 赐 物 品 种 类 与 数 量, 但 省 略 了 此 后 若 干 次 的 物 品 与 数 量, 页, 黑 龙 江 教 育 出 版 社, 潘 辉 益 曾 经 撰 写 钦 祝 大 万 寿 词 曲 十 调, 先 写 金 笺, 随 表 文 投 递, 原 本 乾 隆 皇 帝 并 不 同 意, 但 不 知 为 何 又 改 变 了 主 意 这 一 天, 在 乾 隆 面 前 演 奏, 清 帝 旨 下, 择 本 国 伶 工 十 名, 按 拍 演 唱, 带 随 觐 祝, 据 说, 当 场 演 唱 后, 大 皇 帝 喜 悦, 厚 赏 银 币, 再 命 太 常 官 选 梨 园 十 人, 依 我 国 伶 工 装 样, 秀 才 帽, 交 领 衣, 琴 笛 笙 鼓 齐 就, 召 我 伶 工 入 禁 内, 教 他 操 南 音, 演 曲 调, 数 日 习 熟, 开 宴 时 引 南 北 伶 工 分 列 两 行 对 唱, 体 格 亦 相 符 合 38 潘 有 柬 朝 鲜 国 使 ( 小 序 : 朝 鲜 正 使 附 马 黄, 秉 礼 副 使 吏 曹 判 书 徐 洗 ( 当 作 浩 ) 修, 书 状 宏 文 馆 校 理 李 百 亨 与 我 使 连 日 侍 宴, 颇 相 款 洽, 因 投 以 诗 ) 朝 鲜 徐 判 书 和 送 即 席 再 柬 ( 附 徐 判 书 和 诗 ) 见 同 上, 页 39 同 上 页 这 时 亦 有 与 徐 浩 修 李 百 享 朴 齐 家 的 唱 和 诗, 见 同 上, 页

9 苏 勒 坦 40, 接 受 他 们 的 万 寿 贺 表, 行 庆 寿 礼 仪 安 南 君 臣 都 参 加 了 这 一 盛 大 庆 典, 而 且 特 别 被 安 排 在 亲 王 以 下, 郡 王 以 上 班 次 一 体 行 礼 而 朝 鲜 等 国 使 团 因 为 不 是 由 国 王 率 领, 则 照 例 在 百 官 末 行 礼 41 到 这 时 典 礼 大 体 结 束, 所 以, 八 月 二 十 日, 乾 隆 赐 旨 归 国, 赐 宴 于 光 明 正 大 殿 奉 特 宣 至 御 座 旁, 亲 赐 玉 饮 潘 辉 益 写 诗 感 怀 曰 丹 庭 奏 韶 頀, 恩 旨 从 天 来, 礼 官 呼 潘 武, 应 有 起 出 班, 五 中 喜 且 惧, 傴 偻 登 殿 阶 42 八 月 二 十 二 日, 安 南 使 团 奉 旨 自 西 苑 公 馆 登 程 回 国 43 其 中, 让 朝 鲜 使 臣 愤 怒 不 已, 让 琉 球 南 掌 使 团 生 出 鄙 夷 的 安 南 君 臣 改 易 满 清 冠 服 事 件, 就 发 生 在 七 月 十 六 日 五, 冕 旒 衣 冠 : 政 治 承 认 与 文 化 认 同 在 乾 隆 八 十 寿 庆 时, 对 于 各 级 人 士 的 服 饰 有 明 确 要 求, 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 二 九 六 记 载 高 宗 纯 皇 帝 八 旬 万 寿, 王 公 百 官, 于 八 月 初 一 日 起, 至 二 十 一 日 止, 俱 穿 蟒 袍 补 服, 而 所 谓 补 服, 同 书 卷 三 二 六 记 载, 亲 王 的 补 服, 色 用 石 青, 绣 五 爪 金 龙 四 团, 前 后 正 龙, 两 肩 行 龙, 而 郡 王 则 补 服, 绣 五 爪 行 龙 四 团, 两 肩 前 后 各 一 44, 而 本 来 对 各 个 外 藩 朝 贡 使 团 的 服 饰 也 按 照 历 朝 常 规, 自 有 规 定, 贡 使 暨 从 官 各 服 本 国 朝 服, 并 不 强 求 他 们 改 易 大 清 衣 冠 服 色 45 尽 管 乾 隆 皇 帝 对 安 南 国 王 相 当 恩 宠, 但 对 衣 冠 制 度 却 也 十 分 介 意 乾 隆 五 十 五 年 三 月, 也 就 是 阮 光 平 即 将 动 身 的 前 夜, 乾 隆 皇 帝 收 到 负 责 安 南 事 务 的 福 康 安 奏 文, 知 道 阮 光 平 欣 慕 中 华 黼 黻, 曾 派 人 在 湖 北 汉 口 购 买 蟒 袍, 觉 得 很 高 兴, 自 系 该 国 王 心 慕 华 风, 有 到 热 河 后, 随 众 更 换 中 国 衣 冠, 并 表 其 恭 敬 之 意 46, 后 来 一 想 觉 得 不 对, 原 来 所 谓 汉 口 买 的 蟒 袍 并 不 是 满 清 衣 冠, 却 有 可 能 是 汉 家 衣 冠 甚 至 是 戏 台 上 的 汉 家 衣 冠, 便 急 急 忙 忙 下 旨, 痛 斥 福 康 安 糊 涂, 试 思 汉 制 衣 冠, 并 非 本 朝 制 度, 只 可 称 为 圆 领, 何 得 谓 之 蟒 袍, 更 何 得 谓 之 中 华 黼 黻 乎? 他 断 定 是 福 康 安 不 谙 文 义, 任 由 手 下 那 些 庸 劣 幕 宾 拟 写 折 稿 时 随 手 填 砌 成 文, 所 以 非 常 烦 懑 47 乾 隆 对 于 这 种 服 饰 上 的 小 节 如 此 注 意, 表 明 这 种 衣 冠 制 度 在 满 清 皇 帝 心 目 中 的 重 要 性 正 如 很 多 学 者 指 出 的, 对 于 满 族 贵 族 的 权 力 与 满 族 文 化 的 主 导, 清 代 皇 帝 始 终 很 注 意 48, 而 衣 冠 之 制, 人 所 共 知 的 是, 从 清 初 入 关 起, 他 们 就 强 调 天 下 应 当 剃 发 易 服, 表 示 遵 从 大 清 正 统, 另 一 方 面 其 实 他 们 恰 恰 是 受 到 汉 族 中 国 政 治 观 念 的 影 响, 觉 得 改 正 朔, 易 服 色 对 于 政 治 合 法 性 实 在 太 重 要 因 此, 尽 管 安 南 国 王 表 示 愿 意 改 易 衣 冠, 遵 从 清 制, 但 是, 乾 隆 皇 帝 仍 然 很 不 放 心, 觉 得 如 果 放 任 安 南 国 王 自 己 采 购 所 谓 中 华 黼 黻, 误 穿 了 汉 服, 也 许 会 坏 了 规 矩, 所 以 反 复 叮 咛 再 叮 咛 : 该 国 王 若 果 实 有 此 意 朕 必 格 外 加 恩 锡 之 章 服 不 但 照 亲 王 品 级 给 予 红 宝 石 帽 顶 四 团 龙 褂 并 当 如 阿 哥 服 色 赏 给 金 黄 蟒 袍 用 示 优 异 该 国 王 闻 之 自 必 倍 加 欣 跃 朕 意 其 国 俗 向 沿 汉 制 衣 服 及 蓄 发 断 不 可 改 若 两 用 之 实 见 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 二 九 六, 续 修 四 库 全 书 802 册,701 页 同 上, 卷 五 五, 续 修 四 库 全 书 806 册,75 页 下 同 上, 卷 二 九 八, 续 修 四 库 全 书 802 册,246 页 43 潘 辉 益 星 槎 纪 行 中 关 于 这 次 的 使 行 其 盟 弟 阮 俊 有 如 下 的 感 慨 : 庚 戊 春,( 潘 ) 以 才 名 扈 觐, 是 行 也, 大 皇 帝 特 格 督 臣 伴 送, 舟 中 旌 旗, 耀 人 耳 目, 所 至 官 吏 奔 走 迎 赴, 秋 抵 热 河 行 宫, 复 从 驾 回 燕 京 之 西 苑, 连 旬 进 谒, 天 宠 优 异 从 来 吾 国 使 华, 未 有 如 此 之 奇 且 看 荣 者, 俟 于 文 书 酬 应 之 暇, 时 及 之 诗, 夫 以 大 得 意 之 人, 写 大 得 意 事 同 上 页 44 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 三 二 六, 续 修 四 库 全 书 803 册,230 页 45 钦 定 大 清 会 典 事 例 卷 五 五, 续 修 四 库 全 书 806 册,72 页 上 46 清 实 录 卷 一 三 五 一,27007 页 47 清 实 录 卷 一 三 五 一,27008 页 48 这 是 新 清 史 特 别 注 重 的 一 点

10 亦 无 妨 著 福 康 安 酌 量 情 形 并 将 所 寄 制 蟒 袍 式 样 进 呈 是 否 与 天 朝 制 度 相 仿 若 该 国 王 原 无 欲 改 章 服 之 意 则 阮 光 显 所 购 内 地 蟒 袍 亦 难 改 造 谅 不 过 羡 慕 华 服 耳 可 是, 身 上 穿 着 大 明 衣 冠, 心 里 鄙 夷 大 清 制 度 的 朝 鲜 文 人 一 方 面 很 瞧 不 起 安 南 人 这 种 为 了 现 实 利 益 而 摒 弃 文 明 的 妥 协 策 略 在 事 后 李 朝 朝 鲜 的 官 方 记 录 中, 就 讽 刺 朝 鲜 君 臣 虽 然 得 到 皇 帝 大 加 褒 美, 但 是 其 人 虽 解 文 字, 而 貌 甚 孱 劣, 俱 着 戏 子 蟒 袍 49 一 方 面 又 以 标 准 的 藩 国 礼 仪 而 自 豪, 他 们 看 到 乾 隆 皇 帝 面 对 安 南 国 王 说, 朝 鲜 的 奏 表 咨 文 字 画 整 齐, 纸 品 洁 精, 朝 鲜 事 大 之 节, 敬 谨 如 此, 可 作 他 国 之 师 法, 也 心 中 着 实 得 意 50 但 是, 当 时 亲 见 安 南 君 臣 的 柳 得 恭, 则 在 热 河 纪 行 诗 中 讽 刺 安 南 国 王 沐 猴 而 冠, 穿 满 洲 衣 冠, 诗 中 说 : 戈 船 万 舳 振 皇 威, 南 国 君 臣 叩 谢 归 三 姓 如 今 都 冷 了, 阮 家 新 著 满 洲 衣 51 前 面 提 到 的 徐 浩 修, 不 仅 仔 细 观 察 了 满 清 衣 冠 制 度, 记 载 了 安 南 君 臣 的 改 易 服 色, 而 且 笔 下 充 满 瞧 不 起 的 意 味, 他 说, 他 们 买 通 了 福 康 安, 由 福 康 安 教 他 们 礼 仪 与 应 答, 面 对 乾 隆 的 时 候 谄 鄙 之 态, 无 所 不 为, 他 还 引 用 和 珅 之 子 的 话 说, 安 南 人 决 不 可 深 交, 就 连 清 朝 官 员 也 在 背 后 骂 阮 光 平, 真 逆 贼, 仿 佛 中 朝 双 方 文 人 都 很 鄙 夷 安 南 君 臣 52, 其 实, 这 是 因 为 在 朝 鲜 文 人 看 来, 著 满 洲 衣 是 一 个 很 严 重 的 事 情, 因 为 这 不 仅 意 味 者 政 治 的 臣 服, 而 且 意 味 着 文 明 的 背 叛 李 朝 实 录 中 曾 记 载 说 安 南 内 讧, 厥 由 光 平, 而 始 既 兴 师 问 罪, 旋 又 夺 此 与 彼 者, 殊 非 讨 有 罪 继 绝 国 之 道 故 燕 京 之 人, 显 有 不 平 之 论 53, 其 实, 不 平 的 更 是 朝 鲜 人 让 我 们 看 一 段 历 史, 安 南 朝 鲜 琉 球 在 过 去 都 是 以 大 明 衣 冠 为 荣 耀 的, 这 是 一 个 文 化 认 同 的 象 征 早 在 明 代 万 历 年 间, 朝 鲜 使 者 李 晬 光, 就 曾 经 在 北 京 见 过 朝 觐 的 安 南 使 者, 他 们 同 样 承 认 自 己 奉 大 明 正 朔, 所 以, 朝 鲜 使 者 李 晬 光 与 安 南 使 者 冯 克 宽 皆 着 中 国 冠 服 54 不 仅 是 朝 鲜 和 安 南, 就 是 半 心 半 意 向 大 明 王 朝 输 诚 的 琉 球 也 是 如 此,1609 年 琉 球 国 王 致 朝 鲜 当 政 的 光 海 君 信 中 说 到 敝 邦 与 贵 国 同 称 臣 于 天 朝, 他 特 意 提 到 获 得 天 朝 颁 赐 衣 冠 的 事 情, 敝 邦 尔 年, 荷 天 朝 颁 赐 冠 服, 袭 封 王 爵, 始 能 与 贵 国 ( 朝 鲜 ) 締 兄 弟 之 雅, 同 藩 天 朝 55 所 以, 到 大 明 朝 觐 的 琉 球 使 者 蔡 坚, 与 朝 鲜 使 者 李 晬 光 安 南 使 者 冯 克 宽 一 样, 也 都 是 穿 着 中 国 衣 冠 的 56 穿 着 中 国 冠 服, 自 明 代 以 来 就 是 中 国 周 边 藩 属 国 的 传 统 与 规 则 从 明 代 承 认 李 朝 朝 鲜 以 来, 李 朝 朝 鲜 就 有 所 谓 事 大 策 略, 这 种 事 大 的 策 略 成 为 尊 明 的 习 惯, 尊 明 的 习 惯 历 经 数 百 年 更 成 为 文 明 的 传 统, 汉 族 的 大 明 衣 冠 成 为 唯 一 的 文 明 象 征, 甚 至 49 李 朝 实 录. 正 祖 实 录, 见 吴 晗 编 朝 鲜 李 朝 实 录 中 的 中 国 史 料 下 编 卷 十 一,4808 页, 中 华 书 局, 李 朝 实 录. 正 祖 实 录, 见 吴 晗 编 朝 鲜 李 朝 实 录 中 的 中 国 史 料 下 编 卷 十 一,4823,4828 页, 两 次 引 用 乾 隆 的 赞 扬, 显 然 很 是 重 视 和 得 意. 51 柳 得 恭 热 河 纪 事 诗, 燕 行 录 全 集 第 60 册,24 页 又, 见 于 柳 得 恭 冷 斋 集 卷 四, 韩 国 文 集 丛 刊 260 册,75 页 另 一 个 同 时 赴 承 德 的 朝 鲜 人 朴 齐 家, 其 燕 京 杂 咏 则 对 安 南 国 王 君 臣 讽 刺 道 战 伐 新 开 国, 安 南 阮 姓 王 不 关 人 窃 笑, 抄 惯 蛎 灰 尝 52 前 引 徐 浩 修 燕 行 纪 卷 二 他 对 安 南 君 臣 极 不 信 任, 觉 得 他 们 很 狡 猾, 说 使 团 中 的 安 南 官 员 虽 稍 解 文 字, 而 躯 材 短 小 残 劣, 言 动 狡 诈 轻 佻 燕 行 录 选 集 上 册,464 页 53 李 朝 实 录. 正 祖 实 录 二, 转 引 自 吴 晗 编 朝 鲜 李 朝 实 录 中 的 中 国 史 料 下 编 卷 十 一,4808 页, 中 华 书 局, 李 德 懋 青 庄 馆 全 书, 青 脾 录 卷 四 引 李 晬 光 语 55 燃 藜 宝 记 述 别 集 卷 十 八 边 圉 典 故. 琉 球 国, 转 引 自 张 启 雄 中 华 世 界 帝 国 与 琉 球 王 国 的 地 位 中 西 国 际 秩 序 原 理 的 冲 突, 第 三 届 中 琉 历 史 关 系 国 际 学 术 会 议 论 文 集 430 页, 台 北 : 三 民 书 局, 这 是 琉 球 王 国 一 个 很 长 的 衣 冠 传 统, 更 早 的 例 子 是 嘉 靖 十 三 年 (1534), 朝 鲜 使 者 苏 世 让 赴 京 日 记 记 载 琉 球 使 者 惯 习 华 语 而 朝, 故 其 言 语 衣 服, 略 似 华 人, 见 燕 行 录 全 集 第 2 册,403 页

11 到 了 中 国 明 清 易 代 之 后, 这 种 尊 明 的 惯 性 仍 然 支 配 了 他 们 的 观 念, 也 影 响 到 他 们 的 习 俗, 所 以 大 明 衣 冠 是 一 种 不 可 替 换 的 正 式 冠 服, 这 一 直 延 续 到 大 清 时 代 可 是, 在 乾 隆 八 十 寿 辰 的 庆 典 上, 安 南 阮 光 平 君 臣 却 改 变 了 这 种 传 统 六, 结 语 : 天 朝 周 边 未 必 臣 服 安 南 君 臣 在 承 德 为 乾 隆 八 十 大 寿 贺 寿 时, 主 动 改 易 大 清 衣 冠, 本 来 也 许 并 不 能 算 是 一 个 重 要 的 历 史 事 件, 可 是, 这 一 看 来 并 不 重 要 的 改 易 衣 冠 事 件, 却 引 起 大 清 皇 帝 安 南 君 臣 朝 鲜 使 臣 三 方 的 紧 张, 也 呈 现 了 大 清 安 南 与 朝 鲜 在 文 化 或 政 治 上 的 角 力 因 此, 在 这 个 发 生 在 朝 贡 体 制 末 期 的 故 事 中, 也 许, 我 们 可 以 进 一 步 思 考 以 下 三 个 问 题 第 一, 改 朝 换 代 在 中 国 历 史 上 很 多, 易 服 色 也 是 常 见 的 事 情, 但 为 什 么 衣 冠 辫 发, 在 清 代 会 成 为 如 此 敏 感 的 问 题? 不 仅 内 部 的 满 汉 在 这 个 问 题 上 冲 突, 外 部 的 朝 鲜 安 南 和 琉 球 也 为 此 纠 缠 那 么, 东 亚 诸 国 对 于 大 清 帝 国, 是 否 一 直 有 文 化 上 的 鄙 夷? 大 清 帝 国 处 理 内 部 秩 序 的 手 法, 为 何 不 能 成 为 处 理 外 部 问 题 的 方 式? 第 二, 安 南 与 大 清 在 这 一 回 合 的 斗 智 与 角 力, 体 现 了 朝 贡 国 ( 外 藩 ) 与 宗 主 国 ( 天 朝 ) 什 么 样 的 关 系? 如 何 看 待 这 种 朝 贡 体 系 内 的 国 与 国 关 系, 它 与 西 方 的 殖 民 体 系 有 什 么 不 同? 对 于 安 南 来 说, 朝 贡 册 封 贺 寿 易 服, 究 竟 意 味 着 什 么? 第 三, 十 八 至 十 九 世 纪 的 东 亚 诸 国, 以 记 忆 中 的 大 明 为 中 心 的 文 化 认 同 与 价 值 取 向, 在 清 代 有 什 么 新 变 化? 是 它 否 会 导 致 这 样 的 后 果 : 一 方 面 东 亚 诸 国 以 汉 唐 中 华 文 化 之 正 脉 ( 小 中 华 ) 相 标 榜, 一 方 面 东 亚 诸 国 以 自 我 中 心 主 义 建 立 各 自 国 家 的 独 立 文 化 与 认 同 这 是 否 导 致 了 历 史 中 国 与 现 实 中 国, 文 化 中 国 与 政 治 中 国, 在 东 亚 各 国 的 观 念 世 界 中, 日 益 成 为 两 个 不 同 的 形 象 或 印 象? 万 国 衣 冠 拜 冕 旒, 是 杜 甫 和 贾 至 舍 人 早 朝 大 明 宫 之 作 诗 中 的 一 句, 呈 现 了 他 对 大 唐 繁 华 的 喜 悦 与 对 长 安 兴 盛 的 感 慨 在 杜 甫 的 那 个 时 代, 唐 代 长 安 几 乎 是 一 个 世 界 中 心, 它 的 文 化 感 召 力 对 周 边 有 很 强 的 吸 引 力 与 辐 射 力 但 是, 大 清 乾 隆 时 代 虽 然 依 靠 武 力 平 定 了 周 边, 东 极 三 姓 所 属 之 库 页 岛, 西 极 新 疆 疏 勒 至 于 葱 岭, 北 极 外 兴 安 岭, 南 极 广 东 琼 州 之 崖 山, 莫 不 稽 颡 内 乡, 诚 系 本 朝 57, 建 立 起 一 个 庞 大 的 帝 国, 也 在 承 德 的 万 寿 盛 典 上, 聚 集 了 周 边 各 国 各 方 的 使 团, 但 它 的 文 化 感 召 力 是 否 还 能 如 同 汉 唐 盛 世? 原 来 仰 慕 汉 唐 的 东 亚 诸 国 对 中 国, 是 否 还 像 杜 甫 所 说 的 那 样, 万 国 衣 冠 拜 冕 旒? 2011 年 3 月 初 稿 于 普 林 斯 顿,2011 年 12 月 定 稿 于 上 海 5757 清 史 稿 卷 五 十 四 地 理 一,1891 页