??????????

Size: px
Start display at page:

Download "??????????"

Transcription

1 国 际 刑 事 法 院 罗 马 规 约 本 卷 收 录 了 1998 年 7 月 17 日 以 A/CONF.183/9 号 文 件 印 发 并 经 1998 年 11 月 10 日 1999 年 7 月 12 日 1999 年 11 月 30 日 2000 年 5 月 8 日 2001 年 1 月 17 日 和 2002 年 1 月 16 日 议 事 录 修 正 的 罗 马 规 约 规 约 于 2002 年 7 月 1 日 正 式 生 效 3

2 国 际 刑 事 法 院 罗 马 规 约 序 言 本 规 约 缔 约 国, 意 识 到 各 国 人 民 唇 齿 相 依, 休 戚 与 共, 他 们 的 文 化 拼 合 组 成 人 类 共 同 财 产, 但 是 担 心 这 种 并 不 牢 固 的 拼 合 随 时 可 能 分 裂 瓦 解, 注 意 到 在 本 世 纪 内, 难 以 想 象 的 暴 行 残 害 了 无 数 儿 童 妇 女 和 男 子 的 生 命, 使 全 人 类 的 良 知 深 受 震 动, 认 识 到 这 种 严 重 犯 罪 危 及 世 界 的 和 平 安 全 与 福 祉, 申 明 对 于 整 个 国 际 社 会 关 注 的 最 严 重 犯 罪, 绝 不 能 听 之 任 之 不 予 处 罚, 为 有 效 惩 治 罪 犯, 必 须 通 过 国 家 一 级 采 取 措 施 并 加 强 国 际 合 作, 决 心 使 上 述 犯 罪 的 罪 犯 不 再 逍 遥 法 外, 从 而 有 助 于 预 防 这 种 犯 罪, 忆 及 各 国 有 义 务 对 犯 有 国 际 罪 行 的 人 行 使 刑 事 管 辖 权, 重 申 联 合 国 宪 章 的 宗 旨 及 原 则, 特 别 是 各 国 不 得 以 武 力 相 威 胁 或 使 用 武 力, 或 以 与 联 合 国 宗 旨 不 符 的 任 何 其 他 方 法, 侵 犯 任 何 国 家 的 领 土 完 整 或 政 治 独 立, 强 调 本 规 约 的 任 何 规 定 不 得 解 释 为 允 许 任 何 缔 约 国 插 手 他 国 的 武 装 冲 突 或 内 政, 决 心 为 此 目 的 并 为 了 今 世 后 代 设 立 一 个 独 立 的 常 设 国 际 刑 事 法 院, 与 联 合 国 系 统 建 立 关 系, 对 整 个 国 际 社 会 关 注 的 最 严 重 犯 罪 具 有 管 辖 权, 强 调 根 据 本 规 约 设 立 的 国 际 刑 事 法 院 对 国 内 刑 事 管 辖 权 起 补 充 作 用, 决 心 保 证 永 远 尊 重 并 执 行 国 际 正 义, 议 定 如 下 : 第 一 编 法 院 的 设 立 第 一 条 法 院 兹 设 立 国 际 刑 事 法 院 ( 本 法 院 ) 本 法 院 为 常 设 机 构, 有 权 就 本 规 约 所 提 到 的 受 到 国 际 关 注 的 最 严 重 犯 罪 对 个 人 行 使 其 管 辖 权, 并 对 国 家 刑 事 管 辖 权 起 补 充 作 用 本 法 院 的 管 辖 权 和 运 作 由 本 规 约 的 条 款 加 以 规 定 第 二 条 法 院 与 联 合 国 的 关 系 本 法 院 应 当 以 本 规 约 缔 约 国 大 会 批 准 后, 由 院 长 代 表 本 法 院 缔 结 的 协 定 与 联 合 国 建 立 关 系

3 第 三 条 法 院 所 在 地 ( 一 ) 本 法 院 设 在 荷 兰 ( 东 道 国 ) 海 牙 ( 二 ) 本 法 院 应 当 在 缔 约 国 大 会 批 准 后, 由 院 长 代 表 本 法 院 与 东 道 国 缔 结 总 部 协 定 ( 三 ) 本 法 院 根 据 本 规 约 规 定, 在 其 认 为 适 宜 时, 可 以 在 其 他 地 方 开 庭 第 四 条 法 院 的 法 律 地 位 和 权 力 ( 一 ) 本 法 院 具 有 国 际 法 律 人 格, 并 享 有 为 行 使 其 职 能 和 实 现 其 宗 旨 所 必 需 的 法 律 行 为 能 力 ( 二 ) 本 法 院 根 据 本 规 约 规 定, 可 以 在 任 何 缔 约 国 境 内, 或 以 特 别 协 定 在 任 何 其 他 国 家 境 内, 行 使 其 职 能 和 权 力 第 二 编 管 辖 权 可 受 理 性 和 适 用 的 法 律 第 五 条 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 ( 一 ) 本 法 院 的 管 辖 权 限 于 整 个 国 际 社 会 关 注 的 最 严 重 犯 罪 本 法 院 根 据 本 规 约, 对 下 列 犯 罪 具 有 管 辖 权 : 1. 灭 绝 种 族 罪 ; 2. 危 害 人 类 罪 ; 3. 战 争 罪 ; 4. 侵 略 罪 ( 二 ) 在 依 照 第 一 百 二 十 一 条 和 第 一 百 二 十 三 条 制 定 条 款, 界 定 侵 略 罪 的 定 义, 及 规 定 本 法 院 对 这 一 犯 罪 行 使 管 辖 权 的 条 件 后, 本 法 院 即 对 侵 略 罪 行 使 管 辖 权 这 一 条 款 应 符 合 联 合 国 宪 章 有 关 规 定 第 六 条 灭 绝 种 族 罪 为 了 本 规 约 的 目 的, 灭 绝 种 族 罪 是 指 蓄 意 全 部 或 局 部 消 灭 某 一 民 族 族 裔 种 族 或 宗 教 团 体 而 实 施 的 下 列 任 何 一 种 行 为 : 1. 杀 害 该 团 体 的 成 员 ; 2. 致 使 该 团 体 的 成 员 在 身 体 上 或 精 神 上 遭 受 严 重 伤 害 ; 3. 故 意 使 该 团 体 处 于 某 种 生 活 状 况 下, 毁 灭 其 全 部 或 局 部 的 生 命 ; 5

4 4. 强 制 施 行 办 法, 意 图 防 止 该 团 体 内 的 生 育 ; 5. 强 迫 转 移 该 团 体 的 儿 童 至 另 一 团 体 第 七 条 危 害 人 类 罪 ( 一 ) 为 了 本 规 约 的 目 的, 危 害 人 类 罪 是 指 在 广 泛 或 有 系 统 地 针 对 任 何 平 民 人 口 进 行 的 攻 击 中, 在 明 知 这 一 攻 击 的 情 况 下, 作 为 攻 击 的 一 部 分 而 实 施 的 下 列 任 何 一 种 行 为 : 1. 谋 杀 ; 2. 灭 绝 ; 3. 奴 役 ; 4. 驱 逐 出 境 或 强 行 迁 移 人 口 ; 5. 违 反 国 际 法 基 本 规 则, 监 禁 或 以 其 他 方 式 严 重 剥 夺 人 身 自 由 ; 6. 酷 刑 ; 7. 强 奸 性 奴 役 强 迫 卖 淫 强 迫 怀 孕 强 迫 绝 育 或 严 重 程 度 相 当 的 任 何 其 他 形 式 的 性 暴 力 ; 8. 基 于 政 治 种 族 民 族 族 裔 文 化 宗 教 第 三 款 所 界 定 的 性 别, 或 根 据 公 认 为 国 际 法 不 容 的 其 他 理 由, 对 任 何 可 以 识 别 的 团 体 或 集 体 进 行 迫 害, 而 且 与 任 何 一 种 本 款 提 及 的 行 为 或 任 何 一 种 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 结 合 发 生 ; 9. 强 迫 人 员 失 踪 ; 10. 种 族 隔 离 罪 ; 11. 故 意 造 成 重 大 痛 苦, 或 对 人 体 或 身 心 健 康 造 成 严 重 伤 害 的 其 他 性 质 相 同 的 不 人 道 行 为 ( 二 ) 为 了 第 一 款 的 目 的 : 1. 针 对 任 何 平 民 人 口 进 行 的 攻 击 是 指 根 据 国 家 或 组 织 攻 击 平 民 人 口 的 政 策, 或 为 了 推 行 这 种 政 策, 针 对 任 何 平 民 人 口 多 次 实 施 第 一 款 所 述 行 为 的 行 为 过 程 ; 2. 灭 绝 包 括 故 意 施 加 某 种 生 活 状 况, 如 断 绝 粮 食 和 药 品 来 源, 目 的 是 毁 灭 部 分 的 人 口 ; 3. 奴 役 是 指 对 一 人 行 使 附 属 于 所 有 权 的 任 何 或 一 切 权 力, 包 括 在 贩 卖 人 口, 特 别 是 贩 卖 妇 女 和 儿 童 的 过 程 中 行 使 这 种 权 力 ; 4. 驱 逐 出 境 或 强 行 迁 移 人 口 是 指 在 缺 乏 国 际 法 容 许 的 理 由 的 情 况 下, 以 驱 逐 或 其 他 胁 迫 行 为, 强 迫 有 关 的 人 迁 离 其 合 法 留 在 的 地 区 ;

5 5. 酷 刑 是 指 故 意 致 使 在 被 告 人 羁 押 或 控 制 下 的 人 的 身 体 或 精 神 遭 受 重 大 痛 苦 ; 但 酷 刑 不 应 包 括 纯 因 合 法 制 裁 而 引 起 的, 或 这 种 制 裁 所 固 有 或 附 带 的 痛 苦 ; 6. 强 迫 怀 孕 是 指 以 影 响 任 何 人 口 的 族 裔 构 成 的 目 的, 或 以 进 行 其 他 严 重 违 反 国 际 法 的 行 为 的 目 的, 非 法 禁 闭 被 强 迫 怀 孕 的 妇 女 本 定 义 不 得 以 任 何 方 式 解 释 为 影 响 国 内 关 于 妊 娠 的 法 律 ; 7. 迫 害 是 指 违 反 国 际 法 规 定, 针 对 某 一 团 体 或 集 体 的 特 性, 故 意 和 严 重 地 剥 夺 基 本 权 利 ; 8. 种 族 隔 离 罪 是 指 一 个 种 族 团 体 对 任 何 其 他 一 个 或 多 个 种 族 团 体, 在 一 个 有 计 划 地 实 行 压 迫 和 统 治 的 体 制 化 制 度 下, 实 施 性 质 与 第 一 款 所 述 行 为 相 同 的 不 人 道 行 为, 目 的 是 维 持 该 制 度 的 存 在 ; 9. 强 迫 人 员 失 踪 是 指 国 家 或 政 治 组 织 直 接 地, 或 在 其 同 意 支 持 或 默 许 下, 逮 捕 羁 押 或 绑 架 人 员, 继 而 拒 绝 承 认 这 种 剥 夺 自 由 的 行 为, 或 拒 绝 透 露 有 关 人 员 的 命 运 或 下 落, 目 的 是 将 其 长 期 置 于 法 律 保 护 之 外 ( 三 ) 为 了 本 规 约 的 目 的, 性 别 一 词 应 被 理 解 为 是 指 社 会 上 的 男 女 两 性 性 别 一 词 仅 反 映 上 述 意 思 第 八 条 战 争 罪 ( 一 ) 本 法 院 对 战 争 罪 具 有 管 辖 权, 特 别 是 对 于 作 为 一 项 计 划 或 政 策 的 一 部 分 所 实 施 的 行 为, 或 作 为 在 大 规 模 实 施 这 些 犯 罪 中 所 实 施 的 行 为 ( 二 ) 为 了 本 规 约 的 目 的, 战 争 罪 是 指 : 1. 严 重 破 坏 1949 年 8 月 12 日 日 内 瓦 公 约 的 行 为, 即 对 有 关 的 日 内 瓦 公 约 规 定 保 护 的 人 或 财 产 实 施 下 列 任 何 一 种 行 为 : (1) 故 意 杀 害 ; (2) 酷 刑 或 不 人 道 待 遇, 包 括 生 物 学 实 验 ; (3) 故 意 使 身 体 或 健 康 遭 受 重 大 痛 苦 或 严 重 伤 害 ; (4) 无 军 事 上 的 必 要, 非 法 和 恣 意 地 广 泛 破 坏 和 侵 占 财 产 ; (5) 强 迫 战 俘 或 其 他 被 保 护 人 在 敌 国 部 队 中 服 役 ; (6) 故 意 剥 夺 战 俘 或 其 他 被 保 护 人 应 享 的 公 允 及 合 法 审 判 的 权 利 ; (7) 非 法 驱 逐 出 境 或 迁 移 或 非 法 禁 闭 ; (8) 劫 持 人 质 7

6 2. 严 重 违 反 国 际 法 既 定 范 围 内 适 用 于 国 际 武 装 冲 突 的 法 规 和 惯 例 的 其 他 行 为, 即 下 列 任 何 一 种 行 为 : (1) 故 意 指 令 攻 击 平 民 人 口 本 身 或 未 直 接 参 加 敌 对 行 动 的 个 别 平 民 ; (2) 故 意 指 令 攻 击 民 用 物 体, 即 非 军 事 目 标 的 物 体 ; (3) 故 意 指 令 攻 击 依 照 联 合 国 宪 章 执 行 的 人 道 主 义 援 助 或 维 持 和 平 行 动 的 所 涉 人 员 设 施 物 资 单 位 或 车 辆, 如 果 这 些 人 员 和 物 体 有 权 得 到 武 装 冲 突 国 际 法 规 给 予 平 民 和 民 用 物 体 的 保 护 ; (4) 故 意 发 动 攻 击, 明 知 这 种 攻 击 将 附 带 造 成 平 民 伤 亡 或 破 坏 民 用 物 体 或 致 使 自 然 环 境 遭 受 广 泛 长 期 和 严 重 的 破 坏, 其 程 度 与 预 期 得 到 的 具 体 和 直 接 的 整 体 军 事 利 益 相 比 显 然 是 过 分 的 ; (5) 以 任 何 手 段 攻 击 或 轰 击 非 军 事 目 标 的 不 设 防 城 镇 村 庄 住 所 或 建 筑 物 ; (6) 杀 伤 已 经 放 下 武 器 或 丧 失 自 卫 能 力 并 已 无 条 件 投 降 的 战 斗 员 ; (7) 不 当 使 用 休 战 旗 敌 方 或 联 合 国 旗 帜 或 军 事 标 志 和 制 服, 以 及 日 内 瓦 公 约 所 订 特 殊 标 志, 致 使 人 员 死 亡 或 重 伤 ; (8) 占 领 国 将 部 分 本 国 平 民 人 口 间 接 或 直 接 迁 移 到 其 占 领 的 领 土, 或 将 被 占 领 领 土 的 全 部 或 部 分 人 口 驱 逐 或 迁 移 到 被 占 领 领 土 内 或 外 的 地 方 ; (9) 故 意 指 令 攻 击 专 用 于 宗 教 教 育 艺 术 科 学 或 慈 善 事 业 的 建 筑 物 历 史 纪 念 物 医 院 和 伤 病 人 员 收 容 所, 除 非 这 些 地 方 是 军 事 目 标 ; (10) 致 使 在 敌 方 权 力 下 的 人 员 肢 体 遭 受 残 伤, 或 对 其 进 行 任 何 种 类 的 医 学 或 科 学 实 验, 而 这 些 实 验 既 不 具 有 医 学 牙 医 学 或 住 院 治 疗 有 关 人 员 的 理 由, 也 不 是 为 了 该 人 员 的 利 益 而 进 行 的, 并 且 导 致 这 些 人 员 死 亡 或 严 重 危 及 其 健 康 ; (11) 以 背 信 弃 义 的 方 式 杀 伤 属 于 敌 国 或 敌 军 的 人 员 ; (12) 宣 告 决 不 纳 降 ; (13) 摧 毁 或 没 收 敌 方 财 产, 除 非 是 基 于 战 争 的 必 要 ; (14) 宣 布 取 消 停 止 敌 方 国 民 的 权 利 和 诉 讼 权, 或 在 法 院 中 不 予 执 行 ; (15) 强 迫 敌 方 国 民 参 加 反 对 他 们 本 国 的 作 战 行 动, 即 使 这 些 人 在 战 争 开 始 前, 已 为 该 交 战 国 服 役 ;

7 (16) 抢 劫 即 使 是 突 击 攻 下 的 城 镇 或 地 方 ; (17) 使 用 毒 物 或 有 毒 武 器 ; (18) 使 用 窒 息 性 有 毒 或 其 他 气 体, 以 及 所 有 类 似 的 液 体 物 质 或 器 件 ; (19) 使 用 在 人 体 内 易 于 膨 胀 或 变 扁 的 子 弹, 如 外 壳 坚 硬 而 不 完 全 包 裹 弹 芯 或 外 壳 经 切 穿 的 子 弹 ; (20) 违 反 武 装 冲 突 国 际 法 规, 使 用 具 有 造 成 过 分 伤 害 或 不 必 要 痛 苦 的 性 质, 或 基 本 上 为 滥 杀 滥 伤 的 武 器 射 弹 装 备 和 作 战 方 法, 但 这 些 武 器 射 弹 装 备 和 作 战 方 法 应 当 已 被 全 面 禁 止, 并 已 依 照 第 一 百 二 十 一 条 和 第 一 百 二 十 三 条 的 有 关 规 定 以 一 项 修 正 案 的 形 式 列 入 本 规 约 的 一 项 附 件 内 ; (21) 损 害 个 人 尊 严, 特 别 是 侮 辱 性 和 有 辱 人 格 的 待 遇 ; (22) 强 奸 性 奴 役 强 迫 卖 淫 第 七 条 第 二 款 第 6 项 所 界 定 的 强 迫 怀 孕 强 迫 绝 育 或 构 成 严 重 破 坏 日 内 瓦 公 约 的 任 何 其 他 形 式 的 性 暴 力 ; (23) 将 平 民 或 其 他 被 保 护 人 置 于 某 些 地 点 地 区 或 军 事 部 队, 利 用 其 存 在 使 该 地 点 地 区 或 军 事 部 队 免 受 军 事 攻 击 ; (24) 故 意 指 令 攻 击 依 照 国 际 法 使 用 日 内 瓦 公 约 所 订 特 殊 标 志 的 建 筑 物 装 备 医 疗 单 位 和 运 输 工 具 及 人 员 ; (25) 故 意 以 断 绝 平 民 粮 食 作 为 战 争 方 法, 使 平 民 无 法 取 得 其 生 存 所 必 需 的 物 品, 包 括 故 意 阻 碍 根 据 日 内 瓦 公 约 规 定 提 供 救 济 物 品 ; (26) 征 募 不 满 十 五 岁 的 儿 童 加 入 国 家 武 装 部 队, 或 利 用 他 们 积 极 参 与 敌 对 行 动 3. 在 非 国 际 性 武 装 冲 突 中, 严 重 违 反 1949 年 8 月 12 日 四 项 日 内 瓦 公 约 共 同 第 三 条 的 行 为, 即 对 不 实 际 参 加 敌 对 行 动 的 人, 包 括 已 经 放 下 武 器 的 武 装 部 队 人 员, 及 因 病 伤 拘 留 或 任 何 其 他 原 因 而 失 去 战 斗 力 的 人 员, 实 施 下 列 任 何 一 种 行 为 : (1) 对 生 命 与 人 身 施 以 暴 力, 特 别 是 各 种 谋 杀 残 伤 肢 体 虐 待 及 酷 刑 ; (2) 损 害 个 人 尊 严, 特 别 是 侮 辱 性 和 有 辱 人 格 的 待 遇 ; (3) 劫 持 人 质 ; (4) 未 经 具 有 公 认 为 必 需 的 司 法 保 障 的 正 规 组 织 的 法 庭 宣 判, 径 行 判 罪 和 处 决 9

8 4. 第 二 款 第 3 项 适 用 于 非 国 际 性 武 装 冲 突, 因 此 不 适 用 于 内 部 动 乱 和 紧 张 局 势, 如 暴 动 孤 立 和 零 星 的 暴 力 行 为 或 其 他 性 质 相 同 的 行 为 5. 严 重 违 反 国 际 法 既 定 范 围 内 适 用 于 非 国 际 性 武 装 冲 突 的 法 规 和 惯 例 的 其 他 行 为, 即 下 列 任 何 一 种 行 为 : (1) 故 意 指 令 攻 击 平 民 人 口 本 身 或 未 直 接 参 加 敌 对 行 动 的 个 别 平 民 ; (2) 故 意 指 令 攻 击 按 照 国 际 法 使 用 日 内 瓦 公 约 所 订 特 殊 标 志 的 建 筑 物 装 备 医 疗 单 位 和 运 输 工 具 及 人 员 ; (3) 故 意 指 令 攻 击 依 照 联 合 国 宪 章 执 行 的 人 道 主 义 援 助 或 维 持 和 平 行 动 的 所 涉 人 员 设 施 物 资 单 位 或 车 辆, 如 果 这 些 人 员 和 物 体 有 权 得 到 武 装 冲 突 国 际 法 规 给 予 平 民 和 民 用 物 体 的 保 护 ; (4) 故 意 指 令 攻 击 专 用 于 宗 教 教 育 艺 术 科 学 或 慈 善 事 业 的 建 筑 物 历 史 纪 念 物 医 院 和 伤 病 人 员 收 容 所, 除 非 这 些 地 方 是 军 事 目 标 ; (5) 抢 劫 即 使 是 突 击 攻 下 的 城 镇 或 地 方 ; (6) 强 奸 性 奴 役 强 迫 卖 淫 第 七 条 第 二 款 第 6 项 所 界 定 的 强 迫 怀 孕 强 迫 绝 育 以 及 构 成 严 重 违 反 四 项 日 内 瓦 公 约 共 同 第 三 条 的 任 何 其 他 形 式 的 性 暴 力 ; (7) 征 募 不 满 十 五 岁 的 儿 童 加 入 武 装 部 队 或 集 团, 或 利 用 他 们 积 极 参 加 敌 对 行 动 ; (8) 基 于 与 冲 突 有 关 的 理 由 下 令 平 民 人 口 迁 移, 但 因 所 涉 平 民 的 安 全 或 因 迫 切 的 军 事 理 由 而 有 需 要 的 除 外 ; (9) 以 背 信 弃 义 的 方 式 杀 伤 属 敌 对 方 战 斗 员 ; (10) 宣 告 决 不 纳 降 ; (11) 致 使 在 冲 突 另 一 方 权 力 下 的 人 员 肢 体 遭 受 残 伤, 或 对 其 进 行 任 何 种 类 的 医 学 或 科 学 实 验, 而 这 些 实 验 既 不 具 有 医 学 牙 医 学 或 住 院 治 疗 有 关 人 员 的 理 由, 也 不 是 为 了 该 人 员 的 利 益 而 进 行 的, 并 且 导 致 这 些 人 员 死 亡 或 严 重 危 及 其 健 康 ; (12) 摧 毁 或 没 收 敌 对 方 的 财 产, 除 非 是 基 于 冲 突 的 必 要 ; 6. 第 二 款 第 5 项 适 用 于 非 国 际 性 武 装 冲 突, 因 此 不 适 用 于 内 部 动 乱 和 紧 张 局 势, 如 暴 动 孤 立 和 零 星 的 暴 力 行 为 或 其 他 性 质 相 同 的 行 为 该 项 规 定 适 用 于 在 一 国 境 内 发 生 的 武 装 冲 突, 如 果 政 府 当 局 与 有 组 织 武 装 集 团 之 间, 或 这 种 集 团 相 互 之 间 长 期 进 行 武 装 冲 突 ( 三 ) 第 二 款 第 3 项 和 第 5 项 的 任 何 规 定, 均 不 影 响 一 国 政 府 以 一 切 合 法 手 段 维 持 或 恢 复 国 内 法 律 和 秩 序, 或 保 卫 国 家 统 一 和 领 土 完 整 的 责 任

9 第 九 条 犯 罪 要 件 ( 一 ) 本 法 院 在 解 释 和 适 用 第 六 条 第 七 条 和 第 八 条 时, 应 由 犯 罪 要 件 辅 助 犯 罪 要 件 应 由 缔 约 国 大 会 成 员 三 分 之 二 多 数 通 过 ( 二 ) 下 列 各 方 可 以 对 犯 罪 要 件 提 出 修 正 案 : 1. 任 何 缔 约 国 ; 2. 以 绝 对 多 数 行 事 的 法 官 ; 3. 检 察 官 修 正 案 应 由 缔 约 国 大 会 成 员 三 分 之 二 多 数 通 过 ( 三 ) 犯 罪 要 件 及 其 修 正 应 符 合 本 规 约 第 十 条 除 为 了 本 规 约 的 目 的 以 外, 本 编 的 任 何 规 定 不 得 解 释 为 限 制 或 损 害 现 有 或 发 展 中 的 国 际 法 规 则 第 十 一 条 属 时 管 辖 权 ( 一 ) 本 法 院 仅 对 本 规 约 生 效 后 实 施 的 犯 罪 具 有 管 辖 权 ( 二 ) 对 于 在 本 规 约 生 效 后 成 为 缔 约 国 的 国 家, 本 法 院 只 能 对 在 本 规 约 对 该 国 生 效 后 实 施 的 犯 罪 行 使 管 辖 权, 除 非 该 国 已 根 据 第 十 二 条 第 三 款 提 交 声 明 第 十 二 条 行 使 管 辖 权 的 先 决 条 件 ( 一 ) 一 国 成 为 本 规 约 缔 约 国, 即 接 受 本 法 院 对 第 五 条 所 述 犯 罪 的 管 辖 权 ( 二 ) 对 于 第 十 三 条 第 1 项 或 第 3 项 的 情 况, 如 果 下 列 一 个 或 多 个 国 家 是 本 规 约 缔 约 国 或 依 照 第 三 款 接 受 了 本 法 院 管 辖 权, 本 法 院 即 可 以 行 使 管 辖 权 : 1. 有 关 行 为 在 其 境 内 发 生 的 国 家 ; 如 果 犯 罪 发 生 在 船 舶 或 飞 行 器 上, 该 船 舶 或 飞 行 器 的 注 册 国 ; 2. 犯 罪 被 告 人 的 国 籍 国 ( 三 ) 如 果 根 据 第 二 款 的 规 定, 需 要 得 到 一 个 非 本 规 约 缔 约 国 的 国 家 接 受 本 法 院 的 管 辖 权, 该 国 可 以 向 书 记 官 长 提 交 声 明, 接 受 本 法 院 对 有 关 犯 罪 行 使 管 辖 权 该 接 受 国 应 依 照 本 规 约 第 九 编 规 定, 不 拖 延 并 无 例 外 地 与 本 法 院 合 作 第 十 三 条 行 使 管 辖 权 11

10 在 下 列 情 况 下, 本 法 院 可 以 依 照 本 规 约 的 规 定, 就 第 五 条 所 述 犯 罪 行 使 管 辖 权 : 1. 缔 约 国 依 照 第 十 四 条 规 定, 向 检 察 官 提 交 显 示 一 项 或 多 项 犯 罪 已 经 发 生 的 情 势 ; 2. 安 全 理 事 会 根 据 联 合 国 宪 章 第 七 章 行 事, 向 检 察 官 提 交 显 示 一 项 或 多 项 犯 罪 已 经 发 生 的 情 势 ; 或 3. 检 察 官 依 照 第 十 五 条 开 始 调 查 一 项 犯 罪 第 十 四 条 缔 约 国 提 交 情 势 ( 一 ) 缔 约 国 可 以 向 检 察 官 提 交 显 示 一 项 或 多 项 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 已 经 发 生 的 情 势, 请 检 察 官 调 查 该 情 势, 以 便 确 定 是 否 应 指 控 某 个 人 或 某 些 人 实 施 了 这 些 犯 罪 ( 二 ) 提 交 情 势 时, 应 尽 可 能 具 体 说 明 相 关 情 节, 并 附 上 提 交 情 势 的 国 家 所 掌 握 的 任 何 辅 助 文 件 第 十 五 条 检 察 官 ( 一 ) 检 察 官 可 以 自 行 根 据 有 关 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 资 料 开 始 调 查 ( 二 ) 检 察 官 应 分 析 所 收 到 的 资 料 的 严 肃 性 为 此 目 的, 检 察 官 可 以 要 求 国 家 联 合 国 机 构 政 府 间 组 织 或 非 政 府 组 织, 或 检 察 官 认 为 适 当 的 其 他 可 靠 来 源 提 供 进 一 步 资 料, 并 可 以 在 本 法 院 所 在 地 接 受 书 面 或 口 头 证 言 ( 三 ) 检 察 官 如 果 认 为 有 合 理 根 据 进 行 调 查, 应 请 求 预 审 分 庭 授 权 调 查, 并 附 上 收 集 到 的 任 何 辅 助 材 料 被 害 人 可 以 依 照 程 序 和 证 据 规 则 向 预 审 分 庭 作 出 陈 述 ( 四 ) 预 审 分 庭 在 审 查 请 求 及 辅 助 材 料 后, 如 果 认 为 有 合 理 根 据 进 行 调 查, 并 认 为 案 件 显 然 属 于 本 法 院 管 辖 权 内 的 案 件, 应 授 权 开 始 调 查 这 并 不 妨 碍 本 法 院 其 后 就 案 件 的 管 辖 权 和 可 受 理 性 问 题 作 出 断 定 ( 五 ) 预 审 分 庭 拒 绝 授 权 调 查, 并 不 排 除 检 察 官 以 后 根 据 新 的 事 实 或 证 据 就 同 一 情 势 再 次 提 出 请 求 ( 六 ) 检 察 官 在 进 行 了 第 一 款 和 第 二 款 所 述 的 初 步 审 查 后, 如 果 认 为 所 提 供 的 资 料 不 构 成 进 行 调 查 的 合 理 根 据, 即 应 通 知 提 供 资 料 的 人 这 并 不 排 除 检 察 官 审 查 根 据 新 的 事 实 或 证 据, 就 同 一 情 势 提 交 的 进 一 步 资 料 第 十 六 条 推 迟 调 查 或 起 诉

11 如 果 安 全 理 事 会 根 据 联 合 国 宪 章 第 七 章 通 过 决 议, 向 本 法 院 提 出 要 求, 在 其 后 十 二 个 月 内, 本 法 院 不 得 根 据 本 规 约 开 始 或 进 行 调 查 或 起 诉 ; 安 全 理 事 会 可 以 根 据 同 样 条 件 延 长 该 项 请 求 第 十 七 条 可 受 理 性 问 题 ( 一 ) 考 虑 到 序 言 第 十 段 及 第 一 条, 在 下 列 情 况 下, 本 法 院 应 断 定 案 件 不 可 受 理 : 1. 对 案 件 具 有 管 辖 权 的 国 家 正 在 对 该 案 件 进 行 调 查 或 起 诉, 除 非 该 国 不 愿 意 或 不 能 够 切 实 进 行 调 查 或 起 诉 ; 2. 对 案 件 具 有 管 辖 权 的 国 家 已 经 对 该 案 进 行 调 查, 而 且 该 国 已 决 定 不 对 有 关 的 人 进 行 起 诉, 除 非 作 出 这 项 决 定 是 由 于 该 国 不 愿 意 或 不 能 够 切 实 进 行 起 诉 ; 3. 有 关 的 人 已 经 由 于 作 为 控 告 理 由 的 行 为 受 到 审 判, 根 据 第 二 十 条 第 三 款, 本 法 院 不 得 进 行 审 判 ; 4. 案 件 缺 乏 足 够 的 严 重 程 度, 本 法 院 无 采 取 进 一 步 行 动 的 充 分 理 由 ( 二 ) 为 了 确 定 某 一 案 件 中 是 否 有 不 愿 意 的 问 题, 本 法 院 应 根 据 国 际 法 承 认 的 正 当 程 序 原 则, 酌 情 考 虑 是 否 存 在 下 列 一 种 或 多 种 情 况 : 1. 已 经 或 正 在 进 行 的 诉 讼 程 序, 或 一 国 所 作 出 的 决 定, 是 为 了 包 庇 有 关 的 人, 使 其 免 负 第 五 条 所 述 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 刑 事 责 任 ; 2. 诉 讼 程 序 发 生 不 当 延 误, 而 根 据 实 际 情 况, 这 种 延 误 不 符 合 将 有 关 的 人 绳 之 以 法 的 目 的 ; 3. 已 经 或 正 在 进 行 的 诉 讼 程 序, 没 有 以 独 立 或 公 正 的 方 式 进 行, 而 根 据 实 际 情 况, 采 用 的 方 式 不 符 合 将 有 关 的 人 绳 之 以 法 的 目 的 ( 三 ) 为 了 确 定 某 一 案 件 中 是 否 有 不 能 够 的 问 题, 本 法 院 应 考 虑, 一 国 是 否 由 于 本 国 司 法 系 统 完 全 瓦 解, 或 实 际 上 瓦 解 或 者 并 不 存 在, 因 而 无 法 拘 捕 被 告 人 或 取 得 必 要 的 证 据 和 证 言, 或 在 其 他 方 面 不 能 进 行 本 国 的 诉 讼 程 序 第 十 八 条 关 于 可 受 理 性 的 初 步 裁 定 ( 一 ) 在 一 项 情 势 已 依 照 第 十 三 条 第 1 项 提 交 本 法 院, 而 且 检 察 官 认 为 有 合 理 根 据 开 始 调 查 时, 或 在 检 察 官 根 据 第 十 三 条 第 3 项 和 第 十 五 条 开 始 调 查 时, 检 察 官 应 通 报 所 有 缔 约 国, 及 通 报 根 据 所 得 到 的 资 料 考 虑, 通 常 对 有 关 犯 罪 行 使 管 辖 权 的 国 家 13

12 检 察 官 可 以 在 保 密 的 基 础 上 通 报 上 述 国 家 如 果 检 察 官 认 为 有 必 要 保 护 个 人 防 止 毁 灭 证 据 或 防 止 潜 逃, 可 以 限 制 向 国 家 提 供 的 资 料 的 范 围 ( 二 ) 在 收 到 上 述 通 报 一 个 月 内, 有 关 国 家 可 以 通 知 本 法 院, 对 于 可 能 构 成 第 五 条 所 述 犯 罪, 而 且 与 国 家 通 报 所 提 供 的 资 料 有 关 的 犯 罪 行 为, 该 国 正 在 或 已 经 对 本 国 国 民 或 在 其 管 辖 权 内 的 其 他 人 进 行 调 查 根 据 该 国 的 要 求, 检 察 官 应 等 候 该 国 对 有 关 的 人 的 调 查, 除 非 预 审 分 庭 根 据 检 察 官 的 申 请, 决 定 授 权 进 行 调 查 ( 三 ) 检 察 官 等 候 一 国 调 查 的 决 定, 在 决 定 等 候 之 日 起 六 个 月 后, 或 在 由 于 该 国 不 愿 意 或 不 能 够 切 实 进 行 调 查, 情 况 发 生 重 大 变 化 的 任 何 时 候, 可 以 由 检 察 官 复 议 ( 四 ) 对 预 审 分 庭 作 出 的 裁 定, 有 关 国 家 或 检 察 官 可 以 根 据 第 八 十 二 条 向 上 诉 分 庭 提 出 上 诉 上 诉 得 予 从 速 审 理 ( 五 ) 如 果 检 察 官 根 据 第 二 款 等 候 调 查, 检 察 官 可 以 要 求 有 关 国 家 定 期 向 检 察 官 通 报 其 调 查 的 进 展 和 其 后 的 任 何 起 诉 缔 约 国 应 无 不 当 拖 延 地 对 这 方 面 的 要 求 作 出 答 复 ( 六 ) 在 预 审 分 庭 作 出 裁 定 以 前, 或 在 检 察 官 根 据 本 条 等 候 调 查 后 的 任 何 时 间, 如 果 出 现 取 得 重 要 证 据 的 独 特 机 会, 或 者 面 对 证 据 日 后 极 可 能 无 法 获 得 的 情 况, 检 察 官 可 以 请 预 审 分 庭 作 为 例 外, 授 权 采 取 必 要 调 查 步 骤, 保 全 这 种 证 据 ( 七 ) 质 疑 预 审 分 庭 根 据 本 条 作 出 的 裁 定 的 国 家, 可 以 根 据 第 十 九 条, 以 掌 握 进 一 步 的 重 要 事 实 或 情 况 发 生 重 大 变 化 的 理 由, 对 案 件 的 可 受 理 性 提 出 质 疑 第 十 九 条 质 疑 法 院 的 管 辖 权 或 案 件 的 可 受 理 性 ( 一 ) 本 法 院 应 确 定 对 收 到 的 任 何 案 件 具 有 管 辖 权 本 法 院 可 以 依 照 第 十 七 条, 自 行 断 定 案 件 的 可 受 理 性 ( 二 ) 下 列 各 方 可 以 根 据 第 十 七 条 所 述 理 由, 对 案 件 的 可 受 理 性 提 出 质 疑, 也 可 以 对 本 法 院 的 管 辖 权 提 出 质 疑 : 1. 被 告 人 或 根 据 第 五 十 八 条 已 对 其 发 出 逮 捕 证 或 出 庭 传 票 的 人 ; 2. 对 案 件 具 有 管 辖 权 的 国 家, 以 正 在 或 已 经 调 查 或 起 诉 该 案 件 为 理 由 提 出 质 疑 ; 或 3. 根 据 第 十 二 条 需 要 其 接 受 本 法 院 管 辖 权 的 国 家 ( 三 ) 检 察 官 可 以 请 本 法 院 就 管 辖 权 或 可 受 理 性 问 题 作 出 裁 定 在 关 于 管 辖 权 或 可 受 理 性 问 题 的 程 序 中, 根 据 第 十 三 条 提 交 情 势 的 各 方 及 被 害 人 均 可 以 向 本 法 院 提 出 意 见 ( 四 ) 第 二 款 所 述 任 何 人 或 国 家, 只 可 以 对 某 一 案 件 的 可 受 理 性 或 本 法 院 的 管 辖 权 提 出 一 次 质 疑 这 项 质 疑 应 在 审 判 开 始 前 或 开 始 时 提 出 在 特 殊 情 况 下, 本 法 院 可 以 允 许 多 次 提 出 质 疑, 或 在 审 判 开 始 后 提 出 质 疑 在 审 判 开 始 时, 或 经 本 法 院 同 意, 在 其 后 对 某 一 案 件 的 可 受 理 性 提 出 的 质 疑, 只 可 以 根 据 第 十 七 条 第 一 款 第 3 项 提 出

13 ( 五 ) 第 二 款 第 2 项 和 第 3 项 所 述 国 家 应 尽 早 提 出 质 疑 ( 六 ) 在 确 认 指 控 以 前, 对 某 一 案 件 的 可 受 理 性 的 质 疑 或 对 本 法 院 管 辖 权 的 质 疑, 应 提 交 预 审 分 庭 在 确 认 指 控 以 后, 应 提 交 审 判 分 庭 对 于 就 管 辖 权 或 可 受 理 性 问 题 作 出 的 裁 判, 可 以 依 照 第 八 十 二 条 向 上 诉 分 庭 提 出 上 诉 ( 七 ) 如 果 质 疑 系 由 第 二 款 第 2 项 或 第 3 项 所 述 国 家 提 出, 在 本 法 院 依 照 第 十 七 条 作 出 断 定 以 前, 检 察 官 应 暂 停 调 查 ( 八 ) 在 本 法 院 作 出 裁 定 以 前, 检 察 官 可 以 请 求 本 法 院 授 权 : 1. 采 取 第 十 八 条 第 六 款 所 述 一 类 的 必 要 调 查 步 骤 ; 2. 录 取 证 人 的 陈 述 或 证 言, 或 完 成 在 质 疑 提 出 前 已 开 始 的 证 据 收 集 和 审 查 工 作 ; 和 3. 与 有 关 各 国 合 作, 防 止 已 被 检 察 官 根 据 第 五 十 八 条 请 求 对 其 发 出 逮 捕 证 的 人 潜 逃 ( 九 ) 提 出 质 疑 不 影 响 检 察 官 在 此 以 前 采 取 的 任 何 行 动, 或 本 法 院 在 此 以 前 发 出 的 任 何 命 令 或 逮 捕 证 的 有 效 性 ( 十 ) 如 果 本 法 院 根 据 第 十 七 条 决 定 某 一 案 件 不 可 受 理, 检 察 官 在 确 信 发 现 的 新 事 实 否 定 原 来 根 据 第 十 七 条 认 定 案 件 不 可 受 理 的 依 据 时, 可 以 请 求 复 议 上 述 决 定 ( 十 一 ) 如 果 检 察 官 考 虑 到 第 十 七 条 所 述 的 事 项, 等 候 一 项 调 查, 检 察 官 可 以 请 有 关 国 家 向 其 提 供 关 于 调 查 程 序 的 资 料 根 据 有 关 国 家 的 请 求, 这 些 资 料 应 予 保 密 检 察 官 其 后 决 定 进 行 调 查 时, 应 通 知 检 察 官 曾 等 候 其 调 查 的 国 家 第 二 十 条 一 罪 不 二 审 ( 一 ) 除 本 规 约 规 定 的 情 况 外, 本 法 院 不 得 就 本 法 院 已 经 据 以 判 定 某 人 有 罪 或 无 罪 的 行 为 审 判 该 人 ( 二 ) 对 于 第 五 条 所 述 犯 罪, 已 经 被 本 法 院 判 定 有 罪 或 无 罪 的 人, 不 得 因 该 犯 罪 再 由 另 一 法 院 审 判 ( 三 ) 对 于 第 六 条 第 七 条 或 第 八 条 所 列 的 行 为, 已 经 由 另 一 法 院 审 判 的 人, 不 得 因 同 一 行 为 受 本 法 院 审 判, 除 非 该 另 一 法 院 的 诉 讼 程 序 有 下 列 情 形 之 一 : 任 ; 或 1. 是 为 了 包 庇 有 关 的 人, 使 其 免 负 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 刑 事 责 2. 没 有 依 照 国 际 法 承 认 的 正 当 程 序 原 则, 以 独 立 或 公 正 的 方 式 进 行, 而 且 根 据 实 际 情 况, 采 用 的 方 式 不 符 合 将 有 关 的 人 绳 之 以 法 的 目 的 第 二 十 一 条 15

14 适 用 的 法 律 ( 一 ) 本 法 院 应 适 用 的 法 律 依 次 为 : 1. 首 先, 适 用 本 规 约 犯 罪 要 件 和 本 法 院 的 程 序 和 证 据 规 则 ; 2. 其 次, 视 情 况 适 用 可 予 适 用 的 条 约 及 国 际 法 原 则 和 规 则, 包 括 武 装 冲 突 国 际 法 规 确 定 的 原 则 ; 3. 无 法 适 用 上 述 法 律 时, 适 用 本 法 院 从 世 界 各 法 系 的 国 内 法, 包 括 适 当 时 从 通 常 对 该 犯 罪 行 使 管 辖 权 的 国 家 的 国 内 法 中 得 出 的 一 般 法 律 原 则, 但 这 些 原 则 不 得 违 反 本 规 约 国 际 法 和 国 际 承 认 的 规 范 和 标 准 ( 二 ) 本 法 院 可 以 适 用 其 以 前 的 裁 判 所 阐 释 的 法 律 原 则 和 规 则 ( 三 ) 依 照 本 条 适 用 和 解 释 法 律, 必 须 符 合 国 际 承 认 的 人 权, 而 且 不 得 根 据 第 七 条 第 三 款 所 界 定 的 性 别 年 龄 种 族 肤 色 语 言 宗 教 或 信 仰 政 见 或 其 它 见 解 民 族 本 源 族 裔 社 会 出 身 财 富 出 生 或 其 他 身 份 等 作 出 任 何 不 利 区 别 第 三 编 刑 法 的 一 般 原 则 第 二 十 二 条 法 无 明 文 不 为 罪 ( 一 ) 只 有 当 某 人 的 有 关 行 为 在 发 生 时 构 成 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪, 该 人 才 根 据 本 规 约 负 刑 事 责 任 ( 二 ) 犯 罪 定 义 应 予 以 严 格 解 释, 不 得 类 推 延 伸 涵 义 不 明 时, 对 定 义 作 出 的 解 释 应 有 利 于 被 调 查 被 起 诉 或 被 定 罪 的 人 ( 三 ) 本 条 不 影 响 依 照 本 规 约 以 外 的 国 际 法 将 任 何 行 为 定 性 为 犯 罪 行 为 第 二 十 三 条 法 无 明 文 者 不 罚 被 本 法 院 定 罪 的 人, 只 可 以 依 照 本 规 约 受 处 罚 第 二 十 四 条 对 人 不 溯 及 既 往 ( 一 ) 个 人 不 对 本 规 约 生 效 以 前 发 生 的 行 为 负 本 规 约 规 定 的 刑 事 责 任 ( 二 ) 如 果 在 最 终 判 决 以 前, 适 用 于 某 一 案 件 的 法 律 发 生 改 变, 应 当 适 用 对 被 调 查 被 起 诉 或 被 定 罪 的 人 较 为 有 利 的 法 律 第 二 十 五 条

15 个 人 刑 事 责 任 ( 一 ) 本 法 院 根 据 本 规 约 对 自 然 人 具 有 管 辖 权 ( 二 ) 实 施 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 人, 应 依 照 本 规 约 的 规 定 负 个 人 责 任, 并 受 到 处 罚 ( 三 ) 有 下 列 情 形 之 一 的 人, 应 依 照 本 规 约 的 规 定, 对 一 项 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 负 刑 事 责 任, 并 受 到 处 罚 : 1. 单 独 伙 同 他 人 通 过 不 论 是 否 负 刑 事 责 任 的 另 一 人, 实 施 这 一 犯 罪 ; 2. 命 令 唆 使 引 诱 实 施 这 一 犯 罪, 而 该 犯 罪 事 实 上 是 既 遂 或 未 遂 的 ; 3. 为 了 便 利 实 施 这 一 犯 罪, 帮 助 教 唆 或 以 其 他 方 式 协 助 实 施 或 企 图 实 施 这 一 犯 罪, 包 括 提 供 犯 罪 手 段 ; 4. 以 任 何 其 他 方 式 支 助 以 共 同 目 的 行 事 的 团 伙 实 施 或 企 图 实 施 这 一 犯 罪 这 种 支 助 应 当 是 故 意 的, 并 且 符 合 下 列 情 况 之 一 : (1) 是 为 了 促 进 这 一 团 伙 的 犯 罪 活 动 或 犯 罪 目 的, 而 这 种 活 动 或 目 的 涉 及 实 施 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 ; (2) 明 知 这 一 团 伙 实 施 该 犯 罪 的 意 图 ; 5. 就 灭 绝 种 族 罪 而 言, 直 接 公 然 煽 动 他 人 灭 绝 种 族 ; 6. 已 经 以 实 际 步 骤 着 手 采 取 行 动, 意 图 实 施 犯 罪, 但 由 于 其 意 志 以 外 的 情 况, 犯 罪 没 有 发 生 但 放 弃 实 施 犯 罪 或 防 止 犯 罪 完 成 的 人, 如 果 完 全 和 自 愿 地 放 弃 其 犯 罪 目 的, 不 按 犯 罪 未 遂 根 据 本 规 约 受 处 罚 ( 四 ) 本 规 约 关 于 个 人 刑 事 责 任 的 任 何 规 定, 不 影 响 国 家 依 照 国 际 法 所 负 的 责 任 第 二 十 六 条 对 不 满 十 八 周 岁 的 人 不 具 有 管 辖 权 对 于 实 施 被 控 告 犯 罪 时 不 满 十 八 周 岁 的 人, 本 法 院 不 具 有 管 辖 权 第 二 十 七 条 官 方 身 份 的 无 关 性 ( 一 ) 本 规 约 对 任 何 人 一 律 平 等 适 用, 不 得 因 官 方 身 份 而 差 别 适 用 特 别 是 作 为 国 家 元 首 或 政 府 首 脑 政 府 成 员 或 议 会 议 员 选 任 代 表 或 政 府 官 员 的 官 方 身 份, 在 任 何 情 况 下 都 不 得 免 除 个 人 根 据 本 规 约 所 负 的 刑 事 责 任, 其 本 身 也 不 得 构 成 减 轻 刑 罚 的 理 由 17

16 ( 二 ) 根 据 国 内 法 或 国 际 法 可 能 赋 予 某 人 官 方 身 份 的 豁 免 或 特 别 程 序 规 则, 不 妨 碍 本 法 院 对 该 人 行 使 管 辖 权 第 二 十 八 条 指 挥 官 和 其 他 上 级 的 责 任 除 根 据 本 规 约 规 定 须 对 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 负 刑 事 责 任 的 其 他 理 由 以 外 : 1. 军 事 指 挥 官 或 以 军 事 指 挥 官 身 份 有 效 行 事 的 人, 如 果 未 对 在 其 有 效 指 挥 和 控 制 下 的 部 队, 或 在 其 有 效 管 辖 和 控 制 下 的 部 队 适 当 行 使 控 制, 在 下 列 情 况 下, 应 对 这 些 部 队 实 施 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 负 刑 事 责 任 : ⑴ 该 军 事 指 挥 官 或 该 人 知 道, 或 者 由 于 当 时 的 情 况 理 应 知 道, 部 队 正 在 实 施 或 即 将 实 施 这 些 犯 罪 ; 和 ⑵ 该 军 事 指 挥 官 或 该 人 未 采 取 在 其 权 力 范 围 内 的 一 切 必 要 而 合 理 的 措 施, 防 止 或 制 止 这 些 犯 罪 的 实 施, 或 报 请 主 管 当 局 就 此 事 进 行 调 查 和 起 诉 2. 对 于 第 1 项 未 述 及 的 上 下 级 关 系, 上 级 人 员 如 果 未 对 在 其 有 效 管 辖 或 控 制 下 的 下 级 人 员 适 当 行 使 控 制, 在 下 列 情 况 下, 应 对 这 些 下 级 人 员 实 施 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 负 刑 事 责 任 : ⑴ 该 上 级 人 员 知 道 下 级 人 员 正 在 实 施 或 即 将 实 施 这 些 犯 罪, 或 故 意 不 理 会 明 确 反 映 这 一 情 况 的 情 报 ; ⑵ 犯 罪 涉 及 该 上 级 人 员 有 效 负 责 和 控 制 的 活 动 ; 和 ⑶ 该 上 级 人 员 未 采 取 在 其 权 力 范 围 内 的 一 切 必 要 而 合 理 的 措 施, 防 止 或 制 止 这 些 犯 罪 的 实 施, 或 报 请 主 管 当 局 就 此 事 进 行 调 查 和 起 诉 第 二 十 九 条 不 适 用 时 效 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 不 适 用 任 何 时 效 第 三 十 条 心 理 要 件 ( 一 ) 除 另 有 规 定 外, 只 有 当 某 人 在 故 意 和 明 知 的 情 况 下 实 施 犯 罪 的 物 质 要 件, 该 人 才 对 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 负 刑 事 责 任, 并 受 到 处 罚 ( 二 ) 为 了 本 条 的 目 的, 有 下 列 情 形 之 一 的, 即 可 以 认 定 某 人 具 有 故 意 : 1. 就 行 为 而 言, 该 人 有 意 从 事 该 行 为 ;

17 2. 就 结 果 而 言, 该 人 有 意 造 成 该 结 果, 或 者 意 识 到 事 态 的 一 般 发 展 会 产 生 该 结 果 ( 三 ) 为 了 本 条 的 目 的, 明 知 是 指 意 识 到 存 在 某 种 情 况, 或 者 事 态 的 一 般 发 展 会 产 生 某 种 结 果 知 道 和 明 知 地 应 当 作 相 应 的 解 释 第 三 十 一 条 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 ( 一 ) 除 本 规 约 规 定 的 其 他 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 外, 实 施 行 为 时 处 于 下 列 状 况 的 人 不 负 刑 事 责 任 : 1. 该 人 患 有 精 神 病 或 精 神 不 健 全, 因 而 丧 失 判 断 其 行 为 的 不 法 性 或 性 质 的 能 力, 或 控 制 其 行 为 以 符 合 法 律 规 定 的 能 力 ; 2. 该 人 处 于 醉 态, 因 而 丧 失 判 断 其 行 为 的 不 法 性 或 性 质 的 能 力, 或 控 制 其 行 为 以 符 合 法 律 规 定 的 能 力, 除 非 该 人 在 某 种 情 况 下 有 意 识 地 进 入 醉 态, 明 知 自 己 进 入 醉 态 后, 有 可 能 从 事 构 成 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 行 为, 或 者 该 人 不 顾 可 能 发 生 这 种 情 形 的 危 险 ; 3. 该 人 以 合 理 行 为 防 卫 本 人 或 他 人, 或 者 在 战 争 罪 方 面, 防 卫 本 人 或 他 人 生 存 所 必 需 的 财 产, 或 防 卫 完 成 一 项 军 事 任 务 所 必 需 的 财 产, 以 避 免 即 将 不 法 使 用 的 武 力, 而 且 采 用 的 防 卫 方 式 与 被 保 护 的 本 人 或 他 人 或 财 产 所 面 对 的 危 险 程 度 是 相 称 的 该 人 参 与 部 队 进 行 的 防 御 行 动 的 事 实, 本 身 并 不 构 成 本 项 规 定 的 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 ; 4. 被 控 告 构 成 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 行 为 是 该 人 或 他 人 面 临 即 将 死 亡 的 威 胁 或 面 临 继 续 或 即 将 遭 受 严 重 人 身 伤 害 的 威 胁 而 被 迫 实 施 的, 该 人 为 避 免 这 一 威 胁 采 取 必 要 而 合 理 的 行 动, 但 必 须 无 意 造 成 比 设 法 避 免 的 伤 害 更 为 严 重 的 伤 害 上 述 威 胁 可 以 是 : (1) 他 人 造 成 的 ; 或 (2) 该 人 无 法 控 制 的 其 他 情 况 所 构 成 的 ( 二 ) 对 于 审 理 中 的 案 件, 本 法 院 应 确 定 本 规 约 规 定 的 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 的 可 适 用 性 ( 三 ) 审 判 时, 除 可 以 考 虑 第 一 款 所 列 的 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 外, 本 法 院 还 可 以 考 虑 其 他 排 除 刑 事 责 任 的 理 由, 但 这 些 理 由 必 须 以 第 二 十 一 条 规 定 的 适 用 的 法 律 为 依 据 程 序 和 证 据 规 则 应 规 定 考 虑 这 种 理 由 的 程 序 第 三 十 二 条 事 实 错 误 或 法 律 错 误 ( 一 ) 事 实 错 误 只 在 否 定 构 成 犯 罪 所 需 的 心 理 要 件 时, 才 可 以 作 为 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 19

18 ( 二 ) 关 于 某 一 类 行 为 是 否 属 于 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 法 律 错 误, 不 得 作 为 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 法 律 错 误 如 果 否 定 构 成 犯 罪 所 需 的 心 理 要 件, 或 根 据 第 三 十 三 条 的 规 定, 可 以 作 为 排 除 刑 事 责 任 的 理 由 第 三 十 三 条 上 级 命 令 和 法 律 规 定 ( 一 ) 某 人 奉 政 府 命 令 或 军 职 或 文 职 上 级 命 令 行 事 而 实 施 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 事 实, 并 不 免 除 该 人 的 刑 事 责 任, 但 下 列 情 况 除 外 : 1. 该 人 有 服 从 有 关 政 府 或 上 级 命 令 的 法 律 义 务 ; 2. 该 人 不 知 道 命 令 为 不 法 的 ; 和 3. 命 令 的 不 法 性 不 明 显 ( 二 ) 为 了 本 条 的 目 的, 实 施 灭 绝 种 族 罪 或 危 害 人 类 罪 的 命 令 是 明 显 不 法 的 第 四 编 法 院 的 组 成 和 行 政 管 理 第 三 十 四 条 法 院 的 机 关 本 法 院 由 下 列 机 关 组 成 : 1. 院 长 会 议 ; 2. 上 诉 庭 审 判 庭 和 预 审 庭 ; 3. 检 察 官 办 公 室 ; 4. 书 记 官 处 第 三 十 五 条 法 官 的 任 职 ( 一 ) 全 体 法 官 应 选 举 产 生, 担 任 本 法 院 的 全 时 专 职 法 官, 并 应 能 够 自 任 期 开 始 时 全 时 任 职 ( 二 ) 组 成 院 长 会 议 的 法 官 一 经 当 选, 即 应 全 时 任 职 ( 三 ) 院 长 会 议 不 时 可 以 根 据 本 法 院 的 工 作 量, 与 本 法 院 成 员 磋 商, 决 定 在 何 种 程 度 上 需 要 其 他 法 官 全 时 任 职 任 何 这 种 安 排 不 得 妨 碍 第 四 十 条 的 规 定 ( 四 ) 不 必 全 时 任 职 的 法 官 的 薪 酬, 应 依 照 第 四 十 九 条 确 定 第 三 十 六 条 法 官 的 资 格 提 名 和 选 举 ( 一 ) 除 第 二 款 规 定 外, 本 法 院 应 有 法 官 十 八 名

19 ( 二 ) 1. 院 长 会 议 可 以 代 表 本 法 院, 提 议 增 加 第 一 款 规 定 的 法 官 人 数, 并 说 明 其 认 为 这 一 提 议 为 必 要 和 适 当 的 理 由 书 记 官 长 应 从 速 将 任 何 这 种 提 案 分 送 所 有 缔 约 国 2. 任 何 这 种 提 案 应 在 依 照 第 一 百 一 十 二 条 召 开 的 缔 约 国 大 会 会 议 上 审 议 提 案 如 果 在 会 议 上 得 到 缔 约 国 大 会 成 员 三 分 之 二 多 数 赞 成, 即 应 视 为 通 过, 并 应 自 缔 约 国 大 会 决 定 的 日 期 生 效 3. (1) 增 加 法 官 人 数 的 提 案 依 照 第 2 项 获 得 通 过 后, 即 应 在 下 一 届 缔 约 国 大 会 上 根 据 第 三 款 至 第 八 款 及 第 三 十 七 条 第 二 款 增 选 法 官 ; (2) 增 加 法 官 人 数 的 提 案 依 照 第 2 项 和 第 3 项 第 1 目 获 得 通 过 并 予 以 实 施 后, 院 长 会 议 在 以 后 的 任 何 时 候, 可 以 根 据 本 法 院 的 工 作 量 提 议 减 少 法 官 人 数, 但 法 官 人 数 不 得 减 至 第 一 款 规 定 的 人 数 以 下 提 案 应 依 照 第 1 项 和 第 2 项 规 定 的 程 序 处 理 如 果 提 案 获 得 通 过, 法 官 的 人 数 应 随 着 在 职 法 官 的 任 期 届 满 而 逐 步 减 少, 直 至 达 到 所 需 的 人 数 为 止 ( 三 ) 1. 本 法 院 法 官 应 选 自 品 格 高 尚 清 正 廉 明, 具 有 本 国 最 高 司 法 职 位 的 任 命 资 格 的 人 2. 参 加 本 法 院 选 举 的 每 一 候 选 人 应 具 有 下 列 资 格 : (1) 在 刑 法 和 刑 事 诉 讼 领 域 具 有 公 认 能 力, 并 因 曾 担 任 法 官 检 察 官 律 师 或 其 他 同 类 职 务, 而 具 有 刑 事 诉 讼 方 面 的 必 要 相 关 经 验 ; 或 (2) 在 相 关 的 国 际 法 领 域, 例 如 国 际 人 道 主 义 法 和 人 权 法 等 领 域, 具 有 公 认 能 力, 并 且 具 有 与 本 法 院 司 法 工 作 相 关 的 丰 富 法 律 专 业 经 验 ; 3. 参 加 本 法 院 选 举 的 每 一 候 选 人 应 精 通 并 能 流 畅 使 用 本 法 院 的 至 少 一 种 工 作 语 文 ( 四 ) 1. 本 规 约 缔 约 国 均 可 以 提 名 候 选 人 参 加 本 法 院 的 选 举 提 名 应 根 据 下 列 程 序 之 一 进 行 : (1) 有 关 国 家 最 高 司 法 职 位 候 选 人 的 提 名 程 序 ; 或 (2) 国 际 法 院 规 约 规 定 的 国 际 法 院 法 官 候 选 人 的 提 名 程 序 提 名 应 附 必 要 的 详 细 资 料, 说 明 候 选 人 的 资 格 符 合 第 三 款 的 要 求 2. 每 一 缔 约 国 可 以 为 任 何 一 次 选 举 提 名 候 选 人 一 人, 该 候 选 人 不 必 为 该 国 国 民, 但 必 须 为 缔 约 国 国 民 3. 缔 约 国 大 会 可 以 酌 情 决 定 成 立 提 名 咨 询 委 员 会 在 这 种 情 况 下, 该 委 员 会 的 组 成 和 职 权 由 缔 约 国 大 会 确 定 ( 五 ) 为 了 选 举 的 目 的, 应 拟 定 两 份 候 选 人 名 单 : 名 单 A 所 列 候 选 人 须 具 有 第 三 款 第 2 项 第 1 目 所 述 资 格 ; 名 单 B 所 列 候 选 人 须 具 有 第 三 款 第 2 项 第 2 目 所 述 资 格 21

20 候 选 人 如 果 具 备 充 分 资 格, 足 以 同 时 列 入 上 述 两 份 名 单, 可 以 选 择 列 入 任 何 一 份 名 单 本 法 院 的 第 一 次 选 举, 应 从 名 单 A 中 选 出 至 少 九 名 法 官, 从 名 单 B 中 选 出 至 少 五 名 法 官 其 后 的 选 举 应 适 当 安 排, 使 有 资 格 列 入 上 述 两 份 名 单 的 法 官 在 本 法 院 中 保 持 相 当 的 比 例 ( 六 ) 1. 应 在 根 据 第 一 百 一 十 二 条 为 选 举 召 开 的 缔 约 国 大 会 会 议 上, 以 无 记 名 投 票 选 举 法 官 在 第 七 款 限 制 下, 得 到 出 席 并 参 加 表 决 的 缔 约 国 三 分 之 二 多 数 票 的 十 八 名 票 数 最 高 的 候 选 人, 当 选 为 本 法 院 法 官 2. 第 一 轮 投 票 没 有 选 出 足 够 数 目 的 法 官 时, 应 依 照 第 1 项 规 定 的 程 序 连 续 进 行 投 票, 直 至 补 足 余 缺 为 止 ( 七 ) 不 得 有 二 名 法 官 为 同 一 国 家 的 国 民 就 充 任 本 法 院 法 官 而 言, 可 视 为 一 个 国 家 以 上 国 民 的 人, 应 被 视 为 其 通 常 行 使 公 民 及 政 治 权 利 所 在 国 家 的 国 民 ( 八 ) 1. 缔 约 国 在 推 选 法 官 时, 应 考 虑 到 本 法 院 法 官 的 组 成 需 具 有 : (1) 世 界 各 主 要 法 系 的 代 表 性 ; (2) 公 平 地 域 代 表 性 ; 和 (3) 适 当 数 目 的 男 女 法 官 2. 缔 约 国 还 应 考 虑 到 必 须 包 括 对 具 体 问 题, 如 对 妇 女 的 暴 力 或 对 儿 童 的 暴 力 等 问 题 具 有 专 门 知 识 的 法 官 ( 九 ) 1. 除 第 2 项 规 定 外, 法 官 任 期 九 年, 而 且 除 第 3 项 和 第 三 十 七 条 第 二 款 规 定 的 情 况 外, 法 官 不 得 连 选 2. 第 一 次 选 举 时, 在 当 选 的 法 官 中, 应 抽 签 决 定, 三 分 之 一 任 期 三 年, 三 分 之 一 任 期 六 年, 其 余 任 期 九 年 九 年 3. 根 据 第 2 项 抽 签 决 定, 任 期 三 年 的 法 官, 可 以 连 选 连 任 一 次, 任 期 ( 十 ) 虽 有 第 九 款 规 定, 依 照 第 三 十 九 条 被 指 派 到 审 判 分 庭 或 上 诉 分 庭 的 法 官 应 继 续 任 职, 以 完 成 有 关 分 庭 已 经 开 始 听 讯 的 任 何 审 判 或 上 诉 第 三 十 七 条 法 官 职 位 的 出 缺 ( 一 ) 出 现 空 缺 时, 应 依 照 第 三 十 六 条 进 行 选 举, 以 补 出 缺 ( 二 ) 当 选 补 缺 的 法 官 应 完 成 其 前 任 的 剩 余 任 期, 剩 余 任 期 三 年 或 不 满 三 年 的, 可 以 根 据 第 三 十 六 条 连 选 连 任 一 次, 任 期 九 年 第 三 十 八 条 院 长 会 议

21 ( 一 ) 院 长 和 第 一 及 第 二 副 院 长 由 法 官 绝 对 多 数 选 出, 各 人 任 期 三 年, 或 者 直 至 其 法 官 任 期 届 满 为 止, 并 以 较 早 到 期 者 为 准 他 们 可 以 连 选 一 次 ( 二 ) 院 长 不 在 或 者 回 避 时, 由 第 一 副 院 长 代 行 院 长 职 务 院 长 和 第 一 副 院 长 都 不 在 或 者 回 避 时, 由 第 二 副 院 长 代 行 院 长 职 务 ( 三 ) 院 长 会 议 由 院 长 和 第 一 及 第 二 副 院 长 组 成, 其 职 能 如 下 : 1. 适 当 管 理 本 法 院 除 检 察 官 办 公 室 以 外 的 工 作 ; 和 2. 履 行 依 照 本 规 约 赋 予 院 长 会 议 的 其 他 职 能 ( 四 ) 院 长 会 议 根 据 第 三 款 第 1 项 履 行 职 能 时, 应 就 一 切 共 同 关 注 的 事 项 与 检 察 官 进 行 协 调, 寻 求 一 致 第 三 十 九 条 分 庭 ( 一 ) 本 法 院 应 在 选 举 法 官 后, 尽 快 组 建 第 三 十 四 条 第 2 项 所 规 定 的 三 个 庭 上 诉 庭 由 院 长 和 四 名 其 他 法 官 组 成, 审 判 庭 由 至 少 六 名 法 官 组 成, 预 审 庭 也 应 由 至 少 六 名 法 官 组 成 指 派 各 庭 的 法 官 时, 应 以 各 庭 所 需 履 行 的 职 能 的 性 质, 以 及 本 法 院 当 选 法 官 的 资 格 和 经 验 为 根 据, 使 各 庭 在 刑 法 和 刑 事 诉 讼 以 及 在 国 际 法 方 面 的 专 长 的 搭 配 得 当 审 判 庭 和 预 审 庭 应 主 要 由 具 有 刑 事 审 判 经 验 的 法 官 组 成 ( 二 ) 1. 本 法 院 的 司 法 职 能 由 各 庭 的 分 庭 履 行 2. (1) 上 诉 分 庭 由 上 诉 庭 全 体 法 官 组 成 ; (2) 审 判 分 庭 的 职 能 由 审 判 庭 三 名 法 官 履 行 ; (3) 预 审 分 庭 的 职 能 应 依 照 本 规 约 和 程 序 和 证 据 规 则 的 规 定, 由 预 审 庭 的 三 名 法 官 履 行 或 由 该 庭 的 一 名 法 官 单 独 履 行 3. 为 有 效 处 理 本 法 院 的 工 作, 本 款 不 排 除 在 必 要 时 同 时 组 成 多 个 审 判 分 庭 或 预 审 分 庭 ( 三 ) 1. 被 指 派 到 审 判 庭 或 预 审 庭 的 法 官 在 各 庭 的 任 期 三 年, 或 在 有 关 法 庭 已 开 始 某 一 案 件 的 听 讯 时, 留 任 至 案 件 审 结 为 止 2. 被 指 派 到 上 诉 庭 的 法 官, 任 期 内 应 一 直 在 该 庭 任 职 ( 四 ) 被 指 派 到 上 诉 庭 的 法 官, 只 应 在 上 诉 庭 任 职 但 本 条 不 排 除 审 判 庭 和 预 审 庭 之 间, 在 院 长 会 议 认 为 必 要 的 时 候, 互 相 暂 时 借 调 法 官, 以 有 效 处 理 本 法 院 的 工 作, 但 参 与 某 一 案 件 的 预 审 阶 段 的 法 官, 无 论 如 何 不 得 在 审 判 分 庭 参 与 审 理 同 一 案 件 第 四 十 条 法 官 的 独 立 性 ( 一 ) 法 官 应 独 立 履 行 职 责 23

22 ( 二 ) 法 官 不 得 从 事 任 何 可 能 妨 碍 其 司 法 职 责, 或 者 使 其 独 立 性 受 到 怀 疑 的 活 动 ( 三 ) 需 要 在 本 法 院 所 在 地 全 时 任 职 的 法 官 不 得 从 事 任 何 其 他 专 业 性 职 业 ( 四 ) 关 于 适 用 第 二 款 和 第 三 款 的 任 何 问 题, 应 当 由 法 官 绝 对 多 数 决 定 任 何 这 类 问 题 涉 及 个 别 法 官 时, 该 法 官 不 得 参 与 作 出 决 定 第 四 十 一 条 法 官 职 责 的 免 除 和 回 避 ( 一 ) 院 长 会 议 可 以 依 照 程 序 和 证 据 规 则, 根 据 某 一 法 官 的 请 求, 准 其 不 履 行 本 规 约 规 定 的 某 项 职 责 ( 二 )1. 法 官 不 得 参 加 审 理 其 公 正 性 可 能 因 任 何 理 由 而 受 到 合 理 怀 疑 的 案 件 如 果 法 官 除 其 他 外, 过 去 曾 以 任 何 身 份 参 与 本 法 院 审 理 中 的 某 一 案 件, 或 在 国 家 一 级 参 与 涉 及 被 调 查 或 被 起 诉 的 人 的 相 关 刑 事 案 件, 该 法 官 应 依 照 本 款 规 定, 回 避 该 案 件 的 审 理 法 官 也 应 当 因 程 序 和 证 据 规 则 规 定 的 其 他 理 由 而 回 避 案 件 的 审 理 2. 检 察 官 或 被 调 查 或 被 起 诉 的 人 可 以 根 据 本 款 要 求 法 官 回 避 3. 关 于 法 官 回 避 的 任 何 问 题, 应 当 由 法 官 绝 对 多 数 决 定 受 到 质 疑 的 法 官 有 权 就 该 事 项 作 出 评 论, 但 不 得 参 与 作 出 决 定 第 四 十 二 条 检 察 官 办 公 室 ( 一 ) 检 察 官 办 公 室 应 作 为 本 法 院 的 一 个 单 独 机 关 独 立 行 事, 负 责 接 受 和 审 查 提 交 的 情 势 以 及 关 于 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 任 何 有 事 实 根 据 的 资 料, 进 行 调 查 并 在 本 法 院 进 行 起 诉 检 察 官 办 公 室 成 员 不 得 寻 求 任 何 外 来 指 示, 或 按 任 何 外 来 指 示 行 事 ( 二 ) 检 察 官 办 公 室 由 检 察 官 领 导 检 察 官 全 权 负 责 检 察 官 办 公 室, 包 括 办 公 室 工 作 人 员 设 施 及 其 他 资 源 的 管 理 和 行 政 事 务 检 察 官 应 由 一 名 或 多 名 副 检 察 官 协 助, 副 检 察 官 有 权 采 取 本 规 约 规 定 检 察 官 应 采 取 的 任 何 行 动 检 察 官 和 副 检 察 官 的 国 籍 应 当 不 同 他 们 应 全 时 任 职 ( 三 ) 检 察 官 和 副 检 察 官 应 为 品 格 高 尚, 在 刑 事 案 件 的 起 诉 或 审 判 方 面 具 有 卓 越 能 力 和 丰 富 实 际 经 验 的 人 他 们 应 精 通 并 能 流 畅 使 用 本 法 院 的 至 少 一 种 工 作 语 文 ( 四 ) 检 察 官 应 由 缔 约 国 大 会 成 员 进 行 无 记 名 投 票, 以 绝 对 多 数 选 出 副 检 察 官 应 以 同 样 方 式, 从 检 察 官 提 出 的 候 选 人 名 单 中 选 出 检 察 官 应 为 每 一 个 待 补 的 副 检 察 官 职 位 提 名 三 名 候 选 人 除 非 选 举 时 另 行 确 定 较 短 任 期, 检 察 官 和 副 检 察 官 任 期 九 年, 不 得 连 选 ( 五 ) 检 察 官 和 副 检 察 官 不 得 从 事 任 何 可 能 妨 碍 其 检 察 职 责, 或 者 使 其 独 立 性 受 到 怀 疑 的 活 动, 也 不 得 从 事 任 何 其 他 专 业 性 职 业 ( 六 ) 检 察 官 或 副 检 察 官 可 以 向 院 长 会 议 提 出 请 求, 准 其 不 参 与 处 理 某 一 案 件

23 ( 七 ) 检 察 官 和 副 检 察 官 不 得 参 加 处 理 其 公 正 性 可 能 因 任 何 理 由 而 受 到 合 理 怀 疑 的 事 项 除 其 他 外, 过 去 曾 以 任 何 身 份 参 与 本 法 院 审 理 中 的 某 一 案 件, 或 在 国 家 一 级 参 与 涉 及 被 调 查 或 被 起 诉 的 人 的 相 关 刑 事 案 件 的 检 察 官 和 副 检 察 官, 应 当 该 依 照 本 款 规 定, 回 避 该 案 件 的 处 理 ( 八 ) 检 察 官 或 副 检 察 官 的 回 避 问 题, 应 当 由 上 诉 分 庭 决 定 1. 被 调 查 或 被 起 诉 的 人 可 以 在 任 何 时 候 根 据 本 条 规 定 的 理 由, 要 求 检 察 官 或 副 检 察 官 回 避 ; 2. 检 察 官 或 副 检 察 官 本 人 有 权 就 该 事 项 作 出 评 论 ( 九 ) 检 察 官 应 任 命 若 干 对 具 体 问 题, 如 性 暴 力 性 别 暴 力 和 对 儿 童 的 暴 力 等 问 题 具 有 法 律 专 门 知 识 的 顾 问 第 四 十 三 条 书 记 官 处 ( 一 ) 在 不 妨 碍 第 四 十 二 条 规 定 的 检 察 官 职 责 和 权 力 的 情 况 下, 书 记 官 处 负 责 本 法 院 非 司 法 方 面 的 行 政 管 理 和 服 务 ( 二 ) 书 记 官 长 为 本 法 院 主 要 行 政 官 员, 领 导 书 记 官 处 的 工 作 书 记 官 长 在 本 法 院 院 长 的 权 力 下 行 事 ( 三 ) 书 记 官 长 和 副 书 记 官 长 应 为 品 格 高 尚, 能 力 卓 越 的 人, 且 精 通 并 能 流 畅 使 用 本 法 院 的 至 少 一 种 工 作 语 文 ( 四 ) 法 官 应 参 考 缔 约 国 大 会 的 任 何 建 议, 进 行 无 记 名 投 票, 以 绝 对 多 数 选 出 书 记 官 长 在 必 要 的 时 候, 经 书 记 官 长 建 议, 法 官 得 以 同 样 方 式 选 出 副 书 记 官 长 一 名 ( 五 ) 书 记 官 长 任 期 五 年, 可 以 连 选 一 次, 并 应 全 时 任 职 副 书 记 官 长 任 期 五 年, 或 可 能 由 法 官 绝 对 多 数 另 行 决 定 的 较 短 任 期 可 以 按 在 需 要 时 到 任 服 务 的 条 件 选 举 副 书 记 官 长 ( 六 ) 书 记 官 长 应 在 书 记 官 处 内 成 立 被 害 人 和 证 人 股 该 股 应 与 检 察 官 办 公 室 协 商, 向 证 人 出 庭 作 证 的 被 害 人, 以 及 由 于 这 些 证 人 作 证 而 面 临 危 险 的 其 他 人 提 供 保 护 办 法 和 安 全 措 施 辅 导 咨 询 和 其 他 适 当 援 助 该 股 应 有 专 于 精 神 创 伤, 包 括 与 性 暴 力 犯 罪 有 关 的 精 神 创 伤 方 面 的 专 业 工 作 人 员 第 四 十 四 条 工 作 人 员 ( 一 ) 检 察 官 和 书 记 官 长 应 视 需 要, 任 命 其 处 室 的 合 格 工 作 人 员 就 检 察 官 而 言, 这 包 括 调 查 员 的 任 命 ( 二 ) 检 察 官 和 书 记 官 长 在 雇 用 工 作 人 员 时, 应 确 保 效 率 才 干 和 忠 诚 达 到 最 高 标 准, 并 应 适 当 顾 及 第 三 十 六 条 第 八 款 所 定 的 标 准 25

24 ( 三 ) 书 记 官 长 应 在 院 长 会 议 和 检 察 官 同 意 下, 拟 定 工 作 人 员 条 例, 规 定 本 法 院 工 作 人 员 的 任 用 薪 酬 和 解 雇 等 条 件 工 作 人 员 条 例 应 由 缔 约 国 大 会 批 准 ( 四 ) 在 特 殊 情 况 下, 本 法 院 可 以 利 用 缔 约 国 政 府 间 组 织 或 非 政 府 组 织 免 费 提 供 的 人 员 的 专 门 知 识, 协 助 本 法 院 任 何 机 关 的 工 作 检 察 官 可 以 接 受 向 检 察 官 办 公 室 提 供 的 这 些 协 助 应 依 照 缔 约 国 大 会 制 定 的 准 则 任 用 免 费 提 供 的 人 员 第 四 十 五 条 宣 誓 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 和 副 书 记 官 长 在 根 据 本 规 约 就 职 前, 应 逐 一 在 公 开 庭 上 宣 誓, 保 证 秉 公 竭 诚 履 行 各 自 的 职 责 第 四 十 六 条 免 职 ( 一 ) 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 或 副 书 记 官 长, 有 下 列 情 形 之 一 的, 应 在 依 照 第 二 款 作 出 决 定 后 予 以 免 职 : 1. 经 查 明 有 程 序 和 证 据 规 则 所 指 的 严 重 不 当 行 为, 或 严 重 违 反 本 规 约 的 渎 职 行 为 ; 或 2. 无 法 履 行 本 规 约 规 定 的 职 责 ( 二 ) 根 据 第 一 款 免 除 法 官 检 察 官 或 副 检 察 官 职 务 的 决 定, 由 缔 约 国 大 会 以 下 列 无 记 名 投 票 方 式 作 出 : 1. 关 于 法 官 的 决 定, 根 据 本 法 院 其 他 法 官 三 分 之 二 多 数 通 过 的 建 议, 由 缔 约 国 三 分 之 二 多 数 作 出 ; 2. 关 于 检 察 官 的 决 定, 由 缔 约 国 绝 对 多 数 作 出 ; 3. 关 于 副 检 察 官 的 决 定, 根 据 检 察 官 的 建 议, 由 缔 约 国 绝 对 多 数 作 出 ( 三 ) 关 于 书 记 官 长 或 副 书 记 官 长 的 免 职 决 定, 由 法 官 绝 对 多 数 作 出 ( 四 ) 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 或 副 书 记 官 长, 其 行 为 或 履 行 本 规 约 所 规 定 职 责 的 能 力 根 据 本 条 受 到 质 疑 的, 应 有 充 分 机 会 依 照 程 序 和 证 据 规 则 提 出 证 据 获 告 知 证 据 和 作 出 陈 述 有 关 的 人 不 得 以 其 他 方 式 参 与 审 议 问 题 第 四 十 七 条 纪 律 措 施 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 或 副 书 记 官 长, 如 果 有 不 当 行 为, 其 严 重 程 度 轻 于 第 四 十 六 条 第 一 款 所 述 的, 应 依 照 程 序 和 证 据 规 则 给 予 纪 律 处 分 第 四 十 八 条

25 特 权 和 豁 免 ( 一 ) 本 法 院 在 每 一 缔 约 国 境 内, 应 享 有 为 实 现 其 宗 旨 所 需 的 特 权 和 豁 免 ( 二 ) 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 在 执 行 本 法 院 职 务 时, 或 在 其 涉 及 本 法 院 的 职 务 方 面, 应 享 受 外 交 使 团 团 长 所 享 有 的 同 样 特 权 和 豁 免, 而 且 在 其 任 期 结 束 后, 应 继 续 享 有 豁 免, 与 其 执 行 公 务 有 关 的 言 论 文 书 和 行 为, 不 受 任 何 形 式 的 法 律 诉 讼 ( 三 ) 副 书 记 官 长 检 察 官 办 公 室 工 作 人 员 和 书 记 官 处 工 作 人 员, 应 根 据 本 法 院 的 特 权 和 豁 免 协 定, 享 有 履 行 其 职 责 所 需 的 特 权 豁 免 和 便 利 ( 四 ) 律 师 鉴 定 人 证 人 或 被 要 求 到 本 法 院 所 在 地 的 任 何 其 他 人, 应 根 据 本 法 院 的 特 权 和 豁 免 协 定, 获 得 本 法 院 正 常 运 作 所 需 的 待 遇 ( 五 ) 特 权 和 豁 免 的 放 弃 方 式 如 下 : 1. 法 官 或 检 察 官 的 特 权 和 豁 免, 可 以 由 法 官 绝 对 多 数 放 弃 ; 2. 书 记 官 长 的 特 权 和 豁 免, 可 以 由 院 长 会 议 放 弃 ; 3. 副 检 察 官 和 检 察 官 办 公 室 工 作 人 员 的 特 权 和 豁 免, 可 以 由 检 察 官 放 弃 ; 4. 副 书 记 官 长 和 书 记 官 处 工 作 人 员 的 特 权 和 豁 免, 可 以 由 书 记 官 长 放 弃 第 四 十 九 条 薪 金 津 贴 和 费 用 法 官 检 察 官 副 检 察 官 书 记 官 长 和 副 书 记 官 长 领 取 缔 约 国 大 会 所 确 定 的 薪 金 津 贴 和 费 用 薪 金 和 津 贴 在 各 人 任 期 内 不 得 减 少 第 五 十 条 正 式 语 文 和 工 作 语 文 ( 一 ) 本 法 院 的 正 式 语 文 为 阿 拉 伯 文 中 文 英 文 法 文 俄 文 和 西 班 牙 文 本 法 院 的 判 决 以 及 为 解 决 本 法 院 审 理 的 重 大 问 题 而 作 出 的 其 他 裁 判, 应 以 正 式 语 文 公 布 院 长 会 议 应 依 照 程 序 和 证 据 规 则 所 定 标 准, 确 定 为 本 款 的 目 的, 可 以 视 为 解 决 重 大 问 题 的 裁 判 ( 二 ) 本 法 院 的 工 作 语 文 为 英 文 和 法 文 程 序 和 证 据 规 则 应 规 定 在 何 种 情 况 下 可 以 采 用 其 他 正 式 语 文 作 为 工 作 语 文 ( 三 ) 本 法 院 应 诉 讼 当 事 方 或 获 准 参 与 诉 讼 的 国 家 的 请 求, 如 果 认 为 所 提 理 由 充 分, 应 准 许 该 当 事 方 或 国 家 使 用 英 文 或 法 文 以 外 的 一 种 语 文 第 五 十 一 条 27

26 程 序 和 证 据 规 则 ( 一 ) 程 序 和 证 据 规 则 在 缔 约 国 大 会 成 员 三 分 之 二 多 数 通 过 后 生 效 ( 二 ) 下 列 各 方 可 以 提 出 程 序 和 证 据 规 则 的 修 正 案 : 1. 任 何 缔 约 国 ; 2. 以 绝 对 多 数 行 事 的 法 官 ; 或 3. 检 察 官 修 正 案 在 缔 约 国 大 会 成 员 三 分 之 二 多 数 通 过 后 立 即 生 效 ( 三 ) 在 程 序 和 证 据 规 则 通 过 后, 遇 规 则 未 对 本 法 院 面 对 的 具 体 情 况 作 出 规 定 的 紧 急 情 况, 法 官 得 以 三 分 之 二 多 数 制 定 暂 行 规 则, 在 缔 约 国 大 会 下 一 次 常 会 或 特 别 会 议 通 过 修 正 或 否 决 该 规 则 以 前 暂 予 适 用 ( 四 ) 程 序 和 证 据 规 则 其 修 正 案 和 任 何 暂 行 规 则, 应 与 本 规 约 保 持 一 致 程 序 和 证 据 规 则 的 修 正 案 及 暂 行 规 则, 不 应 追 溯 适 用, 损 及 被 调 查 被 起 诉 或 已 被 定 罪 的 人 ( 五 ) 本 规 约 与 程 序 和 证 据 规 则 冲 突 之 处, 以 本 规 约 为 准 第 五 十 二 条 法 院 条 例 ( 一 ) 法 官 应 依 照 本 规 约 和 程 序 和 证 据 规 则, 为 本 法 院 日 常 运 作 的 需 要, 以 绝 对 多 数 制 定 法 院 条 例 ( 二 ) 拟 订 该 条 例 及 其 任 何 修 正 案 时, 应 咨 询 检 察 官 和 书 记 官 长 的 意 见 ( 三 ) 该 条 例 及 其 任 何 修 正 案 应 一 经 通 过, 立 即 生 效, 法 官 另 有 决 定 的, 不 在 此 列 这 些 文 书 通 过 后, 应 立 即 分 送 缔 约 国 征 求 意 见, 六 个 月 内 没 有 过 半 数 缔 约 国 提 出 异 议 的, 继 续 有 效 第 五 编 调 查 和 起 诉 第 五 十 三 条 开 始 调 查 ( 一 ) 检 察 官 在 评 估 向 其 提 供 的 资 料 后, 即 应 开 始 调 查, 除 非 其 本 人 确 定 没 有 依 照 本 规 约 进 行 调 查 的 合 理 根 据 在 决 定 是 否 开 始 调 查 时, 检 察 官 应 考 虑 下 列 各 点 : 1. 检 察 官 掌 握 的 资 料 是 否 提 供 了 合 理 根 据, 可 据 以 认 为 有 人 已 经 实 施 或 正 在 实 施 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 ; 2. 根 据 第 十 七 条, 该 案 件 是 否 为 可 予 受 理 或 将 可 予 受 理 的 ; 和

27 3. 考 虑 到 犯 罪 的 严 重 程 度 和 被 害 人 的 利 益, 是 否 仍 有 实 质 理 由 认 为 调 查 无 助 于 实 现 公 正 如 果 检 察 官 确 定 没 有 进 行 调 查 的 合 理 根 据, 而 且 其 决 定 是 完 全 基 于 上 述 第 3 项 作 出 的, 则 应 通 知 预 审 分 庭 ( 二 ) 检 察 官 进 行 调 查 后, 可 以 根 据 下 列 理 由 断 定 没 有 进 行 起 诉 的 充 分 根 据 : 1. 没 有 充 分 的 法 律 或 事 实 根 据, 可 据 以 依 照 第 五 十 八 条 请 求 发 出 逮 捕 证 或 传 票 ; 2. 该 案 件 根 据 第 十 七 条 不 可 受 理 ; 或 3. 考 虑 到 所 有 情 况, 包 括 犯 罪 的 严 重 程 度 被 害 人 的 利 益 被 控 告 的 行 为 人 的 年 龄 或 疾 患, 及 其 在 被 控 告 的 犯 罪 中 的 作 用, 起 诉 无 助 于 实 现 公 正 ; 在 这 种 情 况 下, 检 察 官 应 将 作 出 的 结 论 及 其 理 由 通 知 预 审 分 庭, 及 根 据 第 十 四 条 提 交 情 势 的 国 家, 或 根 据 第 十 三 条 第 2 项 提 交 情 势 的 安 全 理 事 会 ( 三 )1. 如 果 根 据 第 十 四 条 提 交 情 势 的 国 家 或 根 据 第 十 三 条 第 2 项 提 交 情 势 的 安 全 理 事 会 提 出 请 求, 预 审 分 庭 可 以 复 核 检 察 官 根 据 第 一 款 或 第 二 款 作 出 的 不 起 诉 决 定, 并 可 以 要 求 检 察 官 复 议 该 决 定 2. 此 外, 如 果 检 察 官 的 不 调 查 或 不 起 诉 决 定 是 完 全 基 于 第 一 款 第 3 项 或 第 二 款 第 3 项 作 出 的, 预 审 分 庭 可 以 主 动 复 核 该 决 定 在 这 种 情 况 下, 检 察 官 的 决 定 必 须 得 到 预 审 分 庭 的 确 认 方 为 有 效 ( 四 ) 检 察 官 可 以 随 时 根 据 新 的 事 实 或 资 料, 复 议 就 是 否 开 始 调 查 或 进 行 起 诉 所 作 的 决 定 第 五 十 四 条 检 察 官 在 调 查 方 面 的 义 务 和 权 力 ( 一 ) 检 察 官 应 当 : 1. 为 查 明 真 相, 调 查 一 切 有 关 的 事 实 和 证 据, 以 评 估 是 否 存 在 本 规 约 规 定 的 刑 事 责 任 进 行 调 查 时, 应 同 等 地 调 查 证 明 有 罪 和 证 明 无 罪 的 情 节 ; 2. 采 取 适 当 措 施, 确 保 有 效 地 对 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 进 行 调 查 和 起 诉 进 行 调 查 时, 应 尊 重 被 害 人 和 证 人 的 利 益 和 个 人 情 况, 包 括 年 龄 第 七 条 第 三 款 所 界 定 的 性 别 健 康 状 况, 并 应 考 虑 犯 罪 的 性 质, 特 别 是 在 涉 及 性 暴 力 性 别 暴 力 或 对 儿 童 的 暴 力 的 犯 罪 方 面 ; 和 3. 充 分 尊 重 本 规 约 规 定 的 个 人 权 利 ( 二 ) 检 察 官 可 以 根 据 下 列 规 定, 在 一 国 境 内 进 行 调 查 : 1. 第 九 编 的 规 定 ; 或 29

28 2. 第 五 十 七 条 第 三 款 第 4 项 的 规 定, 由 预 审 分 庭 授 权 进 行 调 查 ( 三 ) 检 察 官 可 以 : 1. 收 集 和 审 查 证 据 ; 2. 要 求 被 调 查 的 人 被 害 人 和 证 人 到 庭, 并 对 其 进 行 讯 问 ; 3. 请 求 任 何 国 家 合 作, 或 请 求 政 府 间 组 织 或 安 排 依 照 各 自 的 职 权 和 ( 或 ) 任 务 规 定 给 予 合 作 ; 4. 达 成 有 利 于 国 家 政 府 间 组 织 或 个 人 提 供 合 作 的 必 要 安 排 或 协 议, 但 这 种 安 排 或 协 议 不 得 与 本 规 约 相 抵 触 ; 5. 同 意 不 在 诉 讼 的 任 何 阶 段 披 露 检 察 官 在 保 密 条 件 下 取 得 的 只 用 于 产 生 新 证 据 的 文 件 或 资 料, 除 非 提 供 这 些 资 料 的 一 方 同 意 予 以 披 露 ; 和 6. 采 取 必 要 措 施, 或 要 求 采 取 必 要 措 施, 以 确 保 资 料 的 机 密 性 保 护 人 员 或 保 全 证 据 第 五 十 五 条 调 查 期 间 的 个 人 权 利 ( 一 ) 根 据 本 规 约 进 行 调 查 时, 个 人 享 有 下 列 权 利 : 1. 不 被 强 迫 证 明 自 己 有 罪 或 认 罪 ; 2. 不 受 任 何 形 式 的 强 迫 胁 迫 或 威 胁, 不 受 酷 刑, 或 任 何 其 他 形 式 的 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 ; 3. 在 讯 问 语 言 不 是 该 人 所 通 晓 和 使 用 的 语 言 时, 免 费 获 得 合 格 口 译 员 的 协 助, 以 及 为 求 公 正 而 需 要 的 文 件 译 本 ; 和 4. 不 得 被 任 意 逮 捕 或 羁 押, 也 不 得 基 于 本 规 约 规 定 以 外 的 理 由 和 根 据 其 规 定 以 外 的 程 序 被 剥 夺 自 由 ( 二 ) 如 果 有 理 由 相 信 某 人 实 施 了 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪, 在 该 人 行 将 被 检 察 官 进 行 讯 问, 或 行 将 被 国 家 当 局 根 据 按 第 九 编 提 出 的 请 求 进 行 讯 问 时, 该 人 还 享 有 下 列 各 项 权 利, 并 应 在 进 行 讯 问 前 被 告 知 这 些 权 利 : 犯 罪 ; 1. 被 讯 问 以 前, 被 告 知 有 理 由 相 信 他 或 她 实 施 了 本 法 院 管 辖 权 内 的 2. 保 持 沉 默, 而 且 这 种 沉 默 不 作 为 判 定 有 罪 或 无 罪 的 考 虑 因 素 ; 3. 获 得 该 人 选 择 的 法 律 援 助, 或 在 其 没 有 法 律 援 助 的 情 况 下, 为 了 实 现 公 正 而 有 必 要 时, 为 其 指 定 法 律 援 助, 如 果 无 力 支 付, 则 免 费 提 供 ; 和 4. 被 讯 问 时 律 师 在 场, 除 非 该 人 自 愿 放 弃 获 得 律 师 协 助 的 权 利 第 五 十 六 条

29 预 审 分 庭 在 独 特 调 查 机 会 方 面 的 作 用 ( 一 ) 1. 如 果 检 察 官 认 为, 就 审 判 而 言, 进 行 某 项 调 查, 以 录 取 证 人 证 言 或 陈 述, 审 查 收 集 或 检 验 证 据, 可 能 是 日 后 无 法 获 得 的 独 特 机 会, 检 察 官 应 将 这 一 情 形 通 知 预 审 分 庭 2. 在 这 种 情 况 下, 预 审 分 庭 可 以 应 检 察 官 的 请 求, 采 取 必 要 措 施, 确 保 程 序 的 效 率 及 完 整 性, 特 别 是 保 障 辩 护 方 的 权 利 3. 除 预 审 分 庭 另 有 决 定 外, 检 察 官 还 应 向 因 为 第 1 项 所 述 的 调 查 而 被 逮 捕 或 被 传 唤 到 庭 的 人 提 供 相 关 资 料, 使 该 人 可 以 就 此 事 提 出 意 见 ( 二 ) 第 一 款 第 2 项 所 述 的 措 施 可 以 包 括 : 1. 作 出 关 于 应 遵 循 的 程 序 的 建 议 或 命 令 ; 2. 指 示 为 该 程 序 制 作 记 录 ; 3. 指 派 鉴 定 人 协 助 ; 4. 授 权 被 逮 捕 人 或 被 传 唤 到 庭 的 人 的 律 师 参 与, 或 在 尚 未 逮 捕 到 庭 指 定 律 师 时, 指 派 另 一 名 律 师 到 场 代 表 辩 护 方 的 利 益 ; 5. 指 派 一 名 预 审 分 庭 法 官, 或 必 要 时 指 派 另 一 名 可 予 调 遣 的 预 审 庭 或 审 判 庭 法 官, 监 督 证 据 的 收 集 和 保 全 及 对 人 员 的 讯 问, 并 就 此 作 出 建 议 或 命 令 ; 6. 采 取 其 他 可 能 必 要 的 行 动, 以 收 集 或 保 全 证 据 ( 三 ) 1. 如 果 检 察 官 未 依 本 条 要 求 采 取 措 施, 但 预 审 分 庭 认 为 需 要 采 取 这 些 措 施, 以 保 全 其 认 为 审 判 中 对 辩 护 方 具 有 重 大 意 义 的 证 据, 则 应 向 检 察 官 了 解, 检 察 官 未 要 求 采 取 上 述 措 施 是 否 有 充 分 理 由 经 了 解 后, 如 果 预 审 分 庭 判 断, 检 察 官 没 有 理 由 不 要 求 采 取 上 述 措 施, 则 预 审 分 庭 可 以 自 行 采 取 这 些 措 施 2. 对 于 预 审 分 庭 依 照 本 款 自 行 采 取 行 动 的 决 定, 检 察 官 可 以 提 出 上 诉 上 诉 应 予 从 速 审 理 ( 四 ) 根 据 本 条 为 审 判 而 保 全 或 收 集 的 证 据 或 其 记 录, 在 审 判 中, 应 根 据 第 六 十 九 条 决 定 其 可 采 性, 并 由 审 判 分 庭 确 定 其 证 明 力 第 五 十 七 条 预 审 分 庭 的 职 能 和 权 力 ( 一 ) 除 本 规 约 另 有 规 定 外, 预 审 分 庭 应 依 照 本 条 规 定 行 使 职 能 ( 二 ) 1. 预 审 分 庭 根 据 第 十 五 条 第 十 八 条 第 十 九 条 第 五 十 四 条 第 二 款 第 六 十 一 条 第 七 款 和 第 七 十 二 条 发 出 的 命 令 或 作 出 的 裁 定, 必 须 得 到 预 审 分 庭 法 官 过 半 数 的 同 意 31

30 2. 在 所 有 其 他 情 况 下, 预 审 分 庭 的 一 名 法 官 可 以 单 独 行 使 本 规 约 规 定 的 职 能, 但 程 序 和 证 据 规 则 另 有 规 定, 或 者 预 审 分 庭 法 官 过 半 数 另 有 决 定 的 除 外 ( 三 ) 除 本 规 约 规 定 的 其 他 职 能 以 外, 预 审 分 庭 还 具 有 下 列 权 力 : 1. 应 检 察 官 请 求, 发 出 进 行 调 查 所 需 的 命 令 和 授 权 令 ; 2. 应 根 据 第 五 十 八 条 被 逮 捕 或 被 传 唤 到 庭 的 人 的 请 求, 发 出 必 要 的 命 令, 包 括 采 取 第 五 十 六 条 所 述 的 措 施, 或 依 照 第 九 编 寻 求 必 要 的 合 作, 以 协 助 该 人 准 备 辩 护 ; 3. 在 必 要 的 时 候, 下 令 保 护 被 害 人 和 证 人 及 其 隐 私, 保 全 证 据, 保 护 被 逮 捕 或 被 传 唤 到 庭 的 人, 及 保 护 国 家 安 全 资 料 ; 4. 如 果 预 审 分 庭 在 尽 可 能 考 虑 到 有 关 缔 约 国 的 意 见 后 根 据 情 况 断 定, 该 缔 约 国 不 存 在 有 权 执 行 第 九 编 规 定 的 合 作 请 求 的 任 何 当 局 或 司 法 体 制 中 的 任 何 部 门, 显 然 无 法 执 行 合 作 请 求, 则 可 以 授 权 检 察 官 在 未 根 据 第 九 编 取 得 该 国 合 作 的 情 况 下, 在 该 国 境 内 采 取 特 定 调 查 步 骤 ; 5. 如 果 已 根 据 第 五 十 八 条 发 出 逮 捕 证 或 传 票, 在 根 据 本 规 约 及 程 序 和 证 据 规 则 的 规 定, 适 当 考 虑 到 证 据 的 证 明 力 和 有 关 当 事 方 的 权 利 的 情 况 下, 根 据 第 九 十 三 条 第 一 款 第 11 项 寻 求 国 家 合 作, 要 求 为 没 收 财 物, 特 别 是 为 了 被 害 人 的 最 终 利 益, 采 取 保 护 性 措 施 第 五 十 八 条 预 审 分 庭 发 出 逮 捕 证 或 出 庭 传 票 ( 一 ) 调 查 开 始 后, 根 据 检 察 官 的 申 请, 预 审 分 庭 在 审 查 检 察 官 提 交 的 申 请 书 和 证 据 或 其 他 资 料 后, 如 果 认 为 存 在 下 列 情 况, 应 对 某 人 发 出 逮 捕 证 : 1. 有 合 理 理 由 相 信 该 人 实 施 了 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 ; 和 2. 为 了 下 列 理 由, 显 然 有 必 要 将 该 人 逮 捕 : (1) 确 保 该 人 在 审 判 时 到 庭 ; (2) 确 保 该 人 不 妨 碍 或 危 害 调 查 工 作 或 法 庭 诉 讼 程 序 ; 或 (3) 在 必 要 的 时 候, 为 了 防 止 该 人 继 续 实 施 该 犯 罪 或 实 施 本 法 院 管 辖 权 内 产 生 于 同 一 情 况 的 有 关 犯 罪 ( 二 ) 检 察 官 的 申 请 书 应 包 括 下 列 内 容 : 1. 该 人 的 姓 名 及 有 关 其 身 份 的 任 何 其 他 资 料 ; 2. 该 人 被 控 告 实 施 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 具 体 说 明 ; 3. 被 控 告 构 成 这 些 犯 罪 的 事 实 的 摘 要 ; 4. 证 据 和 任 何 其 他 资 料 的 摘 要, 这 些 证 据 和 资 料 构 成 合 理 理 由, 足 以 相 信 该 人 实 施 了 这 些 犯 罪 ; 和

31 5. 检 察 官 认 为 必 须 逮 捕 该 人 的 理 由 ( 三 ) 逮 捕 证 应 包 括 下 列 内 容 : 1. 该 人 的 姓 名 及 有 关 其 身 份 的 任 何 其 他 资 料 ; 2. 要 求 据 以 逮 捕 该 人 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 具 体 说 明 ; 和 3. 被 控 告 构 成 这 些 犯 罪 的 事 实 的 摘 要 ( 四 ) 在 本 法 院 另 有 决 定 以 前, 逮 捕 证 一 直 有 效 ( 五 ) 本 法 院 可 以 根 据 逮 捕 证, 请 求 依 照 第 九 编 的 规 定, 临 时 逮 捕 或 逮 捕 并 移 交 该 人 ( 六 ) 检 察 官 可 以 请 求 预 审 分 庭 修 改 逮 捕 证, 变 更 或 增 加 其 中 所 列 的 犯 罪 如 果 预 审 分 庭 认 为, 有 合 理 理 由 相 信 该 人 实 施 了 经 变 更 或 增 列 的 犯 罪, 则 应 照 此 修 改 逮 捕 证 ( 七 ) 检 察 官 除 可 以 请 求 发 出 逮 捕 证 外, 也 可 以 申 请 预 审 分 庭 发 出 传 票, 传 唤 该 人 出 庭 如 果 预 审 分 庭 认 为, 有 合 理 理 由 相 信 该 人 实 施 了 被 控 告 的 犯 罪, 而 且 传 票 足 以 确 保 该 人 出 庭, 则 应 发 出 传 票, 按 国 内 法 规 定 附 带 或 不 附 带 限 制 自 由 ( 羁 押 除 外 ) 的 条 件, 传 唤 该 人 出 庭 传 票 应 包 括 下 列 内 容 : 1. 该 人 的 姓 名 及 有 关 其 身 份 的 任 何 其 他 资 料 ; 2. 指 定 该 人 出 庭 的 日 期 ; 3. 该 人 被 控 告 实 施 的 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 的 具 体 说 明 ; 和 4. 被 控 告 构 成 这 些 犯 罪 的 事 实 的 摘 要 传 票 应 送 达 该 人 第 五 十 九 条 羁 押 国 内 的 逮 捕 程 序 ( 一 ) 缔 约 国 在 接 到 临 时 逮 捕 或 逮 捕 并 移 交 的 请 求 时, 应 依 照 本 国 法 律 和 第 九 编 规 定, 立 即 采 取 措 施 逮 捕 有 关 的 人 ( 二 ) 应 将 被 逮 捕 的 人 迅 速 提 送 羁 押 国 的 主 管 司 法 当 局 该 主 管 司 法 当 局 应 依 照 本 国 法 律 确 定 : 1. 逮 捕 证 适 用 于 该 人 ; 2. 该 人 是 依 照 适 当 程 序 被 逮 捕 的 ; 和 3. 该 人 的 权 利 得 到 尊 重 ( 三 ) 被 逮 捕 的 人 有 权 向 羁 押 国 主 管 当 局 申 请 在 移 交 前 暂 时 释 放 33

32 ( 四 ) 在 对 任 何 上 述 申 请 作 出 决 定 以 前, 羁 押 国 主 管 当 局 应 考 虑, 鉴 于 被 控 告 的 犯 罪 的 严 重 程 度, 是 否 存 在 暂 时 释 放 的 迫 切 及 特 殊 情 况, 以 及 是 否 已 有 必 要 的 防 范 措 施, 确 保 羁 押 国 能 够 履 行 其 向 本 法 院 移 交 该 人 的 义 务 羁 押 国 主 管 当 局 无 权 审 议 逮 捕 证 是 否 依 照 第 五 十 八 条 第 一 款 第 1 项 和 第 2 项 适 当 发 出 的 问 题 ( 五 ) 应 将 任 何 暂 时 释 放 的 请 求 通 知 预 审 分 庭, 预 审 分 庭 应 就 此 向 羁 押 国 主 管 当 局 提 出 建 议 羁 押 国 主 管 当 局 在 作 出 决 定 前 应 充 分 考 虑 这 些 建 议, 包 括 任 何 关 于 防 止 该 人 逃 脱 的 措 施 的 建 议 ( 六 ) 如 果 该 人 获 得 暂 时 释 放, 预 审 分 庭 可 以 要 求 定 期 报 告 暂 时 释 放 的 情 况 ( 七 ) 在 羁 押 国 命 令 移 交 该 人 后, 应 尽 快 向 本 法 院 递 解 该 人 第 六 十 条 在 法 院 提 起 的 初 步 程 序 ( 一 ) 在 向 本 法 院 移 交 该 人, 或 在 该 人 自 愿 或 被 传 唤 到 庭 后, 预 审 分 庭 应 查 明 该 人 已 被 告 知 其 被 控 告 实 施 的 犯 罪, 及 其 根 据 本 规 约 所 享 有 的 权 利, 包 括 申 请 在 候 审 期 间 暂 时 释 放 的 权 利 ( 二 ) 根 据 逮 捕 证 被 逮 捕 的 人 可 以 申 请 在 候 审 期 间 暂 时 释 放 预 审 分 庭 认 为 存 在 第 五 十 八 条 第 一 款 所 述 的 情 况 时, 应 继 续 羁 押 该 人 认 为 不 存 在 这 些 情 况 时, 预 审 分 庭 应 有 条 件 或 无 条 件 地 释 放 该 人 ( 三 ) 预 审 分 庭 应 定 期 复 议 其 有 关 释 放 或 羁 押 该 人 的 裁 定, 并 可 以 随 时 根 据 检 察 官 或 该 人 的 请 求 进 行 复 议 经 复 议 后, 预 审 分 庭 如 果 确 认 情 况 有 变, 可 以 酌 情 修 改 其 羁 押 释 放 或 释 放 条 件 的 裁 定 ( 四 ) 预 审 分 庭 应 确 保 任 何 人 不 因 检 察 官 无 端 拖 延, 在 审 判 前 受 到 不 合 理 的 长 期 羁 押 发 生 这 种 拖 延 时, 本 法 院 应 考 虑 有 条 件 或 无 条 件 地 释 放 该 人 ( 五 ) 在 必 要 的 时 候, 预 审 分 庭 可 以 发 出 逮 捕 证, 确 保 被 释 放 的 人 到 案 第 六 十 一 条 审 判 前 确 认 指 控 ( 一 ) 除 第 二 款 规 定 外, 在 某 人 被 移 交 或 自 动 到 本 法 院 出 庭 后 的 一 段 合 理 时 间 内, 预 审 分 庭 应 举 行 听 讯, 确 认 检 察 官 准 备 提 请 审 判 的 指 控 听 讯 应 在 检 察 官 和 被 指 控 的 人 及 其 律 师 在 场 的 情 况 下 举 行 ( 二 ) 有 下 列 情 形 之 一 的, 预 审 分 庭 可 以 根 据 检 察 官 的 请 求 或 自 行 决 定, 在 被 指 控 的 人 不 在 场 的 情 况 下 举 行 听 讯, 确 认 检 察 官 准 备 提 请 审 判 的 指 控 : 1. 该 人 已 放 弃 出 庭 权 利 ; 或 2. 该 人 已 逃 逸 或 下 落 不 明, 而 且 已 采 取 一 切 合 理 步 骤 使 其 出 庭, 将 指 控 通 知 该 人, 并 使 其 知 道 即 将 举 行 听 讯 确 认 指 控 在 这 种 情 况 下, 如 果 预 审 分 庭 认 为 有 助 于 实 现 公 正, 被 告 人 应 由 律 师 代 理

33 ( 三 ) 在 听 讯 前 的 一 段 合 理 期 间 内, 该 人 应 : 1. 收 到 载 有 检 察 官 准 备 将 该 人 交 付 审 判 所 依 据 的 指 控 的 文 件 副 本 ; 和 2. 被 告 知 检 察 官 在 听 讯 时 准 备 采 用 的 证 据 预 审 分 庭 可 以 为 听 讯 的 目 的 发 出 披 露 资 料 的 命 令 ( 四 ) 听 讯 前, 检 察 官 可 以 继 续 进 行 调 查, 并 可 以 修 改 或 撤 销 任 何 指 控 指 控 的 任 何 修 改 或 撤 销, 应 在 听 讯 前 合 理 地 通 知 该 人 撤 销 指 控 时, 检 察 官 应 将 撤 销 理 由 通 知 预 审 分 庭 ( 五 ) 听 讯 时, 检 察 官 应 就 每 一 项 指 控 提 出 充 足 证 据, 证 明 有 实 质 理 由 相 信 该 人 实 施 了 所 指 控 的 犯 罪 检 察 官 可 以 采 用 书 面 证 据 或 证 据 摘 要, 而 无 需 传 唤 预 期 在 审 判 时 作 证 的 证 人 ( 六 ) 听 讯 时, 该 人 可 以 : 1. 对 指 控 提 出 异 议 ; 2. 质 疑 检 察 官 提 出 的 证 据 ; 和 3. 提 出 证 据 ( 七 ) 预 审 分 庭 应 根 据 听 讯, 确 定 是 否 有 充 足 证 据, 证 明 有 实 质 理 由 相 信 该 人 实 施 了 各 项 被 指 控 的 犯 罪 预 审 分 庭 应 根 据 其 确 定 的 情 况 : 1. 确 认 预 审 分 庭 认 为 证 据 充 足 的 各 项 指 控, 并 将 该 人 交 付 审 判 分 庭, 按 经 确 认 的 指 控 进 行 审 判 ; 2. 拒 绝 确 认 预 审 分 庭 认 为 证 据 不 足 的 各 项 指 控 ; 3. 暂 停 听 讯 并 要 求 检 察 官 考 虑 : (1) 就 某 项 指 控 提 出 进 一 步 证 据 或 作 进 一 步 调 查 ; 或 (2) 修 改 一 项 指 控, 因 为 所 提 出 的 证 据 显 然 构 成 另 一 项 本 法 院 管 辖 权 内 的 犯 罪 ( 八 ) 预 审 分 庭 拒 绝 确 认 一 项 指 控, 不 排 除 检 察 官 以 后 在 有 其 他 证 据 支 持 的 情 况 下 再 次 要 求 确 认 该 项 指 控 ( 九 ) 在 指 控 经 确 认 后, 但 在 审 判 开 始 前, 经 预 审 分 庭 同 意, 在 通 知 被 告 人 后, 检 察 官 可 以 修 改 指 控 如 果 检 察 官 要 求 追 加 指 控 或 代 之 以 较 严 重 的 指 控, 则 必 须 根 据 本 条 规 定 举 行 听 讯 确 认 这 些 指 控 审 判 开 始 后, 经 审 判 分 庭 同 意, 检 察 官 可 以 撤 销 指 控 ( 十 ) 对 于 预 审 分 庭 未 予 确 认 或 检 察 官 撤 销 的 任 何 指 控, 先 前 发 出 的 任 何 逮 捕 证 停 止 生 效 ( 十 一 ) 根 据 本 条 确 认 指 控 后, 院 长 会 议 即 应 组 成 审 判 分 庭, 在 第 八 款 和 第 六 十 四 条 第 四 款 的 限 制 下, 负 责 进 行 以 后 的 诉 讼 程 序, 并 可 以 行 使 任 何 相 关 的 和 适 用 于 这 些 诉 讼 程 序 的 预 审 分 庭 职 能 35

34 第 六 编 审 判 第 六 十 二 条 审 判 地 点 除 另 有 决 定 外, 审 判 地 点 为 本 法 院 所 在 地 第 六 十 三 条 被 告 人 出 席 审 判 ( 一 ) 审 判 时 被 告 人 应 当 在 场 ( 二 ) 如 果 在 本 法 院 出 庭 的 被 告 人 不 断 扰 乱 审 判, 审 判 分 庭 可 以 将 被 告 人 带 出 法 庭, 安 排 被 告 人 从 庭 外 观 看 审 判 和 指 示 律 师, 并 在 必 要 时 为 此 利 用 通 讯 技 术 只 应 在 情 况 特 殊, 其 他 合 理 措 施 不 足 以 解 决 问 题 的 情 况 下, 在 确 有 必 要 的 时 间 内, 才 采 取 这 种 措 施 第 六 十 四 条 审 判 分 庭 的 职 能 和 权 力 ( 一 ) 审 判 分 庭 应 依 照 本 规 约 和 程 序 和 证 据 规 则 行 使 本 条 所 列 的 职 能 和 权 力 ( 二 ) 审 判 分 庭 应 确 保 审 判 公 平 从 速 进 行, 充 分 尊 重 被 告 人 的 权 利, 并 适 当 顾 及 对 被 害 人 和 证 人 的 保 护 ( 三 ) 在 根 据 本 规 约 将 案 件 交 付 审 判 后, 被 指 定 审 理 案 件 的 审 判 分 庭 应 当 : 1. 与 当 事 各 方 商 议, 采 取 必 要 程 序, 以 利 诉 讼 公 平 从 速 进 行 ; 2. 确 定 审 判 使 用 的 一 种 或 多 种 语 文 ; 并 3. 根 据 本 规 约 任 何 其 他 有 关 规 定, 指 令 在 审 判 开 始 以 前 及 早 披 露 此 前 未 曾 披 露 的 文 件 或 资 料, 以 便 可 以 为 审 判 作 出 充 分 的 准 备 ( 四 ) 为 了 有 效 和 公 平 行 使 其 职 能, 审 判 分 庭 可 以 在 必 要 时 将 初 步 问 题 送 交 预 审 分 庭, 或 在 必 要 时 送 交 另 一 名 可 予 调 遣 的 预 审 庭 法 官 ( 五 ) 在 通 知 当 事 各 方 后, 审 判 分 庭 可 以 酌 情 指 示 合 并 审 理 或 分 开 审 理 对 多 名 被 告 人 提 出 的 指 控 ( 六 ) 在 审 判 前 或 审 判 期 间, 审 判 分 庭 可 以 酌 情 为 行 使 其 职 能 采 取 下 列 行 动 : 1. 行 使 第 六 十 一 条 第 十 一 款 所 述 的 任 何 一 种 预 审 分 庭 职 能 ; 2. 传 唤 证 人 到 庭 和 作 证, 及 要 求 提 供 文 件 和 其 他 证 据, 必 要 时 根 据 本 规 约 的 规 定 取 得 各 国 协 助 ; 3. 指 令 保 护 机 密 资 料 ;

35 4. 命 令 提 供 除 当 事 各 方 已 经 在 审 判 前 收 集, 或 在 审 判 期 间 提 出 的 证 据 以 外 的 其 他 证 据 ; 5. 指 令 保 护 被 告 人 证 人 和 被 害 人 ; 并 6. 裁 定 任 何 其 他 有 关 事 项 ( 七 ) 审 判 应 公 开 进 行 但 审 判 分 庭 可 以 确 定, 因 情 况 特 殊, 为 了 第 六 十 八 条 所 述 的 目 的, 或 为 了 保 护 作 为 证 据 提 供 的 机 密 或 敏 感 资 料, 某 些 诉 讼 程 序 不 公 开 进 行 ( 八 )1. 审 判 开 始 时, 应 在 审 判 分 庭 上 向 被 告 人 宣 读 业 经 预 审 分 庭 确 认 的 指 控 书 审 判 分 庭 应 确 定 被 告 人 明 白 指 控 的 性 质, 并 应 给 被 告 人 根 据 第 六 十 五 条 表 示 认 罪, 或 表 示 不 认 罪 的 机 会 2. 审 判 时, 庭 长 可 以 就 诉 讼 的 进 行 作 出 指 示, 包 括 为 了 确 保 以 公 平 和 公 正 的 方 式 进 行 诉 讼 而 作 出 指 示 在 不 违 反 庭 长 的 任 何 指 示 的 情 况 下, 当 事 各 方 可 以 依 照 本 规 约 的 规 定 提 出 证 据 ( 九 ) 审 判 分 庭 除 其 他 外, 有 权 应 当 事 一 方 的 请 求 或 自 行 决 定 : 1. 裁 定 证 据 的 可 采 性 或 相 关 性 ; 并 2. 在 审 理 过 程 中 采 取 一 切 必 要 措 施 维 持 秩 序 ( 十 ) 审 判 分 庭 应 确 保 制 作 如 实 反 映 诉 讼 过 程 的 完 整 审 判 记 录, 并 由 书 记 官 长 备 有 和 保 存 第 六 十 五 条 关 于 认 罪 的 程 序 ( 一 ) 如 果 被 告 人 根 据 第 六 十 四 条 第 八 款 第 1 项 认 罪, 审 判 分 庭 应 确 定 以 下 各 点 : 1. 被 告 人 明 白 认 罪 的 性 质 和 后 果 ; 2. 被 告 人 是 在 充 分 咨 询 辩 护 律 师 后 自 愿 认 罪 的 ; 和 3. 承 认 的 犯 罪 为 案 件 事 实 所 证 实, 这 些 事 实 载 于 : (1) 检 察 官 提 出 并 为 被 告 人 承 认 的 指 控 ; (2) 检 察 官 连 同 指 控 提 出 并 为 被 告 人 接 受 的 任 何 补 充 材 料 ; 和 (3) 检 察 官 或 被 告 人 提 出 的 任 何 其 他 证 据, 如 证 人 证 言 ( 二 ) 如 果 审 判 分 庭 认 为 第 一 款 所 述 事 项 经 予 确 定, 审 判 分 庭 应 将 认 罪 连 同 提 出 的 任 何 进 一 步 证 据, 视 为 已 确 定 构 成 所 认 之 罪 成 立 所 需 的 全 部 基 本 事 实, 并 可 以 判 定 被 告 人 犯 下 该 罪 ( 三 ) 如 果 审 判 分 庭 认 为 第 一 款 所 述 事 项 未 能 予 以 确 定, 审 判 分 庭 应 按 未 认 罪 处 理, 在 这 种 情 况 下, 审 判 分 庭 应 命 令 依 照 本 规 约 所 规 定 的 普 通 审 判 程 序 继 续 进 行 审 判, 并 可 以 将 案 件 移 交 另 一 审 判 分 庭 审 理 37

36 ( 四 ) 如 果 审 判 分 庭 认 为 为 了 实 现 公 正, 特 别 是 为 了 被 害 人 的 利 益, 应 当 更 全 面 地 查 明 案 情, 审 判 分 庭 可 以 采 取 下 列 行 动 之 一 : 1. 要 求 检 察 官 提 出 进 一 步 证 据, 包 括 证 人 证 言 ; 或 2. 命 令 依 照 本 规 约 所 规 定 的 普 通 审 判 程 序 继 续 进 行 审 判, 在 这 种 情 况 下, 应 按 未 认 罪 处 理, 并 可 以 将 案 件 移 交 另 一 审 判 分 庭 审 理 ( 五 ) 检 察 官 和 辩 护 方 之 间 就 修 改 指 控 认 罪 或 判 刑 所 进 行 的 任 何 商 议, 对 本 法 院 不 具 任 何 约 束 力 第 六 十 六 条 无 罪 推 定 ( 一 ) 任 何 人 在 本 法 院 被 依 照 适 用 的 法 律 证 明 有 罪 以 前, 应 推 定 无 罪 ( 二 ) 证 明 被 告 人 有 罪 是 检 察 官 的 责 任 ( 三 ) 判 定 被 告 人 有 罪, 本 法 院 必 须 确 信 被 告 人 有 罪 已 无 合 理 疑 问 第 六 十 七 条 被 告 人 的 权 利 ( 一 ) 在 确 定 任 何 指 控 时, 被 告 人 有 权 获 得 符 合 本 规 约 各 项 规 定 的 公 开 审 讯, 获 得 公 正 进 行 的 公 平 审 讯, 及 在 人 人 平 等 的 基 础 上 获 得 下 列 最 低 限 度 的 保 证 : 1. 以 被 告 人 通 晓 和 使 用 的 语 文, 迅 速 被 详 细 告 知 指 控 的 性 质 原 因 和 内 容 ; 2. 有 充 分 时 间 和 便 利 准 备 答 辩, 并 在 保 密 情 况 下 自 由 地 同 被 告 人 所 选 择 的 律 师 联 系 ; 3. 没 有 不 当 拖 延 地 受 到 审 判 ; 4. 除 第 六 十 三 条 第 二 款 规 定 外, 审 判 时 本 人 在 场, 亲 自 进 行 辩 护 或 者 通 过 被 告 人 所 选 择 的 法 律 援 助 进 行 辩 护, 在 被 告 人 没 有 法 律 援 助 时, 获 告 知 这 一 权 利, 并 在 为 了 实 现 公 正 而 有 必 要 的 时 候, 由 本 法 院 指 定 法 律 援 助, 如 果 无 力 支 付, 则 免 费 提 供 ; 5. 讯 问 或 者 请 他 人 代 为 讯 问 对 方 证 人, 并 根 据 对 方 传 讯 证 人 的 相 同 条 件 要 求 传 讯 被 告 人 的 证 人 被 告 人 还 应 有 权 进 行 答 辩 和 提 出 根 据 本 规 约 可 予 采 纳 的 其 他 证 据 ; 6. 如 果 本 法 院 的 任 何 诉 讼 程 序 或 者 提 交 本 法 院 的 任 何 文 件 所 用 的 语 文, 不 是 被 告 人 所 通 晓 和 使 用 的 语 文, 免 费 获 得 合 格 的 口 译 员 的 协 助, 以 及 为 求 公 正 而 需 要 的 文 件 的 译 本 ; 7. 不 被 强 迫 作 证 或 认 罪, 保 持 沉 默, 而 且 这 种 沉 默 不 作 为 判 定 有 罪 或 无 罪 的 考 虑 因 素 ; 8. 作 出 未 经 宣 誓 的 口 头 或 书 面 陈 述 为 自 己 辩 护 ; 和

37 9. 不 承 担 任 何 反 置 的 举 证 责 任 或 任 何 反 驳 责 任 ( 二 ) 除 依 照 本 规 约 规 定 披 露 任 何 其 他 资 料 以 外, 如 果 检 察 官 认 为 其 掌 握 或 控 制 的 证 据 表 明 或 趋 于 表 明 被 告 人 无 罪, 或 可 能 减 轻 被 告 人 罪 责, 或 可 能 影 响 控 告 方 证 据 可 信 性, 检 察 官 应 在 实 际 可 行 时, 尽 快 向 辩 护 方 披 露 这 些 证 据 适 用 本 款 遇 有 疑 义, 应 由 本 法 院 作 出 裁 判 第 六 十 八 条 被 害 人 和 证 人 的 保 护 及 参 与 诉 讼 ( 一 ) 本 法 院 应 采 取 适 当 措 施, 保 护 被 害 人 和 证 人 的 安 全 身 心 健 康 尊 严 和 隐 私 在 采 取 这 些 措 施 时, 本 法 院 应 考 虑 一 切 有 关 因 素, 包 括 年 龄 第 七 条 第 三 款 所 界 定 的 性 别 健 康 状 况, 及 犯 罪 性 质, 特 别 是 在 涉 及 性 暴 力 或 性 别 暴 力 或 对 儿 童 的 暴 力 等 犯 罪 方 面 在 对 这 种 犯 罪 进 行 调 查 和 起 诉 期 间, 检 察 官 尤 应 采 取 这 种 措 施 这 些 措 施 不 应 损 害 或 违 反 被 告 人 的 权 利 和 公 平 公 正 审 判 原 则 ( 二 ) 作 为 第 六 十 七 条 所 规 定 的 公 开 审 讯 原 则 的 例 外, 为 了 保 护 被 害 人 和 证 人 或 被 告 人, 本 法 院 的 分 庭 可 以 不 公 开 任 何 部 分 的 诉 讼 程 序, 或 者 允 许 以 电 子 方 式 或 其 他 特 别 方 式 提 出 证 据 涉 及 性 暴 力 被 害 人 或 儿 童 作 为 被 害 人 或 证 人 时 尤 应 执 行 这 些 措 施, 除 非 本 法 院 在 考 虑 所 有 情 节, 特 别 是 被 害 人 和 证 人 的 意 见 后, 作 出 其 他 决 定 ( 三 ) 本 法 院 应 当 准 许 被 害 人 在 其 个 人 利 益 受 到 影 响 时, 在 本 法 院 认 为 适 当 的 诉 讼 阶 段 提 出 其 意 见 和 关 注 供 审 议 被 害 人 提 出 意 见 和 关 注 的 方 式 不 得 损 害 或 违 反 被 告 人 的 权 利 和 公 平 公 正 审 判 原 则 在 本 法 院 认 为 适 当 的 情 况 下, 被 害 人 的 法 律 代 理 人 可 以 依 照 程 序 和 证 据 规 则 提 出 上 述 意 见 和 关 注 ( 四 ) 被 害 人 和 证 人 股 可 以 就 第 四 十 三 条 第 六 款 所 述 的 适 当 保 护 办 法 安 全 措 施 辅 导 咨 询 和 援 助 向 检 察 官 和 本 法 院 提 出 咨 询 意 见 ( 五 ) 对 于 在 审 判 开 始 前 进 行 的 任 何 诉 讼 程 序, 如 果 依 照 本 规 约 规 定 披 露 证 据 或 资 料, 可 能 使 证 人 或 其 家 属 的 安 全 受 到 严 重 威 胁, 检 察 官 可 以 不 公 开 这 种 证 据 或 资 料, 而 提 交 这 些 证 据 或 资 料 的 摘 要 采 取 上 述 措 施 不 应 损 害 或 违 反 被 告 人 的 权 利 和 公 平 公 正 审 判 原 则 ( 六 ) 一 国 可 以 为 保 护 其 公 务 人 员 或 代 表 和 保 护 机 密 和 敏 感 资 料 申 请 采 取 必 要 措 施 第 六 十 九 条 证 据 ( 一 ) 每 一 证 人 在 作 证 前, 均 应 依 照 程 序 和 证 据 规 则 宣 誓, 保 证 其 将 提 供 的 证 据 的 真 实 性 ( 二 ) 审 判 时 证 人 应 亲 自 出 庭 作 证, 但 第 六 十 八 条 或 程 序 和 证 据 规 则 所 规 定 的 措 施 除 外 本 法 院 也 可 以 根 据 本 规 约 和 依 照 程 序 和 证 据 规 则 的 规 定, 准 许 借 助 39

世 界 人 权 会 议 欣 悉 许 多 国 家 早 日 批 准 了 儿 童 权 利 公 约 促 请 缔 约 国 在 1995 年 之 前 普 遍 批 准 这 项 公 约, 并 通 过 一 切 必 要 的 法 律 行 政 和 其 他 措 施, 为 此 尽 量 调 拨 可 用 资 源, 有 效 落 实

世 界 人 权 会 议 欣 悉 许 多 国 家 早 日 批 准 了 儿 童 权 利 公 约 促 请 缔 约 国 在 1995 年 之 前 普 遍 批 准 这 项 公 约, 并 通 过 一 切 必 要 的 法 律 行 政 和 其 他 措 施, 为 此 尽 量 调 拨 可 用 资 源, 有 效 落 实 人 权 儿 童 权 利 概 况 介 绍 第 10 号 ( 第 一 修 订 版 ) 世 界 人 权 运 动 世 界 人 权 会 议 欣 悉 许 多 国 家 早 日 批 准 了 儿 童 权 利 公 约 促 请 缔 约 国 在 1995 年 之 前 普 遍 批 准 这 项 公 约, 并 通 过 一 切 必 要 的 法 律 行 政 和 其 他 措 施, 为 此 尽 量 调 拨 可 用 资 源, 有 效 落

More information

Microsoft Word - acd6ca57-9ac a3c0-1c73597ce196_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - acd6ca57-9ac a3c0-1c73597ce196_in_for_PDF_printing.doc 联 合 国 A/CONF.222/3 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 Distr.: General 14 January 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 临 时 议 程 项 目 3 在 实 施 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 综 合 政 策 和 战 略 以 促 进 国

More information

untitled

untitled 联 合 国 人 权 理 事 会 报 告 第 十 五 届 会 议 (2010 年 9 月 13 日 至 10 月 1 日 ) 大 会 正 式 记 录 第 六 十 五 届 会 议 补 编 第 53 号 (A/65/53/Add.1) 人 权 理 事 会 报 告 第 十 五 届 会 议 (2010 年 9 月 13 日 至 10 月 1 日 ) 联 合 国 纽 约,2010 年 说 明 联 合 国 文

More information

untitled

untitled 联 合 国 A/HRC/15/28 大 会 Distr.: General 27 July 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 五 届 会 议 议 程 项 目 2 和 3 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 增 进 和 保 护 所 有 人 权

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2 2 2002 ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2 C.01.XVII.10 www.un.org/depts/unsd 2001 1999 2 1 2 11 1973 1 2 2 a b c d 3 4 ISO-88 5 ISCED 3 ISIC Rev.3 6 7 1 1990 8 2 2 2 1 1999 4 E/1994/24

More information

(TheInternetSociety) % 13% 2 ( ) (Facebook) (Twiter) (HamadounToure) % ; 2 3 UN HumanRights

(TheInternetSociety) % 13% 2 ( ) (Facebook) (Twiter) (HamadounToure) % ; 2 3 UN HumanRights * * : : DOI:10.16696/j.cnki.11-4090/d.2016.02.005 2014 11 24 (InternationalTelecommunication Union ITU) 2014 30 6.6%; 40% 1 20 ( ) * 1 ; htp: /news.xinhuanet.com/tech/2014-05/11/c 126485260.htm 2015 11

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 A/CN.4/590 大 会 Distr.: General 11 December 2007 Chinese Original: English 国 际 法 委 员 会 第 六 十 届 会 议 2008 年 5 月 5 日 至 6 月 6 日 和 7 月 7 日 至 8 月 8 日, 日 内 瓦 发 生 灾 害 时 的 人 员 保 护 秘 书 处 的 备 忘 录 摘 要 灾 害 每 年

More information

人 权 事 务 高 级 专 员 办 事 处 专 业 培 训 丛 书 第 8 辑 修 订 本 伊 斯 坦 布 尔 议 定 书 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 的 有 效 调 查 和 文 件 记 录 手 册 联 合 国 纽 约 和 日 内 瓦,2004

人 权 事 务 高 级 专 员 办 事 处 专 业 培 训 丛 书 第 8 辑 修 订 本 伊 斯 坦 布 尔 议 定 书 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 的 有 效 调 查 和 文 件 记 录 手 册 联 合 国 纽 约 和 日 内 瓦,2004 HR/P/PT/8/Rev.1 人 权 事 务 高 级 专 员 办 事 处 专 业 培 训 丛 书 第 8 辑 修 订 本 伊 斯 坦 布 尔 议 定 书 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 的 有 效 调 查 和 文 件 记 录 手 册 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 办 事 处 专 业 培 训 丛 书 第 8 辑 修 订 本 伊 斯 坦

More information

实验二、路由器的基本配置

实验二、路由器的基本配置 实验十 静态路由和直连路由引入配置 一 实验目的 1. 掌握路由引入的配置 2. 理解路由引入的原理 二 应用环境 1. 在某些应用环境中需要将静态路由引入到某些动态路由协议里 三 实验设备 DCR-1751 两台 四 实验拓扑 五 实验要求 配置表 : Router-A Router-B F0/0 192.168.0.1/24 F0/0 192.168.2.1/24 S1/1 (DCE) 192.168.1.1/24

More information

untitled

untitled 联合国 儿童权利公约 Distr.: General 14 October 2009 Chinese Original: English 儿童权利委员会 }pèp ~ 审议缔约国根据 公约 第 44 条提交的报告 结论性意见 : 卡塔尔 1. ~ 2009 9 29 hÿq} 1446 } 1447 ~ ( CRC/C/SR.1446 CRC/C/SR.1447) oë q}p (CRC/C/QAT/2)

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 A/CONF.223/INF/1* 大 会 Distr.: General 25 July 2014 Chinese Original: English 第 三 次 小 岛 屿 发 展 中 国 家 问 题 国 际 会 议 2014 年 9 月 1 日 至 4 日, 阿 皮 亚 ** 临 时 议 程 项 目 6 工 作 安 排, 包 括 设 立 附 属 机 构 及 其 他 组 织 事 项

More information

Microsoft Word - e2fde5d8-d9e1-4a91-83f6-81099829ef1e_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - e2fde5d8-d9e1-4a91-83f6-81099829ef1e_in_for_PDF_printing.doc 联 合 国 A/CONF.222/L.3 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 Distr.: Limited 14 April 2015 Chinese Original: English 第 一 委 员 会 的 报 告 : 讲 习 班 1 增 编 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 标 准 和

More information

Promoting and Rewarding Innovations and Excellence for Revitalizing..

Promoting and Rewarding Innovations and Excellence for Revitalizing.. 联 合 国 E/C.16/2005/5 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 19 January 2005 Chinese Original: English 公 共 行 政 专 家 委 员 会 第 四 届 会 议 2005 年 4 月 4 日 至 8 日, 纽 约 议 程 项 目 5 把 联 合 国 公 务 员 日 庆 祝 活 动 办 得 更 好 促 进 和 表 彰 在

More information

Microsoft Word - K A-CONF-226-PC-1-4 c

Microsoft Word - K A-CONF-226-PC-1-4 c 联 合 国 A/CONF.226/PC.1/4 大 会 Distr.: General 9 September 2014 Chinese Original: English 联 合 国 住 房 与 可 持 续 城 市 发 展 会 议 ( 人 居 三 ) 筹 备 委 员 会 第 一 届 会 议 2014 年 9 月 17 日 和 18 日, 纽 约 * 临 时 议 程 项 目 4 人 居 会 议 的

More information

Ctpu

Ctpu * 第三次小岛屿发展中国家问题国际会议筹备委员会的报告 首次会议 (2014 年 2 月 24 日至 26 日 ) 最后会议 (2014 年 6 月 23 日至 27 日和 7 月 11 日 ) 特别会议 (2014 年 3 月 21 日 ) 联合国 2014 年, 纽约 * 由于技术原因于 2014 年 8 月 11 日重发 说明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 凡是提到这种编号, 就是指联

More information

Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 - introductory note - Chinese

Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 - introductory note - Chinese 维 也 纳 外 交 关 系 公 约 作 者 : 艾 琳 登 扎 国 际 法 教 授 导 言 主 权 国 家 几 乎 普 遍 加 入 维 也 纳 外 交 关 系 公 约 缔 约 国 遵 约 程 度 极 高 公 约 对 国 际 法 律 秩 序 产 生 了 影 响, 从 这 三 方 面 来 看, 该 公 约 可 以 说 是 在 联 合 国 编 纂 和 逐 步 发 展 国 际 法 框 架 内 起 草 的 最

More information

untitled

untitled 联 合 国 A/CONF.213/18 第 十 二 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 2010 年 4 月 12 日 至 19 日, 巴 西 萨 尔 瓦 多 Distr.: General 18 May 2010 Chinese Original: English 第 十 二 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 的 报 告 * 2010 年 4 月

More information

Microsoft Word - 24b2276f-9aaa-4275-95d7-d7e5161b20c1_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 24b2276f-9aaa-4275-95d7-d7e5161b20c1_in_for_PDF_printing.doc 联 合 国 A/CONF.222/INF/1 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 Distr.: General 12 January 2015 Chinese Original: English 与 会 者 须 知 * 目 录 段 次 页 次 一. 背 景 情 况... 1-10 3 二. 日 期 和 地

More information

目 录 段 次 页 次 一. 导 言... 1-4 3 二. 在 联 合 国 主 持 下 召 开 的 会 议... 5-12 3 三. 区 域 和 分 区 域 组 织 召 开 的 会 议... 13-44 4 四. 国 际 和 国 家 集 团 举 行 的 会 议... 45-58 7 五. 意 见.

目 录 段 次 页 次 一. 导 言... 1-4 3 二. 在 联 合 国 主 持 下 召 开 的 会 议... 5-12 3 三. 区 域 和 分 区 域 组 织 召 开 的 会 议... 13-44 4 四. 国 际 和 国 家 集 团 举 行 的 会 议... 45-58 7 五. 意 见. 联 合 国 A/56/296 大 会 Distr.: General 14 August 2001 Chinese Original: English 第 五 十 六 届 会 议 * 临 时 议 程 项 目 85 q 全 面 彻 底 裁 军 : 小 武 器 和 轻 武 器 的 非 法 贩 运 小 武 器 和 轻 武 器 的 非 法 贩 运 ** 秘 书 长 的 报 告 摘 要 本 报 告 概 述 秘

More information

Page 2 一项政治宣言, 载有战略和设想, 力图按实现 约翰内斯堡执行计划 各项目标所需的要求, 在 年期间减少自然和技术危害的风险和易受影响状况 除了更新 横滨战略 以外, 宣言还将呼吁加强减少灾害风险的政治力度 这一宣言的内容要点将在筹备委员会第二次会议上讨论 一项方案文

Page 2 一项政治宣言, 载有战略和设想, 力图按实现 约翰内斯堡执行计划 各项目标所需的要求, 在 年期间减少自然和技术危害的风险和易受影响状况 除了更新 横滨战略 以外, 宣言还将呼吁加强减少灾害风险的政治力度 这一宣言的内容要点将在筹备委员会第二次会议上讨论 一项方案文 联合国 A 大会 Distr. GENERAL A/CONF.206/PC(I)/4 23 April 2004 CHINESE Original: ENGLISH 减少灾害世界会议筹备委员会第一次会议 2004 年 5 月 6 日至 7 日, 日内瓦临时议程项目 8 减少灾害世界会议方案成果的拟议内容 * 秘书处的说明 依据大会 A/RES/58/214 号决议 ( 第 7 段 ) 所提出的目标,

More information

Microsoft Word - 8611258c-cef4-4b22-9c36-a71b24e7d469_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 8611258c-cef4-4b22-9c36-a71b24e7d469_in_for_PDF_printing.doc 联 合 国 A/CONF.222/10 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 Distr.: General 27 January 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 临 时 议 程 * 项 目 3 在 实 施 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 综 合 政 策 和 战 略 以 促 进

More information

page 2 目 录 章 次 页 次 一 人 权 理 事 会 第 四 届 会 议 通 过 的 决 议 和 决 定... 6 A. 决 议 4/1. 在 所 有 国 家 实 现 经 济 社 会 和 文 化 权 利 的 问 题...... 6 4/2. 巴 勒 斯 坦 被 占 领 土 的 人 权 状 况

page 2 目 录 章 次 页 次 一 人 权 理 事 会 第 四 届 会 议 通 过 的 决 议 和 决 定... 6 A. 决 议 4/1. 在 所 有 国 家 实 现 经 济 社 会 和 文 化 权 利 的 问 题...... 6 4/2. 巴 勒 斯 坦 被 占 领 土 的 人 权 状 况 联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/4/123 12 June 2007 CHINESE Original: ENGLISH 人 权 理 事 会 第 四 届 会 议 议 程 项 目 3 2007 年 3 月 12 日 至 30 日 人 权 理 事 会 第 四 届 会 议 提 交 大 会 的 报 告 * 副 主 席 兼 报 告 员 : 穆 萨 布 莱 扎 特 先 生 (

More information

Expanding connectivity to disaster-affected communities through the innovative use of information and communications technologies and disaster-related information (Chinese)

Expanding connectivity to disaster-affected communities through the innovative use of information and communications technologies and disaster-related information (Chinese) 联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 E/ESCAP/CDR(2)/4 Distr.: General 8 April 2011 Chinese Original: English 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 减 少 灾 害 风 险 委 员 会 第 二 届 会 议 2011 年 6 月 29 7 月 1 日, 曼 谷 临 时 议 程 项 目 7 把 创 新 型 信 息

More information

Microsoft Word - N1235621C.doc

Microsoft Word - N1235621C.doc A/66/49 (Vol. II) 大 会 第 六 十 六 届 会 议 通 过 的 决 议 和 决 定 第 二 卷 决 定 2011 年 9 月 13 日 至 12 月 24 日 大 会 正 式 记 录 : 第 六 十 六 届 会 议 补 编 第 49 号 联 合 国 2012 年, 纽 约 说 明 大 会 决 议 和 决 定 采 用 下 列 方 法 编 号, 以 资 识 别 : 常 会 到 第 三

More information

Overview of regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (Chinese)

Overview of regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (Chinese) 联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 E/ESCAP/APDDP(3)/1 Distr.: General 1 August 2012 Chinese Original: English 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 2003-2012 年 亚 洲 及 太 平 洋 残 疾 人 十 年 执 行 情 况 最 后 审 查 高 级 别 政 府 间 会 议 2012 年 10 月

More information

Page 2 要性, 1 注意到秘书长关于第二次联合国探索与和平利用外层空间会议各项建议 的执行情况 的报告, 2 满意地注意到定于 1999 年 7 月 19 日至 30 日在联合国维也纳办事处举行第三次联合国探索与和平利用外层空间会议 ( 第三次外空会议 ) 作为和平利用外层空间委员会的特别会议

Page 2 要性, 1 注意到秘书长关于第二次联合国探索与和平利用外层空间会议各项建议 的执行情况 的报告, 2 满意地注意到定于 1999 年 7 月 19 日至 30 日在联合国维也纳办事处举行第三次联合国探索与和平利用外层空间会议 ( 第三次外空会议 ) 作为和平利用外层空间委员会的特别会议 联合国 大会 A Distr. GENERAL A/RES/53/45 3 February 1999 第五十三届会议 议程项目 82 大会决议 [ 根据特别政治和非殖民化委员会 ( 第四委员会 ) 的报告 (A/53/596) 通过 ] 53/45. 和平利用外层空间的国际合作 大会, 回顾其 1996 年 12 月 13 日第 51/122 号和 1997 年 12 月 10 日第 52/56

More information

A/RES//67 9 于对妇女的暴力行为的结论和 1998 年 8 月 1 日防止歧视及保护少数小组委员 会第五十届会议通过的当代形式奴隶制问题工作组的建议 重申 199 年 6 月 1 日至 日在维也纳举行的世界人权会议国际人口 与发展会议社会发展问题世界首脑会议第四次妇

A/RES//67 9 于对妇女的暴力行为的结论和 1998 年 8 月 1 日防止歧视及保护少数小组委员 会第五十届会议通过的当代形式奴隶制问题工作组的建议 重申 199 年 6 月 1 日至 日在维也纳举行的世界人权会议国际人口 与发展会议社会发展问题世界首脑会议第四次妇 联合国 A/RES//67 大会 Distr.: General 1 January 001 第五十五届会议议程项目 107 大会决议 [ 根据第三委员会的报告 (A//9 和 Corr.1 和 ) 通过 ] /67. 贩卖妇女和女孩 大会 重申 世界人权宣言 1 消除对妇女一切形式歧视公约 禁止酷刑和其他残忍不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 6 约和消除对妇女的暴力行为宣言所载的各项原则 国际人权盟约

More information

untitled

untitled 联 合 国 TD 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr. GENERAL TD/B/C.I/EM.2/3 19 December 2008 CHINESE Original: ENGLISH 贸 易 和 发 展 理 事 会 贸 易 和 发 展 委 员 会 将 性 别 平 等 纳 入 贸 易 政 策 2009 年 3 月 10 日 至 11 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 项 目 3

More information

untitled

untitled 联 合 国 A/HRC/18/27 大 会 Distr.: General 8 July 2011 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 八 届 会 议 议 程 项 目 2 和 3 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 增 进 和 保 护 所 有 人 权 公

More information

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_N

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_N 联合国 A/RES/56/13 大会 Distr.: General 13 December 001 第五十六届会议议程项目 30(b) 大会决议 [ 未经发交主要委员会而通过 (A/56/L.18 和 Add.1)] 56/13. 执行 198 年 1 月 10 日 联合国海洋法公约 有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 大会, 回顾 联合国海洋法公约 ( 公约 ) 1 的有关规定,

More information

Ctpu

Ctpu 3 June 2008 Chinese Original: English 各国审议 从各个方面防止 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领 执行情况的第三次两年期会议 2008 年 7 月 14 日至 18 日, 纽约 一. 概述 二. 理由 关于国际合作 援助和国家能力建设的讨论文件行动纲领和国际追查文书中各国承诺所涉及的资源 1. 编写本文件的目的是为了方便各国审议 行动纲领 1 执行情况的第三次两年期会议开展讨论

More information

Microsoft Word - d2c c-ae2ec4380fbb_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - d2c c-ae2ec4380fbb_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.222/L.4/Add.1 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 Distr.: Limited 17 April 2015 Chinese Original: English 议程项目 6 让公众参与加强预防犯罪和刑事司法的国家做法 第二委员会的报告 : 讲习班 4 增编 公众为预防犯罪作贡献以及提高对刑事司法的认识 : 汲取的经验和教训讲习班

More information

确信适当的预防和改造方案对实施有效的犯罪控制战略至关重要此类方案同时应考虑到各种使人更易误入歧途而且可能从事犯罪行为的社会和经济因素强调公正负责合乎道德和有效率的刑事司法系统是促进经济及社会发展和人的安全的重要因素 意识到旨在减少犯罪和促进受害者前景 犯罪者和社区愈合的恢复性司法方针的 于 000

确信适当的预防和改造方案对实施有效的犯罪控制战略至关重要此类方案同时应考虑到各种使人更易误入歧途而且可能从事犯罪行为的社会和经济因素强调公正负责合乎道德和有效率的刑事司法系统是促进经济及社会发展和人的安全的重要因素 意识到旨在减少犯罪和促进受害者前景 犯罪者和社区愈合的恢复性司法方针的 于 000 联合国 A/RES//9 大会 Distr.: General 17 January 001 第五十五届会议议程项目 10 大会决议 [ 根据第三委员会的报告 (A//9) 通过 ] /9. 关于犯罪与司法迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 大会回顾其 1999 年 1 月 17 日第 /1 号决议请第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会通过预防犯罪和刑事司法委员会和经济及社会理事会将其宣言提交千年大会审议和采取行动并请委员会第九届会议优先考虑第十届预防犯罪大会的结论和建议以期通过经济及社会理事会建议大会第五十五届会议采取的适当后续行动赞同本决议附件所载联合国会员国和其他参与国在第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会高级别部分会议通过的关于犯罪与司法迎接二十一世纪的挑

More information

International Convention on Arrest of Ships 1999

International Convention on Arrest of Ships 1999 联合国 / 国际海事组织 跚 跚 扣船问题外交会议 Distr. GENERAL A/CONF. 工 88/6 19 March 1999 CHINESE Original:ENGLISH 联合国 / 国际海事组织扣船问题外交会议 1999 年 3 月 1 日至 12 日 在日内瓦万国宫举行 最后文件 和 1999 年国际扣船公约 GE. 99-50999 (C) A/CONF. 工 88/6 page

More information

CIP. 1 / ISBN !.... ".... #. $. D CIP China Review of International Criminal Law

CIP. 1 / ISBN !.... .... #. $. D CIP China Review of International Criminal Law China Review of Inter national Cr iminal Law 1 CIP. 1 /. 2006. 5 ISBN 7-81109 - 395-2!.... ".... #. $. D997. 9 CIP 2006 052211 1 China Review of International Criminal Law 100038 2006 5 1 2006 5 1 787

More information

人权理事会

人权理事会 人权理事会 决议 6/37. 消除基于宗教或信仰原因的一切形式不容忍和歧视 人权理事会, 回顾大会 1981 年 11 月 25 日第 36/55 号决议, 其中大会颁布了 消除基于宗教 或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言, 并回顾大会和前人权委员会通过的关 于消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视的所有决议, 又回顾 公民权利和政治权利国际公约 第十八条 1 世界人权宣言 第十 八条

More information

提供一切必要协助, 包括提供必要的背景资料有关文件和简要记录 10. 赞同秘书长按照大会第 52/38 J 号决议的规定在小武器问题政府专家组协助下编写的关于小武器问题的报告 [A/54/258], 并考虑到会员国对该报告的意见 11. 吁请所有会员国尽可能和在必要时同相关的国际和区域组织合作和 (

提供一切必要协助, 包括提供必要的背景资料有关文件和简要记录 10. 赞同秘书长按照大会第 52/38 J 号决议的规定在小武器问题政府专家组协助下编写的关于小武器问题的报告 [A/54/258], 并考虑到会员国对该报告的意见 11. 吁请所有会员国尽可能和在必要时同相关的国际和区域组织合作和 ( 联合国 A/CONF.192/PC/30 大会 Distr.: General 24 January 2001 Chinese Original: English 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会筹备委员会 第二届会议 2001 年 1 月 8 日至 19 日 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会筹备委员会的报告 一. 导言 1. 大会第五十四届会议 1999 年 12 月 15 日通过第

More information

Microsoft Word - A67_48-ch.docx

Microsoft Word - A67_48-ch.docx 第六十七届世界卫生大会 A67/48 临时议程项目 22.2 2014 年 3 月 21 日 国际公务员制度委员会的报告 秘书处的报告 1. 根据国际公务员制度委员会 章程 1, 委员会需向联合国大会提交年度报告, 该报告由联合国系统各其他组织行政首长转呈其理事机构 2. 总干事现向卫生大会提交国际公务员制度委员会第三十九次年度报告 2 该报告在 2013 年 12 月由联合国大会第六十八届会议做了审议

More information

Microsoft Word Letter to Chinese MOFA - Final - Chinese.docx

Microsoft Word Letter to Chinese MOFA  - Final - Chinese.docx 王毅部长中华人民共和国外交部北京市朝阳区朝阳门南大街 2 号邮编 :100701 恳请中国政府尽快对位于柬埔寨上丁省的塞桑河下游 2 号水电站项目进行复议 尊敬的部长先生 : 我们是关注湄公河流域环境和社会问题的公民社会组织 塞桑来自柬埔寨境内三河 ( 塞桑河 Sesan 斯雷博克河 Srepok 西公河 Sekong) 沿岸的原著民非常担心中国公司在柬埔寨上丁省开发的塞桑河下游 2 号水电站项目将给他们的生活

More information

Microsoft Word - 8f4698f6-dd5e-4f44-97a1-25b1a242e93d_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 8f4698f6-dd5e-4f44-97a1-25b1a242e93d_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/AC.105/1023 大会 Distr.: General 3 August 2012 Chinese Original: English 和平利用外层空间委员会 题为 通过知识管理 门户和网络增强全球协同效应 的第五次联合国灾害管理与应急反应天基信息平台国际讲习班的报告 (2012 年 4 月 24 日至 26 日, 德国波恩 ) 一. 导言 1. 大会第 61/110 号决议决定在联合国内设立联合国灾害管理与应急反应天基信息平台

More information

根本违约制度研究崔箭指导教师葛勇平教授厦门大学2006 年 4 月 学校编码 :10384 分类号密级 学号 : UDC 硕士学位论文根本违约制度研究 On Fundamental Breach 崔 箭 指导教师姓名 : 葛勇平教授 专业名称 : 国际法学 论文提交日期 : 论文答

根本违约制度研究崔箭指导教师葛勇平教授厦门大学2006 年 4 月 学校编码 :10384 分类号密级 学号 : UDC 硕士学位论文根本违约制度研究 On Fundamental Breach 崔 箭 指导教师姓名 : 葛勇平教授 专业名称 : 国际法学 论文提交日期 : 论文答 根本违约制度研究崔箭指导教师葛勇平教授厦门大学2006 年 4 月 学校编码 :10384 分类号密级 学号 :200308107 UDC 硕士学位论文根本违约制度研究 On Fundamental Breach 崔 箭 指导教师姓名 : 葛勇平教授 专业名称 : 国际法学 论文提交日期 : 论文答辩时间 : 2006 年 4 月 2006 年 5 月 学位授予日期 : 2006 年月 答辩委员会主席

More information

CIDCE_III_Pacte_18.VII.2017_chinese

CIDCE_III_Pacte_18.VII.2017_chinese 国际比较环境法中心 环境人权国际公约草案 动机阐述 1. 人权和基本自由密不可分, 没有经济 社会和文化权利, 公民权利和政治权利就得不到充分实现 1 2. 环境人权作为经济 社会和文化权利的一部分, 已开始补充和强化公民权利和政治权利以及经济 社会和文化权利 3. 值此 世界人权宣言 通过 69 年之后, 社会 经济和文化权利以及公民权利和政治权利两份国际公约于 1966 年 12 月 16 日经联合国大会

More information

联合国 E/CN.3/2001/15 经济及社会理事会 Distr.: General 28 December 2000 Chinese Original: English 统计委员会 第三十二届会议 2001 年 3 月 6 日至 9 日 * 临时议程 项目 6(b) 未按领域分类的活动 审查与联

联合国 E/CN.3/2001/15 经济及社会理事会 Distr.: General 28 December 2000 Chinese Original: English 统计委员会 第三十二届会议 2001 年 3 月 6 日至 9 日 * 临时议程 项目 6(b) 未按领域分类的活动 审查与联 联合国 经济及社会理事会 Distr.: General 28 December 2000 Chinese Original: English 统计委员会 第三十二届会议 2001 年 3 月 6 日至 9 日 * 临时议程 项目 6(b) 未按领域分类的活动 审查与联合国特定年和庆祝活动有关的现有统计方案 与选定的联合国特定年和庆祝活动有关的现有统计方案 秘书长的报告 摘要本报告审查了下列即将进行的特别活动

More information

第一部分 * 筹备委员会第一届会议的报告 2000 年 2 月 28 日至 3 月 3 日 一. 导言 1. 大会第五十四届会议通过了 1999 年 12 月 15 日第 54/54 V 号决议该决议的执行部分如下大会 1. 决定于 2001 年 6/7 月召开联合国小型武器和轻武器非法贸易的所有方

第一部分 * 筹备委员会第一届会议的报告 2000 年 2 月 28 日至 3 月 3 日 一. 导言 1. 大会第五十四届会议通过了 1999 年 12 月 15 日第 54/54 V 号决议该决议的执行部分如下大会 1. 决定于 2001 年 6/7 月召开联合国小型武器和轻武器非法贸易的所有方 联合国 A/CONF.192/1 大会 Distr.: General 11 May 2001 Chinese Original: English 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会 2001 年 7 月 9 日至 20 日 目录 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会筹备委员会的报告 第一部分筹备委员会第一届会议的报告... 2 第二部分筹备委员会第二届会议的报告... 6 第三部分筹备委员会第三届会议的报告...

More information

Microsoft Word - V doc

Microsoft Word - V doc 联合国 A/CONF.205/2 大会 Distr.: General 19 December 2003 Chinese Original: English 2003 年 12 月 9 日至 11 日在墨西哥梅里达举行的签署联合国反腐败公约高级别政治会议的报告 目录 段次页次 一. 会议的背景情况和筹备工作... 1-6 2 二. 出席情况和工作安排... 7-20 2 A. 出席情况... 9-11

More information

一. 导言 A. 背景和目标 1. 大会在其 1982 年 12 月 10 日第 37/90 号决议中根据第二次联合国探索及和平利用外层空间会议 1 (82 年外空会议 ) 的建议决定除其他事项之外联合国空间应用方案应促进工业化国家与发展中国家之间以及发展中国家之间在空间科学和技术方面开展更为广泛的

一. 导言 A. 背景和目标 1. 大会在其 1982 年 12 月 10 日第 37/90 号决议中根据第二次联合国探索及和平利用外层空间会议 1 (82 年外空会议 ) 的建议决定除其他事项之外联合国空间应用方案应促进工业化国家与发展中国家之间以及发展中国家之间在空间科学和技术方面开展更为广泛的 联合国 A/AC.105/723 大会 Distr.: General 18 May 1999 Chinese Original: English 和平利用外层空间委员会 第八期联合国 / 欧洲航天局基础空间科学从空间进行科学探索讲习班的报告由 Al al-bayt 大学天文学和空间科学研究所代表约旦政府主办 (1999 年 3 月 13 日至 17 日 约旦马弗拉克 ) 目录 段 次 页 次 一.

More information

ICC-01/ tCMN /10 SL PT 国际刑事法院 ( 法院 ) 上诉分庭, 在对检察官于 2006 年 4 月 24 日提出的 检察官关于对第一预审分庭 2006 年 3 月 31 日做出的拒绝准予上诉裁决进行特别复审的申请 (ICC-01/04-141

ICC-01/ tCMN /10 SL PT 国际刑事法院 ( 法院 ) 上诉分庭, 在对检察官于 2006 年 4 月 24 日提出的 检察官关于对第一预审分庭 2006 年 3 月 31 日做出的拒绝准予上诉裁决进行特别复审的申请 (ICC-01/04-141 ICC-01/04-168-tCMN 29-11-2007 1/10 SL PT 原文 : 英文 编号 :ICC-01/04-168 日期 :2006 年 7 月 13 日 上诉分庭 审判团 : Georghios M. Pikis 法官 ( 主审法官 ) Philippe Kirsch 法官 Navanethem Pillay 法官 Sang-Hyun Song 法官 Erkki Kourula

More information

E/l 993/93 经济及社会理事会 决议和决定 1993 年组织会议 E/l 993/ 年 1 月 26 日和 2 月 2 日至 5 日 12 日和 16 曰, 纽约 1993 年组织会议续会 1993 年 4 月 6 日 29 日和 30 日和 5 月 26 日, 纽约 1993

E/l 993/93 经济及社会理事会 决议和决定 1993 年组织会议 E/l 993/ 年 1 月 26 日和 2 月 2 日至 5 日 12 日和 16 曰, 纽约 1993 年组织会议续会 1993 年 4 月 6 日 29 日和 30 日和 5 月 26 日, 纽约 1993 E/1993/93 经济及社会理事会 决议和决定 E/1993/93 1993 年组织会议 1993 年 1 月 26 日和 2 月 2 曰至 5 曰 12 曰和 16 曰, 纽约 1993 年组织会议续会 1993 年 4 月 6 日 29 日和 30 日和 5 月 26 日, 纽约 1993 年实务会议 1993 年 6 月 28 日至 7 月 30 日, 日内瓦 1993 年实务会议续会 1993

More information

60/262. 关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言

60/262. 关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言 联合国 A/RES/60/262 大会 Distr.: General 15 June 2006 第六十届会议 议程项目 45 大会决议 [ 未经发交主要委员会而通过 (A/60/L.57)] 60/262. 关于艾滋病毒 / 艾滋病问题的政治宣言 大会 通过本决议所附 关于艾滋病毒 / 艾滋病问题的政治宣言 2006 年 6 月 2 日第 87 次全体会议 05-50331 附件 关于艾滋病毒 /

More information

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_R

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_R 联合国 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会的报告 2001 年 7 月 9 日至 20 日, 纽约 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会的报告 2001 年 7 月 9 日至 20 日, 纽约 联合国 2001 年, 纽约 说明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 本出版物所用名称即其材料的编制方式并不意味着联合国秘书处对于任何国家 领土 地区 或其当局的法律地位, 或对于其边界或界线的划分,

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 A/CONF.192/2012/RC/4 大会 Distr.: General 18 September 2012 Chinese Original: English 联合国审查从各个方面防止 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度大会 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日, 纽约 一. 导言 联合国审查从各个方面防止 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度大会报告

More information

前分配非常不均各方付出的代价也不公平我们认识到发展中国家和转型期经济国家为应付这一主要挑战而面临特殊的困难因此只有以我们人类共有的多样性为基础通过广泛和持续的努力创造共同的未来才能使全球化充分做到兼容并蓄公平合理这些努力还必须包括顾及发展中国家和转型期经济体的需要并由这两者有效参与制订和执行的全球性

前分配非常不均各方付出的代价也不公平我们认识到发展中国家和转型期经济国家为应付这一主要挑战而面临特殊的困难因此只有以我们人类共有的多样性为基础通过广泛和持续的努力创造共同的未来才能使全球化充分做到兼容并蓄公平合理这些努力还必须包括顾及发展中国家和转型期经济体的需要并由这两者有效参与制订和执行的全球性 联合国 A/RES/55/2 大会 Distr.: General 13 September 2000 第五十四届会议议程项目 60(b) 大会决议 [ 未经发交主要委员会而通过 A/55/L.2 ] 55/2. 联合国千年宣言 大会通过以下宣言联合国千年宣言 一. 价值和原则 1. 我们各国元首和政府首脑在新的千年开始之际, 于 2000 年 9 月 6 日至 8 日聚集于联合国纽约总部重申我们对联合国的信心并重申联合国宪章是创建一个更加和平繁荣和公正的世界所必不可少的依据

More information

联合国 发展权特别报告员 任务简介 联合国发展权特别报告员 任务简介 联合国发展权特别报告员 Saad Alfarargi 于 2017 年 12 月发表 目录 第一章 关于联合国发展权特别报告员 什么是联合国特别报告员? 2 发展权特别报告员的任务是什么? 2 谁是现任特别报告员? 3 特别报告员如何倡导和保护我的权利? 3 特别报告员是否具有执行权? 3 什么是发展权? 谁拥有这项权利? 4

More information

Convention on Biological Diversity, 1992, and Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, Introductory note - Chinese

Convention on Biological Diversity, 1992, and Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, Introductory note - Chinese 生物多样性公约 及其 生物安全议定书 作者 : 劳伦斯 布瓦松 德 查佐尔内 * 日内瓦大学法学院国际法教授国际公法与国际组织系主任 生物多样性与人类环境生物多样性是指无限多样化的生命形式 ; 它包含遗传多样性 ( 即物种内部的基因变异 ) 物种多样性( 动植物群的不同物种 ) 和生态系统多样性 ( 地球上存在的各种不同的生态系统, 如热带雨林 珊瑚礁和沙漠等 ) 这种生物多样性是各类生态系统和生命形式保持适应能力

More information

Microsoft Word - 完稿 修正版.docx

Microsoft Word - 完稿 修正版.docx 法律系碩士班碩士論文 指導教授 : 孫迺翊 博士 適足居住權於我司法裁判之 建構與落實 The Establishment and Fulfillment of the Right to Adequate Housing in Judiciary in Taiwan 研究生 : 陳姵妤 撰 中華民一〇六年二月二十三日 謝辭 在論文寫到中後段時, 心裡時常冒出謝辭的內容, 或許是因為很想快點結束這場惡夢

More information

[Towards a framework of universal sustainability goals as part of a post-2015 agenda : discussion paper

[Towards a framework of universal sustainability goals as part of a post-2015 agenda : discussion paper PERSPECTIVE 迈向普遍可持续目标框架 : 后 2015 议程 讨论稿 公民社会全球发展视野反思小组 2013 年 11 月 目前的国际发展目标架构以联合国千年发展目标及相关战略为中心, 没有对全球问题提供充分的答案, 不管这些问题是全球气候加速变暖 贫富差距日益扩大 世界经济金融化, 还是对人权的不尊重, 它们都没有提供充分的答案 一项仅关注于贫穷国家而无视富裕国家的发展议程是不够的 有关

More information

2 JSP 程序设计实用教程 ( 第二版 ) Plugin, 无 ActiveX, 无 Java Applet, 甚至无 Frame 注意 : 动态网站并不是指具有 动态效果 的网站, 而是指网站的底层信息会不断变化, 例如实时显示更新的天气 新闻等信息 JSP 的优点 JSP 技术在多

2 JSP 程序设计实用教程 ( 第二版 ) Plugin, 无 ActiveX, 无 Java Applet, 甚至无 Frame 注意 : 动态网站并不是指具有 动态效果 的网站, 而是指网站的底层信息会不断变化, 例如实时显示更新的天气 新闻等信息 JSP 的优点 JSP 技术在多 第 1 章 JSP 和 Web 应用程序 JSP 是一种开发 Web 应用程序的新技术 自发布以来, 它一直受到密切的关注 为什么 JSP 发展如此迅猛, 原因之一是它基于 Java 技术, 而 Java 极适合企业级计算 另一个原因在于 JSP 支持强大的 Web 应用程序开发模式, 它可以把外观呈现与处理过程分隔开来, 使得擅长图形制作 布局的网页设计师与精通服务器端技术 ( 例如多线程资源池

More information

Microsoft Word - 9dde1a72-0b2f da6-c32f8c012986_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 9dde1a72-0b2f da6-c32f8c012986_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/INF/1 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 Distr.: General 12 February 2010 Chinese Original: English 与会者须知 目录 段次页次 一. 背景情况... 1-10 2 二. 日期和地点... 11 4 三. 高级别部分... 12-14 4 四.

More information

Microsoft Word - b1972d0f-8f84-4aeb a62b8618b08_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - b1972d0f-8f84-4aeb a62b8618b08_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.222/6 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 Distr.: General 21 January 2015 Chinese Original: English * 临时议程项目 3 在实施预防犯罪和刑事司法综合政策和战略促进国家和国际范围法治以及支持可持续发展方面所取得的成功和遇到的挑战 在实施预防犯罪和刑事司法综合政策和战略促进国家和国际范围法治以及支持可持续发展方面所取得的成功和遇到的挑战

More information

联合国 E/C.12/GC/22 经济及社会理事会 Distr.: General 2 May 2016 Chinese Original: English 经济 社会及文化权利委员会 关于性健康和生殖健康权利 ( 经济 社会及文化权利国际公约 第十二条 ) 的第 22 号一般性意见 (2016 年 ) 一. 导言 1. 性健康和生殖健康权利是 经济 社会及文化权利国际公约 第十二条所载 健康权不可或缺的一部分

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 A/C.3/65/L.5 大会 Distr.: Limited 6 October 2010 Chinese Original: English 第六十五届会议第三委员会议程项目 105 预防犯罪和刑事司法 联合国关于女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施的规则 ( 曼谷规则 ) 秘书处的说明 经济及社会理事会 2010 年 7 月 22 日第 2010/16 号决议建议大会通过以下决议草案 :

More information

United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules) 1978

United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules) 1978 联合国海上货物运送会议最后文件 l 联合国大全在审议了联合 l!l 囚际贸同泱二在町丹 - -'l. 七六年斗 \ -t 11, -! 平 ix 工作报告中载有海上货物运送公约草案的第四章之后, 以一九七只年十二月十 五日第 3 1/1 00 号决议, 决定于一九七八年在纽约或秘书长可能接到邀请的任 何其他适当地点召开一个国际全权代表会议 f 'I~ 议海上货物运送的问 N.fl, 并把 会议的工作结果纳入一项国际公约和它可能认为适当的其他文件.

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 第二次联合国内陆发展中国家问题会议 Distr.: Limited 21 November 2014 Chinese Original: English 2014 年 11 月 3 日至 5 日, 维也纳 议程项目 13 通过会议报告 第二次联合国内陆发展中国家问题会议报告 报告员 : 干苏赫 普雷布扎布先生 ( 蒙古 ) 一. 会议通过的决议 一. 导言 1. 在 2014 年 11 月

More information

Microsoft Word - 7f2c23c2-81ce-46de-8457-ef8a7b291860_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 7f2c23c2-81ce-46de-8457-ef8a7b291860_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/17 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 Distr.: General 17 December 2009 Chinese Original: English 临时议程 项目 5 使联合国预防犯罪准则发挥作用 关于制定在押及拘禁和非拘禁环境中女性待遇补充特别规则的专家组会议成果 一. 导言 专家组主席提交的报告

More information

Microsoft Word - ba4babf4-9c60-407f-ad4d-9e437f34ff98_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - ba4babf4-9c60-407f-ad4d-9e437f34ff98_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.222/12 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 2 February 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 临时议程 项目 5 采取综合 平衡做法预防和适当应对新的和正在出现的跨国犯罪形式 讲习班 3: 加强针对诸如网络犯罪和文化财产贩运等不断演变的犯罪形式的预防犯罪和刑事司法对策,

More information

Microsoft Word - 90b7eec2-90cb-4d1b-8774-f3d94cdbc003_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 90b7eec2-90cb-4d1b-8774-f3d94cdbc003_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/16 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 25 January 2010 Chinese Original: English 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 临时议程 * 项目 5 制定联合国预防犯罪工作的指导方针 应对管教设施过度拥挤问题的策略及最佳实践讲习班 背景文件 摘要 缓解监狱过度拥挤的问题非常复杂,

More information

Annotated provisional agenda (Chinese)

Annotated provisional agenda (Chinese) 联合国 经济及社会理事会 E/ESCAP/70/29 Distr.: General 26 March 2014 Chinese Original: English 亚洲及太平洋经济社会委员会 第七十届会议 2014 年 5 月 23 日 ( 第一阶段 ), 曼谷 * 临时议程 项目 4(a) 管理事项 :2012-2013 两年期亚太经社会评 价活动报告 2012-2013 两年期方案业绩报告 秘书处的说明

More information

Microsoft Word - 243d d4-488b-ad1c-5f7dae766c28_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 243d d4-488b-ad1c-5f7dae766c28_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.222/13 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 2 February 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 * 临时议程项目 6 让公众参与加强预防犯罪和刑事司法的国家做法 讲习班 4: 公众促进预防犯罪和提高对刑事司法的认识 ** 汲取的经验和教训 背景文件 摘要

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 A/62/163* 大会 Distr.: General 30 August 2007 Chinese Original: English 第六十二届会议 ** 临时议程 全面彻底裁军 项目 100(l) 小武器和轻武器非法贸易的各方面问题 秘书长的说明 大会在 2005 年 12 月 8 日第 60/81 号决议中决定, 设立一个由秘书长根据公平地域分配原则任命的政府专家组, 审议在防止

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 A/62/320 大会 Distr.: General 5 September 2007 Chinese Original: English 第六十二届会议 * 临时议程 项目 56(c) 可持续发展 : 国际减少灾害战略 国际减少灾害战略的执行情况 ** 秘书长的报告 摘要在面对自然灾害时越来越脆弱及气候变化的影响等因素的驱动下, 灾害次数持续增多, 影响规模不断扩大, 威胁到数以百万计的更多的人的生活和生计,

More information

Microsoft Word - N

Microsoft Word - N 联合国 A/RES/69/283 大会 Distr.: General 23 June 2015 第六十九届会议议程项目 19(c) 2 0 1 5 年 6 月 3 日大会决议 [ 未经发交主要委员会而通过 (A/69/L.67)] 69/283. 2015- 大会, 回顾其 2012 年 12 月 21 日第 67/209 号决议, 其中决定 2015 年初在日本召开 第三次世界减少灾害风险大会,

More information

Microsoft Word c-397e-4fbf-be2a-fd5992c314f6_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word c-397e-4fbf-be2a-fd5992c314f6_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/15 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 Distr.: General 16 February 2010 Chinese Original: English 临时议程 * 项目 7 根据现有的和相关的联合国文书及其他文书开展国际合作解决洗钱问题 讲习班 : 毒品贩运与其他形式有组织犯罪之间的联系 ** 背景文件

More information

Microsoft Word be11-eaab-4cf5-a026-bc e7_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word be11-eaab-4cf5-a026-bc e7_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/10 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 21 January 2010 Chinese Original: English 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 临时议程 * 项目 9 加强国际合作打击犯罪相关问题的实用办法 加强国际合作打击犯罪相关问题的实用办法 秘书处编写的工作文件 目录 段次页次 一. 导言...

More information

Microsoft Word e2c-bcb2-44be-9ecd-4e68e10d9a10_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word e2c-bcb2-44be-9ecd-4e68e10d9a10_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/11 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 5 February 2010 Chinese Original: English 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 临时议程 * 项目 10 针对暴力侵害移徙者 移徙工人及其家属行为的预防犯罪和刑事司法对策 针对暴力侵害移徙者 移徙工人及其家属行为的预防犯罪和刑事司法对策

More information

Microsoft Word - 6c d97d-4dee-a15e-d676f39a61a5_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word - 6c d97d-4dee-a15e-d676f39a61a5_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.222/9 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 27 January 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 临时议程 * 项目 6 让公众参与加强预防犯罪和刑事司法的国家做法 让公众参与加强预防犯罪和刑事司法的国家做法 秘书处编写的工作文件 摘要 本文件依据各种国家的做法和经验,

More information

Microsoft Word d6a ad4-b7af-f72eee974af2_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word d6a ad4-b7af-f72eee974af2_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/13 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 28 January 2010 Chinese Original: English 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 临时议程 * 项目 5 使联合国预防犯罪准则发挥作用 讲习班 2: 刑事司法制度内囚犯待遇方面联合国最佳做法及其他最佳做法概览 ** 背景文件 摘要 尽管囚犯和被拘留者在拘留期间失去了行动自由,

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 S/2008/258 安全理事会 Distr.: General 17 April 2008 Chinese Original: English 小武器 秘书长的报告 摘要 当今的大多数冲突主要是用小武器和轻武器进行的 这类武器在国内冲突中广泛使用, 是内战 恐怖主义 有组织犯罪和帮派争斗的首选武器 欠发达 不稳定 脆弱性 危机 冲突和战争之间的界限越来越模糊 ; 因此, 当代的冲突预防 冲突解决及建设和平需要多层面的反应

More information

Microsoft Word aa-b7ba-40fa-a08a-6221f0c21a44_in_for_PDF_printing.doc

Microsoft Word aa-b7ba-40fa-a08a-6221f0c21a44_in_for_PDF_printing.doc 联合国 A/CONF.213/4 第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 2010 年 4 月 12 日至 19 日, 巴西萨尔瓦多 Distr.: General 15 February 2010 Chinese Original: English 临时议程 项目 3 儿童 青年与犯罪 儿童 青年与犯罪 秘书处编写的工作文件 目录 页次 一. 导言... 2 二. 儿童 青年与犯罪问题国际标准 :

More information

Microsoft Word c.doc

Microsoft Word c.doc 联合国 审查 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 执行情况国际会议的报告 2005 年 1 月 10 日至 14 日, 毛里求斯路易港 审查 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 执行情况国际会议的报告 2005 年 1 月 10 日至 14 日, 毛里求斯路易港 联合国 2005 年, 纽约 说明联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 本出版物所用名称及其材料的编制方式并不意味着联合国秘书处对于任何国家

More information

Microsoft Word - 0f0975c0-09ed-4e50-bce9-c7bf8aa17e41_in_for_PDF_printing.docx

Microsoft Word - 0f0975c0-09ed-4e50-bce9-c7bf8aa17e41_in_for_PDF_printing.docx 联合国 A/CONF.222/17 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会 Distr.: General 29 April 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会报告 * 2015 年 4 月 12 日至 19 日, 多哈 目录 章次 页次 一. 预防犯罪大会通过的决议... 3 1. 关于将预防犯罪和刑事司法纳入更广泛的联合国议程以应对社会和经济挑战并促进国内和国际法治及公众参与的多哈宣言...

More information

NATIONS UNIES

NATIONS UNIES 联合国 A/CONF.226/4 * 大会 Distr.: General 29 September 2016 Chinese Original: English 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三大会 ) 2016 年 10 月 17 日至 20 日, 基多临时议程 ** 项目 10 通过大会最后成果文件 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三大会 ) 成果文件草稿 秘书处的说明 1.

More information

untitled

untitled A/63/18 联合国 消除种族歧视委员会的报告 第七十二届会议 (2008 年 2 月 18 日至 3 月 7 日 ) 第七十三届会议 (2008 年 7 月 28 日至 8 月 15 日 ) 大 会 正式记录 第六十三届会议 补编第 18 号 (A/63/18) A/63/18 大会 正式记录第六十三届会议补编第 18 号 (A/63/18) 消除种族歧视委员会的报告 第七十二届会议 (2008

More information

目录 执行摘要... 4 一 导言 : 背景... 6 二 城市化与发展... 7 A. 人口结构趋势和城市化的驱动因素... 8 B. 城市化和城市增长模式... 9 C. 非洲大陆的多样性 D. 国家和城市内部的多样性 E. 城市首位 F. 从青年人口膨胀到青

目录 执行摘要... 4 一 导言 : 背景... 6 二 城市化与发展... 7 A. 人口结构趋势和城市化的驱动因素... 8 B. 城市化和城市增长模式... 9 C. 非洲大陆的多样性 D. 国家和城市内部的多样性 E. 城市首位 F. 从青年人口膨胀到青 联合国 大会 Distr.: General 5 January 2017 A/CONF.226/5 Chinese Original: English 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 2016 年 10 月 17 日至 20 日, 基多议程项目 8 一般性辩论 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 非洲区域报告 : 非洲变革性住房和城市可持续发展 秘书处的说明 本报告由联合国非洲经济委员会

More information

士举行了对话 F. 其他事项 14. 人权高专办人权条约处处长 Ibrahim Salama 先生, 在委员会 ( 第七十二届会议 )2008 年 2 月 18 日的第 1846 次会议上作了发言 15. Bacre Ndiaye 先生在 2008 年 8 月 15 日 ( 第七十三届会议 ) 第

士举行了对话 F. 其他事项 14. 人权高专办人权条约处处长 Ibrahim Salama 先生, 在委员会 ( 第七十二届会议 )2008 年 2 月 18 日的第 1846 次会议上作了发言 15. Bacre Ndiaye 先生在 2008 年 8 月 15 日 ( 第七十三届会议 ) 第 委员姓名 国籍 1 月 19 日任期届满 马哈穆德 阿布勒 - 纳赛尔先生 埃及 2010 努尔雷迪纳 埃米尔先生 阿尔及利亚 2010 阿列克谢 阿夫托诺莫夫先生 俄罗斯联邦 2012 何塞 弗朗西斯科 卡利 察伊先生 危地马拉 2012 法蒂马塔 - 宾塔 维克多瓦 达赫女士 布基纳法索 2012 雷吉斯 德古特先生 法国 2010 扬 迪亚科努先生 罗马尼亚 2012 科库 马武纳 伊卡 卡纳

More information

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_N

Microsoft Word - UND_GEN_N _DOCU_N 联合国 第二次老龄问题世界大会的报告 2002 年 4 月 8 日至 12 日, 马德里 第二次老龄问题世界大会的报告 2002 年 4 月 8 日至 12 日, 马德里 联合国 2002 年, 纽约 说明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 本文件中所采用的名称及材料的编写方式, 并不意味着联合国秘书处对于任何国家 领土 城市 地区或其当局的法律地位, 或对于其边界的划法, 表示任何意见 A/CONF.197/9

More information

A5.dot

A5.dot 人 权 经济 社会 文化权利 委员会 概况介绍第 16 号 ( 第一次修订版 ) 所有人权都是普遍 不可分割 相互依存 相互联系的 国际社会必须站在同样地位上 用同样重视的眼光 以公平 平等的态度全面看待人权 固然, 民族特性和地域特征的意义 以及不同的历史 文化和宗教背景都必须要考虑, 但是各个国家, 不论其政治 经济和文化体系如何, 都有义务促进和保护一切人权和基本自由 维也纳宣言和行动纲领 *

More information

Legislative guides for the implementation of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto (Chinese)

Legislative guides for the implementation of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto (Chinese) 第四部分 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书实施立法指南 目录 段次页次 I. 导言... 1-12 401 II. 议定书的范围和技术条款及其与公约的关系.. 13-23 405 III. 定义... 24-58 413 A. 枪支... 24-43 413 B. 零部件... 44-51 419 C. 弹药... 52-58 422 IV. 管制措施...

More information

联合国反恐怖主义执行工作队 反恐执行队在反恐中注意保护人权问题工作组 基本人权参考指南 : 反恐中的人员拦截和搜查 第二版修订本 2014 年 3 年 第一版 2010 年 9 月 联合国人权高级专员办事处 联合国人权事务高级专员办事处 反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员联合国毒品和犯

联合国反恐怖主义执行工作队 反恐执行队在反恐中注意保护人权问题工作组 基本人权参考指南 : 反恐中的人员拦截和搜查 第二版修订本 2014 年 3 年 第一版 2010 年 9 月 联合国人权高级专员办事处 联合国人权事务高级专员办事处 反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员联合国毒品和犯 asdf 执行工作队 反恐怖主义 反恐执行队 在反恐中注意保护人权问题工作组 基本人权参考指南 人员拦截和搜查 反恐执行队出版物系列 2014 年 3 月 联合国反恐怖主义执行工作队 反恐执行队在反恐中注意保护人权问题工作组 基本人权参考指南 : 反恐中的人员拦截和搜查 第二版修订本 2014 年 3 年 第一版 2010 年 9 月 联合国人权高级专员办事处 联合国人权事务高级专员办事处 反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员联合国毒品和犯罪问题办公室反恐怖主义委员会执行局法律事务厅联合国区域间犯罪和司法研究所国际海事组织国际刑事警察组织

More information

A/CN.4/SER.A/2004/Add.1 (Part 1) 2004 纽约和日内瓦,2016 年

A/CN.4/SER.A/2004/Add.1 (Part 1) 2004 纽约和日内瓦,2016 年 A/CN.4/SER.A/2004/Add.1 (Part 1) 2004 A/CN.4/SER.A/2004/Add.1 (Part 1) 2004 纽约和日内瓦,2016 年 说 明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 凡是提及这种编号, 就是指联合国的某一个文件 提及 国际法委员会年鉴 时省略为前有年度和省略号的 年鉴 ( 如 2003 年 年鉴 ) 国际法委员会每届会议的 年鉴 由两卷组成

More information

page 2 目录 章次 页次 导 言... 3 一 布鲁塞尔宣言... 6 二 十年期支援最不发达国家行动纲领 导言... 9 一 目标 二 伙伴关系框架 承诺 1 奠定以人民为中心的政策框架 承诺 2 在国家和国际两级实行善政

page 2 目录 章次 页次 导 言... 3 一 布鲁塞尔宣言... 6 二 十年期支援最不发达国家行动纲领 导言... 9 一 目标 二 伙伴关系框架 承诺 1 奠定以人民为中心的政策框架 承诺 2 在国家和国际两级实行善政 联合国 A 大会 Distr. GENERAL A/CONF.191/13 20 September 2001 CHINESE Original: ENGLISH 第三次联合国最不发达国家问题会议 2001 年 5 月 14 日至 20 日 比利时布鲁塞尔 第三次联合国最不发达国家问题会议报告 2001 年 5 月 14 日至 20 日 比利时布鲁塞尔 GE. 01-52832 (C) page 2

More information

2 目录 执行摘要... 4 A. 城市化和人口的趋势与模式... 4 B. 城市经济... 4 C. 城市生活... 5 D. 环境和风险... 5 E. 治理... 5 F. 展望与未来趋势... 6 一 区域简介... 7 A. 本报告覆盖的地理范围... 7 B. 各个次区域... 7 二

2 目录 执行摘要... 4 A. 城市化和人口的趋势与模式... 4 B. 城市经济... 4 C. 城市生活... 5 D. 环境和风险... 5 E. 治理... 5 F. 展望与未来趋势... 6 一 区域简介... 7 A. 本报告覆盖的地理范围... 7 B. 各个次区域... 7 二 联合国 大会 Distr.: General 21 December 2016 A/CONF.226/10 Chinese Original: English 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 2016 年 10 月 17 日至 20 日, 基多议程项目 8 一般性辩论 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 欧洲经济委员会关于住房和城市发展问题的区域报告 : 采用以城市为重点

More information

Ctpu

Ctpu 联合国 第四次联合国最不发达国家问题会议报告 2011 年 5 月 9 日至 13 日, 土耳其伊斯坦布尔 第四次联合国最不发达国家问题会议报告 2011 年 5 月 9 日至 13 日, 土耳其伊斯坦布尔 联合国 2011 年, 纽约 说明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 本出版物所用名称及材料编排方式, 并不代表联合国秘书处对任何国家 领土 城市或地区或其当局的法律地位, 或对其边界的划定,

More information

犯罪与社会问题论坛,第五卷, 第1期,2006年:特刊“提高对犯罪问题的认识:完善数据”

犯罪与社会问题论坛,第五卷, 第1期,2006年:特刊“提高对犯罪问题的认识:完善数据” 犯罪与社会问题 第五卷, 第 1 期,2006 年 特刊 提高对犯罪问题的认识 : 完善数据 : 为加强联合国毒品和犯罪问题办公室及其他有关国际机构的工作而改进犯罪数据收集 研究和分析的方法和途径不限成员名额专家小组会议记录, 2006 年 2 月 8-10 日, 维也纳 联合国毒品和犯罪问题办公室 犯罪与社会问题论坛 第五卷, 第 1 期, 2006 年 特约编辑 ANNA ALVAZZI DEL

More information

目录 执行摘要... 4 一 导言... 6 二 城市化和发展... 7 三 城市化和人口状况... 8 A. 青年 B. 冲突和被迫流离失所 C. 境内流离失所者 D. 难民 E. 城市移徙 F. 汇款 G. 土地和住房...

目录 执行摘要... 4 一 导言... 6 二 城市化和发展... 7 三 城市化和人口状况... 8 A. 青年 B. 冲突和被迫流离失所 C. 境内流离失所者 D. 难民 E. 城市移徙 F. 汇款 G. 土地和住房... 联合国 大会 Distr.: General 13 December 2016 A/CONF.226/6 Chinese Original: English 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 2016 年 10 月 17 日至 20 日, 基多 * 临时议程项目 8 一般性辩论 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三 ) 阿拉伯区域报告 : 建设包容 安全 有抵御灾害能力和可持续的阿拉伯城市

More information

本报告由千年发展目标差距问题工作组编制 该工作组由联合国秘书长创建, 旨在通过加强机构间的协调, 改善对千年发展目标 8 的监测 20 多个联合国机构派代表参加了该工作组, 其中包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国开发计划署和联合国秘书处经济和社会事务部是工

本报告由千年发展目标差距问题工作组编制 该工作组由联合国秘书长创建, 旨在通过加强机构间的协调, 改善对千年发展目标 8 的监测 20 多个联合国机构派代表参加了该工作组, 其中包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国开发计划署和联合国秘书处经济和社会事务部是工 千年发展目标8 全球发展伙伴关系处在 面临抉择的重要关头 联 合 国 千年发展目标差距问题工作组 年报告 2010 联合国 目标 目前的趋势 官方发展 援助 http://www.un.org /esa /policy /mdg gap USD 15 ISBN 978-92-1-003828-7 Printed at the United Nations, New York 10-43281 September

More information

本报告由千年发展目标差距工作队编制 该工作队由联合国秘书长创建, 旨在通过加强机构间的协调, 改善对千年发展目标 8 的监测 20 多个联合国机构派代表参加了该工作队, 其中包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国开发计划署和联合国秘书处经济和社会事务部是工作队

本报告由千年发展目标差距工作队编制 该工作队由联合国秘书长创建, 旨在通过加强机构间的协调, 改善对千年发展目标 8 的监测 20 多个联合国机构派代表参加了该工作队, 其中包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国开发计划署和联合国秘书处经济和社会事务部是工作队 千年发展目标 8 全球发展伙伴关系 : 实现目标的时机 千年发展目标差距工作队 2011 年报告 联合国 本报告由千年发展目标差距工作队编制 该工作队由联合国秘书长创建, 旨在通过加强机构间的协调, 改善对千年发展目标 8 的监测 20 多个联合国机构派代表参加了该工作队, 其中包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国开发计划署和联合国秘书处经济和社会事务部是工作队协调工作的牵头机构

More information

Microsoft Word - N DOCX

Microsoft Word - N DOCX 大会正式记录第七十届会议补编第 3 号 A/70/3 2015 年经济及社会理事会的报告 联合国 2015 年, 纽约 说明 联合国文件都用英文大写字母附加数字编号 凡是提到这种编号, 就是指 联合国的某一个文件 ISSN 0252-4953 [2015 年 8 月 20 日 ] 目录 章次 页次 一. 需要大会采取行动或提请大会注意的事项... 6 二. 经济及社会理事会特别会议... 62 三.

More information

本报告由千年发展目标差距工作队编写 联合国秘书长创建工作队, 是为了利用机构间协调, 加强对千年发展目标 8 的监测 30 多个联合国实体和其他组织派代表参加了工作队, 包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国秘书处经济和社会事务部和联合国开发计划署担任牵头机构

本报告由千年发展目标差距工作队编写 联合国秘书长创建工作队, 是为了利用机构间协调, 加强对千年发展目标 8 的监测 30 多个联合国实体和其他组织派代表参加了工作队, 包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国秘书处经济和社会事务部和联合国开发计划署担任牵头机构 千年发展目标 8 全球发展伙伴关系 : 我们面临的挑战 千年发展目标差距工作队 2013 年报告 联合国 本报告由千年发展目标差距工作队编写 联合国秘书长创建工作队, 是为了利用机构间协调, 加强对千年发展目标 8 的监测 30 多个联合国实体和其他组织派代表参加了工作队, 包括世界银行和国际货币基金组织, 以及经济合作与发展组织和世界贸易组织 联合国秘书处经济和社会事务部和联合国开发计划署担任牵头机构,

More information

目录 一 导言 7 二 城市化与发展 : 年主要趋势... 7 A. 导言... 7 B. 城市化趋势... 8 C. 各地 : 城市形态和土地 三 城市化与经济 A. 导言 B. 经济发展趋势 C. 基础设施 : 需要有城市基础设施

目录 一 导言 7 二 城市化与发展 : 年主要趋势... 7 A. 导言... 7 B. 城市化趋势... 8 C. 各地 : 城市形态和土地 三 城市化与经济 A. 导言 B. 经济发展趋势 C. 基础设施 : 需要有城市基础设施 联合国 大会 Distr.: General 10 November 2016 A/CONF.226/11 Chinese Original: English 联合国住房和城市可持续发展大会 ( 人居三大会 ) 2016 年 10 月 17 日至 20 日, 基多议程项目 8 一般性辩论 联合国住房与可持续城市发展会议 ( 人居三 ) 亚洲及太平洋区域报告 : 推动变革性城市化进程, 创建有抵御灾害能力的亚洲及太平洋区域

More information