WHB_Thermo_E.book

Transcription

1 热 水 器 车 间 工 作 手 册 Thermo E 200 Thermo E 320 配 备 控 制 单 元 /2011 识 别 码 B

2

3 Thermo E 200 / 简 介 1 简 介 1.1 内 容 与 目 的 车 间 工 作 手 册 的 有 效 性 突 出 显 示 内 容 的 含 义 附 加 适 用 文 件 安 装 和 安 全 规 章 安 装 法 规 一 般 安 全 规 定 助 燃 空 气 供 给 排 气 管 线 温 度 传 感 器 改 进 和 变 更 建 议 技 术 数 据 2.1 电 气 部 件 燃 料 组 件 和 部 件 描 述 3.1 燃 烧 器 助 燃 空 气 风 机 燃 料 泵 喷 嘴 组 预 热 器 控 制 单 元 配 有 点 火 电 极 的 电 子 点 火 模 块 配 有 水 温 传 感 器 和 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 热 交 换 器 燃 烧 室 循 环 泵 Aquavent 5000(U4814) 和 Aquavent 5000S(U4854) 循 环 泵 Aquavent 6000C(U4855) 和 Aquavent 6000SC(U4856) 循 环 泵 燃 料 过 滤 器 加 热 器 功 能 4.1 加 热 器 一 般 功 能 性 描 述 加 热 器 操 作 程 序 开 机 和 启 动 加 热 操 作 关 机 故 障 锁 定 和 加 热 器 锁 定 故 障 锁 定 开 机 和 启 动 程 序 期 间 发 生 故 障 加 热 器 操 作 期 间 发 生 故 障 吹 扫 期 间 发 生 故 障 404 1

4 1 简 介 Thermo E 200 / 故 障 锁 定 解 除 和 故 障 清 除 加 热 器 锁 定 解 除 加 热 器 锁 定 错 误 输 出 405 2

5 Thermo E 200 / 简 介 5 故 障 检 修 和 故 障 纠 正 5.1 一 般 信 息 一 般 故 障 现 象 通 过 频 闪 代 码 输 出 故 障 代 码 功 能 试 验 并 输 出 故 障 代 码 期 间 的 故 障 现 象 安 全 期 间 内 未 启 动 的 故 障 现 象 火 焰 中 断 的 故 障 现 象 低 电 压 的 故 障 现 象 点 火 前 或 吹 扫 循 环 期 间 探 测 到 外 部 光 线 的 故 障 现 象 火 焰 探 测 器 存 在 缺 陷 的 故 障 现 象 温 度 传 感 器 / 过 热 保 护 存 在 缺 陷 和 过 热 的 故 障 现 象 单 个 部 件 试 验 一 般 目 视 检 查 目 视 检 查 热 交 换 器 目 视 检 查 燃 烧 室 检 查 配 有 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 电 阻 目 视 检 查 风 机 和 助 燃 空 气 吸 入 管 线 检 查 燃 烧 器 电 机 检 查 电 子 点 火 模 块 检 查 点 火 电 极 检 查 火 焰 探 测 器 检 查 燃 料 泵 检 查 电 磁 阀 检 查 喷 嘴 组 预 热 器 接 线 图 7 维 修 6.1 一 般 信 息 一 般 信 息 加 热 器 维 修 维 修 CO2 测 量 和 设 定 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 部 件 和 加 热 器 8.1 一 般 信 息 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 拆 卸 和 安 装 配 有 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 拆 卸 和 安 装 护 罩 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 电 机 803 3

6 1 简 介 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 电 子 点 火 模 块 和 点 火 电 极 拆 卸 和 安 装 控 制 单 元 拆 卸 和 安 装 燃 料 泵 拆 卸 和 安 装 电 磁 阀 808 4

7 Thermo E 200 / 简 介 8.10 拆 卸 和 安 装 雾 化 器 喷 嘴 拆 卸 和 安 装 燃 烧 室 拆 卸 和 安 装 热 交 换 器 拆 卸 和 安 装 加 热 器 安 装 燃 烧 器 加 热 器 或 热 交 换 器 后 的 启 动 燃 料 系 统 排 空 水 路 排 空 改 型 和 改 装 10 包 装 / 储 存 / 运 输 附 录 A 一 般 信 息 1001 加 热 器 定 期 维 护 A-2 5

8 1 简 介 Thermo E 200 / 320 6

9 Thermo E 200 / 简 介 1 简 介 1.1 内 容 与 目 的 本 车 间 工 作 手 册 专 供 受 过 Spheros 培 训 和 / 或 接 受 Spheros 指 导 的 工 作 人 员 对 Thermo E 200 和 E 320 热 水 器 进 行 修 理 和 维 护 时 使 用 1.2 车 间 工 作 手 册 的 有 效 性 车 间 工 作 手 册 适 用 于 本 文 件 标 题 页 中 列 出 的 加 热 器 本 手 册 可 进 行 修 改 和 修 正 各 个 现 行 有 效 的 版 本 均 具 有 约 束 力 本 版 本 可 在 Spheros 主 页 服 务 / 技 术 文 件 下 找 到 1.3 突 出 显 示 内 容 的 含 义 在 本 手 册 中, 警 告 注 意 与 具 有 以 下 含 义 : 警 告 如 果 您 看 到 警 告 字 样, 这 意 味 着 : 如 果 操 作 员 不 严 格 按 照 指 示 或 程 序 进 行 操 作 或 完 全 不 按 规 定 操 作 时, 会 发 生 人 身 伤 亡 事 故 注 意 如 果 您 看 到 注 意 字 样, 这 意 味 着 : 如 果 操 作 员 不 严 格 按 照 指 示 或 程 序 进 行 操 作 或 完 全 不 按 规 定 操 作 时, 会 发 生 部 件 损 毁 如 果 您 看 到 字 样, 这 意 味 着 : 您 需 要 特 别 注 意 某 些 事 项 1.4 附 加 适 用 文 件 我 公 司 建 议 使 用 附 加 文 件 参 考 文 件 在 车 间 工 作 手 册 中 的 相 应 位 置 有 所 提 及 对 标 题 页 所 列 加 热 器 进 行 操 作 和 维 护 期 间 可 查 阅 以 下 文 件 : 操 作 说 明 安 装 说 明 技 术 交 流 技 术 信 息 备 件 清 单 配 件 目 录 1.5 安 装 和 安 全 规 章 安 装 法 规 加 热 器 的 现 有 类 型 依 照 以 下 ECE 法 规 获 得 批 准 : R10 (EMV) No 和 R122 (Heater) No 适 用 于 Thermo E 200 No 适 用 于 Thermo E 320 安 装 应 遵 从 ECE 法 规 R122 附 录 VII 中 的 规 定 这 些 法 规 的 条 款 在 ECE 法 规 管 辖 地 区 内 具 有 约 束 力, 在 无 具 体 规 定 的 国 家 内 应 同 样 予 以 遵 守! ECE 法 规 R122 附 录 VII 节 选 : 7.1 应 有 操 作 人 员 清 晰 可 见 的 信 号 装 置, 并 指 示 燃 烧 加 热 器 何 时 启 动 何 时 关 闭 有 关 车 载 加 热 装 置 安 装 的 信 息 和 规 则, 见 安 装 说 明 一 般 安 全 规 定 必 须 遵 循 一 般 事 故 预 防 规 定 规 定 中 未 列 出 的 一 般 安 全 规 定 如 下 文 所 示 操 作 维 护 和 修 理 Thermo E 系 列 加 热 器 期 间 必 须 遵 守 安 全 规 定 注 意 若 未 能 遵 从 随 附 安 装 说 明 及 备 注,Spheros 有 限 公 司 及 其 下 属 公 司 将 不 承 担 任 何 责 任 同 样, 在 维 修 时 若 未 能 正 确 操 作, 或 未 使 用 原 配 备 件,Spheros 有 限 公 司 及 其 下 属 公 司 也 将 不 承 担 任 何 责 任 上 述 行 为 将 导 致 加 热 器 的 ECE 型 式 批 准 失 效 对 于 不 受 欧 洲 指 令 管 辖 的 车 载 加 热 器, 若 存 在 适 用 规 定, 则 需 要 各 自 主 管 检 查 机 构 进 行 检 查 和 批 准 101

10 1 简 介 Thermo E 200 / 320 首 次 启 动 的 年 份 必 须 永 久 标 记 在 铭 牌 上, 且 同 时 将 不 适 用 的 日 期 去 除 加 热 器 依 照 相 应 EU 指 令 2007/46 ( 例 如 2001/56/EC) 进 行 车 载 用 途 登 记 并 获 得 特 许 若 将 加 热 器 用 于 上 述 EU 指 令 规 定 以 外 的 用 途 ( 例 如 船 舶 ), 必 须 满 足 相 应 适 用 法 规 要 求 注 意 不 得 将 加 热 器 用 于 受 指 令 94/55/EC(ADR,TRS) 管 辖 的 车 辆 或 供 轨 道 使 用 的 车 辆 若 使 用 安 装 箱, 则 只 能 将 加 热 器 安 装 在 驾 驶 室 或 乘 客 舱 内, 因 为 相 对 于 车 辆 内 部, 安 装 箱 是 高 度 密 封 的 安 装 箱 外 部 必 须 通 风 良 好 若 安 装 箱 内 的 温 度 超 过 加 热 器 的 容 许 环 境 温 度, 则 必 须 在 与 Spheros 进 行 商 议 后, 增 加 通 风 口 注 意 在 打 开 加 热 器 前, 必 须 断 开 与 车 辆 电 气 系 统 的 连 接 在 拔 下 温 度 传 感 器 插 头 前, 应 始 终 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 若 上 述 顺 序 颠 倒, 加 热 器 将 自 动 锁 定 从 热 交 换 器 上 拆 卸 燃 烧 器 前, 必 须 先 拔 下 温 度 传 感 器 插 头 注 意 加 热 器 区 域 内 的 温 度 不 得 超 过 85 C ( 最 高 工 作 温 度 ) 超 过 该 温 度 可 能 导 致 加 热 器 功 能 故 障, 并 对 电 子 元 件 造 成 永 久 性 损 毁 滴 落 或 蒸 发 的 燃 料 必 须 收 集 起 来 或 由 热 部 件 或 电 气 设 备 引 燃 如 有 必 要, 在 燃 烧 器 壳 体 / 燃 料 管 线 / 燃 料 管 线 连 接 件 / 热 交 换 器 接 头 处 的 下 方 中 安 装 带 有 规 定 放 泄 孔 的 油 滴 收 集 盘 在 加 油 站 和 其 他 燃 料 填 充 设 施 处, 必 须 关 闭 加 热 器, 否 则 有 可 能 引 发 爆 炸 在 加 油 器 颈 管 处 粘 贴 适 当 的 自 粘 标 签 若 能 够 产 生 易 燃 气 体 或 粉 尘 ( 例 如 在 燃 料 煤 炭 锯 屑 谷 物 储 藏 区 / 料 斗 等 处 附 近 ), 请 务 必 关 闭 加 热 器, 以 避 免 爆 炸 注 意 加 热 器 只 能 安 装 在 水 平 位 置 ( 见 安 装 说 明 ) 加 热 器 应 尽 可 能 安 装 在 低 处, 以 确 保 加 热 器 和 循 环 泵 的 自 动 通 风 这 尤 其 适 用 于 非 自 吸 式 循 环 泵 更 换 冷 却 液 后, 必 须 确 保 对 冷 却 系 统 进 行 充 分 吹 扫 加 热 期 间 通 风 不 足 可 导 致 过 热, 造 成 故 障 发 生 循 环 泵 操 作 时 几 乎 无 噪 音, 即 可 认 定 通 风 适 当 车 辆 冷 却 系 统 的 开 启 压 力 ( 通 常 标 注 在 冷 却 器 盖 上 ) 不 得 超 过 2.0bar 的 工 作 超 压 ( 同 样 适 用 于 单 独 的 加 热 循 环 ) 软 管 连 接 必 须 使 用 管 夹 进 行 紧 固, 防 止 滑 落 注 意 必 须 遵 守 所 用 管 夹 的 夹 紧 扭 矩 电 缆 路 线 必 须 能 够 避 免 绝 缘 损 坏 ( 例 如 收 缩 放 热 弯 曲 磨 损 等 ) 警 告 不 可 在 封 闭 房 间 ( 例 如 无 排 烟 系 统 的 车 库 或 车 间 ) 内 使 用 加 热 器, 因 为 可 能 发 生 中 毒 和 窒 息 预 置 定 时 器 / 定 时 器 同 样 不 能 在 封 闭 房 间 内 使 用 在 调 节 排 放 废 气 中 的 CO 2 含 量 时, 燃 烧 器 也 不 能 在 封 闭 房 间 内 进 行 操 作 不 可 在 易 燃 材 料 ( 例 如 干 草 干 树 叶 硬 纸 箱 纸 张 等 ) 附 近 操 作 加 热 器 若 操 作 加 热 器 时 无 冷 却 液 ( 过 热 ), 则 加 热 器 的 外 壳 可 达 到 柴 油 点 火 温 度! 102

11 Thermo E 200 / 简 介 水 暖 循 环 系 统 侧 壁 加 热 器 和 车 顶 通 道 加 热 器 1 配 有 风 机 的 侧 壁 加 热 器 2 入 口 处 的 热 交 换 器 3 加 热 器 4 循 环 泵 5 车 顶 热 交 换 器 6 车 辆 引 擎 7 切 断 阀 8 驾 驶 员 座 椅 加 热 器 9 控 制 元 件 馈 路 回 路 图 101 公 共 汽 车 中 的 加 热 器 安 装 范 例 必 须 依 照 车 辆 制 造 商 的 规 范, 确 认 冷 却 液 液 位, 进 行 冷 却 系 统 吹 扫 加 热 循 环 系 统 中 的 冷 却 液 应 至 少 含 有 20% 由 车 辆 制 造 商 推 荐 的 防 冻 液 防 冻 液 含 量 不 得 超 过 60% 若 在 回 路 上 安 装 切 断 管 件, 则 必 须 在 明 显 可 见 之 处 安 装 信 息 标 牌 安 装 期 间 不 可 弯 曲 或 扭 绞 燃 料 软 管 为 避 免 软 管 下 垂, 应 使 用 夹 具 以 25cm 的 间 隔 进 行 固 定 必 须 保 护 燃 料 管 线 免 于 接 触 高 温 容 许 的 燃 料 管 线 尺 寸 必 须 遵 照 安 装 说 明 需 确 保 供 给 到 加 热 器 的 燃 料 洁 净 无 气 泡 图 102 信 息 标 牌 103

12 1 简 介 Thermo E 200 / 助 燃 空 气 供 给 注 意 助 燃 空 气 入 口 不 可 直 冲 主 动 机 械 运 动 方 向 其 布 置 方 式 应 能 够 有 效 避 免 污 染 及 积 雪 覆 盖 和 吸 入 喷 溅 水 此 外, 应 安 装 隔 栅 或 采 取 其 他 适 当 措 施, 保 护 助 燃 空 气 入 口, 防 止 异 物 进 入 助 燃 空 气 入 口 和 排 烟 口 的 布 置 必 须 确 保 在 任 何 车 辆 运 行 状 态 下 均 不 产 生 空 气 压 差 ( 例 如 吸 入 ) 不 同 用 途 的 选 配 助 燃 空 气 吸 入 管 线 的 容 许 尺 寸 必 须 遵 照 安 装 说 明 积 累 的 冷 凝 水 必 须 排 出 如 有 必 要, 必 须 设 置 直 径 4mm 的 冷 凝 水 放 泄 孔 温 度 传 感 器 注 意 温 度 传 感 器 电 缆 不 可 受 到 机 械 应 力 ( 用 力 拉 电 缆, 提 着 电 缆 搬 运 加 热 器 等 ) 禁 止! 排 气 管 线 必 须 使 用 夹 具 等 物 将 排 气 管 固 定 在 加 热 器 上 不 同 用 途 的 选 配 排 气 管 线 的 容 许 尺 寸 必 须 遵 照 安 装 说 明 注 意 加 热 器 排 气 管 口 不 可 被 树 叶 土 壤 积 雪 和 泥 浆 等 部 分 或 完 全 阻 挡 ( 当 车 辆 倒 车 时 可 能 发 生 这 种 情 况 ) 排 气 管 口 不 可 直 冲 主 动 机 械 运 动 方 向 助 燃 空 气 入 口 和 排 烟 口 的 布 置 必 须 确 保 在 任 何 车 辆 运 行 状 态 下 均 不 产 生 空 气 压 差 ( 例 如 吸 入 ) 若 排 气 管 线 安 装 在 温 度 敏 感 部 件 附 近, 则 必 须 进 行 绝 缘 处 理 1.6 改 进 和 变 更 建 议 请 将 对 本 手 册 的 投 诉 改 进 或 修 改 建 议 发 送 至 : service@spheros.de 若 废 气 从 车 辆 下 方 向 下 排 出, 则 必 须 安 装 废 气 折 流 装 置 警 告 Thermo E 200 加 热 器 的 容 许 废 气 折 流 装 置, 见 安 装 说 明 104

13 Thermo E 200 / 技 术 数 据 2 技 术 数 据 若 没 有 特 别 指 定 限 值, 技 术 数 据 一 般 是 指 在 环 境 温 度 20 C 标 称 电 压 的 工 况 下, 加 热 器 公 差 值 为 ± 10% 表 201 技 术 数 据 加 热 器 Thermo E 200 Thermo E 320 设 计 高 压 雾 化 器 热 流 量 kw 燃 料 柴 油 / 轻 燃 料 油 燃 料 消 耗 量 kg/h / l/h 2.0 / / 4.1 标 称 电 压 V (DC) 24 工 作 电 压 范 围 V (DC) V 时 的 电 力 消 耗 量 * W 助 燃 空 气 吸 入 温 度 C 操 作 期 间 的 环 境 温 度 C 储 存 温 度 C 工 作 超 压 bar 最 大 2.0 热 交 换 器 灌 装 容 量 l 1.8 最 小 水 流 量 ± l/h 2400 ± ± 200 最 小 冷 却 液 循 环 容 积 l 最 小 25.0 标 称 电 压 时 废 气 中 CO 2 的 含 量 Vol % 9.5 ± ± 0.5 加 热 器 尺 寸 mm 长 度 593 / 宽 度 247 / 高 度 224 ( 公 差 ± 3 mm) 重 量 kg * 无 循 环 泵 循 环 泵 的 最 大 连 续 电 流 8.75 A,0.5 s 期 间 最 大 峰 值 电 流 时 长 = 90 A 我 公 司 建 议 使 用 效 率 最 高 最 可 靠 的 Spheros 循 环 泵! 为 减 小 启 动 电 流, 循 环 泵 可 在 启 动 期 间 与 控 制 单 元 在 短 时 间 内 同 时 运 行 若 使 用 不 同 制 造 商 提 供 的 循 环 泵, 请 确 认 其 是 否 兼 容! 2.1 电 气 部 件 所 有 加 热 器 部 件 及 循 环 泵 和 定 时 器 均 设 计 为 24V 标 称 电 压 温 度 传 感 器 电 压 由 控 制 单 元 进 行 调 节 必 须 按 照 冷 却 液 循 环 系 统 中 的 流 动 阻 力, 为 加 热 器 分 配 循 环 泵 2.2 燃 料 只 能 使 用 铭 牌 上 列 出 的 燃 料 和 经 过 Spheros 批 准 的 燃 料 必 须 遵 守 以 下 列 出 的 加 热 器 燃 料 使 用 限 制 柴 油 燃 料 依 照 DIN EN 590 和 DIN 51628: 标 准 使 用 限 制 适 用, 因 此 冬 季 柴 油 低 于 -20 C, 北 极 地 区 柴 油 低 于 -40 C 轻 燃 料 油 依 照 DIN (0 C 以 上 ) 混 合 物 中 的 70 Vol-% 柴 油 燃 料 ( 冬 季 柴 油 ) 依 照 DIN EN 590 或 DIN 51628,30 Vol-% 生 物 柴 油 依 照 DIN EN 14214: 无 预 热 系 统 时 为 C, 带 有 喷 嘴 组 预 热 器 和 加 热 燃 料 过 滤 器 时 为 -15 C ( 使 用 限 制 取 决 于 燃 料 质 量 ) 温 度 低 于 0 C 时, 应 使 用 市 面 上 可 买 到 的 冬 季 柴 油 这 尤 其 适 用 于 从 单 独 的 燃 料 罐 中 抽 取 燃 料 的 情 况 允 许 使 用 润 滑 油 和 改 善 流 动 性 的 添 加 剂 编 制 本 车 间 工 作 手 册 时 尚 不 知 晓 不 良 影 响 注 意 列 出 的 温 度 各 有 不 同, 因 而 最 小 容 许 温 度 主 要 取 决 于 各 种 燃 料 质 量 若 燃 料 质 量 不 佳, 则 使 用 限 制 可 能 出 现 偏 差, 例 如 在 含 水 量 过 高 的 情 况 下 使 用 燃 料 时, 必 须 遵 守 各 使 用 限 制, 如 有 需 要, 必 须 采 取 适 当 措 施 ( 喷 嘴 组 预 热 器, 电 热 过 滤 器 ) 若 燃 料 抽 取 自 车 辆 油 箱, 则 车 辆 制 造 商 的 混 合 规 定 应 适 用 201

14 2 技 术 数 据 Thermo E 200 /

15 Thermo E 200 / 组 件 和 部 件 描 述 Spheros Thermo E 200 和 E 320 系 列 热 水 器 与 车 辆 加 热 系 统 一 同 使 用 加 热 乘 客 厢 窗 户 除 霜, 及 预 热 水 冷 车 辆 引 擎 热 水 器 独 立 于 车 辆 引 擎 进 行 运 行, 连 接 至 车 辆 的 冷 却 系 统 燃 料 系 统 和 电 气 系 统 其 采 用 螺 栓 连 接 至 车 辆 底 盘 或 使 用 附 加 横 梁 进 行 紧 固 液 态 燃 料 燃 烧 产 生 热 量 热 量 通 过 加 热 器 的 热 交 换 器 传 递 到 冷 却 液 循 环 系 统. 3 组 件 和 部 件 描 述 间 歇 性 操 作 对 加 热 器 进 行 调 整, 以 满 足 不 断 变 化 的 热 量 需 求 控 制 单 元 控 制 加 热 器 启 动, 并 根 据 温 度 传 感 器 信 号 停 止 启 动 Thermo E 系 列 加 热 器 主 要 由 以 下 主 要 部 件 组 成 : 燃 烧 器 燃 烧 室 热 交 换 器 循 环 泵 最 好 由 控 制 单 元 控 制, 安 装 在 系 统 外 部, 或 作 为 紧 凑 型 装 置 直 接 安 装 在 加 热 器 上 未 规 定 的 Thermo E 采 用 循 环 泵 外 部 控 制 (UPFA) 燃 烧 器 2 冷 却 液 入 口 3 传 感 器 插 头 4 温 度 传 感 器, 配 有 集 成 式 过 热 保 护 5 冷 却 液 出 口 6 热 交 换 器 7 废 气 出 口 8 燃 料 返 回 9 助 燃 空 气 入 口 10 燃 料 流 11 挡 泥 板 ( 丝 网 代 替 物 ) 12 丝 网 13 热 风 弯 管 ( 包 括 适 配 器 ) ( 丝 网 代 替 物 ) 301

16 3 组 件 和 部 件 描 述 Thermo E 200 / 燃 烧 器 燃 烧 器 由 以 下 部 件 组 成 燃 烧 器 电 机 助 燃 空 气 风 机 配 有 电 磁 阀 的 燃 料 泵 雾 化 器 喷 嘴 配 有 点 火 电 极 的 电 子 点 火 模 块 配 有 火 焰 探 测 器 的 控 制 单 元 配 有 观 察 镜 的 圆 盘 喷 嘴 组 预 热 器 ( 选 配 ) 燃 料 泵 燃 料 泵 负 责 燃 料 供 给 燃 料 泵 由 燃 烧 器 电 机 通 过 联 轴 器 进 行 驱 动 燃 料 在 燃 料 泵 中 压 缩 至 约 10 bar, 通 过 雾 化 器 喷 嘴 进 行 雾 化 电 磁 阀 集 成 在 燃 料 泵 中, 打 开 和 关 闭 到 雾 化 器 喷 嘴 的 燃 料 供 给 两 种 加 热 能 力 等 级 的 加 热 器 均 安 装 相 同 的 燃 料 泵 电 磁 阀 助 燃 空 气 风 机 助 燃 空 气 风 机 将 燃 烧 所 需 的 空 气 从 助 燃 空 气 入 口 运 送 至 燃 烧 室 助 燃 空 气 风 机 由 燃 烧 器 电 机 和 风 机 组 成 从 护 罩 上 的 空 气 入 口 抽 入 空 气 空 气 入 口 配 备 挡 泥 板 保 护 丝 网 和 热 风 弯 管 丝 网 联 轴 器 燃 烧 器 电 机 O 形 环 燃 料 泵 燃 料 泵 设 计 为 双 管 线 运 行 ( 燃 料 馈 路 和 回 路 ) 轴 弹 性 挡 圈 风 机 两 台 不 同 电 机 分 配 给 Thermo E 系 列 不 同 加 热 能 力 等 级 的 加 热 器 这 种 分 配 明 显 不 在 材 料 编 号 内 电 机 不 得 进 行 互 换 引 擎 相 对 于 外 壳 的 位 置 由 插 脚 和 插 脚 孔 固 定 ( 见 图 803) 若 操 作 加 热 器 时 采 用 注 意 较 长 燃 料 馈 路 (> 15m) 燃 料 供 给 和 回 路 中 的 止 回 阀 (> 0,07 bar) 燃 料 馈 路 中 的 燃 料 过 滤 器 则 在 加 热 器 首 次 启 动 前, 需 将 燃 料 馈 路 和 燃 料 过 滤 器 注 满 ( 见 ) 302

17 Thermo E 200 / 组 件 和 部 件 描 述 喷 嘴 组 预 热 器 温 度 过 低 会 严 重 改 变 燃 料 粘 度 燃 料 雾 化 不 充 分, 可 能 导 致 加 热 器 发 生 故 障 温 度 根 据 所 用 燃 料 不 同 而 有 所 变 化 在 寒 冷 地 区 使 用 时 或 所 用 燃 料 与 柴 油 燃 料 不 同 时, 我 公 司 建 议 使 用 喷 嘴 组 预 热 器 喷 嘴 组 预 热 器 由 加 热 元 件 及 集 成 式 温 度 传 感 器 组 成 温 度 < 5 C 时, 加 热 元 件 对 喷 嘴 座 进 行 加 热, 进 而 加 热 燃 料 和 雾 化 器 喷 嘴, 使 燃 料 粘 度 降 低, 雾 化 效 果 增 强 加 热 时 间 取 决 于 入 口 空 气 温 度 及 燃 烧 器 热 量 反 射 温 度 达 到 8 C 以 上 时, 恒 温 器 关 闭 预 热 器 控 制 单 元 控 制 单 元 1587 确 保 操 作 顺 序, 对 燃 烧 器 运 行 进 行 监 控 火 焰 探 测 器 集 成 在 控 制 单 元 中 用 户 可 自 行 选 择 是 否 使 用 喷 嘴 组 预 热 器 可 针 对 本 能 力 进 行 改 装, 不 更 改 控 制 单 元 恒 温 器 加 热 元 件 控 制 单 元 1587 喷 嘴 组 预 热 器 火 焰 探 测 器 火 焰 探 测 器 火 焰 探 测 器 监 控 加 热 器 操 作 期 间 的 火 焰 情 况 火 焰 探 测 器 为 光 电 三 极 管 制 成, 它 根 据 火 焰 照 度 改 变 自 身 电 阻, 从 而 改 变 所 施 加 的 电 压 303

18 3 组 件 和 部 件 描 述 Thermo E 200 / 320 电 子 点 火 模 块 圆 盘 过 热 保 护 集 成 在 温 度 传 感 器 中, 负 责 温 度 限 制 与 水 温 传 感 器 类 似, 热 交 换 器 作 为 电 阻, 在 其 出 口 处 被 截 获 冷 却 液 温 度, 传 输 至 控 制 单 元 过 热 保 护 防 止 加 热 器 工 作 温 度 过 高 温 度 超 过 125 C 时, 加 热 器 停 机, 发 动 锁 定 不 需 要 手 动 重 置 过 热 保 护 温 度 传 感 器 火 焰 探 测 器 配 有 点 火 电 极 的 电 子 点 火 模 块 视 窗 电 子 点 火 模 块 感 应 燃 料 - 空 气 混 合 物 点 火 所 需 的 高 电 压 点 火 电 极 产 生 高 电 压 火 花, 触 发 点 火 点 火 电 极 3.2 热 交 换 器 热 交 换 器 将 燃 烧 产 生 的 热 量 传 导 至 冷 却 液 循 环 系 统 冷 却 液 入 口 电 子 点 火 模 块 配 有 水 温 传 感 器 和 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 水 温 传 感 器 作 为 电 阻, 截 获 热 交 换 器 出 口 处 的 冷 却 液 温 度 该 信 号 传 输 至 控 制 单 元 进 行 处 理 废 气 出 口 冷 却 液 出 口 304

19 Thermo E 200 / 燃 烧 室 燃 烧 室 用 于 生 成 和 燃 烧 燃 料 与 空 气 的 混 合 物 所 产 生 的 废 气 加 热 流 经 热 交 换 器 的 冷 却 液 3 组 件 和 部 件 描 述 根 据 加 热 能 力 等 级, 采 用 不 同 的 燃 烧 室 燃 烧 室 具 有 不 同 的 旋 流 器 (E 200 金 属 薄 片,E 320 铸 铁 ) Thermo E 320 的 燃 烧 室 还 额 外 配 备 火 焰 稳 定 管 燃 烧 室 依 照 相 关 加 热 器 (E 200 或 E 320) 加 盖 识 别 标 记 警 告 操 作 加 热 器 时 不 允 许 使 用 不 同 加 热 能 力 等 级 的 燃 烧 室 燃 烧 室 插 入 热 交 换 器 时, 应 使 其 焊 缝 位 于 2 点 钟 和 10 点 钟 方 向 之 间 ( 不 向 上!) 维 护 期 间 允 许 变 换 位 置, 可 延 长 燃 烧 室 的 预 期 使 用 寿 命 ( 见 下 图 ) 不 允 许 燃 烧 室 允 许 焊 缝 的 位 置 20 KW 焊 缝 旋 流 器 应 确 保 燃 烧 室 头 部 的 4 个 切 口 均 不 垂 直 向 下 ( 见 下 图 ) 从 而 从 喷 嘴 滴 落 的 燃 料 收 集 在 圆 盘 和 燃 烧 器 头 部 之 间 的 油 槽 中, 在 下 次 燃 烧 器 操 作 中 燃 烧, 避 免 弄 脏 加 热 器 32 KW 加 热 能 力 等 级 标 识 安 装 位 置 中 的 燃 烧 室 头 部 切 口 位 置 305

20 3 组 件 和 部 件 描 述 Thermo E 200 / 循 环 泵 循 环 泵 位 于 设 备 外 部, 确 保 冷 却 液 在 车 辆 和 / 或 加 热 器 循 环 系 统 内 部 进 行 输 送 根 据 用 途 不 同, 循 环 泵 由 控 制 单 元 打 开 或 直 接 通 过 车 辆 电 气 系 统 打 开, 在 整 个 加 热 器 操 作 期 间 保 持 运 转 状 态 加 热 器 操 作 时 可 采 用 Aquavent 5000 ( U4814 ) Aquavent 5000S ( U4854 ) Aquavent 6000C (U4855) 或 Aquavent 6000SC (U4856) 循 环 泵 Aquavent 5000 (U4814) 循 环 泵 流 速 标 称 电 压 工 作 电 压 范 围 标 称 电 力 消 耗 量 重 量 Aquavent 5000S (U4854) l/h V = V = W kg U 4814 Aquavent (0.2 bar 时 ) U 4854 Aquavent 5000S U 4855 Aquavent 6000C 5000 (0.2 bar 时 ) (0.4 bar 时 ) Aquavent 6000C (U4855) U 4856 Aquavent 6000SC 6000 (0.4 bar 时 ) 注 意 循 环 泵 运 行 期 间 不 得 拉 下 循 环 泵 的 断 路 器, 泵 打 开 期 间 不 得 进 行 更 换 Aquavent 6000SC (U4856) Aquavent 5000 (U4814) 和 Aquavent 5000S (U4854) 循 环 泵 Aquavent 5000 (U4814) 和 5000S (U4854) 循 环 泵 配 备 有 刷 电 机 Aquavent 5000 (U4814) 配 有 浮 动 环 式 轴 封 Aquavent 5000S (U4854) 配 有 磁 力 传 动 ( 无 密 封 ) 注 意 循 环 泵 电 机 未 配 备 内 部 反 向 极 性 保 护 306

21 Thermo E 200 / Aquavent 6000C (U4855) and Aquavent 6000SC (U4856) 循 环 泵 Aquavent 6000C (U4855) 和 Aquavent 6000SC (U4856) 循 环 泵 配 备 无 刷 电 机 Aquavent 6000C (U4855) 配 有 浮 动 环 式 轴 封 Aquavent 6000SC (U4856) 配 有 磁 性 联 轴 器 ( 无 密 封 ) 3.5 燃 料 过 滤 器 3 组 件 和 部 件 描 述 可 提 供 可 加 热 式 燃 料 过 滤 器 作 为 选 配 集 成 式 过 滤 器 在 燃 料 温 度 低 于 0.5 C 时 开 始 加 热, 在 温 度 达 到 5.5 C 时 停 止 加 热 当 操 作 加 热 器 时 温 度 低 于 -30 C, 必 须 使 用 本 可 加 热 式 燃 料 过 滤 器 软 启 动 循 环 泵 电 机 缓 慢 轻 柔 启 动 约 5 秒 钟 后 方 达 到 最 大 转 速 空 运 行 保 护 循 环 泵 电 机 集 成 空 运 行 保 护 系 统 若 循 环 泵 电 机 在 约 45 分 钟 内 大 大 减 少 电 流 消 耗, 则 系 统 判 断 为 空 运 行 关 闭 循 环 泵 电 机 约 2 分 钟 后, 循 环 泵 电 机 重 启, 操 作 可 继 续 进 行 堵 塞 保 护 若 泵 轮 发 生 堵 塞, 则 在 泵 轮 静 止 前, 直 接 通 过 故 障 模 式 关 闭 电 机 过 载 保 护 软 启 动 完 成 后 激 活 过 载 保 护 电 流 消 耗 将 受 到 限 制 若 循 环 泵 发 生 水 力 超 压, 循 环 泵 电 机 不 会 遭 到 损 坏 故 障 模 式 若 发 生 故 障, 则 通 过 故 障 模 式 关 闭 循 环 泵 电 机 约 5 秒 钟 后, 故 障 模 式 将 循 环 泵 电 机 切 换 至 节 能 休 眠 模 式 休 眠 模 式 在 休 眠 模 式 中, 循 环 泵 电 机 中 的 内 部 耗 电 电 子 元 件 停 止 运 行 循 环 泵 电 机 重 新 激 活 可 将 循 环 泵 电 机 从 休 眠 模 式 中 重 新 激 活 为 此, 断 开 电 源 > 2 分 钟 重 新 接 通 电 源 后, 循 环 泵 电 机 在 软 启 动 模 式 中 重 新 启 动 反 向 极 性 保 护 注 意 循 环 泵 电 机 未 配 备 内 部 反 向 极 性 保 护 307

22 3 组 件 和 部 件 描 述 Thermo E 200 /

23 Thermo E 200 / 加 热 器 功 能 4 加 热 器 功 能 4.1 加 热 器 一 般 功 能 性 描 述 加 热 器 原 理 基 于 高 压 雾 化 燃 烧 器, 由 集 成 式 控 制 单 元 进 行 监 控 燃 烧 器 电 机 为 风 机 和 燃 料 泵 提 供 动 力 使 用 联 轴 器 连 接 燃 料 泵 和 电 机 风 机 产 生 所 需 的 助 燃 空 气, 助 燃 空 气 量 受 燃 烧 器 电 机 速 度 影 响 首 次 CO 2 调 节 在 Spheros 进 行 为 适 应 不 同 用 途 ( 助 燃 空 气 入 口 或 排 气 管 线 延 长 ), 完 成 维 修 后, 在 车 间 重 新 对 CO 2 含 量 进 行 调 节 燃 料 在 燃 料 泵 中 加 压, 使 用 限 压 阀 将 燃 料 压 力 降 至 所 需 压 力 电 磁 阀 通 过 雾 化 器 喷 嘴 释 放 燃 料, 在 燃 烧 室 中 进 行 燃 烧 作 为 选 配, 燃 料 泵 可 配 备 喷 嘴 组 预 热 器 在 温 度 低 于 5 C 时, 喷 嘴 组 预 热 器 利 用 雾 化 器 喷 嘴 对 喷 嘴 座 进 行 加 热, 进 而 加 热 燃 料 燃 料 和 空 气 的 混 合 物 在 燃 烧 室 中 由 高 压 点 火 火 花 点 燃 火 焰 由 集 成 在 控 制 单 元 中 的 光 学 火 焰 探 测 器 进 行 监 控 根 据 设 备 不 同, 采 用 以 下 方 式 打 开 和 关 闭 加 热 器 数 字 定 时 器 开 关 或 气 温 控 制 在 加 热 操 作 期 间, 燃 烧 器 自 动 开 关 热 交 换 器 的 冷 却 液 出 口 处 安 装 温 度 传 感 器 用 于 调 节 加 热 器 在 温 度 低 于 下 限 阙 值 (72 C) 时 打 开, 若 达 到 上 限 阙 值 (82 C) 则 关 闭 驻 车 加 热 与 辅 助 加 热 模 式 相 同 若 超 过 规 定 温 度 梯 度 ( 梯 度 评 估 ), 则 由 控 制 单 元 修 改 切 换 阙 值, 对 加 热 器 进 行 过 热 保 护 操 作 显 示 器 可 用 于 监 控 运 行 状 态, 也 可 用 于 以 频 闪 代 码 方 式 输 出 故 障 消 息 401

24 等 待 I 初 始 循 环, 检 查 光 线 提 前 点 火 点 火 稳 定 吹 扫 循 环 1, 安 全 周 期 吹 扫 循 环 2 I 初 始 循 环, 检 查 光 线 提 前 点 火 点 火 稳 定 吹 扫 循 环 1, 安 全 周 期 吹 扫 循 环 2 初 始 循 环, 检 查 光 线 提 前 点 火 点 火 稳 定 吹 扫 循 环 1, 安 全 周 期 吹 扫 循 环 2 生 成 火 焰 生 成 火 焰 生 成 火 焰 4 加 热 器 功 能 Thermo E 200 / 加 热 器 操 作 顺 序 工 艺 信 号 主 开 关 关 开 关 冷 却 液 温 度 T > T_min T < T_min T >= T_max T < T_min T >= T_max T < T_min 传 动 装 置 操 作 显 示 器 助 燃 空 气 电 机 循 环 泵 电 子 点 火 模 块 电 磁 阀 时 间, 单 位 s 状 态 关 待 命 启 动 加 热 吹 扫 循 环 待 命 启 动 加 热 吹 扫 循 环 待 命 启 动 加 热 吹 扫 循 环 关 图 401 操 作 顺 序 开 机 和 启 动 开 机 时, 操 作 显 示 器 点 亮, 控 制 单 元 开 始 受 控 操 作, 检 查 冷 却 液 温 度 若 冷 却 液 温 度 低 于 上 限 阙 值, 则 初 始 循 环 启 动 助 燃 空 气 风 机 和 循 环 泵 开 机 约 12 秒 钟 ( 初 始 循 环 时 间 ) 后, 高 压 火 花 点 燃 约 1 秒 钟 后, 燃 料 泵 中 的 电 磁 阀 打 开 燃 料 通 过 雾 化 器 喷 嘴 注 入, 与 助 燃 空 气 风 机 的 空 气 混 合, 由 点 火 火 花 点 燃, 在 燃 烧 室 中 燃 烧 火 焰 由 集 成 在 控 制 单 元 中 的 火 焰 探 测 器 进 行 监 控 探 测 到 火 焰 后 5 秒 钟 左 右, 控 制 单 元 将 电 子 点 火 模 块 关 闭 至 此, 火 焰 得 以 稳 定 加 热 器 尚 未 进 入 加 热 模 式 配 有 选 配 喷 嘴 组 预 热 器 : 加 热 元 件 在 与 电 机 输 出 并 联 的 控 制 装 置 中, 温 度 低 于 5 C 时 由 恒 温 器 激 活 加 热 操 作 火 焰 稳 定 后, 加 热 器 进 入 受 控 操 作 状 态 一 旦 超 过 上 限 切 换 阙 值, 加 热 操 作 即 结 束, 随 即 开 始 吹 扫 循 环 电 磁 阀 关 闭, 火 焰 熄 灭, 但 助 燃 空 气 风 机 和 循 环 泵 继 续 运 行 约 120 秒 钟 后 吹 扫 循 环 结 束 助 燃 空 气 风 机 停 机 加 热 器 处 于 受 控 休 息 状 态 操 作 显 示 器 点 亮 一 旦 温 度 低 于 下 限 切 换 阙 值, 加 热 器 即 重 新 启 动 燃 烧 器 操 作 操 作 顺 序 与 开 机 顺 序 相 同 梯 度 评 估 若 加 热 操 作 期 间 冷 却 液 流 量 低 或 冷 却 液 线 路 通 风 不 良, 温 度 可 能 会 迅 速 升 高 控 制 单 元 发 现 温 度 迅 速 升 高, 即 自 动 将 上 限 切 换 阙 值 设 置 为 较 低 数 值 温 度 升 高 得 越 快, 启 动 受 控 休 息 的 切 换 阙 值 设 置 得 越 低 402

25 Thermo E 200 / 加 热 器 功 能 此 外, 在 下 限 切 换 阙 值 时 进 行 受 控 休 息 后, 燃 烧 器 再 次 开 机 这 是 为 了 防 止 余 热 触 发 过 热 保 护 若 温 度 在 容 许 限 值 范 围 内 再 次 升 高 ( 温 度 梯 度 ), 则 阙 值 立 即 重 置 为 正 常 数 值 ( 下 限 阙 值 72 C, 上 限 阙 值 82 C) 关 机 加 热 器 关 机, 结 束 燃 烧 过 程 操 作 显 示 器 熄 灭, 吹 扫 循 环 开 始 电 磁 阀 关 闭, 火 焰 熄 灭, 助 燃 空 气 风 机 和 循 环 泵 继 续 运 行 约 120 秒 钟 后 吹 扫 循 环 结 束 助 燃 空 气 风 机 停 机 若 吹 扫 循 环 期 间 发 生 故 障 ( 例 如 检 测 到 火 焰 ), 则 吹 扫 循 环 时 间 可 能 缩 短 至 120 秒 以 下 吹 扫 期 间 允 许 加 热 器 重 新 开 机 燃 烧 器 将 在 30 秒 钟 吹 扫 循 环 时 间 和 后 续 初 始 循 环 时 间 结 束 后 重 新 启 动 403

26 4 加 热 器 功 能 Thermo E 200 / 故 障 锁 定 和 加 热 器 锁 定 故 障 锁 定 和 加 热 器 锁 定 是 有 区 别 的 锁 定 保 护 加 热 器 及 周 围 组 件 免 于 单 个 加 热 器 部 件 发 生 故 障 后 造 成 的 后 续 故 障, 尤 其 避 免 其 遭 受 超 出 规 定 量 的 热 负 荷 以 下 情 况 可 触 发 热 负 荷 : 冷 却 液 流 量 过 低 冷 却 液 线 路 未 充 满 或 仅 部 分 充 满 ( 干 烧 过 热 ) 循 环 泵 故 障 控 制 单 元 软 件 负 责 检 测 过 热 也 可 由 独 立 于 软 件 的 硬 件 ( 过 热 保 护 ) 进 行 过 热 检 测 4.4 故 障 锁 定 若 发 生 以 下 列 出 的 任 何 一 种 故 障, 加 热 器 均 启 动 故 障 停 机, 随 后 进 行 故 障 锁 定 根 据 故 障 时 间 不 同, 吹 扫 循 环 可 最 多 持 续 120 秒 操 作 显 示 器 通 过 频 闪 脉 冲 输 出 故 障 代 码 若 连 续 发 生 多 次 故 障 锁 定, 则 启 动 加 热 器 锁 定 ( 见 4.6) 开 机 和 启 动 程 序 期 间 发 生 故 障 若 开 机 期 间 或 点 火 前 启 动 期 间 发 生 故 障, 加 热 器 将 关 机, 不 进 行 吹 扫 循 环 加 热 器 处 于 故 障 锁 定 状 态 电 机 立 即 停 止 或 不 启 动 故 障 原 因 : 电 气 部 件 短 路 和 / 或 中 断 : 燃 烧 器 电 机 ( 立 即 停 止 ) 电 子 点 火 模 块 选 配 喷 嘴 组 预 热 器 循 环 泵 操 作 中 断 在 高 压 点 火 火 花 点 火 前, 火 焰 探 测 器 探 测 到 火 焰 或 外 部 光 线 不 启 动 : 电 磁 阀 打 开 后 15 秒 钟 内 未 探 测 到 火 焰 温 度 传 感 器 传 送 的 温 度 不 合 格 加 热 器 操 作 超 出 容 许 温 度 范 围 电 机 启 动 时 或 发 出 加 热 请 求 后 20 秒 钟 内, 电 压 低 于 20.5V 的 下 限 阙 值 电 机 启 动 时 或 6 秒 钟 内, 电 压 高 于 30V 的 上 限 阙 值 ( 仅 进 行 吹 扫 循 环, 无 故 障 锁 定 ) 加 热 器 操 作 期 间 发 生 故 障 若 加 热 器 操 作 期 间 发 生 故 障, 将 首 先 进 行 120 秒 钟 的 吹 扫 循 环 随 后, 加 热 器 切 换 至 故 障 锁 定 故 障 原 因 : 循 环 泵 短 路 其 他 电 气 部 件 ( 电 机 电 磁 阀 电 子 点 火 模 块 喷 嘴 组 预 热 器 ) 短 路 或 中 断 水 温 高 于 上 限 切 换 阙 值 温 度 传 感 器 传 送 的 温 度 不 合 格 加 热 器 操 作 超 出 容 许 温 度 范 围 火 焰 中 断 ( 燃 烧 中 断 超 过 15 秒 钟 ) 电 机 启 动 时 或 发 出 加 热 请 求 后 20 秒 钟 内, 电 压 低 于 20.5V 的 下 限 阙 值 电 机 启 动 时 或 6 秒 钟 内, 电 压 高 于 30V 的 上 限 阙 值 ( 仅 进 行 吹 扫 循 环, 无 故 障 锁 定 ) 控 制 单 元 发 生 故 障 吹 扫 循 环 期 间 发 生 故 障 故 障 原 因 : 燃 烧 器 电 机 短 路 或 中 断 ( 立 即 停 止 ) 循 环 泵 操 作 中 断 加 热 器 操 作 超 出 容 许 温 度 范 围 电 机 启 动 时 或 发 出 加 热 请 求 后 20 秒 钟 内, 电 压 低 于 20.5V 的 下 限 阙 值 电 机 启 动 时 或 6 秒 钟 内, 电 压 高 于 30V 的 上 限 阙 值 ( 仅 进 行 吹 扫 循 环, 无 故 障 锁 定 ) 控 制 单 元 发 生 故 障 404

27 Thermo E 200 / 加 热 器 功 能 故 障 锁 定 解 除 和 故 障 清 除 加 热 器 关 机 时, 故 障 锁 定 解 除 随 后, 操 作 立 即 准 备 就 绪 4.5 加 热 器 锁 定 加 热 器 锁 定 优 先 于 标 准 故 障 锁 定 若 加 热 器 锁 定 处 于 激 活 状 态, 则 在 加 热 器 重 新 开 机 后, 既 无 法 启 动, 也 无 法 进 行 吹 扫 循 环 在 重 新 启 动 加 热 器 前, 必 须 由 经 过 Spheros 培 训 的 人 员 进 行 故 障 检 修, 以 确 定 故 障 的 根 本 原 因 随 后, 加 热 器 锁 定 即 可 解 除 ( 见 4.6.1) 在 此, 由 过 热 导 致 的 锁 定 与 由 其 他 故 障 导 致 的 锁 定 是 有 区 别 的 若 开 机 期 间 或 点 火 前 启 动 期 间 发 生 故 障, 加 热 器 将 关 机, 不 进 行 吹 扫 循 环 加 热 器 处 于 加 热 器 锁 定 状 态 燃 烧 器 电 机 立 即 停 止 或 不 启 动 此 外, 根 据 故 障 类 型 和 发 生 时 间 不 同, 吹 扫 循 环 的 时 间 为 30 至 120 秒 钟 随 后, 加 热 器 状 态 切 换 至 加 热 器 锁 定 加 热 器 锁 定 原 因 : 电 气 部 件 短 路 和 / 或 中 断 : 电 磁 阀 火 焰 探 测 器 过 热 保 护 水 温 传 感 器 吹 扫 循 环 开 始 后 30 秒 钟 内, 火 焰 未 熄 灭 ( 燃 烧 器 电 机 停 止 ) 触 发 过 热 保 护 控 制 单 元 故 障 或 编 程 故 障 故 障 重 复 发 生 (8) 火 焰 反 复 中 断 (5) 按 照 以 下 顺 序 解 除 加 热 器 锁 定 : 1. 纠 正 加 热 器 锁 定 的 原 因 2. 将 锁 定 的 加 热 器 开 机 3. 将 已 开 机 超 过 10 秒 钟 的 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 4. 重 新 将 已 开 机 的 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 5. 在 120 秒 钟 内, 再 次 将 已 开 机 的 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 6. 再 次 将 已 开 机 的 加 热 器 重 新 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 加 热 器 在 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 后 自 动 启 动 加 热 器 可 在 初 始 循 环 中 关 机 解 除 由 其 他 故 障 触 发 的 加 热 器 锁 定 1. 纠 正 加 热 器 锁 定 的 原 因 2. 将 锁 定 的 加 热 器 开 机 3. 将 已 开 机 超 过 10 秒 钟 的 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 4. 重 新 将 已 开 机 的 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 5. 在 120 秒 钟 内, 再 次 将 已 开 机 的 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 6. 再 次 将 已 开 机 的 加 热 器 重 新 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 加 热 器 在 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 后 自 动 启 动 加 热 器 可 在 初 始 循 环 中 关 机 4.6 故 障 输 出 若 加 热 器 配 备 标 准 定 时 器, 则 故 障 发 生 后, 故 障 输 出 显 示 在 数 字 定 时 器 上, 或 以 频 闪 代 码 形 式 显 示 在 操 作 显 示 器 上 解 除 加 热 器 锁 定 温 度 传 感 器 过 热 保 护 故 障 或 过 热 导 致 的 故 障 致 使 软 件 和 硬 件 中 发 生 加 热 器 锁 定 警 告 只 允 许 由 经 过 Spheros 培 训 的 人 员 解 除 加 热 器 锁 定 软 件 和 硬 件 中 的 锁 定 也 必 须 解 除 为 此, 必 须 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 两 次 405

28 4 加 热 器 功 能 Thermo E 200 /

29 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 故 障 纠 正 5.1 一 般 信 息 本 章 节 规 定 了 Thermo E 200 和 E 320 系 列 加 热 器 的 故 障 检 修 和 故 障 纠 正 注 意 故 障 检 修 和 故 障 纠 正 只 能 由 经 过 指 导 和 培 训 的 合 格 人 员 实 施 若 有 疑 问, 可 参 见 第 3 章 和 第 4 章 中 的 功 能 连 接 部 分 故 障 检 测 通 常 限 制 在 确 定 故 障 部 件 的 位 置 以 下 故 障 原 因 不 予 考 虑, 应 进 行 核 实, 和 / 或 由 于 这 些 原 因 造 成 的 故 障 应 排 除 在 外 : 插 头 发 生 腐 蚀 插 头 连 接 松 动 插 头 和 / 或 插 脚 发 生 弯 曲 故 障 电 缆 和 熔 丝 发 生 腐 蚀 蓄 电 池 端 子 发 生 腐 蚀 电 缆 绝 缘 损 坏 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 注 意 在 更 换 熔 丝 前, 需 要 进 行 故 障 检 修 必 须 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开, 在 加 热 器 处 于 无 电 流 状 态 时 更 换 熔 丝 必 须 插 入 尺 寸 适 当 的 熔 丝 ( 见 第 6 章 示 意 图 ) 每 次 完 成 故 障 纠 正 后, 必 须 在 车 辆 中 进 行 功 能 试 验 5.2 一 般 故 障 现 象 下 表 列 出 了 可 能 出 现 的 一 般 故 障 现 象 表 501: 一 般 故 障 现 象 故 障 现 象 可 能 的 原 因 电 子 元 件 故 障 操 作 显 示 器 未 点 亮, 加 热 器 不 运 行 熔 丝 F1 被 触 发 无 工 作 电 压 熔 丝 控 制 单 元 插 头 A 的 插 头 触 点 供 电 电 缆 电 缆 加 热 器 部 件 或 循 环 泵 短 路 或 过 载 检 查 电 缆 接 头 和 部 件, 必 要 时 进 行 更 换 主 开 关 供 电 电 缆 短 路 或 安 装 的 数 字 定 时 器 短 路 熔 丝 F2 被 触 发 操 作 显 示 器 故 障 或 操 作 显 示 器 电 缆 中 断 或 短 路 加 热 器 运 转, 但 操 作 显 示 器 未 点 亮 501

30 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 320 表 501: 一 般 故 障 现 象 故 障 现 象 可 能 的 原 因 水 系 统 故 障 循 环 泵 不 运 行 ( 仅 指 Aquavent 6000S 和 Aquavent 6000SC) 故 障 模 式 激 活 若 发 生 故 障, 电 机 通 过 故 障 模 式 关 机 循 环 泵 电 机 重 新 激 活 为 此, 切 断 电 源 达 2 分 钟 以 上 重 新 接 通 电 源 后, 电 机 进 行 软 启 动 已 连 接 的 热 交 换 器 所 提 供 的 热 量 不 足, 加 热 器 停 止 流 速 过 小, 由 于 加 热 器 热 交 换 器 或 系 统 部 分 中 存 在 空 气 水 龙 头 / 阀 门 ( 流 量 控 制 装 置 ) 被 扼 流 污 染 关 闭 系 统 中 发 生 污 染, 例 如 过 滤 器 或 在 瓶 颈 处 循 环 泵 输 送 速 度 不 足 ( 泵 壳 中 存 在 空 气 ) 防 霜 措 施 不 足 系 统 电 阻 过 高 ( 在 寒 冷 天 气 特 别 高 ) 循 环 泵 存 在 缺 陷 热 交 换 器 供 热 不 足, 由 于 热 交 换 器 或 系 统 部 分 中 存 在 空 气 热 交 换 器 受 到 污 染 进 气 口 或 出 气 口 不 足 风 机 : 输 送 速 度 不 足 / 旋 转 方 向 错 误 / 电 阻 过 高 防 冻 液 含 量 过 高 近 似 流 速 测 定 : 铭 牌 上 标 注 的 热 流 [kw] 流 速, 单 位 [l/h] = x 860 入 水 口 与 出 水 口 之 间 在 加 热 器 上 ( 例 如 使 用 接 触 式 温 度 计 ) 测 量 的 温 差 Δt, 单 位 [K] 或 [ C] 502

31 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 表 501: 一 般 故 障 现 象 故 障 现 象 可 能 的 原 因 燃 料 供 给 故 障 加 热 器 无 燃 料 供 给 燃 料 罐 已 空 管 线 发 生 弯 曲 闭 合 堵 塞 或 泄 漏 燃 料 管 线 或 线 路 中 出 现 结 蜡 或 冻 水 圈 闭 罐 中 通 风 口 关 闭 燃 料 管 线 混 淆 燃 料 过 滤 器 受 到 污 染 泵 中 的 燃 料 丝 网 ( 过 滤 器 ) 受 到 污 染 燃 烧 故 障 CO 2 值 无 法 调 整 至 额 定 值 燃 烧 异 常 5.3 通 过 频 闪 代 码 输 出 故 障 代 码 燃 料 馈 路 中 存 在 气 泡 ( 燃 料 馈 路 发 生 泄 漏 ) 燃 料 过 滤 器 受 到 污 染 或 发 生 泄 漏 燃 料 整 体 泄 漏 ( 吸 升 高 度, 罐 内 压 力 低 ), 遵 从 安 装 说 明 燃 料 泵 存 在 缺 陷 ( 泵 压 ) 燃 料 泵 中 的 丝 网 ( 过 滤 器 ) 受 到 污 染 燃 料 泵 上 的 O 形 环 密 封 无 效 (O 形 环 出 现 裂 缝 或 缺 少 O 形 环 ) 雾 化 器 喷 嘴 存 在 缺 陷 助 燃 空 气 和 排 气 管 线 被 扼 流 或 关 闭 燃 烧 器 电 机 速 度 过 低 联 轴 器 defective. 故 障 原 因 以 频 闪 代 码 形 式 通 过 操 作 显 示 器 进 行 输 出 五 个 短 信 号 计 为 一 个 长 信 号 长 频 闪 脉 冲 的 数 量 对 应 各 个 频 闪 代 码 频 闪 代 码 及 各 个 故 障 含 义 见 表

32 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 320 表 502: 频 闪 代 码 脉 冲 数 量 故 障 故 障 描 述 0 控 制 单 元 故 障 控 制 单 元 故 障 1 安 全 期 间 内 未 启 动 安 全 期 间 内 未 启 动 2 火 焰 中 断 3 低 电 压 / 高 电 压 4 初 始 循 环 或 吹 扫 循 环 中 出 现 外 部 光 线 燃 烧 器 运 行 期 间 火 焰 中 断, 重 复 启 动 失 败 高 电 压 (> 30V, 至 少 持 续 6 秒 钟 ) 低 电 压 (< 20.5V, 至 少 持 续 20 秒 钟 ) 外 部 光 线 ( 吹 扫 循 环 2 中 火 焰 探 测 器 探 测 到 明 亮 ) 外 部 光 线 ( 点 火 前 火 焰 探 测 器 探 测 到 明 亮 ) 5 火 焰 探 测 器 存 在 缺 陷 火 焰 探 测 器 短 路 火 焰 探 测 器 中 断 6 温 度 传 感 器 / 过 热 保 护 存 在 缺 陷 温 度 传 感 器 短 路 温 度 传 感 器 中 断 温 度 传 感 器 / 过 热 保 护 不 可 信 过 热 保 护 短 路 过 热 保 护 中 断 7 电 磁 阀 存 在 缺 陷 电 磁 阀 短 路 电 磁 阀 中 断 8 助 燃 空 气 风 机 电 机 / 喷 嘴 组 预 热 器 存 在 缺 陷 助 燃 空 气 风 机 电 机 短 路 喷 嘴 组 预 热 器 短 路 9 循 环 泵 存 在 缺 陷 循 环 泵 短 路 10 过 热 保 护 被 触 发 过 热 温 度 >125 C 11 电 子 点 火 模 块 存 在 缺 陷 电 子 点 火 模 块 短 路 电 子 点 火 模 块 中 断 超 过 火 焰 中 断 计 数 器 阙 值 12 加 热 器 锁 定 加 热 器 锁 定 需 要 解 除 超 过 故 障 计 数 器 阙 值 504

33 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 5.4 功 能 试 验 并 输 出 故 障 代 码 期 间 的 故 障 现 象 安 全 期 间 内 未 启 动 的 故 障 现 象 若 加 热 器 由 于 故 障 连 续 八 次 无 法 成 功 启 动, 将 被 锁 定 无 法 再 继 续 尝 试 启 动 加 热 器 锁 定 优 先 于 标 准 故 障 锁 定 加 热 器 锁 定 释 放 程 序 见 安 全 期 间 内 未 启 动 的 故 障 现 象 不 一 定 表 示 未 发 生 点 火 若 加 热 器 未 能 在 成 功 点 火 后 进 入 加 热 操 作 ( 加 热 或 辅 助 加 热 状 态 ), 例 如 发 生 燃 料 供 给 中 断, 则 也 会 发 生 这 种 现 象 火 焰 中 断 的 故 障 现 象 若 加 热 操 作 期 间 由 于 故 障, 连 续 五 次 发 生 火 焰 中 断, 加 热 器 将 被 锁 定 无 法 再 继 续 尝 试 启 动 加 热 器 锁 定 优 先 于 标 准 故 障 锁 定 发 生 上 述 故 障 现 象 后, 建 议 依 照 第 506 页 进 行 故 障 检 修 加 热 器 锁 定 释 放 程 序 见

34 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 320 否 助 燃 空 气 入 口 和 管 线 及 排 气 管 线 是 否 清 洁 并 牢 固 安 装? 清 洁 并 牢 固 安 装 助 燃 空 气 入 口 和 管 线 及 排 气 管 线 是 是 否 确 保 吸 入 足 够 空 气 而 未 吸 入 排 放 烟 气? 确 保 新 鲜 空 气 供 给 防 止 吸 入 废 气 加 热 器 开 机 或 启 动 燃 烧 器 电 机 部 件 试 验 : 是 否 启 动 燃 烧 器 电 机? 检 查 燃 烧 器 电 机 风 机 轮 是 否 妥 善 固 定? 是 否 已 拧 紧 所 有 螺 丝 连 接 并 确 保 不 漏 气? 妥 善 固 定 风 机 轮 确 保 所 有 螺 丝 连 接 已 拧 紧, 不 漏 气 所 有 电 气 连 接 是 否 已 插 好 插 头, 完 好 无 损? 连 接 电 气 连 接 或 更 换 受 损 部 件 火 焰 探 测 器 观 察 镜 和 / 或 火 焰 探 测 器 是 否 清 洁, 完 好 无 损? 清 洁 火 焰 探 测 器 观 察 镜 和 / 或 火 焰 探 测 器 若 火 焰 探 测 器 受 损, 更 换 控 制 单 元. 是 否 已 妥 善 安 装 正 确 圆 盘? 妥 善 安 装 正 确 圆 盘 点 火 电 极 的 距 离 是 否 合 适 和 / 或 点 火 电 极 是 否 安 装 正 确? 更 换 和 / 或 正 确 安 装 点 火 电 极 雾 化 器 喷 嘴 是 否 清 洁, 无 沉 积 物 并 已 拧 好? 雾 化 器 喷 嘴 是 否 正 常 进 行 雾 化? 更 换 或 妥 善 安 装 雾 化 器 喷 嘴 不 要 清 洁 雾 化 器 喷 嘴! 所 用 熔 丝 是 否 适 用 于 工 作 温 度? 使 用 适 用 于 工 作 温 度 的 燃 料 如 有 必 要, 清 洁 所 有 输 送 燃 料 的 部 件 并 更 换 燃 料 过 滤 器 加 热 器 开 机 或 启 动 电 机 部 件 试 验 : 燃 料 返 回 是 否 正 常? 燃 料 馈 路 和 燃 料 回 路 中 的 燃 料 是 否 无 气 泡? 燃 料 过 滤 器 是 否 受 到 污 染 发 生 堵 塞 或 泄 漏? 燃 料 管 线 吸 入 侧 是 否 发 生 泄 漏 或 管 线 是 否 关 闭? 燃 料 管 线 是 否 已 空? 燃 料 管 线 是 否 已 安 装 O 形 环,O 形 环 是 否 受 损 或 过 滤 器 ( 丝 网 ) 是 否 脏 污? 更 换 燃 料 过 滤 器 重 新 拧 紧 螺 丝 连 接 如 有 必 要, 更 换 或 打 开 所 有 管 线 填 充 管 线 ( 如 有 必 要, 重 复 进 行 几 次 启 动 或 吹 扫 程 序 ) 如 有 必 要, 更 换 O 形 环 和 过 滤 器 ( 丝 网 ) 泵 压 是 否 正 常? 电 磁 阀 是 否 打 开? 更 换 整 个 电 磁 阀 更 换 控 制 单 元 更 换 燃 料 泵 506

35 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 低 电 压 的 故 障 现 象 控 制 单 元 中 存 储 的 数 值 作 为 最 小 容 许 低 电 压 必 须 注 意 到, 加 热 器 启 动 期 间 电 压 可 能 降 低, 违 反 低 电 压 阙 值 此 外, 这 取 决 于 车 辆 电 气 系 统 选 配 部 件 的 温 度, 包 括 喷 嘴 组 预 热 器 循 环 泵 或 可 加 热 式 过 滤 器 等 否 蓄 电 池 充 电 状 态 是 否 永 久 大 于 20.5V ± 0.5V( 在 加 热 器 处 进 行 测 量 )? 确 保 蓄 电 池 充 电 状 态 永 久 大 于 20.5V ± 0.5V 是 断 开 插 头 C 与 控 制 单 元 的 连 接 插 头 C 的 插 脚 2 和 插 脚 4 间 的 电 压 是 否 至 少 为 20.5V ± 0.5V? 加 热 器 的 电 气 连 接 是 否 正 常?( 熔 丝 线 束 插 头 连 接 插 脚 等 ) 修 理 或 更 换 加 热 器 的 电 气 连 接 启 动 加 热 器 : 加 热 器 启 动 期 间 或 加 热 操 作 期 间 向 加 热 器 施 加 的 电 压 是 否 永 久 为 20.5V ± 0.5V? 确 保 加 热 器 启 动 和 / 或 加 热 操 作 期 间 电 压 更 高 控 制 单 元 存 在 缺 陷, 进 行 更 换 507

36 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 点 火 前 或 吹 扫 循 环 期 间 探 测 到 外 部 光 线 的 故 障 现 象 否 是 否 曾 由 于 冷 却 液 流 量 减 少 而 发 生 过 热? 打 开 阀 门, 重 新 填 充 冷 却 液, 排 放 冷 却 液 线 路 确 认 循 环 泵 控 制 正 确 是 燃 烧 器 是 否 妥 善 拧 在 热 交 换 器 上? 将 燃 烧 器 妥 善 拧 在 热 交 换 器 上 加 热 器 之 前 的 燃 烧 时 间 是 否 更 长? 吹 扫 循 环 前 或 期 间 是 否 曾 停 止 加 热 器 或 切 断 电 压? 使 加 热 器 冷 却 约 2 分 钟, 然 后 再 次 重 新 启 动 故 障 是 否 重 现? 助 燃 空 气 入 口 是 否 清 洁 / 畅 通? 电 机 是 否 正 常 并 可 自 由 转 动? 废 气 出 口 是 否 清 洁 / 畅 通? 燃 烧 器 管 道 是 否 发 生 堵 塞 污 染 或 受 损? 热 交 换 器 是 否 被 烟 灰 弄 脏? 是 否 安 装 了 正 确 的 燃 烧 室? 清 洁 / 清 理 助 燃 空 气 入 口 纠 正 电 机 问 题 清 洁 / 清 理 废 气 出 口 清 洁 / 更 换 燃 烧 器 管 道 清 洁 热 交 换 器 插 入 正 确 的 燃 烧 室 故 障 是 否 重 现? 更 换 整 个 电 磁 阀 故 障 是 否 重 现? 控 制 单 元 存 在 缺 陷, 进 行 更 换 508

37 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 火 焰 探 测 器 存 在 缺 陷 的 故 障 现 象 火 焰 探 测 器 无 法 进 行 更 换 可 选 择 更 换 控 制 单 元 温 度 传 感 器 / 过 热 保 护 存 在 缺 陷 和 过 热 的 故 障 现 象 否 是 温 度 传 感 器 插 头 触 点 和 电 缆 是 否 正 常? 温 度 传 感 器 是 否 正 常? 纠 正 故 障 和 / 或 更 换 部 件 是 否 保 证 充 分 冷 却 和 冷 却 液 流 量? 所 有 切 断 装 置 是 否 打 开? 冷 却 系 统 是 否 密 封 完 全 充 满 并 经 过 吹 扫? 是 否 已 连 接 循 环 泵, 循 环 泵 的 旋 转 方 向 是 否 正 确? 冷 却 液 是 否 耐 低 温? 纠 正 故 障 更 换 控 制 单 元 509

38 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 单 个 部 件 试 验 单 个 部 件 试 验 可 主 要 采 用 目 视 检 查 或 手 动 电 气 测 试 进 行 在 拔 下 温 度 传 感 器 插 头 前, 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 检 查 燃 烧 室 是 否 存 在 变 形 和 潮 湿 检 查 燃 烧 室 是 否 存 在 裂 纹 焊 缝 末 端 处 的 纵 向 裂 纹 不 得 超 过 80 mm 检 查 完 成 后, 重 新 安 装 燃 烧 室 ( 见 8.11) 注 意 必 须 遵 守 第 1 章 中 的 一 般 安 全 规 定 一 般 目 视 检 查 检 查 部 件 是 否 受 损 ( 裂 纹 变 形 泄 漏 褪 色 等 ), 如 有 必 要, 进 行 更 换 检 查 插 头 和 电 缆 是 否 存 在 腐 蚀 接 触 和 弯 曲, 如 有 必 要, 进 行 修 理 检 查 插 头 触 点 是 否 存 在 腐 蚀, 是 否 配 合 紧 密 如 有 必 要, 进 行 修 理 目 视 检 查 热 交 换 器 检 查 热 交 换 器 内 部 是 否 存 在 损 坏 腐 蚀 烟 灰 脏 污 和 沉 积 物 检 查 热 交 换 器 外 部 是 否 存 在 损 坏 腐 蚀 潮 湿 变 形 沉 积 物 褪 色 等 注 意 必 须 清 除 热 交 换 器 中 的 烟 灰 和 沉 积 物, 因 为 会 影 响 对 冷 却 液 的 热 传 导 严 重 外 部 变 形 可 能 影 响 冷 却 液 流 量 目 视 检 查 废 气 出 口 和 排 气 管 线 检 查 废 气 出 口 和 可 能 使 用 的 排 气 管 线 的 状 况, 是 否 配 合 紧 密, 是 否 存 在 污 染 和 沉 积 物 只 能 使 用 符 合 安 装 说 明 的 废 气 折 流 装 置 目 视 检 查 燃 烧 室 拆 下 燃 烧 室 ( 见 8.11) 检 查 旋 流 片 和 燃 烧 室 是 否 受 损, 是 否 配 合 紧 密 检 查 燃 烧 室 是 否 存 在 水 垢 和 积 碳, 如 有 必 要, 加 以 清 除 图 检 查 配 有 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 电 阻 警 告 在 拆 下 温 度 传 感 器 前, 必 须 打 开 冷 却 盖, 释 放 冷 却 系 统 中 的 超 压 观 测 由 于 冷 却 液 温 度 上 升 而 造 成 损 坏 的 风 险 可 使 加 热 器 继 续 冷 却, 准 备 集 液 容 器, 盛 放 排 放 出 的 冷 却 液 检 查 检 查 温 度 传 感 器 插 头 和 电 缆 是 否 受 损, 是 否 配 合 紧 密 拆 下 温 度 传 感 器 ( 见 8.3) 使 用 适 合 测 量 电 阻 的 测 量 装 置 进 行 电 气 试 验 插 脚 1 与 插 脚 3( 见 图 502) 之 间 的 电 阻 在 0 C 时 为 500 欧 姆, 插 脚 2 与 插 脚 3 之 间 的 电 阻 为 2000 欧 姆 二 者 随 温 度 变 化 而 变 化 通 过 传 感 器 时, 比 率 应 调 整 为 1:4 安 装 温 度 传 感 器 ( 见 8.3) 510

39 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 检 查 燃 烧 器 电 机 可 向 电 机 施 加 24V 直 流 电 压 进 行 检 查 必 须 首 先 断 开 与 控 制 单 元 的 电 气 连 接 燃 烧 器 电 机 插 脚 1 & 3 水 温 传 感 器 插 脚 2 & 3 过 热 保 护 图 目 视 检 查 风 机 和 助 燃 空 气 吸 入 管 线 检 查 可 能 使 用 的 助 燃 空 气 吸 入 管 线 的 状 况, 是 否 存 在 污 染 和 沉 积 物 拆 下 护 罩 ( 见 8.4) 检 查 风 机 通 道 是 否 存 在 污 染 和 沉 积 物 检 查 风 机 和 电 机 轴 底 座 是 否 存 在 裂 纹 应 力 斑 痕 和 变 形 检 查 弹 性 挡 圈 是 否 配 合 妥 当 安 装 护 罩 ( 见 8.4) 图 504 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 检 查 所 用 电 机 是 否 符 合 加 热 能 力 等 级 检 查 电 机 的 承 重 情 况 ( 刚 度 ) 为 此, 必 要 时 拆 下 护 罩 ( 见 8.4) 重 新 将 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 检 查 电 子 点 火 模 块 无 论 点 火 火 花 是 否 跳 过 点 火 电 极, 只 能 通 过 目 视 检 查 点 火 电 极 进 行 确 认 护 罩 风 机 警 告 高 电 压 : 点 火 电 极 接 收 的 电 压 >13,000 伏 特 操 作 或 测 试 电 子 点 火 模 块 期 间, 不 可 使 点 火 电 极 接 触 人 员 或 其 他 物 品 轴 弹 性 挡 圈 注 意 不 得 在 没 有 点 火 电 极 的 情 况 下 对 电 子 点 火 模 块 进 行 试 验 或 向 其 施 加 电 压 图 503 检 查 电 子 点 火 模 块 外 壳 和 端 盖 是 否 受 损 不 得 对 外 壳 和 端 盖 造 成 机 械 损 坏, 也 不 允 许 外 壳 和 端 盖 上 存 在 机 械 损 坏 511

40 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 320 点 火 电 极 13,000 伏 特 检 查 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 检 查 电 机 端 头 与 雾 化 器 喷 嘴 之 间 的 距 离 ( 见 图 506) 检 查 电 机 之 间 的 距 离 ( 见 图 506) 可 使 用 校 对 规 测 量 电 机 之 间 的 距 离, 校 对 规 的 条 目 号 为 如 有 必 要, 将 改 锥 向 侧 面 扭 转 ( 见 图 804), 从 电 子 点 火 模 块 上 取 下 点 火 电 极 (3, 图 805) 检 查 点 火 电 极 的 绝 缘 是 否 受 损 在 检 查 电 子 点 火 模 块 期 间 进 行 功 能 性 检 验 10 kohm 8± 0,5 图 505 拆 卸 后 的 手 动 功 能 试 验 拆 下 电 子 点 火 模 块 ( 见 8.6) 连 接 点 火 电 极 依 照 图 505, 施 加 24V 直 流 电 压 标 称 工 况 : 点 火 火 花 以 6Hz 的 速 率 跳 过 点 火 电 极 检 查 火 焰 探 测 器 图 506 5± 0,5 试 验 完 成 后, 安 装 电 子 点 火 模 块 ( 见 8.6), 固 定 好 点 火 电 极 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 检 查 点 火 电 极 若 火 焰 探 测 器 的 玻 璃 体 和 圆 盘 上 的 观 察 镜 ( 见 图 507) 脏 污, 必 须 进 行 清 洁 火 焰 探 测 器 永 久 性 集 成 在 控 制 单 元 中, 无 法 进 行 更 换 只 能 通 过 频 闪 代 码 ( 故 障 代 码 5) 进 行 故 障 诊 断 不 可 损 坏 点 火 电 极 的 绝 缘 必 须 更 换 不 能 正 常 工 作 的 点 火 电 极 注 意 拆 下 点 火 电 极 时 不 得 损 坏 电 子 点 火 模 块 512

41 Thermo E 200 / 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 圆 盘 泵 入 口 处 的 过 滤 器 ( 丝 网 ) 是 否 清 洁? 输 送 的 燃 料 是 否 无 气 泡? 安 装 透 明 软 管 用 于 检 测 若 检 查 后 无 法 达 到 规 定 废 气 值, 考 虑 到 本 故 障 的 原 因, 应 更 换 燃 料 泵 泵 压 检 查 如 下 所 述 不 允 许 调 整 泵 压 火 焰 探 测 器 图 507 视 窗 在 车 间 中 ( 而 非 在 车 辆 上 ) 固 定 燃 烧 器 头 部 断 开 电 机 和 电 磁 阀 连 接 件 与 控 制 装 置 的 连 接 确 保 燃 料 供 给 将 压 力 表 旋 入 喷 嘴 座 将 电 机 和 电 磁 阀 连 接 至 24V 电 源 ( 遵 守 电 机 的 旋 转 方 向! 指 针 在 风 机 轮 上 ) 读 取 压 力 表 上 的 压 力 读 数 按 照 相 反 顺 序 进 行 拆 卸 检 查 燃 料 泵 注 意 燃 料 泵 的 泵 压 在 工 厂 调 节 至 固 定 值 不 允 许 更 改 泵 压 5 年 后 必 须 更 换 燃 料 泵 和 燃 料 软 管 柴 油 燃 料 最 多 允 许 混 合 30% FAME 若 使 用 FAME, 通 常 称 为 生 物 柴 油, 则 必 须 依 照 最 新 技 术 信 息 / 公 告 更 换 燃 料 泵 和 燃 料 管 线 应 在 测 试 泵 压 前 进 行 以 下 检 查 : 图 508 CO 2 含 量 是 否 正 确 调 整? 燃 烧 室 雾 化 器 喷 嘴 和 燃 烧 器 电 机 是 否 符 合 加 热 能 力 等 级? 24.0V 时 泵 压 Thermo E bar 电 机 是 否 达 到 标 称 转 速? 燃 油 温 度 是 否 为 C? 燃 料 馈 路 和 回 路 中 安 装 的 止 回 阀 是 否 已 打 开? Thermo E bar 燃 料 馈 路 中 的 燃 料 过 滤 器 是 否 已 更 换? 513

42 5 故 障 检 修 和 错 误 纠 正 Thermo E 200 / 检 查 电 磁 阀 注 意 电 磁 阀 的 线 圈 可 在 开 机 状 态 下 进 行 加 热 只 能 更 换 整 个 电 磁 阀 更 换 或 组 装 时 必 须 使 用 新 密 封 圈 检 查 喷 嘴 组 预 热 器 温 度 < 5 C 时, 喷 嘴 座 中 的 加 热 元 件 通 过 温 度 传 感 器 开 启 加 热 时 间 取 决 于 入 口 空 气 温 度 及 燃 烧 器 热 量 反 射 温 度 达 到 8 C 以 上 时, 恒 温 器 关 闭 预 热 器 加 热 元 件 在 24V 时 的 电 力 消 耗 量 为 约 80W 检 查 拆 下 燃 烧 器 头 部 从 控 制 单 元 拔 下 喷 嘴 组 预 热 器 插 头 将 欧 姆 表 连 接 至 插 头 桥 接 恒 温 器 最 大 电 阻 为 8 欧 姆 图 509 电 磁 阀 恒 温 器 由 于 系 统 具 有 排 放 的 特 性, 电 磁 阀 与 喷 嘴 孔 之 间 的 空 隙 可 能 导 致 短 时 间 内 燃 料 从 雾 化 器 喷 嘴 中 滴 落 吹 扫 循 环 期 间 加 热 器 中 有 烟 形 成, 可 表 明 电 磁 阀 阀 座 出 现 泄 漏 燃 料 从 雾 化 器 喷 嘴 中 滴 落 电 磁 阀 未 闭 合 可 能 导 致 吹 扫 循 环 期 间 加 热 器 停 机, 激 活 加 热 器 锁 定 加 热 元 件 可 手 动 检 查 电 磁 阀 的 电 气 功 能 手 动 检 查 : 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 从 控 制 单 元 拔 下 电 磁 阀 插 头 图 510 喷 嘴 组 预 热 器 施 加 24V 直 流 电 压, 检 查 电 气 功 能 : 断 路 电 压 : ab 17.0 伏 特 24V 和 20 C 的 电 力 消 耗 量 : 9 瓦 特 24V 时 的 标 称 电 流 : 0.37 安 培 施 加 电 压 时, 则 电 磁 阀 打 开 时 必 须 要 有 声 音 重 新 将 电 磁 阀 插 头 插 入 控 制 单 元 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 514

43 Thermo E 200 / 接 线 图 6 接 线 图 6.1 一 般 信 息 可 自 由 选 取 以 下 各 图 将 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 采 用 下 表 中 所 示 的 电 缆 横 截 面 积 电 缆 长 度 <7.5m 电 缆 长 度 m 0.75 mm² 1.5 mm² 2.5 mm² 4.0 mm² 601

44 Pre-Selection Timer 接 线 图 Thermo E 200 / 320 T 30 T 31 F1 25A F2 5A 2.5mm² 2.5mm² T 30 4 T 31 2 Thermo E 系 列 加 热 器 主 开 关 C 操 作 指 示 灯 0.75mm² MS 1 控 制 装 置 0.75mm² OI 3 2 插 脚 BM 2.5mm² CP+ 1 CP 2.5mm² CP- 2 P 2 插 脚 NPH ( 选 配 ) 温 度 传 感 器 冷 却 液 T 3 插 脚 4 插 脚 EIU 过 热 保 护 6 插 脚 SV 电 缆 横 截 面 积 适 用 的 最 大 电 缆 长 度 为 7.5m 更 长 电 缆 的 情 况 见 第 601 页 图 601 Thermo E 系 列 加 热 器 的 系 统 接 线 图, 图 例 见 第 603 页 T 58 T 15 T 30 T T 30. T 31 Thermo E 系 列 加 热 器. MS. OI 控 制 装 置 CP. CP. CP NPH( 选 配 ) 冷 却 液 温 度 传 感 器 EIU 过 热 保 护 SV 电 缆 横 截 面 积 适 用 的 最 大 电 缆 长 度 为 7.5m 更 长 电 缆 的 情 况 见 第 601 页 图 602 配 有 预 选 定 时 器 1531 的 Thermo E 系 列 加 热 器 的 系 统 接 线 图, 图 例 见 第 603 页 602

45 Thermo E 200 / 接 线 图 位 置 名 称 OI 操 作 指 示 灯, 最 大 1x5W 或 2x2W BM 燃 烧 器 电 机 NPH 喷 嘴 组 预 热 器 F1 车 用 扁 平 熔 丝, 25A, 符 合 DIN 第 3 部 分 F2 车 用 扁 平 熔 丝, 5A, 符 合 DIN 第 3 部 分 MS 主 开 关 SV 电 磁 阀 CP 循 环 泵 EIU 电 子 点 火 模 块 系 统 接 线 图 的 图 例 C 至 车 辆 ( 电 源 ) T 温 度 传 感 器 s C1 主 开 关 T1 温 度 传 感 器 ) C2 端 子 31 ( ) T2 过 热 保 护 C3 操 作 指 示 灯 + T3 地 面 C4 端 子 30 (+) V 喷 嘴 组 预 热 器 P 循 环 泵 V1 喷 嘴 组 预 热 器 + P1 循 环 泵 + V2 喷 嘴 组 预 热 器 P2 循 环 泵 Z 电 子 点 火 模 块 B 燃 烧 器 电 机 Z1 电 子 点 火 模 块 + B1 燃 烧 器 电 机 + Z2 电 子 点 火 模 块 + B2 燃 烧 器 电 机 Z4 电 子 点 火 模 块 M 电 磁 阀 M3 电 磁 阀 + M4 电 磁 阀 连 接 件 插 脚 分 配 603

46 6 接 线 图 Thermo E 200 /

47 Thermo E 200 / 维 修 7.1 一 般 信 息 必 须 遵 守 一 般 安 全 规 定 ( 见 1.5.2) 加 热 器 维 修 只 能 由 受 过 Spheros 培 训 和 / 或 接 受 Spheros 指 导 的 人 员 在 加 热 器 上 实 施 工 作 为 防 止 过 热, 在 加 热 器 操 作 期 间 或 吹 扫 循 环 期 间, 不 可 切 断 蓄 电 池 主 电 流 确 保 加 热 器 开 机 进 行 试 验 / 检 查 期 间 循 环 泵 保 持 运 行 状 态 7.2 维 修 为 确 保 功 能 长 时 间 可 靠, 应 至 少 每 年 对 加 热 器 实 施 以 下 维 护 活 动, 最 迟 在 寒 冷 季 节 开 始 之 前 进 行 7 维 修 除 了 加 热 时 间 外, 加 热 器 应 每 4 周 运 行 10 分 钟, 分 别 设 定 为 冷 / 热 车 辆 引 擎 模 式 CO 2 测 量 和 设 定 CO 2 测 量 不 得 在 热 交 换 器 的 废 气 出 口 处 直 接 测 量 废 气, 因 为 这 可 能 导 致 测 量 不 准 确 应 在 热 交 换 器 后 方 350mm 处 从 排 气 管 抽 取 废 气 样 本 若 未 连 接 排 气 管 以 供 测 量, 则 可 安 装 一 段 约 500mm 长 的 软 管 ( 见 配 件 目 录 ) 还 应 在 此 处 测 量 废 气 温 度 废 气 温 度 升 高 可 能 表 明 热 交 换 器 被 烟 灰 弄 脏 ( 见 5.5.2) 1. 燃 烧 约 3 分 钟 后, 测 量 废 气 中 CO 2 的 含 量, 与 表 701 中 的 目 标 值 进 行 比 较 2. 如 有 必 要, 测 定 烟 气 量 : 依 照 Bacharach 规 定, 目 标 值 : 4 旋 转 调 节 环 可 更 改 助 燃 空 气 量 若 使 用 FAME( 最 多 30%!), 则 必 须 依 照 最 新 技 术 信 息 更 换 燃 料 泵 和 燃 料 管 线 所 有 技 术 信 息 的 实 际 概 述 可 在 Spheros 主 页 服 务 / 技 术 文 件 下 找 到 为 防 止 发 生 故 障, 必 须 至 少 每 年 更 换 一 次 燃 料 过 滤 器 和 / 或 滤 网 及 燃 料 泵 过 滤 器 ( 丝 网 ), 若 燃 料 污 染 严 重, 则 需 经 常 更 换 每 年 对 燃 料 泵 燃 料 和 冷 却 液 管 线 进 行 一 次 目 视 检 查, 检 查 是 否 存 在 泄 漏 若 出 现 泄 漏, 必 须 立 即 进 行 更 换, 或 在 使 用 5 年 后 进 行 更 换 每 年 更 换 一 次 雾 化 器 喷 嘴 雾 化 器 喷 嘴 为 易 耗 品, 因 此 不 在 保 修 范 围 内 每 年 对 进 行 观 察 镜 和 火 焰 探 测 器 玻 璃 体 进 行 一 次 目 视 检 查, 如 有 必 要, 进 行 清 洁 在 以 下 情 形, 测 量 废 气 中 的 量 : 修 理 燃 烧 器 后 发 生 燃 烧 异 常 功 能 检 查 过 程 中 更 换 雾 化 器 喷 嘴 后 应 用 适 配 在 高 海 拔 长 期 运 转 CO 2 设 定 1. 测 量 加 热 器 输 入 电 压 2. 操 作 加 热 器 约 3 分 钟 CO 2 含 量, 调 节 助 燃 空 气 每 年 对 燃 烧 室 和 热 交 换 器 内 部 进 行 一 次 目 视 检 查, 检 查 是 否 存 在 污 染 和 烟 灰, 如 有 必 要, 进 行 清 洁 检 查 助 燃 空 气 入 口 和 出 口 是 否 存 在 污 染 如 有 必 要, 进 行 清 洁 3. 测 量 CO 2 含 量 和 烟 气 量, 将 读 数 与 适 用 图 表 进 行 对 比 ( 见 图 701) 4. 松 开 固 定 螺 丝 ( 见 图 702), 利 用 固 定 螺 丝 旋 转 调 节 环, 直 至 达 到 目 标 值 701

48 CO 2 [Vol%] CO 2 [Vol%] 7 维 修 Thermo E 200 / E E 电 压 [V] 电 压 [V] 最 低 CO 2 含 量 [Vol%] 最 高 CO 2 含 量 [Vol%] 图 701 CO 2 值 和 电 压 相 关 性 曲 线 图 5. 将 固 定 螺 丝 拧 紧 至 Nm, 涂 上 螺 纹 防 松 剂 CO 2 设 定 取 决 于 燃 料 ( 粘 度 ) 和 海 拔 高 度 ( 每 100 m 0.1%) 若 无 法 将 CO 2 值 调 节 至 目 标 值, 则 进 行 如 下 步 骤 : 固 定 螺 丝 6. 检 查 燃 烧 器 头 部 进 气 侧 是 否 受 损, 如 有 必 要, 进 行 更 换 7. 测 量 燃 烧 器 电 机 转 速, 如 有 必 要, 更 换 燃 烧 器 电 机 8. 检 查 燃 料 泵 中 的 燃 料 过 滤 器 和 丝 网 是 否 存 在 污 染, 如 有 必 要, 进 行 更 换 9. 检 查 燃 料 泵 压 力, 如 有 必 要, 更 换 燃 料 泵 图 702 用 于 CO 2 设 定 的 固 定 螺 丝 10. 更 换 雾 化 器 喷 嘴 702

49 Thermo E 200 / 修 理 8 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 部 件 和 加 热 器 8.1 一 般 信 息 必 须 遵 守 一 般 安 全 规 定 ( 见 1.5.2) 警 告 在 拆 卸 部 件 前, 必 须 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 注 意 已 拆 卸 部 件 之 间 的 密 封 件 必 须 进 行 报 废 和 更 换 这 不 适 用 于 温 度 传 感 器 密 封 圈, 因 为 该 密 封 圈 为 永 久 性 固 定 若 螺 丝 的 螺 纹 具 有 涂 层 ( 螺 纹 锁 定 ), 则 必 须 进 行 报 废 和 更 换 若 所 拆 卸 的 部 件 为 本 工 作 手 册 未 尽 内 容, 则 应 避 免 保 修 索 赔 只 能 使 用 Spheros 原 配 备 件 拆 下 燃 烧 器, 可 接 触 到 以 下 部 件 : 雾 化 器 喷 嘴 燃 料 泵 和 电 磁 阀 电 子 点 火 模 块 和 点 火 电 极 配 有 观 察 镜 的 圆 盘, 用 于 火 焰 探 测 器 喷 嘴 组 预 热 器 ( 选 配 ) 火 焰 探 测 器 ( 集 成 在 控 制 单 元 中 ) 燃 烧 室 联 轴 器 801

50 8 修 理 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 拆 卸 燃 烧 器 1. 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开, 如 有 必 要, 断 开 其 与 循 环 泵 的 连 接 2. 拔 下 温 度 传 感 器 插 头 (5, 图 801) 3. 如 有 必 要, 断 开 助 燃 空 气 吸 入 管 线 与 加 热 器 的 连 接 确 保 以 下 工 作 步 骤 期 间 发 生 的 所 有 燃 料 泄 漏 能 够 被 立 即 发 现, 并 由 专 业 人 员 进 行 处 理 4. 旋 出 燃 料 管 线, 用 塞 子 密 封 5. 旋 出 螺 母 (2) 6. 拆 下 燃 烧 器 (1) 安 装 燃 烧 器 1. 将 燃 烧 器 (1, 图 801) 放 置 在 组 装 位 置, 确 保 中 心 对 正, 配 合 正 确 2. 放 置 螺 母 (2) 或 稍 加 拧 紧 3. 以 7.5 Nm + 1 Nm 的 扭 矩 拧 紧 螺 母 (2), 涂 上 螺 纹 防 松 剂 4. 若 适 用, 使 用 空 心 螺 栓 和 新 垫 圈 固 定 燃 料 管 线, 扭 矩 为 16 ± 1 Nm, 或 在 燃 料 管 线 上 滑 动, 使 用 管 夹 进 行 固 定 5. 若 适 用, 将 助 燃 空 气 吸 入 管 线 固 定 在 加 热 器 上 6. 插 上 温 度 传 感 器 插 头 (5) 7. 将 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统, 如 有 必 要, 连 接 至 循 环 泵 放 置 燃 烧 器 时 不 得 弯 曲 管 线 1 燃 烧 器 2 螺 母 (2) 3 螺 丝 (2) 5 4 护 罩 5 温 度 传 感 器 插 头 图 801 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 头 部 / 护 罩 802

51 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 配 有 集 成 式 过 热 保 护 的 温 度 传 感 器 警 告 若 冷 却 液 温 度 升 高, 有 出 现 意 外 伤 害 的 风 险 拆 卸 1. 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开, 如 有 必 要, 断 开 其 与 循 环 泵 的 连 接 2. 拔 下 温 度 传 感 器 插 头 (5, 图 801) 注 意 将 温 度 传 感 器 直 接 放 置 在 冷 却 液 线 路 中 为 尽 可 能 防 止 冷 却 液 泄 漏, 使 用 夹 断 钳 (331457) 关 闭 冷 却 液 软 管 3. 旋 松 并 拆 下 温 度 传 感 器 (1, 图 802) 收 集 泄 漏 的 冷 却 液 安 装 1. 手 动 将 温 度 传 感 器 (1, 图 802) 旋 入 冷 却 液 出 口 (2) 2. 将 温 度 传 感 器 (1) 拧 紧 至 8 Nm ± 0.5 Nm 3. 插 上 温 度 传 感 器 插 头 (5, 图 801) 4. 将 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统, 如 有 必 要, 连 接 至 循 环 泵 8.4 拆 卸 和 安 装 护 罩 8 修 理 拆 下 护 罩, 可 接 触 到 以 下 部 件, 以 便 进 行 维 护 检 查 和 修 理 : 风 机 燃 烧 器 电 机 控 制 单 元 联 轴 器 拆 卸 1. 将 加 热 器 与 车 辆 电 气 系 统 断 开 2. 若 适 用, 断 开 温 度 传 感 器 (5, 图 801) 3. 松 开 螺 丝 (3, 图 801) 4. 拆 下 护 罩 (4) 安 装 1. 将 护 罩 (4, 图 801) 放 置 在 组 装 位 置, 确 保 中 心 对 正, 配 合 正 确, 密 封 朝 向 加 热 器 线 束 2. 插 入 螺 丝 (3), 拧 紧 至 2 Nm Nm 3. 若 适 用, 重 新 插 上 温 度 传 感 器 插 头 (5, 图 801) 4. 将 加 热 器 连 接 至 车 辆 电 气 系 统 8.5 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 电 机 1 拆 卸 1. 断 开 温 度 传 感 器 (1, 图 802) 2. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2 3. 拆 下 燃 料 泵 ( 见 8.8) 4. 断 开 燃 烧 器 电 机 插 头 (6, 图 803) 与 控 制 单 元 的 连 接 5. 拆 下 电 缆 套 管 6. 拆 下 护 罩 (1) 7. 拆 下 风 机 轮 (4) 为 此, 使 用 适 当 的 钳 子 拆 下 轴 弹 性 挡 圈 注 意 不 得 过 分 拉 伸 轴 弹 性 挡 圈 8. 拆 下 三 个 埋 头 螺 丝 1 温 度 传 感 器 9. 拆 下 燃 烧 器 电 机 (5) 2 冷 却 液 出 口 10. 拆 下 联 轴 器 (7) 图 802 拆 卸 和 安 装 温 度 传 感 器 警 告 若 由 于 故 障 而 更 换 电 机, 同 时 需 检 查 控 制 单 元 处 的 所 有 插 头 连 接, 如 有 必 要, 进 行 更 换 803

52 8 修 理 Thermo E 200 / 320 使 用 本 双 头 螺 栓 校 正 燃 烧 器 电 机 的 位 置 护 罩 2 螺 丝 (2) 3 轴 弹 性 挡 圈 4 风 机 轮 5 燃 烧 器 电 机 6 电 机 插 头 7 带 磁 铁 的 联 轴 器 8 燃 烧 器 外 壳 9 燃 料 泵 10 圆 盘 2 11 喷 嘴 804 图 803 拆 卸 和 安 装 燃 烧 器 电 机

53 Thermo E 200 / 320 安 装 1. 将 电 机 (5, 图 803) 放 置 在 外 壳 上 ( 双 头 螺 栓 在 外 壳 上, 螺 栓 孔 在 电 机 法 兰 上 ) 2. 使 用 三 个 埋 头 螺 丝 M5x35 (5 +1 Nm) 固 定 电 机 (5) 3. 安 装 风 机 (4) 使 用 适 当 的 钳 子 安 装 轴 弹 性 挡 圈 注 意 不 得 使 用 过 分 拉 伸 的 轴 弹 性 挡 圈! 确 保 弹 性 挡 圈 与 凹 槽 牢 固 啮 合! 4. 将 电 缆 穿 过 外 壳 并 安 装 套 管 5. 安 装 护 罩 (1)( Nm) 6. 将 燃 烧 器 电 机 的 插 头 (6) 插 入 控 制 单 元 喷 嘴 组 预 热 器 插 头 可 与 电 机 插 头 互 换 7. 使 联 轴 器 (7) 在 电 机 轴 上 滑 动, 预 先 确 定 位 置 8. 安 装 燃 料 泵 ( 见 8.8) 9. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 10. 重 新 连 接 温 度 传 感 器 (1, 图 802) 8 修 理 8.6 拆 卸 和 安 装 电 子 点 火 模 块 和 点 火 电 极 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 将 改 锥 向 侧 面 扭 转, 从 电 子 点 火 模 块 上 取 下 点 火 电 极 (2, 图 804) 3. 拆 下 圆 盘 (3) 4. 拆 下 螺 丝 (4) 及 止 动 垫 片 5. 拉 脱 电 子 点 火 模 块 (1) 并 将 其 拆 下 6. 如 有 必 要, 进 行 一 般 目 视 检 查 ( 见 5.5.1) 或 实 验 ( 见 5.5.7) 安 装 1. 将 电 子 点 火 模 块 (1, 图 804) 放 置 在 安 装 位 置, 摆 好 准 备 进 行 连 接, 使 用 螺 丝 (4) 进 行 固 定 2. 以 5 Nm +1 Nm 的 扭 矩 拧 紧 螺 丝 (4) 3. 将 圆 盘 (5) 嵌 入 燃 料 泵 的 喷 嘴 座 (10, 图 805), 与 控 制 单 元 中 的 火 焰 探 测 器 (15, 图 805) 及 电 子 点 火 模 块 对 正 4. 安 装 点 火 电 极 (2, 图 804) 5. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 1 电 子 点 火 模 块 2 点 火 电 极 3 圆 盘 4 螺 丝 (2) 图 804 拆 卸 电 子 点 火 模 块 / 点 火 电 极 805

54 8 修 理 Thermo E 200 / 电 子 点 火 模 块 2 螺 丝 (2) 1 3 点 火 电 极 4 雾 化 器 喷 嘴 5 圆 盘 3 6 电 磁 阀 7 喷 嘴 组 预 热 器 的 4 加 热 元 件 ( 选 配 ) 8 喷 嘴 组 预 热 器 的 2 恒 温 器 ( 选 配 ) 6 9 夹 具 7 10 燃 料 泵 9 11 O 形 环 (2) 5 12 丝 网 13 螺 丝 (3) 14 燃 烧 器 外 壳 控 制 单 元 16 调 节 环 8 17 联 轴 器 图 805 部 件 拆 卸 和 安 装 806

55 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 控 制 单 元 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 拔 下 所 有 内 部 插 头 ( 电 机 喷 嘴 组 预 热 器 电 子 点 火 模 块 电 磁 阀 ) 3. 拆 下 燃 料 泵 ( 见 8.8) 4. 拆 下 电 子 点 火 模 块 ( 见 8.6) 5. 拆 下 电 机 ( 见 8.5) 6. 拆 下 控 制 单 元 固 定 螺 丝 7. 拆 下 控 制 单 元 安 装 1. 放 置 控 制 单 元 2. 拧 紧 控 制 单 元 固 定 螺 丝 ( Nm) 3. 安 装 电 机 ( 见 8.5) 4. 安 装 电 子 点 火 模 块 ( 见 8.6) 5. 安 装 燃 料 泵 ( 见 8.8) 6. 重 新 插 上 所 有 内 部 插 头 ( 电 机 喷 嘴 组 预 热 器 电 子 点 火 模 块 电 磁 阀 ) 7. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 8 修 理 3. 如 有 必 要, 在 燃 料 泵 (10) 上 安 装 新 O 形 环 (11) 和 新 丝 网 (12) 4. 使 带 磁 铁 的 联 轴 器 (17) 在 燃 料 泵 (10) 轴 上 滑 动 注 意 为 避 免 O 形 环 受 损, 组 装 期 间 不 得 扭 转 燃 料 泵 (10) 安 装 燃 料 泵 时 必 须 使 用 螺 纹 带 涂 层 的 新 螺 丝 5. 将 燃 料 泵 (10) 与 燃 烧 器 外 壳 (14) 对 正, 放 置 在 安 装 位 置 转 动 燃 烧 器 电 机 轴, 使 带 磁 铁 的 联 轴 器 (17) 与 燃 烧 器 电 机 对 正 6. 使 用 新 螺 丝 ( 螺 纹 带 涂 层 )(13) 安 装 燃 料 泵 (10), 以 5 Nm+1 Nm 的 扭 矩 拧 紧 螺 丝 7. 插 上 电 磁 阀 插 头 (6), 若 适 用, 将 选 配 喷 嘴 组 预 热 器 (7) 连 接 至 控 制 单 元 (15) 8. 将 圆 盘 (5) 嵌 入 喷 嘴 座, 与 控 制 单 元 中 的 火 焰 探 测 器 (15) 及 电 子 点 火 模 块 (1) 对 正 9. 安 装 点 火 电 极 (3) 10. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 8.8 拆 卸 和 安 装 燃 料 泵 确 保 所 有 燃 料 泄 漏 能 够 被 立 即 发 现 收 集, 并 由 专 业 人 员 进 行 处 理 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 将 改 锥 向 侧 面 扭 转 ( 见 图 804), 从 电 子 点 火 模 块 上 取 下 点 火 电 极 (2, 图 804) 3. 拆 下 圆 盘 (3) 4. 拔 下 电 磁 阀 插 头 (6, 图 805), 断 开 选 配 喷 嘴 组 预 热 器 (7) 与 控 制 单 元 (15) 的 连 接 5. 拆 下 螺 丝 (13) 6. 将 燃 料 泵 (10) 连 同 电 磁 阀 (6) 一 起 拉 脱 并 将 其 拆 下 7. 若 适 用, 拆 下 喷 嘴 组 预 热 器 (7) 为 此, 使 用 适 当 工 具 从 喷 嘴 座 上 拆 下 夹 具 (9) 8. 如 有 必 要, 从 燃 料 泵 (10) 上 拆 下 电 磁 阀 (6)( 见 8.9) 安 装 1. 如 有 必 要, 将 电 磁 阀 (6, 图 805) 安 装 在 燃 料 泵 (10) 上 ( 见 8.9) 2. 若 适 用, 安 装 喷 嘴 组 预 热 器 (7), 使 用 适 当 工 具 采 用 夹 具 (9) 固 定 在 喷 嘴 座 上 807

56 8 修 理 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 电 磁 阀 电 磁 阀 必 须 整 个 进 行 更 换, 不 可 进 一 步 拆 卸! 更 换 或 组 装 和 拆 卸 时 必 须 使 用 新 密 封 圈 拆 卸 电 磁 阀 时 不 必 拆 下 燃 料 泵 确 保 所 有 燃 料 泄 漏 能 够 被 立 即 发 现 收 集, 并 由 专 业 人 员 进 行 处 理 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 将 改 锥 向 侧 面 扭 转 ( 见 图 804), 从 电 子 点 火 模 块 上 取 下 点 火 电 极 (2, 图 804) 3. 拆 下 圆 盘 (5, 图 805) 4. 从 控 制 单 元 (15) 拔 下 电 磁 阀 插 头 (6) 5. 使 用 适 当 工 具 松 开 燃 料 泵 (10) 电 磁 阀 (6, 图 805) 上 的 六 角 螺 丝, 扳 手 尺 寸 为 16 (6, 图 806), 取 下 电 磁 阀 (6). 2. 将 电 磁 阀 (6, 图 805) 安 装 在 燃 料 泵 (10) 上 3. 使 用 适 当 工 具 拧 紧 电 磁 阀 上 的 六 角 螺 丝 (6, 图 806), 扳 手 尺 寸 为 16, 拧 紧 扭 矩 为 5 Nm ± 0.5 Nm 4. 将 电 磁 阀 插 头 (6, 图 805) 插 入 控 制 单 元 (15) 5. 将 圆 盘 (5) 嵌 入 喷 嘴 座, 与 控 制 单 元 中 的 火 焰 探 测 器 (15) 及 电 子 点 火 模 块 (1) 对 正 6. 安 装 点 火 电 极 (3) 7. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 注 意 若 扳 手 尺 寸 为 12 的 螺 母 (1, 图 806) 发 生 松 动, 则 必 须 拧 紧 至 1.5 Nm Nm, 随 后 使 用 防 松 剂 进 行 固 定 8.10 拆 卸 和 安 装 雾 化 器 喷 嘴 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 将 改 锥 向 侧 面 扭 转 ( 见 图 804), 从 电 子 点 火 模 块 上 取 下 点 火 电 极 (2, 图 804) 3. 拆 下 圆 盘 (5, 图 805) 1 螺 母, 扳 手 尺 寸 12 3 弹 簧 锁 紧 垫 圈 我 公 司 建 议 使 用 编 号 为 66971_ 的 喷 嘴 扳 手 2 电 磁 线 圈 ( 带 有 电 缆 4 铁 心 拆 卸 和 组 装 喷 嘴 插 头 和 金 属 板 的 线 圈 ) 5 管 6 六 角 螺 丝, 扳 手 4. 旋 下 雾 化 器 喷 嘴 (4) 若 未 使 用 喷 嘴 扳 手, 1 7 推 杆 8 弹 簧 2 9 支 柱 10 密 封 圈 3 尺 寸 16 则 必 须 使 用 对 应 燃 料 泵 喷 嘴 座 (10) 六 角 螺 丝 的 工 具 4 安 装 1. 旋 入 雾 化 器 喷 嘴 (4, 图 805), 拧 紧 至 20 Nm ± 2 Nm 若 未 使 用 喷 嘴 扳 手, 则 必 须 使 用 对 应 燃 料 泵 喷 嘴 座 (10) 六 角 螺 丝 的 工 具 将 圆 盘 (5) 嵌 入 喷 嘴 座, 与 控 制 单 元 中 的 火 焰 7 探 测 器 (15) 及 电 子 点 火 模 块 (1) 对 正 8 6. 安 装 点 火 电 极 (3) 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 9 图 806 电 磁 阀 安 装 1. 必 须 更 换 朝 向 燃 料 泵 的 密 封 圈 (10, 图 806) 确 保 支 柱 弹 簧 和 推 杆 组 装 正 确, 观 察 安 装 位 置 ( 见 图 806) 808

57 Thermo E 200 / 拆 卸 和 安 装 燃 烧 室 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 从 热 交 换 器 (2) 上 拉 脱 燃 烧 室 (1, 图 807) 8 修 理 从 而 从 喷 嘴 滴 落 的 燃 料 收 集 在 圆 盘 和 燃 烧 器 头 部 之 间 的 油 槽 中, 在 下 次 燃 烧 器 操 作 中 燃 烧, 避 免 弄 脏 加 热 器 安 装 位 置 中 的 燃 烧 室 头 部 3 切 口 位 置 4 1 燃 烧 室 2 热 交 换 器 3 废 气 出 口 4 支 架 5 冷 却 液 入 口 6 冷 却 液 出 口 图 807 燃 烧 室 拆 卸 和 组 装 安 装 1. 将 燃 烧 室 (1, 图 807) 滑 入 热 交 换 器 (2), 越 深 越 好 燃 烧 室 插 入 热 交 换 器 时, 应 使 其 焊 缝 位 于 2 点 钟 和 10 点 钟 方 向 之 间 ( 不 向 上!) 维 护 期 间 允 许 变 换 位 置, 可 延 长 燃 烧 室 的 预 期 使 用 寿 命 不 允 许 允 许 图 808 燃 烧 室 焊 缝 位 置 应 确 保 燃 烧 室 头 部 的 4 个 切 口 均 不 垂 直 向 下 ( 见 下 图 ) 2. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 图 809 燃 烧 室 头 部 切 口 位 置 8.12 拆 卸 和 安 装 热 交 换 器 警 告 燃 烧 室 和 热 交 换 器 可 能 非 常 热 如 有 必 要, 令 其 冷 却 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 如 有 必 要, 拆 下 温 度 传 感 器 ( 见 8.3) 3. 将 燃 烧 室 (1, 图 807) 拉 出 热 交 换 器 (2) ( 见 8.11) 4. 如 有 必 要, 松 开 废 气 出 口 (3) 上 的 排 气 管 线 夹 具 5. 关 闭 水 龙 头 ( 若 有 ) 6. 松 开 冷 却 液 软 管 上 的 夹 具, 将 冷 却 液 软 管 从 冷 却 液 入 口 (5) 和 冷 却 液 出 口 (6) 拉 出, 用 塞 子 进 行 密 封 若 冷 却 液 温 度 升 高, 请 小 心 谨 慎 7. 拆 下 热 交 换 器 支 架 (4) 的 螺 丝 和 垫 圈 8. 从 车 辆 上 拆 下 热 交 换 器 安 装 1. 将 热 交 换 器 (2, 图 807) 放 置 在 安 装 位 置, 使 用 螺 丝 螺 母 和 垫 圈, 按 照 所 采 用 的 安 装 点, 将 支 架 (4) 安 装 在 车 辆 上 2. 如 有 必 要, 使 用 夹 具 固 定 排 气 管 线 的 废 气 出 口 (3) 3. 将 冷 却 液 软 管 插 入 冷 却 液 入 口 (5) 和 冷 却 液 出 口 (6), 使 用 管 夹 进 行 固 定, 施 加 的 拧 紧 扭 矩 为 6 ± 0.6 Nm 809

58 8 修 理 Thermo E 200 / 打 开 水 龙 头 ( 若 有 ) 5. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 6. 吹 扫 冷 却 液 线 路 ( 见 ) 8.13 拆 卸 和 安 装 加 热 器 随 后 必 须 排 空 燃 料 供 给 系 统 ( 见 ) 随 后 必 须 排 空 冷 却 液 线 路 ( 见 ) 拆 卸 1. 拆 下 燃 烧 器 ( 见 8.2) 2. 拆 下 热 交 换 器 ( 见 8.12) 安 装 1. 安 装 热 交 换 器 ( 见 8.12) 2. 安 装 燃 烧 器 ( 见 8.2) 3. 排 空 冷 却 液 线 路 ( 见 ) 4. 排 空 燃 料 供 给 系 统 8.14 安 装 燃 烧 器 加 热 器 或 热 交 换 器 后 的 启 动 进 行 试 验 期 间 必 须 检 查 冷 却 液 和 燃 料 连 接 处 是 否 密 封 良 好, 配 合 紧 密 若 在 加 热 器 操 作 期 间 发 生 故 障, 则 必 须 进 行 故 障 检 修 ( 见 第 5 章 ) 水 路 排 空 依 照 制 造 商 规 范, 必 须 将 水 路 基 本 排 空 警 告 若 冷 却 液 温 度 升 高, 有 出 现 意 外 伤 害 的 风 险 能 够 排 除 空 运 行 后, 只 能 启 动 Aquavent 5000 (U4814) 和 Aquavent 6000S (U4855) 循 环 泵 进 行 排 空 甚 至 可 以 在 空 运 行 期 间 启 动 Aquavent 5000S(U4854) 和 Aquavent 6000SC(U4856) 循 环 泵 进 行 排 空 将 车 辆 加 热 系 统 调 节 到 热 模 式, 重 新 填 充 冷 却 液 一 经 确 认 车 辆 引 擎 已 充 满 冷 却 液, 即 以 不 断 升 高 的 空 转 速 度 运 行 车 辆 引 擎 冷 却 器 恒 温 器 一 打 开, 即 关 闭 车 辆 引 擎 检 查 冷 却 液 液 位 如 有 必 要, 重 新 填 充 冷 却 液 车 辆 引 擎 关 闭 期 间, 启 动 加 热 器 循 环 泵 和 车 辆 加 热 风 机 引 擎 电 机 冷 却 后, 加 热 器 必 须 在 达 到 上 限 切 换 阙 值 时 自 动 启 动 和 停 止 若 加 热 器 未 自 动 启 动, 则 必 须 检 查 是 否 已 触 发 加 热 器 过 热 保 护, 加 热 器 是 否 已 锁 定 释 放 加 热 器 ( 见 4.5), 重 复 排 空 过 程 燃 料 系 统 排 空 若 首 次 启 动 加 热 器 时 不 开 始 燃 烧, 则 必 须 将 加 热 器 关 闭 然 后 再 次 开 启 燃 料 管 线 中 的 小 气 泡 通 过 雾 化 器 喷 嘴 释 放 到 燃 烧 室 中 燃 料 管 线 完 全 排 空 后, 火 焰 可 能 熄 灭 最 多 重 复 进 行 5 次 点 火 随 后, 加 热 器 将 锁 定 若 操 作 时 采 用 较 长 燃 料 馈 路, 检 查 燃 料 馈 路 中 的 阀 门 和 / 或 燃 料 过 滤 器 我 公 司 建 议 在 加 热 器 首 次 启 动 前 填 充 馈 路 810

59 Thermo E 200 / 改 型 和 改 装 9 改 型 和 改 装 加 热 器 不 断 进 行 改 进, 以 便 进 一 步 优 化 一 般 来 说, 已 经 安 装 在 现 场 的 加 热 器 是 可 进 行 改 装 的 为 此, 可 选 用 适 当 的 改 装 套 件 更 多 信 息 请 参 见 Spheros 主 页 服 务 条 目 901

60 9 改 型 和 改 装 Thermo E 200 /

61 Thermo E 200 / 包 装 / 储 存 / 运 输 10 包 装 / 储 存 / 运 输 10.1 一 般 信 息 运 送 到 Spheros 进 行 检 查 或 修 理 的 加 热 器 或 其 部 件 必 须 清 理 干 净, 并 且 妥 善 包 装, 以 免 在 装 卸 运 输 和 储 存 过 程 中 遭 到 损 坏 注 意 若 将 整 台 加 热 器 发 回, 必 须 将 其 完 全 排 空 包 装 和 / 或 运 输 必 须 确 保 无 燃 料 或 冷 却 液 泄 漏 冷 却 液 入 口 和 出 口 的 管 件 及 燃 料 管 线 必 须 使 用 塞 子 进 行 堵 塞 和 密 封 储 存 期 间 温 度 不 得 超 过 第 2 章 中 规 定 的 温 度 1001

62 10 包 装 / 储 存 / 运 输 Thermo E 200 / 320 用 于 记 录 备 注 的 空 白 页 1002

63 Thermo E 200 / 320 附 录 A 附 录 A 定 期 维 护 A-1

64 附 录 A Thermo E 200 / 320 加 热 器 定 期 维 护 应 定 期 对 加 热 器 进 行 检 查, 最 迟 应 在 加 热 期 间 开 始 ( 由 于 当 前 天 气 状 况 而 增 加 使 用 加 热 器 的 时 间 ) 时 进 行 检 查 以 下 所 述 维 修 间 隔 指 在 公 共 汽 车 方 面 的 通 常 应 用 和 要 求 若 加 热 器 用 于 其 他 车 辆 和 / 或 用 途, 则 维 修 价 格 可 能 延 长 或 缩 短 在 这 种 情 况 下, 更 多 信 息 请 联 系 Spheros 合 作 伙 伴 检 查 / 维 修 活 动 重 要 信 息 检 查 结 果 测 量 值 合 格 不 合 格 实 施 的 修 理 1. 电 气 连 接 a) 松 开 线 束 的 电 气 插 头 连 接, 检 查 是 否 存 在 氧 化, 喷 洒 喷 剂, 完 成 第 5 点 后 重 新 连 接 b) 检 查 电 气 熔 丝 的 氧 化 情 况 和 / 或 触 点 电 阻 使 用 适 用 的 触 点 喷 剂, 例 如 专 用 触 点 喷 剂 ( 订 单 号 ) 2. 热 交 换 器 a) 检 查 涂 层 上 是 否 存 在 深 色 糊 斑 ( 局 部 过 热 ) b) 检 查 是 否 存 在 泄 漏 痕 迹 c) 清 洁 加 热 器 内 外 如 有 必 要, 确 定 过 热 原 因 ( 例 如 水 循 环 系 统 ); 检 查 过 热 温 度 限 制 器 3. 燃 料 系 统 a) 检 查 燃 料 管 线 和 连 接 是 否 存 在 泄 漏 b) 更 换 燃 料 过 滤 器 滤 芯 和 密 封 垫 c) 打 开 燃 料 切 断 阀 ( 若 有 ) d) 燃 料 泵 和 燃 料 管 线 备 注 : 若 使 用 生 物 柴 油 或 FAME, 请 遵 守 技 术 信 息! e) 更 换 泵 中 的 丝 网 和 密 封 垫 确 保 燃 料 馈 路 和 回 路 连 接 密 封 紧 密! 重 新 紧 固 螺 丝 连 接 和 管 夹 每 5 年 更 换 一 次 泵 和 管 道 遵 守 生 物 柴 油 /FAME 相 关 技 术 信 息! 4. 燃 烧 器 头 部 a) 检 查 助 燃 空 气 入 口 是 否 畅 通 无 阻 b) 检 查 护 罩 是 否 受 损 更 换 受 损 护 罩 c) 检 查 外 壳 内 部 是 否 存 在 泄 漏 造 成 的 燃 料 堆 积 d) 清 洁 火 焰 探 测 器 观 察 镜 e) 检 查 点 火 电 极 的 连 接 f) 更 换 雾 化 器 喷 嘴 ( 易 损 件 ) 更 换 弯 曲 电 极 若 存 在 焦 炭 积 聚, 则 缩 短 燃 料 过 滤 器 更 换 间 隔 g) Check nut-and-washer assemblies M8 (2ea) for 燃 烧 器 5. 排 attachment 气 系 统 for tight fit (torque to Nm) and secure with locking paint. a) 检 查 排 气 系 统 是 否 畅 通 无 阻, 如 有 必 要, 进 行 清 理 b) 从 热 交 换 器 上 拆 下 燃 烧 室, 检 查 部 件 是 否 受 损, 是 否 存 在 污 染, 如 有 必 要, 进 行 更 换 c) 插 入 燃 烧 室, 安 装 燃 烧 器 头 部 确 保 与 热 交 换 器 的 连 接 紧 密 d) 重 新 连 接 电 气 插 头 触 点 6. 水 系 统 a) 清 洁 过 滤 器 滤 芯 ( 若 有 ) c) 打 开 水 切 断 阀 ( 若 有 ) 7. 功 能 检 查 a) 打 开 回 路 的 切 断 阀 ( 若 有 ) b) 检 查 加 热 器 功 能 性 加 热 器 操 作 至 少 10 分 钟 后 c) 检 查 吹 扫 循 环 期 间 是 否 有 烟 形 成, 如 有 必 要, 更 换 喷 嘴 A-2