标题

Size: px
Start display at page:

Download "标题"

Transcription

1 远 大 前 程 译 者 : 姜 春 香

2 目 录 译 者 序... 1 第 一 章... 4 第 二 章... 9 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 第 二 十 三 章 第 二 十 四 章 第 二 十 五 章 第 二 十 六 章 第 二 十 七 章 第 二 十 八 章 第 二 十 九 章 第 三 十 章 第 三 十 一 章 第 三 十 二 章 第 三 十 三 章 第 三 十 四 章 第 三 十 五 章 第 三 十 六 章

3 第 三 十 七 章 第 三 十 八 章 第 三 十 九 章 第 四 十 章 第 四 十 一 章 第 四 十 二 章 第 四 十 三 章 第 四 十 四 章 第 四 十 五 章 第 四 十 六 章 第 四 十 七 章 第 四 十 八 章 第 四 十 九 章 第 五 十 章 第 五 十 一 章 第 五 十 二 章 第 五 十 三 章 第 五 十 四 章 第 五 十 五 章 第 五 十 六 章 第 五 十 七 章 第 五 十 八 章 第 五 十 九 章

4 译 者 序 远 大 前 程 (Great Expectations), 又 译 孤 星 血 泪, 是 英 国 作 家 查 尔 斯 狄 更 斯 晚 年 写 成 的 教 育 小 说 故 事 背 景 为 1812 年 前 夕 至 1840 年 冬 天, 主 角 孤 儿 皮 普 (Pip) 以 自 传 式 手 法, 叙 述 从 七 岁 开 始 的 三 个 人 生 阶 段 此 小 说 贯 彻 了 狄 更 斯 文 以 载 道 的 风 格, 透 过 剧 中 孤 儿 的 跌 宕 起 落, 表 达 他 对 生 命 和 人 性 的 看 法 父 母 双 亡 的 小 朋 友 皮 普 ( 菲 力 普 ), 从 小 由 一 个 母 老 虎 姐 姐 抚 养, 他 和 憨 厚 的 铁 匠 姐 夫 乔 经 常 受 到 老 婆 的 殴 打, 有 一 天, 皮 普 在 父 母 的 坟 墓 前 遇 到 一 个 逃 犯, 那 逃 犯 吓 唬 他 威 胁 他, 让 皮 普 为 他 弄 来 食 物 和 矬 刀 ( 用 来 弄 开 枷 锁 ), 恐 惧 的 皮 普 照 做 了, 但 不 久, 逃 犯 就 在 和 另 一 个 逃 犯 搏 斗 的 过 程 中 被 警 察 逮 捕 了 不 久, 富 有 的 老 处 女 郝 维 辛 小 姐 派 人 为 她 寻 觅 一 个 男 孩, 以 伴 老 服 务 的 名 义, 来 实 施 她 恶 毒 的 爱 情 游 戏 的 计 划, 皮 普 被 选 中 了, 每 天 忍 受 喜 怒 无 常 的 骄 傲 的 艾 丝 黛 拉 的 羞 辱 和 老 处 女 郝 维 辛 小 姐 的 嘲 笑 为 了 维 护 被 老 处 女 和 小 处 女 伤 害 的 自 尊 心, 皮 普 暗 地 里 决 心 学 习 识 文 断 字, 并 希 望 有 好 的 前 途, 希 望 最 后 能 娶 骄 傲 的 艾 丝 黛 拉, 他 不 但 找 了 个 叫 毕 蒂 的 女 人, 还 找 了 村 里 的 老 修 女 但 他 知 道 这 样 下 去 是 无 法 超 越 艾 丝 黛 拉 的, 于 是 只 好 认 命 作 了 铁 匠, 然 而 突 然 有 一 天, 郝 维 辛 小 姐 的 御 用 律 师 前 来, 说 有 个 神 秘 人 要 把 财 产 全 部 留 给 皮 普, 并 带 他 去 伦 敦 接 受 礼 仪 交 际 的 教 育, 皮 普 很 高 兴 自 己 终 于 能 有 好 的 前 途 了 单 纯 无 知 的 皮 普 慢 慢 习 惯 了 伦 敦 的 生 活, 和 小 时 候 打 架 的 赫 伯 斯 成 了 朋 友 和 室 友, 从 律 师 那 里 拿 钱 挥 霍, 结 识 了 律 师 手 下 的 一 个 官 员, 在 一 个 郝 维 辛 小 姐 的 亲 戚 家 接 受 教 育, 并 加 入 了 一 个 愚 蠢 的 俱 乐 部, 并 且 坚 持 每 星 期 去 看 望 他 喜 爱 的 艾 丝 黛 拉, 并 沉 湎 于 她 的 美 色 和 谎 言, 并 妒 忌 一 个 和 埃 斯 黛 拉 来 往 密 切 的 猥 琐 龌 龊 的 富 有 的 乡 绅 士, 从 而 开 始 了 他 的 交 际 活 动 期 间 他 还 听 说 了 一 件 故 事 : 二 十 多 年 前, 老 处 女 在 结 婚 典 礼 上, 被 弟 弟 亚 瑟 和 未 婚 夫 康 生 合 谋 骗 了 一 大 笔 钱, 然 后 整 灭 萎 靡 不 振, 停 留 在 过 去 的 回 忆 里 远 大 前 程 / 皮 普 质 疑 地 问 为 什 么 那 未 婚 夫 不 直 接 和 老 处 女 结 婚 而 得 到 一 切 财 产, 却 愚 蠢 地 选 择 和 弟 弟 合 作 只 得 到 一 半 财 产, 赫 伯 斯 解 释 说 那 可 能 是 因 为 那 未 婚 夫 已 经 结 婚 了, 而 弟 弟 1

5 亚 瑟 和 康 生 的 老 婆 联 盟, 两 人 一 起 要 挟 他, 而 康 生 知 道 自 己 没 有 雇 佣 打 手, 来 不 及 杀 人 灭 口, 如 果 康 生 选 择 和 老 处 女 结 婚, 他 们 就 把 这 事 捅 出 去, 康 生 就 会 失 去 老 处 女 的 信 任 和 财 产, 一 无 所 有 所 以 康 生 只 好 屈 服 不 久 那 位 神 秘 的 监 护 人 现 身 了, 他 就 是 当 年 那 个 被 帮 助 的 逃 犯, 他 讲 了 故 事 的 另 一 个 角 度 : 他 是 康 生 和 亚 瑟 计 谋 得 逞 后 收 下 的 另 一 个 同 谋, 在 康 生 的 指 示 下, 他 和 康 生 的 妻 子 合 谋 杀 害 了 亚 瑟 谋 夺 了 他 的 财 产, 并 用 这 笔 钱 作 为 资 金 进 行 一 些 非 法 的 贸 易 活 动, 不 久, 他 们 被 逮 捕 了, 康 生 把 所 有 的 罪 推 给 逃 犯, 两 人 一 起 进 入 监 狱 而 逃 犯 的 妻 子 刚 生 下 了 他 们 的 女 儿 艾 丝 黛 拉, 逃 犯 的 妻 子 因 为 一 起 杀 人 罪 被 起 诉, 郝 维 辛 小 姐 的 律 师 帮 助 她 摆 脱 了 牢 狱 之 灾, 并 把 她 的 女 儿 艾 丝 黛 拉 献 给 郝 维 辛 小 姐, 然 后 用 杀 人 罪 和 女 儿 的 前 途 作 威 胁, 因 为 杀 人 犯 的 女 儿 理 应 也 被 关 进 临 狱, 结 果 律 师 成 功 地 让 那 逃 犯 的 妻 子 老 老 实 实 地 为 他 做 了 二 十 几 年 的 奴 隶 为 了 摆 脱 老 处 女 的 控 制 获 得 自 由 解 放, 艾 丝 黛 拉 决 定 和 那 个 乡 绅 结 婚, 老 处 女 懊 悔 不 已, 在 火 中 自 杀 而 她 邪 恶 的 蓄 谋 已 久 的 亲 戚 卡 米 拉 得 到 了 她 的 遗 产 皮 普 知 道 一 旦 逃 犯 被 抓, 他 从 逃 犯 那 里 继 承 的 财 产 也 将 被 充 公, 因 为 他 不 会 洗 钱, 又 不 懂 法 律, 所 以 只 好 为 了 帮 助 被 妒 忌 的 乡 绅 告 发 的 逃 犯, 愚 蠢 地 决 定 带 着 朋 友 赫 伯 斯 冒 险 帮 助 他 逃 到 外 国, 三 人 连 同 船 夫 出 发, 在 公 海 上 航 行, 在 快 要 离 开 国 境 的 时 候, 小 船 被 接 到 乡 绅 线 报 的 边 防 警 察 扣 留, 赫 伯 斯 和 船 夫 顺 利 逃 走, 而 皮 普 和 逃 犯 一 起 被 抓 回 监 狱 出 狱 后 皮 普 再 次 变 成 一 无 所 有 的 穷 光 蛋, 只 好 在 外 国 打 工, 最 后 成 为 一 个 普 通 人 回 到 家 乡 结 果 再 次 遭 到 妒 忌 的 乡 绅 的 伏 击, 最 后, 被 他 朋 友 赫 伯 斯 救 了 后 来, 他 又 在 那 间 荒 废 的 别 墅 里 和 已 经 四 十 几 岁 失 去 一 切 财 产 的 心 灰 意 冷 的 艾 丝 黛 拉 重 逢 在 小 说 的 结 尾, 孤 独 无 依 年 迈 体 衰 的 郝 薇 香 小 姐 对 自 己 的 所 为 心 生 悔 意, 她 在 一 次 火 灾 中 受 重 伤 而 死 马 格 维 奇 被 判 绞 刑 后, 病 死 在 监 狱 医 院 里 骗 取 郝 薇 香 小 姐 钱 财 的 康 培 生 在 与 马 格 维 奇 的 搏 斗 中 落 水 身 亡 皮 普 的 姐 姐 死 后, 乔 与 皮 普 的 朋 友 贝 蒂 结 为 夫 妻, 过 着 幸 福 的 生 活 在 婚 姻 生 活 中 惨 遭 不 幸 的 艾 丝 黛 拉 终 于 对 爱 情 有 所 感 悟, 与 皮 普 走 到 了 一 起 作 者 狄 更 斯 经 历 了 丰 富 的 人 间 生 活 后, 对 人, 对 周 围 环 境, 对 自 己 的 生 活 经 历 都 有 了 深 刻 的 认 识, 而 所 有 他 成 熟 的 思 想 认 识 都 汇 总 在 远 大 前 程 一 书 中 埃 德 加 约 翰 逊 曾 高 度 2

6 赞 扬 这 部 小 说, 认 为 远 大 前 程 在 狄 更 斯 所 有 作 品 中 结 构 和 语 言 都 堪 称 是 最 完 美 的 罗 志 野 先 生 曾 竟 这 样 说 过 : 从 语 言 上 看, 在 这 部 作 品 中 狄 更 斯 已 做 到 出 神 入 化, 要 学 习 英 国 语 言, 这 是 一 本 典 范 狄 更 斯 就 像 高 尔 基 一 样, 从 来 不 矫 揉 造 作, 不 选 用 那 些 华 而 不 实 的 词 语 他 的 用 词 都 简 单 明 了, 朴 实 易 懂 狄 更 斯 本 人 和 莎 士 比 亚 及 高 尔 基 一 样, 不 是 所 谓 大 学 才 子, 而 是 从 普 通 人 的 身 份 进 入 作 家 行 列 的, 他 们 都 是 用 普 通 百 姓 的 语 言 创 作 给 普 通 百 姓 欣 赏 译 者 在 翻 译 过 程 中, 深 深 感 到 时 间 的 仓 促 我 知 道, 作 为 一 个 译 者 所 能 做 的 就 是, 尽 量 把 自 己 隐 藏 起 来, 让 读 者 只 听 见 我 所 翻 译 的 信 息, 忠 实 于 语 言 能 为 这 么 优 秀 的 作 品 翻 译, 我 心 存 感 激 同 时 这 对 我 来 说, 是 一 个 学 习 和 成 长 的 机 会 学 海 无 涯, 译 者 无 疆 3

7 第 一 章 家 父 姓 皮 利 普, 我 的 教 名 是 菲 利 普 在 我 童 年 时 期, 不 管 是 皮 皮 利 普 还 是 菲 利 普, 我 都 发 不 出 这 么 长 的 音 节, 而 且 咬 字 不 清, 只 能 发 出 皮 普 于 是, 我 干 脆 叫 自 己 皮 普, 以 后 别 人 也 慢 慢 开 始 叫 我 皮 普 了 之 所 以 说 皮 利 普 是 我 父 亲 的 姓, 那 是 依 据 我 父 亲 的 墓 碑 上 刻 着 的 姓, 而 且 我 姐 姐 也 这 么 说 我 姐 姐 嫁 给 了 一 位 铁 匠, 一 个 叫 乔 加 杰 里 的 人, 当 然 要 称 她 加 杰 里 夫 人 了 至 于 我, 从 未 见 过 父 亲 和 母 亲, 甚 至 连 他 们 两 位 的 照 片 也 没 见 过 然 而 在 我 的 想 象 中 也 有 父 母 亲 的 模 样, 他 们 的 墓 碑 字 形 是 我 荒 唐 想 象 的 依 据 父 亲 墓 碑 上 的 字 体 总 让 我 有 一 个 奇 怪 的 想 法, 脑 海 中 他 是 个 方 方 正 正 胖 胖 墩 墩 的 黝 黑 的 汉 子, 还 有 一 头 的 黑 色 鬈 发 再 看 看 墓 碑 上 镌 刻 的 另 外 几 个 字, 及 上 述 者 之 妻 乔 其 雅 娜, 我 不 知 如 何 又 得 出 一 个 幼 稚 的 结 论 : 我 的 母 亲 脸 上 长 有 雀 斑, 而 且 体 弱 多 病 在 我 父 母 的 坟 边, 整 整 齐 齐 地 排 着 五 块 小 小 的 菱 形 石 碑, 估 计 每 一 块 有 一 英 尺 半 高 这 就 是 我 五 位 小 兄 长 的 坟 墓 在 这 残 酷 的 大 千 世 界 中, 他 们 早 早 地 放 弃 了 生 活 的 希 望, 一 个 接 一 个 离 世 而 去 这 些 情 景, 使 我 萌 生 出 一 种 模 糊 的 朦 胧 的 宗 教 般 的 情 感, 坚 信 我 的 五 位 小 兄 长 一 出 生, 就 把 两 手 插 在 裤 兜, 面 对 蓝 天, 而 且 再 没 把 手 拿 出 来, 他 们 肯 定 也 是 这 样 躺 在 墓 中 我 们 的 家 乡 位 于 一 片 沼 泽 地 有 一 条 河 流 蜿 蜒 而 下, 离 大 海 只 有 不 足 二 十 英 里 这 个 世 界 给 我 的 最 初 最 生 动 的 印 象 似 乎 得 自 于 一 个 令 人 难 以 忘 怀 的 下 午, 而 且 正 是 傍 晚 时 分 就 在 那 时 我 才 搞 明 白, 乡 村 的 教 堂 墓 地 就 在 那 一 片 长 满 荨 麻 的 荒 凉 之 地 ; 菲 利 普 皮 利 普 及 上 述 者 之 妻 乔 其 雅 娜 正 是 本 教 区 居 民, 双 双 埋 葬 在 这 里 ; 还 有 阿 历 克 山 大 巴 斯 奥 鲁 米 亚 布 拉 罕 特 比 亚 斯 和 罗 吉 尔, 他 们 的 五 位 婴 儿, 也 都 埋 葬 在 这 里 在 这 坟 场 的 前 面, 便 是 一 片 幽 暗 平 坦 的 荒 凉 的 沼 泽, 沟 渠 小 丘 闸 门 纵 横 交 错 其 间, 还 有 疏 疏 落 落 的 牲 畜 在 四 处 寻 食 ; 再 往 前 的 那 一 条 低 于 地 平 线 的 铅 灰 色 线 条 正 是 河 流 ; 而 那 更 远 的 像 原 始 洞 穴, 狂 风 呼 啸 的 地 方, 自 然 就 是 大 海 面 对 这 片 景 色 不 由 得 心 生 畏 惧, 并 哇 的 一 声 哭 起 来 的 小 不 点 儿, 就 是 我, 皮 普 闭 嘴! 一 声 令 人 毛 骨 悚 然 的 叫 喊 使 我 一 惊, 同 时, 有 从 教 堂 门 廊 一 边 的 墓 地 里 蹿 出 一 个 人 不 许 出 声, 你 这 个 小 鬼 精 ; 再 敢 出 声, 我 就 拧 断 你 的 脖 子! 4

8 这 人 面 容 狰 狞, 身 穿 劣 质 的 灰 色 衣 服, 腿 上 还 挂 了 一 条 沉 甸 甸 的 又 粗 又 大 的 铁 镣 他 没 有 戴 帽 子, 而 是 用 一 块 破 布 包 着 头, 脚 上 的 鞋 子 破 烂 不 堪 我 想 他 是 经 受 了 浸 泡 在 污 泥 恶 水 的 煎 熬 他 一 瘸 一 拐 地 走 着, 浑 身 打 战, 双 目 愤 怒, 嘴 里 还 叫 喊 着, 他 的 腿 一 定 是 被 石 头 荨 麻 的 乱 刺 给 划 伤 了, 一 条 条 的 疤 痕 显 露 无 遗 他 一 把 掐 住 我 的 下 巴, 我 听 见 他 嘴 巴 里 的 牙 齿 在 格 格 打 战 先 生, 请 不 要 扭 断 我 的 脖 子, 我 怕 极 了, 哀 求 着, 请 你 别 这 么 对 待 我, 先 生, 求 求 你 了 你 叫 什 么! 那 个 人 吼 着, 快 说! 我 是 皮 普, 先 生 什 么? 再 说 一 遍! 他 目 光 紧 紧 地 盯 住 我, 嘴 巴 张 大, 说 清 楚 些 皮 普, 先 生 告 诉 我 你 住 在 什 么 地 方, 那 人 说 道, 在 哪 里, 指 给 我 看! 我 顺 着 村 子 的 方 向 指 给 他 看, 就 是 那 距 离 教 堂 一 英 里 多 远 的 平 坦 河 岸 上, 四 周 生 长 着 赤 杨 树 和 截 梢 树 这 人 瞄 了 我 几 眼, 就 把 我 脑 袋 朝 地 地 提 溜 起 来, 我 口 袋 里 的 东 西 也 瞬 时 散 落 下 来 其 实 根 本 没 什 么 东 西, 就 只 是 一 片 面 包 而 已 等 教 堂 不 再 畸 形 时 因 为 刚 才 他 突 然 把 我 颠 倒, 只 见 教 堂 的 顶 尖 被 我 踩 在 脚 下 而 现 在, 我 是 说, 教 堂 又 正 常 耸 立 时, 他 把 我 放 到 一 块 高 高 的 墓 碑 上, 我 吓 得 全 身 哆 嗦, 而 他 却 狼 吞 虎 咽 地 把 面 包 往 嘴 里 塞 你 这 小 东 西, 他 舔 舔 嘴 唇, 说 道, 你 这 张 小 脸 蛋 倒 是 很 肥 嘟 嘟 的 按 照 我 的 年 龄 来 说, 我 既 不 算 高, 也 不 算 壮, 可 我 的 脸 蛋 儿 的 确 有 点 儿 肥 真 可 恶, 我 吃 不 了 你 的 脸 蛋 儿 才 怪 呢, 他 说 着, 摇 晃 了 脑 袋 以 示 威 胁, 我 真 想 吃 掉 你 这 肥 脸 我 连 忙 恳 切 地 求 他 别 吃 掉 我 的 脸 蛋, 同 时 紧 紧 地 抓 住 我 屁 股 下 面 的 那 块 墓 碑 一 方 面 是 怕 我 坐 不 稳 而 摔 下, 另 一 方 面 是 怕 我 忍 不 住 哭 起 来 看 着 我, 那 人 说 道, 你 妈 在 哪 里? 就 在 那 儿, 大 爷 我 答 道 他 像 受 了 惊 吓, 立 刻 拔 脚 就 逃, 跑 了 几 步 又 停 下 来, 转 过 头 看 我 就 是 那 儿, 大 爷! 我 胆 战 心 惊 地 向 他 解 释 着, 就 是 那 儿, 你 瞧 乔 其 雅 娜 几 个 字, 就 是 我 的 妈 妈 5

9 噢! 他 说 道, 又 跑 了 回 来, 那 你 爸 爸 和 你 妈 妈 葬 在 一 起 喽? 我 答 道 : 没 错, 先 生, 是 我 爸 爸 上 面 写 着 已 故 的 本 教 区 居 民 啊! 他 嘴 里 含 糊 地 吐 着 音, 好 像 在 思 考 什 么, 那 你 和 谁 一 起 过? 如 果 我 不 杀 你, 让 你 活 下 去, 你 和 谁 一 起 生 活? 不 过, 我 还 没 有 决 定 如 何 处 置 你 我 姐 姐, 乔 加 杰 里 夫 人, 也 就 是 铁 匠 乔 加 杰 里 的 妻 子, 先 生 哦, 是 铁 匠? 他 一 边 说 一 边 低 下 头 看 看 他 的 腿 他 满 眼 忧 郁 深 沉, 看 看 自 己 的 腿, 又 看 了 看 我 就 这 么 地 来 回 看 了 几 次, 他 走 到 我 面 前, 一 把 抓 住 我 的 肩 膀, 我 的 身 体 被 压 向 后 方, 而 他 那 双 咄 咄 逼 人 的 双 眼 正 好 与 我 的 眼 睛 交 会, 那 目 光 射 向 我 的 眼 球 深 处, 我 只 能 无 可 奈 何 地 望 着 他 他 对 我 说 道 : 仔 细 听 着, 现 在 我 要 考 虑 的 让 不 让 你 活 命 我 问 你, 你 知 道 什 么 是 锉 刀 吗? 是 的, 大 爷 那 我 再 问 你, 你 知 道 什 么 是 食 物? 是 的, 大 爷 他 每 问 我 一 个 问 题, 总 要 把 我 向 后 按, 让 我 感 到 一 种 强 大 的 压 迫 力 以 至 于 不 得 不 屈 服 我 要 你 给 我 找 一 把 锉 刀 来, 他 又 把 我 向 后 按 了 按, 再 给 我 找 些 食 物 来 一 边 说 一 边 又 把 我 向 后 按 矬 刀 食 物, 都 弄 给 我 他 再 一 次 把 我 向 后 按 要 是 你 弄 不 来, 我 就 把 你 开 膛 破 肚 说 完, 他 又 把 我 向 后 按 我 几 乎 被 吓 得 半 死, 觉 得 天 旋 地 转 我 对 他 说 : 大 爷, 请 您 饶 过 我, 起 码 能 让 我 的 身 子 直 起 来, 不 然 我 就 要 吐 了, 让 我 能 坐 舒 服 点, 我 好 听 清 您 说 什 么 可 是 他 却 恶 狠 狠 地 一 推, 让 我 直 接 摔 在 地 上, 这 一 下 我 觉 得 教 堂 都 跳 了 跳, 甚 至 跳 过 了 屋 顶 上 的 定 风 针 然 后, 他 又 抓 住 我 的 两 个 胳 膊, 把 我 放 回 到 墓 碑 上, 直 直 地 坐 在 上 面, 而 他 又 开 始 讲 那 些 让 人 恐 惧 的 话 : 明 天 一 早, 你 就 得 把 锉 刀 和 食 物 拿 给 我 我 就 在 那 老 炮 台 等 你 替 我 做 这 些 事, 不 可 以 走 漏 半 点 风 声, 不 能 泄 露 我 的 踪 迹, 不 要 让 别 人 知 道 我, 这 样 我 可 以 饶 你 一 命 要 是 你 不 听 我 的 话, 敢 多 说 一 句 话, 把 我 泄 露 出 去, 哪 怕 是 一 丁 点, 我 都 要 把 你 给 烤 熟 了 吃 掉 你 可 要 知 道, 我 不 是 独 自 一 个 人, 我 还 有 个 年 轻 伙 伴 正 躲 着 呢 也 许 你 会 觉 得 我 是 个 恶 魔, 可 和 那 个 年 轻 伙 伴 比 起 来, 我 简 直 是 个 天 使 我 们 现 在 的 谈 话 他 可 都 听 着 呢 这 个 年 轻 人 有 一 套 绝 招, 专 会 捉 小 孩, 他 会 把 小 孩 的 心 挖 了 吃, 还 会 挖 了 小 孩 的 肝 吃 没 有 哪 个 小 孩 能 躲 过 他, 就 算 小 孩 不 想 被 他 知 道, 把 自 己 锁 在 房 间 里, 睡 在 温 暖 的 床 上, 用 被 子 裹 住 自 己, 再 用 衣 服 6

10 蒙 着 脑 袋, 以 为 这 样 就 能 既 舒 服 又 保 险, 可 这 青 年 人 会 悄 悄 地 爬 呀, 爬 呀, 一 直 爬 到 小 孩 的 床 边, 撕 开 他 的 胸 膛 不 过 你 暂 时 可 以 放 心, 我 费 了 很 大 工 夫 劝 他, 让 他 放 过 你 但 是, 我 可 没 办 法 保 证 让 他 永 远 不 伤 害 你, 因 为 这 实 在 太 难 了 那 么, 你 说 怎 样? 我 答 应 说 一 定 带 给 他 一 把 锉 刀, 也 会 他 带 些 吃 的, 哪 怕 只 能 是 残 羹 冷 饭 我 答 应 他 在 明 天 一 大 早 就 会 来 到 炮 台 前 把 东 西 交 给 他 我 要 你 发 誓, 如 果 你 不 送 来, 就 天 打 雷 劈 那 人 说 道 我 照 他 说 的 发 了 誓, 他 这 才 把 我 从 墓 碑 顶 上 抱 下 来, 并 接 着 说 道 : 听 着, 可 别 忘 了 你 说 过 的 话 该 做 的 事 ; 想 想 那 个 年 轻 人! 现 在, 你 可 以 回 家 了 晚 晚 晚 安, 大 爷! 我 吓 得 结 结 巴 巴 地 说 行 了, 别 再 说 了! 他 说 着, 用 目 光 扫 了 扫 四 周 一 片 又 阴 冷 又 潮 湿 的 沼 泽 滩 地 要 是 能 变 成 一 只 青 蛙 多 好, 哪 怕 一 条 泥 鳅 也 行 他 嘴 上 咒 骂 着, 双 手 紧 紧 环 抱 着 自 己 抖 动 的 身 体, 像 是 一 松 手, 整 副 身 体 的 骨 架 就 要 散 掉 慢 慢 地, 他 艰 难 地 拖 着 一 瘸 一 拐 的 两 条 腿 朝 教 堂 的 围 墙 走 去 我 目 视 他 离 开, 走 进 杂 草 丛 生 荆 蔴 萦 绕 的 坟 堆 之 中 在 我 稚 嫩 的 想 象 中, 他 仿 佛 是 在 躲 闪 坟 中 死 人 伸 出 来 的 手, 害 怕 他 们 揪 住 他 的 腿 不 松 开, 把 他 拖 进 坟 墓 再 不 能 出 来 他 走 到 那 堵 低 矮 的 教 堂 围 墙 前, 翻 过 墙 头, 那 姿 势 像 是 他 的 两 腿 被 冻 僵 麻 木 了 一 样 ; 过 了 墙 头, 他 又 转 过 头 看 我 一 遇 见 他 的 目 光, 我 立 刻 头 也 不 敢 回 地 一 路 朝 家 里 跑 去, 想 让 我 的 腿 用 最 快 的 速 度 奔 跑 过 了 好 久, 我 才 掉 过 头, 他 已 迈 步 向 河 边 移 动, 依 旧 双 臂 紧 紧 抱 着 自 己 的 身 体, 挪 动 疼 痛 的 双 脚, 在 一 块 块 石 头 上 慢 慢 前 行 这 些 大 石 头 本 来 是 放 在 沼 泽 地 上 准 备 下 雨 或 是 涨 潮 的 时 候 当 踏 脚 石 用 的 在 我 停 下 来 用 目 送 他 的 背 影 时, 整 个 沼 泽 地 就 像 一 条 既 长 又 黑 的 水 平 线, 而 那 条 河 流 却 成 为 另 一 条 水 平 线, 当 然 它 没 有 前 一 条 那 么 宽, 那 么 黑 天 空 似 乎 成 了 一 大 条 红 色 线 条, 和 之 前 的 黑 色 线 条 相 交 织 我 隐 隐 约 约 地 能 看 到, 在 大 河 边 上 直 挺 挺 地 站 着 两 个 幽 灵 般 的 黑 东 西 一 个 是 航 标 灯, 水 手 要 靠 他 来 辨 明 方 向 这 航 标 灯 可 真 够 丑 的, 越 是 走 近 看 它, 它 越 是 像 散 了 箍 的 桶, 桶 底 朝 天, 撑 在 木 杆 上 ; 另 外 一 个 黑 色 绞 刑 架, 一 根 粗 重 的 铁 链 悬 在 上 面 曾 经, 这 里 吊 死 过 一 个 海 盗 这 时 候, 那 人 一 瘸 一 拐 地 向 着 绞 刑 架 挪 去, 似 乎 他 就 是 那 赴 刑 的 海 盗, 曾 经 从 绞 刑 架 上 走 下 来, 现 在 又 要 重 新 吊 上 绞 刑 架 我 这 样 想 着 所 有 这 些 恐 怖 的 想 象 使 我 顿 时 毛 骨 悚 然 就 连 牲 畜, 也 停 止 吃 草, 抬 起 头 睁 圆 眼 睛 盯 视 着 他, 我 暗 自 寻 思 这 些 牲 口 会 不 会 也 和 我 一 样 这 么 想 呢 我 向 四 周 张 望, 试 图 找 到 那 个 令 人 恐 怖 的 年 轻 人, 可 是 7

11 连 个 人 影 也 没 看 见 这 一 来, 我 开 始 惊 慌 失 措, 没 命 地 朝 家 的 方 向 奔 去, 再 也 不 敢 停 留 一 下 8

12 第 二 章 乔 葛 奇 里 大 嫂 是 我 的 姐 姐, 她 足 足 比 我 大 长 二 十 多 岁 她 常 说, 我 是 由 她 一 手 带 大 的, 因 此 在 左 邻 右 舍 备 受 夸 奖, 有 了 很 高 的 名 气 和 声 誉 很 小 的 时 候, 我 就 很 想 了 解 这 里 的 一 手 究 竟 有 着 什 么 样 的 含 义 就 我 所 能 看 到 的 熟 悉 的 她 的 手, 是 十 分 结 实 粗 重 而 又 冷 硬 严 厉 的, 她 总 是 喜 欢 把 她 的 大 巴 掌 打 在 她 丈 夫 的 身 上, 当 然 有 的 时 候 也 会 打 在 我 的 身 上 我 想 乔 加 杰 里 先 生 和 我 都 是 这 样 由 她 一 手 带 大 的 吧 我 的 姐 姐 模 样 长 得 并 不 好 看 我 一 向 有 这 么 个 印 象, 她 一 定 是 想 一 些 特 别 的 方 法 用 了 一 些 计 谋, 才 使 乔 加 杰 里 娶 她 为 妻 的 乔 是 一 个 白 净 的 绅 士, 脸 颊 平 整 光 滑, 金 色 的 鬈 发 恰 到 好 处 的 点 缀 着 双 鬓, 一 双 明 亮 的 眼 时 而 发 出 淡 蓝 色 的 光 芒, 那 光 芒 淡 得 几 乎 和 眼 白 混 成 一 体, 分 辨 不 清 他 的 性 情 十 分 温 和, 心 肠 也 很 善 良, 脾 气 柔 和, 平 易 近 人 即 便 带 着 三 分 傻 气, 却 也 是 一 个 极 其 可 爱 的 人 要 说 阳 刚 方 面, 他 力 大 无 比 ; 而 在 阴 柔 方 面, 他 是 见 了 老 婆 就 害 怕 的 ; 这 样 看 来, 真 的 很 像 赫 尔 克 勒 斯 我 的 这 位 姐 姐, 乔 大 嫂 顶 着 一 头 乌 黒 的 秀 发, 还 拥 有 一 双 乌 黑 的 眼 睛, 可 是 皮 肤 却 是 一 片 红 色 有 时 候 我 也 不 得 不 怀 疑, 她 很 可 能 用 肉 豆 营 蔻 擦 子 擦 洗 皮 肤, 而 不 是 用 肥 皂 她 个 儿 很 高, 骨 骼 也 大, 一 条 粗 布 围 裙 永 远 不 离 身, 在 宽 阔 的 背 后 打 两 个 活 结 她 在 胸 部 围 了 一 条 非 常 结 实 的 围 嘴 儿, 别 满 了 别 针 和 缝 衣 针 她 整 天 围 着 围 裙, 这 样 有 利 于 她 显 示 自 己 每 日 操 劳 家 务 的 伟 大 功 绩, 与 此 同 时, 这 也 成 了 她 每 日 狠 狠 骂 她 丈 夫 的 最 大 资 本 不 过, 我 倒 是 真 的 看 不 出 她 有 什 么 理 由 必 须 始 终 系 着 围 裙 不 可, 即 使 做 事 情 需 要 系 围 裙, 那 么, 也 根 本 没 有 必 要 成 天 不 离 身 啊 我 们 的 住 房 和 乔 的 铁 匠 铺 连 在 一 起 和 我 们 村 子 里 居 民 的 住 房 类 似, 我 们 的 房 子 也 是 木 质 结 构 的 我 从 教 堂 墓 地 气 喘 吁 吁 地 跑 回 乔 的 铁 匠 铺, 那 时 铁 匠 铺 早 已 打 烊, 厨 房 里, 乔 一 个 人 孤 单 地 坐 在 里 面 说 起 来 乔 和 我 在 这 个 家 庭 中 是 一 对 受 气 挨 骂 的 难 兄 难 弟, 这 使 得 我 们 之 间 无 话 不 谈 我 打 开 门 闩, 探 头 进 去, 火 炉 正 对 着 门, 而 乔 就 坐 在 火 炉 边 上 你 姐 姐 跑 出 去 找 你, 总 有 十 二 次 了, 皮 普, 刚 刚 又 出 去, 这 样 一 来 就 十 三 次 了 她 是 要 找 我 吗? 当 然 是 去 找 你, 皮 普 乔 说 道, 更 糟 糕 的 是 她 带 着 那 根 挠 痒 棍 呢 9

13 这 个 消 息 使 我 沮 丧 万 分, 我 焦 躁 地 扭 动 着 背 心 上 仅 剩 的 一 颗 纽 扣, 把 它 扭 来 扭 去, 垂 头 丧 气 地 瞪 眼 望 着 炉 火 那 所 谓 的 挠 痒 棍 是 一 根 长 棍 棒, 在 棍 头 上 涂 满 了 蜡 这 根 棍 子 总 是 在 我 身 上 搔 痒, 已 经 被 磨 得 滑 溜 溜 的 了 乔 告 诉 我 : 她 坐 立 不 安 的, 一 会 儿 坐 下, 一 会 儿 站 起 来, 然 后 突 然 一 把 抓 起 挠 痒 棍, 发 疯 一 样 跑 了 出 去 就 是 这 些 了 乔 不 紧 不 慢 的 说 着, 还 漫 不 经 心 的 拿 着 火 钳 拨 火, 双 眼 盯 着 炉 火 是 的, 皮 普, 她 气 势 汹 汹 地 跑 出 去 了 她 去 了 多 久 了, 乔? 在 我 眼 里, 他 也 只 是 个 大 孩 子, 我 从 不 把 他 当 大 人 看, 就 和 我 身 份 没 有 两 样, 所 以 我 和 他 的 交 流 也 直 来 直 去 嗯, 乔 瞅 着 那 座 荷 兰 式 自 鸣 钟 默 默 说 道, 她 那 么 气 势 汹 汹 地 跑 出 去, 最 后 这 一 次 总 有 五 分 钟 了, 皮 普 糟 糕, 她 已 经 回 来 了! 躲 到 门 背 后 去, 老 伙 计, 用 大 毛 巾 遮 一 遮 我 立 刻 照 乔 的 话 做 了 我 亲 爱 的 姐 姐, 乔 大 嫂, 猛 地 一 下 将 门 推 得 大 开, 她 一 下 子 就 察 觉 到 门 背 后 有 个 什 么 东 西, 而 且 用 长 毛 巾 挡 住 了, 她 一 定 算 出 了 是 什 么, 还 伸 出 了 挠 痒 棍 去 试 探 这 次 试 探 的 结 果 是, 把 我 拎 起 来 扔 向 乔 我 常 常 会 做 他 们 两 人 间 的 箭 镞 而 乔 则 开 开 心 心 地 接 住 了 我, 慢 慢 把 我 放 在 火 炉 旁 边, 随 后 伸 出 一 条 长 长 的 腿, 就 这 样, 悄 悄 地 保 护 我 你 到 底 跑 到 哪 去 了, 你 这 个 小 畜 生? 乔 大 嫂 气 呼 呼 地 跺 着 脚 喊 道, 你 快 给 我 老 老 实 实 地 说, 你 去 干 什 么 了! 害 得 我 又 着 急 又 害 怕, 还 把 我 累 得 要 死 你 要 是 不 说 清 楚, 我 立 刻 从 角 落 里 把 你 拎 出 来, 别 说 五 十 个 皮 普, 就 是 再 加 上 五 百 个 加 杰 里 也 没 用! 我 没 有 做 错 事, 只 是 到 教 堂 墓 地 去 了 我 坐 在 小 凳 子 上 抽 泣 着, 一 面 揉 着 被 打 疼 的 地 方 教 堂 墓 地! 我 的 姐 姐 重 重 地 重 复 了 一 遍 这 几 个 字 眼, 要 不 是 我 照 顾 着 你, 你 早 也 就 进 墓 地 了, 一 辈 子 都 待 在 那 儿 啦 我 就 问 问 你, 是 谁 把 你 一 手 养 大 的? 当 然 是 你 我 赶 忙 喊 道 你 给 我 说 说, 我 为 什 么 要 辛 辛 苦 苦, 一 手 将 你 养 大? 我 姐 姐 大 声 吼 道 我 低 声 抽 泣 着 道 : 我 不 知 道 你 居 然 说 不 知 道! 我 姐 姐 大 喊, 这 种 事 情 我 是 做 够 了, 你 不 知 道, 我 来 告 诉 你, 自 从 你 生 出 来, 我 就 围 着 这 围 裙 就 再 没 离 身 过! 做 一 个 铁 匠 的 老 婆 有 多 辛 苦, 更 何 况 还 是 这 个 加 杰 里 铁 匠, 除 了 这 些, 我 还 要 做 你 的 妈 妈! 我 的 思 想 早 就 开 小 差 了, 闷 闷 不 乐 地 瞅 着 炉 火, 在 我 脑 中 盘 旋 的 情 景, 始 终 是 那 个 腿 上 10

14 缚 着 铁 镣 的 逃 犯, 还 有 那 个 神 秘 的 年 轻 人, 那 锉 刀 吃 的 东 西, 以 及 我 可 怕 的 誓 言, 她 的 话 我 根 本 没 听 进 去 我 不 得 已 的 要 去 做 一 次 小 偷, 就 在 我 寄 身 的 这 个 地 方 偷 炉 火 仿 佛 冒 出 复 仇 的 火 焰, 把 这 所 有 的 一 切 都 反 映 到 我 眼 前 嘿 嘿! 乔 大 嫂 兀 自 冷 笑 着, 将 挠 痒 棍 放 回 原 处 教 堂 墓 地, 好 一 个 教 堂 墓 地! 你 们 两 个 人 就 这 样 胡 扯 什 么 公 墓 而 事 实 是, 我 们 两 个 人 中 有 一 个 人 根 本 没 有 说 过 这 个 词 你 们 两 个 人 轮 番 对 我 夹 攻, 总 有 一 天 要 把 我 赶 到 坟 墓 里 去 可 如 果 真 的 到 了 那 一 天, 嘿, 试 一 试 没 有 了 我, 看 你 们 这 对 活 活 宝 怎 么 过 活! 这 之 后 她 便 收 拾 茶 具 去 了 乔 弯 下 身 子, 从 他 的 大 腿 下 面 偷 偷 地 瞧 了 瞧 我, 仿 佛 在 心 中 担 忧 着 我 和 他 自 己, 琢 磨 着 如 果 这 个 严 重 的 后 果 出 现 了, 我 们 这 对 可 怜 的 兄 弟 该 怎 么 面 对 他 坐 在 那 里, 摩 挲 着 自 己 头 右 侧 的 淡 黄 色 鬈 发 和 胡 子, 淡 蓝 色 的 眼 珠 东 张 西 望, 乔 大 嫂 走 到 哪 儿, 他 的 目 光 就 跟 到 哪 儿 ; 通 常 家 里 发 生 风 波 时, 他 都 是 这 般 模 样 我 姐 姐 给 我 们 切 面 包 涂 奶 油 时 可 真 的 是 手 脚 麻 利, 动 作 轻 快, 而 且 程 序 总 是 一 成 不 变 首 先, 她 先 用 左 手 把 面 包 紧 紧 地 压 在 她 的 胸 兜 上, 这 就 难 免 会 有 一 根 针 啊 什 么 的 扎 进 面 包, 而 那 针 也 就 连 同 面 包 被 送 进 嘴 里 接 着, 她 在 餐 刀 上 抹 上 黄 油, 不 多, 就 一 点 儿, 然 后 再 涂 到 面 包 上 她 相 当 麻 利, 样 子 活 像 药 房 中 的 药 剂 师 在 做 膏 药, 把 刀 子 拿 在 手 里 正 涂 反 抹, 非 常 灵 活, 奶 油 就 在 面 包 上 均 匀 地 薄 薄 地 覆 盖 了 一 层 最 后, 她 又 精 心 地 把 刀 子 在 膏 药 上 抹 干 净, 从 面 包 上 切 下 厚 厚 的 一 片 趁 这 片 面 包 和 还 没 和 整 只 面 包 完 全 分 离, 她 加 上 一 刀, 把 它 一 分 为 二, 一 块 给 乔, 另 一 块 给 我 这 一 回 我 真 的 饿 坏 了, 可 是 我 不 敢 吃 这 一 份 面 包 因 为 我 要 把 这 面 包 留 着 给 那 个 人, 特 别 是 他 那 个 年 轻 又 恐 怖 的 伙 伴 我 姐 姐 把 家 务 管 理 得 十 分 严 格, 所 以 我 就 不 可 能 从 橱 柜 里 偷 到 什 么 食 物 因 此 我 只 好 决 定 把 这 一 大 厚 片 奶 油 面 包 藏 在 裤 脚 管 里 要 达 到 这 个 目 的, 可 不 是 一 般 的 决 心 就 能 做 到, 需 要 有 非 凡 毅 力, 我 发 觉 这 可 真 不 好 受 简 直 就 像 我 必 须 下 定 决 心 从 很 高 的 屋 顶 上 跳 下 来, 或 者 从 地 面 上 跳 进 万 丈 深 渊 似 的 何 况 乔 对 此 事 一 无 所 知, 是 我 难 上 加 难 前 面 曾 提 到 过, 我 和 乔 两 个 是 一 对 同 病 相 怜 的 兄 弟, 他 对 我 一 片 好 心, 每 天 吃 晚 饭 时, 我 们 总 是 爱 比 较 一 下 吃 面 包 的 速 度, 吃 的 时 候 还 悄 悄 拿 起 所 啃 的 面 包 比 一 下, 看 谁 了 不 起, 在 互 相 的 关 注 下 越 吃 越 有 劲 今 天 晚 上, 乔 几 次 邀 请 我 比 赛, 并 不 停 地 拿 着 那 越 来 越 小 的 面 包 子 我 眼 前 晃 我 无 奈 地 照 常 参 加 这 友 谊 赛 可 是 每 次 他 都 看 到 在 我 的 一 只 膝 盖 上 放 着 我 那 只 黄 色 的 茶 杯, 在 另 一 只 膝 盖 上 是 那 一 个 完 完 整 整 奶 油 面 包 我 实 在 不 知 如 何 是 好, 但 是 此 事 非 做 不 可, 一 定 要 找 准 时 机 神 不 知 鬼 不 觉 地 藏 好 面 包 于 是 11

15 就 趁 乔 扭 过 头 去 那 一 刹 那, 我 趁 机 把 奶 油 面 包 装 进 了 我 的 裤 脚 管 乔 以 为 我 胃 口 不 好, 他 有 些 担 心, 也 变 得 没 有 胃 口, 闷 闷 不 乐 地 咬 了 一 口 面 包, 心 思 沉 重, 似 乎 吃 起 来 不 太 有 味 就 一 小 口 的 面 包 也 要 在 嘴 里 嚼 了 好 一 会, 若 有 所 思 的 样 子, 慢 慢 吞 吞, 最 后 才 像 吃 药 一 样 痛 苦 地 咽 下 他 正 想 咬 第 二 口 把 嘴 凑 到 面 包 边 上 打 算 吃 上 一 大 口 的 时 候, 目 光 一 下 子 落 到 我 的 身 上, 却 惊 讶 地 发 现 我 的 腿 上 什 么 也 没 有, 面 包 不 见 了 乔 诧 异 地 说 不 出 话, 张 着 嘴 巴, 我 看 见 他 的 门 牙 上 还 留 在 一 小 点 面 包 渣 我 们 的 异 常 举 动 根 本 逃 不 过 姐 姐 敏 锐 的 眼 睛 怎 么 啦? 她 说 着, 声 音 有 些 严 厉, 手 中 的 茶 杯 也 放 了 下 来 乔 无 奈 地 摇 摇 头, 一 本 正 经 又 夹 杂 着 关 切 地 说 : 哎 呀, 我 的 皮 普, 我 的 好 孩 子, 你 可 不 能 拿 自 己 开 玩 笑, 狼 吞 虎 咽 地 吃 东 西 可 不 好, 卡 在 什 么 地 方 会 要 命 的 姐 姐 比 刚 才 更 严 厉 地 问 道 : 究 竟 怎 么 啦? 能 咳 出 来 么? 皮 普, 能 咳 得 话 还 是 咳 出 来 好 乔 吓 得 已 慌 了 手 脚, 不 知 所 措 就 算 不 合 礼 俗 也 顾 不 了 了, 你 的 身 体 才 最 重 要, 要 注 意 健 康 这 时 我 姐 姐 已 经 火 冒 三 丈, 控 制 不 住 情 绪, 奔 过 来 扑 向 乔, 抓 住 他 两 颊 的 络 腮 胡 子, 把 他 的 头 在 后 墙 上 撞 了 好 一 段 时 间 我 坐 在 墙 角 边, 心 里 很 过 意 不 去, 因 为 一 切 由 我 引 起 好 吧, 快 告 诉 我 究 竟 是 怎 么 一 回 事, 我 姐 姐 急 得 快 喘 不 过 气 来 了, 你 简 直 就 是 个 干 瞪 眼 的 该 被 宰 了 的 肥 猪 乔 毫 无 可 奈 何 地 看 了 一 看 她, 接 着 又 毫 无 办 法 地 咬 了 一 口 面 包, 然 后 又 看 了 看 我 皮 普, 你 要 明 白 乔 煞 有 介 事 地 对 我 说 他 最 后 一 口 把 面 包 全 部 塞 进 嘴 巴, 真 情 实 意 地 和 我 谈 心 里 话, 仿 佛 只 有 我 们 两 人 在 场 似 的, 你 和 我 永 远 是 情 如 手 足 的 朋 友, 我 绝 不 会 做 出 卖 你 的 事, 无 论 如 何 都 不 会 只 是, 他 挪 了 一 下 椅 子, 像 在 地 上 找 什 么, 接 着 继 续 说 道, 像 你 这 次 把 它 一 口 吞 进 去, 真 是 太 不 寻 常 了 你 说 什 么? 他 把 面 包 一 口 吞 了 进 去 吗? 我 姐 姐 大 声 叫 道 老 弟, 我 告 诉 你, 乔 望 着 我 说 道, 却 没 有 望 着 他 妻 子, 刚 才 吞 进 去 的 面 包, 肯 定 还 在 嘴 里 没 有 咽 下 去, 我 在 和 你 一 样 大 的 时 候, 也 常 常 狼 吞 虎 咽 而 且, 我 在 童 年 时 就 已 经 是 一 个 吞 食 能 手 了 可 是, 我 还 没 有 见 过 一 个 比 你 更 厉 害 的 皮 普, 你 真 幸 运, 吞 下 这 么 一 大 块 面 包 竟 然 没 有 噎 死 我 姐 姐 冲 到 我 面 前, 一 把 揪 住 我 的 头 发, 我 像 上 钩 的 鱼 一 样 被 拎 起 来, 一 说 话 就 把 我 吓 个 半 死 她 说 : 快 跟 我 去 吃 药 12

16 当 时 不 知 哪 个 庸 医 把 古 代 用 的 柏 油 水 又 当 作 神 奇 的 包 治 百 病 的 万 灵 药 乔 大 嫂 把 它 当 宝 贝 收 藏 在 食 橱 中, 作 常 备 药 柏 油 水 肮 脏 不 堪, 难 以 入 口, 可 正 是 由 于 良 药 苦 口, 我 姐 姐 坚 信 它 有 神 奇 功 效 在 最 幸 运 的 时 候, 这 种 药 竟 被 当 成 了 世 上 一 等 的 补 品, 要 我 大 喝 特 喝, 以 至 于 我 不 管 走 到 哪 里 都 散 发 着 一 种 和 新 筑 成 的 篱 笆 味 差 不 多 的 气 味 而 今 天 是 个 不 寻 常 的 夜 晚, 我 遭 遇 了 紧 急 病 情, 于 是 被 逼 喝 了 一 品 脱 这 种 混 合 补 剂 为 了 让 我 喝 的 更 痛 快 更 舒 服 些, 我 姐 姐 把 我 的 头 夹 在 她 的 胳 肢 窝 下 面, 就 像 用 拔 靴 器 拔 靴 子 那 样, 把 柏 油 水 灌 进 我 的 喉 咙 管 里 乔 也 跟 着 我 倒 了 霉, 喝 了 半 品 脱, 也 是 被 逼 得 硬 吞 进 去 的 他 本 可 以 坐 在 壁 炉 旁 边, 悠 闲 自 在 地 品 尝 着 面 包, 而 现 在 给 弄 得 心 烦 意 乱 他 被 逼 吞 药 是 因 为 他 刚 才 大 吃 了 一 惊 可 是, 我 觉 得 他 刚 才 并 没 有 受 到 不 能 承 受 的 惊 吓, 倒 是 现 在 受 惊 不 小 良 心 谴 责, 不 论 是 对 大 人 还 是 对 儿 童 而 言, 都 是 一 件 可 怕 的 事 儿 童 遭 受 良 心 谴 责 很 痛 苦, 我 体 会 得 淋 漓 尽 致 我 的 内 心 必 须 承 受 一 个 秘 密 的 负 担, 而 裤 脚 管 里 又 承 受 另 一 个 秘 密 的 负 担, 两 个 秘 密 相 互 作 用, 我 受 到 良 心 的 谴 责, 真 是 一 个 严 重 的 处 罚 一 方 面, 我 不 得 不 去 偷 乔 大 嫂 的 东 西, 想 到 这 便 有 一 种 犯 罪 感 我 之 所 以 不 会 想 到 是 去 偷 窃 乔 的 东 西, 因 为 我 认 为 家 中 的 物 品 没 有 一 件 是 他 的 另 一 方 面, 无 论 我 坐 着, 还 是 被 派 到 厨 房 里 干 些 小 事 情, 我 都 要 时 刻 小 心 裤 脚 管 里 的 奶 油 面 包 掉 出 来 这 两 方 面 加 在 一 起 简 直 能 把 我 折 磨 疯 这 时, 沼 泽 地 吹 来 的 风 把 炉 火 吹 得 很 旺, 火 苗 跳 跃 我 仿 佛 听 到 从 外 面 传 来 的 声 音, 带 着 镣 铐 的 双 腿 移 动 时 的 声 音 我 已 经 向 他 发 誓 保 守 秘 密, 而 他 现 在 似 乎 在 向 我 诉 说, 说 他 饿 极 了, 已 经 等 不 到 明 天 清 晨, 现 在 就 得 吃 东 西 一 会 儿, 我 又 想 到 那 个 年 轻 人 为 了 阻 止 那 个 年 轻 人 挖 我 的 心 肝 他 可 花 了 不 少 工 夫, 可 如 果 这 年 轻 人 饿 得 等 不 及 了, 或 者 迷 糊 了 时 间, 把 明 天 当 成 今 夜, 那 他 一 定 很 快 就 会 来 挖 我 的 心 肝 五 脏 了! 如 果 人 的 头 发 真 的 会 被 可 怕 的 事 情 吓 得 头 发 竖 立 起 来, 那 我 的 头 发 肯 定 是 竖 立 的 不 过, 那 样 的 事 情 可 能 根 本 不 存 在 现 在 是 圣 诞 节 前 夕, 我 却 坐 在 荷 兰 自 鸣 钟 旁 边, 拿 一 根 钢 棒 搅 拌 明 天 要 用 的 布 丁 原 料, 从 七 点 揽 到 八 点 我 边 干 活 边 担 心 面 包 掉 下 来, 同 时 联 想 到 那 个 人 脚 儿 的 那 副 镣 铐 我 不 停 地 干 着 活, 几 乎 要 把 那 块 奶 油 面 包 从 裤 脚 管 中 震 荡 出 来 了, 如 果 再 没 有 机 会 脱 身, 我 简 直 要 控 制 不 了, 我 真 想 马 上 回 到 我 的 亭 子 间 卧 室 去 搅 拌 工 作 结 束 后, 趁 还 没 有 被 姐 姐 要 求 睡 觉, 到 火 炉 旁 边 为 自 己 取 暖 我 对 乔 说 道 : 乔, 你 听! 那 是 大 炮 声 吗? 噢! 乔 说 道, 又 有 犯 人 逃 走 了 什 么, 乔? 我 问 道 13

17 乔 大 嫂 总 是 乐 于 表 现 自 己 现 在, 她 又 有 点 恼 火 地 说 道 : 有 犯 人 逃 跑 了 她 说 话 的 腔 调 简 直 难 受 地 和 我 喝 柏 油 水 一 样 乔 大 嫂 埋 头 去 干 她 的 针 线 活 儿, 我 便 问 乔 是 什 么 犯 人, 不 过 我 没 有 出 声, 只 做 了 嘴 型 乔 也 学 我 的 样, 用 口 型 回 答, 但 是 从 他 口 型 我 什 么 都 没 得 到, 除 了 辨 别 出 有 一 个 皮 普 以 外, 其 他 意 思 怎 么 也 猜 不 透 后 来 乔 总 算 说 出 声 音 来 了 : 昨 儿 晚 上 太 阳 下 山 以 后, 一 个 犯 人 逃 走 了, 他 们 就 开 炮 通 知 大 家 看 来 现 在 是 报 告 又 逃 走 了 一 个 乔 总 是 把 犯 人 说 成 万 人 谁 在 放 炮? 我 问 道 你 这 小 子 真 讨 厌, 我 姐 姐 从 针 线 活 上 抬 起 面 孔, 对 我 皱 起 眉 头, 说, 真 是 打 破 沙 锅 问 到 底! 多 问 闲 事 多 受 骗 我 心 想, 就 算 我 是 多 问 吧, 可 是 按 照 她 的 言 下 之 意 就 是, 我 再 问 下 去 就 要 受 她 的 骗 了, 这 也 未 免 有 失 她 自 己 的 体 统 吧 好 在 她 除 了 有 外 客 在 场, 从 来 就 不 顾 体 统 正 在 这 节 骨 眼 上, 偏 偏 乔 又 费 尽 九 牛 二 虎 之 力, 嘴 巴 张 得 老 大, 这 更 加 引 起 了 我 的 好 奇 心, 研 究 他 口 型 所 表 示 的 词 语 我 看 那 很 像 是 发 火 (sulks), 很 自 然 地 想 到 是 指 着 乔 大 嫂, 对 乔 张 开 嘴, 是 指 她 吗? 可 是 乔 理 也 不 理 我, 嘴 巴 又 张 得 老 大, 把 那 个 暗 语 打 得 显 眼 极 了 可 惜 我 根 本 辨 别 不 出 他 打 的 暗 语 究 竟 代 表 哪 两 个 字 最 后 我 急 得 没 有 办 法, 只 得 开 口 问 道 : 乔 大 嫂, 请 别 见 怪, 我 想 请 问 : 究 竟 什 么 地 方 在 放 炮? 上 帝 保 佑 你 这 个 孩 子! 我 姐 姐 大 声 说 道, 炮 是 监 狱 船 上 放 的 听 她 的 语 气, 却 并 不 是 祈 求 上 帝 保 佑 我, 而 是 祈 求 上 帝 惩 罚 我 哦! 我 这 才 恍 然 大 悟 了, 于 是 望 着 乔 说 道, 监 狱 船! 乔 责 备 性 地 对 我 咳 了 一 声, 他 的 意 思 是 他 本 来 说 的 就 是 监 狱 船 可 是 我 还 想 问, 监 狱 船 又 是 什 么 玩 意 儿? 我 说 道 真 是 个 小 孩 子! 我 姐 姐 手 拿 针 线, 指 着 我 直 摇 头, 指 着 我 大 声 嚷 道, 你 回 答 了 他 一 个 问 题, 他 就 能 再 问 十 来 个, 真 是 个 无 底 洞 监 狱 船 是 在 沼 对 面, 关 犯 人 的 船 所 谓 沼, 指 的 就 是 沼 地, 这 是 我 们 乡 下 那 一 带 把 这 个 字 念 走 了 音 的 缘 故 监 狱 船 里 都 关 什 么 人, 他 们 犯 了 什 么 罪? 为 什 么 要 把 他 们 关 进 去? 说 话 时 我 内 心 焦 虑, 却 还 故 作 沉 着 我 姐 姐 受 不 了 了, 霍 地 站 起 来 说 : 我 给 你 讲 过 什 么 呢, 你 这 个 鬼 东 西? 我 一 手 把 你 拉 扯 14

18 大, 可 不 是 让 你 来 把 人 烦 死 的 要 是 把 你 养 得 这 么 不 成 体 面, 我 就 得 天 天 挨 骂, 谁 还 会 说 我 好 呢? 把 他 们 关 进 监 狱 船, 因 为 他 们 犯 了 罪, 都 是 些 杀 人 犯 抢 劫 犯 伪 造 犯, 做 各 种 各 样 的 坏 事, 他 们 都 是 从 小 时 候 喜 欢 乱 问 开 始 学 坏 的 现 在, 你 没 有 要 问 的 了 吧, 还 不 给 我 快 些 滚 到 楼 上 去 睡 觉! 乔 大 嫂 从 来 不 许 我 点 着 蜡 烛 上 楼 睡 觉, 我 只 能 摸 着 黑 上 楼 梯 刚 才 跟 我 说 最 后 那 句 话 时, 她 还 用 顶 针 在 我 头 上 打 鼓 似 的 敲 个 没 完 脑 子 里 一 阵 阵 刺 痛, 一 来 是 因 为 刚 才 给 敲 得 生 疼, 二 来 是 因 为 想 到 姐 姐 最 后 那 几 句 话, 心 想 监 狱 船 就 在 附 近, 这 给 我 被 关 进 去 大 开 方 便 之 门 显 然, 我 正 走 向 监 狱 之 门 乱 说 乱 问 是 我 走 上 邪 道 的 开 始, 下 一 步 就 要 去 偷 乔 大 嫂 的 东 西 了 事 情 尽 管 已 过 去 很 久, 但 仍 在 我 心 中 挥 之 不 去, 使 我 担 惊 受 怕 世 界 上 恐 怕 没 有 多 少 人 能 理 解, 小 孩 受 到 了 恐 吓, 心 里 怀 的 是 什 么 样 的 鬼 胎 不 管 这 类 恐 怖 多 么 不 近 乎 情 理, 对 孩 子 一 定 会 造 成 损 伤 那 个 要 挖 出 我 心 肝 五 脏 的 年 轻 人 吓 得 我 要 死 ; 那 个 戴 着 脚 镣 和 我 搭 话 的 人 也 吓 得 我 没 有 了 命 ; 我 也 被 我 自 己 吓 得 要 死 ; 甚 至 一 想 到 自 己 向 他 许 下 的 可 怕 诺 言, 也 吓 得 我 没 有 了 命 就 算 我 姐 姐 神 通 广 大 无 所 不 能, 我 也 不 能 指 望 她 救 我 她 只 会 对 我 置 之 不 理, 从 来 没 有 给 过 我 帮 助 现 在 我 想 起 当 年 的 心 情 还 恐 惧 不 安, 一 个 孩 子 由 于 内 在 的 恐 怖 险 些 干 出 什 么 出 格 的 事 那 天 夜 里, 我 都 不 敢 闭 眼, 因 为 闭 了 眼 就 会 觉 得 自 己 置 身 于 汹 涌 澎 湃 的 波 涛 上, 无 法 控 制 方 向, 朝 监 狱 船 飘 摇 去 ; 当 我 漂 到 那 绞 架 跟 前, 一 个 阴 森 森 幽 灵 般 的 海 盗 正 手 持 喊 话 筒 对 我 喊 话, 说 是 再 不 上 岸 到 绞 架 上 去 挨 绞, 更 待 何 时 即 便 当 真 想 睡, 也 不 敢 睡 着, 因 为 心 里 惦 记 着, 天 一 亮 就 得 到 伙 食 间 里 去 偷 东 西 黑 夜 里 无 法 行 窃, 因 为 那 个 时 候 还 没 有 这 种 一 擦 就 着 的 取 火 条 件 要 想 取 个 火, 就 非 得 用 燧 石 和 火 刀 打 火 不 可, 那 样 就 势 必 会 闹 出 大 声 来, 和 那 个 海 盗 身 上 嘎 啦 嘎 啦 的 镣 铐 声 相 差 无 几, 而 那 样 就 糟 了 小 窗 户 外 边 黑 天 鹅 绒 似 的 夜 幕 一 透 出 灰 蒙 蒙 的 光 亮, 我 赶 忙 从 床 上 跳 起, 向 楼 下 走 去 每 一 块 楼 梯 板 每 一 块 楼 梯 板 上 的 裂 缝 都 该 死 地 吱 吱 作 响, 好 像 叫 着, 抓 贼, 乔 大 嫂 快 起 来 抓 贼! 我 到 了 食 品 间 哇 : 好 吃 的 东 西 琳 琅 满 目, 这 是 由 于 赶 上 佳 节, 真 得 谢 谢 圣 诞 节 就 在 我 转 身 时 被 吓 了 半 死, 冷 不 防 看 见 一 只 兔 子 倒 悬 在 那 里, 而 且 好 像 在 对 我 眨 眼 当 时 我 根 本 来 不 及 仔 细 辨 认, 来 不 及 挑 选, 因 为 时 间 紧 迫, 不 能 有 一 丁 点 的 耽 搁 我 随 手 拿 了 一 些 面 包 一 些 干 酪 皮 半 盆 碎 肉, 统 统 和 昨 天 的 那 块 奶 油 面 包 一 起 包 在 一 块 手 帕 中 ; 此 外, 我 从 石 玉 酒 坛 中 偷 了 点 白 兰 地, 用 小 玻 璃 瓶 装 好,( 这 小 玻 璃 瓶 是 我 秘 密 收 在 房 中, 用 来 制 造 散 发 芳 香 的 西 班 牙 式 甘 草 液 的 ) 我 由 从 食 橱 内 的 一 只 水 壶 里 倒 了 些 水 掺 在 酒 坛 中 ; 又 偷 了 一 块 简 15

19 直 啃 不 下 什 么 肉 来 的 肉 骨 头, 一 个 精 美 滚 圆 的 猪 肉 馅 饼 本 来 我 不 知 道 有 馅 饼, 正 待 要 走, 只 见 橱 柜 上 面 一 层 的 角 落 里 有 个 陶 器 盆 子, 盖 得 严 严 的, 一 时 心 血 来 潮, 掀 开 来 一 瞧, 原 来 是 一 块 猪 肉 馅 饼, 当 然, 我 也 就 带 上 了 我 只 指 望 这 块 饼 不 是 马 上 就 要 用 的, 也 就 不 会 马 上 发 现 被 窃 厨 房 里 有 一 扇 门 通 向 铁 匠 铺 我 先 开 了 锁, 再 拔 了 闩, 从 乔 的 工 具 中 拿 走 一 把 锉 子 然 后, 我 把 一 切 都 照 原 样 摆 放 好, 打 开 昨 天 晚 上 跑 回 家 时 的 另 一 扇 门, 从 外 面 关 好, 就 直 奔 大 雾 弥 漫 的 沼 地 而 去 16

20 第 三 章 早 晨 下 了 白 茫 茫 的 霜, 相 当 潮 湿 一 早 起 来 我 就 曾 见 到 在 我 小 窗 的 外 侧 蒙 了 一 层 水 汽, 仿 佛 有 个 妖 魔 整 夜 在 那 里 哭 个 没 停, 把 我 的 窗 户 当 作 了 擦 眼 泪 的 手 绢 我 看 到, 光 秃 秃 篱 笆 和 稀 稀 疏 疏 的 草 地 上 也 布 了 一 层 湿 气, 就 好 像 用 粗 丝 织 成 的 蜘 蛛 网, 网 丝 儿 从 这 根 树 枝 挂 到 那 根 树 枝, 从 这 棵 小 草 挂 到 那 棵 小 草 家 家 篱 栅 上, 大 门 上 都 有 一 层 粘 黏 糊 糊 的 潮 气 沼 地 里 的 雾 尤 其 浓 得 厉 害 ; 一 直 走 到 路 牌 跟 前, 才 看 见 那 上 面 朝 我 们 村 庄 指 着 的 那 只 手 指 其 实 人 们 也 不 会 去 看 这 个 手 指, 因 为 根 本 就 没 有 人 上 我 们 那 儿 去 我 抬 头 看 见 路 牌 上 淅 淅 沥 沥 滴 着 水, 对 一 个 饱 受 压 抑 的 良 心 来 说, 它 就 像 一 个 妖 怪, 专 把 我 引 向 监 狱 船 我 抵 达 沼 泽 地 时, 雾 气 更 为 浓 重 迷 蒙 之 中 只 觉 得 一 切 景 物 都 冲 着 我 扑 过 来, 而 不 是 我 朝 着 什 么 目 标 奔 过 去 一 个 做 贼 心 虚 的 人, 遇 到 这 般 情 景, 着 实 不 好 受 一 扇 扇 闸 门 一 道 道 水 坝 和 河 岸 都 纷 纷 破 雾 而 出, 在 我 面 前, 仿 佛 都 在 清 清 楚 楚 毫 不 客 气 地 向 我 大 声 吆 喝 : 捉 住 这 个 坏 小 孩, 他 偷 了 人 家 的 猪 肉 馅 饼! 牛 群 也 冷 不 防 跟 我 撞 了 个 照 面, 睁 着 它 们 的 大 眼 睛, 鼻 孔 中 喷 出 团 团 白 气, 似 乎 也 在 对 我 说 : 哎 哟, 你 这 个 小 贼! 一 头 戴 着 白 领 圈 的 黑 公 牛 用 一 双 圆 眼 死 死 地 盯 住 我, 好 像 一 名 牧 师, 试 图 唤 起 我 的 良 知 然 后, 它 还 掉 转 那 笨 拙 的 脑 袋, 狠 狠 地 责 备 我 我 走 过 去 时 不 禁 用 带 着 哽 咽 的 声 音 对 它 说 : 牛 先 生, 我 也 是 没 办 法 呀! 我 偷 猪 肉 馅 饼 不 是 我 自 己 吃 的! 听 了 我 的 解 释, 它 这 才 算 低 下 头 去, 从 鼻 孔 中 又 喷 出 一 团 热 气, 抬 起 后 腿 踢 了 一 下, 又 一 甩 它 的 尾 巴, 走 开 了 我 一 个 劲 儿 地 向 河 边 赶 去 不 管 我 奔 得 多 么 快, 我 的 脚 始 终 是 冰 凉 的, 暖 和 不 起 来 那 股 阴 湿 的 寒 气 似 乎 已 死 死 地 钉 在 我 脚 上, 就 像 铁 镣 钉 在 我 这 时 跑 去 找 的 那 个 人 的 脚 上 一 样 我 知 道, 笔 直 向 前 走 就 是 我 要 去 的 炮 台, 因 为 有 一 个 星 期 天 我 曾 经 和 乔 到 那 里 去 过 我 记 得, 那 一 次 乔 坐 在 一 尊 老 古 炮 身 上 对 我 说, 多 早 晚 我 正 式 和 他 订 了 师 徒 合 同, 做 了 他 的 徒 弟, 再 上 这 儿 来, 那 我 们 有 多 高 兴 啊! 我 走 着 走 着, 厚 厚 的 浓 雾 让 我 辨 不 清 方 向, 走 得 偏 右 了 点, 所 以 不 得 不 沿 河 往 回 走 河 岸 上 的 这 条 路 是 用 碎 石 和 烂 泥 筑 成 的, 打 了 一 些 木 桩 用 来 防 汛 我 急 急 忙 忙 顺 着 堤 跑, 跳 过 了 一 条 小 沟, 知 道 离 炮 台 不 远 了 接 着, 我 爬 上 了 沟 那 边 的 一 个 小 土 墩 一 上 土 丘, 果 然 看 见 了 那 人 他 的 背 朝 向 我, 两 只 臂 膀 环 抱 在 胸 前, 脑 袋 不 断 向 前 冲 着, 睡 得 正 香 17

21 我 思 索 着, 我 要 是 这 样 出 其 不 意 地 就 把 早 餐 送 到 他 面 前, 他 一 定 格 外 高 兴 于 是, 我 故 意 悄 悄 轻 手 轻 脚 地 走 到 他 面 前, 拍 了 一 下 他 的 肩 膀 他 顿 时 一 跃 而 起 我 一 看, 他 并 不 是 那 个 我 要 见 的 人 原 来 是 另 外 一 个 他 穿 的 也 是 粗 制 的 灰 布 衣 服, 也 戴 着 粗 重 的 脚 镣, 走 路 也 是 一 瘸 一 拐 的, 说 话 也 是 粗 声 粗 气 有 点 刺 耳, 身 上 也 冷 得 嗦 嗦 发 抖 除 了 长 相 和 头 上 还 多 了 一 顶 宽 边 矮 筒 的 扁 毡 帽 以 外, 什 么 都 和 那 个 人 一 模 一 样 所 描 述 的 这 一 切 只 是 我 都 是 一 眼 掠 过 而 已, 我 还 没 来 得 及 多 看 几 眼, 他 对 我 破 口 大 骂, 同 时 给 我 一 拳 幸 而 这 一 拳 头 不 是 劈 面 打 来 的, 力 量 不 大, 而 且 没 有 打 中 因 为 冲 力 太 大, 他 自 己 险 些 摔 了 一 跤, 接 着 就 一 瘸 一 拐 地 逃 进 迷 雾 深 处 他 一 路 上 绊 了 两 次, 然 后 便 在 前 面 消 失 了 啊, 难 道 他 是 那 个 年 轻 人! 在 我 觉 得 自 己 认 出 他 的 一 瞬 间 我 的 心 好 像 中 了 弹 一 样 地 疼 痛 假 使 那 时 候 我 晓 得 肝 脏 生 在 什 么 地 方 的 话, 我 看 我 的 肝 也 一 定 会 觉 得 发 痛 的 不 一 会 儿 我 就 到 达 了 炮 台, 看 到 了 我 要 找 的 那 个 人, 一 点 没 有 错 他 两 手 抱 住 了 身 子, 一 瘸 一 拐 地 走 来 走 去, 在 那 里 等 我, 仿 佛 一 整 夜 就 是 那 样 抱 住 了 身 子, 一 瘸 一 拐 地 走 个 不 停 他 肯 定 是 实 在 太 冷 了, 我 真 担 心 他 会 在 我 面 前 猛 地 倒 下, 在 寒 气 中 冻 僵 而 死 我 一 看 那 双 眼 睛, 就 知 道 他 饿 得 难 熬 我 把 锉 刀 递 给 他 时, 他 随 手 接 过 就 扔 在 草 地 上 我 想, 他 要 不 是 看 见 我 手 里 还 拿 着 一 包 吃 的, 可 真 要 把 锉 刀 都 吃 下 去 呢 这 回 他 没 有 把 我 倒 拎 起 来 头 朝 地 脚 朝 天 翻 个 个 儿 来 倒 我 身 上 的 东 西, 而 是 让 好 端 端 地 站 在 那 里 打 开 那 包 吃 的 我 打 开 食 品 包, 又 把 口 袋 中 的 东 西 一 件 件 掏 给 他 哦, 这 瓶 里 装 了 什 么? 他 问 道 白 兰 地 酒 我 答 道 他 正 在 动 手 把 碎 肉 往 喉 咙 眼 里 送 他 那 副 吃 相 实 在 是 最 奇 特 的, 与 其 说 他 在 吃 碎 肉, 不 如 说 他 在 心 急 慌 忙 地 把 碎 肉 装 进 一 个 什 么 罐 子 里 去 可 是 一 听 说 酒, 马 上 又 放 下 碎 肉, 立 刻 装 进 几 口 酒 一 边 喝, 一 边 嗦 嗦 发 抖, 总 算 还 能 把 瓶 颈 咬 在 牙 齿 之 间, 酒 瓶 脖 子 衔 在 他 嘴 里 居 然 没 有 给 咬 断 你 得 了 疟 疾 么 我 说 道 孩 子, 我 想 你 的 话 是 对 的 他 答 道 这 里 环 境 很 糟 糕, 我 告 诉 他, 你 睡 在 这 儿 怎 么 行? 在 这 种 沼 地 上 可 容 易 害 疟 疾 呢, 还 会 生 风 湿 病 呢 没 空 理 会 这 些 就 是 疟 疾 会 要 我 的 命, 我 也 要 先 填 饱 了 肚 子, 他 说 道, 哪 怕 马 上 就 18

22 要 送 我 到 那 边 的 绞 架 上 去 绞 死, 我 也 要 吃 完 了 再 说 不 要 担 心, 我 敢 保 证, 那 疟 疾 决 杀 不 倒 我 他 狼 吞 虎 咽 地 就 把 碎 肉 肉 骨 头 面 包 乳 酪 和 猪 肉 馅 饼 一 股 脑 儿 往 嘴 里 塞, 一 边 还 疑 神 疑 鬼 地 注 视 着 我 们 四 周 的 迷 雾, 动 不 动 就 要 停 下 来 听 一 听 连 嘴 巴 都 不 嚼 了, 静 听 四 周 的 声 音 究 竟 是 真 实 的, 也 不 知 是 当 真 有 什 么 响 动, 还 是 他 想 入 非 非, 也 不 知 是 听 到 了 河 上 什 么 东 西 的 叮 当 声, 还 是 沼 地 上 野 兽 的 鼻 息 声, 总 之 他 忽 然 吃 了 一 惊, 说 : 你 这 小 鬼 该 不 是 来 叫 我 上 当 的 吧? 你 带 没 带 人 来? 没 有, 先 生, 就 我 一 个 人 也 没 有 暗 示 什 么 人 尾 随 你 来 吗? 绝 对 没 有 好 吧, 他 说 道, 我 相 信 你 假 如 你 这 么 小 小 年 纪 就 要 帮 着 人 家 来 追 捕 我 这 样 一 条 倒 霉 的 小 毛 虫, 那 你 简 直 就 是 一 条 凶 狠 的 小 猎 狗, 没 什 么 说 的 像 我 这 样 可 怜 而 又 受 苦 受 难 的 小 毛 虫 离 死 期 已 经 不 远, 就 会 变 成 一 堆 臭 屎 了 不 知 什 么 东 西 在 他 喉 咙 管, 他 喉 咙 里 咯 嗒 一 响, 好 像 身 体 里 面 装 着 一 架 钟, 正 要 敲 响 报 时 他 还 抬 起 粗 布 破 衣 袖 擦 了 擦 眼 睛 一 见 他 这 副 凄 凉 模 样, 我 内 心 十 分 同 情 看 着 他 渐 渐 又 开 始 吃 起 猪 肉 馅 饼, 便 大 着 胆 子 说 道 : 您 吃 得 这 样 有 滋 味, 真 叫 我 高 兴 什 么? 我 说, 您 吃 得 这 样 有 滋 味, 真 叫 我 高 兴 谢 谢 你, 我 的 孩 子 这 饼 真 好 吃 我 平 常 看 惯 了 家 里 一 条 大 狗 吃 东 西, 现 在 相 形 之 下, 觉 得 这 人 的 吃 相 和 那 条 狗 实 在 有 几 分 相 似 这 人 一 口 等 不 得 一 口, 用 足 气 力, 蛮 啃 狠 咬, 和 狗 的 吃 法 没 有 两 样 他 一 口 一 口 囫 囵 吞 下 去, 快 得 什 么 似 的 说 得 更 恰 当 些, 他 简 直 是 一 把 一 把 往 嘴 里 塞 他 一 面 吃 着, 一 面 斜 着 眼 看 看 这 里, 又 看 看 那 里, 似 乎 危 机 四 伏, 好 像 四 面 八 方 随 时 都 会 有 人 赶 来 抢 走 他 这 个 饼 似 的 我 估 计 他 的 心 绪 太 不 安 定 了, 哪 里 还 顾 得 上 品 一 品 这 个 饼 的 滋 味 我 思 忖 着, 假 使 有 谁 跟 他 一 起 吃, 难 免 连 人 都 要 叫 他 咬 上 一 口 从 所 有 的 这 些 情 况 看, 都 简 直 和 我 家 的 狗 一 样 恐 怕 你 吃 完 就 没 有 什 么 能 给 他 吃 了 我 怯 生 生 地 说 道 说 后 我 犹 豫 了 一 下, 因 为 拿 不 准 是 不 是 会 惹 他 生 气 弄 到 这 些 就 已 经 很 费 力 了, 再 弄 不 到 更 多 了 这 是 明 摆 的 事 实, 我 19

23 必 须 让 他 知 道 不 留 点 给 他 吃 吗? 他 是 谁? 那 位 这 时 正 在 大 嚼 饼 皮, 听 得 我 这 样 说, 便 连 忙 停 了 口, 问 道 那 个 跟 您 一 起 患 难 的 年 轻 人 啊 藏 在 您 身 边 的 那 位 他 回 答 道 : 噢! 你 说 他 吗? 得 啦! 得 啦! 他 不 吃 东 西 的 语 气 里 好 像 还 夹 着 一 声 粗 哑 的 笑 声 我 想, 他 是 人, 就 总 得 吃 东 西 吧 我 说 道 那 人 立 即 停 止 了 咀 嚼, 用 十 分 犀 利 非 常 惊 奇 的 目 光 打 量 着 我 你 见 到 他 了? 什 么 时 候? 在 哪? 就 刚 才 在 哪 里? 刚 才 我 经 过 的 地 方, 我 指 着 方 向 说 道, 我 看 到 他 在 那 儿 打 着 瞌 睡, 还 把 他 当 做 是 你 呢 他 连 忙 一 把 揪 住 我 的 衣 领, 狠 狠 地 瞪 着 我, 我 不 由 得 想 : 他 又 在 打 那 个 老 主 意, 想 要 掐 断 我 的 脖 子 了 他 和 你 穿 同 样 的 衣 服, 只 多 了 一 顶 帽 子, 我 战 战 兢 兢 地 向 他 解 释 说, 而 且 他 也, 他 也, 我 一 心 想 要 把 下 面 一 句 话 说 得 文 雅 点 儿 他 脚 上 也 有 一 副 因 此 他 好 像 也 需 要 借 一 把 锉 昨 天 夜 里 你 听 到 放 炮 了 吗? 倒 是 真 的 放 炮 来 着? 他 对 自 己 说 着 你 怎 么 会 不 确 定 是 放 炮 呢? 我 答 道, 我 们 在 家 里 隔 得 那 么 远, 还 关 了 门, 都 听 见 了 呢 唉, 瞧 我! 他 说 道, 哼! 你 瞧! 孤 单 单 一 个 人 睡 在 这 一 大 片 沼 地 上, 脑 袋 发 昏, 肚 皮 空 空, 冷 得 要 命, 饿 得 要 死, 一 晚 上 听 见 的 就 尽 是 炮 声 轰 轰, 还 有 人 声 喧 哗 不 仅 听 见, 我 还 看 见 了 士 兵 呢 我 还 看 见 好 些 士 兵 拿 着 火 把, 他 们 的 红 色 军 服 给 火 光 照 得 亮 堂 堂 的, 从 四 面 八 方 向 我 围 拢 来 还 听 见 他 们 喊 我 的 号 码, 恫 吓 我, 我 还 听 到 他 们 毛 瑟 枪 咔 嗒 咔 嗒 的 响 声, 听 到 他 们 所 下 的 号 令 声, 弟 兄 们, 预 备! 举 枪! 向 他 瞄 准! 接 着 捉 住 了 他 们 也 消 失 了! 昨 天 晚 上 来 抓 我 的 士 兵, 我 看 见 哪 止 一 批 啊, 简 直 有 一 百 批 他 妈 的 都 排 着 队, 嚓 嚓 嚓 地 赶 过 来 至 于 放 炮 嘛, 天 大 亮 以 后 还 看 见 遍 地 大 雾 给 炮 火 打 得 直 打 战 不 过 这 个 人, 他 说 了 半 天 都 忘 记 了 我 在 这 里, 现 在 才 记 起 来, 你 注 意 到 他 身 上 有 什 么 特 别 的 地 方 没 有? 20

24 他 脸 上 有 老 大 一 块 伤 疤 我 答 道 回 想 当 时, 很 难 说 我 看 得 很 正 确 是 不 是 这 里? 他 大 声 地 问 我, 毫 不 留 情 地 啪 的 一 巴 掌 打 在 自 己 左 边 脸 上 嗯, 就 是 这 里 现 在 他 在 哪 里? 他 立 即 把 剩 下 的 那 一 点 儿 吃 的 都 往 灰 布 上 衣 的 胸 口 一 塞 告 诉 我 他 去 的 地 方 我 非 得 像 条 搜 山 狗 似 的, 把 他 追 到 不 可 这 该 死 的 脚 镣 害 得 我 的 脚 好 痛! 把 锉 拿 给 我, 孩 子! 我 指 着 一 个 地 方 对 他 说, 那 人 就 隐 藏 在 那 边 的 迷 雾 里 他 抬 头 向 着 那 里 望 了 一 会 儿, 一 下 子 便 在 湿 淋 淋 的 野 草 上 坐 下 来, 像 个 疯 子 似 的 使 劲 锉 着 脚 镣 他 那 个 劲 儿 简 直 像 个 疯 子, 对 身 旁 的 我 不 理 不 睬, 对 他 自 己 的 脚 毫 不 在 意 腿 上 有 个 擦 伤 的 老 口, 弄 得 满 腿 血 淋 淋 的, 他 却 满 不 在 乎, 粗 鲁 地 挂 着, 好 像 那 条 腿 也 和 那 把 锉 一 样 毫 无 感 觉 看 见 他 这 股 没 命 似 的 心 急 劲 儿, 我 又 害 怕 起 他 来 了 ; 况 且 我 已 经 从 家 里 出 来 好 久, 不 敢 再 耽 搁, 便 对 他 说, 我 要 回 去 了 而 他 却 充 耳 不 闻, 像 我 什 么 都 没 说 我 想, 不 如 趁 这 个 机 会 溜 走 了 吧 我 记 得 我 看 他 最 后 一 眼 时 他 耷 拉 着 脑 袋, 冲 着 膝 盖, 在 拼 命 锉 脚 镣, 越 锉 越 急, 叽 里 咕 噜 直 骂 那 副 脚 镣 和 他 那 条 腿 当 我 逃 到 四 外 已 只 见 一 片 迷 雾 时, 站 住 静 听, 还 听 得 见 他 还 在 那 里 锉 个 不 停 21

25 第 四 章 我 还 不 停 担 心 一 定 有 警 察 坐 在 厨 房 里, 等 我 回 来 逮 住 我 可 是, 到 得 家 里, 非 但 没 有 什 么 警 察, 连 失 窃 的 事 也 根 本 没 有 发 觉 乔 大 嫂 忙 得 不 可 开 交, 为 了 庆 贺 节 日 要 把 房 子 打 扫 得 一 干 二 净, 所 以 乔 给 撵 到 厨 房 门 口 的 台 阶 上 去 了, 免 得 挡 在 畚 箕 面 前 碍 事 原 来 姐 姐 扫 起 地 来, 总 是 使 尽 全 身 力 气 大 扫 特 扫, 乔 是 迟 早 不 免 要 被 卷 进 畚 箕 里 去 的 小 鬼, 你 又 到 哪 里 混 去 了? 我 备 受 良 心 折 磨 回 到 家 里 时, 姐 姐 劈 头 第 一 句 就 是 这 样 向 我 祝 贺 圣 诞 节 我 说, 我 去 听 圣 诞 颂 歌 了 呃! 原 来 如 此! 她 说 道, 我 原 以 为 你 又 去 干 什 么 坏 事 了 我 想, 她 这 话 倒 是 没 有 说 错 我 要 不 是 嫁 了 个 铁 匠, 活 活 做 奴 才, 成 天 围 裙 不 离 身, 或 许 也 会 去 听 听 圣 诞 颂 歌 的 乔 大 嫂 说 道, 我 本 人 对 圣 诞 颂 歌 特 别 偏 爱, 也 许 正 因 为 一 辈 子 也 没 有 听 过, 所 以 才 会 这 么 诚 挚 地 爱 着 畚 箕 拿 开 以 后, 乔 跟 在 我 后 面 大 胆 走 进 了 厨 房 乔 大 嫂 瞟 了 他 一 眼, 他 显 出 一 副 息 事 求 和 的 样 子 等 乔 大 嫂 的 眼 光 转 过 去 后, 他 便 偷 偷 用 两 个 食 指 交 叠 成 一 个 十 字 架 给 我 看 这 是 我 们 俩 惯 用 的 手 势, 表 示 乔 大 嫂 正 在 气 头 上 乔 大 嫂 生 气 本 是 家 常 便 饭, 弄 得 我 和 乔 往 往 要 一 连 当 上 几 个 星 期 的 十 字 军, 因 为 不 朽 的 十 字 军 战 士 总 是 叉 着 腿 站 着, 两 腿 叉 立 和 两 食 指 交 叉 一 样 都 是 怒 气 冲 冲 的 象 征 今 天 我 们 可 以 吃 上 一 顿 高 级 的 午 饭, 上 的 菜 会 有 腌 猪 腿 配 青 菜, 还 有 两 只 加 料 烤 鸡 昨 天 早 晨 就 做 好 了 一 块 漂 亮 的 碎 肉 饼, 所 以 我 拿 走 碎 肉 此 刻 还 没 有 被 发 觉 另 外, 布 丁 也 已 经 开 始 用 水 蒸 了 就 为 午 饭 要 摆 偌 大 的 排 场, 我 们 的 早 饭 便 不 客 气 给 拉 掉 了 乔 大 嫂 说 : 我 事 情 这 么 一 大 堆, 这 会 儿 没 工 夫 摆 开 饭 桌 让 你 们 大 吃 大 喝, 吃 完 了 还 要 替 你 们 洗 碗 碟! 我 告 诉 你 们, 不 要 指 望 说 完, 她 就 给 我 们 分 发 面 包, 我 们 哪 里 还 像 是 一 大 一 小 两 个 人 在 家 里 吃 饭, 我 们 倒 像 是 两 千 名 士 兵 在 急 行 军 我 们 拿 起 柜 子 上 一 只 水 罐, 大 口 大 口 喝 着 掺 水 牛 奶 下 面 包, 脸 上 露 出 抱 歉 的 表 情 这 时, 乔 大 嫂 挂 上 了 洁 白 的 窗 帘, 铺 在 壁 炉 架 上 的 旧 花 边 也 换 上 了 新 花 边, 过 道 那 一 头 的 小 客 厅 也 开 放 了 每 年 只 有 在 这 种 时 候 开 放 一 次, 佳 节 一 过 便 关 门 大 吉, 让 它 整 22

26 年 守 着 银 箔 纸 的 朦 胧 的 寒 光 打 发 光 阴 这 片 朦 胧 的 寒 光 一 直 照 到 壁 炉 架 上 四 只 玲 珑 可 爱 的 白 色 陶 瓷 小 狮 子 狗 身 上 四 条 狮 子 狗 一 模 一 样 : 都 是 黑 鼻 子, 嘴 里 都 衔 着 一 篮 花 乔 大 嫂 是 一 位 非 常 爱 干 净 的 家 庭 主 妇, 只 可 惜 她 讲 究 清 洁 讲 究 得 过 了 分, 反 而 比 肮 脏 更 加 讨 人 嫌 惹 人 厌 爱 干 净 本 来 和 信 奉 上 帝 也 差 不 了 多 少, 有 些 人 虔 诚 信 教, 自 然 也 就 讲 究 清 洁 我 的 姐 姐 由 于 有 太 多 太 多 的 事 情 要 做, 上 教 堂 自 然 就 非 得 派 代 表 不 可, 也 就 是 说, 由 乔 和 我 代 替 她 去 乔 平 常 穿 着 工 作 服, 倒 是 个 精 壮 利 索 不 失 铁 匠 本 色 的 人 ; 可 是 一 穿 上 节 日 服 装, 却 活 活 像 个 装 点 得 挺 考 究 的 稻 草 人 他 身 上 穿 的 衣 服 就 没 有 一 件 合 身, 也 不 像 是 他 的, 倒 是 件 件 都 勒 得 他 难 受 在 这 圣 诞 节 的 日 子 里, 教 堂 里 一 响 起 欢 乐 的 钟 声, 他 从 房 中 走 出 来, 穿 着 那 套 节 日 礼 服, 简 直 就 是 活 受 罪 至 于 我, 我 总 认 为 姐 姐 一 定 是 把 我 当 作 一 个 遭 天 谴 的 小 犯 人, 一 生 下 地 就 由 一 个 在 警 察 局 里 当 差 的 接 生 婆 收 下 来, 转 手 交 给 我 姐 姐 处 置, 可 以 由 着 她 无 法 无 天, 任 意 施 行, 甚 至 可 以 破 坏 法 律 的 原 则 我 从 一 生 下 来 到 现 在 所 受 到 的 待 遇, 仿 佛 我 是 违 犯 了 理 智 宗 教 和 道 德 的 戒 律, 辜 负 了 至 亲 好 友 的 好 意 劝 阻, 本 不 当 降 生 人 世, 却 偏 偏 要 投 生 即 使 姐 姐 带 我 去 做 套 新 衣 服, 也 要 吩 咐 裁 缝 剪 裁 成 少 儿 感 化 院 里 的 式 样, 怎 么 也 不 肯 让 我 自 由 自 在 运 用 我 自 己 的 手 脚 所 以 乔 和 我 到 教 堂 的 这 副 仪 表, 悲 天 悯 人 的 人 们 看 了 少 不 得 要 大 动 恻 隐 之 心 其 实 我 外 表 所 忍 受 的 痛 苦 比 起 内 心 所 忍 受 的 痛 苦 来 说 实 在 算 不 得 一 回 事 只 要 我 姐 姐 走 近 食 品 间, 或 者 从 食 品 间 走 出 来, 我 就 吓 得 魂 不 附 体, 可 是 想 起 自 己 居 然 做 出 了 这 种 事 来, 悔 恨 的 心 理 也 决 不 下 于 害 怕 的 心 理 这 害 怕 和 悔 恨 的 心 情 在 我 的 内 心 是 势 均 力 敌 的 那 件 秘 密 的 亏 心 事 压 得 我 心 头 好 不 沉 重, 我 不 由 得 思 量 起 来, 假 使 把 这 件 事 向 教 堂 和 盘 托 出, 教 会 有 没 有 能 力 保 护 我, 使 我 躲 过 那 个 令 人 手 心 发 凉 的 年 轻 人 的 复 仇 于 是, 我 打 定 了 主 意, 只 等 牧 师 为 登 记 结 婚 的 人 宣 读 过 结 婚 预 告, 说 如 有 反 对 意 见 可 陈 述 己 见 后, 我 就 站 出 来, 并 且 建 议 到 祷 告 间 去 和 牧 师 私 谈 可 惜 这 一 天 是 圣 诞 节, 不 是 礼 拜 天, 否 则 我 实 在 难 保 不 采 取 这 种 极 端 手 段, 使 全 体 教 民 大 惊 失 色 的 教 堂 里 的 职 员 沃 普 斯 尔 先 生 那 天 要 到 我 们 家 来 吃 饭, 此 外 的 来 宾 还 有 车 匠 哈 布 尔 夫 妇, 还 有 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 ( 应 该 说 他 是 乔 的 舅 舅, 却 被 乔 大 嫂 据 为 己 有 了 ); 他 是 附 近 镇 上 一 个 殷 实 的 粮 商, 手 头 富 裕, 出 门 会 自 备 马 车 中 餐 定 在 下 午 一 点 半 乔 和 我 从 教 堂 赶 回 家 时, 餐 桌 已 经 摆 好 了 ; 乔 大 嫂 也 精 心 梳 洗 打 扮 了 菜 肴 已 下 锅, 正 门 也 打 开 了 ( 平 常 日 子 从 来 不 开 ), 准 备 迎 接 客 人 的 到 访, 一 切 都 安 排 得 十 分 完 善 到 现 在 为 止, 肉 馅 饼 失 窃 的 事 依 旧 一 句 也 没 有 提 起 23

27 午 餐 的 时 间 到 了, 宾 客 纷 至, 我 心 头 的 千 愁 百 结 却 始 终 无 法 消 释 ; 沃 普 斯 尔 先 生 生 了 一 只 鹰 钩 鼻, 亮 晃 晃 的 前 额 又 大 又 秃 他 天 生 一 副 洪 亮 的 嗓 子, 为 此 他 十 分 骄 傲 认 识 他 的 人 都 知 道, 只 要 你 由 着 他 的 性 子, 他 就 会 叽 里 呱 啦 念 祷 告 词 念 得 当 牧 师 的 也 要 自 叹 不 如 他 认 为, 如 果 教 会 实 行 开 放 政 策, 进 行 竞 选, 他 未 尝 没 有 一 举 成 名 的 希 望 可 是 教 会 并 不 实 行 开 放 政 策, 他 一 直 在 我 们 那 个 教 堂 里 屈 就 办 事 人 员 的 位 置, 这 我 在 前 面 就 说 到 过 于 是, 他 只 能 狠 狠 地 惩 罚 阿 门 他 每 逢 读 一 篇 赞 美 诗, 总 是 清 清 楚 楚 地 读 完 一 整 节, 然 后 扫 视 一 下 在 座 的 全 体 会 众, 仿 佛 在 说 : 上 面 的 这 个 朋 友 朗 诵 得 如 何 你 们 都 听 到 了, 请 再 听 听, 我 的 口 齿 如 何! 我 开 门 接 待 宾 客, 叫 人 家 看 了 以 为 我 们 平 常 都 是 从 那 扇 门 进 出 的 最 先 到 的 人 是 沃 普 斯 尔 先 生, 第 二 次 迎 接 的 是 哈 布 尔 先 生 和 夫 人, 最 后 才 是 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 虽 然 这 里 我 称 他 舅 舅, 但 请 注 意, 我 万 万 不 能 叫 他 舅 舅, 否 则 我 就 会 受 到 姐 姐 施 加 的 非 常 严 厉 的 惩 罚 乔 大 嫂, 庞 布 尔 乔 克 进 来 后 对 姐 姐 说 道 他 是 身 材 肥 胖 行 动 迟 钝 的 中 年 人, 呼 吸 困 难, 一 张 嘴 生 得 像 鱼 嘴, 一 双 没 神 的 眼 睛 睁 得 老 圆, 一 头 浅 黄 色 头 发 根 根 直 竖 ; 看 了 他 这 副 长 相, 你 准 会 以 为 他 是 个 给 人 掐 得 昏 迷 过 去, 刚 刚 苏 醒 过 来 的 人 为 了 庆 祝 佳 节, 大 嫂, 我 为 你 捎 来 了 一 瓶 雪 莉 酒, 大 嫂, 我 还 为 你 捎 来 了 一 瓶 葡 萄 牙 波 特 红 葡 萄 酒 他 年 年 圣 诞 节 都 来, 讲 的 是 和 去 年 一 样 的 话, 没 有 任 何 新 意, 抱 来 两 只 酒 瓶 就 和 像 哑 铃 一 般 每 一 年 的 圣 诞 节, 乔 大 嫂 的 答 谢 语 不 外 乎 这 样 几 句 老 话 噢! 庞 布 尔 乔 克 舅 舅! 可 真 谢 您 了! 每 一 年 的 圣 诞 节, 听 了 姐 姐 的 答 谢 后, 他 总 还 得 像 现 在 这 样 回 敬 她 几 句 客 气 话 : 你 劳 苦 功 高, 并 不 为 过 啊 你 们 想 必 都 神 清 体 健 吧? 小 不 点 儿 怎 么 样 啦? 小 东 西 就 是 指 我 每 年 这 个 节 日, 我 们 总 是 在 厨 房 中 吃 午 餐, 然 后 到 客 厅 去 吃 胡 桃 橘 子 和 苹 果 这 样 换 一 换 场 面, 就 像 乔 脱 下 工 作 服, 换 上 节 日 盛 装 一 样 现 在 我 的 姐 姐 是 兴 致 从 来 未 有 过 的 好, 特 别 和 哈 布 尔 夫 人 在 一 起 比 和 其 他 人 在 一 起 表 现 得 更 加 轻 松 自 在 和 蔼 可 亲 记 得 哈 布 尔 太 太 是 个 瘦 骨 嶙 峋 的 小 身 个 儿, 长 着 一 鬈 发, 穿 一 身 天 青 色 衣 服, 嫁 给 哈 布 尔 先 生 时 年 纪 要 比 对 方 小 一 大 截, 所 以 到 现 在 也 还 算 风 姿 卓 越 哈 布 尔 先 生 在 我 的 记 忆 中, 是 个 肩 膀 高 耸 弓 腰 驼 背 身 子 骨 儿 倒 挺 结 实 的 老 人, 身 上 散 发 出 一 阵 锯 木 屑 似 的 香 气, 走 起 路 来 条 腿 跨 得 特 别 开 那 时 候 我 的 身 材 还 很 矮, 每 次 在 小 巷 口 看 见 他, 从 他 的 两 腿 之 间 可 以 望 到 几 英 里 宽 的 乡 间 旷 野 跟 那 批 贵 客 相 处, 我 本 来 已 经 觉 得 格 格 不 入, 何 况 我 还 偷 了 食 品 间 的 东 西 我 的 身 价 低 24

28 倒 不 是 因 为 被 挤 在 个 小 小 的 角 落 里, 胸 口 抵 住 桌 子, 庞 布 尔 乔 克 的 胳 膊 肘 碰 得 我 眼 睛 难 受 ; 也 不 是 因 为 他 们 不 许 我 讲 话, 因 为 我 压 根 就 不 想 讲 话 ; 也 不 是 因 为 他 们 款 待 我, 请 我 吃 的 全 是 些 带 着 鳞 皮 的 鸡 爪 子 和 猪 身 上 那 些 不 清 不 楚 不 干 不 净 的 玩 意 儿, 其 实 即 使 是 生 前 长 了 这 些 东 西 的 猪 也 不 会 为 这 些 东 西 而 夸 耀 不, 全 然 不 是 这 些 理 由 他 们 还 不 如 把 我 一 个 人 丢 在 一 旁, 那 样 我 还 倒 觉 得 自 在 可 是 他 们 偏 偏 不 放 过 我, 非 要 指 指 划 划 地 谈 论 我, 不 把 我 当 作 话 柄 儿, 简 直 是 有 失 良 机 我 简 直 成 了 西 班 牙 斗 牛 场 上 一 头 不 幸 的 小 公 牛, 他 们 那 些 仁 义 道 德 的 谈 话 好 比 是 一 根 根 刺 棒, 刺 得 我 遍 体 创 伤, 好 不 疼 痛 宾 主 个 个 就 座, 午 餐 开 始, 他 们 也 开 始 了 对 我 的 攻 击 沃 普 斯 尔 先 生 像 读 剧 本 台 词 那 样 念, 现 在 想 起 来, 这 种 宗 教 仪 式 真 是 不 伦 不 类, 可 有 点 儿 像 哈 姆 莱 特 及 理 查 三 世 中 有 关 鬼 魂 在 讲 话 的 宗 教 仪 式 最 后 他 以 大 家 要 诚 心 诚 意 感 恩 的 愿 望 结 束 了 祷 告 听 到 这 句 话, 姐 姐 一 听 这 话, 就 向 我 瞪 着 眼, 并 且 带 着 责 备 的 口 吻, 低 声 地 对 我 说 : 听 到 他 说 的 话 吗? 要 感 恩 庞 布 尔 乔 克 先 生 也 凑 热 闹 地 说 道 : 小 孩 子, 一 定 要 对 把 你 一 手 带 大 的 人 们 感 恩 哈 布 尔 太 太 大 摇 其 头, 用 惋 惜 的 眼 光 瞧 着 我, 那 神 气 显 然 是 料 定 我 不 会 有 出 息 的 她 问 我 : 年 轻 的 小 孩 子 为 什 么 总 是 不 懂 得 感 恩 呢? 她 提 出 的 这 个 道 德 问 题 太 神 秘 而 深 不 可 测, 弄 得 大 家 也 哑 口 无 言, 还 是 哈 布 尔 先 生 一 针 见 血 地 揭 开 了 谜 底 : 都 是 些 天 生 的 坏 坯 子 嘛 接 着 大 家 都 附 和 说 : 一 点 也 不 错 同 时, 用 一 种 特 别 令 人 讨 厌 的 目 光 看 着 我, 好 像 跟 我 有 仇 似 的 乔 在 家 中 的 地 位 和 影 响 是 不 大 的, 有 客 人 上 门 的 时 候 比 没 有 客 人 上 门 的 时 候 还 要 可 怜 尽 管 如 此, 可 是 他 对 待 我, 只 要 有 办 法, 总 是 想 尽 办 法 回 护 我 和 安 慰 我 在 吃 饭 的 时 候, 只 要 饭 桌 上 有 肉 汁, 他 总 想 给 我 多 舀 一 些 今 天 饭 桌 上 有 很 多 肉 汁, 乔 用 汤 匙 舀 起 装 在 我 盆 子 里 的 到 这 时 足 足 有 半 品 脱 之 多 吃 了 一 阵, 沃 普 斯 尔 先 生 又 声 色 俱 厉 地 把 牧 师 当 天 的 讲 道 词 数 落 一 通, 并 且 暗 示 他 那 套 老 话, 也 就 是 如 果 教 会 实 行 开 放 政 策 的 话, 他 的 布 道 词 一 定 会 是 如 何 如 何 令 人 满 意 吹 了 一 通 后, 他 把 那 篇 讲 道 词 的 几 个 要 点 给 大 家 讲 了 一 下, 说 他 认 为 今 天 的 讲 道 题 目 选 择 不 当 他 又 说, 现 在 好 主 题 多 如 牛 毛, 俯 拾 皆 是, 因 此 今 天 所 选 择 的 主 题 更 是 不 可 原 谅 的 又 让 你 给 说 对 了, 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 说 道, 你 真 是 一 语 道 破! 懂 得 窍 门 的 人, 题 目 多 的 是 无 论 谁, 只 要 准 备 好 诱 捕 的 饵, 不 用 你 去 寻 找 猎 物, 猎 物 就 会 上 钩 的 庞 布 尔 乔 克 先 生 若 有 所 思 地 想 了 片 刻, 又 说 道 : 就 拿 猪 肉 来 说 吧, 这 就 是 个 很 不 错 的 主 题! 你 如 果 想 找 个 25

29 布 道 主 题, 猪 肉 就 可 以! 非 常 正 确, 先 生, 对 于 年 轻 人 来 讲, 沃 普 斯 尔 先 生 刚 说 了 半 句, 我 就 知 道 他 把 他 的 主 题 又 转 移 到 我 身 上 来 了 他 们 可 以 从 中 得 到 许 许 多 多 的 教 训 你 应 该 留 心 听 听 我 姐 姐 十 分 严 厉 地 对 我 说 乔 却 又 舀 了 些 肉 汁 给 我 就 拿 猪 来 说 吧, 沃 普 斯 尔 先 生 用 深 沉 洪 亮 的 声 音 说 着, 还 用 叉 子 指 着 我 被 他 们 羞 红 了 的 脸 听 来 这 一 声 猪 仿 佛 就 是 喊 我 的 教 名 似 的 猪 是 挥 霍 浪 费 好 吃 懒 做 的 人 的 最 佳 伙 伴 它 们 贪 吃 的 下 场 就 摆 在 我 们 面 前, 年 轻 小 伙 子 们 要 引 以 为 戒 我 想, 刚 才 他 还 在 夸 奖 猪 呢, 说 猪 长 得 多 胖, 多 么 有 油, 等 等, 怎 么 一 下 子 又 转 变 了 立 场, 真 是 不 可 理 喻 他 接 着 说 : 猪 这 样 叫 人 讨 厌, 一 个 男 孩 子 要 是 像 头 猪, 就 加 倍 叫 人 讨 厌 女 孩 子 也 一 样 哈 布 尔 先 生 提 示 性 地 说 道 那 还 用 说? 哈 布 尔 先 生, 女 孩 子 也 一 样, 沃 普 斯 尔 先 生 嘴 上 不 得 不 附 和, 而 内 心 不 可 抑 制 地 恼 怒, 可 惜 眼 前 没 有 女 孩 在 场 庞 布 尔 乔 克 先 生 这 时 猛 然 地 转 向 我 说 道 : 还 得 想 想, 你 是 多 么 应 当 感 恩 报 德 啊 如 果 你 生 下 来 是 一 个 哇 哇 乱 叫 的 小 崽 子 我 姐 姐 还 没 有 等 别 人 的 话 讲 完, 便 斩 钉 截 铁 地 说 : 他 就 是 个 哇 哇 乱 叫 的 小 崽 子, 世 上 没 有 像 他 这 样 的 孩 子 乔 又 给 我 舀 了 些 肉 汁 就 是 这 样 的, 不 过 我 说 的 是 生 着 四 只 蹄 子 的 小 猪 崽 子 庞 布 尔 乔 克 先 生 说 道, 假 使 你 生 下 来 是 这 么 个 玩 意 儿, 你 现 在 还 会 在 这 儿 吗? 即 使 在 这 里, 沃 普 斯 尔 先 生 朝 着 那 盆 猪 肉 努 努 嘴, 示 意 性 地 点 了 点 头 说, 也 会 变 成 这 模 样 我 可 不 是 这 个 意 思, 先 生 庞 布 尔 乔 克 先 生 因 为 话 被 打 断, 心 中 十 分 不 快, 所 以 反 驳 了 他 的 说 法 我 的 意 思 是 指 他 还 能 不 能 像 现 在 这 样 跟 着 大 人 长 辈 一 起 过 好 日 子, 听 大 人 长 辈 的 教 训, 得 到 长 进, 享 尽 奢 华? 他 能 办 得 到 吗? 办 不 到 那 么 你 会 落 到 什 么 困 地 呢? 这 时 他 又 转 向 我 说, 早 就 给 牵 到 市 场 上 去 了, 根 据 市 价 几 个 先 令 就 卖 几 个 先 令 说 不 定 你 正 在 猪 圈 里 睡 觉, 就 有 个 屠 户 赶 到 你 面 前, 把 你 一 把 提 起 来, 往 左 边 胳 肢 窝 下 面 一 夹, 右 手 撩 起 外 衣, 从 背 心 口 袋 里 掏 出 把 刀 子, 一 刀 捅 进 去, 结 束 了 你 的 小 命 那 么, 又 有 谁 来 把 你 一 手 带 大 呢? 连 一 丝 希 望 也 没 有 26

30 乔 又 给 我 添 了 些 肉 汁, 可 我 根 本 不 敢 吃 大 嫂, 他 一 定 给 你 带 来 了 莫 大 的 麻 烦 吧 哈 布 尔 夫 人 深 感 同 情 地 对 我 姐 姐 说 大 麻 烦? 我 姐 姐 重 复 了 一 句, 仅 仅 是 大 麻 烦 能 概 括 吗? 唠 唠 叨 叨 把 我 的 不 是 数 说 了 长 长 一 大 篇, 真 叫 人 听 了 咋 舌, 说 我 不 睡 觉, 专 去 干 坏 事, 说 我 曾 经 从 什 么 什 么 高 处 摔 下 来, 又 曾 经 滚 进 什 么 什 么 低 洼 的 地 方 去, 说 我 自 作 自 受 弄 了 多 少 大 病 小 灾, 又 说 她 哪 一 天 不 是 巴 不 得 我 快 些 进 坟 墓 我 却 死 活 不 肯 去 我 想, 古 代 的 罗 马 人 相 互 动 火 怄 气, 一 定 是 嫉 妒 彼 此 的 鼻 子 也 许 正 是 由 于 这 个 原 因, 罗 马 人 成 了 历 史 上 一 个 不 循 规 蹈 矩 的 民 族 无 论 如 何, 沃 普 斯 尔 先 生 那 只 罗 马 式 鼻 子, 真 恨 不 得 走 上 去 拧 它 一 把, 不 拧 得 他 鬼 哭 狼 嚎 决 不 住 手 我 姐 姐 把 我 说 得 一 无 是 处 之 后, 一 时 大 家 都 不 吭 声, 一 个 个 怒 目 龇 牙 地 看 着 我, 我 甚 至 不 知 道 我 做 错 了 什 么, 他 们 却 似 乎 对 我 痛 恨 之 极, 使 我 的 内 心 感 受 到 极 大 的 伤 痛 然 而, 我 忍 气 吞 声 地 挨 到 现 在, 所 受 的 痛 苦 也 比 不 上 即 将 要 发 生 的 事 过 了 一 会 儿, 庞 布 尔 乔 克 先 生 细 声 细 语 地 又 把 大 家 的 话 题 重 新 又 扯 到 刚 才 被 岔 断 的 那 个 话 题 上 去 我 说 猪 肉 吧, 一 旦 煮 过 后, 味 道 倒 也 不 错, 对 不 对? 要 喝 点 儿 白 兰 地 吗? 舅 舅 我 姐 姐 说 道 哦, 天 哪, 终 于 大 祸 临 头 了! 白 兰 地 一 喝 进 口, 他 准 会 说 酒 味 太 淡, 那 我 可 就 完 啦! 我 也 就 完 蛋 了! 我 的 双 手 在 桌 布 下 面 紧 紧 地 抱 住 桌 腿, 等 待 着 我 将 要 接 受 的 处 置 姐 姐 走 过 去 拿 了 酒 坛 走 回 来, 斟 在 他 杯 子 里 别 人 一 点 儿 也 没 尝, 只 有 这 个 大 坏 蛋 端 起 酒 杯 把 玩 一 番 : 将 它 举 得 高 高 的, 忽 而 拿 起 酒 杯 在 阳 光 里 端 详, 忽 而 又 放 下, 这 一 来 便 更 加 拖 长 了 我 受 罪 的 时 间 这 时, 乔 大 嫂 和 乔 正 欢 快 地 收 拾 桌 上 的 杯 盘, 准 备 把 肉 馅 饼 和 布 丁 端 上 来 我 目 不 转 睛 地 瞅 着 庞 布 尔 乔 克 先 生 现 在, 我 双 手 抱 牢 桌 腿, 双 脚 钩 住 桌 腿 见 这 个 卑 鄙 的 家 伙 把 那 杯 白 兰 地 摩 挲 把 玩 了 好 一 阵, 最 后 端 起 杯 子, 露 出 笑 脸, 仰 起 脑 袋, 一 饮 而 尽 酒 一 进 口, 他 猛 地 跳 了 起 来, 弄 得 大 家 惊 恐 万 状, 不 知 发 生 了 什 么 事 只 见 他 一 阵 紧 张 的 抽 搐, 围 着 桌 子 转 了 几 圈, 发 酒 疯 似 的 咳 着 冲 到 门 外 我 从 窗 口 望 出 去, 见 他 在 外 面 没 命 地 跺 脚, 吐 口 吐 沫, 脸 上 做 出 种 种 奇 尽 怪 绝 的 吓 人 模 样, 简 直 像 发 了 疯 我 依 旧 抱 着 桌 腿 不 放, 而 乔 大 嫂 和 乔 向 他 奔 去 我 的 确 不 知 道 我 该 如 何 是 好, 但 毕 竟 是 我 把 他 害 苦 了 正 在 我 又 担 心 又 紧 张 时, 他 们 把 他 扶 了 进 来 我 这 才 稍 稍 好 了 些 进 来 后, 他 把 在 座 的 伙 伴 统 统 打 量 了 一 遍, 仿 佛 是 他 们 害 了 他 一 样, 然 后 一 屁 股 坐 倒 在 椅 子 里, 气 喘 27

31 吁 吁 地 说 出 三 个 石 破 天 惊 的 字 : 柏 油 水! 我 这 才 知 道, 被 加 进 酒 坛 子 中 的 不 是 水, 竟 是 柏 油 水 根 据 我 的 经 验, 我 知 道 他 过 一 会 儿 还 要 更 不 好 受 我 在 桌 布 下 把 桌 腿 抱 得 太 紧, 以 至 于 整 张 桌 子 都 给 挪 动 了, 就 好 像 今 天 有 女 巫 搞 降 神 的 玩 意 儿 似 的 柏 油 水! 我 姐 姐 满 面 惊 容 地 说 道, 柏 油 水 怎 么 可 能 会 到 酒 坛 中 去 的? 现 在 在 这 间 厨 房 中, 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 是 至 高 无 上 的 主 宰, 他 不 愿 意 再 听 到 柏 油 水 这 几 个 字, 也 不 愿 意 再 谈 论 这 件 事 他 专 横 跋 扈 地, 把 手 一 挥, 示 意 别 再 多 啰 嗦, 快 去 把 加 水 杜 松 子 酒 拿 来 我 姐 姐 这 才 从 慌 乱 和 思 考 中 惊 醒 过 来, 听 得 这 话, 只 得 赶 紧 张 罗, 去 拿 金 酒 热 水 糖 和 柠 檬 皮 来, 着 手 调 制 至 少 在 此 时 此 刻 我 感 到 心 中 的 石 头 落 地 了 虽 然 我 依 旧 紧 紧 地 抱 着 桌 腿 不 放, 而 心 中 却 是 万 分 感 激 我 的 心 情 这 才 有 些 稳 定, 可 以 慢 慢 地 松 开 了 抱 紧 桌 腿 的 手 脚, 跟 大 家 一 块 儿 吃 布 丁 沃 普 斯 尔 先 生 也 坐 下 来 吃 布 了, 大 家 伙 都 吃 起 了 布 丁 等 到 吃 完 点 心, 由 于 加 水 杜 松 子 酒 起 了 作 用, 庞 布 尔 乔 克 先 生 的 脸 色 已 转 红 润 我 想, 这 一 天 眼 看 就 要 挨 过 了, 忽 然 听 得 姐 姐 吩 咐 乔 : 拿 干 净 盆 子 来, 不 用 烤 热 这 一 声 使 我 不 得 不 恢 复 之 前 的 状 态, 立 刻 又 抱 紧 了 桌 腿, 将 它 紧 贴 在 胸 口 上, 好 似 抱 住 了 我 幼 时 的 伴 侣, 贴 心 的 知 友 我 预 感 到 麻 烦 已 经 多 不 掉 了 我 是 真 的 要 遭 罪 了 我 姐 姐 谦 卑 有 逊 地 对 宾 客 们 说 道 : 大 家 都 要 尝 一 尝, 在 宴 席 结 束 之 前, 请 你 们 尝 一 口 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 送 来 的 绝 妙 绝 精 彩 的 礼 物 非 得 要 让 大 家 尝 吗? 最 好 还 是 别 让 他 们 尝 了 不 瞒 诸 位, 姐 姐 站 起 来 说 道, 还 有 一 块 饼, 是 一 块 味 道 棒 极 了 的 猪 肉 馅 饼 一 听 说 有 猪 肉 馅 饼, 大 家 都 叽 叽 咕 咕 连 声 恭 维 庞 布 尔 乔 克 舅 舅 一 下 子 有 了 精 神 刚 才 的 尴 尬 局 面 已 经 过 去, 现 在 他 自 以 为 自 己 很 有 功 劳 好, 乔 大 嫂, 我 们 现 在 可 以 大 享 口 福 了, 大 家 一 起 来 尝 尝 这 只 饼 我 姐 姐 起 身 去 拿 取 饼 我 听 到 她 一 步 步 走 进 入 了 食 品 间 我 看 到 庞 布 尔 乔 克 先 生 把 餐 刀 掂 来 拨 去 我 又 看 到 在 沃 普 斯 尔 先 生 鹰 钩 鼻 的 鼻 孔 一 张 一 合, 明 明 是 又 动 了 食 欲 我 听 到 哈 布 尔 先 生 的 高 谈 阔 论 : 吃 过 了 那 么 多 食 物 之 后, 再 来 点 馅 饼, 既 是 点 缀 又 能 助 消 化, 一 举 两 得 乔 对 我 说 : 你 也 能 尝 尝, 皮 普 我 忍 不 住 害 怕 而 大 叫 了 一 声, 不 过, 这 惊 叫 到 底 只 是 在 我 内 心 深 处 还 是 大 家 都 听 得 到 的, 我 至 今 也 没 弄 清 楚 总 之, 我 感 到 非 逃 跑 不 可, 是 的, 我 必 须 逃 跑 了 便 连 忙 放 掉 桌 腿 拼 命 往 外 边 跑 28

32 我 才 跑 到 屋 门 口, 迎 面 就 碰 见 一 队 持 枪 的 士 兵 走 进 来, 其 中 的 一 个 拿 着 一 副 手 铐, 对 我 说 道 : 就 是 这 儿 了, 快, 跟 我 进 来 29

33 第 五 章 这 队 士 兵 一 出 现 在 我 家 门 口, 放 下 了 上 了 子 弹 的 滑 膛 枪, 枪 托 在 地 下 捣 得 噼 噼 啪 啪 一 阵 乱 响 围 桌 而 坐 的 客 人 们 都 慌 慌 张 张 离 席 而 起 我 姐 姐 正 两 手 空 空 地 从 食 品 间 回 来, 本 来 嘴 里 骂 骂 咧 咧 地 说 着 : 老 天 啊, 这 肉 饼 到 哪 里 去 了 呢? 一 看 到 这 局 面, 也 吓 得 住 了 口, 只 是 干 瞪 眼 乔 大 嫂 呆 若 木 鸡 地 站 在 那 里 的 时 候, 那 巡 官 和 我 早 已 进 入 了 厨 房 在 这 个 危 急 关 头, 我 倒 反 而 神 志 清 醒 了 些 刚 才 冲 着 我 说 话 的 正 就 是 这 位 巡 官, 他 现 在 正 巡 视 着 在 座 的 每 一 个 人, 右 手 把 手 铐 在 众 人 面 前 一 扬, 似 乎 想 请 他 们 戴 上 在 他 做 动 作 时, 他 的 左 手 搭 在 我 的 肩 膀 上 女 士 们, 先 生 们, 真 是 打 扰 了, 这 位 巡 官 对 大 家 说 道, 我 是 替 皇 家 追 捕 逃 犯 的, 我 一 进 门 就 对 这 位 聪 明 小 伙 子 说 过 ( 其 实 他 根 本 没 有 说 过 ) 我 要 找 铁 匠 请 问, 你 找 他 有 什 么 事? 我 姐 姐 马 上 恼 火 起 来, 顶 了 他 一 句 夫 人, 这 位 骑 士 般 的 英 勇 巡 官 说 道, 从 我 本 人 来 说, 我 感 激 能 有 幸 拜 识 他 的 尊 夫 人, 从 皇 家 的 立 场 说, 有 小 事 委 托 于 铁 匠 大 家 都 觉 得 这 位 巡 官 说 得 相 当 得 体, 连 庞 布 尔 乔 克 先 生 都 大 声 叫 起 好 来 : 说 得 有 道 理! 这 时, 巡 官 用 他 的 利 眼 已 经 看 出 了 乔 是 铁 匠, 对 他 说 道 : 铁 匠 师 傅, 你 看, 我 们 这 副 玩 意 儿 出 了 毛 病, 一 边 的 锁 坏 了, 两 瓣 东 西 搭 不 牢 由 于 我 们 等 着 用 呢, 是 不 是 请 你 帮 我 们 修 理 一 下? 乔 检 查 了 一 下, 说, 要 干 这 活 儿, 非 得 生 起 风 炉 来 不 可, 看 来 一 个 钟 头 怕 不 顶 事, 要 两 个 钟 头 光 景 才 成 真 的 吗? 铁 匠 师 傅, 那 么 你 现 在 就 能 着 手 修 理 了 吧? 这 位 脑 筋 灵 活 的 巡 官 立 刻 说 道, 我 们 都 是 为 皇 上 陛 下 效 劳, 您 一 个 忙 不 过 来 的 话 尽 管 使 唤 我 们 说 着, 便 叫 他 的 部 下 进 屋 里 来 于 是 士 兵 们 鱼 贯 走 进 厨 房, 在 墙 壁 角 落 里 架 好 枪 支, 然 后 就 按 照 纪 律, 站 在 一 旁, 一 会 儿 松 松 宽 宽 地 叉 起 双 手, 搁 在 胸 口 ; 一 会 儿 放 松 一 只 膝 盖 或 一 侧 肩 膀, 一 会 儿 又 松 松 裤 带, 松 松 子 弹 袋 ; 一 会 儿 又 打 开 门, 打 开 门, 费 劲 地 从 高 皮 领 里 伸 出 脖 子 来, 咳 出 一 口 痰 吐 到 院 子 里 眼 前 的 每 一 幕 我 都 看 到 了, 但 对 这 些 发 生 的 事 几 乎 视 而 不 见, 因 为 我 已 经 被 吓 得 死 去 活 来 但 是 我 渐 渐 悟 出, 这 副 手 铐 并 不 是 来 铐 我 的, 而 且 这 批 士 兵 一 进 门, 肉 馅 饼 的 事 就 抛 到 30

34 了 九 霄 云 外, 我 才 慢 慢 恢 复 过 来 你 能 告 诉 我 现 在 几 点 钟 吗? 巡 官 对 着 庞 布 尔 乔 克 先 生 问 道 好 像 一 看 就 知 道 庞 布 尔 乔 克 有 判 断 能 力, 并 且 得 出 结 论, 庞 布 尔 乔 克 先 生 仿 佛 就 是 钟 表, 问 他 绝 对 没 错 正 好 两 点 半 那 还 不 晚, 巡 官 想 了 一 下 说 道, 即 使 得 在 这 儿 泡 上 近 两 个 钟 头, 也 还 是 来 得 及 从 你 们 这 儿 到 沼 泽 地 有 多 远? 最 多 也 就 一 英 里, 是 吗? 正 好 一 英 里 乔 大 嫂 说 道 行, 等 天 色 暗 了 的 时 候 我 们 开 始 挺 进, 我 奉 命 在 将 黑 未 黑 的 时 候 动 手 准 来 得 及 是 追 逃 犯, 巡 官? 沃 普 斯 尔 先 生 一 副 不 以 为 奇 的 样 子 嗯! 巡 官 答 道, 两 个 逃 犯 据 可 靠 消 息, 他 们 还 躲 在 沼 地 里, 天 黑 以 前 反 正 不 会 逃 到 哪 里 去 你 们 有 谁 见 到 过 两 个 亡 命 之 徒 吗? 每 一 个 人, 当 然 我 不 算 在 内, 都 一 口 回 绝 说 没 有 幸 好 我 没 有 露 馅 无 论 如 何, 巡 官 说 道, 那 两 个 家 伙 绝 料 不 到 我 们 这 么 快 就 包 围 了 他 们 铁 匠 师 傅, 皇 家 的 队 伍 已 准 备 就 绪, 现 在 就 看 你 的 速 度 了 乔 解 下 领 结, 脱 了 上 衣 和 背 心, 系 上 皮 围 裙, 走 进 打 铁 间 士 兵 又 是 帮 他 打 开 木 窗, 又 是 帮 他 生 了 火, 还 有 一 个 拉 起 了 风 箱, 其 余 的 士 兵 都 站 在 风 炉 的 四 周, 观 看 着 正 旺 起 来 的 火 焰 接 着, 乔 动 手 叮 叮 当 当 当 当 叮 叮 地 敲 打 起 来, 大 伙 儿 都 在 一 旁 观 看 没 有 一 个 人 不 关 心 马 上 就 要 进 行 的 追 捕, 甚 至 使 我 姐 姐 也 慷 慨 起 来 了 她 先 从 啤 酒 桶 里 舀 出 一 壶 啤 酒 给 士 兵 们 喝, 然 后 又 邀 请 巡 官 饮 一 杯 白 兰 地 但 庞 布 尔 乔 克 先 生 机 警 地 说 道 : 还 是 喝 葡 萄 酒 吧, 夫 人, 我 想 葡 萄 酒 里 没 有 掺 柏 油 水 巡 官 听 后 十 分 感 谢 他 的 提 醒, 说 他 喝 酒 从 来 不 喜 欢 掺 柏 油 水, 如 果 喝 葡 萄 酒 不 给 我 们 多 添 麻 烦 的 话, 还 是 喝 葡 萄 酒 吧 他 接 过 了 葡 萄 酒, 先 祝 国 王 陛 下 健 康, 再 祝 大 家 圣 诞 愉 快, 然 后 一 口 饮 尽, 砸 吧 着 嘴 唇 细 细 回 味 这 可 真 是 好 酒, 巡 官, 你 说 呢? 庞 布 尔 乔 克 先 生 说 道 恕 我 直 言, 巡 官 答 道, 我 猜 想, 这 一 定 是 你 拿 来 的 礼 物 吧 庞 布 尔 乔 克 先 生 笑 开 了 花 儿, 说 : 噢, 噢, 你 怎 么 知 道? 巡 官 把 手 打 在 他 的 肩 头, 答 道 : 因 为 你 是 一 个 有 眼 力 的 人 你 真 这 样 想 吗? 庞 布 尔 乔 克 先 生 依 然 满 脸 笑 容 地 说 道, 再 来 一 杯 怎 么 样? 您 自 己 也 来 一 杯, 咱 们 一 起 喝, 巡 官 说 道, 咱 们 碰 碰 杯, 让 酒 杯 也 亲 热 亲 热, 两 杯 相 碰 的 音 乐 最 动 听! 为 您 的 健 康 干 杯! 祝 您 长 命 百 岁, 一 辈 子 都 像 现 在 这 样 识 得 好 歹, 眼 力 31

35 非 凡 巡 官 高 高 地 把 酒 杯 举 起, 一 饮 而 尽, 看 他 样 子 似 乎 还 想 再 喝 一 杯 我 看 得 很 清 楚, 庞 布 尔 乔 克 先 生 只 顾 殷 勤 待 客, 似 乎 忘 了 他 这 瓶 葡 萄 酒 已 送 给 别 人 干 脆 从 乔 大 嫂 手 中 接 过 酒 瓶, 自 己 倒 像 个 东 道 主, 凭 一 时 高 兴 请 在 座 的 客 人 都 尝 遍 了, 连 我 也 尝 到 一 些 一 瓶 喝 完, 又 叫 把 另 外 一 瓶 索 性 也 拿 来, 依 旧 像 刚 才 那 样 豪 爽 大 方, 依 次 把 大 家 的 杯 子 都 斟 得 满 满 的 人 们 围 拢 在 铁 匠 炉 子 跟 前 其 乐 融 融 这 不 由 不 使 我 想 起 那 位 逃 亡 的 朋 友, 他 真 好 比 是 一 种 特 别 鲜 美 可 口 的 调 味 品, 虽 然 他 本 人 这 时 还 未 脱 身 于 沼 泽 他 们 本 来 兴 致 也 不 高, 一 加 上 了 他 这 调 味 品, 顿 时 觉 得 生 活 有 滋 有 味 现 在, 他 都 兴 致 勃 勃 地 估 计 那 两 个 坏 蛋 即 将 被 捕, 风 箱 好 像 也 冲 着 那 两 个 逃 犯 怒 吼, 火 焰 似 乎 也 冲 着 他 们 窜 起, 烟 雾 在 催 促 着 去 追 赶 他 们, 乔 也 在 为 了 抓 住 他 们 而 敲 着 打 着 墙 上 黑 魆 魆 的 影 子 似 乎 也 随 着 火 光 的 起 伏 掩 映 随 着 炽 热 的 火 星 的 飞 溅 明 灭 而 冲 着 他 们 张 牙 舞 爪 我 是 个 富 于 怜 悯 和 幻 想 的 孩 子, 幼 稚 地 认 为 室 外 的 暗 淡 阳 光 好 像 也 是 为 了 他 们 才 黯 然 失 色 的 最 后, 乔 的 任 务 完 成 了, 叮 叮 当 当 地 敲 打 声 和 呼 哧 呼 哧 的 风 箱 声 停 止 了 乔 穿 起 了 他 的 大 衣, 提 议 我 们 约 几 个 人 跟 着 这 些 官 兵 一 块 儿 到 沼 地 上 去, 看 看 追 捕 犯 人 的 结 果 究 竟 如 何 庞 布 尔 乔 克 先 生 和 哈 布 尔 先 生 借 口 他 们 要 抽 烟, 而 且 要 参 加 妇 女 活 动, 执 意 不 去 而 沃 普 斯 尔 先 生 说, 只 要 乔 跟 着 去, 他 一 定 也 去 乔 说 他 自 然 乐 意, 并 且 愿 意 带 着 我 去, 只 要 我 姐 姐 同 意 我 敢 保 证, 当 时 要 不 是 我 姐 姐 出 自 好 奇, 很 想 了 解 这 一 幕 的 经 过 详 情 和 最 后 结 局, 她 是 万 万 不 肯 让 我 们 一 块 儿 去 的 就 是 这 样, 她 还 提 出 了 条 件, 如 果 这 孩 子 回 来 时 他 的 脑 袋 被 滑 膛 枪 子 弹 打 开 了 花, 可 别 求 我 会 把 它 再 补 好 巡 官 客 客 气 气 告 辞 了 女 眷 们, 也 像 一 个 情 投 意 合 的 同 志 一 样 和 庞 布 尔 乔 克 先 生 道 了 别 我 真 怀 疑, 要 不 是 这 位 巡 官 如 今 喉 咙 嘴 唇 都 润 湿 了, 他 是 否 还 会 如 此 讨 好 地 说 庞 布 尔 乔 克 先 生 的 好 话 士 兵 们 重 新 持 枪 列 队 沃 普 斯 尔 先 生, 乔, 还 有 我, 都 按 照 巡 官 的 严 格 命 令, 只 能 走 在 队 伍 后 面, 一 到 沼 地 上 就 千 万 不 能 作 声 我 们 走 了 出 去, 在 严 冬 的 寒 气 当 中, 坚 定 地 向 目 的 地 前 进 这 时, 我 忽 然 起 了 个 大 逆 不 道 的 想 头, 低 低 地 对 乔 说 : 乔, 我 真 希 望 找 不 到 这 些 逃 犯 才 好 呢 乔 也 低 低 地 对 我 说 : 他 们 要 逃 走 了 的 话, 叫 我 拿 出 一 个 先 令 来 我 也 乐 意 村 子 里 没 有 一 个 闲 人 赶 出 来 和 我 们 一 块 儿 去 看 热 闹, 因 为 天 气 十 分 寒 冷 而 且 阴 沉 可 怕, 路 上 凄 凄 凉 凉, 脚 下 的 路 又 不 好 走, 黑 幕 也 即 将 降 临, 人 们 都 在 屋 里 守 着 火 炉 舒 舒 服 服, 正 享 受 着 节 日 的 温 暖 有 亮 堂 堂 的 窗 户 上 偶 然 也 探 出 几 张 脸 来 朝 我 们 望 望, 但 一 个 也 没 有 走 出 来 我 们 经 过 了 指 路 的 牌 子, 便 径 直 走 向 教 堂 公 墓 在 那 里, 巡 官 打 了 个 手 势 叫 我 们 就 地 停 32

36 一 停 再 说 他 打 发 两 三 个 部 下 到 坟 堆 里 去 分 头 搜 查, 顺 带 搜 一 下 教 堂 门 廊 他 们 什 么 也 发 现 任 何 迹 象, 就 回 来 了 然 后, 于 是 我 们 越 过 墓 地 旁 边 的 栅 门, 向 辽 阔 的 沼 地 进 发 一 阵 刺 骨 的 雨 夹 雪 趁 着 东 风 沙 沙 地 打 在 我 们 的 脸 上, 乔 把 我 背 在 了 身 上 没 多 大 工 夫, 我 们 已 来 到 阴 郁 凄 凉 的 荒 野 之 地 他 们 这 一 伙 人 绝 没 有 料 到, 仅 仅 在 八 九 个 小 时 之 前 我 就 来 过 这 里, 而 且 亲 眼 看 到 过 他 们 正 在 追 捕 的 两 个 逃 犯 这 时, 这 时 候 我 第 一 次 心 惊 胆 战 地 想 到, 如 果 当 真 碰 上 那 两 个 人, 那 个 和 我 打 过 交 道 的 逃 犯 是 不 是 要 误 会 是 我 把 士 兵 带 来 的? 他 曾 经 就 认 为 我 是 一 个 骗 人 上 当 的 小 魔 鬼, 他 还 说 过, 如 果 我 帮 着 人 家 去 追 捕 他, 我 就 是 一 头 凶 狠 的 小 猎 犬 啊, 他 会 把 我 当 做 是 一 个 小 魔 鬼 又 是 一 个 小 猎 犬, 假 装 热 心, 其 实 是 出 卖 了 他 呢? 现 在 我 提 出 这 些 问 题 也 是 白 操 心 了? 反 正, 我 现 在 在 乔 的 背 上, 乔 正 背 着 我, 像 匹 猎 马 一 样 跳 过 一 条 又 一 条 水 沟, 不 时 地 还 有 意 挑 逗 着 沃 普 斯 尔 先 生, 叫 他 小 心 把 罗 马 人 的 鹰 钩 鼻 跌 坏, 快 些 跟 上 队 伍 士 兵 们 走 在 我 们 前 面, 疏 疏 落 落 拉 成 老 长 一 行 队 伍 现 在 我 们 走 的 正 是 早 上 我 一 开 始 走 的 那 条 道 儿, 但 是 早 上 雾 太 浓, 把 我 领 向 了 岔 路 现 在 一 片 晴 朗, 也 许 是 雾 还 没 有 出 来, 也 许 是 风 把 雾 吹 散 了, 在 夕 阳 低 低 的 余 晖 之 下, 那 灯 塔 绞 刑 架 古 炮 台 的 土 丘, 还 有 河 岸 的 对 面 都 轮 廓 可 辨, 抹 着 一 层 淡 淡 的 铅 灰 色 紧 贴 着 乔 宽 阔 的 肩 膀, 我 的 心 房 扑 通 扑 通 直 跳, 真 像 铁 匠 打 铁 时 的 铁 锤 声 我 向 四 周 张 望, 想 要 看 看 可 有 这 两 个 囚 犯 的 影 踪, 然 而, 我 什 么 迹 象 也 没 有 看 到, 哪 怕 一 丝 一 毫 的 动 静 也 没 有 沃 普 斯 尔 先 生 的 喷 嚏 声 和 喘 气 声 曾 使 我 虚 惊 了 几 场 ; 后 来 我 知 道 是 他 的 声 音, 一 听 就 知 道 不 是 我 们 去 追 捕 的 那 两 个 人 的 声 音 一 次 我 忽 然 好 像 听 到 一 阵 磨 锉 声, 不 禁 猛 吃 了 一 惊, 留 神 一 看, 原 来 是 羊 的 铃 铛 正 在 吃 草 的 绵 羊 停 下 来, 怯 生 生 地 望 着 我 们 ; 牛 群 转 过 头 避 开 了 迎 面 的 寒 风 和 雨 雪, 气 不 忿 地 冲 着 我 们 干 瞪 眼, 仿 佛 寒 风 和 雨 雪 都 是 我 们 带 来 的 除 了 这 些, 要 说 还 有 什 么 别 的 声 息 划 破 这 沼 地 上 无 尽 的 凄 寂, 那 就 只 有 战 栗 在 落 日 余 晖 中 的 草 叶 了 士 兵 们 向 古 炮 台 的 方 向 挺 进, 我 们 尾 随 在 他 们 的 后 边, 保 持 着 一 些 距 离 突 然, 我 们 大 伙 儿 都 停 了 下 来 风 雨 声 中 传 来 一 声 呼 喊, 声 音 拖 得 很 长 一 声 未 了, 又 是 一 声 喊 声 是 从 东 面 什 么 地 方 传 来 的, 声 调 拖 得 很 长, 嗓 门 儿 又 高 听 来 似 乎 有 两 三 条 嗓 子 在 一 块 儿 叫 只 有 一 丝 不 苟 地 辨 别 这 杂 乱 的 声 音, 才 能 分 辨 出 来 我 和 乔 终 于 赶 上 了 队 伍, 我 隐 约 听 到 巡 官 正 在 跟 几 名 最 近 的 士 兵 在 低 声 讨 论 着 什 么 细 听 了 一 会 儿 之 后, 很 有 判 断 力 的 乔 叶 赞 成 这 一 说 法, 连 不 怎 么 有 判 断 力 的 沃 蒲 塞 先 生 也 赞 成 33

untitled

untitled 2005 4 13 1. 2. 3. 4 2011 4 12 2011 3 31 1. 2 3 4 5. 8 2003 2007 2007 6 2008 6 2008 11 2009 6 5 16 2009 5 2009 9 2005 4 8 2005 10 11 2005 10 12 2006 2 14 2006 2 14 2008 11 28 6. 6 7 1. 2. 8 9 10 11 12

More information

长 城 汽 车 股 份 有 限 公 司 董 事 会 议 事 规 则 ( 此 规 则 经 2015 年 年 度 股 东 大 会 (2016 年 5 月 17 日 ) 通 过 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 确 保 长 城 汽 车 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 的

长 城 汽 车 股 份 有 限 公 司 董 事 会 议 事 规 则 ( 此 规 则 经 2015 年 年 度 股 东 大 会 (2016 年 5 月 17 日 ) 通 过 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 确 保 长 城 汽 车 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 的 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 份 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 長

More information

untitled

untitled 2010 2011 3 28 2010 1 1 12 31 370010 370010 8,170,001,673.04 138,401,211.78 8,031,600,461.26 ( Money-supply Expectations Effect)(Fisher Effect)(Flow of Funds) / / 1 021-38794999 010-67595003 xia.hong@jpmf-sitico.com

More information

coverA, page Normalize ( 643封面-書背5 new 三彩 )

coverA, page Normalize ( 643封面-書背5 new 三彩 ) Cover Story 10 2010.02 643 新人心聲 日僅有中央警察大學 警察專科學校的畢業生才有 昔 機會進入警界 今日則增加警大研究所 年度特考 班 基層特考班多元管道募集人才 執行各項治安 交通維 護工作 從警前後對警察工作的印象 期待 體驗均有所落 差 他 她 們一致的感覺 警察不是那麼好幹的啦 這樣 的感受落差正是菜鳥的人生 職場寫照 就讓大家一起來分 享警界新人心聲吧 11 Cover

More information

Microsoft Word - 1給新生家長的信1040804.doc

Microsoft Word - 1給新生家長的信1040804.doc 彰 化 縣 彰 化 市 中 山 國 民 104 年 度 新 生 入 須 知 大 手 牽 手 歡 喜 中 山 親 愛 新 生 家 長 您 好 : 恭 喜 貴 弟 離 開 幼 兒 園 邁 入 國 民 基 礎 教 育 階 段! 更 加 賀 喜 您 選 擇 讓 加 入 中 山 快 樂 行 列 配 合 教 育 部 訂 定 每 年 八 月 第 四 禮 拜 日 祖 父 母 節 本 同 步 於 新 生 報 日 宣

More information

untitled

untitled 2010 2010 12 31 2010 2011 3 28 2010 1 1 12 31 1 2010 1.2... 1... 1... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 9... 10... 10... 11... 11... 12... 12... 12... 13... 13... 13... 13 13... 14... 14...

More information

2007年半度报告全文.doc

2007年半度报告全文.doc 2 3 4 6 8 12 20 20 1 HUNAN HUATIAN GREAT HOTEL CO.,LTD. ( : HHGH) 300 0731-4442888-8092880889 0731-44422704449370 huatianzqb@163.com 300 300 410001 http://www.huatian-hotel.com resv@huatian-hotel.com http://www.cninfo.com.cn

More information

% 70,393,211, ,910,626, ,763,466, ,330,869, % -165,686, ,611,167,

% 70,393,211, ,910,626, ,763,466, ,330,869, % -165,686, ,611,167, GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED * 2333 2016 1 2016 1 13.09XIVA 2016 3 31 3 1 13.09XIVA 1. 1.1 1.2 1 1.3 1.4 1 2. 2.1 % 70,393,211,150.22 71,910,626,770.84-2.11 40,763,466,942.10 38,330,869,377.55 6.35

More information

行 业 公 司 评 论 机 械 : 机 械 行 业 7 月 月 报 张 仲 杰 021-20655610 zhangzhongjie@huajinsc.cn 投 资 要 点 7 月 机 械 挃 数 下 行 2.99%: 在 7 月 仹 的 最 后 三 个 交 易 日,A 股 市 场 突 然 急 速

行 业 公 司 评 论 机 械 : 机 械 行 业 7 月 月 报 张 仲 杰 021-20655610 zhangzhongjie@huajinsc.cn 投 资 要 点 7 月 机 械 挃 数 下 行 2.99%: 在 7 月 仹 的 最 后 三 个 交 易 日,A 股 市 场 突 然 急 速 2016 年 08 月 05 日 证 券 研 究 报 告 晨 会 纪 要 (2016 年 08 月 05 日 ) 晨 会 纪 要 今 日 要 点 : 行 业 评 论 机 械 : 机 械 行 业 7 月 月 报 行 业 评 论 半 导 体 : 政 策 再 加 码, 中 国 高 端 芯 片 联 盟 成 立 公 司 评 论 先 导 智 能 中 报 业 绩 翻 倍, 幵 质 失 贤 无 碍 公 司 继 续

More information

byhand jack-towel hulks sulks cross topokeone snoseintoanother sbusiness WilliamCollins 1721 1759 1 9 bear beer 338 343 Cleopatra 37 Dolge Dodge

More information

102 年 度 公 務 人 員 專 書 閱 心 得 寫 作 競 賽 佳 作 任 明 坤 常 言 道 : 沒 有 能, 卻 有 人 楚 漢 相 爭 初 期, 項 羽 在 軍 事 量 上 遠 遠 超 過 劉 邦, 但 最 卻 是 項 敗 劉 勝 結 局, 其 原 因 固 然 眾 多, 惟 究 其 根 柢

102 年 度 公 務 人 員 專 書 閱 心 得 寫 作 競 賽 佳 作 任 明 坤 常 言 道 : 沒 有 能, 卻 有 人 楚 漢 相 爭 初 期, 項 羽 在 軍 事 量 上 遠 遠 超 過 劉 邦, 但 最 卻 是 項 敗 劉 勝 結 局, 其 原 因 固 然 眾 多, 惟 究 其 根 柢 公 共 政 策 與 管 理 知 能 域 壹 前 言 佳 作 任 明 坤 呂 氏 春 秋. 悔 過 篇 云 : 穴 深 尋, 則 人 之 臂 必 不 能 極 矣, 是 何 也? 不 至 故 也 智 亦 有 所 不 至 洞 深 數 尺, 人 臂 就 探 不 到 底 了, 這 是 因 為 太 短, 搆 不 到 換 言 之, 人 智 慧 同 樣 也 有 不 周 候 牡 丹 雖 美, 仗 綠 葉 扶 持 有

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A451A447A5FDAABEAA52C5AA5F3130A4EB5FBABFA9D4B0F2AED1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A451A447A5FDAABEAA52C5AA5F3130A4EB5FBABFA9D4B0F2AED1> 十 二 先 知 析 讀 2010 年 10 月 瑪 拉 基 書 閱 讀 進 度 表 天 段 落 主 題 閱 讀 完 成 日 期 1 兩 約 中 間 史 2 瑪 拉 基 書 簡 介 見 本 資 料 見 本 資 料 3 標 題 : 神 的 使 者 瑪 一 1 爭 辯 : 神 對 子 民 的 愛 瑪 一 2-5 4 爭 辯 : 百 姓 對 神 的 敬 畏 瑪 一 6- 二 9 5 6 六 個 爭 辯 爭

More information

<BFC6BBC3BBADBBF1BDB1C3FBB5A5312E786C73>

<BFC6BBC3BBADBBF1BDB1C3FBB5A5312E786C73> 第 24 届 湖 北 省 青 少 年 科 技 创 新 大 赛 少 年 儿 童 科 学 幻 想 绘 画 一 等 奖 序 号 姓 名 作 品 辅 导 老 师 学 校 组 别 1 杨 司 琪 和 谐 太 空 梁 景 沙 市 区 洪 垸 小 学 小 学 2 肖 祎 太 空 太 阳 能 电 站 余 怡 蔡 甸 区? 山 街 初 级 中 学 初 中 3 万 天 废 水 垃 圾 处 理 站 余 怡 蔡 甸 区?

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf 图 书 在 版 编 目 穴 悦 陨 孕 雪 数 据 皮 格 马 利 翁 效 应 辕 陈 敏 编 著 郾 要 北 京 院 北 京 工 业 大 学 出 版 社 袁 圆 园 园 缘 郾 远 陨 杂 月 晕 苑 原 缘 远 猿 怨 原 员 缘 猿 缘 原 源 玉 郾 皮 援 援 援 域 郾 陈 援 援 援 芋 郾 组 织 管 理 学 郁 郾 悦 怨 猿 远 中 国 版 本 图 书 馆 悦 陨 孕 数 据 核

More information

untitled

untitled 2008 12 31 1 1 1.1 2009 3 27 2008 1 1 12 31 1.2 1... 2 1.1... 2 1.2... 2 2... 4 2.1... 4 2.2... 4 2.3... 5 2.4... 6 2.5... 6 3... 6 3.1... 6 3.2... 7 3.3... 9 4... 10 4.1... 10 4.2... 11 4.3... 11 4.4...

More information

莎珞克发觉自己身处一个陌生的,没有任何光亮的所在,黑暗中有无数碧莹莹的眼睛在盯着自己

莎珞克发觉自己身处一个陌生的,没有任何光亮的所在,黑暗中有无数碧莹莹的眼睛在盯着自己 莎 珞 克 发 觉 自 己 身 处 一 个 陌 生 的, 没 有 任 何 光 亮 的 所 在, 黑 暗 中 有 无 数 碧 莹 莹 的 眼 睛 在 盯 着 自 己 一 阵 一 阵 的 阴 风 从 地 下 吹 来, 冰 冷 刺 骨, 冻 得 她 瑟 瑟 发 抖 她 试 图 寻 找 出 路, 但 一 无 所 获, 无 论 怎 样 奔 跑 都 看 不 到 一 丝 亮 光, 脚 下 永 远 是 那 似 乎

More information

列印

列印 102 1 102 2 103 1 103 2 We cannot do great things. We can only do small things with great love. 012 013 University supervisor Lau Tutor 20 014 015 016 017 018 019 due process 020 12/26 11/20 11/21 PPT

More information

瑞 士 心 理 學 家 榮 格 (Carl Gustav Jung) 曾 提 出 人 類 集 體 無 意 識 的 原 型, 或 原 始 意 象 (the archtype/primor-dial image) 理 論, 其 中 母 親 原 型 神 話 中 的 女 神 是 其 主 要 的 形 象 表

瑞 士 心 理 學 家 榮 格 (Carl Gustav Jung) 曾 提 出 人 類 集 體 無 意 識 的 原 型, 或 原 始 意 象 (the archtype/primor-dial image) 理 論, 其 中 母 親 原 型 神 話 中 的 女 神 是 其 主 要 的 形 象 表 臺 灣 人 為 何 瘋 媽 祖? 解 開 媽 祖 文 化 背 後 隱 含 的 母 親 意 象 林 茂 賢 /2016.04.09/ 關 鍵 評 論 網 http://www.thenewslens.com/post/305154 臺 灣 媽 祖 信 仰 盛 行 自 清 代, 從 原 本 只 是 移 民 原 鄉 信 仰, 隨 著 清 帝 國 發 展 的 推 波 助 瀾, 來 臺 官 員 常 託 藉 媽

More information

99 77 ( ) ( 0532) ( 2004) ( ) 8. 80

99 77 ( ) ( 0532) ( 2004) ( ) 8. 80 99 99 77 ( 266071) ( 0532) 5814611 8737 8732 ( 2004) 65 24-38( ) 8. 80 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 1 1 ) ( 1 3 ) ( 1 5 ) ( 1 7 ) ( 1 8 ) ( 1 9 ) ( 2 0 ) ( 2 1 ) ( 2 3 ) ( 2 5 ) ( 2 7 ) ( 2 9

More information

通訊十二.PDF

通訊十二.PDF 89 90 (self-fulfilling prophecy) Merton (expectations) ( ) Rosenthal Jacobson(1968) (Pygmalion s effect) 1. 2. (climate) (feedback) (input) (output) (Four-Factor Theory)(1) (2) (3) (4) 3. 4. 5. . 89 A

More information

国际人才交流 2012年第08期 总第267期 UPFRONT 卷首 01 公共外交 与 中国形象 IN FOCUS 特别策划 08 奥运军团洋教练 11 游泳 中国蛟龙搏击英吉利 12 田径 奖牌有你的一半也有我的一半 13 男篮教练用人不疑 曲棍球教练一脉相承 14 佩剑射击 直指伦敦 15 让

国际人才交流 2012年第08期 总第267期 UPFRONT 卷首 01 公共外交 与 中国形象 IN FOCUS 特别策划 08 奥运军团洋教练 11 游泳 中国蛟龙搏击英吉利 12 田径 奖牌有你的一半也有我的一半 13 男篮教练用人不疑 曲棍球教练一脉相承 14 佩剑射击 直指伦敦 15 让 卷 首 UPFRONT 公共外交 与 中国形象 长期以来 西方媒体经常对中国的一些事情进行 经验 运用 国际声望管理 理论 负面 错误甚至扭曲的报道和评论 导致民众对中国的 根据 国际声望管理 理论 中国要开展 公共外 看法不全面 不客观 在2010年关于国际形象认知度的 交 需要建立一个战略 包括三个基本问题 第一 你想 调查中 英国排名第四 中国只排在第十四名 影响谁 第二 你想要他们做什么 第三

More information

行 业 公 司 评 论 新 三 板 日 报 ( 新 三 板 创 新 层 刜 步 名 单 公 布 ) 王 刚 021-20655693 投 资 要 点 每 日 做 市 概 况 (1)6 月 20 日 做 市 商 情 况 发 劢 : 国 泰 君 安 后 续 加

行 业 公 司 评 论 新 三 板 日 报 ( 新 三 板 创 新 层 刜 步 名 单 公 布 ) 王 刚 021-20655693 投 资 要 点 每 日 做 市 概 况 (1)6 月 20 日 做 市 商 情 况 发 劢 : 国 泰 君 安 后 续 加 2016 年 06 月 20 日 证 券 研 究 报 告 晨 会 纪 要 (2016 年 06 月 20 日 ) 晨 会 纪 要 今 日 要 点 : 宏 观 策 略 新 三 板 日 报 ( 新 三 板 创 新 层 刜 步 名 单 公 布 ) 公 司 评 论 均 胜 申 子 : 汽 车 智 能 化 劣 力 平 台 型 公 司 再 出 収 公 司 评 论 红 宇 新 材 : 新 材 料 业 务 创 新

More information

李鸿章目录.tpf

李鸿章目录.tpf : 32 :7 : 222 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Paint me as I am 15 14 1998 195 186 14 1 2 3 4 5 1861 1901 6 7 8 9 10 11 12 13 14,, 15 1901 12 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

More information

不 做 手 术 不 行, 而 做 风 险 又 那 么 大, 我 听 着 听 着 眼 泪 流 了 下 来 怎 么 办 呢? 丈 夫 说 : 赶 紧 联 络 教 会 弟 兄 姊 妹, 请 大 家 为 这 次 手 术 祷 告 我 流 着 泪 立 刻 打 电 话, 发 邮 件 给 教 会 牧 师 师 母 及

不 做 手 术 不 行, 而 做 风 险 又 那 么 大, 我 听 着 听 着 眼 泪 流 了 下 来 怎 么 办 呢? 丈 夫 说 : 赶 紧 联 络 教 会 弟 兄 姊 妹, 请 大 家 为 这 次 手 术 祷 告 我 流 着 泪 立 刻 打 电 话, 发 邮 件 给 教 会 牧 师 师 母 及 走 过 死 荫 的 幽 谷 蔣 云 萍 再 过 5 分 钟 就 是 临 晨 5:00 了, 此 刻, 我 睁 开 眼, 就 再 也 睡 不 着 了 今 天 对 我 们 全 家 来 说, 是 个 性 命 攸 关 的 日 子 我 们 宝 贝 的 儿 子 Richard 宇 军 今 天 要 做 一 个 心 脏 手 术 儿 子 今 年 14 岁 了, 他 刚 出 生 3 天 时 医 生 发 现 他 有 心

More information

扉 页 课 题 组 成 员 课 题 申 报 负 责 人 : 张 谦 课 题 组 申 报 成 员 : 丁 士 昭 杨 胜 军 刘 志 达 张 礼 卫 为 项 目 研 究 成 果 做 出 重 要 贡 献 的 人 员 ( 按 姓 氏 笔 画 排 序 ): 王 予 红 王 立 里 王 海 鸥 冈 崎 佑 树

扉 页 课 题 组 成 员 课 题 申 报 负 责 人 : 张 谦 课 题 组 申 报 成 员 : 丁 士 昭 杨 胜 军 刘 志 达 张 礼 卫 为 项 目 研 究 成 果 做 出 重 要 贡 献 的 人 员 ( 按 姓 氏 笔 画 排 序 ): 王 予 红 王 立 里 王 海 鸥 冈 崎 佑 树 深 圳 市 2015 年 软 科 学 研 究 项 目 政 府 投 资 建 设 项 目 管 理 模 式 创 新 研 究 深 圳 大 学 2016 年 01 月 26 日 扉 页 课 题 组 成 员 课 题 申 报 负 责 人 : 张 谦 课 题 组 申 报 成 员 : 丁 士 昭 杨 胜 军 刘 志 达 张 礼 卫 为 项 目 研 究 成 果 做 出 重 要 贡 献 的 人 员 ( 按 姓 氏 笔 画

More information

Microsoft Word - hko c-web.doc

Microsoft Word - hko c-web.doc 2006-2007 (1) (2) (3) 2006-2007 277 21 2006-2007 : 2006 2006 4 2007 3 2006 6 1 2006 2006 2006/07 2006 10 76 % 10 7.4 2006 8 2006 5 2007 3 8 2006-2007 www.weather.gov.hk www.hko.gov.hk 80 % 2 2006-2007

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C5AEE6B4C9F1BBB0D3EBBBAACFC4CFB7C7FA2E68746D6C>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C5AEE6B4C9F1BBB0D3EBBBAACFC4CFB7C7FA2E68746D6C> 女 娲 神 话 与 华 夏 戏 曲 李 祥 林 东 方 丛 刊 2005 年 3 期 - 女 娲 神 话 在 华 夏 大 地 上 流 传 甚 广, 特 别 是 在 汉 族 居 住 地 区 据 田 野 调 查, 目 前 所 搜 集 到 的 247 个 明 确 有 女 娲 出 现 的 神 话 中, 有 235 个 是 汉 民 族 中 传 播 的, 占 总 数 的 95% 以 上 ( 1 ) 此 外, 女

More information

证 券 代 码 :600548 股 票 简 称 : 深 告 编 号 : 临 2015-013 债 券 代 码 :122085 债 券 简 称 :11 深 深 股 份 关 于 11 深 跟 踪 评 级 的 告 本 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记

证 券 代 码 :600548 股 票 简 称 : 深 告 编 号 : 临 2015-013 债 券 代 码 :122085 债 券 简 称 :11 深 深 股 份 关 于 11 深 跟 踪 评 级 的 告 本 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 香 港 交 易 及 結 算 所 及 香 港 聯 合 交 易 所 對 本 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 告 全 部 或 任 何 部 份 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 深 股 份 SHENZHEN EXPRESSWAY

More information

中山市安全电子政务云服务试点平台建设方案

中山市安全电子政务云服务试点平台建设方案 中 山 市 电 子 政 务 云 服 务 平 台 接 入 指 引 日 期 2013 年 4 月 28 日 中 电 长 城 网 际 系 统 应 用 有 限 公 司 China Electronics Cyberspace Great Wall CO., Ltd. 1 目 录 第 1 章 中 山 市 电 子 政 务 云 服 务 平 台 接 入 指 引... 1 1.1 概 述... 1 1.2 基 于 云

More information

untitled

untitled ...1...2...2...3...3...4...5...6...8...10...11...13...15...16...17...19...21...23...25...26...28...30...35 I 1 3.5 3500 18 2 1 2 3 4 1 2 3 4 23 29 120 27 22.6 5 -- -- 6 1 46 2 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 8 9

More information

melon

melon 债 券 代 码 :136467 债 券 简 称 :16 东 南 01 浙 江 大 东 南 集 团 有 限 公 司 2016 年 公 司 债 券 半 年 度 报 告 2016 年 8 月 第 一 节 重 要 提 示 目 录 和 释 义 一 公 司 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 该 半 年 度 报 告 内 容 的 真 实 准 确 完 整, 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述

More information

A07622 (chi).indd

A07622 (chi).indd GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED * 2333 % 3,345 2,519 32.8 478 417 14.6 14.3% 16.6% -13.9 406 367 10.6 0.42 0.39 7.7 1 . (i) 3,344,945 2,518,988 (2,544,642) (1,864,020) 800,303 654,968 (i) 21,614 27,943

More information

៥᠔㛑 ᕙᯢ 征程 中试基地 腾飞之翼 实现创业梦想 青年肩负使命 二〇〇八年 第六期 总第五十二期 创 新 让 能 源 企 业 与 环 境 和 谐 共 生 品 牌 特 质 Brand Attributes 新奥 杂志 双月刊 新奥集团主办 准印证号 JL07 0013 2008年第6期 总第52期 出版日期 2008年12月31日 内部资料 免费交流 新奥频道 专 题 中试基地 腾飞之翼 从根本上解决温室效应问题...

More information

,083.9 JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI)JPG (BVI) 96.9% 1.4% 1.6% 12.7%

,083.9 JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI)JPG (BVI) 96.9% 1.4% 1.6% 12.7% 30% (i) 70% (ii) 20% 68.8% 50.1% 52.1% 65.0% 29.9% 36.0% 97.0% 26.6% 88.8% 96.3% 85.0% 85.0% PIC/S 29 23.2% 167 926.2 1,083.9 JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI) JPG (BVI)JPG (BVI) 96.9% 1.4% 1.6%

More information

untitled

untitled 联 合 国 E 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr. GENERAL E/C.12/POL/5 04 August 2008 CHINESE Original: ENGLISH 经 济 社 会 文 化 权 利 国 际 公 约 的 执 行 情 况 缔 约 国 根 据 公 约 第 十 六 和 十 七 条 提 交 的 第 五 次 定 期 报 告 增 编 波 兰 * ** [2007 年 9 月 5

More information

untitled

untitled 2009 12 31 1 1 1.1 2010 3 30 2009 1 1 12 31 1.2 1... 2 1.1... 2 1.2... 2 2... 4 2.1... 4 2.2... 4 2.3... 5 2.4... 6 2.5... 6 3... 6 3.1... 6 3.2... 7 3.3... 10 4... 10 4.1... 10 4.2... 11 4.3... 11 4.4...

More information

目 录 1 重 要 提 示 1 2 公 司 概 况 1 2.1 公 司 简 介 1 2.2 组 织 结 构 3 3 公 司 治 理 3 3.1 公 司 治 理 结 构 3 3.2 公 司 治 理 信 息 15 4 经 营 管 理 18 4.1 经 营 目 标 方 针 战 略 规 划 18 4.2 所

目 录 1 重 要 提 示 1 2 公 司 概 况 1 2.1 公 司 简 介 1 2.2 组 织 结 构 3 3 公 司 治 理 3 3.1 公 司 治 理 结 构 3 3.2 公 司 治 理 信 息 15 4 经 营 管 理 18 4.1 经 营 目 标 方 针 战 略 规 划 18 4.2 所 长 城 新 盛 信 托 有 限 责 任 公 司 2013 年 度 信 息 披 露 报 告 长 城 新 盛 信 托 有 限 责 任 公 司 二 〇 一 四 年 四 月 I 目 录 1 重 要 提 示 1 2 公 司 概 况 1 2.1 公 司 简 介 1 2.2 组 织 结 构 3 3 公 司 治 理 3 3.1 公 司 治 理 结 构 3 3.2 公 司 治 理 信 息 15 4 经 营 管 理 18

More information

416 Twelfth Night Twelfth Day 1154 1483 1485 1455 1485 1478 1535 525 456 496 406 480 406 439 445 Thomas kyd 1570 1632 Barbary 91 94 Groat Shallow 1979 97 1966 395 merryengland

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C4CFB7BDB3F6B0E6B4ABC3BDB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA35D4C238C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C4CFB7BDB3F6B0E6B4ABC3BDB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA35D4C238C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> 南 方 出 版 传 媒 股 份 有 限 公 司 (Southern Publishing and Media Company Limited) 广 东 省 广 州 市 越 秀 区 环 市 东 路 472 号 11 楼 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 ( 申 报 稿 ) 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未 得 到 中 国 证 监 会 核 准 本 招 股 说 明 书 ( 申 报

More information

维和《迷失的子弹》 全稿

维和《迷失的子弹》 全稿 / 14 10 L L L UN L 30 BB Z XXL L China 56 L L, made in china L, L XXL F L L L Pakistan china,china! china? china,china L L UN ? L, L , ,L L XX L L L L L XXX china girl L L L L UN 100908070 6050

More information

Microsoft PowerPoint - 101工程倫理- 工程倫理事例與工程法律案例解析(

Microsoft PowerPoint - 101工程倫理- 工程倫理事例與工程法律案例解析( 101 年 度 工 程 倫 理 講 習 會 工 程 倫 理 事 例 與 工 程 法 律 案 例 解 析 主 講 人 : 王 華 弘 亞 新 工 程 顧 問 股 份 有 限 公 司 顧 問 行 政 院 公 共 工 程 委 員 會 主 辦 大 綱 一. 個 案 探 討 要 領 二. 倫 理 手 冊 事 例 三. 法 令 及 案 例 四. 結 語 2 一 個 案 探 討 要 領 (1/2) 倫 理 vs.

More information

前言

前言 1951-52 1953-55 1956-58 1958 1958 1958-60 1958-60 1960-61 1961 1961-66 1966-68 1968-70 1969-70 1970-73 1973 1974-78 1979-80 A Single Tear ( ) 1993 1986 1991 2001 1951-52 1943 10 1946 9 1950. 1951 6 29

More information

Trade Ideas

Trade Ideas 房 地 产 行 业 周 报 2016 年 05 月 09 日 东 方 花 旗 房 地 产 行 业 周 报 2016.05.02 2016.05.06 编 制 部 门 : 东 方 花 旗 房 地 产 行 业 组 一 房 地 产 行 业 最 新 动 态 房 地 产 行 业 / 政 策 动 态 跨 界 与 退 出 成 房 企 两 大 趋 势 近 期, 房 地 产 上 市 公 司 密 集 交 出 今 年 首

More information

本 次 发 行 概 况 发 行 股 票 类 型 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) 发 行 股 数 不 超 过 2,030 万 股 每 股 面 值 1.00 元 发 行 价 格 22.53 元 / 股 预 计 发 行 日 期 2016 年 3 月 2 日 拟 上 市 的 证 券 交 易 所 深 圳

本 次 发 行 概 况 发 行 股 票 类 型 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) 发 行 股 数 不 超 过 2,030 万 股 每 股 面 值 1.00 元 发 行 价 格 22.53 元 / 股 预 计 发 行 日 期 2016 年 3 月 2 日 拟 上 市 的 证 券 交 易 所 深 圳 深 圳 市 建 艺 装 饰 集 团 股 份 有 限 公 司 SHENZHEN JIANYI DECORATION GROUP CO., LTD. ( 深 圳 市 福 田 区 振 兴 路 建 艺 大 厦 19 层 东 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 长 城 证 券 股 份 有 限 公 司 GREAT WALL SECURITIES CO.,

More information

台中市金融主管經理人協會

台中市金融主管經理人協會 求 職 暨 面 試 準 備 大 綱 如 何 寫 出 吸 引 人 注 意 的 履 歷 表 如 何 投 遞 履 歷 表, 爭 取 到 面 試 的 機 會 如 何 準 備 面 試 問 題 回 答 2 如 何 寫 出 吸 引 人 注 意 的 履 歷 表 3 先 決 條 件, 先 避 免 犯 錯 用 人 單 位 面 對 大 量 的 履 歷 表, 通 常 會 先 將 這 些 履 歷 表 先 很 快 的 淘 汰

More information

Full page photo

Full page photo http://paper.wenweipo.com/2014/08/05/en1408050001.htm 中 國 戲 曲 節 選 演 嶺 南 餘 韻 八 大 曲 專 場 唱 家 老 倌 齊 開 腔 愛 樂 人 士 齊 追 捧 2014 中 國 戲 曲 節 仍 秉 承 傳 揚 中 國 戲 曲 藝 術 的 目 標, 今 年 選 出 了 多 項 中 國 地 方 劇 種 以 饗 觀 眾, 其 中 和 香

More information

学 习 要 求 掌 握 指 总 主 动 活 动 范 围 评 定 方 法 掌 握 指 屈 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 掌 握 指 伸 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 熟 悉 指 屈 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 熟 悉 指 伸 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 了 解 肌

学 习 要 求 掌 握 指 总 主 动 活 动 范 围 评 定 方 法 掌 握 指 屈 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 掌 握 指 伸 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 熟 悉 指 屈 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 熟 悉 指 伸 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 了 解 肌 第 三 章 手 外 伤 的 康 复 学 习 要 求 掌 握 指 总 主 动 活 动 范 围 评 定 方 法 掌 握 指 屈 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 掌 握 指 伸 肌 腱 修 复 术 后 康 复 要 点 熟 悉 指 屈 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 熟 悉 指 伸 肌 腱 分 区 及 临 床 特 点 了 解 肌 腱 愈 合 途 径 了 解 指 屈 肌 腱 的 解 剖 结 构 了

More information

Microsoft Word - 占星學母體論.doc

Microsoft Word - 占星學母體論.doc 丁 長 青 網 路 五 術 分 院 http://114.34.85.2/ 目 錄 代 序 一 丁 長 青 占 星 學 介 紹 / 頁 命 運 可 改 變, 所 以 教 學 先 教 吉 凶 法 則 有 方 法 人 人 皆 是 占 星 師 學 占 星 如 學 小 學 國 語 一 樣 簡 單 占 星 四 分 鐘 區 隔 兩 命 七 夕 淒 美 的 故 事 代 序 二 做 學 問 務 求 知 其 所 以

More information

前 言 本 以 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 ( 以 下 簡 稱 臺 史 博 ) 館 藏 127 冊 小 學 生 雜 誌 為 中 心, 目 標 係 對 刊 物 作 一 介 紹, 也 試 著 對 雜 誌 的 架 構 內 容 上 做 粗 淺 的 整 理 歸 納 以 下 先 對 兒 童 童 年 研

前 言 本 以 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 ( 以 下 簡 稱 臺 史 博 ) 館 藏 127 冊 小 學 生 雜 誌 為 中 心, 目 標 係 對 刊 物 作 一 介 紹, 也 試 著 對 雜 誌 的 架 構 內 容 上 做 粗 淺 的 整 理 歸 納 以 下 先 對 兒 童 童 年 研 1950 60 年 代 兒 童 刊 物 中 的 理 想 兒 童 特 質 以 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 * 館 藏 小 學 生 雜 誌 為 中 心 陳 立 ** 摘 要 本 以 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 館 藏 127 冊 小 學 生 雜 誌 為 中 心, 探 討 1950 60 年 代 臺 灣 社 會 的 理 想 兒 童 特 質 ; 並 藉 由 歸 納 刊 物 編 輯 所 擇 取

More information

台灣民主化的道路

台灣民主化的道路 , (Edward Friedman) Athens)(The Great French Revolution of 1789) 滙 ヽ (Grand Failure) (WEF) 却 (The Balance of power) (Arth (The Balance of Power which Fav 卧 (Taiwan)(China) Democratic Taiwan and China

More information

1 2 1958 4 6 1958 1959 1 3 1959 1960 1960 1961 1963 3 4 5 6 7 8 1 1992 1993 2000 1994 1995 1997 1998 1999 1 6 2000 2 2001 5 1992 10 21 2 1999 1999 1990 1999 290 317 1999 2 3 6 1989 8 1994 1999 1999 8 2000

More information

Microsoft Word - Book9

Microsoft Word - Book9 葬 書 ( 下 ) 佈 陣 十 方 成 立 指 揮 中 心 層 巒 疊 障 千 山 翠 微, 紓 回 連 綿 的 重 山 復 重 山, 侍 朝 衛 迎, 前 後 有 序, 巋 巘 隱 逸 著 一 片 風 水 寶 地, 牛 臥 馬 馳, 鸞 飛 鳳 舞, 滕 蛇 委 蛇, 縈 藟 纏 繞 在 葺 襲 的 斷 續 峰 巒 之 間! 離 正 午 十 二 時 整 還 有 半 個 鐘 頭, 接 近 天 頂 的

More information

目 录 CONTENTS 大学化学教学视角浅谈 马晓玲 46 如何构建高效的语文主课堂 高建红 90 浅谈新课标下小学英语教学模式 赵沪君 47 如何打造 动与静 相结合的数学课堂 何张兴 91 浅析如何提高中学英语阅读质量 李彤彤 48 谈高中语文课堂如何激发学生的学习兴趣 陈俊林 92 刍议小学

目 录 CONTENTS 大学化学教学视角浅谈 马晓玲 46 如何构建高效的语文主课堂 高建红 90 浅谈新课标下小学英语教学模式 赵沪君 47 如何打造 动与静 相结合的数学课堂 何张兴 91 浅析如何提高中学英语阅读质量 李彤彤 48 谈高中语文课堂如何激发学生的学习兴趣 陈俊林 92 刍议小学 目 录 CONTENTS 教育创新 培养学生自主式学习实施策略 赵若冰 1 中国传统文化在当代中国美术创作中的运用 米 勋 2 浅谈情感教育在初中物理教学中的应用 邵加民 3 音乐教育在高等职业教育中的促进作用 陈 琳 张馨月 4 如何让学生学 好 龙森华 5 浅谈农村的美术教育 邓玉娟 5 适应素质教育潮流 从小培养学生信息能力 景红莉 6 激发学习兴趣 培养数学思维 唐发志 7 高中英语教学中如何培养学生的创新能力

More information

修平技術學院行銷與流通管理系

修平技術學院行銷與流通管理系 修 帄 科 技 大 學 行 銷 與 流 通 管 理 系 三 明 治 教 學 校 外 實 習 報 告 實 習 公 司 : 台 灣 屈 臣 氏 個 人 用 品 商 店 股 份 有 限 公 司 - 公 益 店 指 導 老 師 : 葉 京 怡 老 師 學 姓 號 :BZ100026 名 : 黃 俐 淇 中 華 民 國 104 年 5 月 0 摘 要 尌 業 形 勢 日 益 嚴 峻, 很 多 大 學 生 提

More information

目 录 考 查 目 的 : 填 写 汉 字 : 考 查 学 生 对 课 生 字 的 理 解 与 应 用 能 力 填 写 词 语 : 考 查 学 生 对 课 词 语 的 理 解 与 应 用 能 力 综 合 填 空 : 考 查 学 生 对 词 语 和 语 的 理 解 与 应 用 能 力 阅 读 理 解

目 录 考 查 目 的 : 填 写 汉 字 : 考 查 学 生 对 课 生 字 的 理 解 与 应 用 能 力 填 写 词 语 : 考 查 学 生 对 课 词 语 的 理 解 与 应 用 能 力 综 合 填 空 : 考 查 学 生 对 词 语 和 语 的 理 解 与 应 用 能 力 阅 读 理 解 写 说 明 本 书 写 的 目 的, 是 为 学 老 师 提 供 质 优 量 足 的 练 目, 以 帮 助 学 生 打 好 基 础, 提 高 应 考 能 力 本 书 也 可 作 为 学 生 课 外 学 的 补 充 教 材 与 复 资 料 本 书 供 使 用 每 单 元 提 供 一 个, 共 3 个, 另 加 第 一 学 段 测 验 卷 和 第 二 学 段 年 考 试 测 验 卷 单 元 可 作 为

More information

苏宁云商集团股份有限公司2013年度报告全文

苏宁云商集团股份有限公司2013年度报告全文 报 告 2014 年 03 月 1 报 告 全 文 第 一 节 重 要 提 示 目 录 本 公 司 董 事 会 监 事 会 及 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 年 度 报 告 内 容 的 真 实 准 确 完 整, 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 公 司 董 事 孙 为 民 先 生 因 出 差 安

More information

210 台 灣 社 會 學 第 二 十 期 原 住 民 的 這 些 疾 病 是 與 生 俱 來 的 另 外 一 類 責 怪 受 害 者 的 研 究 則 傾 向 以 原 住 民 的 認 知 行 為 來 分 析 詮 釋 原 住 民 的 健 康 弱 勢, 如, 原 住 民 個 人 健 康 習 慣 不 良

210 台 灣 社 會 學 第 二 十 期 原 住 民 的 這 些 疾 病 是 與 生 俱 來 的 另 外 一 類 責 怪 受 害 者 的 研 究 則 傾 向 以 原 住 民 的 認 知 行 為 來 分 析 詮 釋 原 住 民 的 健 康 弱 勢, 如, 原 住 民 個 人 健 康 習 慣 不 良 書 達 悟 民 族, 你 為 什 麼 不 生 氣?: 精 神 失 序 社 會 學 分 析 下 的 蘭 嶼 鉅 變 評 陳 美 霞 成 功 大 學 公 共 衛 生 研 究 所 達 悟 族 的 精 神 失 序 : 現 代 性 變 遷 與 受 苦 的 社 會 根 源, 蔡 友 月 著, 台 北 : 聯 經,2009 年,533 頁 台 灣 原 住 民 的 健 康 狀 態, 就 像 世 界 上 幾 乎 所

More information

7 8 9 4 10 5 2. 2016 6 7 5 60 11-15 1 333 1958 2013 918 1987 1993 8 26 357 10 11 4 2 53 55 1603 圖 11~ 圖 15 45

7 8 9 4 10 5 2. 2016 6 7 5 60 11-15 1 333 1958 2013 918 1987 1993 8 26 357 10 11 4 2 53 55 1603 圖 11~ 圖 15 45 日本 Japan 1. 為配合 2016 年 6 月 5 日在長野縣舉行 第 67 屆全國植樹節 活動 日本郵政於 6 月 3 日發行 10 枚 國土綠化 長野縣 郵票 圖 1-10 郵圖分別是 1 高遠小彼岸櫻 小彼岸櫻是長野縣伊那市高遠町高遠城址公園的獨有品種 彼 岸是指春分 秋分 春分及秋分的前後 3 天 開花時期在春天彼岸期 因而得 名 小彼岸 高遠城址內種有 1,500 株小彼岸櫻 素有

More information

Microsoft Word - 南仁湖102年年報_5.26定_ _2_.doc

Microsoft Word - 南仁湖102年年報_5.26定_ _2_.doc 股 票 代 碼 :5905 南 仁 湖 育 樂 股 份 有 限 公 司 中 華 民 國 102 年 度 年 報 查 詢 本 年 報 之 網 址 :http://newmops.twse.com.tw/ 公 開 資 訊 觀 測 站 :http://newmops.twse.com.tw/ 本 公 司 網 址 :http://www.nanrenhu.com.tw/ 刊 印 日 期 : 中 華 民 國

More information

壹 前 言 一 研 究 動 機 在 這 愛 美 及 養 身 的 時 代, 各 式 各 樣 的 藥 妝 店 有 如 雨 後 春 筍 般 紛 紛 林 立 然 而 只 要 提 到 藥 妝 店 就 得 聯 想 到 我 們 亞 洲 人 的 藥 妝 店 - 屈 臣 氏! 我 們 將 要 探 討 屈 臣 氏 如

壹 前 言 一 研 究 動 機 在 這 愛 美 及 養 身 的 時 代, 各 式 各 樣 的 藥 妝 店 有 如 雨 後 春 筍 般 紛 紛 林 立 然 而 只 要 提 到 藥 妝 店 就 得 聯 想 到 我 們 亞 洲 人 的 藥 妝 店 - 屈 臣 氏! 我 們 將 要 探 討 屈 臣 氏 如 投 稿 類 別 : 商 業 類 篇 名 : 亞 洲 人 的 藥 妝 店 屈 臣 氏 作 者 : 丁 思 筠 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 吳 才 媛 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 陳 玟 卉 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 指 導 老 師 : 林 欣 誼 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 在 這 愛 美 及

More information

Microsoft Word - 3-第二組.doc

Microsoft Word - 3-第二組.doc 第 二 組 學 員 篇 文 化 和 諧 創 新 超 越 的 新 世 紀 主 任 ~129 文 化 和 諧 創 新 超 越 的 新 世 紀 主 任 許 家 誠 / 台 南 市 復 興 國 小 帶 著 欣 喜 與 期 待 的 心 情, 投 入 教 育 工 作 邁 入 第 十 一 個 年 頭 的 我, 從 充 滿 人 文 氣 息 的 府 城 開 車 啟 程 前 往 教 育 聖 地 - 國 立 教 育 研

More information

79,467,35334,364,261 14A.21(1) 14.07 5% 25% 14A (i)(ii) (iii) (iv) 2

79,467,35334,364,261 14A.21(1) 14.07 5% 25% 14A (i)(ii) (iii) (iv) 2 Newtree Group Holdings Limited 1323 200,000,000 80,000,000 1 79,467,35334,364,261 14A.21(1) 14.07 5% 25% 14A (i)(ii) (iii) (iv) 2 200,000,000 80,000,000 Virtual Garden Investments Limited 14A.21(1) 3 11,000

More information

郴州市湖南省郴州市2016届高三第二次联考地理试题

郴州市湖南省郴州市2016届高三第二次联考地理试题 郴 州 市 湖 南 省 郴 州 市 2016 届 高 三 第 二 次 联 考 地 理 试 题 www.hpdkp.com http://www.hpdkp.com 郴 州 市 湖 南 省 郴 州 市 2016 届 高 三 第 二 次 联 考 地 理 试 题 也 可 以 找 他 们 来 收 购 106 郴 州 新 闻 网 有 出 卖 旧 家 具 的 店 子 湖 南 郴 州 你 想 要 统 治 家 具

More information

Publication5 - 2

Publication5 - 2 WYUINSURE&FINANCE 双 月 刊 Newsletter Date: Dec. 2008 车 子 锁 了 也 会 被 盗 吗? 本 期 内 容 随 着 科 学 技 术 的 发 展, 各 种 犯 罪 的 技 巧 也 逐 渐 升 级 大 多 数 时 候 我 们 是 用 遥 控 器 来 锁 车 的 可 是 我 们 不 知 道 这 正 是 小 偷 作 案 的 最 好 的 时 机 有 一 次, 一

More information

替 代 役 足 感 心 藝 文 選 輯 目 錄 署 長 序...6 攝 影 比 賽 前 三 名 面 對 面 黃 執 尊...9 陽 光 擁 抱 陳 柏 均...10 勇 氣 張 信 鴻...11 因 為 你 因 為 我 黃 百 謙...12 喜 樂 朱 濬 瑋...13 愛 與 祥 和 社 會 劉

替 代 役 足 感 心 藝 文 選 輯 目 錄 署 長 序...6 攝 影 比 賽 前 三 名 面 對 面 黃 執 尊...9 陽 光 擁 抱 陳 柏 均...10 勇 氣 張 信 鴻...11 因 為 你 因 為 我 黃 百 謙...12 喜 樂 朱 濬 瑋...13 愛 與 祥 和 社 會 劉 替 代 役 足 感 心 藝 文 選 輯 目 錄 署 長 序...6 攝 影 比 賽 前 三 名 面 對 面 黃 執 尊...9 陽 光 擁 抱 陳 柏 均...10 勇 氣 張 信 鴻...11 因 為 你 因 為 我 黃 百 謙...12 喜 樂 朱 濬 瑋...13 愛 與 祥 和 社 會 劉 俊 億...14 徵 文 比 賽 第 一 名 許 願 書 黃 瑞 祥...16 徵 文 比 賽 第 二

More information

一 钢 构 也 消 费, 行 业 具 备 估 值 提 升 的 基 础 我 们 认 为 钢 结 构 行 业 同 样 是 具 备 消 费 升 级 概 念 的 行 业, 只 是 还 没 有 被 市 场 充 分 认 知 所 谓 消 费 升 级 必 将 伴 随 某 些 新 的 需 求 出 现 钢 结 构 的

一 钢 构 也 消 费, 行 业 具 备 估 值 提 升 的 基 础 我 们 认 为 钢 结 构 行 业 同 样 是 具 备 消 费 升 级 概 念 的 行 业, 只 是 还 没 有 被 市 场 充 分 认 知 所 谓 消 费 升 级 必 将 伴 随 某 些 新 的 需 求 出 现 钢 结 构 的 10-03 10-04 10-05 10-06 10-07 10-08 10-09 10-10 10-11 10-12 11-01 11-02 长 城 证 券 有 限 责 任 公 司 GREAT WALL SECURITIES CO., LTD 钢 结 构 行 业 的 市 销 率 等 指 标 推 荐 逻 辑 要 点 : 报 告 之 一 一 个 行 业 估 值 的 提 升 势 必 以 打 消 市 场

More information

20110403抗精神失常药

20110403抗精神失常药 抗 精 神 失 常 药 Drugs for Psychiatric Disorders 林 蓉 科 教 楼 11 层 西 安 交 通 大 学 医 学 院 药 理 系 1 全 球 精 神 神 经 疾 病 构 成 比 (%) 抑 郁 17.3 精 神 病 6.8 自 杀 ( 伤 ) 15.9 药 物 依 赖 4.8 痴 呆 12.7 其 它 16.4 酒 依 赖 12.1 癫 痫 9.3 2 世 界 前

More information

附 件 年 觀 光 菁 英 甄 選 及 赴 國 外 訓 練 計 畫 成 果 報 告 書 內 文 格 式 報 告 人 姓 名 報 告 類 別 王 豪 觀 光 遊 樂 業 旅 宿 業 旅 行 業 上 開 業 別 相 關 公 協 會 大 專 院 校 之 觀 光 科 系 專 任 教 師

附 件 年 觀 光 菁 英 甄 選 及 赴 國 外 訓 練 計 畫 成 果 報 告 書 內 文 格 式 報 告 人 姓 名 報 告 類 別 王 豪 觀 光 遊 樂 業 旅 宿 業 旅 行 業 上 開 業 別 相 關 公 協 會 大 專 院 校 之 觀 光 科 系 專 任 教 師 附 件 1-14 2013 年 觀 光 菁 英 甄 選 及 赴 國 外 訓 練 計 畫 成 果 報 告 書 封 面 報 告 編 號 :( 由 本 局 填 寫 ) 交 通 部 觀 光 局 2013 年 觀 光 菁 英 甄 選 及 赴 國 外 訓 練 計 畫 成 果 報 告 書 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 團 體 訓 練 計 畫 報 告 人 : 六 福 村 主 題 遊 樂 園 王 豪 培 訓 機

More information

Microsoft PowerPoint - PMHui-ver3.ppt

Microsoft PowerPoint - PMHui-ver3.ppt 从 现 在 开 始 的 十 年 变 迁 -2016 年 的 谜 思 和 期 待 许 伯 铭 香 港 中 文 大 学 物 理 系 Email: pmhui@phy.cuhk.edu.hk 2006/8/8 HKIED Mission Impossible 时 间 :2012 年 6 月 人 物 : 许 伯 铭 目 标 : 从 高 中 毕 业 生 中 招 收 本 科 生 难 题 : 高 中 生 的 预

More information

The dementia guide - Traditional Chinese

The dementia guide - Traditional Chinese 失 智 症 指 引 診 斷 後 如 何 享 有 安 康 生 活 2 關 於 本 指 引 本 指 引 適 用 於 任 何 目 前 罹 患 失 智 症 的 患 者 這 包 括 任 何 類 型 的 失 智 症, 如 阿 茲 海 默 症 血 管 性 失 智 症 或 混 合 性 失 智 症 本 指 引 對 於 失 智 症 患 者 親 近 的 親 友 也 很 有 幫 助, 因 其 包 含 了 提 供 給 任 何

More information

XueShengYuanDi-1-Final 2011

XueShengYuanDi-1-Final 2011 学 生 园 地 美 术 老 师 的 话 : 美 术 班 的 学 生 通 过 学 习 简 单 的 色 彩 知 识 和 素 描 绘 画, 提 高 了 儿 童 绘 画 的 创 作 能 力 和 想 象 的 空 间 学 生 们 通 过 学 习 色 彩 知 识, 创 作 了 许 多 美 丽 的 画 面 曾 佳 怡 同 学 就 是 通 过 丰 富 的 色 彩 表 现 力, 画 出 了 海 洋 世 界 色 彩 缤

More information

广州鹏辉能源科技股份有限公司

广州鹏辉能源科技股份有限公司 本 次 股 票 发 行 后 拟 在 创 业 板 市 场 上 市, 该 市 场 具 有 较 高 的 投 资 风 险 创 业 板 公 司 具 有 ` 个 业 绩 不 稳 定 经 营 风 险 高 退 市 风 险 大 等 特 点, 投 资 者 面 临 较 大 的 市 场 风 险 投 资 者 应 充 分 了 解 创 业 板 市 场 的 投 资 风 险 及 本 公 司 所 披 露 的 风 险 因 素, 审 慎

More information

dlab_brandmanual_2010

dlab_brandmanual_2010 BRAND MANUAL FOR ENTREPRENEUR 1 CHANGE THE WORLD BY GREAT DESIGN DLAB 30042 99 9 9F, 99 Shihjie St. Hsinchu City, Taiwan www.dlab.com.tw Tel 03.5358993 21 Web 2.0 24 1 1984 6 Acer 1999 2002 BenQ BenQ

More information

FIT Document(\\1-1\本地磁盘 (e)\陈军花\2014年省科技奖励公报材料\正文.FIT)

FIT Document(\\1-1\本地磁盘 (e)\陈军花\2014年省科技奖励公报材料\正文.FIT) 湖 南 省 自 然 科 学 奖 获 奖 项 目 及 一 等 奖 项 目 简 介 2014 年 度 湖 南 省 自 然 科 学 奖 2014 年 度 湖 南 省 自 然 科 学 奖 获 奖 项 目 一 等 奖 1 20142018 岩 石 动 静 组 合 加 载 理 论 与 方 法 完 成 单 位 : 中 南 大 学, 湖 南 科 技 大 学 完 成 人 员 : 李 夕 兵, 周 子 龙, 宫 凤 强,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031383939D0CBB4EFB9FABCCA2D4358582D3031313132303130B8FCD0C2B1A8B8E6B7B1CCE52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031383939D0CBB4EFB9FABCCA2D4358582D3031313132303130B8FCD0C2B1A8B8E6B7B1CCE52E646F63> 興 達 國 際 (1899) 買 入 更 新 報 告 1 日 矽 片 切 割 線 將 貢 獻 新 利 潤, 調 升 目 標 價 至 1.1 港 元 21 年 1-9 月 中 國 子 午 輪 胎 產 量 同 比 增 長 25.3% 目 前 中 國 汽 車 存 量 市 場 為 85 萬 輛 左 右, 工 信 部 預 計 到 22 年 將 超 過 2 億 輛, 中 國 汽 車 存 量 市 場 將 帶 來

More information

i

i GREAT WORLD COMPANY HOLDINGS LTD 8003 353 36 54 55 48 183 17M http://www.hkgem.com http://www.gwchl.com i ..................................................................... 1...............................................................

More information

重 要 声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 本 公 司 负 责 人 和 主 管 会

重 要 声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 本 公 司 负 责 人 和 主 管 会 苏 州 恒 顿 文 化 传 媒 股 份 有 限 公 司 ( 申 报 稿 ) 主 办 券 商 长 城 证 券 股 份 有 限 公 司 GREAT WALL SECURITIES CO.,LTD. 二 零 一 六 年 三 月 重 要 声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真

More information

中 国 协 和 医 科 大 学 硕 士 学 位 论 文 乳 腺 癌 术 后 密 集 与 常 规 辅 助 化 疗 的 对 比 临 床 研 究 姓 名 : 吴 卫 华 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 肿 瘤 学 指 导 教 师 : 李 青 20080501 乳 腺 癌 术 后 密 集 与 常 规 辅 助 化 疗

More information

兆 利 科 技 工 業 股 份 有 限 公 司 九 十 八 年 度 年 報 目 錄 壹 致 股 東 報 告 書... 1 貳 公 司 簡 介... 4 一 設 立 日 期... 4 二 公 司 沿 革... 4 叁 公 司 治 理 報 告... 6 一 組 織 系 統... 6 二 董 事 監 察 人 總 經 理 副 總 經 理 協 理 各 部 門 及 分 支 機 構 主 管 資 料...8 三 公

More information

參 上 次 會 議 決 議 事 項 暨 校 長 指 示 事 項 執 行 情 形 決 定 : 同 意 備 查 肆 各 單 位 工 作 報 告 :( 本 單 元 使 用 12 號 字 型 ) 教 務 處 註 冊 與 課 務 依 教 育 部 104 年 8 月 5 日 臺 教 高 ( 二 ) 字 第 10

參 上 次 會 議 決 議 事 項 暨 校 長 指 示 事 項 執 行 情 形 決 定 : 同 意 備 查 肆 各 單 位 工 作 報 告 :( 本 單 元 使 用 12 號 字 型 ) 教 務 處 註 冊 與 課 務 依 教 育 部 104 年 8 月 5 日 臺 教 高 ( 二 ) 字 第 10 國 立 嘉 義 大 學 104 學 年 度 第 1 學 期 第 1 次 校 務 會 議 紀 錄 時 間 : 中 華 民 國 104 年 10 月 20 日 星 期 二 下 午 2 時 地 點 : 蘭 潭 校 區 行 政 中 心 4 樓 瑞 穗 廳 主 席 : 邱 校 長 義 源 記 錄 : 王 麗 雯 出 席 人 員 : 如 簽 到 表 ( 應 到 95 人 實 到 78 人 請 假 7 人 缺 席

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1 2 3 4 5 6 7 SWOT 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Porter,1985,Competitive Strategy 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 -1 39 SGS 2002 5 QS 9000 QS 9000 ISO 9000 ISO 9000 ISO 9000

More information

2

2 1 2 在印度期間無意中 我的生命和很多陌生的生命產生了連結 至今 那 些陌生的臉龐仍不時出現在我腦中 這些可能都是緣份所帶來的吧 攝影 劉啟群 會長 會長的話... 4 生命的悸動 - 達蘭薩拉... 5 達蘭薩拉隨筆... 7 逆境不再 強者永在... 9 民宿祖孫情 水蜜桃甜 人情味更甜... 10 因為有您的參與 義診才能圓滿... 11 期待您的加入 讓感動由您啟動... 12 MESSAGE

More information

又 開 始 催 促 大 夥 趕 快 吃, 要 收 盤 子 洗 盤 子 等 等 離 奇 好 笑 的 是, 每 當 遇 見 董 事 長 或 秘 書 長 來 時, 她 也 是 罩 子 放 的 啵 亮, 主 動 熱 情 打 招 呼, 戰 戰 兢 兢 的 來 維 持 這 份 工 作, 因 為 她 曾 經 說

又 開 始 催 促 大 夥 趕 快 吃, 要 收 盤 子 洗 盤 子 等 等 離 奇 好 笑 的 是, 每 當 遇 見 董 事 長 或 秘 書 長 來 時, 她 也 是 罩 子 放 的 啵 亮, 主 動 熱 情 打 招 呼, 戰 戰 兢 兢 的 來 維 持 這 份 工 作, 因 為 她 曾 經 說 護 理 安 養 通 訊 2013 9 24 371 216 10 (07)2618147-8 (02)23683688 http://www.ccfnh.com.tw 國 內 郵 資 已 付 高 雄 郵 局 許 可 證 南 台 字 第 號 印 刷 品 無 法 投 遞 時 請 退 回 獎 卿 護 理 之 家 阿 娥 本 身 有 失 智 病 史, 想 當 初 案 女 四 處 奔 波 為 了 找 尋 適

More information

Microsoft Word - A doc

Microsoft Word - A doc 基 于 博 弈 论 的 中 小 型 企 业 竞 争 战 略 研 究 马 浩 东 中 国 矿 业 大 学 管 理 学 院 数 量 经 济 学, 江 苏 徐 州 (221100) E-mail: mahaodong777@163.com 摘 要 : 我 国 中 小 型 企 业 作 为 市 场 经 济 的 主 体, 在 国 民 经 济 中 的 地 位 毋 庸 置 疑 本 文 从 博 弈 论 的 观 点 出

More information

目 錄 CONTENTS 寫 在 前 面. 只 有 盡 力 還 不 夠 XI PART 1. 行 銷 觸 礁 前 言 1. 別 再 把 錢 扔 進 行 銷 黑 洞 了 2. 先 決 定 是 誰, 再 想 為 什 麼 最 後 才 想 產 品 是 什 麼 2 4 12 PART 2. 要 知 道, 這

目 錄 CONTENTS 寫 在 前 面. 只 有 盡 力 還 不 夠 XI PART 1. 行 銷 觸 礁 前 言 1. 別 再 把 錢 扔 進 行 銷 黑 洞 了 2. 先 決 定 是 誰, 再 想 為 什 麼 最 後 才 想 產 品 是 什 麼 2 4 12 PART 2. 要 知 道, 這 目 錄 CONTENTS 寫 在 前 面. 只 有 盡 力 還 不 夠 XI PART 1. 行 銷 觸 礁 前 言 1. 別 再 把 錢 扔 進 行 銷 黑 洞 了 2. 先 決 定 是 誰, 再 想 為 什 麼 最 後 才 想 產 品 是 什 麼 2 4 12 PART 2. 要 知 道, 這 和 他 們 切 身 相 關 3. 你 是 誰? 4. 你 想 因 為 什 麼 而 聞 名 於 世? 5.

More information

编 者 按 From the Editor 十 月 叶 初 红, 秋 高 稻 子 熟 适 逢 60 载 国 庆, 举 国 欢 腾, 举 世 瞩 目 在 这 特 殊 时 节,2009 年 第 三 期 家 园 在 欢 庆 与 收 获 中 与 大 家 见 面 了 9 月 21 日, 我 们 收 获 了 一

编 者 按 From the Editor 十 月 叶 初 红, 秋 高 稻 子 熟 适 逢 60 载 国 庆, 举 国 欢 腾, 举 世 瞩 目 在 这 特 殊 时 节,2009 年 第 三 期 家 园 在 欢 庆 与 收 获 中 与 大 家 见 面 了 9 月 21 日, 我 们 收 获 了 一 编 者 按 From the Editor 十 月 叶 初 红, 秋 高 稻 子 熟 适 逢 60 载 国 庆, 举 国 欢 腾, 举 世 瞩 目 在 这 特 殊 时 节,2009 年 第 三 期 家 园 在 欢 庆 与 收 获 中 与 大 家 见 面 了 9 月 21 日, 我 们 收 获 了 一 项 对 于 所 有 员 工 来 说 都 会 引 以 为 豪 的 荣 耀 : 拉 法 基 瑞 安 当

More information

广发报告

广发报告 有 色 新 材 料 行 业 Tabl e_title 坚 定 信 锌 Table_Grade 行 业 评 级 前 次 评 级 证 券 研 究 报 告 买 入 买 入 报 告 日 期 2016-07-24 Table_Summary 坚 定 信 锌 受 益 供 给 收 缩, 锌 价 再 涨 2.2% 创 新 高 ; 稀 土 出 口 量 增 81.6%, 价 跌 38.4%, 供 给 侧 改 革 迫 在

More information

清 海 无 上 师 即 刻 开 悟 之 钥 ( 第 十 册 ) 中 国 古 神 话 里 的 灵 修 意 涵 清 海 无 上 师 世 界 会 出 版 有 限 公 司

清 海 无 上 师 即 刻 开 悟 之 钥 ( 第 十 册 ) 中 国 古 神 话 里 的 灵 修 意 涵 清 海 无 上 师 世 界 会 出 版 有 限 公 司 清 海 无 上 师 即 刻 开 悟 之 钥 ( 第 十 册 ) 中 国 古 神 话 里 的 灵 修 意 涵 清 海 无 上 师 世 界 会 出 版 有 限 公 司 简 传 前 言. 3 简 传 前 言 一 位 大 开 悟 师 父 的 等 级, 不 是 凡 夫 的 能 力 及 世 界 的 语 言 所 能 触 及, 不 论 如 何 尽 心 描 述 她 的 思 想 生 平, 恐 怕 也 无 法 道 尽

More information

天 则 语 出 诗 经 天 生 民, 有 物 有 则 取 意 为 合 乎 天 道 自 然 之 制 度 规 则 其 中 的 制 度 既 包 括 企 业 市 场 等 经 济 制 度, 也 包 括 政 治 文 化 制 度

天 则 语 出 诗 经 天 生 民, 有 物 有 则 取 意 为 合 乎 天 道 自 然 之 制 度 规 则 其 中 的 制 度 既 包 括 企 业 市 场 等 经 济 制 度, 也 包 括 政 治 文 化 制 度 天 则 语 出 诗 经 天 生 民, 有 物 有 则 取 意 为 合 乎 天 道 自 然 之 制 度 规 则 其 中 的 制 度 既 包 括 企 业 市 场 等 经 济 制 度, 也 包 括 政 治 文 化 制 度 1 Section 1 天 则 年 鉴 目 录 47 43 38 37 33 28 21 20 18 17 15 13 9 4 2 茅 于 轼 致 辞 改 革 的 新 形 势 张 曙 光

More information

Microsoft PowerPoint - (闍ア)08蟷エ豎コ邂苓ェャ譏惹シ・090128) 譛€邨・PPT

Microsoft PowerPoint - (闍ア)08蟷エ豎コ邂苓ェャ譏惹シ・090128) 譛€邨・PPT NACHI FUJIKOSHI CORP. 100 million of yen 100 million of yen 100 million of yen Cutting Tools Machine Tools Robots 100 million of yen Bearings Hydraulic Equipments Special Steels & Others M a c h i n e

More information

LAMP system and relative tools like SNMP, Expect, Nmap, etc. to build a cross- platform, lo

LAMP system and relative tools like SNMP, Expect, Nmap, etc. to build a cross- platform, lo cchu@ttu.edu.tw jacklin@ttu.edu.tw twt@mail.chihlee.edu.tw LAMP system and relative tools like SNMP, Expect, Nmap, etc. to build a cross- platform, low cost and modulized monitoring, managing, and recovering

More information

11 IT 新 技 术 的 发 展 趋 势, 发 表 了 一 系 列 评 价 和 预 测 研 究 报 告, 该 类 报 告 使 用 了 Hype Cycle( 技 术 成 熟 度 曲 线 ) 的 图 形 描 述 方 法, 将 技 术 发 展 分 为 具 有 五 期 的 曲 线 1. 技 术 触 发

11 IT 新 技 术 的 发 展 趋 势, 发 表 了 一 系 列 评 价 和 预 测 研 究 报 告, 该 类 报 告 使 用 了 Hype Cycle( 技 术 成 熟 度 曲 线 ) 的 图 形 描 述 方 法, 将 技 术 发 展 分 为 具 有 五 期 的 曲 线 1. 技 术 触 发 第 11 章 IT 新 技 术 与 医 院 信 息 化 一 IT 新 技 术 助 推 医 院 信 息 化 新 发 展 IT 技 术 在 信 息 化 发 展 过 程 中 一 直 是 最 为 活 跃 的 因 素, 它 不 仅 是 信 息 化 的 支 撑 工 具 和 手 段, 也 是 推 动 业 务 和 管 理 模 式 变 革 的 重 要 因 素 在 过 去 5 年 里, 以 虚 拟 化 云 计 算 大

More information

23752-sc

23752-sc ?. :30/42PF9946/69 /98 : / / / () 18 (30PF9946);42 (42PF9946) :() x 198-264 (AC) ( : 2 ( R6-15V) B. -P+ B 1 MENU MENU /,, ( / OK : π Brightness Colour Contrast Sharpness Colour Temp π p π π Brightness

More information

2001 2001-02 2002 8 1 24 2 24 2001 2007 6 1 5 5 5 5 5 2 2 119 110 95 103 101 30 17 575 76 89 105 98 85 31 37 521 195 199 200 201 186 61 54 1,096 02 03 03 04 04 05 05 06 06 07 07-08 25 33 39 51 60 61 07

More information

目 录 前 言... II 1 范 围... 1 2 规 范 性 引 用 文 件... 1 3 定 义... 1 4 总 则... 1 5 不 同 类 型 听 力 障 碍 判 定 标 准... 2 6 听 力 障 碍 鉴 定 方 法... 5 7 附 则... 7 附 录 A ( 规 范 性 附 录

目 录 前 言... II 1 范 围... 1 2 规 范 性 引 用 文 件... 1 3 定 义... 1 4 总 则... 1 5 不 同 类 型 听 力 障 碍 判 定 标 准... 2 6 听 力 障 碍 鉴 定 方 法... 5 7 附 则... 7 附 录 A ( 规 范 性 附 录 司 法 鉴 定 技 术 规 范 SF/Z JD0103001-2010 听 力 障 碍 法 医 学 鉴 定 规 范 2010-04-07 发 布 2010-04-07 生 效 中 华 人 民 共 和 国 司 法 部 司 法 鉴 定 管 理 局 发 布 目 录 前 言... II 1 范 围... 1 2 规 范 性 引 用 文 件... 1 3 定 义... 1 4 总 则... 1 5 不 同 类

More information

16a(1)

16a(1) 第 一 版 朋 友 陈 果 ( 第 七 届 泓 河 中 文 作 文 比 赛 二 等 奖 ) 又 是 一 个 漫 长 的 暑 假, 我 整 天 在 家 里 闷 着, 好 无 聊 呀! 一 天 晚 上, 妈 妈 神 秘 地 说 道 : 明 天 我 们 家 会 来 一 个 特 殊 的 朋 友 我 很 惊 讶, 难 道 今 年 暑 假 我 就 不 用 天 天 无 事 可 做 了 吗? 不 对, 我 还 是

More information

政府再造的基本精神:小而美或小而能?

政府再造的基本精神:小而美或小而能? 第 1 頁, 共 25 頁 掀 開 管 理 的 奧 秘 與 實 務 楊 明 峰 壹 前 言 政 府 為 提 供 公 務 人 員 終 身 學 習 機 會, 倡 導 公 務 人 員 閱 讀 風 氣, 以 激 勵 其 品 德 修 養 與 工 作 潛 能, 每 年 均 會 聘 請 學 者 專 家 組 成 委 員 會 選 定 專 書 閱 讀 的 書 目, 並 按 月 或 間 月 就 每 月 一 書 之 書 目,

More information

棒 球 不 能 承 受 之 重 :2008 北 京 奧 運 棒 球 賽 國 族 意 識 報 導 分 析 棒 球 在 台 灣 不 只 是 一 項 運 動 賽 事, 它 所 代 表 是 台 灣 多 年 來 累 積 的 巨 大 期 待 與 情 感 寄 託, 甚 至 是 集 體 認 同 的 象 徵 意 義

棒 球 不 能 承 受 之 重 :2008 北 京 奧 運 棒 球 賽 國 族 意 識 報 導 分 析 棒 球 在 台 灣 不 只 是 一 項 運 動 賽 事, 它 所 代 表 是 台 灣 多 年 來 累 積 的 巨 大 期 待 與 情 感 寄 託, 甚 至 是 集 體 認 同 的 象 徵 意 義 棒 球 不 能 承 受 之 重 :2008 北 京 奧 運 棒 球 賽 國 族 意 識 報 導 分 析 安 碧 芸 朝 陽 科 技 大 學 傳 播 藝 術 系 助 理 教 授 駱 碧 蓮 國 立 師 範 大 學 運 動 與 休 閒 管 理 研 究 所 聯 絡 地 址 : 台 中 縣 霧 峰 鄉 吉 峰 東 路 168 號 朝 陽 科 技 大 學 傳 播 藝 術 系 電 話 :04-2332-3000

More information

Microsoft Word - 110315招股说明书.doc

Microsoft Word - 110315招股说明书.doc 唐 人 神 集 团 股 份 有 限 公 司 Tangrenshen Group Co., Ltd. ( 湖 南 省 株 洲 市 国 家 高 新 技 术 产 业 开 发 区 栗 雨 工 业 园 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 深 圳 市 福 田 区 益 田 路 江 苏 大 厦 38-45 楼 1-1-1 本 次 发 行 概 况 发 行 股 票 类 型 人 民 币

More information

2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細 說. 輕 輕 聽 相 識 四 五 十 年 會 友 劉 少 康 牧 師 同 工 篇 6 榮 美 恩 典 胡 秀 頤 幹 事 7 堅 浸 我 們 下 心 專 訪 邵 譚 彩

2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細 說. 輕 輕 聽 相 識 四 五 十 年 會 友 劉 少 康 牧 師 同 工 篇 6 榮 美 恩 典 胡 秀 頤 幹 事 7 堅 浸 我 們 下 心 專 訪 邵 譚 彩 牧 者 蜜 語 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 細 細 說. 輕 輕 聽 認 識 四 五 十 年 會 友 分 享 篇 唯 皇 百 與 分 別 九 七 回 歸 感 言 我 從 前 風 聞 有 祢 堅 情 處 處 堅 浸 愛 心 飯 露 宿 者 佳 美 腳 踪 花 都 教 會 2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細

More information