摘 要 十 九 世 紀 藝 術 歌 曲 (Lieder) 吸 引 不 少 音 樂 家 投 入, 舒 伯 特 (Franz Schubert, ) 舒 曼 (Robert Schumann, ) 布 拉 姆 斯 (Johannes Brahms, )

Size: px
Start display at page:

Download "摘 要 十 九 世 紀 藝 術 歌 曲 (Lieder) 吸 引 不 少 音 樂 家 投 入, 舒 伯 特 (Franz Schubert, 1797-1828) 舒 曼 (Robert Schumann,1810-1856) 布 拉 姆 斯 (Johannes Brahms, 1833-1897)"

Transcription

1 東 吳 大 學 人 文 社 會 學 院 音 樂 學 系 碩 士 班 暨 碩 士 在 職 專 班 示 範 講 習 會 論 文 四 首 舒 伯 特 與 春 天 有 關 之 藝 術 歌 曲 作 品 研 究 與 分 析 A Study and Analysis of four Franz Schubert s Lieder Concerning Spring 研 究 生 : 翁 海 恬 指 導 教 授 : 邱 玉 蘭 教 授 中 華 民 國 102 年 3 月

2 摘 要 十 九 世 紀 藝 術 歌 曲 (Lieder) 吸 引 不 少 音 樂 家 投 入, 舒 伯 特 (Franz Schubert, ) 舒 曼 (Robert Schumann, ) 布 拉 姆 斯 (Johannes Brahms, ) 沃 爾 夫 (Hugo Wolf, ) 等, 他 們 的 作 品 在 樂 壇 享 有 盛 名, 但 舒 伯 特 對 於 歌 曲 的 根 基 發 展 有 著 極 深 遠 的 影 響 舒 伯 特 的 歌 曲, 是 他 最 精 緻 的 作 品, 他 對 文 字 的 敏 感 度 引 發 他 深 刻 的 音 樂 回 應, 將 音 樂 與 歌 詞 視 為 並 重 互 補 關 係, 透 過 歌 曲 來 呈 現 在 他 其 短 短 的 生 命 中, 歌 曲 產 量 超 過 六 百 多 首, 舒 伯 特 以 極 具 想 像 力 的 天 分 回 應 了 他 所 喜 愛 的 詩 歌, 形 成 詩 與 音 樂 結 合 的 一 種 獨 特 的 藝 術 領 域, 其 簡 潔 與 專 注 令 人 驚 訝 筆 者 在 舒 伯 特 眾 多 的 藝 術 歌 曲 作 品 中, 挑 選 以 春 天 為 主 題 的 作 品 來 進 行 探 討 春 天 總 是 令 人 感 覺 象 徵 著 大 地 及 萬 物 的 甦 醒, 它 也 是 作 曲 家 喜 愛 歌 頌 的 主 題 之 一, 在 德 國 藝 術 歌 曲 中, 舉 凡 以 春 天 為 題 材 的 歌 曲 不 勝 枚 舉, 因 此, 筆 者 將 範 圍 侷 限 於 舒 伯 特 的 藝 術 歌 曲 作 品 本 論 文 共 分 為 五 章, 第 一 章 緒 論, 包 括 研 究 動 機 與 目 的 研 究 對 象 與 範 圍 第 二 章 概 述 浪 漫 時 期 之 德 國 藝 術 歌 曲, 包 括 德 國 藝 術 歌 曲 發 展 之 概 述 興 起 的 背 景 歌 曲 的 特 色 和 歌 曲 的 結 構 第 三 章 介 紹 歌 曲 之 王 - 舒 伯 特, 概 述 舒 伯 特 生 平 及 作 品 以 及 他 的 藝 術 歌 曲 風 格 與 創 作 第 四 章 為 本 論 文 之 核 心, 為 四 首 舒 伯 特 與 春 天 有 關 之 作 品 分 析 與 詮 釋 最 後, 第 五 章 則 是 將 以 上 內 容 做 最 後 總 結 中 文 關 鍵 詞 : 舒 伯 特 德 國 藝 術 歌 曲 春 外 文 關 鍵 詞 :Franz Schubert Lieder Frühling 2

3 目 錄 第 一 章 緒 論... 4 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的... 4 第 二 節 研 究 對 象 與 範 圍... 4 第 二 章 浪 漫 時 期 之 德 國 藝 術 歌 曲... 7 第 一 節 德 國 藝 術 歌 曲 發 展 之 概 述... 7 第 二 節 德 國 藝 術 歌 曲 興 起 的 背 景... 9 第 三 節 德 國 藝 術 歌 曲 的 特 色 第 四 節 德 國 藝 術 歌 曲 的 結 構 第 三 章 歌 曲 之 王 - 舒 伯 特 第 一 節 舒 伯 特 生 平 概 述 第 二 節 舒 伯 特 藝 術 歌 曲 的 風 格 與 創 作 第 四 章 歌 曲 作 品 分 析 與 詮 釋 第 一 節 舒 伯 特 春 之 信 念 (Frühlingsglaube, D686) 第 二 節 舒 伯 特 在 春 天 (Im Frühling, D 882) 第 三 節 舒 伯 特 春 之 夢 (Frühlingstraum, D 911, Nr. 11) 第 四 節 舒 伯 特 春 天 的 憧 憬 (Frühlingssehnsucht, D.957, Nr.3). 59 第 五 章 結 論 參 考 書 目

4 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 十 八 世 紀 末 十 九 世 紀 這 一 段 在 音 樂 史 上 稱 為 浪 漫 時 期, 當 時 的 德 國 藝 術 歌 曲 開 始 逐 漸 發 展 自 成 一 格, 成 為 一 個 可 以 和 歌 劇 神 劇 分 庭 抗 禮 的 歌 唱 藝 術 作 曲 家 在 作 品 中 引 用 文 學 題 材, 從 詩 中 獲 得 許 多 靈 感, 這 門 歌 唱 藝 術 吸 引 了 不 少 作 曲 者 先 後 投 入, 包 括 舒 伯 特 舒 曼 布 拉 姆 斯 沃 爾 夫 等, 並 且 傳 承 到 了 20 世 紀 的 理 查 史 特 勞 斯 (Richard Strauss, ) 馬 勒 (Gustav Mahler, ) 等 人, 在 舒 伯 特 之 前, 歌 曲 一 直 被 認 為 是 一 種 無 關 緊 要, 不 能 和 交 響 曲 歌 劇 奏 鳴 曲 相 提 並 論 的 小 品 由 於 舒 伯 特 歌 曲 的 多 樣 性 感 情 以 及 美 麗 的 旋 律, 使 歌 曲 一 變 而 為 藝 術 作 品, 曲 式 雖 然 是 小 巧, 歌 曲 內 涵 卻 是 無 限, 有 了 它 個 別 的 美 學 標 準 1 舒 伯 特 為 藝 術 歌 曲 型 式 建 立 了 明 確 的 意 涵, 在 文 字 與 音 樂 間 找 到 新 的 平 衡, 對 於 文 字 所 表 達 的 意 念 昇 華 至 與 音 樂 的 呈 現 互 相 輝 映 所 以, 筆 者 以 舒 伯 特 的 德 國 藝 術 歌 曲 作 品 做 為 研 究 方 向, 並 在 學 習 聲 樂 的 過 程 中 發 現, 以 大 自 然 為 題 的 作 品 不 勝 枚 舉, 而 許 多 以 春 天 為 主 題 的 歌 曲, 更 讓 筆 者 在 演 唱 時 感 到 一 年 之 首 的 春 天, 象 徵 光 明 的 前 程, 帶 給 大 地 最 美 好 的 景 象, 有 新 成 長 新 希 望 和 新 開 始 ; 故 對 春 天 為 題 的 藝 術 歌 曲 作 品 研 究 感 到 興 趣, 並 進 而 探 討 與 分 析 這 些 歌 曲 第 二 節 研 究 對 象 與 範 圍 德 國 藝 術 歌 曲 作 品 中, 以 春 天 為 主 題 作 曲 的 作 曲 家 很 多, 華 納 唱 片 曾 製 作 一 張 以 春 天 為 主 題 的 古 典 專 輯 春 意 古 典, 專 輯 說 明 裡 提 到 : 春 天, 是 一 年 裡 最 富 戲 劇 性 的 季 節, 從 冷 冽 的 冰 天 雪 地 中, 大 地 和 萬 物 都 要 甦 醒 對 於 生 長 在 寒 帶 的 人 們 而 言, 春 天 像 是 大 自 然 給 予 他 們 的 恩 賜, 因 為 它 讓 所 有 的 不 適 都 遠 去, 帶 1 席 慕 德 (1995) 引 言 舒 伯 特 三 大 聯 篇 歌 曲 台 北 : 世 界 文 物 出 版 社 頁 15 4

5 來 了 希 望 和 溫 暖 也 因 此 從 人 類 有 音 樂 和 文 字 以 來, 春 天 就 是 最 常 被 歌 頌 的 主 題, 而 春 天 也 經 常 和 愛 情 希 望 聯 想 在 一 起 歷 史 上 向 來 不 乏 成 功 以 音 樂 歌 頌 春 天 的 作 曲 家, 最 有 名 的 當 屬 韋 瓦 第 (Antonio Lucio Vivaldi, ) 的 四 季 小 提 琴 協 奏 曲 中 的 春, 他 運 用 小 提 琴 描 寫 春 天 樹 上 百 鳥 爭 鳴 的 景 像, 勾 勒 冰 雪 漸 融 萬 物 滋 長 的 春 天 綠 意 在 韋 瓦 第 之 後, 同 樣 成 功 描 寫 春 天 的 作 曲 家, 還 有 孟 德 爾 頌, 他 的 鋼 琴 小 品 春 之 頌, 收 錄 在 無 言 歌 鋼 琴 曲 集 中, 經 常 被 卡 通 和 電 影 改 編, 是 帶 有 幸 福 氣 息 的 旋 律 2 可 見, 春 天 帶 給 作 曲 者 許 多 的 靈 感 而 筆 者 本 身 是 學 習 聲 樂 者, 因 此 僅 以 德 國 藝 術 歌 曲 作 品 為 主, 更 在 眾 多 藝 術 歌 曲 的 作 曲 家 當 中, 以 舒 伯 特 的 藝 術 歌 曲 作 品, 做 為 本 研 究 的 對 象 從 葛 洛 夫 音 樂 字 典 (The New Grove Dictionary of Music and Musicians) 裡, 我 們 可 以 在 舒 伯 特 所 寫 的 總 數 六 百 多 首 藝 術 歌 曲 中 查 到 幾 首 有 關 春 天 (Frühling) 詩 詞 的 作 品 如 下 : 作 曲 編 號 作 曲 年 曲 名 詩 人 D.283 Op.172 No 春 之 頌 An den Frühling 3 席 勒 Friedrich Schiller D 春 之 歌 Frühlingslied 4 荷 堤 Hölty D 春 之 頌 An den Frühling 席 勒 Friedrich Schiller D.686 Op.20 No 春 之 信 念 Frühlingsglaube 5 烏 蘭 德 Uhland 2 華 納 古 典 (2008) 春 意 古 典 上 網 日 期 :2012 年 2 月 20 日 ) 3 約 翰. 克 里 斯 多 福. 弗 里 德 里 希. 馮. 席 勒 (Johann Christoph Friedrich von Schiller, ), 德 國 18 世 紀 著 名 詩 人 哲 學 家 歷 史 學 家 和 劇 作 家, 德 國 啟 蒙 文 學 的 代 表 人 物 之 一 席 勒 是 德 國 文 學 史 上 著 名 的 狂 飆 突 進 運 動 的 代 表 人 物, 也 被 公 認 為 德 國 文 學 史 上 地 位 僅 次 於 歌 德 的 偉 大 作 家 4 路 德 維 希. 荷 堤 (Ludwig Hölty, ), 德 國 格 丁 根 林 苑 派 最 有 才 華 的 抒 情 詩 人 5 約 翰. 路 德 維 希. 烏 蘭 德 (Johann Ludwig Uhland, ), 德 國 浪 漫 主 義 詩 人, 研 究 中 世 紀 古 典 文 學, 曾 在 圖 賓 根 大 學 學 過 法 律 以 及 古 典 和 中 世 紀 文 學 5

6 D.882 Op.101 No 在 春 天 Im Frühling D.911 Op.89 No 春 之 夢 Frühlingstraum D 春 之 歌 Frühlingslied D957 Nr 春 天 的 憧 憬 Frühlingsehnsucht 6 舒 爾 茨 Schulze 7 缪 勒 Wilhelm Müller 波 拉 克 A. Pollak 雷 爾 斯 塔 伯 8 Rellstab 本 文 僅 挑 選 四 首 以 春 天 為 主 題 的 德 國 藝 術 歌 曲 做 為 研 究 範 圍, 這 四 首 包 括 作 品 D. 686 春 之 信 念 (Frühlingsglaube) D. 882 在 春 天 (Im Frühling) D. 911 聯 篇 歌 曲 冬 之 旅 第 11 首 春 之 夢 (Frühlingstraum) 和 D. 957 聯 篇 歌 曲 天 鵝 之 歌 第 3 首 春 天 的 憧 憬 (Frühlingsehnsucht) 做 分 析 與 詮 釋 6 恩 斯 特. 舒 爾 茨 (Ernst Schulze, ), 德 國 浪 漫 主 義 詩 人 7 威 爾 漢. 繆 勒 (Wilhelm Müller, ), 德 國 的 抒 情 詩 人 8 路 德 維 希. 雷 爾 斯 塔 伯 (Ludwig Rellstab, ), 是 一 位 德 國 詩 人 和 有 相 當 影 響 力 的 音 樂 評 論 家, 舒 伯 特 的 天 鵝 之 歌 的 前 七 首 歌 採 用 了 他 的 詩 作 為 歌 詞, 而 作 品 也 曾 被 李 斯 特 譜 成 歌 曲 6

7 第 二 章 浪 漫 時 期 之 德 國 藝 術 歌 曲 回 顧 18 世 紀 末 到 19 世 紀 初, 德 國 文 學 的 發 展 進 入 浪 漫 主 義 階 段 作 家 們 要 求 藝 術 作 品 應 當 像 民 間 文 學 那 樣 自 然 樸 實, 反 映 人 民 的 思 想 感 情 和 願 望, 因 而 產 生 了 一 批 德 國 文 學 中 優 秀 的 詩 篇, 這 些 詩 歌 與 音 樂 相 結 合, 產 生 了 新 的 藝 術 樣 式 - 德 國 藝 術 歌 曲 9 它 的 主 要 特 點 是 把 詩 詞 與 音 樂 構 成 一 個 完 美 的 藝 術 整 體, 比 民 歌 和 一 般 歌 曲 的 藝 術 水 平 更 高, 藝 術 技 巧 的 難 度 更 大, 它 的 出 現 使 人 聲 作 品 的 層 次 更 加 提 昇, 歌 唱 的 感 情 與 美 學, 在 藝 術 歌 曲 中 表 露 無 遺 第 一 節 德 國 藝 術 歌 曲 發 展 之 概 述 任 何 一 種 藝 術 的 型 式, 都 不 是 在 一 時 一 地 突 然 產 生 的 它 一 定 具 有 它 的 淵 源 和 歷 史, 經 過 很 多 變 化 演 進, 以 至 成 熟 10 Lied 一 詞, 首 先 要 追 溯 到 中 世 紀 的 戀 歌 樂 人 (Minnesinger), 他 們 遊 走 四 方, 自 己 作 曲 並 演 唱, 早 期 作 品 大 多 是 融 合 各 地 的 風 格, 譬 如 其 中 的 代 表 人 物 佛 格 爾 威 德 (Walther von der Vogelweide, 約 ) 的 傑 作 帕 勒 斯 替 那 之 歌 Palestinlied 等, 就 是 代 表 性 的 例 子 當 時 音 樂 大 多 是 同 曲 異 詞 復 唱 歌 (Strophenlied), 加 上 簡 單 的 伴 奏 和 朗 朗 上 口 的 優 美 旋 律, 因 此 觀 眾 很 容 易 記 憶 18 世 紀, 德 國 歌 曲 持 續 發 展 著, 直 到 18 世 紀 末 期, 才 真 正 建 立 地 位 1770 年 後, 葛 路 克 (Christoph Willibald Gluck, ) 率 先 採 用 鋼 琴 伴 奏, 根 據 德 國 詩 人 克 洛 普 斯 托 克 (F.G. Klopstock) 的 詩 詞 寫 下 名 為 讚 歌 與 歌 曲 Oden und Lieder 的 作 品 此 一 歌 曲 集, 摒 棄 了 過 去 一 切 民 謠 要 素, 嘗 試 獨 創 的 改 革, 其 中 的 旋 律, 不 但 充 分 考 慮 到 詩 詞 內 容 的 表 達, 更 用 伴 奏 來 加 以 輔 助 11 這 個 時 期 9 陳 伯 達 (2006) 德 國 藝 術 歌 曲 陳 伯 達 的 網 誌 (Retrieved 2 July 2012) 10 劉 塞 雲 (1976) 藝 術 歌 曲 在 德 國 的 演 進 德 法 藝 術 歌 曲 研 究 台 北 : 希 望 出 版 社 頁 8 11 畑 中 良 輔 (1999) Lied 新 訂 標 準 音 樂 辭 典,A-L 冊, 林 勝 儀 譯 台 北 市 : 美 樂 出 版 社 頁

8 的 作 曲 家 們 在 創 作 中 就 以 葛 路 克 為 代 表 的 傳 統 思 想, 認 為 音 樂 作 品 必 須 以 音 樂 為 主, 詩 詞 只 能 處 於 附 從 地 位, 從 而 未 能 使 這 一 萌 芽 狀 態 的 新 形 式 很 快 發 展 起 來 海 頓 (Franz Joseph Haydn, ) 在 晚 年 才 接 觸 到 這 個 體 裁, 他 的 部 分 歌 曲 仍 保 留 著 歌 唱 劇 的 痕 跡, 和 聲 與 節 奏 都 很 簡 單, 曲 調 優 美 流 暢, 他 用 樸 素 的 民 歌 手 法 譜 寫 的 上 帝 保 祐 弗 蘭 茨 皇 帝 被 推 選 為 奧 地 利 國 歌 ; 一 首 讚 頌 懶 惰 同 曲 異 詞 復 唱 歌 式 的 諷 刺 歌, 廣 為 流 傳, 另 外 著 名 的 歌 曲 還 有 美 人 魚 之 歌 (The Mermaid's Song) 田 園 之 歌 和 水 手 之 歌 (Sailor's Song) 等, 都 達 到 了 較 高 的 藝 術 水 平 12 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, ) 在 1768 至 1791 年 作 了 34 首 歌 曲, 採 用 一 首 歌 德 詩 篇 譜 寫 成 紫 羅 蘭 (Das Veilchen), 是 早 期 藝 術 歌 曲 中 最 完 美 的 創 作, 是 用 通 譜 歌 形 式 譜 寫 的, 擬 人 化 了 紫 羅 蘭 形 象, 它 的 嚮 往 和 不 幸 的 遭 遇, 用 調 性 的 變 化, 大 小 調 的 對 比, 如 泣 似 訴 的 道 白, 表 現 得 逼 真 動 人 其 他 著 名 歌 曲 致 克 羅 埃 (An Chloe) 等 都 是 短 小 的 珍 品, 前 1 首 是 民 歌 式 的 同 曲 異 詞 復 唱 歌 ; 第 2 首 是 小 詠 嘆 調 它 們 有 嚴 謹 的 結 構, 流 暢 的 曲 調, 豐 富 的 和 聲 和 調 性 變 化 貝 多 芬 (Ludwig von Beethoven, ) 寫 了 79 首 藝 術 歌 曲, 我 愛 你 (Ich liebe dich) 憂 傷 中 的 喜 悅 (Wonne der Wehmut) 和 阿 德 拉 伊 德 (Adelaide) 都 是 樸 實 且 深 情 的 作 品 在 致 遠 方 的 戀 人 (An die ferne Geliebte) 中, 他 開 始 把 歌 曲 用 鋼 琴 間 奏 連 接 在 一 起, 探 索 聯 篇 歌 曲 的 形 式 而 人 們 也 不 再 以 作 品 的 長 短 或 參 加 演 唱 人 數 的 多 寡, 開 闢 新 的 途 徑, 在 第 九 交 響 曲 的 歡 樂 頌 (Ode an die Freude) 中, 得 到 了 輝 煌 的 體 現 18 世 紀 末 19 世 紀 初 浪 漫 時 期, 德 國 藝 術 歌 曲 趨 於 成 熟, 詩 人 影 響 此 時 期 的 作 曲 家 們, 他 們 的 詩 充 滿 了 成 熟 神 秘 幻 想 而 新 鋼 琴 取 代 了 大 鍵 琴 和 古 鋼 琴, 使 獨 奏 和 伴 奏 的 技 巧 和 表 現 上 能 夠 充 份 地 發 揮, 完 整 的 表 達 出 歌 詞 的 意 境 ; 就 在 這 基 礎 下, 舒 伯 特 展 開 他 的 才 華, 在 藝 術 歌 曲 的 創 作 領 域 裡 開 闢 了 新 的 天 地 他 的 歌 曲 創 作 中, 把 維 也 納 古 典 樂 派 的 傳 統, 德 國 文 學 的 浪 漫 主 義 詩 歌 和 奧 地 利 民 12 陳 伯 達 (2006) 德 國 藝 術 歌 曲 同 前 註 8

9 間 音 樂 素 材 緊 密 地 聯 繫 在 一 起 把 人 物 劇 情 自 然 景 色 等 用 音 樂 語 言 綜 合 為 完 美 的 整 體, 歌 曲 有 著 多 樣 的 表 現 形 式, 無 窮 盡 的 曲 調 源 泉, 豐 富 的 調 性 變 化, 以 及 不 同 的 音 樂 意 境 伴 奏, 都 是 從 詩 詞 中 得 到 啟 發 而 產 生 的 13 舒 伯 特 後, 浪 漫 派 的 孟 德 爾 頌 (Mendelssohn, ) 舒 曼 相 繼 投 入 德 國 藝 術 歌 曲 創 作, 其 中 特 別 像 舒 曼 的 歌 曲, 聲 樂 與 鋼 琴 像 是 二 重 唱, 他 的 歌 曲 包 含 了 前 奏 間 奏 尾 奏, 像 是 短 的 鋼 琴 曲 擴 展 到 布 拉 姆 斯, 他 的 歌 曲 在 鋼 琴 和 聲 樂 間 保 持 著 一 種 平 衡, 鋼 琴 有 華 麗 的 織 度, 歌 曲 較 強 調 旋 律 和 低 音 線 條, 但 在 詩 的 詮 釋 上 較 少 ; 沃 爾 夫 的 歌 曲 伴 奏 受 到 華 格 納 (Wilhelm Richard Wagner, ) 的 影 響, 用 許 多 小 動 機 來 詮 釋 歌 詞, 強 調 詩 的 重 要 性, 鋼 琴 與 歌 聲 更 世 交 織 為 一 體 ; 傳 承 到 了 20 世 紀, 有 馬 勒 (Gustav Mahler, ) 史 特 勞 斯 (Richard Georg Strauss, ) 等 人 的 歌 曲, 將 德 國 藝 術 歌 曲 推 向 最 後 的 巔 峰 但 在 馬 勒 和 史 特 勞 斯 之 後, 德 國 藝 術 歌 曲 史 的 輝 煌, 也 同 時 宣 告 結 束 第 二 節 德 國 藝 術 歌 曲 興 起 的 背 景 十 八 世 紀 末, 法 國 發 生 了 歷 史 上 重 大 的 革 命, 革 命 思 想 震 撼 了 中 產 階 級 的 價 值 觀, 他 們 積 極 追 尋 自 己 的 權 益, 革 命 的 活 動 為 歐 洲 撒 下 了 民 族 主 義 的 種 子, 民 族 自 覺 強 化 了 人 民 對 自 我 民 族 的 認 同 和 感 情, 而 這 種 情 形 下 也 影 響 了 藝 術 文 化 的 變 格, 浪 漫 主 義 在 此 刻 由 文 學 領 域 發 起, 藝 術 創 作 明 顯 由 保 守 走 向 自 由 客 觀 走 入 主 觀 抽 象 步 入 詩 情 14 此 時, 德 國 文 豪 歌 德 (Goethe, ) 出 現, 使 德 國 文 學 擺 脫 了 英 國 法 國 的 影 響, 有 了 自 己 的 風 格 和 題 材 當 時 的 中 產 階 級 成 為 社 會 主 力, 社 會 結 構 因 而 轉 變, 增 加 歌 曲 在 社 會 生 活 中 的 需 求 量 婦 女 不 需 外 出 工 作, 她 們 的 生 活 中, 多 以 音 樂 詩 歌 繪 畫 為 重 心, 出 版 商 更 是 站 在 大 眾 的 立 場 出 版 小 品 器 樂 曲 及 歌 曲, 由 此 刺 激 歌 曲 作 品 的 創 作 量 當 文 學 從 嚴 謹 注 13 劉 塞 雲 (1976) 頁 同 前 註 14 楊 沛 仁 (1976) 音 樂 與 浪 漫 主 義 音 樂 史 與 欣 賞 台 北 : 美 樂 出 版 社 頁

10 重 詩 律 和 客 觀 詮 釋 的 古 典 時 期, 進 入 浪 漫 時 期 之 後, 德 國 文 學 界 可 說 是 詩 人 輩 出, 中 產 階 級 的 知 識 分 子 以 寫 詩 為 樂, 造 就 浪 漫 主 義 成 為 時 代 的 新 寵, 取 代 古 典 主 義 內 向 含 蓄 的 風 貌 其 次, 從 貝 多 芬 開 始, 作 曲 家 想 用 音 樂 更 主 觀 的 表 達 自 己 內 心 的 感 受, 因 此 有 了 把 音 樂 與 詩 結 合 在 一 起 的 欲 望 而 藝 術 歌 曲 就 是 結 合 音 樂 與 詩 歌 創 作 的 產 物 音 樂 部 分 的 旋 律 要 符 合 詩 文 朗 誦 之 語 調 抑 揚 和 節 奏, 而 歌 曲 中 的 伴 奏, 通 常 為 鋼 琴, 則 需 扮 演 另 一 相 當 重 要 之 角 色, 當 時 的 鍵 盤 樂 器 改 良 日 益 進 步, 鋼 琴 逐 漸 被 普 遍 使 用, 使 得 音 色 音 量 都 比 以 前 豐 富, 成 為 作 曲 家 發 揮 作 曲 技 巧 的 樂 器 之 一, 因 此, 德 國 藝 術 歌 曲 就 在 這 時 代 背 景 下, 將 歌 曲 創 作 推 至 高 峰, 開 始 蓬 勃 發 展 第 三 節 德 國 藝 術 歌 曲 的 特 色 德 國 藝 術 歌 曲, 曲 風 非 常 多 樣, 有 的 像 民 歌 一 般 簡 單 純 樸, 有 的 帶 著 甜 美 的 感 情, 有 的 透 露 出 憂 鬱 的 情 緒, 有 的 則 富 有 濃 烈 的 戲 劇 性, 每 一 首 曲 子 都 可 以 說 是 一 個 獨 立 的 感 情 世 界, 作 曲 家 們 經 常 以 著 名 詩 人 的 詩 作 編 曲 配 樂, 大 部 分 的 德 國 藝 術 歌 曲 都 有 下 例 幾 項 特 色 : 音 樂 與 詩 詞 完 美 的 結 合 : 藝 術 歌 曲 是 作 曲 家 以 文 學 修 辭 優 美 的 詩 詞 為 創 作 主 題, 再 根 據 詩 句 中 內 容 與 意 境, 將 歌 詞 用 音 樂 旋 律 完 美 配 合, 這 些 歌 曲 跟 以 前 注 重 聲 樂 線 條 的 美 聲 唱 法 (bel canto) 和 以 數 字 低 音 作 伴 奏 的 歌 曲 都 不 同, 跟 一 般 的 民 謠 也 不 一 樣 2. 注 重 讀 音 吐 字 : 不 論 歌 曲 內 容 如 何, 德 國 藝 術 歌 曲 大 都 短 小 精 簡, 德 國 語 言 的 子 音 特 別 多, 有 時 稍 一 疏 忽, 就 失 去 了 歌 曲 本 身 的 完 美 性 與 可 聽 性 一 首 充 滿 感 情 的 詩, 要 藉 由 讀 音 吐 字 的 清 晰, 與 語 氣 的 加 重 表 示 出 來, 也 惟 有 這 方 面 的 認 識, 才 能 把 藝 術 歌 曲 表 現 的 更 完 美 更 動 人, 更 具 水 準 15 資 料 整 理 自 席 慕 德 (1995) 頁 同 前 註 和 廖 葵 (1979) 德 國 藝 術 歌 曲 之 特 色 德 國 藝 術 歌 曲 之 探 討 台 北 : 海 豚 出 版 有 限 公 司 頁

11 3. 伴 奏 的 重 要 性 : 德 國 藝 術 歌 曲 中, 伴 奏 的 地 位 和 聲 樂 是 一 樣 重 要 的, 上 選 的 詩 文, 亦 要 有 音 樂 作 詩 詞 最 佳 的 演 繹 者, 伴 奏 除 支 撐 歌 曲 旋 律 外, 更 重 要 是 描 繪 歌 詞 的 意 境, 勾 勒 出 詞 意 的 背 景 氛 圍, 補 足 詩 詞 所 未 能 竟 之 蘊 含 4. 歌 曲 題 材 豐 富 : 大 部 分 的 德 國 藝 術 歌 曲 歌 詞 都 是 著 名 詩 人 的 作 品, 我 們 可 以 在 這 些 歌 曲 裡 找 到 許 多 豐 富 的 題 材, 譬 如 流 浪 者 相 關 的 神 與 宗 教 大 自 然 景 色 死 亡 以 及 各 式 各 樣 的 情 感 描 述 等 因 此, 透 過 這 些 歌 曲, 可 以 讓 我 們 得 到 一 個 多 采 多 姿 的 音 樂 世 界, 留 給 我 們 極 深 的 印 象 5. 聯 篇 歌 曲 (Liederzyklen): 聯 篇 歌 曲 產 生, 時 間 可 以 推 到 貝 多 芬 的 作 品 致 遠 方 的 情 人 ( An die ferne Geliebte), 是 最 早 的 聯 篇 歌 曲 聯 篇 歌 曲 是 指 由 數 首 歌 曲 連 接 成 單 一 故 事 或 主 題 的 歌 曲 作 品, 由 同 一 位 作 曲 家 創 作, 而 通 常 同 一 部 作 品 採 用 同 一 詩 人 的 詩 詞, 所 以 可 能 是 一 組 有 連 續 故 事 性 的 歌 曲, 亦 有 可 能 只 是 針 對 同 一 主 題 所 作 而 成, 具 有 故 事 內 容 的 聯 篇 歌 曲 的 型 式, 著 名 的 如 : 舒 伯 特 美 麗 的 磨 坊 少 女 (Die schone Mullerin, op. 25) 冬 之 旅 (Winterreise, op. 89) 舒 曼 的 詩 人 之 戀 (Dichterliebe, op. 48) 女 人 的 愛 與 一 生 (Frauenliebe und Leben, Op.42) 等 作 品 第 四 節 德 國 藝 術 歌 曲 的 結 構 德 國 藝 術 歌 曲 其 創 作 形 式, 一 般 可 分 為 下 列 三 種 : 16 一 反 復 歌 (Strophenlied): 中 文 譯 名 有 有 節 歌 分 節 歌 同 曲 異 詞 復 唱 歌 同 曲 異 詞 歌 strophe 一 字, 源 於 希 臘 文, 意 思 指 分 為 章 節 的 詩, 也 就 是 說, 把 一 首 長 詩 分 為 數 章, 每 章 之 節 奏 和 韻 律 完 全 相 同, 但 字 句 不 同 特 點 就 是 作 曲 者 在 創 作 歌 曲 時, 將 不 同 的 數 段 詩 詞 用 相 同 的 曲 調 處 理, 這 類 歌 曲 通 常 表 現 比 較 統 一 性 單 純 性, 有 如 民 歌 的 形 式, 像 舒 伯 特 的 野 玫 瑰 (Heiden Röslein) 就 是 一 很 好 的 例 子 由 於 每 一 段 詩 不 見 得 是 同 一 種 情 緒, 但 都 用 同 一 曲 16 陳 榮 光 (1995) 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 形 式 之 分 類 比 較 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 之 研 究 台 北 : 全 音 出 版 有 限 公 司 頁

12 調, 所 以 演 唱 者 也 應 該 有 不 同 的 詮 釋 和 表 現, 而 這 種 形 式 在 德 國 藝 術 歌 曲 裡, 也 是 應 用 最 廣 泛 的 二 連 貫 式 歌 曲 (Durchkomponiertes Lied): 中 文 譯 名 有 無 節 歌 通 作 歌 通 節 歌 連 敘 歌 曲, 或 有 人 直 譯 貫 穿 式 不 反 覆 歌 曲 的 意 思, 是 指 一 首 長 詩 中, 無 論 它 本 身 有 多 少 章 節, 每 章 之 節 奏 韻 律 字 句 是 否 相 同, 作 曲 者 均 不 採 用 相 同 的 曲 調 處 理, 亦 即 都 不 加 以 反 覆, 而 將 原 詩 連 續 不 斷 的 用 音 樂 敘 述 出 來 它 的 特 點 是 歌 曲 沒 有 重 複 的 段 落, 音 樂 的 每 一 句 都 是 和 詩 密 切 的 配 合 像 舒 伯 特 的 魔 王 (Erlkönig) 晚 禱 (Im Abendroth) 等, 都 是 使 藝 術 歌 曲, 透 過 了 音 與 詩 的 結 合, 讓 每 一 句 詩 都 有 它 專 屬 的 音 樂 三 變 化 反 復 歌 曲 (Variertes Strophenlied): 中 文 譯 名 有 變 體 同 音 異 詞 歌 曲 變 體 分 節 歌 此 形 式 兼 具 有 前 兩 種 形 式 的 特 點, 可 以 說 是 同 音 異 詞 歌 曲 之 變 體, 意 思 是 指 在 一 首 包 括 很 多 章 節 的 長 詩 裡, 其 中 數 節 用 同 曲 反 覆 吟 唱 的 方 式, 而 另 外 少 數 幾 節 將 原 曲 加 以 變 化 ( 包 括 節 奏 音 樂 調 性 伴 奏 等 ), 此 類 歌 曲 具 有 第 一 種 形 式 的 簡 易, 亦 兼 有 第 二 種 結 構 的 自 由 如 舒 伯 特 的 鱒 魚 (Die Forelle) 菩 提 樹 (Der Lindenbaum) 等 作 品 12

13 第 三 章 歌 曲 之 王 - 舒 伯 特 舒 伯 特 是 奧 地 利 作 曲 家, 他 是 早 期 浪 漫 主 義 音 樂 的 代 表 人 物, 也 被 認 為 是 古 典 主 義 音 樂 的 最 後 一 位 巨 匠 在 短 短 31 年 的 生 命 中, 創 作 了 600 多 首 歌 曲,18 部 歌 劇 歌 唱 劇 和 配 劇 音 樂,10 部 交 響 曲,19 首 弦 樂 四 重 奏,22 首 鋼 琴 奏 鳴 曲, 4 首 小 提 琴 奏 鳴 曲 以 及 許 多 其 他 作 品 舒 伯 特 以 抒 情 的 旋 律 聞 名, 而 且 總 是 能 夠 自 然 流 露 渾 然 天 成 舒 伯 特 在 生 的 時 候, 大 眾 對 他 的 認 識 和 欣 賞 只 是 一 般, 但 在 逝 世 前 已 經 有 一 百 首 著 作 被 出 版 舒 伯 特 去 世 於 維 也 納, 遺 體 便 葬 在 他 最 尊 崇 的 貝 多 芬 墓 旁, 享 年 三 十 一 歲 17 第 一 節 舒 伯 特 生 平 概 述 一 童 年 生 活 和 教 育 舒 伯 特 出 生 地 維 也 納, 是 一 個 擁 有 多 種 語 言 的 城 市, 超 過 五 分 之 一 的 人 口, 包 括 匈 牙 利 捷 克 義 大 利 克 羅 地 亞 波 蘭 德 國 土 耳 其 人 希 臘 人 和 其 他 民 族 著 名 的 音 樂 家 海 頓 莫 札 特 貝 多 芬 等 也 於 維 也 納 發 展, 舒 伯 特 成 為 其 音 樂 作 品 的 直 接 受 益 者 年 1 月 31 日, 舒 伯 特 出 生 於 維 也 納 西 北 部 近 郊 的 里 希 登 塔 爾 (Liechtental) 村 莊 他 的 父 親 法 蘭 茲 提 奧 多 弗 洛 里 安 (Franz Theodor Florian, ) 是 農 民 出 生 的 小 學 老 師, 後 來 開 創 了 一 所 私 立 小 學, 親 任 校 長 他 的 母 親 伊 利 莎 白 維 茲 (Elizabeth Vietz, ) 是 廚 師 舒 伯 特 連 他 在 內 共 有 15 名 兄 弟 姊 妹, 但 長 大 成 人 的 只 有 5 人, 舒 伯 特 是 其 中 的 四 男 Franz_Schubert (2012). In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. (Retrieved 9 July 2012) 18 Robert Winter (2001). Franz_Schubert. In: The New Grove Dictionary of Music Online, (Retrieved 9 July 2012) 19 藤 本 一 子 (1999) Schubert, Franz(Peter) 新 訂 標 準 音 樂 辭 典,M-Z 冊, 林 勝 儀 譯 台 北 市 : 美 樂 出 版 社 頁

14 舒 伯 特 家 庭 是 音 樂 愛 好 者, 他 們 的 父 親, 同 時 也 是 一 位 業 餘 音 樂 家, 將 自 己 的 音 樂 知 識 都 傳 授 給 了 兒 子 從 五 歲 開 始, 舒 伯 特 就 隨 父 親 開 始 學 習, 六 歲 時 開 始 進 入 學 校 上 課, 他 的 音 樂 的 啟 蒙 也 從 那 時 開 始 父 親 教 導 他 小 提 琴, 大 哥 教 他 鋼 琴 的 基 礎 當 他 七 歲 時, 與 里 希 登 塔 爾 教 堂 的 風 琴 師 麥 可 霍 爾 札 (Michael Holzer) 學 習 風 琴 歌 唱 法 及 音 樂 理 論 舒 伯 特 所 受 的 早 年 音 樂 教 育 非 常 有 限, 一 個 原 因 是, 在 那 個 年 代, 一 個 作 曲 家 如 果 自 己 不 是 一 個 在 公 眾 面 前 的 出 色 的 演 奏 家, 那 他 成 名 的 機 會 幾 乎 微 乎 其 微 童 年 的 音 樂 啟 蒙 教 育 是 不 夠 他 踏 上 音 樂 家 之 路 的 1808 年 8 月, 舒 伯 特 輕 而 易 舉 地 通 過 了 競 爭 激 烈 的 考 試 進 入 皇 家 學 院 (Imperial College, Konvikt) 攻 讀 音 樂, 住 進 神 學 院 宿 舍, 並 加 入 維 也 納 宮 廷 禮 拜 堂 合 唱 團 ( 今 維 也 納 少 年 合 唱 團 ) 高 音 部 隊 員, 直 到 十 六 歲 因 變 聲 不 能 再 演 唱 童 聲 高 音 才 離 開 學 校 教 育 提 供 了 舒 伯 特 最 好 的 機 會, 在 那 裡, 舒 伯 特 開 始 接 觸 了 莫 札 特 的 序 曲 和 交 響 曲 正 是 大 量 不 斷 的 接 觸 各 種 各 樣 的 曲 譜, 以 及 經 常 去 歌 劇 院 聽 歌 劇, 並 與 宮 廷 風 琴 師 盧 其 茲 卡 (Wenzel Ruczicka, ) 學 習 鋼 琴 並 在 宿 舍 的 管 弦 樂 團 擔 任 第 二 小 提 琴 手, 後 更 負 責 指 導 的 任 務 舒 伯 特 開 始 為 他 的 後 來 的 音 樂 造 詣 打 下 堅 實 的 基 礎 同 時, 他 的 天 賦 引 起 了 當 時 處 於 聲 譽 顛 峰 的 作 曲 家 安 東 尼 奧 薩 里 耶 利 (Antonio Salieri, ) 的 注 意, 薩 里 耶 利 決 定 教 授 他 作 曲 和 音 樂 理 論 舒 伯 特 早 期 的 室 內 樂 很 有 特 點, 後 來 人 們 知 道 他 家 在 週 日 和 節 日 經 常 演 練 弦 樂 四 重 奏, 他 的 兩 個 兄 弟 拉 小 提 琴, 父 親 大 提 琴, 舒 伯 特 自 己 拉 中 提 琴 這 正 是 他 後 來 為 之 譜 曲 的 業 餘 合 唱 的 雛 形 他 在 寄 宿 學 校 的 時 光 裡, 又 陸 續 寫 了 很 多 室 內 樂, 幾 首 歌 曲, 一 些 鋼 琴 曲 片 斷 和 他 的 畢 業 作 品 - 生 命 (life), 並 在 1813 年 10 月, 他 完 成 了 他 的 第 一 首 交 響 14

15 曲 D 大 調 第 一 號 交 響 曲, D 二 青 少 年 時 期 在 1813 年 11 月 23 日, 舒 伯 特 離 開 了 寄 宿 學 校, 為 了 避 免 服 役, 進 入 市 內 的 聖 安 娜 師 範 學 校 就 讀,1814 年 取 得 教 師 資 格 後, 進 入 他 父 親 的 學 校 裡 擔 任 助 理 教 師, 一 邊 開 始 進 入 作 曲 生 活 其 後 的 兩 年 裡, 年 輕 的 舒 伯 特 忍 受 著 繁 雜 的 工 作, 他 倒 也 遊 刃 有 餘 尤 其 是 薩 里 耶 利 一 直 對 他 單 獨 教 授 作 曲, 是 教 他 時 間 最 長 也 是 對 他 最 有 影 響 的 老 師 薩 里 耶 利 是 頭 一 個 將 畢 德 麥 亞 風 格 (Biedermeier) 21 風 格 融 入 維 也 納 教 堂 音 樂 的 作 曲 家, 所 以 舒 伯 特 早 期 作 品 有 他 老 師 的 教 堂 音 樂 特 點 也 不 足 為 奇 另 外 薩 里 耶 利 用 多 種 語 言 寫 了 大 量 歌 曲, 這 也 對 舒 伯 特 早 期 大 量 出 產 歌 曲 給 了 解 釋 在 1815 年, 儘 管 有 教 課 的 工 作, 還 要 找 薩 列 里 上 課, 以 及 生 活 的 很 多 雜 事, 但 他 歌 曲 的 產 量 高 得 讓 人 難 以 置 信 四 年 間, 共 譜 出 了 4 首 彌 撒 曲 約 300 首 藝 術 歌 曲 約 50 首 重 唱 曲 ( 含 合 唱 曲 ) 12 首 管 弦 樂 曲 ( 含 5 首 交 響 曲 ) 與 約 40 首 的 鋼 琴 曲 ( 含 6 首 奏 鳴 曲 ) 等 作 品, 迎 接 了 最 初 的 創 作 巔 峰 1814 年, 完 成 第 一 部 歌 劇 惡 魔 別 莊 (Des Teufels Lustschloss,D.84), 同 年 10 月 16 日, 在 里 希 登 塔 爾 教 堂 最 初 公 開 F 大 調 彌 撒 曲 D.105, 他 還 寫 了 三 部 弦 樂 四 重 奏 和 17 首 歌 曲, 其 中 包 括 經 典 的 潛 水 員 (Der Taucher,D.77/111) 和 紡 車 旁 的 葛 麗 卿 ( Gretchen am Spinnrade,D.118), 紡 車 旁 的 葛 蕾 卿 此 曲 因 將 人 聲 與 鋼 琴 巧 妙 化 為 一 體 來 表 現 感 情 的 變 化, 因 此 不 但 成 為 劃 時 代 的 作 品, 也 開 啟 了 藝 術 歌 曲 的 新 局 面 資 料 整 理 自 Franz_Schubert (2012). In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. (Retrieved 9 July 2012) 和 佩 姬. 伍 德 福 特 (Peggy Woodgord)( 1995) 青 少 年 時 期 舒 伯 特, 黃 正 喬 譯 台 北 : 智 庫 文 化 頁 畢 德 麥 亞 風 格 (Biedermeier) 指 年, 藝 術 上 一 種 介 於 新 古 典 主 義 和 浪 漫 主 義 之 間 的 過 渡 時 期 風 格, 一 種 小 規 模 製 作 引 人 入 勝 重 浮 面 裝 飾 效 果 的 風 氣 ; 日 常 生 活 著 重 繁 瑣 禮 節, 愉 悅 不 失 莊 重 多 愁 善 感 但 不 濫 情 曾 為 德 國 奧 地 利 義 大 利 北 部 和 斯 堪 的 那 維 亞 各 國 資 產 階 級 所 樂 道 22 藤 本 一 子 (1999) 頁 同 前 註 15

16 1815 年 3 月, 降 B 大 調 第 二 交 響 曲 D.125 完 成 了, 緊 接 著 第 三 號 D 大 調 D.200 他 又 寫 了 兩 首 彌 撒 曲, 第 一 首 僅 用 了 六 天 三 首 歌 劇 四 年 的 崗 哨 勤 務 (Der vierjährige Posten,D.190) 費 南 多 (Fernando,D.220) 和 貝 拉 山 莊 的 克 勞 蒂 尼 (Claudine von Villabella,D.239), 另 外 兩 首 阿 德 拉 斯 特 (Adrast,D.137) 和 沙 拉 曼 卡 的 朋 友 們 (Die Freunde von Salamanka,D.326) 沒 有 完 成 另 外 還 有 一 部 弦 樂 四 重 奏, 四 部 奏 鳴 曲, 及 零 散 的 鋼 琴 曲, 以 及 146 首 歌 曲 三 朋 友 圈 的 援 助 舒 伯 特 脾 氣 溫 順, 如 赤 子 般 的 純 真 笑 容 經 常 掛 在 臉 上, 這 使 得 他 很 受 朋 友 歡 迎, 他 身 邊 一 直 都 圍 繞 著 一 群 關 心 他 的 朋 友, 這 些 朋 友 有 些 在 他 經 濟 最 困 頓 的 時 候 接 濟 他, 有 些 人 的 詩 作 給 予 他 創 作 的 靈 感, 有 些 則 在 舒 伯 特 身 前 死 後 都 極 力 推 廣 他 的 音 樂 23 如 果 說 1815 年 是 舒 伯 特 創 作 豐 富 的 一 年, 那 麼 1816 年 卻 是 他 命 運 轉 折 的 一 年 因 為 舒 伯 特 申 請 維 也 納 那 宮 廷 樂 師 未 果, 正 為 壓 抑 的 教 職 悶 悶 不 樂 他 為 歌 24 德 的 詩 歌 魔 王 譜 曲, 為 好 友 斯 帕 農 (Joseph von Spanun) 驚 嘆 不 已,1814 年 斯 帕 農 曾 將 舒 伯 特 介 紹 給 詩 人 約 翰. 麥 爾 霍 華 (Johann Mayrhofer), 由 於 舒 伯 特 的 性 格, 他 們 的 友 誼 很 快 發 展 至 親 密 無 間 他 倆 的 脾 氣 不 一 樣, 舒 伯 特 率 直 開 放 陽 光, 麥 爾 霍 華 憂 鬱 沉 默 寡 言, 將 人 生 看 作 對 人 的 忍 耐 力 的 考 驗, 對 舒 伯 特 後 來 的 幫 助 是 多 方 面 之 後, 斯 帕 農 還 誘 導 年 輕 而 才 氣 橫 溢 的 蕭 伯 (Franz von Schober) 前 去 拜 訪, 他 提 出 讓 舒 伯 特 辭 去 學 校 的 差 事, 並 資 助 他 安 心 進 行 音 樂 創 作, 這 個 建 議 可 謂 雪 中 送 炭 他 父 親 很 快 同 意 這 個 決 定, 很 快 地, 他 搬 到 了 蕭 23 西 風 (2011) 舒 伯 特 音 樂 的 家 ( 上 網 日 期 2012 年 7 月 13 日 ) 24 約 翰 沃 爾 夫 岡 馮 歌 德 (Johann Wolfgang von Goethe, ), 出 生 於 美 因 河 畔 法 蘭 克 福, 作 為 戲 劇 家 詩 人 自 然 科 學 家 文 藝 理 論 家 和 政 治 人 物, 歌 德 是 魏 瑪 的 古 典 主 義 最 著 名 的 代 表 ; 而 作 為 戲 劇 詩 歌 和 散 文 作 品 的 創 作 者, 他 是 最 偉 大 的 德 國 作 家, 也 是 世 界 文 學 領 域 最 出 類 拔 萃 的 光 輝 人 物 之 一 16

17 伯 家 寄 宿 舒 伯 特 曾 經 為 了 補 貼 家 用 試 圖 教 授 音 樂, 但 很 快 放 棄, 全 身 心 的 投 入 到 音 樂 創 作 中 同 一 時 期 舒 伯 特 的 朋 友 圈 子 也 不 斷 擴 大 麥 爾 霍 華 介 紹 他 認 識 約 翰. 邁 克 爾. 佛 格 爾 (Johann Michael Vogl), 是 個 著 名 的 男 中 音, 他 為 幫 舒 伯 特 擴 大 影 響 力, 經 常 在 維 也 納 的 沙 龍 演 唱 他 譜 的 歌 曲 出 色 的 鋼 琴 家 蓋 西 (Joseph von Gahy) 經 常 演 奏 他 的 奏 鳴 曲 和 幻 想 曲 音 樂 世 家 桑 賴 斯 納 (Sonnleithner) 一 家, 因 為 大 兒 子 與 舒 伯 特 在 皇 家 學 院 是 同 學, 讓 舒 伯 特 自 由 出 入, 而 且 為 他 舉 辦 音 樂 聚 會, 這 種 聚 會 很 快 被 稱 為 舒 伯 特 圈 子 (Schubertiaden) 舒 伯 特 當 時 一 無 所 有, 他 辭 掉 了 教 職, 也 沒 有 演 出 收 入 而 且 那 時 沒 有 出 版 商 對 他 的 作 品 感 興 趣, 但 是 他 的 朋 友 們 經 常 無 所 求 的 接 濟 他, 給 他 提 供 住 處, 有 的 提 供 樂 器 1818 年 夏, 舒 伯 特 結 束 了 與 其 心 性 不 合 的 教 書 歲 月 在 春 季 的 挫 折 期 中 他 只 寫 出 C 大 調 第 六 號 交 響 曲 這 部 有 分 量 的 作 品 然 而, 此 時 他 的 聲 望 持 續 上 揚, 作 品 C 大 調 義 大 利 序 曲 於 1818 年 3 月 1 日 在 維 也 納 舉 行 公 演 1819 年 2 月 在 羅 馬 皇 帝 旅 館 由 法 朗 茲. 耶 格 (Franz Jäger,1796- 不 明 ), 演 唱 牧 羊 人 的 悲 嘆 之 歌 (Schäfers Klagelied,D. 121), 就 是 他 最 初 舉 行 的 歌 曲 發 表 會 然 後, 他 也 寫 下 第 一 首 廣 為 人 知 的 器 樂 曲 A 大 調 鋼 琴 奏 鳴 曲 D.664, 還 有 著 名 的 鋼 琴 和 弦 樂 合 奏 的 鱒 魚 五 重 奏 四 後 期 生 活 和 成 熟 期 作 品 1820 年 舒 伯 特 風 格 走 向 成 熟, 他 作 曲 生 涯 更 有 意 義 的 是 在 那 一 年 6 月, 他 的 歌 劇 孿 生 兄 弟 (Die Zwillingsbrüder,D.647) 上 演, 在 維 也 納 獲 得 穩 健 的 成 功, 劇 中 佛 格 爾 扮 演 雙 生 兄 弟 兩 個 角 色 接 著 8 月 演 出 的 是 劇 作 神 奇 的 豎 琴 (Die Zauberharfe,D.644), 舒 伯 特 正 在 更 廣 的 社 交 圈 中 成 名 1820 年 底 舒 伯 特 寫 下 四 重 奏 樂 章 (c 小 調 ), 是 20 年 代 中 期 偉 大 弦 樂 四 重 奏 的 先 聲, 還 有 另 一 首 受 歡 迎 的 曲 子, 這 是 以 第 二 十 三 詩 篇 文 字 為 本 為 男 聲 而 譜 的 經 文 歌 同 17

18 年 12 月, 他 開 始 寫 作 歌 德 水 上 精 靈 之 歌 的 人 聲 配 樂, 該 曲 是 低 音 弦 樂 伴 奏 的 男 聲 八 重 唱, 作 品 714 號, 完 成 於 1821 年 2 月 25 舒 伯 特 為 出 版 自 己 作 品 的 努 力 全 都 沒 有 結 果 然 而,1821 年 早 期 一 些 朋 友 以 簽 名 稿 方 式 提 供 歌 曲 魔 王 (Erlkönig,D. 328) 的 樂 譜, 這 次 反 應 極 佳, 也 因 而 籌 足 錢 來 出 版 紡 紗 的 葛 雷 芬 舒 伯 特 的 歌 曲 和 舞 蹈 音 樂 在 維 也 納 大 受 歡 迎, 因 而 音 樂 會 派 對 上 全 是 此 類 音 樂 這 些 派 對 稱 為 舒 伯 特 圈 子, 在 富 商 或 文 官 家 中 舉 行, 但 歌 劇 和 公 開 音 樂 會 的 更 寬 廣 世 界 仍 與 他 無 緣 1821 年 期 間 他 致 力 於 寫 作 第 七 部 交 響 曲 :E 大 調 和 e 小 調, 但 也 被 擱 置 下 來, 和 此 時 其 他 許 多 未 完 成 作 品 一 樣 1822 年 秋 季 他 開 始 寫 作 另 一 部 未 完 成 的 曲 子 b 小 調 交 響 曲 ( 未 完 成 交 響 曲 ), 該 曲 發 自 舒 伯 特 內 心, 而 這 次 不 再 註 定 沒 沒 無 聞 兩 個 樂 章 和 半 完 成 的 詼 諧 曲 完 成 於 1922 年 11 和 12 月 同 年 11 月 舒 伯 特 寫 下 一 首 鋼 琴 幻 想 曲, 其 中 的 變 奏 以 歌 曲 流 浪 者 的 主 題 為 本, 還 完 成 降 A 大 調 彌 撒 曲 不 幸 的 是 舒 伯 特 1823 年 1 月 被 感 染 梅 毒, 這 在 當 時 是 不 治 之 症 當 年 秋 天 舒 伯 特 入 院 治 療, 有 所 好 轉, 但 次 年 年 初 他 精 神 也 受 到 重 創, 在 一 封 信 中 他 寫 到 : 我 感 到 自 己 是 世 界 上 最 不 幸, 最 可 憐 的 人 但 在 這 一 年, 舒 伯 特 也 完 成 了 第 一 個 為 威 爾 漢. 繆 勒 (Wilhelm Müller) 的 詩 歌 創 作 聯 篇 歌 曲 集 美 麗 的 磨 坊 女 (Die schöne Müllerin,D. 795), 這 部 作 品 以 及 後 來 的 冬 之 旅 (Winterreise, D. 911), 被 廣 泛 地 認 為 是 舒 伯 特 歌 曲 作 品 的 巔 峰 之 作 前 幾 年 事 業 的 低 潮 在 1825 年 終 於 有 了 轉 折, 舒 伯 特 的 作 品 源 源 不 斷 被 出 版, 經 濟 上 的 壓 力 有 所 緩 和 舒 伯 特 當 年 夏 天 在 奧 地 利 度 過 愉 快 的 假 期, 被 當 地 人 狂 熱 追 捧 這 次 旅 行 中 舒 伯 特 創 作 了 歌 曲 集 Songs from Sir Walter Scott, 其 中 包 含 了 著 名 的 艾 倫 之 歌 (Ellens dritter Gesang,D.839) 1824 年 薩 里 耶 利 辭 去 宮 廷 樂 長 之 職,1826 年 舒 伯 特 申 請 懸 缺 的 副 樂 長 職 位, 儘 管 有 數 位 有 力 人 25 資 料 整 理 自 Franz_Schubert (2012). In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. (Retrieved 9 July 2012) 和 藤 本 一 子 (1999) 頁 1640 同 前 註 18

19 士 的 強 烈 支 持, 他 還 是 不 成 功 1826 年 的 歌 曲 包 括 莎 士 比 亞 請 聽 雲 雀 和 誰 是 西 爾 維 亞 的 配 樂, 這 一 年 夏 季 和 秋 季 三 首 優 秀 的 器 樂 作 品 是 最 後 的 G 大 調 弦 樂 四 重 奏 G 大 調 鋼 琴 奏 鳴 曲 和 降 B 大 調 鋼 琴 三 重 奏 的 開 頭 部 分 1827 年 舒 伯 特 寫 下 聯 篇 歌 曲 冬 之 旅 的 前 12 首 歌 1827 年 貝 多 芬 之 死 無 疑 對 舒 伯 特 影 響 很 深, 因 為 不 能 否 認 地, 他 最 後 的 器 樂 作 品 中 出 現 一 種 更 深 刻 更 知 性 的 特 質, 近 似 貝 多 芬 音 樂 的 特 質 其 中 幾 首 可 以 看 到 貝 多 芬 的 影 響, 特 別 是 降 E 大 調 鋼 琴 三 重 奏 和 c 小 調 鋼 琴 奏 鳴 曲, 但 他 自 己 強 烈 的 個 人 特 性 從 不 曾 埋 沒 1827 年 9 月 舒 伯 特 到 格 拉 茨 (Graz) 度 過 一 次 短 假 回 來 後 他 寫 下 降 E 大 調 鋼 琴 三 重 奏, 及 繼 續 冬 之 旅 第 二 部 分 的 工 作 這 是 鋼 琴 獨 奏 曲 即 興 曲 (Impromptus) 和 樂 興 之 時 (Momens musicals) 的 寫 作 時 期 從 1826 年 到 1828 年 舒 伯 特 除 了 在 1827 年 去 過 一 次 格 拉 茨, 一 直 呆 在 維 也 納 回 憶 這 三 年 的 時 光, 好 像 除 了 作 曲 外, 鮮 有 故 事 發 生 1826 年 他 把 一 部 交 響 曲 獻 給 音 樂 家 之 友 協 會 而 拿 到 了 報 酬 在 1828 年 春 天 他 第 一 次 也 是 一 生 僅 有 的 一 次 舉 辦 個 人 作 品 音 樂 會, 好 評 如 潮, 他 那 些 作 品 就 像 一 部 自 傳 弦 樂 四 重 奏 曲 第 14 號 d 小 調 死 亡 與 少 女 D.810 寫 於 冬 天, 並 於 1826 年 1 月 25 日 首 演 1827 年 舒 伯 特 完 成 歌 曲 集 冬 之 旅, 以 及 兩 首 鋼 琴 三 重 奏 (B flat, D.898 和 E flat, D.929) 26 五 逝 世 1828 年 8 月, 在 醫 生 的 建 議 下, 舒 伯 特 搬 離 他 在 蕭 伯 家 舒 適 的 房 間, 為 了 能 呼 吸 新 鮮 的 空 氣, 他 搬 進 哥 哥 費 迪 南 的 房 子 他 在 這 裡 仍 在 創 作 之 魔 的 驅 使 下, 瘋 狂 地 工 作 著, 許 多 新 的 樂 思 和 旋 律 就 像 不 枯 竭 的 清 泉 奔 湧 而 出 11 月, 26 資 料 整 理 自 Franz_Schubert (2012). In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. (Retrieved 9 July 2012) 和 Robert Winter (2001). Franz_Schubert. In: The New Grove Dictionary of Music Online, (Retrieved 9 July 2012) 19

20 他 只 能 虛 弱 的 躺 在 床 上, 於 1828 年 11 月 19 日 死 於 維 也 納, 哥 哥 費 迪 南 德 的 公 寓 裡, 卒 年 31 歲 27 死 後 被 葬 在 其 崇 拜 了 一 生 的 偶 像 貝 多 芬 的 墓 邊 1888 年, 舒 伯 特 以 及 貝 多 芬 的 墳 墓 被 遷 到 了 維 也 納 中 央 公 墓, 與 約 翰. 史 特 勞 斯 二 世 (Johann Baptist Strauss, ) 以 及 布 拉 姆 斯 的 墓 為 鄰 1872 年, 舒 伯 特 的 紀 念 碑 在 維 也 納 的 中 央 公 園 被 建 立 起 來 六 逝 世 後 舒 伯 特 具 有 偉 大 的 心 靈 偉 大 的 天 才, 卻 懷 才 不 遇, 他 的 作 品 在 身 前 未 能 得 到 廣 大 觀 眾 的 重 視 如 交 響 樂, 並 未 產 生 重 要 的 影 響, 歌 劇 也 沒 有 突 破 造 成 這 個 結 果 的 一 個 重 要 原 因 是 他 坦 承 質 樸, 不 善 交 際 他 並 未 如 莫 札 特 和 貝 多 芬 那 樣 積 極 主 動 地 設 法 在 公 眾 場 合 展 現 自 己, 直 到 1827 年 才 在 朋 友 們 的 勸 說 下 開 了 個 人 音 樂 會, 而 且 取 得 巨 大 成 功, 但 這 一 點 都 沒 有 影 響 他 的 成 就 與 貢 獻 舒 伯 特 在 世 時 也 不 是 沒 有 人 欣 賞 他, 有 一 批 朋 友 圍 繞 著 這 位 天 才, 甘 心 情 願 的 做 他 的 忠 實 觀 眾, 特 別 是 佛 格 爾 作 為 歌 唱 家 不 遺 餘 力 地 演 唱 他 的 作 品 在 他 去 世 前, 出 版 商 們 已 經 對 他 的 作 品 感 興 趣 在 他 生 前 已 經 有 大 約 100 首 作 品 被 出 版, 這 個 數 字 與 他 的 總 共 600 首 歌 曲 比 起 來 只 是 很 小 一 部 分, 但 和 當 時 的 許 多 其 他 作 曲 家 相 比, 已 經 很 多 了 在 舒 伯 特 去 世 後 數 年 裡 出 版 了 許 多 歌 曲, 包 括 交 響 樂 彌 撒 曲 和 歌 劇 都 陸 續 出 版, 又 經 過 了 若 干 年 舒 曼 有 一 次 在 維 也 納 拜 訪 了 他 的 哥 哥 費 迪 南, 費 迪 南 給 他 看 了 幾 首 舒 伯 特 的 遺 作 舒 曼 當 即 看 中 了 第 九 交 響 樂 (Große Sinfonie in C-Dur) 並 決 定 讓 它 重 見 天 日 1839 年 3 月 21 號 這 部 作 品 在 孟 德 爾 頌 的 指 揮 下 在 萊 比 錫 首 演 作 品 第 八 交 響 曲 未 完 成 也 終 於 在 1865 年 在 約 翰. 馮. 赫 爾 貝 克 (Johann von Herbeck, ) 指 揮 下 首 演 27 卡 爾. 柯 巴 爾 德 (Karl Kobald)( 2007) 舒 伯 特 的 一 生 舒 伯 特 台 北 : 信 實 文 化 頁

21 儘 管 英 年 早 逝, 舒 伯 特 對 當 時 音 樂 的 許 多 領 域 作 出 了 傑 出 貢 獻 他 與 貝 多 芬 一 起 被 音 樂 界 稱 為 德 語 國 家 浪 漫 主 義 音 樂 的 奠 基 人 他 不 但 繼 承 了 古 典 主 義 音 樂 的 傳 統, 並 在 其 基 礎 上 開 創 了 歌 曲 音 樂 的 先 河, 從 而 奠 定 了 他 浪 漫 主 義 音 樂 鼻 祖 的 地 位, 並 為 後 來 的 作 曲 家 如 孟 德 爾 頌 和 舒 曼, 以 及 再 後 來 的 雨 果. 沃 爾 夫 等 人 所 發 揚 光 大 在 十 九 世 紀 他 以 藝 術 歌 曲 的 創 始 人 聞 名 於 世, 而 在 二 十 世 紀, 他 在 器 樂 的 貢 獻 也 逐 漸 被 人 們 認 可 1928 年 舒 伯 特 逝 世 100 周 年, 在 奧 地 利 各 地 舉 行 了 很 多 紀 念 活 動 無 數 的 紀 念 碑 紀 念 樹 在 城 市 和 鄉 村 被 樹 立 起 來 上 面 大 多 數 刻 著 紀 念 德 語 歌 曲 之 王 法 蘭 茲. 舒 伯 特 28 第 二 節 舒 伯 特 藝 術 歌 曲 的 風 格 與 創 作 舒 伯 特 的 作 品 中, 藝 術 歌 曲 是 評 價 最 高, 最 具 歷 史 意 義 的 曲 種 特 別 是 他 尊 重 詩 詞 的 音 樂 性, 以 及 將 人 聲 與 伴 奏 的 表 現 情 緒 化 為 一 體 的 風 格, 意 義 最 為 深 遠 29 一 舒 伯 特 藝 術 歌 曲 的 風 格 舒 伯 特 剛 好 趕 上 德 國 浪 漫 主 義 的 鼎 盛 期 年 僅 十 四 歲 的 他, 就 能 把 所 有 能 讀 到 的 詩 譜 成 歌 曲, 創 作 了 類 似 敘 事 曲 的 戲 劇 性 歌 曲 哈 加 爾 的 悲 嘆 (Hagar Klage,D.5) 喪 禮 幻 想 曲 (Leichenfantasie,D.7) 和 殺 父 兇 手 (Der Vatermörder,D.10) 十 五 歲 時, 他 創 作 了 第 一 首 純 抒 情 的 作 品 悲 嘆 之 歌 (Klagelied,D.23) 當 時 的 他 仍 處 在 深 受 海 頓 莫 札 特 影 響 的 模 仿 階 段, 但 不 久, 他 自 己 的 創 作 風 格 就 出 來 了 歌 曲 成 為 舒 伯 特 藝 術 創 造 力 的 巔 峰, 也 堪 稱 是 整 個 歌 曲 史 上 的 核 心 和 轉 捩 點 他 那 充 斥 著 浪 漫 精 神 的 心 靈, 開 始 尋 覓 新 的 表 現 方 法, 竭 力 賦 予 旋 律 新 的 含 意, 並 令 伴 奏 部 份 更 豐 富 細 膩 和 考 究 舒 伯 特 的 歌 28 Franz_Schubert (2012). In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. (Retrieved 9 July 2012) 29 藤 本 一 子 (1999) 頁 1642 同 前 註 21

22 曲 中 有 迷 人 的 優 雅 甜 美 和 溫 馨 豐 富 的 情 緒 和 感 覺, 以 及 詩 情 畫 意, 是 他 自 己 獨 特 的 東 西 在 純 旋 律 方 面, 他 的 旋 律 基 礎 來 自 於 民 間 和 流 行 音 樂, 來 自 民 歌 和 鄉 間 舞 蹈, 是 自 然 與 藝 術 的 和 諧 統 一 及 美 化 他 把 這 些 民 間 元 素 加 以 吸 收 和 創 造, 並 藉 由 自 己 天 真 質 樸 多 愁 善 感 和 才 華 譜 曲 在 歌 曲 伴 奏 方 面, 把 鋼 琴 的 複 調 和 聲 與 歌 曲 的 旋 律 結 合 起 來, 兩 者 密 切 吻 合 渾 然 一 體, 彼 此 不 可 或 缺 詮 釋 部 份 主 唱 與 伴 奏 必 序 相 當 細 膩 地 注 意 到 裝 飾 音 轉 調 節 奏 和 聲 伴 奏 速 度 等 方 面 的 整 體 搭 配 舒 伯 特 是 一 位 心 靈 的 詩 人, 擅 長 詩 詞 入 曲 是 特 色 之 一, 被 他 譜 成 歌 曲 的 詩 詞 範 圍 極 廣, 涵 蓋 從 十 八 世 紀 中 葉 到 舒 伯 特 去 世 的 整 個 抒 情 詩 領 域, 而 大 量 的 抒 情 歌 曲 中, 大 部 分 的 歌 詞 是 歌 德 席 勒 威 廉 繆 勒 的 詩, 不 論 是 誰 的 詩, 只 要 它 激 發 舒 伯 特 的 音 樂 靈 感, 馬 上 就 會 戴 上 美 妙 音 符 的 花 冠 當 然, 歌 德 在 舒 伯 特 的 藝 術 歌 曲 中 是 獨 佔 鰲 頭 的, 我 們 在 舒 伯 特 為 歌 德 的 詩 譜 曲 的 音 樂 作 品 中, 可 以 找 到 敘 事 曲 浪 漫 曲 自 然 頌 歌 及 宗 教 和 哲 學 內 容 的 樂 曲 最 開 頭 著 名 的 歌 曲 為 1814 年 十 七 歲 時 創 作 的 紡 紗 的 葛 雷 芬, 然 後 是 1816 年 創 作 的 魔 王 30 二 舒 伯 特 藝 術 歌 曲 的 創 作 陳 榮 光 先 生 著 作 的 舒 伯 特 藝 術 歌 曲 研 究 一 書 中, 將 舒 伯 特 的 獨 唱 歌 曲 內 容, 大 致 分 成 六 大 類, 除 了 流 浪 之 外, 還 有 宗 教 方 面 大 自 然 情 感 死 亡 以 及 其 他 類 其 中 以 知 名 度 以 及 數 量 來 說, 大 自 然 與 情 感 兩 類 還 是 最 多 ( 一 ) 流 浪 : 在 舒 伯 特 的 歌 曲 中, 流 浪 是 相 當 重 要 的 主 題, 歌 曲 有 流 浪 者 之 夜 歌 (Wanderers Nachtlied) 流 浪 者 (Der Wanderer) 等 舒 伯 特 這 裡 的 流 浪, 並 非 真 的 落 魄 地 浪 跡 天 涯, 是 一 種 心 靈 上 地 放 逐 流 浪, 氣 質 顯 得 深 沈 而 無 欲 30 卡 爾. 柯 巴 爾 德 (Karl Kobald)( 2007) 頁 同 前 註 22

23 求, 連 分 句 換 氣 都 是 那 樣 具 有 漂 泊 感, 達 到 連 休 止 符 都 是 音 樂 的 最 高 表 現 ( 二 ) 宗 教 方 面 : 舒 伯 特 一 生 中 創 作 了 四 十 幾 首 有 關 宗 教 方 面 的 歌 曲, 包 括 合 唱 管 弦 樂 或 管 風 琴 伴 奏, 短 短 的 時 間 簡 單 的 素 材, 舒 伯 特 表 現 出 歌 者 虔 誠 寧 靜 的 心 聲 人 類 必 須 透 過 宗 教 找 到 心 靈 上 的 平 靜, 愛 樂 者 更 加 幸 運 地 因 為 音 樂 家 歌 頌 宗 教 而 有 美 好 音 樂 可 聽, 著 名 的 藝 術 歌 曲 包 括 聖 母 頌 (Ave Maria) 你 是 平 安 (Du bist die Ruh) 年 輕 修 女 (Die junge Nonne) 等 ( 三 ) 大 自 然 : 舒 伯 特 的 天 性, 是 酷 愛 大 自 然 的, 他 的 大 部 分 作 品 離 開 不 了 山 林 田 園 雲 流 水 海 洋 春 天 清 晨 晚 霞 花 朵 夜 鶯 太 陽 月 夜 夜 晚 冬 天 等 著 名 的 有 描 寫 花 朵 的 野 玫 瑰 (Heidenröslein), 有 關 夜 晚 夢 幻 般 的 和 弦 與 觸 鍵 鋪 陳 的 夜 與 夢 ( Nacht und Traüme), 描 述 流 水 的 水 上 之 歌 (Auf dem Wasser zu singen) 鳟 魚 (Die Forelle), 有 關 春 天 的 春 之 信 念 (Frühlingsglaube) 等 ( 四 ) 情 感 : 有 關 舒 伯 特 愛 的 歌 曲, 最 早 的 作 品 是 愛 之 歌 (Lied der Liebe), 然 後 就 是 1815 年 歌 德 詩 作 永 不 止 息 的 愛 (Rastlose Liebe), 還 有 比 較 為 人 所 熟 悉 的 有 悲 傷 的 愛 (Trauer der Liebe) 緘 默 的 愛 情 (Heimliches Lieben) 豐 盈 的 愛 (Fülle der Liebe) 愛 的 聲 音 (Stimme der Liebe) 最 被 大 眾 喜 愛 的 是 永 不 止 息 的 愛 其 他 情 感 歌 曲 寵 兒 之 歌 (Lied der Mignon) 紡 紗 的 葛 雷 芬 牧 羊 人 悲 歌 (Schäfers Klagelied) 笑 與 哭 (Lachen und Weinen) 等 作 品 ( 五 ) 死 亡 : 關 於 死 亡 與 墳 墓 方 面 的 作 品, 在 舒 伯 特 的 作 品 為 數 不 少, 這 當 然 和 他 憂 柔 寡 斷 的 個 性, 以 及 身 體 欠 佳 精 神 不 穩 定 生 活 窮 困 潦 倒 有 關, 從 他 寫 給 朋 友 們 的 信, 常 提 起 他 的 痛 苦 孤 單 鬱 悶 而 得 知, 因 此 他 的 作 品 中, 有 關 死 亡 方 面 的 歌 曲 都 相 當 精 彩, 除 了 死 神 與 少 女 魔 王 充 滿 劇 情 的 歌 詞 加 上 歌 者 必 須 一 人 分 飾 多 角, 對 聲 音 變 化 的 要 求 相 當 高 等 名 曲 外, 還 有 掘 墳 者 之 歌 23

24 (Totengräberlied) 死 亡 獻 祭 (Toten opfer) 死 亡 的 音 樂 (Todes Musik) 致 死 亡 (An den Tod) 等 ( 六 ) 其 他 類 : 除 了 上 述 分 類 外, 舒 伯 特 有 些 歌 曲 並 非 沒 有 感 情 或 其 他 的 描 述, 而 是 它 的 曲 名 和 內 容, 以 及 歌 頌 的 對 象 不 是 有 關 人 與 人 之 間 的 情 感, 而 是 人 與 物 的 感 情, 或 者 人 對 事 物 的 描 述 或 稱 頌, 或 者 有 關 國 家 地 方 戰 爭 的 描 寫 記 錄 等 例 如 著 名 的 音 樂 頌 ( An den Musik) 被 歸 類 在 其 他 內 容 中, 還 有 搖 籃 曲 (Wiegenlied) 漁 夫 (Der Fischer) 致 魯 特 琴 (An den Laute) 致 我 的 鋼 琴 (An mein Klavier) 等 31 除 了 獨 唱 歌 曲 外, 舒 伯 特 分 別 在 1822 年 和 1825 年 譜 寫 了 著 名 的 兩 部 聯 篇 歌 曲 美 麗 的 磨 坊 少 女 (Die schöne Müllerin) 冬 之 旅 (Winterreise), 為 音 樂 創 作 開 拓 新 的 境 界 舒 伯 特 在 創 作 前 者 時, 對 未 來 正 是 充 滿 一 片 光 明 希 望 ; 然 後 在 創 作 冬 之 旅, 則 反 應 出 他 晚 年 寫 這 歌 曲 集 的 絕 望 沮 喪 心 情 而 音 樂 史 常 提 到 著 名 的 天 鵝 之 歌 (Schwanengesang), 嚴 格 來 說, 並 不 能 算 是 真 正 的 聯 篇 歌 曲 集, 只 能 算 是 歌 曲 集, 它 缺 乏 聯 篇 歌 曲 應 有 的 條 件, 但 長 久 以 來 大 家 也 接 受 它 為 舒 伯 特 聯 篇 歌 曲 之 一 了 不 論 如 何, 可 以 確 定 的 是, 這 些 作 品 永 遠 有 一 股 簡 單 率 直, 且 耐 人 尋 味 的 吸 引 力 31 陳 榮 光 (1995) 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 的 內 涵 分 析 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 之 研 究 台 北 : 全 音 出 版 有 限 公 司 頁

25 第 四 章 歌 曲 作 品 分 析 與 詮 釋 第 一 節 舒 伯 特 春 之 信 念 (Frühlingsglaube, D686) 此 曲 是 舒 伯 特 二 十 三 歲 時, 根 據 烏 蘭 特 (Johann Ludwig Uhland, ) 的 詩 作 成, 是 一 首 春 天 的 贊 歌, 曲 中 歌 唱 春 天 的 來 臨, 聯 想 到 初 春 時, 萬 物 甦 醒, 生 氣 勃 勃 的 景 象, 表 現 了 人 們 在 春 天 裡 忘 掉 一 切 煩 惱, 有 著 清 新 自 然, 洋 溢 著 充 滿 幸 福 愉 快, 像 民 歌 一 樣 純 樸 的 旋 律 舒 伯 特 在 1820 年 以 降 B 大 調 譜 成, 後 來 在 1822 年 11 月 移 成 降 A, 為 現 在 大 家 所 用 的 調 曲 : 舒 伯 特 詩 : 烏 蘭 德 作 品 編 號 :D686,Op.20, No.2 創 作 年 :1820 年 出 版 年 :1823 年 調 性 :A 大 調 拍 號 :2/4 拍 速 度 表 情 記 號 :Ziemlich langsam(lento assai) 甚 慢 板 曲 式 : 反 復 歌 ( 二 段 式 ) 一 詩 詞 翻 譯 : 32 Die linden Lüfte sind erwacht, Sie säuseln und wehen Tag und Nacht, Sie schaffen an allen Enden. O frischer Duft, o neuer Klang! Nun, armes Herze, sei nicht bang! Nun muß sich alles, alles wenden. 溫 柔 的 微 風 醒 了, 日 日 夜 夜 輕 拂 低 語 著, 吹 遍 每 個 角 落, 每 個 角 落 哦, 清 新 的 芬 芳, 哦, 全 新 的 聲 音! 現 在, 可 憐 的 心, 不 要 再 懼 怕! 現 在, 一 切, 一 切 都 將 有 轉 機 32 席 慕 德 (2009) Frühlingsglaube 如 何 唱 好 一 首 歌 (1): 詮 釋 與 風 格 台 北 : 世 界 文 物 出 版 社 頁

26 Die Welt wird schöner mit jedem Tag, Man weiß nicht, was noch werden mag, Das Blühen will nicht enden; Es blüht das fernste, tiefste Tal: Nun, armes Herz, vergiß der Qual! Nun muß sich alles, alles wenden. 世 界 一 天 天 變 得 更 加 美 麗, 沒 有 人 知 道 還 將 會 有 什 麼 變 化, 花 朵 不 停 的 綻 放, 盛 開 在 最 遠 最 深 的 山 谷 中, 現 在, 可 憐 的 心, 忘 記 你 的 痛 苦 吧! 現 在, 一 切, 一 切 都 將 有 轉 機 二 歌 詞 韻 腳 與 格 律 分 析 歌 詞 韻 腳 格 式 音 節 數 Die linden Lüfte sind erwacht, acht A 8 柔 和 的 微 風 醒 Sie säuseln und wehen Tag und Nacht, acht A 9 它 們 耳 語 並 吹 彿 白 天 和 夜 晚 Sie schaffen an allen Enden. den B 8 它 們 創 造 在 所 有 的 角 落 O frischer Duft, o neuer Klang! ang C 7 哦 清 新 的 芳 香 哦 新 的 聲 音 Nun, armes Herze, sei nicht bang! ang C 8 現 在 可 憐 的 心 是 不 害 怕 Nun muß sich alles, alles wenden. den B 9 現 在 必 須 一 切 一 切 變 化 Die Welt wird schöner mit jedem Tag, ag D 9 世 界 變 得 更 美 麗 以 每 一 天 Man weiß nicht, was noch werden mag, ag D 8 人 們 知 道 不 什 麼 仍 然 成 為 可 能 Das Blühen will nicht enden; den B 7 開 花 將 不 終 止 Es blüht das fernste, tiefste Tal: al E 8 花 卉 最 遠 的 最 深 的 山 谷 Nun, armes Herz, vergiß der Qual! al E 8 現 在 可 憐 的 心 忘 記 痛 苦 Nun muß sich alles, alles wenden. den B 9 現 在 必 須 一 切 一 切 變 化 26

27 三 樂 曲 分 析 ( 一 ) 樂 曲 結 構 表 1~5 小 節 前 奏 樂 曲 調 性 開 始 為 降 A 大 調 6~13 小 節 A 段 1. 間 奏 與 聲 樂 互 相 結 合, 使 樂 曲 無 中 斷 2.A 段 為 a+b 所 組 成 3.a b 段 依 詩 詞 細 分 各 為 2+2 小 節, 每 4 小 節 為 一 句 14~23 小 節 B 段 1. 左 手 伴 奏 類 型 改 變, 使 樂 音 開 始 充 滿 激 勵 2. 利 用 減 七 和 屬 七 和 弦 做 音 色 變 化 3.B 段 依 詩 詞 細 分 為 小 節 24~28 小 節 間 奏 同 前 奏 部 分 29~35 小 節 A 段 1. 為 A 段 的 反 覆 句 2. 歌 詞 不 同 3. 節 奏 梢 做 改 變 36~46 小 節 B 段 1. 為 B 段 的 反 覆 句 2. 歌 詞 不 同 3. 節 奏 梢 做 改 變 47~52 小 節 尾 奏 1. 同 前 奏 間 奏 部 分 2. 以 降 A 大 調 做 結 束 ( 二 ) 樂 曲 分 析 此 作 品 為 2/4 拍, 依 音 樂 結 構 來 看, 可 分 為 A 和 B 兩 大 部 分, 由 四 句 體 樂 段 重 覆 而 成, 屬 於 二 段 式 反 覆 歌, 流 暢 的 級 進 旋 律 與 大 跳 點 綴, 使 曲 調 起 伏 有 致 前 奏 為 第 1~5 小 節, 和 聲 進 行 為 Ⅰ Ⅴ7 Ⅰ 鋼 琴 伴 奏 部 份 第 1 小 節 開 始, 為 四 對 三 和 四 對 六 的 節 奏, 在 第 2 小 節 為 三 對 二, 而 這 種 伴 奏 形 態 從 曲 子 一 開 始 27

28 到 結 束 前 兩 小 節 都 一 直 延 續 著, 舒 伯 特 要 求 的 是 pp, 因 此 彈 奏 者 應 該 保 持 愉 快 從 容 的 感 覺 去 彈 奏, 旋 律 要 優 美 且 自 然, 並 且 注 意 右 手 要 清 楚 和 明 朗, 在 彈 每 一 個 三 十 二 分 音 符 時, 特 別 要 注 意 不 要 太 短 促, 要 從 容 而 有 彈 性 在 第 3 和 第 4 小 節 上 有 > 記 號, 是 旋 律 語 言 的 重 音, 也 就 是 前 奏 的 高 潮, 因 此 要 強 調 些 第 5 小 節 歌 唱 者 加 入 前 不 能 有 漸 慢, 否 則 會 破 壞 整 個 旋 律 的 完 整 一 貫 性 ( 譜 例 1-1) 鋼 琴 伴 奏 四 對 三 和 四 對 六, 彈 奏 者 要 保 持 從 容 4 A 大 調 :Ⅰ 旋 律 的 高 潮, 要 稍 做 強 調 Ⅴ 7 Ⅰ 譜 例 1-1 前 奏 第 1-5 小 節 33 A 段 這 個 部 分 為 6~13 小 節, 依 照 詩 詞 可 以 細 分 a(2+2 小 節 )+b(2+2 小 節 ) 所 組 成, 這 裡 的 鋼 琴 伴 奏 仍 延 續 前 奏 的 十 六 分 音 符, 以 pp 跟 聲 樂 結 合, 共 同 表 現 微 風 輕 吹 在 每 個 角 落 的 感 覺, 所 以 左 手 仍 流 暢 自 然 的 彈 奏 10~13 小 節 Sie schaffen an allen Enden ( 吹 遍 每 個 角 落 ) 與 反 覆 的 an allen Enden 在 同 一 句 旋 律 中 完 成, 反 覆 an allen Enden 有 再 次 語 氣 肯 定 的 意 味 ( 譜 例 1-2) 33 譜 源 : 舒 伯 特 (2002) Frühlingsglaube 舒 伯 特 200 首 歌 曲 集 1 高 音 台 北 : 全 音 出 版 社 頁 ( 以 下 皆 為 同 譜 源 ) 28

29 6~13 小節樂句結構 a(2+2)+b(2+2) 4 a Ⅰ 8 11 Ⅴ b Ⅴ6 4 Ⅴ 3 /Ⅵ 歌詞的反覆 有再次肯 定的意味 Ⅳ6 6 Ⅰ4 Ⅴ7 譜例 1-2 Ⅰ 第 6-13 小節 B 段為 14~23 小節 在這段裡的鋼琴部分 節奏類型已經開始改變 小節旋律和伴奏聽起來聽起來像是在重唱一般 到了 小節 旋律和伴奏 又像是在對話一樣 15~17 小節歌詞做了反覆 並且 舒伯特在 18 小節利用了 減七和弦和 19 小節的屬七和弦來做對比 製造出和聲的變化 這裡的音色因此 改變 與歌詞 Nun, armes Herze, sei nicht bang! 現在 可憐的心 不再懼怕 29

30 呼應 譜例 1-3 旋律與伴奏重唱 11 旋律與伴奏對話 15 4 利用減七和弦和屬七和弦來做對比 Ⅶ 3 /Ⅴ Ⅴ6 和聲變化不同 製造出音色改變 19 4 Ⅴ 2 /Ⅴ Ⅴ6 譜例 1-3 第 小節 接著第 小節 鋼琴第二聲部的連續降 E 音 更表現出鼓勵 激勵的 感覺 22 小節的十六分音符前面的休止符是舒伯特讓我們短短休息片刻 為曲 子的高潮預作準備 然後利用附屬和弦 Ⅴ 56 /Ⅳ Ⅳ Ⅴ 56 /Ⅴ Ⅴ Ⅶ7/Ⅵ Ⅵ 和半 音階上行 不斷將曲子推進向上 帶動情緒走向全曲的最高潮 樂曲到了這裡又 30

31 反 覆 了 前 句 歌 詞 (20 21 小 節 ), 在 情 緒 和 音 色 上 要 比 前 面 更 為 激 動, 為 了 要 強 調 春 天 來 了, 一 切 都 將 有 轉 變 ( 譜 例 1-4) 連 續 的 降 E 音, 呈 現 鼓 舞 激 勵 的 效 果 Ⅴ 6 5 /Ⅳ Ⅳ Ⅴ 6 5 /ⅤⅤⅦ7 /ⅥⅥ Ⅳ Ⅰ 6 4 Ⅴ7 Ⅰ 利 用 半 音 階 和 附 屬 和 弦, 不 斷 向 上 推 向 曲 子 高 潮 譜 例 1-4 第 小 節 24~28 小 節 間 奏, 與 前 奏 一 樣 的 方 式 彈 奏 29~35 小 節 為 反 覆 歌 的 A 段,36~46 小 節 為 B 段, 因 為 反 覆 的 歌 詞 字 數 不 同 而 導 致 節 奏 些 微 改 變, 因 此 像 33 小 節 就 要 注 意 附 點 節 奏 的 改 變 而 尾 奏 則 與 前 奏 一 樣, 在 自 然 從 容 的 鋼 琴 伴 奏 聲 做 結 束 本 曲 的 節 奏 律 動 可 以 讓 我 們 感 覺 到, 春 天 的 腳 步 愉 快 地 來 到 了 人 間 31

32 四 演 唱 詮 釋 聲 樂 部 分 一 開 始 A 段 第 一 句 要 順 著 鋼 琴 前 奏 沉 穩 的 唱 出, 在 這 段 的 詩 詞 是 敘 述 溫 柔 的 微 風 醒 了, 日 日 夜 夜 輕 拂 低 語 著, 它 吹 遍 每 個 角 落 因 此, 音 色 要 非 常 圓 滑 而 充 滿 著 喜 悅 的 咬 字 方 面, Die linden Lüfte sind erwacht ( 溫 柔 的 微 風 醒 了 ) 的 linden 和 sind 這 兩 個 字 的 第 一 個 音 由 低 音 唱 到 高 音 時, 要 注 意 不 能 唱 成 有 -h- 的 音 存 在 第 10 小 節 Sie schaffen an allen Enden ( 吹 遍 每 個 角 落 ) 的 schaffen 的 scha 則 要 順 著 音 符 特 別 加 重 咬 字, 到 了 第 小 節 的 Enden 的 En 則 要 圓 滑 的 唱 出, 而 且 反 覆 的 an allen Enden 需 唱 出 再 次 肯 定 的 語 氣 另 外, 第 11 小 節 音 從 降 D 走 到 F, 兩 個 音 的 音 量 則 要 平 均, 不 要 突 兀, 第 12 小 節 音 從 G 往 上 到 降 E, 也 要 唱 出 切 分 音 的 感 覺, 因 此 重 音 要 表 現 在 高 音 降 E 上, 仍 需 圓 滑 地 唱 出 14 小 節 為 B 段 開 始, 鋼 琴 改 變 了 節 奏, 配 合 著 聲 樂, 歌 唱 者 要 更 活 潑 而 有 力, 用 愉 快 的 心 情 唱 出, 但 音 量 不 要 加 太 多, 特 別 注 意 O frischer Duft, o neuer Klang! ( 哦, 清 新 的 芬 芳, 哦, 全 新 的 聲 音!) 兩 個 O 字 都 在 弱 拍 上, 不 能 有 加 重 的 感 覺, 而 frischer 的 fri 則 要 特 別 加 重 語 氣 19 小 節 sei nicht bang! ( 不 要 再 懼 怕!) 時, 有 一 個 高 音 F, 這 時 sei 字 要 輕 柔 而 有 彈 性 的 口 吻 唱 出 到 了 第 小 節, 鋼 琴 更 加 上 了 連 續 的 降 E 音, 不 斷 增 加 鼓 勵 的 感 覺, 對 應 歌 詞 Nun muß sich alles, alles wenden ( 現 在, 一 切, 一 切 都 將 有 轉 機 ), 這 時 alles 的 al 裝 飾 音 降 E 音 要 加 重, 而 且 短 促 接 著 22 小 節 的 十 六 分 音 符 前 面 的 休 止 符 是 舒 伯 特 讓 我 們 短 短 休 息 片 刻, 為 曲 子 的 高 潮 預 作 準 備, 樂 曲 到 了 這 裡 又 反 覆 了 前 句 Nun muß sich alles, alles wenden, 在 情 緒 上 和 音 色 上 要 唱 的 比 前 第 20 小 節 更 為 激 動, 為 了 要 強 調 春 天 來 了, 一 切 都 將 有 轉 變 的 語 氣, 但 不 要 在 音 量 上 做 太 多 的 漸 強, 而 第 23 小 節 alles wenden 是 全 曲 進 行 的 最 高 潮, 在 高 音 F 唱 出 al 前 要 充 分 的 呼 吸, 唱 完 前 一 句 後, 不 要 急 於 接 唱 下 一 句, 但 也 不 要 破 壞 樂 句 進 行 而 唱 太 長 拖 泥 帶 水, 這 個 高 音 F 要 唱 出 彈 性 的 漸 強 和 漸 弱, 後 面 的 wenden 32

33 的 wen 要 從 容 不 迫, 每 一 個 短 音 符 一 定 要 搭 配 的 果 斷 而 有 活 力 24 小 節 後 為 間 奏 的 開 始, 由 於 為 反 覆 歌,A 段 的 第 一 句 要 與 之 前 一 樣, 順 著 鋼 琴 沉 穩 的 唱 出 反 覆 歌 詞 字 數 與 前 段 不 同, 故 A 和 B 段 都 要 留 意 因 詩 詞 不 同 而 稍 做 改 變 的 節 奏, 像 29 小 節 Die Welt wird schöner mit jedem Tag ( 世 界 一 天 天 變 得 更 加 美 麗 ) 的 schöner mit, 因 音 節 的 關 係, 故 兩 個 八 分 音 符 轉 變 成 一 個 八 分 音 符 和 兩 個 十 六 分 音 符, 而 第 39 小 節 與 之 前 的 16 小 節 少 1 拍, 演 唱 時 都 是 需 留 意 的 33

34 第 二 節 舒 伯 特 在 春 天 (Im Frühling, D 882) 這 首 曲 子 是 舒 伯 特 晚 年 的 作 品, 詩 詞 是 在 回 想 春 天 和 情 人 一 起 度 過 一 段 美 好 時 光 而 創 作 的 歌 曲, 輕 輕 觸 及 陷 入 愛 河 與 失 戀 之 間 的 不 同 愛 情 階 段, 意 境 清 淡 優 美, 輕 輕 嘆 息 般 的 原 野 微 風 拂 面 曲 : 舒 伯 特 詩 : 舒 爾 茨 (Ernst Schulze, ) 作 品 編 號 :D.882, Op.101, No.1 創 作 年 :1826 年 出 版 年 :1828 年 調 性 :G 大 調 拍 號 :4/4 拍 速 度 表 情 記 號 :Andante 行 板 曲 式 : 變 化 反 復 歌 ( 三 段 式 ) 一 詩 詞 翻 譯 Still sitz ich an des Hügels Hang, Der Himmel ist so klar, Das Lüftchen spielt im grünen Tal. Wo ich, beim ersten Frühlingsstrahl, Einst, ach so glücklich war. Wo ich an ihrer Seite ging So traulich und so nah, Und tief im dunkeln Felsenquell Den schönen Himmel blau und hell Und sie im Himmel sah. Sieh, wie der bunte Frühling schön Aus Knosp' und Blüte blickt! Nicht alle Blüten sind mir gleich, Am liebsten pflückt ich von dem Zweig, Von welchem sie gepflückt! 我 靜 靜 地 坐 在 山 坡 上, 天 空 是 如 此 的 晴 朗, 微 風 在 綠 谷 中 飄 盪, 在 那 裡, 我 曾 迎 向 春 天 第 一 道 陽 光, 啊! 那 時 我 是 如 此 的 快 樂 當 我 走 在 她 身 旁, 如 此 親 密 又 如 此 相 近, 在 那 清 流 暗 泉 深 處, 是 最 美 的 天 空, 蔚 藍 而 明 亮, 而 我 如 見 她 在 天 空 看, 繽 紛 的 春 天, 已 經 盛 開 著 蓓 蕾 和 鮮 花! 並 非 所 有 的 鮮 花 都 相 似, 我 愛 採 的 花 朵, 在 她 所 採 過 的 那 根 枝 葉 上! 34

35 Denn alles ist wie damals noch, Die Blumen, das Gefild; Die Sonne scheint nicht minder hell, Nicht minder freundlich schwimmt im Quell Das blaue Himmelsbild. 如 今 景 色 依 舊, 那 花 那 田 野, 太 陽 未 曾 暗 淡, 也 沒 少 點 明 亮, 泉 水 倒 映 也 不 曾 減 色, 那 天 空 的 倒 影 Es wandeln nur sich Will und Wahn, Es wechseln Lust und Streit, Vorüber flieht der Liebe Glück, Und nur die Liebe bleibt zurück, Die Lieb und ach, das Leid. 然 而 變 化 的 卻 只 有 意 志 和 幻 象, 歡 樂 被 爭 吵 取 代, 愛 情 的 歡 樂 已 經 消 逝, 只 留 下 愛 情, 愛 情, 啊, 和 哀 傷 O wär ich doch ein Vöglein nur Dort an dem Wiesenhang Dann blieb ich auf den Zweigen hier, Und säng ein süßes Lied von ihr, Den ganzen Sommer lang. Ich säng von ihr, Den ganzen Sommer lang. 假 若 我 是 隻 小 鳥, 在 那 山 丘 上, 那 麼 我 將 停 在 這 裡 的 嫩 枝 上, 為 她 唱 首 甜 美 的 歌 曲, 吟 唱 整 個 漫 漫 長 夏 我 為 她 歌 唱 吟 唱 整 個 漫 漫 長 夏 二 歌 詞 韻 腳 與 格 律 分 析 歌 詞 韻 腳 格 式 音 節 數 Still sitz ich an des Hügels Hang, ng A 8 安 靜 地 坐 我 在 山 丘 的 斜 坡 上 Der Himmel ist so klar, ar B 6 天 空 是 如 此 明 朗 Das Lüftchen spielt im grünen Tal. al C 8 微 風 飄 動 在 綠 色 的 山 谷 Wo ich, beim ersten Frühlingsstrahl, ahl C 8 那 裡 我 在 首 先 的 春 天 的 陽 光 Einst, ach so glücklich war. ar B 6 一 次 啊 多 麼 幸 福 的 曾 是 Wo ich an ihrer Seite ging ng A 8 那 裡 我 在 她 的 一 側 走 So traulich und so nah, ah D 6 如 此 親 切 的 和 如 此 靠 近 的 35

36 Und tief im dunkeln Felsenquell 而 深 的 在 深 色 的 山 泉 下 Den schönen Himmel blau und hell 最 美 的 天 空 藍 色 的 和 明 亮 的 Und sie im Himmel sah. 並 她 在 天 空.. 中 看 見 Sieh, wie der bunte Frühling schön 看 多 麼 豐 富 多 彩 春 天 已 經 Aus Knosp' und Blüte blickt! 從 蓓 蕾 和 開 花 露 出 Nicht alle Blüten sind mir gleich, 不 所 有 的 鮮 花 是 對 我 同 樣 的 Am liebsten pflückt ich von dem Zweig, 最 愛 採 摘 我 從 嫩 枝 Von welchem sie gepflückt! 從 那 些 她 已 採 摘 的! Denn alles ist wie damals noch, 因 為 一 切 是 像 當 時 仍 然 Die Blumen, das Gefild; 鮮 花 原 野 Die Sonne scheint nicht minder hell, 太 陽 照 耀 不 較 少 的 明 亮 Nicht minder freundlich schwimmt im Quell 不 較 少 友 好 地 漂 浮 在.. 泉 水. 裡 Das blaue Himmelsbild. 藍 色 的 天 空 的 映 像 Es wandeln nur sich Will und Wahn, 它 改 變 只 願 望 和 幻 想 Es wechseln Lust und Streit, 它 變 換 歡 樂 和 爭 吵 Vorüber flieht der Liebe Glück, 消 失 飛 逝 愛 情 的 歡 樂 Und nur die Liebe bleibt zurück, 和 只 愛 情 逗 留 在 後 面 Die Lieb und ach, das Leid. 愛 情 啊 憂 傷 O wär ich doch ein Vöglein nur 喔 可 能 是 我 但 一 隻 小 鳥 只 ell E 8 ell E 8 ah D 6 ön F 8 kt G 6 ich H 8 ig H 8 kt G 6 ch I 8 ild J 6 ell E 8 ell E 8 ild J 6 ahn K 8 eit L 6 ück M 8 ück M 8 eid L 6 ur N 8 36

37 Dort an dem Wiesenhang 在 那 裡 在 草 坪 上 的 斜 坡 上 Dann blieb ich auf den Zweigen hier, 那 麼 停 留 我 在 嫩 枝.. 上 在 這 裡 Und säng ein süßes Lied von ihr, 並 歌 唱 一 首 悅 耳 的 歌 曲 關 於 她 Den ganzen Sommer lang. 整 個 夏 天 長 久 的 Ich säng von ihr, 我 歌 唱 為 她 Den ganzen Sommer lang. 整 個 夏 天 長 久 的 ng A 6 ier O 8 ihr O 8 ng A 6 ihr O 4 ng A 6 三 樂 曲 分 析 ( 一 ) 樂 曲 結 構 表 第 一 段 樂 曲 結 構 前 奏 小 節 號 碼 調 性 和 聲 架 構 G Ⅰ Ⅳ Ⅰ Ⅱ-Ⅰ 6 4 -Ⅴ7 Ⅰ Ⅴ Ⅰ Ⅳ Ⅴ 7 Ⅰ 樂 句 結 構 4 (2+4) + (2+4) 備 註 由 兩 節 詩 組 成 第 一 段 第 二 段 樂 曲 結 構 間 奏 1 小 節 號 碼 調 性 和 聲 架 構 G Ⅰ Ⅳ Ⅰ Ⅱ-Ⅰ 6 4 -Ⅴ7 Ⅰ Ⅴ Ⅰ Ⅳ Ⅴ 7 Ⅰ 樂 句 結 構 4 (2+4) + (2+4) 備 註 與 第 一 段 相 同 旋 律 和 聲, 但 歌 詞 不 同, 仍 由 兩 節 詩 組 成, 伴 奏 型 態 不 同 37

38 第 三 段 樂 曲 結 構 間 奏 2 尾 奏 小 節 號 碼 調 性 和 聲 架 構 g Ⅰ Ⅳ Ⅰ Ⅱ-Ⅰ 6 4 -Ⅴ7 Ⅰ G:Ⅰ Ⅴ Ⅰ Ⅳ Ⅴ 7 Ⅰ G 樂 句 結 構 2 (2+4) + (2+4) 3 備 註 雖 前 半 段 轉 至 平 行 g 小 調, 但 旋 律 和 聲 仍 相 同, 歌 詞 不 同, 仍 由 兩 節 詩 組 成, 伴 奏 加 入 新 節 奏 ( 二 ) 反 覆 歌 曲 比 較 表 歌 詞 旋 律 和 聲 架 構 調 性 伴 奏 型 態 力 度 安 排 第 一 段 八 分 音 符 第 二 段 相 異 相 同 相 同 相 同 十 六 分 音 符 相 同 僅 小 節 不 同 第 三 段 相 異 相 異 相 同 相 異 十 六 分 音 符 並 相 同 加 入 ( 三 ) 樂 曲 分 析 在 春 天 ( Im Frühling) 為 G 大 調,4/4 拍 子, 速 度 為 行 板 (Andante), 整 首 曲 子 多 使 用 半 音 鄰 音 進 行 以 詩 詞 來 看, 各 五 行 六 詩 節, 採 用 二 節 詩 一 組 的 變 化 反 覆 歌 曲 形 式, 在 長 詩 裡, 自 由 美 麗 的 反 覆 和 變 化 1~4 小 節 為 前 奏, 鋼 琴 部 份, 右 手 的 旋 律 先 預 告 出 歌 唱 聲 部, 低 音 部 在 全 曲 中 則 彷 彿 頑 固 低 音 一 般 反 覆 演 奏 可 想 像 一 下 在 春 天 裡 那 甜 美 悠 閒 地 畫 面, 以 PP 的 音 量 圓 滑 平 穩 地 彈 出 ( 譜 例 2-1) 38

39 GM: Ⅰ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ 6 Ⅶ 7 /Ⅴ Ⅴ Ⅰ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ 6 5 Ⅶ7 /ⅤⅠ 6 4 Ⅴ7Ⅰ 譜 例 2-1 第 1-4 小 節 34 四 小 節 的 前 奏 後, 以 下 行 音 型 唱 出 詩 的 第 一 節 ( 根 據 詩 句, 第 5~10 小 節 為 第 一 節 詩, 第 11~16 小 節 為 第 二 節 詩, 這 兩 節 詩 為 一 組, 組 成 此 曲 的 第 一 段 ), 曲 子 中 常 利 用 暫 時 主 音 化 的 手 法 創 作, 第 6 小 節 的 旋 律 聽 起 來 感 覺 像 從 G 大 調 走 進 C 大 調 裡 (G 大 調 的 Ⅳ 級 被 主 音 化 ) ( 譜 例 2-2) 下 行 音 型 GM: Ⅰ Ⅳ Ⅴ 4 3 /Ⅱ Ⅱ GM:Ⅳ Ⅴ6 暫 時 主 音 化 CM: Ⅵ Ⅳ Ⅴ 7 Ⅰ 譜 例 2-2 第 5-6 小 節 34 譜 源 :Walther Dürr (1985). Lieder Band 5.Teil a. In: Franz Schubert Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Kassel: Bärenreiter-Verlag, pp ( 以 下 皆 為 同 譜 源 ) 39

40 而 第 7 小 節 後 的 旋 律 像 走 進 a 小 調, 與 前 面 做 了 相 同 的 手 法, 也 將 G 大 調 Ⅱ 級 暫 時 主 音 化 了 第 9 小 節 出 現 旋 律 模 進, 對 應 歌 詞 so glücklich war. ( 那 時 我 是 如 此 的 快 樂 ), 第 一 句 歌 詞 在 Ⅱ 級, 第 二 句 直 接 正 格 終 止 ; 語 氣 第 二 句 要 稍 微 比 第 一 句 加 強, 唱 出 快 樂 的 心 情 另 外, 在 同 第 9 小 節 裡, 也 會 發 現 有 較 多 的 鄰 音 進 行, 來 幫 助 a 小 調 主 音 化, 後 轉 回 G 大 調 ( 譜 例 2-3) Ⅰ Ⅲ Ⅳ Ⅴ 4 3 /Ⅱ 鄰 音 N am: Ⅴ 4 3 Ⅰ# Ⅴ 6 5 Ⅰ# Ⅴ 4 3 旋 律 模 進 am: Ⅰ 6 4 Ⅱ 4 3 Ⅰ 6 4 Ⅴ7 Ⅰ 鄰 音 N GM:Ⅱ Ⅰ 6 4 Ⅴ7 Ⅰ Ⅲ Ⅳ 譜 例 2-3 第 7-10 小 節 在 第 12 小 節, 也 可 以 看 到 許 多 的 鄰 音 進 行, 並 使 用 3 度 音 程 開 展 的 手 法 來 改 變 與 前 之 旋 律 40

41 12 3 度 音 程 開 展 改 變 旋 律 多 鄰 音 進 行 Ⅰ Ⅴ 7/Ⅴ Ⅴ 譜 例 2-4 第 12 小 節 14 小 節 開 始, 利 用 與 前 同 手 法 暫 時 將 G 大 調 Ⅳ 級 主 音 化,16 小 節 又 回 G 大 調 直 到 間 奏 第 小 節, 歌 詞 Und sie im Himmel sah ( 而 我 如 見 她 在 天 空 ) 反 覆 但 旋 律 改 變 了, 且 第 一 句 結 束 在 假 終 止 (Ⅴ Ⅵ), 第 二 句 則 結 束 在 正 格 終 止 (Ⅴ Ⅰ) 間 奏 部 份, 主 題 雖 與 前 奏 相 似, 但 舒 伯 特 將 伴 奏 的 音 型 改 變, 快 速 的 十 六 分 音 符 帶 給 演 唱 者 與 聽 者 更 加 豐 富 熱 鬧 的 感 受, 將 不 一 樣 的 春 天 漸 漸 帶 入 第 二 段 ( 譜 例 2-5) 快 速 的 十 六 分 音 符, 表 現 出 越 來 越 輕 快 愉 悅 的 心 情 譜 例 2-5 第 小 節 41

42 進 入 第 二 段, 鋼 琴 部 份 仍 延 續 間 奏 的 十 六 分 音 符 圓 滑 彈 奏 著, 此 段 與 第 一 段 旋 律 和 聲 樂 句 與 力 度 安 排 相 同, 歌 詞 不 同, 第 21~26 小 節 為 第 三 節 詩, 第 27~32 小 節 為 第 四 節 詩, 兩 節 詩 組 成 第 二 段 且 因 詩 詞 情 境 的 需 要, 在 小 節 明 顯 與 第 一 段 7 8 小 節 旋 律 不 同 第 二 段 結 束 後, 進 入 第 二 次 間 奏 (33~34 小 節 ), 這 時 舒 伯 特 利 用 音 階 下 行 轉 入 平 行 調 g 小 調 ; 鋼 琴 部 份 改 變 了 節 奏 ( ), 厚 重 的 和 聲 加 上 力 度 改 變 (mf), 與 之 前 輕 快 的 十 六 音 符 成 對 比, 製 造 出 嘆 息, 也 呼 應 了 這 段 詩 詞 敘 述 如 今 景 色 依 舊, 人 事 已 非 的 感 慨 ( 譜 例 2-6) 原 G 大 調 轉 g 小 調, 利 用 小 調 製 造 感 嘆 和 弦 利 用 厚 重 的 音 階 下 行 和 聲 來 改 變 心 境, 確 立 調 性 gm: Ⅰ N 6 Ⅶ 7 /Ⅴ Ⅰ 6 4 Ⅴ 譜 例 2-6 第 小 節 第 35~40 小 節 為 第 五 節 詩, 第 42~47 小 節 為 第 六 節 詩, 兩 節 詩 組 成 此 曲 的 第 三 段 此 段 仍 分 為 兩 小 部 分, 第 一 部 分 為 35~40 小 節 g 小 調 ; 曲 子 仍 使 用 與 第 一 和 第 二 段 一 樣 暫 時 主 音 化 的 創 作 手 法 ; 特 別 的 是 在 小 節 曾 利 用 拿 波 里 和 弦 做 音 色 的 變 換, 第 40 小 節 伴 奏 改 變 為 輕 快 的 間 奏 ( 譜 例 2-7) 42

43 gm: Ⅰ Ⅳ N6 利用拿波里和弦做音色變換 cm: Ⅵ Ⅱ6 Ⅴ7 Ⅰ 6 Ⅴ5 主音化手法 gm: Ⅰ gm: N6 A: Ⅰ Ⅳ6 6 Ⅰ4 Ⅴ7 Ⅰ 6 Ⅰ 4 Ⅴ7 Ⅰ 伴奏呼應歌詞改變為輕快 利用拿波里和弦做音色變換 譜例 2-7 第 小節 第二部分為 41~47 小節 曲子回到了 G 大調 鋼琴部份 伴奏左右手已與 前一節詩 第 33 小節 交換節奏 鋼琴要呼應歌詞 彈奏出雀躍 輕快的旋律 譜例 ~50 小節為尾奏 利用 G 大調正格終止 Ⅰ Ⅱ 56 Ⅴ7 Ⅰ 做 43

44 結 束 第 三 大 段 第 一 部 份 開 始 與 第 二 部 份 開 始, 伴 奏 左 右 手 交 換 節 奏 譜 例 2-8 第 33 和 小 節 44

45 四 演 唱 詮 釋 這 首 曲 子 雖 為 反 覆 歌, 但 第 一 段 與 第 二 段 伴 奏 型 態 不 同, 節 奏 上 和 旋 律 上 也 有 一 些 相 異 處, 而 第 三 段 除 了 與 前 兩 段 伴 奏 型 態 不 同 外, 調 性 也 做 了 改 變 ; 另 外 整 首 曲 子 大 多 以 pp 為 主, 音 量 也 是 演 唱 者 需 多 加 留 意 的 地 方 聲 樂 演 唱 部 分, 一 開 始 隨 著 鋼 琴 前 奏, 像 似 微 風 柔 和 吹 來 的 感 覺 沉 穩 的 唱 出, 這 段 的 詩 詞 展 現 出 的 音 色 要 非 常 溫 柔 而 且 充 滿 著 喜 悅, 要 表 現 出 詩 中 與 愛 人 在 一 起 的 感 受 第 8 小 節 鋼 琴 部 分 出 現 ppp 的 力 度 記 號, 演 唱 者 要 比 前 句 更 輕 柔 的 唱 出, 接 著 第 9 小 節 旋 律 模 進, so glücklich war. ( 那 時 我 是 如 此 的 快 樂 ), 語 氣 第 二 句 要 稍 微 比 第 一 句 加 強, 唱 出 快 樂 的 心 情 ( 譜 例 2-9) 旋 律 模 進 譜 例 2-9 第 8 小 節 第 14 小 節 Den schönen Himmel blau und hell 形 容 天 空 蔚 藍 而 明 亮, 而 看 到 這 天 空 就 像 看 到 愛 人 一 樣, 因 此, 此 段 出 現 了 旋 律 的 高 潮, 特 別 延 長 的 高 音 # F 對 應 的 歌 詞 hell ( 明 亮 的 ) 要 活 潑 有 力 愉 快 地 唱 出, 且 隨 即 彈 性 的 漸 強 和 即 弱 接 著 第 17 小 節 為 反 覆 歌 第 二 段 開 始, 舒 伯 特 運 用 音 型 增 加, 帶 來 不 同 的 春 天 感 受, 演 唱 者 隨 著 十 六 分 音 符, 在 情 緒 上 和 音 色 上 要 唱 的 比 之 前 第 一 段 更 加 輕 45

46 鬆 與 輕 快 第 小 節 與 第 一 段 旋 律 不 同, 演 唱 時 需 留 意 到 了 第 三 段 ( 第 33 小 節 開 始 ), 詩 詞 敘 述 雖 然 景 色 依 舊, 但 歡 樂 被 爭 吵 取 代, 愛 情 消 逝, 只 留 下 悲 傷 的 愛 情, 因 此 這 部 份 演 唱 者 需 隨 著 沉 重 的 心 情 唱 出 g 小 調 旋 律, 直 到 41 小 節 開 始, 又 想 起 甜 蜜 的 日 子, 才 恢 復 愉 悅 的 心 情 演 唱 46

47 第 三 節 舒 伯 特 春 之 夢 (Frühlingstraum, D 911, Nr. 11) 冬 之 旅 24 首 曲 子 中, 有 16 首 是 小 調, 只 有 三 分 之 一,8 首 是 大 調, 在 結 構 上, 冬 之 旅 這 部 作 品 是 以 比 較 痛 苦 悲 傷 為 基 礎, 而 這 首 春 之 夢 則 是 裡 面 中, 稍 微 較 快 活 的 曲 子, 以 A 大 調 譜 曲, 我 們 可 以 發 現 舒 伯 特 在 聯 篇 歌 曲 中, 表 現 比 較 活 潑 愉 快 的 氣 氛 時 喜 歡 用 6/8 拍 另 外, 春 之 夢 (Frühlingstraum) 的 詩 篇, 在 詩 人 缪 勒 的 原 著 中, 是 被 列 為 冬 之 旅 (Winterreise) 聯 篇 詩 集 的 第 二 十 一 首, 而 舒 伯 特 則 將 它 提 前 到 中 部, 剛 好 連 接 前 一 首 曲 子 小 憩 (Rast), 流 浪 者 走 進 一 間 燒 著 炭 火 的 小 屋, 讓 疲 憊 的 手 腳 與 身 心 獲 得 溫 暖 與 休 息, 然 後 接 上 做 個 甜 蜜 的 美 夢, 是 最 適 合 不 過 的 安 排 了 曲 : 舒 伯 特 詩 : 缪 勒 (Wilhelm Müller, ) 作 品 編 號 :D911,Op. 89, No. 11 創 作 年 :1827 年 出 版 年 :1828 年 調 性 :A 大 調 拍 號 :6/8 拍 速 度 表 情 記 號 :Etwas bewet(poco animato) 稍 微 激 動 的 曲 式 : 變 化 反 覆 歌 ( 兩 段 式 abc abc) 一 歌 詞 翻 譯 : 35 Ich träumte von bunten Blumen, So wie sie wohl blühen im Mai; Ich träumte von grünen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. 我 夢 見 百 花 盛 開, 盛 開 在 五 月 ; 我 夢 見 綠 茵, 鳥 兒 們 歡 悅 歌 唱 Und als die Hähne krähten, Da ward mein Auge wach; Da war es kalt und finster, Es schrieen die Raben vom Dach. 而 當 公 雞 啼 晨, 我 被 吵 醒, 睜 開 雙 眼 ; 原 來 還 在 冷 酷 的 黑 夜 中, 屋 頂 上 的 烏 鴉 尖 叫 著 35 陳 榮 光 (1995) 冬 之 旅 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 之 研 究 台 北 : 全 音 出 版 社 頁

48 Doch an den Fensterscheiben, Wer malte die Blätter da? Ihr lacht wohl über den Träumer, Der Blumen im Winter sah? 但 在 窗 戶 上 的 玻 璃, 畫 了 那 麼 多 葉 子? 是 不 是 在 嘲 笑 著, 冬 天 裡 夢 見 花 朵 開 放 的 人? Ich träumte von Lieb' um Liebe, Von einer schönen Maid, Von Herzen und von Küssen, Von Wonne und Seligkeit. 我 夢 見 甜 蜜 的 戀 情, 和 一 位 美 麗 的 少 女, 擁 抱 且 親 吻 著, 充 滿 幸 福 和 喜 悅 Und als die Hähne kräten, Da ward mein Herze wach; Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach. 依 然 雞 啼 驚 醒 了 我, 原 來 我 仍 是 孤 獨 單 身 ; 靜 坐 在 那 黑 暗 中, 獨 自 留 戀 著 夢 境 Die Augen schließ' ich wieder, Noch schlägt das Herz so warm. Wann grünt ihr Blätter am Fenster? Wann halt' ich mein Liebchen im Arm? 再 次 閉 上 我 的 雙 眼, 心 卻 依 然 激 盪, 何 時 綠 葉 重 現 窗 前? 何 時 才 能 擁 著 我 的 愛 人 於 入 懷 中? 二 歌 詞 韻 腳 與 格 律 分 析 歌 詞 韻 腳 格 式 音 節 數 Ich träumte von bunten Blumen, en A 8 我 夢 見 關 於 彩 色 的 鮮 花 So wie sie wohl blühen im Mai; ai B 8 如 此 像 它 們 可 能 開 花 在.. 五 月.. 間 Ich träumte von grünen Wiesen, en A 8 我 夢 見 關 於 綠 色 的 草 地 Von lustigem Vogelgeschrei. ei B 8 關 於 歡 樂 的 鳥 兒 鳴 叫 Und als die Hähne krähten, en A 7 而 當 公 雞 啼 鳴 Da ward mein Auge wach; ach C 6 那 時 是 我 的 眼 睛 醒 來 Da war es kalt und finster, er D 7 那 兒 是 它 冷 和 黑 暗 的 48

49 Es schrieen die Raben vom Dach. 它 叫 喊 烏 鴉 從.. 屋 頂.. 上 Doch an den Fensterscheiben, 但 在.. 窗 玻 璃 上 Wer malte die Blätter da? 誰 畫 花 瓣 在 那 裡 Ihr lacht wohl über den Träumer, 你 們 嘲 笑 也 許 對 於 幻 想 者 Der Blumen im Winter sah? 鮮 花 在.. 冬 天.. 裡 看 見 Ich träumte von Lieb' um Liebe, 我 夢 見 關 於 愛 情 為 了 愛 情 Von einer schönen Maid, 關 於 一 位 美 麗 的 姑 娘 Von Herzen und von Küssen, 關 於 擁 抱 和 關 於 親 吻 Von Wonne und Seligkeit. 關 於 歡 樂 和 永 恆 的 幸 福 Und als die Hähne kräten, 而 當 公 雞 啼 鳴 Da ward mein Herze wach; 那 時 是 我 的 心 甦 醒 Nun sitz ich hier alleine 現 在 坐 我 在 這 兒 孤 獨 地 Und denke dem Traume nach. 並 想 夢 Die Augen schließ' ich wieder, 眼 睛 閉 上 我 再 次 Noch schlägt das Herz so warm. 仍 然 跳 動 心 如 此 熱 情 地 Wann grünt ihr Blätter am Fenster? 何 時 萌 芽 你 們 花 瓣 在.. 窗.. 上 Wann halt' ich mein Liebchen im Arm? 何 時 抱 著 我 我 的 愛 人 在.. 懷.. 中 ach C 8 en A 7 da E 7 er D 7 ah F 7 be G 8 aid H 6 en A 6 eit H 7 en A 7 ach C 6 ne I 6 ach C 7 er D 7 arm J 6 er D 7 arm J 8 三 樂 曲 分 析 ( 一 ) 樂 曲 結 構 表 49

50 1~4 小 節 前 奏 1. 樂 曲 調 性 開 始 為 A 大 調 2. 開 始 速 度 為 稍 微 激 動 的 Etwas bewet(poco animato),6/8 拍 5~14 小 節 A 段 1. 此 段 樂 句 結 構 為 4+6(4+2) 組 成, 第 5~8 小 節 為 兩 句 歌 詞,9~12 小 節 為 兩 句 歌 詞,13 14 小 節 反 覆 小 節 歌 詞 2. 鋼 琴 伴 奏 旋 律 流 動, 展 現 春 天 的 柔 和 起 伏 3. 伴 奏 特 色 : 15~26 小 節 B 段 1. 速 度 為 Schnell(Vivace) 甚 快 版 2. 此 段 樂 句 結 構 為 組 成, 第 15~18 小 節 為 兩 句 歌 詞,19~22 小 節 為 兩 句 歌 詞,23~26 小 節 反 覆 15~18 小 節 歌 詞 3. 利 用 A 大 調 平 行 調 a 小 調 將 夢 境 轉 回 現 實 4. 伴 奏 用 十 六 分 音 符 的 三 連 音 來 表 示 刺 耳 的 雞 啼 聲 及 不 和 諧 的 和 聲 製 造 烏 鴉 尖 叫 聲 5. 大 量 使 用 半 音 鄰 音 6. 伴 奏 特 色 仍 使 用 7. 力 度 記 號 多 變 化, 展 現 此 段 的 情 感 的 張 力 27~43 小 節 C 段 1. 速 度 改 變 為 緩 板 Langsam(Lento),2/4 拍 2. 此 段 樂 句 結 構 為 4(+4)+6(4+2) 組 成, 第 29~32 小 節 為 兩 句 歌 詞,33~36 小 節 反 覆 29~32 小 節 歌 詞,37~40 為 兩 句 歌 詞,41 42 小 節 反 覆 小 節 歌 詞 3. 轉 變 寂 靜, 由 鋼 琴 以 最 弱 (pianissimo) 聲 進 入 4. 調 性 轉 回 A 大 調 並 在 37 小 節 又 借 用 a 小 調 暗 示 嘲 諷 與 悲 傷 5. 伴 奏 特 色 : 50

51 44~48 小 節 間 奏 同 前 奏 49~58 小 節 A 段 反 覆 A 段, 歌 詞 不 同 59~70 小 節 B 段 反 覆 B 段, 歌 詞 不 同 71~88 小 節 C 段 反 覆 C 段, 歌 詞 不 同 ( 二 ) 樂 曲 分 析 春 之 夢 (Frühlingstraum) 原 調 為 A 大 調, 屬 於 輕 快 的 6/8 拍, 像 西 西 里 島 舞 曲 此 曲 分 為 :A B C: 三 段, 三 段 的 速 度 依 歌 詞 情 境 而 改 變 且 都 不 相 同, 全 曲 前 段 的 速 度 為 稍 微 激 動 的 Etwas bewet(poco animato) 前 4 小 節 的 前 奏, 要 奏 出 像 春 天 的 音 樂, 都 需 要 用 柔 和 的 起 伏 來 表 現 到 第 2 小 節 要 用 優 美 的 音 調 變 化, 使 旋 律 美 妙 和 流 動 第 3 小 節 有 裝 飾 音, 彈 奏 要 輕 盈 巧 妙 的, 讓 人 想 起 小 鳥 的 鳴 叫 聲 前 奏 1-3 小 節 的 第 3 和 第 6 拍 左 手 八 分 音 符 上 的 斷 奏 (staccato), 不 可 疏 忽 輕 視, 這 全 都 要 以 最 弱 (pianissimo) 聲 的 觸 鍵 表 現 ( 譜 例 3-1) 裝 飾 奏 要 彈 的 輕 盈, 像 春 天 的 鳥 鳴 AM: Ⅰ Ⅵ Ⅱ 6 Ⅴ 7 Ⅰ 常 用 的 下 三 度 進 行, 從 Ⅰ 走 到 Ⅱ 6 譜 例 3-1 前 奏 第 1-4 小 節 36 BM: Ⅲ 36 譜 源 :Walther Dürr (1979). Lieder Band 4.Teil a. In: Franz Schubert Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Kassel: Bärenreiter-Verlag, pp ( 以 下 皆 為 同 譜 源 ) 51

52 5~14 小節的 A 段 鋼琴部份右手旋律是不斷流動的 展現春天柔和的起伏 第 9 小節利用六四和弦和八度和聲伴奏來呼應綠茵的寬廣 到了第 10 小節左手 又回到單音猶如輕盈快樂的鳥鳴 製造出空間感 第 小節歌詞 Von lustigem Vogelgeschrei. 鳥兒們歡悅歌唱 中的 Vogelgeschrei 第 12 小節 樂句上那 個 E 音的延長 是用來誇張的幫助緊接之後 迅速瞥見跟著的十六分音符 Von 就像在形容一隻小鳥從空中安穩平滑輕快地飛下來 猛撲的樣子 譜例 3-2 利用六四和弦和八度和聲製造事物寬廣 空間感 6 Ⅳ4 Ⅰ 又回到輕巧的鳥鳴 Ⅱ6 Ⅴ7 延長用來幫助之後迅速的十六分音符 像鳥從空中安穩輕快地飛下 Ⅰ Ⅰ6 Ⅱ6 Ⅴ7 譜例 3-2 第 5-14 小節 52 Ⅰ

53 快 樂 的 音 樂 並 沒 有 延 續 得 太 久, 甜 蜜 的 美 夢 在 一 段 長 的 寧 靜 中 完 結,15~26 小 節 的 B 段, 從 幻 想 到 真 實, 變 化 來 得 太 突 然, 這 時 候 的 B 段 速 度 改 為 Schnell (Vivace) 甚 快 版, 舒 伯 特 利 用 平 行 調 將 夢 境 轉 回 現 實, 並 改 變 了 A 段 甜 美 的 伴 奏 型 態, 轉 而 呼 應 歌 詞 中 的 吵 鬧 ( 動 物 叫 聲 ) 曲 中 更 利 用 多 變 的 力 度 記 號, 來 展 現 此 段 的 情 感 張 力 第 14 小 節 的 延 長 記 號 後, 寂 靜 的 氣 氛 由 公 雞 啼 鳴 聲 所 粉 碎, 歌 曲 中 那 刺 耳 的 雞 啼 聲, 是 用 十 六 分 音 符 的 三 連 音 來 表 示 效 果 曲 子 裡 也 可 找 出 大 量 的 鄰 音, 用 來 展 現 不 和 諧 的 氣 氛 第 21 小 節 後 要 增 加 烏 鴉 的 尖 叫 聲, 所 以 鋼 琴 伴 奏 在 第 與 24 小 節 中, 要 彈 出 模 仿 雞 啼 和 烏 鴉 的 尖 叫 聲 來 製 造 這 種 喧 擾 的 氣 氛 ; 鋼 琴 伴 奏 左 手 在 第 22~26 小 節 使 用 八 度 輪 奏 的 固 定 低 音 一 併 帶 動 製 造 吵 雜 喧 擾 的 氣 氛, 歌 詞 也 反 覆 了 前 句 19~22 小 節, 再 次 強 調 B 段 那 急 動 與 驚 慌 的 情 緒!( 譜 例 3-3) 53

54 大量鄰音 N 15 am: Ⅴ Ⅴ7/Ⅳ 用十六分音符的三連音來表示刺耳的雞啼聲 18 Ⅳ Ⅳ6 Ⅶ 製造出烏鴉尖叫 黑夜恐懼的音響 (N6) 6 Ⅰ4 Ⅴ7 Ⅰ 譜例 3-3 鋼琴伴奏帶動製造吵雜喧擾的氣氛 第 小節 54

55 到 了 C 段 27~43 小 節, 突 然 間 轉 變 寂 靜, 這 時 候 的 速 度 變 為 2/4 拍, 緩 板 Langsam(Lento), 由 鋼 琴 以 最 弱 (pianissimo) 聲 進 入, 效 果 就 像 裝 弱 音 器 的 號 角, 從 遙 遠 處 傳 來 所 打 破, 調 性 也 從 a 小 調 轉 回 A 大 調 此 段 使 用 的 伴 奏, 代 表 著 流 動 平 靜 但 激 盪 的 心 情 第 37 小 節, 舒 伯 特 又 短 暫 借 用 a 小 調 的 音 色, 暗 示 著 被 嘲 笑 與 哀 傷 第 41 小 節 演 唱 者 要 用 悲 傷 的 表 情, 聲 樂 與 鋼 琴 要 一 起 漸 強 (crescendo) 起 來, Winter 這 個 字 要 含 有 悲 傷 的 意 味, 接 著 又 漸 漸 平 息 下 來, 一 個 比 一 個 音 符 輕 至 43 小 節 終 止 ( 譜 例 3-4) 借 用 小 調 暗 示 著 被 嘲 諷 及 悲 傷 AM: Ⅰ 6 am: Ⅳ Ⅰ Ⅳ 悲 傷 後, 漸 漸 平 息 下 來 譜 例 3-4 第 小 節 第 44 小 節 是 這 首 曲 子 三 段 式 反 覆 的 開 始, 這 時 候 又 要 恢 復 到 原 來 第 一 段 的 速 度, 然 後 輕 快 活 潑 地 回 到 主 題 第 二 段 與 第 一 段 相 似 的 表 情 演 唱 ( 奏 ), 整 首 55

56 曲 子 利 用 夢 境 與 真 實 做 對 比, 用 表 情 記 號 調 和 喜 樂 與 悲 傷, 期 待 與 渴 望, 使 歌 曲 產 生 一 種 獨 特 奇 妙 的 優 美 56

57 四 演 唱 詮 釋 曲 子 前 段 描 寫 流 浪 者 夢 見 美 妙 的 春 天, 百 花 開 放 草 地 青 翠 小 鳥 歡 愉 歌 唱 但 美 夢 卻 被 雞 鳴 聲 驚 醒, 回 到 真 實 狀 況, 後 段 是 悲 哀 的 認 命 ; 每 段 都 有 它 自 己 獨 立 的 拍 子 這 首 曲 子 A 段 開 始 時, 那 牧 歌 似 的 旋 律, 顯 得 十 分 明 朗 活 潑 與 柔 和 親 切 的 感 受, 令 人 想 起 了 簡 單 而 古 老 純 樸 的 德 國 鄉 土 氣 息, 表 現 出 這 流 浪 者 對 春 天 與 愛 情 的 美 夢, 因 此 要 以 愉 快 有 活 力 的 氣 氛 彈 奏 和 演 唱 聲 樂 一 開 始, 歌 唱 者 的 音 色 就 要 清 亮 與 柔 美 悅 耳, 甚 至 也 可 以 用 感 情 來 加 以 表 現 第 5-6 小 節 中 的 Bunten Blumen ( 五 顏 六 色 的 花 ), 一 定 要 將 它 愉 快 的 唱 出, 並 像 伴 奏 在 第 2 小 節 那 樣 地 柔 和 的 起 伏 來 處 理 接 下 來 7-8 小 節 的 So wie sie wohl blühen im Mai ( 盛 開 在 五 月 ) 如 果 能 將 第 一 拍 與 第 二 拍, 唱 長 一 點 點, 還 有 十 六 音 符 輕 柔 地 表 現 出 來, 便 會 令 人 非 常 著 迷 到 了 B 段 是 敘 述 被 驚 醒 後 回 到 現 實 後 的 孤 獨 感, 演 唱 時 要 將 它 表 現 出 來, 歌 唱 要 加 快 速 度, 唱 出 尖 銳 的 聲 音 來, 音 調 不 能 唱 得 太 甜 美 與 流 暢, 而 且 還 要 加 強 歌 詞 中 Hähne kräten schrieen 和 Raben 這 些 有 氣 無 力 不 清 楚 的 母 音 37 到 了 結 尾 第 23~26 小 節 歌 詞 Es schrieen die Raben vom Dach. ( 屋 頂 上 的 烏 鴉 尖 叫 著 ) 反 覆 前 句 ( 第 19~22 小 節 ), 旋 律 已 不 在 平 穩, 音 程 大 跳 八 度 九 度, 彷 彿 黑 夜 中 恐 懼 加 深, 演 唱 者 也 要 將 聲 音 情 緒 表 現 出 來 ( 譜 例 3-5) 37 陳 明 律 (1986) 春 之 夢 冬 之 旅 演 唱 伴 奏 與 詮 釋 台 北 : 全 音 音 樂 出 版 社 頁

58 譜 例 3-5 第 小 節 接 下 來 從 第 28 小 節 開 始,C 段 要 用 憂 鬱 帶 點 苦 澀 的 弱 音 演 唱, 歌 聲 要 用 悲 哀 感 動 的 旋 律, 柔 和 地 上 揚 遮 蓋 伴 奏 的 震 動 第 小 節 歌 詞 的 反 覆, 又 加 深 了 流 浪 者 的 疑 問, 演 唱 者 要 將 與 前 句 的 層 次 表 現 出 來 由 於 37 小 節 又 借 用 了 小 調 的 音 色 來 呼 應 歌 詞, 因 此 第 41 小 節 除 了 要 用 悲 傷 的 表 情, 聲 樂 與 鋼 琴 要 一 起 漸 強 (crescendo) 起 來, Winter 這 個 字 要 含 有 著 悲 傷 的 意 味, 接 著 又 漸 漸 平 息 下 來, 一 個 比 一 個 音 符 輕 至 43 小 節 終 止, 歌 唱 者 用 柔 美 與 最 溫 和 的 聲 音, 流 暢 而 圓 滑 地 唱 出 最 後 一 樂 段, 讓 它 顯 得 優 美 與 圓 滿 第 44 小 節 是 這 首 曲 子 三 段 式 反 覆 的 開 始, 這 時 候 又 要 恢 復 到 原 來 A 段 的 速 度, 然 後 輕 快 活 潑 地 回 到 主 題 反 覆 後 的 B 段 和 C 段 那 種 流 浪 者 感 到 的 孤 獨 和 無 奈 感 要 更 加 重 當 唱 到 最 後 一 句 Wann halt' ich mein Liebchen im Arm? ( 何 時 才 能 擁 著 我 的 愛 人 於 入 懷 中?) 要 讓 聽 者 的 心 中 泛 起 無 限 的 同 情 和 共 鳴, 而 為 這 位 可 憐 的 流 浪 者 一 灑 同 情 之 淚, 但 演 唱 者 不 能 過 份 的 激 動, 要 用 理 性 專 注 的 精 神 去 控 制 陳 榮 光 (1999) 聯 篇 歌 曲 舒 伯 特 獨 唱 歌 曲 之 研 究 台 北 : 全 音 出 版 社 頁

59 第 四 節 舒 伯 特 春 天 的 憧 憬 (Frühlingssehnsucht, D.957, Nr.3) 根 據 傳 說, 天 鵝 雖 然 外 形 優 美, 但 叫 聲 卻 粗 糙 沙 啞 與 外 形 很 不 相 稱, 只 有 臨 死 之 前, 嗓 音 會 突 然 變 得 細 膩 動 聽, 發 出 優 美 的 旋 律, 而 後 人 常 把 音 樂 家 最 後 的 作 品 或 是 臨 終 前 的 傑 作, 稱 為 天 鵝 之 歌 舒 伯 特 在 短 短 31 年 的 人 生 結 束 後, 有 些 作 品 慢 慢 地 被 人 發 掘 和 欣 賞, 這 些 精 彩 作 品 被 選 出 來 以 天 鵝 之 歌 之 名 出 版 這 首 春 天 的 憧 憬 收 集 在 天 鵝 之 歌 曲 集 裡 第 3 首, 曲 子 用 愉 快 輕 盈 的 氣 氛, 用 來 描 寫 對 春 天 來 臨 的 渴 望, 憧 憬 美 好 的 一 季, 期 許 展 望 嶄 新 開 始, 活 潑 明 朗 的 本 質 可 以 帶 給 我 們 演 唱 者 或 聽 眾 有 無 限 愉 快 的 氣 氛 曲 : 舒 伯 特 詩 : 雷 爾 斯 塔 伯 (Ludwig Rellstab, ) 作 品 編 號 :D.957, Nr.3 創 作 年 :1828 年 出 版 年 :1829 年 調 性 : B 大 調 拍 號 :2/4 拍 速 度 表 情 記 號 :Geschwind(Vivace) 甚 快 版 曲 式 : 變 化 反 覆 歌 ( 三 段 式 ) 一 詩 詞 翻 譯 39 Säuselnde Lüfte wehend so mild, Blumiger Düfte atmend erfüllt! Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an! Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan? Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn, Wohin? Wohin? 微 風 柔 和 地 吹 著, 帶 來 撲 鼻 花 香! 多 麼 芬 芳, 你 們 輕 柔 地 迎 向 我! 你 們 對 我 跳 動 的 心 做 了 什 麼? 讓 它 想 跟 著 你 們 飛 躍 而 去, 去 哪 裡? 去 哪 裡? Bächlein, so munter rauschend zumal, Wollen hinunter silbern ins Tal. Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin! 小 溪, 這 樣 快 活 的 流 著, 閃 著 銀 光 流 向 山 谷 波 浪 起 伏, 匆 匆 而 去! 39 席 慕 德 (1995) Frühlingssehnsucht 舒 伯 特 三 大 聯 篇 歌 曲 台 北 : 世 界 文 物 出 版 社 頁

60 Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin. Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn, Hinab? Hinab? 綠 野 晴 空 反 映 其 中 你 為 何 牽 引 我, 熱 切 渴 望 的 心, 向 下 嗎? 向 下 嗎? Grüßender Sonne spielendes Gold, Hoffende Wonne bringest du hold, Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild! Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt, Warum? Warum? 朝 陽 閃 著 金 光 升 起, 你 帶 來 希 望 的 喜 悅, 快 樂 友 善 的 景 象 使 我 振 作! 蔚 藍 的 天 空 也 在 微 笑, 而 我 卻 淚 水 盈 眶, 為 什 麼? 為 什 麼? Grünend umkränzet Wälder und Höh. Schimmernd erglänzet Blütenschnee. So dränget sich alles zum bräutlichen Licht; Es schwellen die Keime, die Knospe bricht; Sie haben gefunden, was ihnen gebricht: Und du? Und du? 森 林 和 山 端 一 片 蔥 翠, 雪 白 的 花 朵 閃 耀 萬 物 都 迎 向 這 新 娘 似 的 光 芒 ; 種 子 抽 芽, 蓓 蕾 綻 放 ; 它 們 都 已 找 到 各 自 所 需 : 你 呢? 你 呢? Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz, Immer nur Tränen, Klage und Schmerz? Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt! Wer stillet mir endlich die drängende Lust? Nur du befreist den Lenz in der Brust, Nur du! Nur du! 無 止 境 的 渴 望! 期 盼 的 心, 為 何 總 是 淚 水, 悲 嘆 和 苦 痛? 我 也 自 覺 那 高 漲 的 衝 動, 誰 最 終 將 平 息 這 急 迫 的 慾 望? 只 有 你 能 釋 放 我 心 中 的 初 春, 只 有 你! 只 有 你! 二 歌 詞 韻 腳 與 格 律 分 析 歌 詞 韻 腳 格 式 音 節 數 Säuselnde Lüfte wehend so mild, ild A 9 耳 語 微 風 吹 溫 和 的 Blumiger Düfte atmend erfüllt! üllt B 9 花 香 呼 吸 滿 足 Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an! an C 10 如 吸 入 我 愉 快 的 歡 迎 Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan? an C 11 有 在 悸 動 心 做 什 麼 Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn, ahn C 11 它 想 你 跟 隨 輕 快 地 地 面 60

61 Wohin? Wohin? 去 哪 裡 去 哪 裡 Bächlein, so munter rauschend zumal, 小 溪 快 活 的 水 流 聲 一 齊 Wollen hinunter silbern ins Tal. 閃 著 向 下 銀 光 山 谷 Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin! 起 伏 的 波 浪 哪 裡 匆 匆 它 們 接 著 Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin. 深 反 映 他 們 綠 野 和 晴 空 在 Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn, 為 何 牽 引 你 我 渴 望 的 熱 切 的 心 Hinab? Hinab? 向 下 向 下 Grüßender Sonne spielendes Gold, 早 晨 太 陽 升 起 金 光 Hoffende Wonne bringest du hold, 希 望 喜 悅 帶 來 你 持 有 Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild! 為 重 新 我 您 幸 福 友 善 景 氣 Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild 微 笑 深 藍 色 天 空 溫 和 的 Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt, 和 有 我 眼 睛 淚 水 充 滿 Warum? Warum? 為 什 麼 為 什 麼 Grünend umkränzet Wälder und Höh. 茂 盛 的 盤 踞 森 林 和 山 Schimmernd erglänzet Blütenschnee. 波 光 粼 粼 閃 耀 雪 白 的 花 朵 So dränget sich alles zum bräutlichen Licht; 萬 物 一 切 迎 向 新 娘 似 光 芒 Es schwellen die Keime, die Knospe bricht; 它 種 子 抽 芽 花 蕾 綻 放 Sie haben gefunden, was ihnen gebricht: 它 們 有 發 現 他 們 欠 缺 的 Und du? Und du? 你 呢 你 呢 in D 4 al E 9 al E 9 in D 11 in D 11 inn D 11 ab F 4 old G 9 old G 9 ild A 11 ild A 11 üllt B 11 um H 4 öh I 9 nee J 8 icht K 11 icht K 10 cht L 11 du M 4 61

62 Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz, 無 止 盡 渴 望 期 盼 的 心 Immer nur Tränen, Klage und Schmerz? 總 是 只 有 淚 水 悲 嘆 和 痛 苦 Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt! 也 我 我 高 漲 衝 動 自 覺 Wer stillet mir endlich die drängende Lust? 誰 問 我 最 終 的 迫 切 的 慾 望 Nur du befreist den Lenz in der Brust, 只 有 你 釋 放 初 春 在 心 中 Nur du! Nur du! 只 有 你 只 有 你 erz N 9 erz N 9 ußt O 11 ust O 11 ust O 9 du M 4 三 樂 曲 分 析 ( 一 ) 樂 曲 結 構 表 1~12 小 節 前 奏 樂 曲 調 性 開 始 為 B 大 調 13~57 小 節 第 一 段 1. 全 曲 皆 以 規 律 的 4 小 節 為 一 句 (1)13~16 小 節 17~20 小 節 為 兩 句 歌 詞, 調 性 : B 大 調 (2)23~26 小 節 27~30 小 節 反 覆 13~16 小 節 17~20 小 節 歌 詞, 調 性 : B 大 調 2.33~36 小 節 與 37~40 小 節 為 兩 句 歌 詞 (1)33~36 小 節 調 性 : B 大 調 (2)37~40 小 節 暫 時 轉 入 c 小 調, 直 到 41 小 節, 停 留 在 Ⅵ 級 假 終 止 3. 42~45 小 節 為 一 句 歌 詞, 調 性 回 B 大 調, 46~49 小 節 反 覆 42~45 小 節 的 歌 詞 4.50~53 小 節 為 一 句 歌 詞,54~57 小 節 為 一 句 ( 伴 奏 ) 62

63 5. 第 一 段 需 整 段 反 覆 演 唱, 歌 詞 不 同 58~102 小 節 第 二 段 1. 58~61 小 節 62~65 小 節 為 兩 句 歌 詞,68~71 小 節 和 72~75 小 節 反 覆 58~61 小 節 62~65 小 節 歌 詞 2. 78~81 小 節 與 82~85 小 節 為 兩 句 歌 詞 3. 87~90 小 節 為 一 句 歌 詞,91~94 小 節 反 覆 87~90 小 節 歌 詞 4. 95~98 小 節 為 一 句 歌 詞,99~102 小 節 為 一 句 ( 伴 奏 ) 5. 第 二 段 與 第 一 段 樂 曲 調 性 創 作 手 法 旋 律 相 同, 只 有 歌 詞 不 同, 仍 需 整 段 反 覆 演 唱, 反 覆 演 唱 的 歌 詞 亦 不 同 103~148 小 節 第 三 段 1.103~106 小 節 107~110 小 節 為 兩 句 歌 詞, 113~116 小 節 和 117~120 小 節 反 覆 103~106 小 節 107~110 小 節 歌 詞 (1)103~106 小 節 107~110 小 節 調 性 : b 小 調 B 的 平 行 小 調 ~126 小 節 與 127~130 小 節 為 兩 句 歌 詞 (1)123~126 小 節 調 性 : B 大 調 (2)127 小 節 暫 時 轉 入 c 小 調, 直 到 131 小 節, 停 在 Ⅵ 級 假 終 止 ~135 小 節 為 一 句 歌 詞,136~139 小 節 反 覆 132~135 小 節 歌 詞 ;132 小 節 回 B 大 調 ~143 小 節 為 一 句 歌 詞,144~148 小 節 為 一 句 ( 伴 奏 ) 63

64 二 樂曲分析 此曲速度是非常快的 前奏 1~12 小節 旋律的線條就已經展現蓬勃朝氣 由第 3 小節左手鋼琴降 B 音開始 一直到第 4 小節 D 音 B C #C D 第 5 小節後轉到右手 直到第 8 小節 並與左手伴奏做旋律交叉 整個旋律上揚到 第 9 10 小節 第二高音 B A C B 取代了旋律的地位 譜例 4-1 B 大調 旋轉線條 B C #C D Ⅰ 旋轉線條 B C #C D D E E F 聲部間相互交叉進行 Ⅴ7 B A C B 取代了旋律的地位 譜例 4-1 Ⅰ 第 1-12 小節40 譜源 Walther Dürr (1988). Lieder Band 14 Teil a. In: Franz Schubert Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Kassel: Bärenreiter-Verlag, pp 以下皆為同譜源 40 64

65 13~57 小 節 為 樂 曲 的 第 一 段, 在 13 小 節 以 後, 鋼 琴 部 份 利 用 左 右 分 開 的 三 連 音 持 續 進 行 著, 而 且 一 直 緊 跟 在 旋 律 之 後, 且 要 以 圓 滑 的 方 式 彈 奏 出 演 唱 者 則 以 非 常 歡 愉 而 跳 躍 的 感 覺, 將 每 一 小 節 的 第 一 音 節 有 力 且 清 晰 的 發 出, 中 間 有 許 多 f 的 唇 聲, 可 讓 它 們 清 楚 響 出 樂 曲 中 有 許 多 製 造 出 回 音 或 是 加 強 語 氣 的 有 趣 效 果, 如 第 20 小 節 第 2 拍 開 始 的 鋼 琴 部 分 B B C D, 像 在 呼 應 前 句 (19 20 小 節 ) 的 聲 樂 旋 律 B CC D ( 譜 例 4-2) Ⅴ/Ⅱ Ⅱ 6 Ⅴ 6 /Ⅴ Ⅴ Ⅰ 呼 應 前 句 聲 樂 旋 律, 製 造 出 回 音 加 強 語 氣 的 效 果 譜 例 4-2 第 小 節 從 23~30 小 節 為 單 純 的 Ⅴ Ⅰ 和 聲 進 行 23~26 小 節 與 27~30 小 節 使 用 相 同 的 旋 律, 利 用 前 面 8 小 節 歌 詞 的 反 覆 和 鋼 琴 伴 奏 BassⅤ 級 持 續 音 的 和 聲, 製 造 回 應 13~20 小 節 的 感 覺 ( 譜 例 4-3) 65

66 Ⅴ 譜 例 4-3 第 小 節 樂 曲 32~36 小 節 和 聲 進 行 明 白 確 定 為 B 大 調 Ⅴ Ⅰ, 從 下 一 句 37 小 節 開 始, 突 然 轉 入 了 B 大 調 上 鄰 音 c 小 調, 使 用 不 同 調 性 ( 大 小 調 ) 做 情 緒 轉 折, 並 且 舒 伯 特 於 41 小 節 停 留 在 Ⅵ 級 假 終 止, 加 深 此 時 歌 詞 疑 問 的 口 氣, 這 時 演 唱 者 語 氣 需 不 斷 地 加 強 ; 另 外, 在 38~39 小 節 旋 律 E 音 的 反 覆, 加 上 利 用 附 屬 和 弦 (Ⅴ 7 /Ⅵ) 與 鋼 琴 部 份 的 cresc.(37 小 節 ), 更 可 以 看 出 舒 伯 特 想 為 此 句 加 強 情 Ⅰ 緒 效 果 的 表 現 ( 譜 例 4-4) 停 留 在 假 終 止, 呼 應 了 歌 詞 疑 問 語 氣 cm: Ⅰ Ⅴ Ⅰ Ⅴ 6 5 /Ⅵ Ⅵ Ⅴ 6 5 /Ⅵ Ⅵ Ⅴ 6 5 /Ⅵ Ⅵ 假 終 止 譜 例 4-4 第 小 節 66

67 dm: Ⅰ Ⅱ 6 Ⅰ 6 4 Ⅴ Ⅰ BM:Ⅲ 42 小 節 曲 子 又 回 到 B 大 調 在 短 暫 的 42~49 小 節 裡, 前 4 小 節 (42~45 小 節 ) 與 後 4 小 節 (46~49 小 節 ) 歌 詞 是 一 樣 的, 舒 伯 特 在 45 小 節 第 2 拍 利 用 共 同 和 弦, 暫 時 轉 至 d 小 調 ( B 大 調 的 Ⅲ 級 相 當 於 d 小 調 Ⅰ 級 ), 後 4 小 節 中, 利 用 d 小 調 做 了 音 色 上 的 改 變, 以 顯 現 出 層 次, 並 在 46 小 節 鋼 琴 部 份 加 上 了 強 音 記 號 (f), 以 及 在 小 節 以 d 小 調 正 格 終 止 做 結 束, 顯 示 他 更 迫 切 渴 望 春 天 的 到 來, 因 此 演 唱 者 在 後 4 小 節 要 比 前 4 小 節 需 更 增 加 一 些 情 緒 上 的 激 動 ( 譜 例 4-5) 利 用 共 同 和 弦 暫 時 轉 調 BM: Ⅰ 6 4 Ⅴ Ⅰ Ⅲ dm:Ⅰ 以 d 小 調 正 格 終 止 做 結 束 譜 例 4-5 第 小 節 67

68 樂 曲 第 一 段 最 終 仍 回 B 大 調, 在 49 小 節 第 2 拍 回 B 大 調 的 Ⅲ 級 到 56 小 節, 停 留 在 Ⅴ 級 半 終 止 結 束, 像 是 給 予 聽 者 期 待 性 第 一 段 需 整 段 反 覆 演 唱, 但 歌 詞 不 同 舒 伯 特 在 50 小 節 這 地 方 已 經 讓 音 的 實 值 加 倍 了, 製 造 想 像 的 疑 問, 因 此, 此 處 不 要 慢 下 來, 他 也 特 別 使 用 半 音 上 下 行 (D E F E) 給 聽 者 帶 來 非 常 柔 美 而 平 和 寧 靜 的 感 覺 ( 譜 例 4-6) 鋼 琴 伴 奏 在 此 是 最 能 表 現 個 人 技 巧 的 地 方 ; 伴 奏 要 由 平 靜 安 和 中 再 轉 入 活 潑 的 律 動 情 緒, 要 注 意 彈 奏 這 些 和 弦 轉 換 要 平 穩, 不 能 有 痕 跡 且 不 能 緩 慢 下 來 特 別 用 了 半 音 上 下 行 給 聽 者 帶 來 平 和 寧 靜 的 感 覺 利 用 上 5 度 關 係 (D A E ) 回 到 B 大 調 的 Ⅳ BM:Ⅲ BM:Ⅴ 6 5 / Ⅶ Ⅶ Ⅳ Ⅶ7 /Ⅴ Ⅴ 譜 例 4-6 第 小 節 58~102 小 節 為 樂 曲 的 第 二 段, 開 頭 與 第 一 段 一 樣 回 到 愉 快 的 心 情 和 速 度 演 唱 與 彈 奏, 然 後 到 102 小 節 仍 以 B 大 調 結 束 在 半 終 止 這 整 段 旋 律 與 第 一 段 是 相 同 的, 但 歌 詞 卻 全 然 不 同, 並 且 仍 需 要 做 整 段 反 覆 的 演 唱, 且 反 覆 的 歌 詞 亦 不 同 68

69 103~148 小 節 進 入 樂 曲 的 第 三 段, 舒 伯 特 展 現 作 曲 技 巧, 調 性 以 B 大 調 平 行 調 的 b 小 調 開 始, 像 在 表 達 悲 嘆 苦 痛 的 心 情, 呼 應 了 歌 詞 有 別 於 之 前 對 春 天 景 色 的 期 盼 與 渴 望 ( 譜 例 4-7) bm: Ⅰ 第 三 段 以 平 行 調 降 b 小 調 開 始 Ⅴ 譜 例 4-7 第 小 節 在 110 小 節 第 2 拍 鋼 琴 部 份 曾 出 現 義 大 利 增 六 和 弦 來 做 音 色 改 變, 加 強 疑 問 感 ;113~120 小 節 雖 與 前 兩 大 段 (23~30 小 節 68~75 小 節 ) 旋 律 和 聲 進 行 相 同, 但 調 性 卻 是 D 大 調, 不 同 於 以 往 只 在 B 大 調 做 歌 詞 的 反 覆, 且 未 曾 出 現 D 大 調 真 正 的 Ⅰ 級, 暗 示 曲 子 即 將 的 高 潮, 最 後 利 用 鋼 琴 伴 奏 半 音 進 行 回 到 122 小 節 的 B 大 調 之 後 中 間 仍 有 短 暫 轉 入 c 小 調 (127~131 小 節 ) 和 d 小 調 (135~139 小 節 ), 手 法 與 前 兩 段 相 同 ( 譜 例 4-8) 69

70 bm: Ⅴ 7 /Ⅲ DM: Ⅴ 7 利 用 半 音 進 行 轉 回 降 B 大 調 DM: Ⅴ Ⅰ BM: Ⅰ 與 前 兩 大 段 旋 律 和 聲 進 行 相 同, 調 性 卻 是 D, 且 未 曾 出 現 D 的 Ⅰ 級, 暗 示 著 高 潮 譜 例 4-8 第 小 節 129 小 節 使 用 與 前 兩 大 段 不 同 之 半 音 ( F), 且 131~134 小 節 和 135~139 小 節 的 旋 律 也 跟 前 兩 大 段 不 同, 提 高 8 度 帶 出 高 潮, 漸 漸 暗 示 著 心 中 已 找 到 答 案 135 小 節 第 2 拍 利 用 共 同 和 弦 暫 時 轉 至 d 小 調 ( B 大 調 的 Ⅲ 級 相 當 於 d 小 調 Ⅰ 級 ), 139 小 節 利 用 共 同 和 弦 (d:Ⅰ= B:Ⅲ) 又 回 B 大 調 的 Ⅲ 級 ( 譜 例 4-9) 70

71 第一段旋律 第三段旋律 與前兩大段旋律不同 提高 8 度帶出高潮 漸漸暗示著心中已找到答案 譜例 4-9 第一段 小節和第三段 小節 71

Microsoft Word - 04 翊?浪漫樂派初期聯篇歌曲之探究.doc

Microsoft Word - 04 翊?浪漫樂派初期聯篇歌曲之探究.doc 議 藝 份 子 第 九 期 浪 漫 樂 派 初 期 聯 篇 歌 曲 之 探 究 ------ 以 貝 多 芬 給 遠 方 的 愛 人 舒 伯 特 美 麗 的 磨 坊 少 女 裴 翊 彣 一 前 言 浪 漫 時 期 由 於 德 國 文 學 的 高 度 發 展, 當 時 許 多 詩 人 創 作 許 多 詩 集, 而 作 曲 家 將 詩 與 音 樂 作 結 合, 使 得 藝 術 歌 曲 有 了 高 度 發

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 (F. Schubert) D. 965 (Der Hirt auf dem Felsen) D. 965 (Der Hirt auf dem Felsen) (W. Müller) 1 D. 136 (Totus in corde lanqueo) 2 (Franz Peter Schubert, 1797~1828) 1797 1 31 (Lichtehthal) (Michael Hozler)

More information

Herrad Meese

Herrad Meese 第 五 课 国 王 路 德 维 希 依 然 健 在 在 德 国 广 播 电 台 帕 拉 和 阿 伊 汗 热 情 地 问 候 着 新 同 事 菲 利 普 编 辑 部 接 到 新 任 务 : 有 人 说 100 多 年 就 已 经 去 世 的 巴 伐 利 亚 的 童 话 国 王 路 德 维 希 二 世 仍 然 健 在 菲 利 普 他 们 要 去 现 场 进 行 调 查 搞 清 事 实 真 相 菲 利 普

More information

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und

More information

Szene 1: Auf dem Land Hallo, Mieze. Frau (Hanne) Frisch Hallo,. Tag, mein Junge. Willkommen. Tag, Hanne. Ach, schön hier. Szene 2: Im Haus 我 想, 这 不 会

Szene 1: Auf dem Land Hallo, Mieze. Frau (Hanne) Frisch Hallo,. Tag, mein Junge. Willkommen. Tag, Hanne. Ach, schön hier. Szene 2: Im Haus 我 想, 这 不 会 第 一 课 享 受 田 园 生 活 一 个 名 叫 菲 利 普 的 年 轻 人 驾 车 去 住 在 乡 下 的 母 亲 家 休 养 但 是 到 了 乡 下 不 久, 菲 利 普 就 发 现 田 园 生 活 拥 有 的 不 止 是 自 然 舒 适 的 一 面, 还 有 一 些 城 里 人 适 应 不 了 的 点 点 滴 滴 纯 净 的 自 然, 多 美 妙 啊! 这 是 菲 利 普 刚 刚 来 到 母

More information

Deutsch 2 (Wiederholung)

Deutsch 2 (Wiederholung) Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 3 Einheit 5 Negation (wiederholen) 指定的東西或人用 nicht 1 名詞前面有定冠詞 der, die, das der Tisch, die Brille, das Buch die Tische, die Brillen, die Bücher 2) 名詞前有所有代名詞 mein Tisch, deine

More information

Herrad Meese

Herrad Meese 第 二 十 四 课 汉 堡 日 报 沃 伊 拉 利 亚 向 两 位 编 辑 讲 述 她 的 所 见 所 闻 原 来 汉 堡 日 报 的 女 负 责 人 插 手 了 整 件 事 菲 利 普 在 评 论 这 件 事 的 时 候 用 的 一 个 词 让 帕 拉 很 生 气 帕 拉 菲 利 普 和 沃 伊 拉 利 亚 最 终 发 现, 原 来 鲨 鱼 事 件 只 不 过 是 汉 堡 日 报 自 编 自 导

More information

9.xls

9.xls 建 國 科 技 大 學 圖 書 館 登 錄 簿 序 號 條 碼 號 書 名 出 版 項 資 料 類 型 索 書 號 館 藏 地 1 C01962 2 C01963 3 C10001 4 C10002 5 C10003 6 C10004 7 C10005 8 C10006 9 C10007 10 C10008 11 C10009 12 C10010 13 C10011 14 C10012 貓 王 =

More information

Serviceleistungen Das Cafe Moskau steht für Großzügigkeit, Transparenz und Ästhetik. Es bietet daher einen perfekten Rahmen für Tagungen, Kongresse, Stehempfänge, Party- und Galaabende. Unser Team hilft

More information

Microsoft Word - è¨‹çŁ«ç·£èµ·

Microsoft Word - è¨‹çŁ«ç·£èµ· 2016 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 4 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 一 活 動 主 題 : 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 二 活 動 時 間 :2016 年 5 月 21 日 ( 六 )14:00-16:30 三 活 動 地 點 : 台 北 紅 館 ( 館 舍 地 址 : 台 北 市 中 正 區 八 德 路 一 段 1 號 華 山 1914 文 創 園 區 內 紅 磚 六 合 院

More information

pp immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Su

pp immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Su 332014 pp.90 104 immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Subjekt PG, 23 3 4 Äußerlichkeit WL 1, 271;WL 2, 30-1

More information

一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011 一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 :

一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011  一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 : 一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011 http://www.faw-volkswagen.com www.sagitar.com.cn 一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 : 4008-171-888 0431-85990888 护 航 杂 志 全 新 速 腾 专 刊 总 第

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2013 年 第 10 期 本 期 主 要 信 息 1. 德 裔 美 籍 学 者 托 马 斯 聚 德 霍 夫 荣 获 医 学 诺 贝 尔 奖 2. 德 国 萨 克 州 议 会 通 过 决 议 : 不 再 关 闭 农 村 中 小 学 3. 德 国 巴 符 州 设 置 教 育 反 腐 专 员 4. 宪 法 法 院 判 决 : 柏 林 高 校 收 费 违 法, 须 向 学

More information

2

2 Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur

More information

手册: 个人 | 祝福 (德语-德语)

手册: 个人 | 祝福 (德语-德语) 祝 福 : 结 婚 Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle

More information

SSP_D.PDF

SSP_D.PDF Service. ESP 204 SELBSTSTUDIENPROGRAMM Nr. ESP Elektronisches Stabilitäts-Programm. 204_095 2 3 204_069 - - - - 4 ABS ESP Anti-Blockier-System Elektronisches Stabilitäts-Programm - ASMS (Automatisches

More information

TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊

TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊 中 文 使 用 手 冊 TTP-247 / 345 Plus 2010.07 印 製 TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊 目 錄 版 權 聲 明...1 安 規 認 證...1 一 產 品 簡 介...3 二 入 門...4 2.1 拆 封 及 檢 查...4 2.2 標 準 配

More information

P3PC ZH

P3PC ZH P3PC-4582-05ZH 1 2 3 4 5 Hg 6 Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B et prescrites dans le Règlement

More information

Gehen wir nun zur Übung von Tonhöhen einmal in eine Verhandlungssituation, bei der sich die Verhandlungspartner schon gut kennen und fast freundschaft

Gehen wir nun zur Übung von Tonhöhen einmal in eine Verhandlungssituation, bei der sich die Verhandlungspartner schon gut kennen und fast freundschaft Dialog 17 Der Ton macht die Musik In Dialog 3 haben wir bereits die fünf Tonhöhen des Chinesischen kennengelernt. Wiederholen wir kurz die Aussprache der Silbe ma in den fünf Tonhöhen: 妈 mā heißt Mutter

More information

native's point of view 2 emic etic verrückt Spiritismus Spiritualismus 19 Geistige Energetik spiritueller Magnetismus E. T. A. F. A

native's point of view 2 emic etic verrückt Spiritismus Spiritualismus 19 Geistige Energetik spiritueller Magnetismus E. T. A. F. A 2011 4 Journal of the Central Conservatory of Music 125 1854 Franz Richarz Endenich 1 1858 Wilhelm Josef v. Wasielewski 20 1830 1831 Bettina von Arnim 1855 4 2010-12 - 26 1952 ~ 126 2011 4 native's point

More information

跨領域藝術行動工作坊

跨領域藝術行動工作坊 跨 領 域 藝 術 行 動 工 作 坊 提 供 國 際 交 流 藝 術 實 務 的 見 習 機 會 製 作 單 位 : 高 師 大 藝 術 學 院 提 供 學 生 第 二 專 長 並 有 實 務 經 驗, 透 過 國 際 交 流 活 動, 確 切 培 植 在 地 人 才, 讓 學 子 具 備 國 際 觀 與 針 對 國 際 事 物 的 工 作 能 力 活 動 內 容 1. 由 有 50 年 歐 洲

More information

ü

ü ü é F. 511961 194 210 ü ü 71919 322 38 325 1955 1963 105 118 1649 1673 1605 1672 1681 1693 1712 1736 1765 M.T. 1932 711928 261 71 1963 38 42 é é è é è 501960 1 21 é 10 19 1800 211 2435 48 A.F. é ü ü

More information

才俊學校課程設計 _總目_.PDF

才俊學校課程設計 _總目_.PDF ( 2002.1.4) 1 2 3 / [ ] 4 0-2 2-7 7-11 11-15 1) 2)3) 4) / / / 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 20 ] 50-53,133-166 5 1. ( ) 2. ( ) 3. ( ) 4. ( / / / / )

More information

1

1 世 界 宗 教 议 会 的 世 界 伦 理 宣 言 ( 芝 加 哥,1993 年 9 月 4 日 ) 导 论 * 本 篇 导 言 以 图 宾 根 宣 言 世 界 伦 理 原 则 为 基 础, 由 芝 加 哥 世 界 宗 教 议 会 理 事 会 属 下 编 辑 委 员 会 撰 写 导 言 旨 在 公 众 传 播, 提 供 一 个 世 界 伦 理 宣 言 的 简 要 版 本 另 外 它 也 会 用 以

More information

S294T_D.FM

S294T_D.FM 294 Service. 2 3 294_002 Administration Gerätenummer: 02759 Liste der Inhaltsverzeichnisse Inhaltsverzeichnis auswählen Importeursnummer: 123 Betriebsnummer: 00370 Kundendienst Basis Audi V03.10 28/01/2002

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf () ( CIP ) / :,2006.2 ISBN 7-204 - 04505 - X..........I106 CIP (2006)015695 * ( 20 ) : 8501168 1/ 32 :400 : 4800 2006 2 2 2006 2 1 :3000 ISBN 7-204 - 04505 - X/ I810 (38 ) : 998.00 ( 1 ) ( 3 ) (13) (22)

More information

DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG Das Unternehmen In Tuttlingen treffen Tradition und Innovation der Medizintechnik aufeinander - beides bildet

DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG Das Unternehmen In Tuttlingen treffen Tradition und Innovation der Medizintechnik aufeinander - beides bildet CN DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG Das Unternehmen In Tuttlingen treffen Tradition und Innovation der Medizintechnik aufeinander - beides bildet das Weltzentrum der Medizintechnik. Das Ergebnis:

More information

1127醫訊內頁105.indd

1127醫訊內頁105.indd 105 第 期 12月號 國泰綜合醫院產科高階 4D 立體超音波 專題企劃 產科高階超音波的迷思 高層次超音波及 4D 立體超音波 汐止分院特別報導 脊椎健康特別門診 醫藥百寶箱 藥物過敏 健康小站 你家小孩也是老外嗎 醫學報導 漫談鼻炎 阿山哥談眼科 二十七 你所必須知道的 光線對眼睛的傷害 5 ѐ ޘ Ηѐ ሀቑ ᏴЩಏ 12 宗 旨 目 錄 目錄 以醫療服務回饋社會 105 專業化的心理 專業化的知識

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2013 年 第 9 期 本 期 主 要 信 息 1. 欧 盟 拟 促 进 中 小 学 数 字 化 进 程 2. 德 国 的 教 育 投 入 增 长 领 先 经 合 组 织 3. 德 国 职 业 教 育 国 际 合 作 中 心 正 式 成 立 4. 德 国 职 教 学 生 绝 大 多 数 可 找 到 满 意 的 培 训 职 业 5. 德 宪 法 法 院 判 决 : 小

More information

wms.pdf

wms.pdf Neuendorfstr. 18b. 16761 Hennigsdorf b. Berlin Tel. 0 33 02-55 92 90. Fax 0 33 02-55 92 99 www.pohl-electronic.de. info@pohl-electronic.de Die wms-sensoren sind für den Betrieb an Mikroprozessorsteuerungen

More information

WPP Presentation

WPP Presentation asst uns mal ein Quiz machen 测验一下 13 asst uns mal ein Quiz machen běi 测验一下 13 asst uns mal ein Quiz machen běi 兆 / 非 / 北 / 大 Welches ist richtig? 测验一下 13 asst uns mal ein Quiz machen běi 北 测验一下 13 asst

More information

* :, LAC, LAC,,, : ; ; : :F821.6 :A : (2012) ,2009,,,,,, LAC,, * ( :JA11016S) ( : 08JC790085) 92

* :, LAC, LAC,,, : ; ; : :F821.6 :A : (2012) ,2009,,,,,, LAC,, * ( :JA11016S) ( : 08JC790085) 92 * :, LAC, LAC,,, : ; ; : 361005 361005 :F821.6 :A :1005-4871(2012)02-0092-12 2007,2009,,,,,, LAC,, * ( :JA11016S) ( : 08JC790085) 92 : 1, ;, ;, 2,,,,, 3,,,,,,,, ( ) 2009 4,, 2008 1 2011 3 ( 1),, 2009 3,

More information

Deutsch 2 (Wiederholung)

Deutsch 2 (Wiederholung) Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 2 Einheit 2 Wortschatz der, die oder das? Maskulinum (der / ein) ein Füller ein Computer ein Bleistift ein Radiergummi ein Becher ein Stuhl ein Tisch ein Kuli Wortschatz der,

More information

要 求 服 装 统 一 各 队 自 带 比 赛 球 槌 队 长 及 教 练 标 志 大 会 提 供 比 赛 用 球 和 号 码 布 ( 五 ) 比 赛 所 用 球 槌 须 为 中 国 门 球 协 会 2016 年 度 专 业 器 材 供 应 商 企 业 的 产 品, 企 业 名 称 和 品 牌 请

要 求 服 装 统 一 各 队 自 带 比 赛 球 槌 队 长 及 教 练 标 志 大 会 提 供 比 赛 用 球 和 号 码 布 ( 五 ) 比 赛 所 用 球 槌 须 为 中 国 门 球 协 会 2016 年 度 专 业 器 材 供 应 商 企 业 的 产 品, 企 业 名 称 和 品 牌 请 竞 赛 规 程 一 比 赛 时 间 和 地 点 时 间 :2016 年 8 月 7 日 至 13 日 地 点 : 湖 北 省 利 川 市 二 竞 赛 织 指 导 单 位 : 中 国 门 球 协 会 主 办 单 位 : 中 国 门 球 协 会 门 球 之 苑 编 辑 部 利 川 市 人 民 政 府 承 办 单 位 : 湖 北 省 门 球 协 会 恩 施 州 老 年 人 体 育 协 会 利 川 市 文

More information

陳欣蓉定稿.doc

陳欣蓉定稿.doc 87 5 147-169 - - 148 ü ü (1) * Shing-lung Chen, Associate Professor, Department of German, National Institute of Technology at Kaohsiung. 150 ö ö ü ü ä ü (2) (3) ö ö ü ü ä ü ö ö ü ü ä ü ü * Shing-lung

More information

80 (1991) SQ ~

80 (1991) SQ ~ 2010 2010/5/15 ( ) 2 pm 80 (1991) 4 40 40 10 2010 SQ+ 8 1991 40 40 1991~2001 150 1998 1999 2001 5 15 2010 2010 1 2 3 Four pieces for Zheng and String Quartet Hsin-Wei Tsai The sound comes from south for

More information

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文 外教社文学名著便览系列 德语 文学名著便览 主编 卫茂平 副主编 胡一帆 编者 按姓氏笔画排序 卫茂平 毕文毅 吕樱奇 别柯兵 胡一帆 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1

More information

(Microsoft Word - \262\30411\266g\255\265\274\326\256a\273P\266\261\245D _2_.doc)

(Microsoft Word - \262\30411\266g\255\265\274\326\256a\273P\266\261\245D _2_.doc) 11/24 主 題 : 十 八 世 紀 歐 洲 宮 廷 音 樂 音 樂 家 與 雇 主 藝 術 與 文 化 SMT- -Week 11 一 十 八 世 紀 歐 洲 宮 廷 與 音 樂 家 的 雇 主 制 度 海 頓 1. 維 也 納 哈 布 斯 堡 宮 廷 (Habsburg court) 重 要 音 樂 贊 助 者 約 瑟 芬 二 世 a. 一 位 大 題 琴 家 b. 設 立 國 家 戲 劇 學

More information

Fr_1415_HWS_Michels

Fr_1415_HWS_Michels Der Drache erwacht: Drogen und AIDS in China Probleme und Antworten Dr. Ingo Ilja Michels in Kooperation mit Frau Prof. Dr. Min Zhao,Direktorin des Shanghai Drug Abuse Treatment Center/Shanghai Mental

More information

未命名 -1

未命名 -1 中国深圳公司 CHINA RECORD SHENZHEN CORPORATION 节目单 201403版 深圳地址 深圳市福田区八卦2路615栋8楼 邮编 518029 电话 0755-82262651 82264307 82420649 传真 0755-82433800 电邮 crc0755@aliyun.com 北京制作中心 北京市西城区天宁寺前街2号北京厂院内 邮编 100055 电话 010-63567895

More information

柏林洪堡大学

柏林洪堡大学 柏 林 洪 堡 大 学 公 法 和 国 际 法 所 国 家 法 及 行 政 法 欧 盟 法 环 境 法 财 政 法 及 经 济 法 教 授 Michaeal Kloepfer 教 授 Unter den Linden 9-11, Palais 10099 Berlin Telefon 030/2093-3331 Telefax 030/2093-3438 michael=kloepfer@rewi.hu-berlin.de

More information

Silber und seide S wind und Welle W Schwere schwarze Schlange Sch Lebendige Leuchtturme des Lebens L Lange wahrlich mochten wir warten Bis dir einer deinen Gott wieder aufweckt. w Wer aber nahme dir deine

More information

PowerPoint-Präsentation

PowerPoint-Präsentation Guaofang Technical College * 2016.10 德国学校专家 :Jochem Kästner 中国教育体系 Chinesisches Bildungssystem Grundstrukturen des Bildungssystems in Deutschland In Deutschland wird die berufliche Erstausbildung durchgeführt,

More information

unmittelbarer /mittelbarer Schaden Fernwirkungsch den direkter und Reflexschaden Hardy Landolt Ausservertragliche Haftung für die Ver

unmittelbarer /mittelbarer Schaden Fernwirkungsch den direkter und Reflexschaden Hardy Landolt Ausservertragliche Haftung für die Ver 2012 3 82 Schocksch den 1 2 3 1 2001 342 Schock shock 2 1. 5 Hardy Landolt Ersatzpflicht für Schocksch den in Franco Lorandi und Daniel Staehelin Hrsg. Festschrift für Ivo Schwander Dike 2011 S. 362. Schocksch

More information

穨資料題_中三_中五適用__慈禧太后的功過_林麗貞_20

穨資料題_中三_中五適用__慈禧太后的功過_林麗貞_20 ( )...P.1. - (1)-(8).. P.2-P.14 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2. (7) -- (8). - (1) (3) P.15-P.17 (1) (2) (3)....P.18-P.22..P.23 1 (1835-1908) 15 ( ) ( ) (1) 3 ( 1997 ) 50. 3 ( 1970 ) 182-183 2 1. 1. 1. 2.

More information

<938C8B9E91E58A7791E58A E8A778CA48B868EBA985F8F572D33342D967B95B62D966E2E706466>

<938C8B9E91E58A7791E58A E8A778CA48B868EBA985F8F572D33342D967B95B62D966E2E706466> 342015 pp.150 163 1807 alle Realität GW9, 134 1 2 omnitudo realitatis 1781, 87 cf. GW20, 79-80, 422-23 150 151 1971, 668 3 4 1 2 Ca 3 Cc 12 3 2 3 4 5 6 GW9, 59-61 151 152 342015 unmittelbar 5 6 4 GW9,

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2015 年 第 12 期 本 期 主 要 信 息 最 新 动 态 1. 德 国 联 邦 政 府 大 力 加 强 教 育 投 入 2. 黑 森 州 应 用 科 技 大 学 获 得 博 士 学 位 授 予 权 3. 歌 德 学 院 就 读 人 数 不 断 增 长 高 教 科 研 4. 德 国 大 学 生 数 量 又 创 新 高 5. 德 国 经 济 界 研 发 支 出

More information

_Wiederholung_Einheit 2_neu_17-18

_Wiederholung_Einheit 2_neu_17-18 Einheit 2 (Wiederholung ) der / Maskulinum 陽性 ein Füller ein Computer ein Bleistift ein Becher ein Radiergummi ein Stuhl ein Kuli ein Tisch ein Schwamm Einheit 2 (Wiederholung ) das / Femininum 陰性 eine

More information

Landschaft mosaic 222252ff Diereine Geographie 1193266 17291798 17541794 17721775 JR Observations 41 10172 A 16 82226 17 5134374489f 116ff [1243247] [1111f] 1257 [137158176] 1833

More information

nooog

nooog CIP ) /. :, 2006.12 ISBN 978-7 - 5380-1476 - 1....R467 CIP ( 2006 ) 094867 / / 4 / (0476) 8224848 8231924 / 024000 / / / / 400 / 880 1230 1/ 32 / 17 / 2007 1 1 / 2007 1 1 / 28 978-7 - 5380-1476 - 1 R 467

More information

金融商品共同行銷與公平競爭(上)

金融商品共同行銷與公平競爭(上) 康 德 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 導 讀 * 與 當 代 法 學 的 對 話 江 玉 林 ( 政 治 大 學 法 律 學 系 教 授 ) 壹 開 場 各 位 在 座 大 家 好 今 天 很 高 興 能 夠 跟 大 家 分 享 我 對 於 康 德 (Immanuel Kant, 1724-1804) 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 ( Metaphysische Anfangsgründe

More information

Microsoft Word - 人事管理制度汇编*080429.doc

Microsoft Word - 人事管理制度汇编*080429.doc 新 南 方 青 蒿 科 技 公 司 招 聘 管 理 制 度 人 事 管 理 制 度 汇 编 第 一 章 招 聘 管 理 制 度 ( 青 蒿 行 字 [2007]10 号,2007 年 7 月 30 日 印 发, 青 蒿 字 [2008]13 号 修 订 ) 第 一 节 总 则 第 一 条 目 的 ( 一 ) 优 化 公 司 人 力 资 源 配 置, 为 公 司 业 务 发 展 提 供 人 力 资 源

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2015 年 第 6 期 本 期 主 要 信 息 最 新 动 态 1. 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 庆 祝 成 立 90 周 年 2. 波 鸿 鲁 尔 大 学 庆 祝 成 立 50 周 年 3. 德 国 民 众 希 望 对 其 城 市 建 设 发 挥 更 大 的 影 响 力 高 教 科 研 4. 德 国 启 动 应 用 科 技 大 学 科 研 促

More information

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到 汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到 的 一 些 语 音 现 象, 如 入 声 字 的 读 音 等 最 后 就 一 些 相 关 的 问 题

More information

谢 拉 皮 翁 原 则 与 堂 兄 的 角 窗 : 德 国 文 学 的 一 段 问 题 史 于 诗 人 是 否 放 弃 了 自 己 的 诗 学 原 则, 而 这 也 因 此 构 成 了 德 国 文 学 的 一 段 问 题 史 本 文 将 尝 试 对 这 一 转 向 进 行 探 讨 一 小 说 家 霍

谢 拉 皮 翁 原 则 与 堂 兄 的 角 窗 : 德 国 文 学 的 一 段 问 题 史 于 诗 人 是 否 放 弃 了 自 己 的 诗 学 原 则, 而 这 也 因 此 构 成 了 德 国 文 学 的 一 段 问 题 史 本 文 将 尝 试 对 这 一 转 向 进 行 探 讨 一 小 说 家 霍 谢拉皮翁原则与 堂兄的角窗 德国文学的一段问题史 梁 锡 江 内容提要 本文试图澄清德国文学史上的一个争议 即浪漫派作家 霍夫曼是 否 在 晚 年 作 品 堂 兄 的 角 窗 中 放 弃 了 他 早 期 的 诗 学 原 则 谢拉皮翁原则 本文从分析 谢拉皮翁原则 的内在结构入 手 探讨霍夫曼小说创作艺术的特征 同时研究 堂兄的角窗 诞生 的时代语境与霍夫曼审美视角转换的深层原因 关键词 谢拉皮翁原则

More information

untitled

untitled Georg Simon Member of the BPM Board of IDS Scheer AG & ARIS ARIS SAP 140 654,000 120 200 6,000 3000 600,000 146 ERP 2 BMW Financial Services < ARIS > IT ARIS ARIS, DSC (Dealer Service Center) 67 58, DSC

More information

Microsoft Word - USA-L-UAJ10MTD-002-100314-P.1-6.doc

Microsoft Word - USA-L-UAJ10MTD-002-100314-P.1-6.doc 項明生 x (里 約 熱 康 泰 旅 行 社 携 手 呈 獻 內 盧 十 天 敢 動 假 期 系 列 瑪 瑙 斯 亞 馬 遜 森 林 伊 2 0 1 4 全 新 行 程 圭 蘇 大 瀑 布 ) 1 0 天 團 作 為 一 個 白 領 我 在 廿 多 年 深 度 遊 走 九 十 多 個 國 家 這 次 康 泰 將 我 的 足 足 五 萬 年 十 天敢 動 假 期 系 列 暢 銷 著 作 發 展 成 傳

More information

2

2 2 (Frederic Chopin) (Zelazowa Wola) (Nicolas Chopin 1771~1844) (Kosciuszko) (Justina Krzyzanowska 1782~1861) (Adalbert Gyrowetz) 1 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/ (2010/04/25) 3 (Joseph Elsner) (Robert

More information

é T.W.Rolleston:Life of Gotthold Ephraim Lessing Adolf Stahr:G.E.Lessing:Sein Leben and Seine Werke Redekunst1728 Deutsche Sprachkunst1748 Versuch einer kritis-chen

More information

它被直接称为费马猜想 后来因为费马的其它猜想或断言 均被核实 且只有少数被否定 所以称之为费马最后的定 理 Fermat's Last Theorem 在中文里此定理被称为大定理 是相对于 费马小定理 Fermat's Little Theorem 3 而言的 费马大定理原是费马在 1637 年左右

它被直接称为费马猜想 后来因为费马的其它猜想或断言 均被核实 且只有少数被否定 所以称之为费马最后的定 理 Fermat's Last Theorem 在中文里此定理被称为大定理 是相对于 费马小定理 Fermat's Little Theorem 3 而言的 费马大定理原是费马在 1637 年左右 1 谷歌数学涂鸦赏析 中 欧阳顺湘 16 费马诞辰 410 周年 方程 x2 y2 z2 的特殊解的首次发现一般被当作各民 族和国家数学水平发展的标志 1. 公 元 前 19-前 15 世 纪 的 巴 比 伦 泥 板 中 就 记 载 了 15 组勾股数 其中有 (119, 120, 169) (3367, 3456, 4825) (12709, 13500, 18541) 等 2. 公元前 11 世纪我国

More information

赌运:德语国家中短篇小说选

赌运:德语国家中短篇小说选 [ ] (Ernst Theodor Amadeus Hofmann1776~1822) ( ) 2 H ; H : : : : ; 3 : 4 H ; ; ; M ; M ; : ; ; : : 1 1 17 ( ) 5 : S ; 6 1 ; : ; ; 2 1 2 (Rossini1792~1868) 7 1 : : : 2 E : 3 E ; M 8 1 2 3 (Tartini1692~1770):

More information

Yamaha YPT-300 (E-303) 使用手冊(已破解).pdf

Yamaha YPT-300 (E-303) 使用手冊(已破解).pdf 00 GrandPno 00 084 Flute 084 Flute 00 0 Marimba 00 059 Choir 00 040 FngrBass 00 4 09 Std.Kit 5 6 7 00 GrandPno 090 Tempo 8 04 TimeSig 00 MetroVol 9 4 00 Castaway 00 0 ( ) ( ) TOP PICKS 00 Castaway 00 Can

More information

全 國 教 育 實 習 資 訊 平 臺 師 資 培 育 之 大 學 操 作 手 冊 目 錄 壹 在 校 師 資 生 使 用 全 國 教 育 實 習 資 訊 平 臺 之 前 置 作 業... 1 貳 使 用 者 註 冊 登 入 說 明... 4 一 加 入 會 員... 4 二 使 用 者 登 錄... 7 參 承 辦 人 員 資 料 管 理... 8 肆 校 內 公 布 欄... 9 伍 各 項 資

More information

Deutsch 2 (Wiederholung)

Deutsch 2 (Wiederholung) Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 1 Einheit 1 studio [21] Einheit 1 Sie Sie Sie du du Sie du Sie du Sie studio [21] Einheit 1 Dialog 6 您 Sie A: Schmidt 太太早安! 您好嗎? Morgen, Frau Schmidt! Wie geht es Ihnen? B:

More information

第一章

第一章 ...7...7...7...7...11...13...16...20...23...23...28...31...34...36...37...39...39...39...39...41...42...47...51...52...54...55...55 ...55...55...55...58...60...63...65...68...70...70...70...70...72...75...76...79...83...86...86...86...86...86...91...93...95

More information

no149.pub

no149.pub 新 大 陸 149 期 - - No.149 目錄 封面裡 那狼容若 茶道 編輯筆記 封底裡 詩創作 3 桑 克 照鏡 雨後 謝 勳 時空交錯在貝加蒙 老 井 時空隧道 世 賓 在清晨 自然 4 4 李雲楓 窗 失眠 5 回 沉醉的恥辱 三首 慧 夜雨 楊于軍 守護 夢見 陳葆珍 談魚色變 君 兒 壓錢狗 6 張 耳 玫瑰遊戲 三首 夏 子 島岸的對峙 秀 陶 小黑蟲 6 6 7 7 8 李國七 64

More information

2

2 1 2 1 : 3 2 4 5 3 4 : 6 5 W.Klein, Zum Begrriff des öffentlichen Interesses, Diss.Münster, 1969, SS.14ff. Erwin Krüger, Die Lehre von öffenltichen Interessen in der Verwaltungsrechtswissenschaft,1932,S.29.

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 前 言 大 提 琴 這 項 樂 器, 在 巴 哈 ( Johann Sebastian Bach, 1685-1750) 的 時 代, 已 經 以 古 大 提 琴 (Viola da gamba) 的 名 義 逐 漸 獲 得 地 位, 其 後 到 了 海 頓 (Franz Joseph Haydn, 1732-1809) 與 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)

More information

I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1

I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1 ( : ) 2015 2 17 I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1 17 32 18 33 19 34 20 35 21 36 22 37 23 38 24 39 25 40 26 41 27 42 28 43 29 45 30 46 31 47 32

More information

德國基本法第一條「人性尊嚴」規定之探討

德國基本法第一條「人性尊嚴」規定之探討 BVerfGE 1, 322, 347f. 1 1 Seebohm (Hauptausschuss) 2 3 1 Wernicke, Kurt Georg, in: Bonner Kommentar (2. bearb.), Art. 1 GG, Rd. 2, Hamburg, Joachim Heitmann, 1983. 2 Starch, Christian, Menschenwürde als

More information

untitled

untitled C a music musica mausike C C C G 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 C C D E F G A B A C A A A A 24 a C C C C C a a a a 25 a a a a c C C d a a a A 26 do re mi fa so la si do i C F 27 28

More information

收 和 非 税 收 入 占 一 般 公 共 预 算 收 入 比 重 分 别 为 68.8% 和 31.2%, 其 中 税 收 收 入 197.9 亿 元, 同 比 增 长 7.2%, 非 税 收 入 89.6 亿 元, 同 比 增 长 22.3% 2. 一 般 公 共 预 算 支 出 2015 年

收 和 非 税 收 入 占 一 般 公 共 预 算 收 入 比 重 分 别 为 68.8% 和 31.2%, 其 中 税 收 收 入 197.9 亿 元, 同 比 增 长 7.2%, 非 税 收 入 89.6 亿 元, 同 比 增 长 22.3% 2. 一 般 公 共 预 算 支 出 2015 年 2015 年 预 算 执 行 情 况 及 2016 年 预 算 草 案 的 报 告 2016 年 1 月 21 日 在 第 十 四 届 人 民 代 表 大 会 第 七 次 会 议 上 财 政 局 局 长 林 凯 各 位 代 表 : 我 受 市 人 民 政 府 的 委 托, 向 大 会 报 告 我 市 2015 年 预 算 执 行 情 况 并 提 出 2016 年 预 算 草 案, 请 予 审 议 一

More information

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应 国 ' 东 极 也 直 前 增 东 道 台 商 才 R od e ric h P t ak 略 论 时 期 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 * 冯 立 军 已 劳 痢 内 容 提 要 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 始 于 元 代 代 大 规 模 开 展 的 功 效 被 广 为 颂 扬 了 国 国 内 市 场 窝 的 匮 乏 窝 补 虚 损 代 上 流 社 会 群 体 趋 之 若 鹜 食 窝

More information

Microsoft Word - 7214.docx

Microsoft Word - 7214.docx 第 7214 號 總 統 府 公 報 中 華 民 國 104 年 10 月 7 日 ( 星 期 三 ) 壹 總 統 令 一 公 布 法 律 目 次 增 訂 並 修 正 就 業 服 務 法 條 文 2 二 任 免 官 員 4 貳 專 載 104 年 中 樞 紀 念 大 成 至 聖 先 師 孔 子 誕 辰 暨 宣 誓 典 禮 12 參 總 統 及 副 總 統 活 動 紀 要 一 總 統 活 動 紀 要

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 音 樂 研 究 所 碩 士 論 文 理 夏 德. 史 特 勞 斯 少 女 之 花, 作 品 編 號 22 之 解 析 研 究 生 : 施 虹 名 撰 指 導 教 授 : 王 望 舒 教 授 中 華 民 國 九 十 六 年 二 月 摘 要 理 夏 德 史 特 勞 斯 (Richard Strauss, 1864-1949) 是 浪 漫 派 後 期 傑 出 的 音 樂 家 之 一,

More information

第 一 章 黄 金 时 代 一 我 们 的 故 事 要 从 1887 年 的 德 国 开 始 位 于 莱 茵 河 边 的 卡 尔 斯 鲁 厄 是 一 座 风 景 秀 丽 的 城 市, 在 它 的 城 中 心, 矗 立 着 著 名 的 18 世 纪 的 宫 殿 郁 郁 葱 葱 的 森 林 和 温 暖

第 一 章 黄 金 时 代 一 我 们 的 故 事 要 从 1887 年 的 德 国 开 始 位 于 莱 茵 河 边 的 卡 尔 斯 鲁 厄 是 一 座 风 景 秀 丽 的 城 市, 在 它 的 城 中 心, 矗 立 着 著 名 的 18 世 纪 的 宫 殿 郁 郁 葱 葱 的 森 林 和 温 暖 上 帝 掷 骰 子 吗 量 子 物 理 史 话 版 权 所 有 :castor_v_pollux 原 作 提 交 时 间 :04:39:19 05 月 17 日 上 帝 掷 骰 子 吗 量 子 物 理 史 话 序 如 果 要 评 选 物 理 学 发 展 史 上 最 伟 大 的 那 些 年 代, 那 么 有 两 个 时 期 是 一 定 会 入 选 的 :17 世 纪 末 和 20 世 纪 初 前 者

More information

穨TPA-陳幼慧—現代與後現代之爭

穨TPA-陳幼慧—現代與後現代之爭 - Jean-Francois Lyotard Juergen Habermas metanarratives (Daniel Bell) Jean-Francois Lyotard 1 postmodern Lyotard 28 Lyotard xxiii (thr crisis of narratives) 1 Jean-Francois Lyotard ( )The Postmodern Condition:

More information

哥德建築形式中的宗教意涵

哥德建築形式中的宗教意涵 (Chartres (Portal Cathedral) Royal) (Chartres Cathedral)(Portal Royal) (gotisch) (barbarish) (Antike) (Mittelalter)(Neuzeit) 1 GiorgioVasari(1511-1574) 2 Johann W von Goethe(1749-1832) Sulzer (Theorie

More information

October BMW 7 Series BMW 7 Series BMW 7 Series Mercedes-Benz

October BMW 7 Series BMW 7 Series BMW 7 Series Mercedes-Benz Valery Gergiev Mariinsky Theatre Orchestra The Silk Road Ensemble with Yo-Yo Ma Denis Matsuev San Francisco Symphony Murray Perahia Dmitry Masleev Anne- Sophie Mutter Lucas Debargue Seong-Jin Cho Oct.

More information

W1_D2_Wiederholung_Einheit1_neu

W1_D2_Wiederholung_Einheit1_neu Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 1 Einheit 1 studio [21] Einheit 1 Sie Sie Sie du du Sie du Sie du Sie studio [21] Einheit 1 Dialog 6 您 a Sie A: Schmidt 太太早安! 您好嗎? Morgen, Frau Schmidt! Wie geht es Ihnen?

More information

建 2016 想 樂 音 樂 之 旅 楊 照 x 荷 蘭 x 丹 麥 x 德 國 出 團 日 期 :2016/5/17~5/27 共 11 天 五 場 音 樂 會 5/19 荷 蘭 阿 姆 斯 特 丹, 葛 濟 夫 (Valery Gergiev) 指 揮 皇 家 大 會 堂 管 弦 樂 團, 尼 古 拉. 齊 奈 德 (NIKOLAJ ZNAIDER)/ 小 提 琴, 演 出 貝 多 芬 小 提 琴

More information

比一千个太阳还亮 原子科学家的故事 Heller als tausend Sonnen

比一千个太阳还亮 原子科学家的故事 Heller als tausend Sonnen 凡 剑 (Ken777) 藏 书 世 界 原 子 弹 氢 弹 秘 史 丛 书 比 一 千 个 太 阳 还 亮 原 子 科 学 家 的 故 事 [ 德 ] 罗 伯 特 容 克 著 钟 毅 何 纬 译 原 子 能 出 版 社 内 容 简 介 本 书 叙 述 了 参 加 美 国 制 造 首 批 原 子 弹 的 各 国 科 学 家 们 的 活 动 描 写 了 他 们 如 何 发 现 核 裂 变, 如 何 取

More information

002-

002- < 篇 名 > 本 草 經 集 注 書 名 : 本 草 經 集 注 作 者 : 陶 弘 景 朝 代 : 南 朝 梁 年 份 : 西 元 502-557 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 序 錄 上 內 容 : 隱 居 先 生, 在 乎 茅 山 岩 嶺 之 上, 以 吐 納 餘 暇, 頗 游 意 方 技, 覽 本 草 藥 性, 以 為 盡 聖 人 之 心, 故 撰 而 論 之 舊 說 皆 稱 神 農

More information

287 Service. AUDI A8 03 -

287 Service. AUDI A8 03 - 287 Service. AUDI A8 03 - LIN, MOST, Bluetooth TM 1 J519 J527 J400 E22 J518 SSP287_005 2 3 1 3 4 J529 J605 J400 J530 J393 J519 J520 J136 LIN (20 Kbit/s) 5 Telematik J526 R162 J525 J401 R78 R147 J676 R41

More information

! "#$! " # $%%&#! ()*+, - %& - %.,/ - /!! ! " ! #0 $ % &0 123.! 4(5 $%%& %3 &$!!!!!!!!!!!!!!! % % - /&%.&.33!!! &! 3%% - 3 % -

! #$!  # $%%&#! ()*+, - %& - %.,/ - /!! !  ! #0 $ % &0 123.! 4(5 $%%& %3 &$!!!!!!!!!!!!!!! % % - /&%.&.33!!! &! 3%% - 3 % - ! ! "#$! " # $%%&#! ()*+, - %& - %.,/ - /!!0 0 0 0! "0 0 0 0! #0 $ - - - % - - - &0 123.! 4(5 $%%& %3 &$!!!!!!!!!!!!!!! % % - /&%.&.33!!! &! 3%% - 3 % - %.63! %%%!!! 7889!:::0 7;90 ;?!!! % % -.3.3

More information

murata_ver.2.pdf

murata_ver.2.pdf 14 2017 201-217 (1917/18) 1. (1917/18) XXXIII 1917 7 30 10 1 1918 2 1 4 27 Hua. X 1901-1911 Hua.Mat. VIII 1929-34 1917 (Vorl., 1=3) 1 1917 7 9 8 (S.XIX-XX) 1. II (S.XIX) 201 1918 3 28 4 5 (S.XXII) 1927

More information

3 : (1919) 4 5 : (1982) 6 10 : - (1935) : DVD 2

3 : (1919) 4 5 : (1982) 6 10 : - (1935) : DVD 2 3 : (1919) 4 5 : (1982) 6 10 : - (1935) 12 12 20 : DVD 2 Tunghai Univerity Department of Music Presents Wang Jui-Tzu, viola Hsiao Ya-YunChou Yu-Yin, piano in Graduate Viola Recital June 20, 2009 Recital

More information

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua 22 1 38 4 105 22 P b pp f f m m ts z ts c s s t d k g t t k k t zh t j t ch t q sh c x x h r n n l l O nn 106 13 10 15 i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua

More information

004-

004- < 篇 名 > 食 療 本 草 書 名 : 食 療 本 草 作 者 : 孟 顯 朝 代 : 唐 年 份 : 西 元 618-907 年 < 篇 名 > 鹽 內 容 :( 一 ) 蠼 尿 瘡 鹽 三 升, 水 一 鬥, 煮 取 六 升 以 綿 浸 湯, 淹 瘡 上 證 ( 二 ) 又, 治 一 切 氣 及 香 港 腳 取 鹽 三 升, 蒸, 候 熱 分 裹, 近 壁, 腳 踏 之, 令 腳 心 熱 證

More information

051-

051- < 篇 名 > 千 金 翼 方 書 名 : 千 金 翼 方 作 者 : 孫 思 邈 朝 代 : 唐 開 耀 二 年 年 份 : 西 元 682 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 序 內 容 : 原 夫 神 醫 秘 術, 至 賾 參 於 道 樞 寶 餌 凝 靈, 宏 功 浹 於 真 畛 知 關 玄 牡, 駐 曆 之 效 已 深 轡 策 天 機, 全 生 之 德 為 大 稽 炎 農 于 紀, 資 太

More information

_Wiederholung_Einheit 1_neu_17-18

_Wiederholung_Einheit 1_neu_17-18 Einheit 1 (Wiederholung) A: Entschuldigung, ist hier noch frei? B: Ja klar. Sind Sie auch im Deutschkurs? A: Ja, A1. Ich heiße Claudia Wolf. Ich komme aus der Schweiz. Und Sie? B: Ich bin Marcel Schäfer.

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A7DAAC4FBDD7A4E5A7B9BD5A>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A7DAAC4FBDD7A4E5A7B9BD5A> 東 吳 大 學 音 樂 學 系 碩 士 班 音 樂 學 組 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 陳 漢 金 白 遼 士 浮 士 德 的 天 譴 之 研 究 Study of La Damnation de Faust by Berlioz 研 究 生 : 葉 家 伶 中 華 民 國 一 二 年 六 月 謝 誌 論 文 終 於 完 成 了! 碩 士 這 段 路, 走 得 有 些 漫 長, 論 文 有

More information

月光,奏鳴

月光,奏鳴 Contents 03 Prologue Musikverein 11 15 18 23 29 33 39 Ich liebe dich, Ludwig! Mondschein Sonata Zyczenie Ballade Pamiec Pomroczy Heidenröslein Poetic Mass 42 46 49 53 57 61 65 Long-Leg Daddy As you wish

More information

北京东方润泽生态科技股份有限公司

北京东方润泽生态科技股份有限公司 北 京 东 方 润 泽 生 态 科 技 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 一 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 的 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 法 律

More information

Harold Perkin The Third Revolution: Professional Elites in the Modern World The major theme in each is the provenance and character of the professiona

Harold Perkin The Third Revolution: Professional Elites in the Modern World The major theme in each is the provenance and character of the professiona 19-50 18 Q 18 18 18 18 19 Harold Perkin The Third Revolution: Professional Elites in the Modern World The major theme in each is the provenance and character of the professional elites, their success in

More information

EZ-4TT/4TK 操作手冊\(繁\)

EZ-4TT/4TK 操作手冊\(繁\) EZ-4TT/4TK P/N. 920-010421-01 Edition 1 EPS.02 FCC COMPLIANCE STATEMENT FOR AMERICAN USERS This equipment has been tested and found to comply with the limits for a CLASS A digital device, pursuant to Part

More information

Herrad Meese

Herrad Meese 第八课 识别陌生人的身份 帕拉和菲利普采访了那个穿着路德维希国王大衣的陌生人 在一个偶然的机会让帕拉突然知道这个奇怪的陌生人的真实身份 帕拉和菲利普终于有机会采访这位 重生 的路德维希国王 但是, 这位陌生人究竟是谁呢? 帕拉回到编辑部之后, 偶然间在广播中听到一段广告, 这段广告让陌生人的身份真相大白 广告中一个声音让帕拉觉得十分熟悉 这一课, 听众朋友们将学到动词 lieben ( 爱 ) 的使用方法

More information

2

2 1 司法院釋字第四七六號解釋 88 1 29 02658 2 3 0 0 0 0 0 0 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Gestaltungsfreiheit Verfassungsgrundsatz 7 Ermessen Ermessensfehlgebrauch Willkuerverbot ㈠ Prinzip

More information

08 01 < > 1 1982 1931 1934 1958 329 1983 1980 12 < > 7 1983 < > 11 1987 1924 1320 1938 1963 6 26 11 1316 6 1986 < > 16 11 12 ö ö á 28 1929 12 ö * 1978 1305 2 V.Clark 1975

More information