2000巴黎文化之旅

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "2000巴黎文化之旅"

Transcription

1 2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 林 明 德 邱 逸 明 楊 蕙 菁 陳 姿 仰 葉 玲 伶 王 雲 玉 合 編 日 期 :90 年 2 月 15 日

2 2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 目 錄 壹 緣 起 1 貳 中 央 文 化 行 政 組 織 3 一 文 化 部 組 織 架 構. 3 二 文 化 行 政 特 色. 6 三 文 化 部 工 作 任 務. 6 四 文 化 預 算. 7 五 地 區 文 化 行 政 體 系. 7 六 文 化 部 研 究 處. 8 參 化 腐 朽 為 神 奇 閒 置 空 間 再 利 用.. 10 一 奧 賽 美 術 館. 10 二 獨 一 無 二 : 南 特 餅 乾 工 廠. 12 三 Buisson 農 場 14 四 太 陽 劇 場. 15 五 音 樂 城. 16 肆 文 化 環 境 營 造 18 一 訂 定 藝 文 法 令 文 化 遺 產 保 護 18 2 智 慧 財 產 權 19 3 表 演 藝 術 規 範 20 4 藝 術 教 育 21 二 藝 文 補 助. 22

3 三 服 務 性 藝 文 組 織 職 業 推 介 24 2 人 才 培 訓 / 資 訊 提 供.. 25 四 民 間 企 業 與 基 金 會. 28 伍 藝 文 推 廣 29 一 增 加 藝 文 欣 賞 人 口. 29 二 藝 術 節 風 華. 29 三 各 地 藝 文 中 心. 31 四 中 小 型 城 市 的 藝 文 發 展. 34 陸 結 論. 36 一 積 極 的 建 議.. 36 二 參 訪 的 回 憶.. 41 附 件 一 附 件 二 附 件 三 2000 年 赴 法 短 期 參 訪 交 流 人 員 名 單 2000 年 赴 法 短 期 參 訪 交 流 行 程 表 及 各 參 訪 單 位 聯 絡 資 料 2000 年 赴 法 短 期 參 訪 交 流 附 件 資 料

4 2000 巴 黎 文 化 之 旅 壹 緣 起 文 化, 是 族 群 社 會 各 種 多 元 活 動 的 積 澱 與 浮 現, 人 文 化 成 是 它 的 終 極 目 標 基 本 上, 文 化 是 國 家 的 命 脈, 攸 關 其 永 續 經 營 與 人 民 的 福 祉, 因 此, 先 進 國 家 莫 不 加 以 重 視, 列 為 立 基 政 策, 這 可 從 歐 美 日 韓 得 到 例 證 長 期 以 來, 台 灣 政 府 一 再 強 調 文 化 建 設, 學 者 呼 籲 建 立 文 化 大 國, 但 效 果 如 何? 答 案 可 謂 人 盡 皆 知 追 究 其 癥 結 之 所 在, 則 眾 說 紛 紜, 莫 衷 一 是 近 年 來, 台 灣 社 會 締 造 了 經 濟 奇 蹟, 又 出 現 了 政 治 奇 蹟, 備 受 國 際 矚 目, 於 是, 民 間 政 府 開 始 認 真 思 考 國 家 命 脈 與 永 續 經 營 的 依 據, 文 化 奇 蹟 的 理 念, 於 焉 出 現 大 家 努 力 建 構 文 化 台 灣 的 圖 像, 積 極 覓 尋 文 化 藝 術 的 路 向 在 眾 多 路 向 思 考 中, 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 計 畫 性 的 推 動 人 才 培 育, 堪 稱 相 當 務 實 的 策 略 在 外 交 困 境 重 重, 提 出 文 化 交 流, 與 法 國 在 台 協 會 合 作, 證 明 了 文 化 無 國 界 與 神 聖 的 特 質 這 項 由 法 國 文 化 部 國 際 事 務 司 舉 行 的 法 台 文 化 考 察 活 動, 委 託 法 國 世 界 文 化 館 的 接 待 培 訓 部 承 辦 ; 主 旨 是 : 將 自 己 的 經 驗 看 法 與 法 國 同 行 們 進 行 交 流 和 比 較, 藉 此 加 深 瞭 解 法 國 相 關 文 化 組 織 與 文 化 背 景 及 整 體 運 作 概 念 和 策 略 2000 年, 由 台 灣 首 辦, 派 員 赴 法 參 訪, 為 期 十 五 天 經 過 半 年 作 業, 嚴 格 篩 選, 終 於 決 定 了 六 人, 並 分 兩 組, 即 : 服 務 性 藝 文 機 構 參 訪 與 藝 術 節 參 訪 行 前 說 明 會, 法 國 在 台 協 會 副 主 任 兼 合 作 與 文 化 組 組 長 傅 磊 (Mr. Pierre Fournier) 曾 說 : 巴 黎 是 一 座 文 化 城 市, 在 文 化 學 習 與 活 動 上, 全 世 界 大 城 市 無 法 媲 美 ; 在 那 裡, 電 影 表 演 創 作 可 以 自 由 發 揮 並 對 法 國 文 化 機 制 略 作 分 析, 希 望 參 訪 人 員 能 多 加 留 意 1

5 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 董 事 暨 人 才 培 育 小 組 召 集 人 蕭 新 煌 教 授 指 出 : 法 人 對 美 感 的 追 求, 藝 術 的 創 作, 舉 世 聞 名, 政 府 的 文 化 理 念, 別 出 心 裁, 將 政 治 經 濟 文 化 新 聞 整 合 成 為 國 家 發 展 總 目 標, 抱 負 遠 大 這 些 都 值 得 我 們 去 觀 摩 學 習 我 們 六 人 都 來 自 文 化 基 層, 不 乏 經 驗, 一 場 說 明 會, 聽 在 耳 裡, 想 在 心 上, 漸 漸 感 到 這 趟 參 訪 的 新 奇 嚴 肅 與 無 形 的 負 荷 十 二 月 一 日, 我 們 一 行 六 人 搭 機 赴 法, 展 成 員 六 人 訪 問 巴 黎 台 北 新 聞 中 心 開 短 期 參 訪 交 流 二 日 抵 達 巴 黎, 大 家 全 心 投 入 巴 黎 生 活, 行 程 密 集, 或 會 議 對 話, 或 參 與 觀 察, 進 出 劇 場 博 物 館, 解 讀 法 國 文 化 機 制 與 文 化 國 土 整 治, 尋 訪 古 蹟 品 嚐 佳 餚, 深 深 體 會 巴 黎 的 人 文 秩 序, 我 們 的 巴 黎 印 象 是 : 巴 黎 人 文 深 厚, 而 且 自 主 性 極 強, 她 吸 納 國 際 各 地 的 特 殊 文 化, 透 過 劇 場 音 樂 會 與 藝 術 節 呈 現 出 來, 讓 國 人 接 觸 開 拓 視 野, 提 昇 美 感, 充 實 心 靈, 更 為 觀 光 提 供 節 目, 豐 富 觀 光 休 閒 資 源 真 是 精 心 設 計 的 無 煙 囪 工 業 巴 黎 是 美 食 之 都, 雅 俗 聚 集, 各 具 特 色 希 臘 伊 朗 黎 巴 嫩 的 風 味 ; 法 國 菜 餚 多 元 又 精 緻 : 里 耳 的 土 豆, 巴 黎 的 豬 腳 淡 菜 與 魚 餐, 內 涵 豐 繁, 味 在 酸 鹹 之 外 巴 黎 永 遠 不 老, 古 蹟 維 修, 隨 時 隨 地 進 行 巴 黎 堅 持 古 老 的 城 貌, 不 容 扭 曲 所 以, 她 駐 顏 有 術, 風 華 依 舊 在 參 訪 期 間, 我 們 進 行 了 五 十 三 場 全 體 或 小 組 的 會 議, 觀 賞 六 場 表 演, 實 地 瞭 解 五 座 閒 置 空 間 再 利 用 的 案 例 這 之 外, 我 們 隨 緣 隨 時 隨 地 觀 摩, 增 廣 見 識, 內 聚 成 為 既 充 實 又 豐 碩 的 巴 黎 經 驗 其 中 包 括 : 文 化 組 織 體 系 藝 文 閒 置 空 間 藝 文 推 廣 對 藝 術 家 的 重 視 與 照 顧 以 及 回 應 對 我 們 來 說, 這 是 參 訪 交 流 的 反 思, 如 實 敘 述, 希 望 能 有 參 證 的 意 義 2

6 貳 中 央 文 化 行 政 組 織 法 國 錢 幣 上 鑄 有 自 由 平 等 博 愛 三 個 字, 這 是 1789 年 大 革 命 時 期, 法 國 人 民 揭 櫫 的 口 號, 其 精 神 一 直 延 續 至 今, 主 要 意 義 不 僅 在 人 民 政 治 權 力 的 提 昇, 表 彰 人 文 價 值, 同 時 也 肯 定 個 人 在 國 家 社 會 的 地 位, 而 表 顯 在 文 化 活 動 上, 即 彰 顯 了 個 人 主 觀 意 識 的 自 由 發 揮 只 是, 政 治 變 動 勢 必 對 文 化 發 展 有 所 影 響, 拿 破 崙 的 中 央 極 權 政 府, 促 使 中 央 政 府 總 攬 文 化 行 政 權 利, 並 形 成 今 日 法 國 文 化 行 政 的 特 色 一 文 化 部 組 織 架 構 法 國 文 化 部 成 立 於 1959 年 戴 高 樂 總 統 所 統 治 的 第 五 共 和 時 期, 將 事 權 分 散 的 文 化 事 務 集 中 由 特 定 部 門 負 責, 任 命 作 家 安 德 烈. 馬 羅 (André Malraux) 出 任 文 化 部 部 長, 當 時 文 化 部 的 宗 旨 是 : 要 使 人 類 重 要 著 作, 讓 最 多 數 的 法 國 人 接 受, 使 文 化 遺 產 進 入 人 民 生 活 中, 並 扶 持 文 化 藝 術 的 創 作, 因 此 初 期 的 工 作 重 點 在 於 1 對 文 化 遺 產 的 保 護,2 文 化 傳 播,3 藝 術 創 作 1986 年 傳 播 部 併 入 文 化 部, 合 稱 文 化 與 傳 訊 部 (Ministère de la Culture et de la Communication), 因 文 化 部 直 接 管 轄 眾 多 文 化 單 位, 組 織 架 構 龐 大 複 雜, 四 十 年 來 文 化 部 的 組 織 有 明 顯 的 變 化 與 擴 充, 比 較 1959 年 與 1998 年 的 架 構 既 可 看 出 端 睨 1959 年 文 化 部 下 有 四 個 司, 分 別 是 藝 術 文 學 司 ( 扶 持 音 樂 美 術 及 文 學 ) 建 築 司 ( 建 築 師 培 訓 建 築 實 體 扶 持 發 展 現 代 建 築 ) 檔 案 司 及 國 家 電 影 中 心 1998 年 文 化 與 傳 訊 部 之 下 有 檔 案 司 博 物 館 司 圖 書 司 建 築 遺 產 司 一 般 行 政 司 地 區 行 動 發 展 司 音 樂 舞 蹈 戲 劇 司 造 形 藝 術 司 法 語 司 及 國 家 電 影 中 心 ( 請 見 下 列 圖 表 ) 3

7 部 長 ( 目 前 也 兼 管 教 育 部 ) 內 閣 中 央 行 政 機 構 ( 共 1500 人, 行 政 司 佔 500 人 ) 檔 案 司 博 物 館 圖 書 司 建 築 遺 一 般 行 地 區 行 音 樂 舞 造 形 藝 法 語 司 司 產 司 政 司 動 發 展 蹈 戲 劇 術 司 司 司 國 家 對 外 服 務 機 構 ( 隸 屬 國 家 而 非 文 化 部, 有 獨 立 運 作 地 位 ) 國 家 檔 國 立 博 圖 書 館 法 蘭 西 國 家 就 案 中 物 館 館 長 培 遺 產 博 業 部 門 心 法 國 博 訓 機 構 物 館 國 物 館 修 立 都 市 復 中 建 築 中 心 國 家 博 物 心 國 立 史 前 歷 館 圖 書 史 中 及 檔 案 心 中 心 Chaillote 高 等 教 育 中 心 地 區 級 行 政 機 構 ( 每 一 地 區 由 數 個 省 組 成, 法 國 共 有 22 個 地 區,100 個 省 ) 地 區 首 長 各 省 省 長 地 方 文 化 事 務 司 ( 建 築 遺 產 部 門, 每 一 省 都 有 ) 國 立 文 化 機 構 ( 獨 立 法 人 地 位 獨 立 經 費 開 支 專 業 藝 術 領 域 ) 4

8 羅 浮 宮 法 蘭 西 國 立 歷 龐 畢 度 維 耶 特 巴 黎 歌 國 立 造 學 院 國 家 圖 史 古 蹟 文 化 藝 公 園 劇 院 形 藝 術 羅 浮 宮 書 館 保 管 術 中 ( Parc 音 樂 中 心 博 物 公 共 資 處 建 心 科 de la 城 國 國 立 裝 館 訊 圖 書 築 專 科 學 工 業 Villette) 立 舞 蹈 飾 藝 術 凡 爾 賽 館 學 校 城 管 理 機 中 心 高 等 專 宮 構 法 蘭 西 科 學 羅 丹 美 歌 劇 校 國 術 館 院 巴 立 美 術 黎 及 里 高 等 專 昂 高 等 科 學 音 樂 舞 校 國 蹈 學 立 工 業 院 高 設 計 高 等 戲 劇 等 專 科 藝 術 學 學 校 院 羅 馬 法 蘭 西 藝 術 學 院 國 家 電 影 中 心 高 等 音 像 藝 術 技 術 專 科 學 校 地 方 級 行 政 機 構 ( 受 文 化 部 技 術 監 督 ) 省 市 檔 已 分 級 省 立 借 國 立 地 市 立 地 案 處 及 督 導 書 圖 書 區 藝 術 區 藝 術 博 物 館 館 分 學 院 專 科 學 級 市 立 國 立 音 校 圖 書 樂 及 舞 館 未 蹈 專 科 分 級 市 學 校 立 圖 書 市 立 已 館 立 案 音 樂 專 科 學 校 與 國 家 形 成 協 約 的 私 營 文 化 機 構 ( 有 1000 多 個, 世 界 文 化 館 為 其 中 之 一, 有 些 機 構 之 部 份 經 費 來 自 中 央 及 地 方, 有 些 是 完 全 自 籌 ) 5

9 二 文 化 行 政 特 色 1 中 央 集 權 延 續 拿 破 崙 時 期 的 中 央 集 權 政 策, 法 國 今 日 的 文 化 行 政 特 色 是 以 中 央 集 權 管 制 文 化 事 務 在 傳 統 拉 丁 國 家 中, 較 傾 向 中 央 集 權 直 接 扶 持 藝 術, 而 在 法 國 更 為 突 出, 介 入 文 化 事 務 工 作 具 體 又 直 接, 有 時 在 各 級 政 府 處 理 文 化 事 務 時, 甚 至 會 出 現 競 爭 狀 態 法 國 政 府 文 化 層 級 分 為 四 層 : 中 央 ( 文 化 部 ) 地 區 (22 個 ) 省 (100 個 ) 市 鎮, 上 行 下 效, 各 行 政 單 位 必 須 依 文 化 部 每 年 所 定 的 目 標 方 向 及 優 先 順 序 執 行 文 化 政 策 2 文 化 國 土 整 治 近 年 來, 文 化 部 極 力 貫 徹 文 化 國 土 整 治 的 政 策, 實 際 做 法 是, 國 家 決 定 把 權 利 下 放 到 地 區, 撥 款 建 立 文 化 設 施, 其 運 作 管 理 以 計 畫 合 同 方 式 推 動, 由 各 級 政 府 決 策 機 構 共 同 完 成 換 言 之, 中 央 有 的 業 務 機 構, 地 方 也 有 分 支, 以 地 方 分 權 來 調 整 城 鄉 差 距 文 化 不 平 衡 的 現 象, 文 化 部 宗 旨 裡 所 強 調 的 傳 播 工 作 也 是 配 合 完 成 此 一 目 的 三 文 化 部 工 作 任 務 文 化 部 目 前 的 工 作 任 務 有 下 列 幾 點 : 1 扶 持 國 家 大 型 機 構 運 作, 一 年 預 算 約 二 十 億 美 元, 其 中 四 分 之 一 用 於 功 能 性 機 構 的 運 作 2 文 化 遺 產 保 護, 含 公 有 及 私 人, 私 人 或 地 方 性 文 化 遺 產, 雖 不 隸 屬 國 家, 但 文 化 部 會 撥 款 或 直 接 介 入, 且 一 些 工 作 的 進 行 必 須 經 文 化 部 同 意 才 能 展 開 3 扶 持 文 化 傳 播 及 藝 文 創 作, 透 過 直 接 撥 款 給 當 地 政 府, 建 立 藝 文 設 施, 並 和 相 關 機 構 簽 訂 協 約, 共 同 規 範 完 成 文 化 工 作 4 主 管 有 關 培 訓 工 作, 藝 術 入 門 工 作 由 教 育 部 完 成, 但 文 化 部 提 供 專 業 人 才, 掌 管 建 築 師 裝 置 藝 術 表 演 藝 術 等 高 級 職 業 學 校 的 培 訓 工 作 5 保 護 文 化 權 利, 智 慧 財 產 權 條 文 由 文 化 部 起 草, 並 和 歐 盟 簽 訂 協 約 6 組 織 鼓 勵 文 化 活 動, 鼓 勵 閱 讀 實 施 文 化 遺 產 開 放 日 ( 每 個 月 第 一 個 星 6

10 期 日, 民 眾 可 免 費 參 觀 所 有 公 立 博 物 館 美 術 館 ) 舉 辦 夏 日 藝 術 節 等, 並 透 過 媒 體 滲 入, 使 文 化 藝 術 的 意 識 深 入 於 民 眾 7 調 整 文 化 享 受 不 平 衡 現 象, 文 化 部 對 各 地 硬 體 設 施 給 予 協 助 支 持, 扶 持 中 等 城 市 的 文 化 設 施, 希 冀 在 巴 黎 之 外 也 能 形 成 較 重 要 的 文 化 中 心 四 文 化 預 算 外 交 部 教 育 部 在 文 化 上 也 有 很 多 的 投 入,1981 年 密 特 朗 總 統 上 任 後, 文 化 預 算 增 長 二 倍 1999 年 法 國 的 文 化 預 算 是 157 億 法 郎 ( 約 新 台 幣 682 億 ), 接 近 國 家 總 預 算 的 1% 其 中 表 演 藝 術 佔 文 化 預 算 的 四 分 之 一 ( 近 40 億 法 郎 ), 表 演 藝 術 預 算 中 又 以 38% 的 金 額 直 接 撥 款 支 持 13 所 文 化 機 構, 如 巴 黎 歌 劇 院 多 功 能 藝 文 機 構 ( 龐 畢 度 藝 術 文 化 中 心 法 蘭 西 國 家 圖 書 館 等 );55% 的 經 費 和 地 方 行 政 單 位 共 同 撥 款 給 : 全 國 44 個 戲 劇 中 心 ( 文 化 部 提 撥 60%, 地 方 政 府 提 撥 40%) 19 個 國 家 舞 蹈 中 心 19 個 歌 劇 院 24 個 國 家 樂 團 65 所 文 化 推 廣 機 構 ( 主 要 為 活 動 場 地, 三 分 之 二 經 費 來 自 地 方 政 府 ) 補 助 600 個 地 方 私 人 劇 團 150 個 地 方 私 人 舞 團 及 一 些 功 能 性 藝 文 機 構 馬 戲 團 街 頭 藝 術 等 ; 另 7% 用 於 投 資 文 化 機 構 分 為 國 家 級 ( 經 費 完 全 來 自 文 化 部 ) 公 共 機 構 ( 經 費 部 份 來 自 文 化 部 部 份 來 自 地 方 政 府 ) 私 立 機 構 ( 經 費 來 自 多 種 管 道 ) 公 家 文 化 單 位 必 須 提 供 公 共 服 務, 雖 然 各 單 位 都 為 獨 立 法 人 地 位, 但 受 到 國 家 撥 款 比 例 差 異 的 影 響, 其 可 發 揮 的 自 由 度 自 然 也 不 同 五 地 區 文 化 行 政 體 系 地 方 行 政 組 織 由 地 區 省 市 鎮 三 部 分 組 成, 法 國 共 有 二 十 二 個 地 區, 每 個 地 區 (région) 由 數 個 省 組 成, 此 次 參 訪 兩 地 區 的 行 政 組 織 : 一 是 位 於 法 國 北 部 里 耳 (Lille) 的 Nord-Pas de Calais 地 區 的 文 化 事 務 司 (Direction Régionale des Affaires Culturelles); 另 一 是 位 於 巴 黎 Ile-de-France 地 區 的 文 化 事 務 司 每 個 地 區 有 一 個 地 區 議 會 及 由 中 央 直 接 任 命 的 地 區 首 長, 並 設 文 化 事 務 司, 是 文 化 部 在 7

11 地 區 的 分 支 機 構, 經 費 完 全 來 自 於 文 化 部, 大 部 分 用 於 各 區 較 大 型 的 國 家 文 化 機 構, 但 在 地 方 自 治 劃 分 下, 每 一 區 也 有 自 己 的 地 區 議 會 文 化 處, 因 此 推 動 地 區 的 文 化 發 展 工 作, 實 際 是 由 文 化 部 的 地 區 文 化 事 務 司 與 地 區 議 會 文 化 處 共 同 合 作 依 Nord-Pas de Calais 地 區 與 會 者 的 描 述, 國 家 撥 款 的 文 化 是 較 具 創 造 性 的 文 化, 但 和 大 眾 文 化 間 會 產 生 隔 閡, 這 之 間 的 區 隔 則 由 地 區 議 會 來 拉 攏 地 區 議 會 與 文 化 部 的 關 係 像 是 夫 妻, 文 化 事 務 司 與 地 區 議 會 平 時 在 工 作 推 動 上 相 當 有 默 契, 但 在 里 耳, 地 區 議 會 較 熱 衷 扶 持 藝 文 表 演 活 動, 對 文 化 遺 產 保 護 大 眾 閱 讀 並 不 主 動 鼓 勵, 這 顯 然 與 文 化 部 的 政 策 方 向 產 生 分 歧, 因 此 文 化 事 務 司 花 了 相 當 長 的 時 間 與 文 化 處 溝 通, 地 區 議 會 才 同 意 在 里 耳 增 設 相 關 業 務 的 培 訓 機 構 六 文 化 部 研 究 處 1962 年 文 化 部 設 立 了 研 究 處 (Départment des études et de la prospective), 從 社 會 經 濟 面 研 究 文 化 藝 術 的 情 況, 且 文 化 政 策 須 從 研 究 結 果 中 訂 定 出 研 究 處 在 近 四 十 年 裡, 部 門 員 工 從 成 立 時 的 二 人 擴 充 至 現 今 五 十 人, 歷 經 十 五 位 部 長, 此 部 門 對 中 央 訂 定 文 化 政 策 及 推 動 文 化 產 業 的 蓬 勃 發 展 有 其 不 可 或 缺 的 重 要 性 研 究 處 的 研 究 方 向 主 要 是 對 政 府 部 門 在 文 化 投 入 上 的 研 究 與 考 察 ( 每 三 年 進 行 一 次 ) 研 究 法 國 人 在 文 化 娛 樂 上 的 情 況 ( 以 委 辦 方 式 進 行 ) 各 類 藝 術 家 / 藝 文 團 體 之 就 業 情 況 與 統 經 所 (INSEE, 屬 經 濟 財 政 部 管 轄 ) 合 作 進 行 各 項 統 計 工 作 實 際 業 務 分 為 三 方 面 : 1 提 供 各 類 資 料 資 訊, 也 出 版 文 化 雜 誌, 成 為 歐 洲 文 化 中 心 之 一 2 統 計 數 字, 考 慮 在 歐 盟 間 進 行 統 計 統 一 化, 為 調 整 文 化 不 平 衡 現 象, 希 望 統 計 數 字 能 在 地 區 上 有 翔 實 反 應 3 各 項 主 題 研 究, 包 括 : 公 共 機 構 對 文 化 的 投 入 公 民 文 化 娛 樂 各 城 市 對 文 化 的 投 入 文 化 產 業 情 況 文 化 藝 術 教 育 培 訓 國 際 間 文 化 發 展 的 交 叉 比 較 每 年 由 文 化 部 部 長 主 持, 開 會 討 論 須 研 究 的 內 容 領 域, 而 後 訂 定 二 年 的 研 究 大 綱, 一 般 分 為 自 辦 與 委 辦 兩 種 形 式, 研 究 結 果 交 由 法 蘭 西 研 究 中 心 發 表, 通 常 8

12 部 長 認 為 不 宜 發 表 的 研 究 案 結 果 很 少 在 時 間 上, 研 究 結 果 常 出 現 矛 盾, 由 於 一 研 究 案 須 經 十 八 個 月, 剛 好 是 部 長 的 任 期, 所 以 結 果 出 爐 時 已 換 下 一 任 新 部 長, 有 時 會 出 現 發 表 結 果 與 新 任 部 長 理 念 相 矛 盾 的 情 況, 但 從 法 國 人 的 角 度 觀 察, 正 也 是 一 種 民 主 制 度 的 表 現 因 研 究 主 題 多 為 前 瞻 性 議 題, 主 要 描 述 客 觀 現 狀, 並 做 分 析 及 建 議 方 向, 很 難 定 論 文 化 部 或 部 長 的 採 納 程 度, 但 研 究 結 果 已 成 為 民 眾 對 話 的 主 題, 且 有 時 數 字 發 表 也 可 產 生 政 治 效 應 9

13 參 化 腐 朽 為 神 奇 閒 置 空 間 再 利 用 文 化 界 如 何 看 待 舊 火 車 站 餅 乾 工 廠 穀 倉 和 軍 營 等 閒 置 空 間 呢? 在 國 內 興 起 一 股 閒 置 空 間 再 利 用 熱 潮 時, 法 國 經 驗 可 能 值 得 我 們 借 鑑, 它 不 再 是 抽 離 生 活 的 文 化 藝 術 空 間, 而 是 生 活 的 一 部 分 台 灣 社 區 裡 有 多 少 這 樣 的 空 間, 如 何 活 化? 這 關 係 文 化 命 脈, 是 個 嚴 肅 的 問 題, 有 待 進 一 步 去 反 思 一 奧 塞 美 術 館 (Musée d Orsay) 拜 訪 奧 塞 美 術 館 在 一 個 美 術 館 休 館 日, 但, 是 由 館 長 Marc Bascou 先 生 親 自 接 待 我 們, 這 是 法 國 人 對 文 化 人 的 尊 重 吧 十 九 世 紀 末 建 築 的 奧 賽 火 車 站, 已 考 量 到 須 具 有 足 以 與 環 境 ( 塞 納 河 的 對 岸 為 杜 樂 利 花 園 及 羅 浮 宮 ) 匹 配 協 調 的 外 觀, 內 部 以 灰 石 砌 磚 搭 起 假 屋 頂, 砌 磚 內 模 製 著 華 美 的 裝 飾 圖 樣 火 車 站 自 1900 年 7 月 起, 使 用 了 四 十 年, 直 到 不 敷 使 用,1970 年 代, 隨 著 保 護 十 九 世 紀 建 築 遺 產 的 意 識 形 成 及 法 國 博 物 館 專 業 化 政 策 之 推 動, 法 國 政 府 決 定 利 用 長 期 被 遺 棄 的 奧 塞 火 車 站, 整 建 為 展 示 十 九 世 紀 藝 術 品 的 美 術 館, 在 藝 術 史 的 斷 代 上, 銜 接 了 羅 浮 宮 及 當 時 正 在 興 建 的 龐 畢 度 文 化 藝 術 中 心 館 長 在 模 型 屋 內 介 紹 改 建 的 過 程, 由 三 個 小 組 共 同 來 執 行 改 建 任 務, 包 括 : 建 築 委 員 會 法 律 及 經 費 募 集 委 員 會 科 技 委 員 會, 期 望 以 最 好 且 合 適 的 方 法, 保 存 車 站 原 有 空 間 風 貌, 並 能 充 分 展 現 藝 術 品 的 風 華 及 良 好 的 經 營 管 理 等 重 要 工 作 在 館 長 引 領 下, 我 們 進 入 展 場, 火 車 道 填 平 成 的 雕 塑 品 大 道 羅 丹 的 作 品 聳 立 其 中, 月 台 也 成 了 展 場, 車 道 的 頂 蓬 改 建 成 開 放 挑 高 的 畫 廊, 採 用 自 然 光 源, 靠 塞 納 河 部 分 打 開 牆 面 增 加 陽 台 的 感 覺, 夕 照 餘 暉 中 塞 納 河 畔 錯 落 有 緻 如 優 美 建 築, 一 覽 無 遺 以 前 的 旅 館 部 則 改 建 成 美 術 館 的 前 廳 及 辦 公 室 10

14 奧 賽 美 術 館 奧 賽 美 術 館 展 場 在 藝 術 品 的 展 示 上 因 畫 的 風 格 畫 的 材 質 而 有 所 安 排, 例 如 重 的 大 型 雕 塑 品 就 放 在 一 樓 的 火 車 大 道 上, 野 獸 派 印 象 派 的 畫 放 置 在 較 明 亮 的 地 方, 為 了 保 護 畫 作, 粉 彩 展 場 的 光 源, 則 有 些 許 的 昏 暗 大 型 畫 進 出 展 場, 特 別 作 了 奧 賽 美 術 館 縷 空 窗 飾 升 降 舞 台 及 兩 個 超 大 型 的 升 降 梯 館 長 更 引 以 自 豪 地 表 示 : 館 內 有 很 好 的 餐 廳 及 露 天 咖 啡 座 藝 術 商 店 等 因 為 是 休 館 日, 我 們 無 緣 享 用 這 個 隸 屬 於 法 國 文 化 部, 目 前 擁 有 600 多 位 員 工 的 美 術 館, 在 夕 陽 餘 暉 中, 透 著 難 掩 的 光 芒, 這 光 芒, 是 許 多 再 造 者 的 心 血 結 晶 11

15 二 獨 一 無 二 (Le Lieu Unique) 南 特 (NANTES) 餅 乾 工 廠 藝 術 節 組 參 訪 唯 一 的 遠 離 巴 黎 行 程, 是 搭 乘 二 小 時 的 高 速 鐵 往 南 特 (NANTES) 負 責 接 待 的 南 特 市 文 化 官 員 Bonnin 先 生 說 : 南 特 近 區 約 有 三 十 萬 人, 附 近 郊 區 約 五 十 萬, 若 含 港 口 區 則 約 八 十 萬 人 是 一 個 充 滿 藝 文 活 動 的 城 市, 尤 其 以 音 樂 活 動 聞 名, 共 有 七 百 多 個 現 代 樂 團, 其 中 有 十 多 個 具 有 出 國 演 出 的 水 準 此 外, 有 各 式 各 樣 的 表 演 場 地, 提 供 各 種 展 演 活 動, 且 票 價 比 巴 黎 優 惠, 因 此, 民 眾 對 文 化 活 動 參 與 非 常 活 躍 之 後, 我 們 抵 達 獨 一 無 二, 他 熱 心 地 安 排 當 地 的 爵 士 音 樂 協 會 OLYMPIC 現 代 音 樂 協 會 舞 蹈 研 究 中 心 學 校 戲 劇 社 國 際 交 流 協 會 美 術 館 ( 都 是 法 國 文 化 部 或 南 特 市 政 府 文 化 部 門 輔 導 或 所 屬 ) 等 單 位, 由 負 責 人 或 指 導 老 師 來 介 紹 組 織 運 作 獨 一 無 二 包 括 書 店, 特 別 出 售 劇 場 設 計 相 關 書 籍 ;Bar, 供 應 飲 料 及 簡 單 餐 點 ; 餐 廳, 提 供 精 緻 好 吃 的 法 國 餐, 用 餐 時, 一 位 難 求 但 是 建 築 物 的 牆 面 斑 駁, 很 大 的 一 個 壁 爐, 好 像 是 用 來 烤 什 麼 東 西 用 的, 重 要 的 是, 人 潮 不 斷, 這 裡 彷 彿 是 人 們 生 活 的 一 部 分, 大 家 都 喜 歡 來 這 裡 獨 一 無 二 是 一 個 廢 棄 三 十 年 的 餅 乾 工 廠, 近 十 五 年 來, 地 方 政 府 試 著 用 他 來 辦 理 一 些 活 動, 一 年 前 決 定 改 建 成 藝 文 中 心, 以 盡 量 保 持 原 狀 的 獨 一 無 二 藝 文 中 心 方 式 處 理 這 個 總 共 有 四 個 樓 層 的 空 間,1 樓 目 前 正 在 規 劃, 期 望 成 為 一 個 具 社 交 功 能 的 土 耳 其 浴 場, 可 以 幾 個 人 一 起 泡 澡, 像 日 本 人 泡 溫 泉 一 般 二 樓 就 12

16 是 生 活 層, 有 書 局 Bar 餐 廳 多 功 能 展 場 講 座 教 室 三 樓 是 劇 場, 舞 台 及 座 椅 都 是 活 動 式, 可 依 表 演 及 觀 眾 需 求 作 變 化, 最 多 可 容 納 四 千 人 四 樓 是 辦 公 室, 沒 有 任 何 隔 間, 好 像 所 有 職 員 都 可 以 毫 無 拘 束 地 一 起 工 作 有 趣 的 是 辦 公 室 的 另 一 面 是 個 托 兒 中 心, 來 劇 場 看 表 演 的 觀 眾, 可 以 將 孩 子 托 放 在 這 裡 過 夜, 隔 天 再 來 帶 回 家, 白 天 當 然 是 個 托 兒 所 所 有 的 空 間 除 辦 公 室 及 劇 場 外, 都 以 出 租 的 方 式 經 營 文 化 可 以 是 土 耳 其 浴 書 局 餐 廳 Bar, 甚 至 托 兒 所, 文 化 除 了 冠 冕 堂 皇, 還 應 該 有 更 多 生 活 不 是 為 了 頂 著 文 化 桂 冠 而 文 化, 是 因 為 生 活 而 需 要 文 化 Bar 內 自 由 有 點 慵 懶 的 爵 士 樂, 襯 著 溫 暖 昏 黃 的 燈 光, 三 五 成 群 愉 悅 交 談 的 人 們, 晚 餐 時 間 到 了, 逐 漸 擁 擠 的 餐 廳, 在 這 陰 雨 的 寒 夜 裡, 這 裡 是 那 樣 獨 一 無 二 展 覽 空 間 書 局 13

17 三 Buisson 農 場 (la Ferme du Buisson) 距 離 巴 黎 三 十 分 鐘 火 車 車 程 的 Buisson 農 場, 有 五 個 大 型 廢 棄 穀 倉, 據 說 在 二 百 五 十 年 前 是 附 近 一 個 巧 克 力 工 廠 的 工 人 宿 舍, 令 人 讚 嘆 的 是 已 整 修 為 一 民 眾 文 化 中 心, 土 地 所 有 權 人 為 市 政 府 目 前 這 五 個 穀 倉 的 用 途 分 別 是 : 馬 術 訓 練 場 多 功 能 排 練 場 (80m x 20m, 可 作 正 式 演 出 使 用 ) 劇 場 (800 席 次, 每 年 服 務 14 萬 人 次 ) 電 影 院 (2 廳, 各 容 納 150 人 及 200 人, 以 藝 術 電 影 為 主, 商 業 電 影 為 輔, 每 年 有 8 萬 人 次 觀 眾 ) 展 覽 場 ( 兩 個 空 間 ) 電 影 院 及 展 場, 是 傳 統 的 大 木 結 構, 抬 頭 一 望, 保 存 良 好 的 木 造 屋 頂, 粗 獷 可 愛, 是 他 們 當 初 使 用 規 劃 時, 也 堅 持 要 保 留 的 Buisson 農 場 附 近 的 人 口 約 有 8 萬 人, 再 大 一 點 的 原 巧 克 力 工 廠 工 人 宿 舍 現 已 整 修 為 民 眾 服 務 中 心 範 圍 內 約 有 20 萬 人 口, 每 年 預 算 約 2,500 萬 法 郎 ( 約 新 台 幣 1 億 1,250 萬 元 ), 2,000 萬 法 郎 來 自 政 府 補 助,500 萬 法 郎 自 籌 靠 演 出 的 門 票 放 映 電 影 的 門 票, 租 給 其 他 團 體 排 練 捐 贈 辦 理 活 動 所 得 等 目 前 有 一 協 會 長 期 駐 留 管 理, 工 作 人 員 以 管 理 技 術 與 公 關 專 業 人 員 為 主, 經 費 中 的 60% 為 辦 理 活 動 費,40% 作 為 館 設 維 修 人 事 費 等, 人 事 費 中 很 重 要 的 是 聘 任 公 關 推 廣 人 員, 直 接 深 入 各 級 學 校 推 廣 午 餐 時 間 到 了, 農 場 裡 的 餐 廳 飄 來 陣 陣 的 香 味, 美 味 的 法 國 餐 廳, 同 樣 是 座 無 虛 席, 窗 外 傳 來 一 陣 孩 子 的 喧 笑 聲, 一 群 撐 傘 或 穿 雨 衣 的 小 朋 友, 在 老 師 帶 展 場 屋 頂 的 大 木 結 構 14

18 領 下, 正 準 備 進 入 展 場 參 觀 生 活 如 常, 吃 頓 美 味 悠 閒 的 午 餐 上 課 時 看 展 覽 或 表 演, 即 使 在 寒 冷 陰 雨 的 日 子 裡, 文 化 依 舊 四 太 陽 劇 場 (Théâtre du Soleil) 走 入 太 陽 劇 場 所 在 的 大 圍 牆 入 口 前, 有 一 座 像 是 站 衛 兵 的 小 碉 堡, 令 人 揣 測 這 個 地 方 的 原 本 用 途 圍 牆 內 的 廣 大 天 地, 讓 人 直 覺 這 是 個 軍 營, 穿 過 一 個 馬 術 訓 練 場, 來 到 傳 統 演 員 研 究 協 會 (ARTA) 參 觀, 之 後 拜 訪 頗 具 盛 名 的 太 陽 劇 團, 證 實 了 這 裡 果 然 是 個 閒 置 的 軍 營, 由 巴 黎 市 政 府 整 修 後 提 供 使 用, 區 內 還 有 其 他 四 個 劇 團 及 一 個 小 學, 方 便 表 演 團 體 演 員 或 工 作 人 員 的 孩 子 就 讀, 傳 統 演 員 研 究 協 會 是 最 近 才 搬 入 使 用 的 單 位 傳 統 演 員 研 究 協 會 太 陽 劇 場 由 國 家 提 供 場 地 及 部 分 的 資 金, 場 地 同 樣 由 巴 黎 市 政 府 提 供, 每 年 的 預 算 是 1,800 萬 法 郎 ( 約 新 台 幣 8,100 萬 元 ), 其 中 向 巴 黎 市 政 府 承 租 場 地 的 租 金 是 一 年 30 萬 法 郎, 國 家 補 助 700 萬 法 郎 ( 約 40%), 企 業 支 持 約 30 萬 法 郎, 其 餘 的 要 靠 劇 場 的 演 出 和 訓 練 的 收 入 來 維 持, 因 法 國 政 府 一 直 希 望 太 陽 劇 場 能 以 民 營 的 方 式 來 經 營, 所 以 只 能 補 助 部 份 預 算, 其 他 都 由 劇 場 自 己 籌 措, 包 括 劇 場 的 經 理 人 都 是 由 劇 團 自 己 決 定 晚 上, 劇 場 外 租 給 小 劇 場 演 出, 廚 房 裡 忙 著 準 備 食 物, 劇 場 內 有 個 食 物 供 應 區 及 休 息 區, 廚 房 準 備 的 食 物, 是 為 了 販 售 給 觀 眾 太 陽 劇 場 休 息 區, 左 側 白 色 屋 頂 為 演 出 場 地 15

19 場 內 的 光 線 有 些 昏 暗, 頗 具 異 國 風 情, 四 周 牆 壁 畫 滿 佛 像, 彷 彿 是 敦 煌 千 佛 洞, 表 演 開 始 前, 觀 眾 才 進 入 另 一 個 劇 場 欣 賞 表 演 相 對 於 軍 營 的 陽 剛 與 刻 板, 這 個 豐 富 而 多 元 的 文 化 空 間, 雖 然 沒 有 足 夠 的 時 間 一 探 究 竟, 對 於 法 國 政 府 閒 置 空 間 再 利 用 的 巧 妙 構 思, 真 是 敬 佩 五 音 樂 城 (Cité de la Musique) 成 立 於 1995 年 的 音 樂 城 是 由 屠 宰 場 改 建 而 成, 目 前 內 部 規 劃 了 一 間 音 樂 學 校, 可 來 此 學 習 世 界 各 國 的 音 樂, 同 時 有 一 個 約 1000 座 位 的 現 代 表 演 廳 及 一 個 小 型 劇 場, 約 250 座 位, 另 有 一 博 物 館 (Musée de la Musique), 展 出 內 容 皆 與 音 樂 相 關, 參 訪 期 間 正 好 有 中 國 編 鐘 展 音 樂 城 已 成 為 巴 黎 地 區 觀 賞 藝 文 活 動 最 為 密 集 的 場 所, 一 年 吸 引 900 萬 人 次, 年 預 算 約 1 億 7,800 萬 法 郎 ( 約 新 台 幣 8 億 100 萬 元 ), 全 來 自 於 文 化 部 音 樂 城 圖 中 鋼 骨 建 築 物 早 期 為 屠 宰 場 16

20 音 樂 城 內 之 現 代 表 演 廳 此 次 參 訪 閒 置 空 間 再 利 用 一 覽 表 拜 會 時 間 現 在 單 位 以 前 用 途 12 月 4 日 下 午 3:45 12 月 7 日 上 午 11:00 12 月 13 日 下 午 5:00 12 月 14 日 上 午 10:00 12 月 15 日 下 午 3:30 Musée d Orsay 奧 塞 美 術 館 Le Lieu Unique 獨 一 無 二 藝 文 中 心 Théâtre du Soleil 太 陽 劇 團 la Ferme du Buisson Cité de la Musique 音 樂 城 火 車 站 餅 乾 工 廠 軍 隊 的 彈 藥 庫 牧 場 和 巧 克 力 工 廠 宿 舍 屠 宰 場 17

21 肆 文 化 環 境 營 造 一 訂 定 藝 文 法 令 基 本 上, 藝 文 環 境 健 全 與 否 和 法 令 建 立 的 完 備 及 落 實 程 度, 密 不 可 分, 在 法 國, 政 府 除 了 經 費 上 的 大 力 支 持 藝 文 活 動, 在 法 律 上 也 以 法 條 規 定 來 保 護 藝 術 創 作 品 或 干 預 藝 術 環 境, 藝 術 家 的 職 業 認 定 有 其 嚴 格 的 規 定, 但 相 對 在 社 會 上 也 會 獲 得 應 有 的 權 利 與 尊 重 制 定 藝 文 相 關 法 令 可 明 確 規 範 從 事 文 化 藝 術 工 作 者 的 資 格 及 保 障 他 們 的 權 利, 對 一 個 重 視 文 化 的 國 家 而 言, 是 極 為 重 要 的 元 素, 法 國 文 化 部 中 有 法 務 部 門 (Bureau du Conseil Juridique et de la Législation Générale-MCC) 負 責 制 定 各 種 藝 文 相 關 法 令 條 文, 此 次 負 責 表 演 藝 術 法 律 的 主 管, 解 說 法 國 文 化 法 律 條 文 訂 定 的 歷 史, 並 針 對 文 化 遺 產 保 護 藝 術 教 育 及 表 演 藝 術 做 較 詳 細 的 說 明, 同 時 也 提 供 書 面 資 料 1 文 化 遺 產 保 護 訂 定 的 相 關 法 令 主 要 條 文 包 括 : 1973 對 歷 史 遺 址 新 建 築 物 的 保 護 規 定 : 列 入 保 護 的 建 築 物, 屋 主 若 欲 翻 修, 須 得 文 化 部 同 意, 可 獲 文 化 部 50% 補 助, 被 列 入 保 護 的 內 部 畫 作 不 可 轉 賣 至 國 外, 若 在 國 內 轉 賣, 須 獲 文 化 部 批 准 1941 考 古 遺 址 條 文, 私 人 未 經 國 家 允 許 前, 不 得 進 行 考 古 工 作 地 主 所 持 土 地 若 為 遺 址, 獲 允 許 後 可 挖 掘 若 挖 掘 物 最 後 須 歸 國 家 所 有, 政 府 會 對 挖 掘 者 有 所 補 償 1989 在 海 上 ( 公 海 領 域 ) 所 發 現 的 物 品, 歸 國 家 所 有 1979 檔 案 資 料 保 護 保 存, 包 括 公 共 檔 案 及 私 人 性 檔 案 ( 對 國 家 歷 史 文 化 研 究 有 價 值 ), 須 交 給 國 家 檔 案 中 心, 其 中 部 份 資 料 可 自 由 傳 閱, 部 份 涉 及 國 家 祕 密 資 料, 須 隔 一 段 時 間 才 能 傳 閱, 如 醫 療 檔 案, 須 經 150 年 後 才 可 傳 閱 ; 若 為 私 人 檔 案, 可 依 資 料 擁 有 者 要 求 訂 定 傳 閱 的 相 關 規 定 18

22 1992 涉 及 國 家 藝 術 財 寶 流 動 規 定, 如 梵 谷 畫 作 的 所 有 者, 若 要 轉 賣 至 國 外, 須 經 文 化 部 博 物 館 司 的 允 許, 但 通 常 國 家 會 再 買 回, 若 列 入 國 家 遺 產 範 圍 內, 國 家 須 給 所 有 者 補 償 費 1992 所 有 文 化 作 品 須 遞 交 至 國 家 有 關 中 心 存 放, 如 法 蘭 西 國 家 圖 書 館 電 視 音 像 中 心 國 家 電 影 中 心 等 2 智 慧 財 產 權 在 法 國, 藝 文 智 慧 財 產 權 歸 文 化 部 管 轄 目 前 文 化 部 將 重 點 放 在 網 路 著 作 權 的 工 作 上, 分 表 演 權 及 翻 印 權 兩 種, 除 了 在 法 國 境 內 要 能 適 用, 也 必 須 與 歐 盟 取 得 協 調 共 識 非 官 方 的 保 護 藝 文 著 作 財 產 權 組 織 在 法 國 也 發 展 得 相 當 成 熟, 基 本 上 是 透 過 官 方 所 扶 持 的 民 間 協 會 來 負 責 把 關, 僅 就 以 下 兩 個 組 織 做 介 紹 : 作 家 與 戲 劇 作 曲 家 協 會 (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, 簡 稱 SACD) 是 以 法 國 與 法 語 國 家 的 劇 作 家 作 曲 家 為 代 表 的 組 織, 此 協 會 在 十 八 世 紀 創 立, 含 戲 劇 舞 蹈 影 視 等 藝 文 領 域, 一 年 有 8 億 法 郎 ( 約 新 台 幣 36 億 ) 分 給 二 千 八 百 個 成 員 舞 蹈 戲 劇 處 的 工 作 人 員 在 巴 黎 有 五 十 人, 其 他 省 市 八 十 人, 主 要 是 負 責 在 各 場 所 蒐 集 作 品 著 作 權, 再 按 月 將 費 用 發 給 著 作 人, 著 作 金 發 放 日 期 是 每 月 十 四 日, 作 者 須 按 期 申 報, 以 了 解 作 品 將 演 出 的 時 間, 未 成 為 會 員 的 作 家,SACD 也 會 主 動 整 理 他 們 的 劇 作 SACD 會 和 相 關 工 會 及 表 演 場 所 訂 定 合 同, 對 某 一 作 品 的 資 金 運 轉 來 源 有 嚴 格 規 定, 一 般 是 在 票 房 收 入 中 收 取 10%, 表 演 廳 總 收 入 收 取 12% 的 款 項 ; 而 一 年 的 總 預 算 中,10% 做 為 協 會 的 人 事 管 銷 費 用, 其 餘 全 發 放 給 會 員 國 際 關 係 處 的 主 要 工 作 是 扶 持 發 展 在 國 外 的 合 作 交 流, 和 國 外 機 構 ( 通 常 為 法 語 國 家 ) 簽 訂 互 惠 條 約, 相 互 分 配 在 國 外 演 出 時 的 著 作 權 費 用 在 方 式 上 須 經 得 作 者 同 意, 若 劇 本 已 譯 成 當 地 文 字, 則 可 直 接 表 演, 若 尚 未 翻 譯, 須 簽 訂 翻 譯 及 表 演 合 同 作 品 在 國 外 演 出 時, 由 該 國 收 取 著 作 權 費 用 ; 若 未 19

23 與 前 往 演 出 的 國 家 簽 訂 合 約, 則 由 協 會 收 取, 演 出 團 體 須 在 開 演 前 先 支 付 部 份 費 用 而 因 工 作 的 需 要,SACD 與 其 他 周 邊 一 些 服 務 性 協 會, 也 有 合 作 關 係, 如 翻 譯 劇 作 音 樂 作 品 出 版 商 與 詞 曲 創 作 協 會 (SACEM) 是 以 保 護 音 樂 著 作 權 為 主 的 組 織, 成 立 於 1851 年, 成 員 有 九 萬 多 人, 包 含 國 內 外 在 世 者 已 逝 者 之 繼 承 人 等 此 協 會 經 費 收 取 來 源 主 要 是 電 視 台 廣 播 電 台 表 演 廳 電 影 製 片 等, 收 取 比 例 依 藝 術 智 慧 財 產 權 條 文 規 定 是 8.8%, 但 偶 有 例 外, 如 和 電 視 廣 播 電 台 有 簽 訂 特 別 合 約, 分 別 是 5% 與 6%, 電 影 音 樂 1.5%, 室 內 音 樂 團 使 用 人 數 相 當 多 ( 咖 啡 廳 餐 廳 車 站 小 型 表 演 廳 ), 所 以 也 給 優 惠 比 例 SACEM 一 年 收 入 約 37 億 法 郎 ( 約 新 台 幣 億 ), 來 自 於 電 台 電 視 約 33% 唱 片 21% 表 演 7% 電 影 2%, 協 會 抽 取 總 收 入 的 14.5%, 其 餘 分 配 給 作 曲 家 表 演 家 及 出 版 商, 各 按 三 分 之 一 比 例, 每 半 年 分 發 一 次 SACD 與 SACEM 的 會 員 均 有 退 休 金 可 領,SACEM 會 員 是 在 五 十 五 歲 時 可 領 退 休 金 法 國 對 藝 術 著 作 財 產 權 的 保 護 工 作 起 步 非 常 早, 以 上 這 兩 個 單 位 成 立 於 十 八 及 十 九 世 紀, 固 定 發 放 著 作 金 給 會 員 努 力 蒐 集 作 品 著 作 權 外, 也 照 顧 會 員 福 利 ( 提 供 退 休 金 ), 推 動 法 國 藝 術 作 品 在 國 際 舞 台 上 演 出 並 發 揮 其 影 響 力 台 灣 的 著 作 權 業 務 歸 經 濟 部 智 慧 財 產 局 管 轄, 目 前 僅 在 音 樂 著 作 權 保 護 上 有 中 華 音 樂 著 作 權 人 聯 合 總 會 中 華 音 樂 著 作 權 仲 介 協 會 中 華 音 樂 視 聽 著 作 仲 介 協 會 社 團 法 人 中 華 民 國 錄 音 著 作 權 人 協 會 中 外 音 樂 仲 介 總 會 等 五 個 組 織, 其 他 藝 文 領 域 尚 未 成 立 相 關 組 織 以 保 障 創 作 者 3 表 演 藝 術 規 範 法 國 是 歐 洲 唯 一 對 表 演 藝 術 規 定 採 雙 向 進 行 的 國 家, 雇 主 歸 勞 工 部 管, 演 員 歸 文 化 部 管 在 文 化 部 下 訂 定 表 演 藝 術 相 關 法 令 條 文 之 重 要 性 有 二 :1 對 演 藝 團 體 工 作 有 所 保 護,2 對 藝 文 設 施 使 用 有 嚴 格 分 配, 場 地 20

24 使 用 只 能 為 藝 文 用 途 條 文 中 對 誰 有 權 利 從 事 藝 文 活 動 也 有 嚴 格 規 定, 須 經 文 化 部 批 准 ; 這 裡 涉 及 的 所 有 活 動 表 演 不 包 括 電 影, 包 含 的 對 象 有 演 員 組 織 者 私 人 協 會 基 金 會 展 演 場 所 等, 都 屬 法 律 範 圍 內 在 法 國, 有 三 種 藝 文 工 作 類 別 可 獲 職 業 證 書 :1 擁 有 藝 文 場 所 營 運 者, 2 負 責 招 聘 演 員 的 團 體 負 責 人 / 團 長,3 從 事 發 行 推 廣 節 目 的 經 紀 人 職 業 藝 文 團 體 或 個 人 之 認 定 是 由 省 長 核 定, 核 定 時 間 為 四 個 月, 每 次 給 予 三 年 期 限, 若 省 長 超 過 四 個 月 沒 有 處 理, 則 表 示 默 認 同 意 4 藝 術 教 育 法 國 表 演 藝 術 人 才 培 訓 系 統 非 常 完 整, 藝 術 欣 賞 教 育 自 小 學 即 有, 國 中 高 年 級 均 有 藝 術 教 育, 藝 術 高 等 教 育 包 含 藝 術 家 演 員 演 奏 家 的 培 育, 藝 術 職 業 培 訓 包 括 : 藝 術 表 演 家 的 培 訓 及 藝 術 師 資 的 培 訓, 通 過 公 私 立 教 育 培 訓 機 構 完 成 表 演 藝 術 包 含 : 音 樂 戲 劇 舞 蹈 馬 戲 團 四 大 類 別, 前 三 者 的 師 資 培 育 與 藝 術 教 育 人 才 是 與 教 育 部 合 作, 後 者 的 廣 義 馬 戲 團 則 因 涉 及 人 身 安 全 歸 屬 於 體 育 部 一 般 培 育 國 小 中 高 年 級 的 師 資 係 從 大 學 生 遴 選, 由 教 育 部 負 責 培 訓 後 進 入 學 校 成 為 中 小 學 教 師, 每 位 教 師 均 需 有 國 家 認 證 的 文 憑, 至 於 專 業 學 校 的 教 授 則 從 表 演 藝 術 家 中 遴 選 專 業 的 教 學 機 構, 含 有 高 等 學 院 及 專 科 學 校, 這 些 均 是 在 培 育 未 來 的 藝 術 從 事 者 或 未 來 藝 術 教 育 師 資 利 用 藝 術 家 到 校 兼 職, 一 方 面 期 待 利 用 藝 術 家 對 藝 術 的 熱 情 感 染 學 生, 另 一 方 面 提 供 藝 術 家 們 的 藝 術 經 驗, 活 化 教 學, 讓 教 育 不 再 僅 是 教 學, 還 可 外 加 創 作 以 參 觀 的 巴 黎 國 立 高 等 戲 劇 學 院 為 例, 全 校 共 90 名, 每 年 僅 招 收 30 名 : 15 名 女 15 名, 所 有 的 師 資 均 是 一 年 一 聘 的 藝 術 家, 主 要 是 培 育 專 業 演 員 及 未 來 的 戲 劇 教 師 依 文 化 部 藝 術 表 演 司 高 等 教 育 及 職 業 培 訓 處 處 長 Meley-Othoniel 女 士 說 明, 法 國 一 般 演 員 平 均 稅 後 月 薪 約 6000 法 郎 ( 新 台 幣 27,000 元 ), 教 師 也 是 同 等 薪 資, 較 有 經 驗 者 可 至 8000 法 郎 21

25 二 藝 文 補 助 此 次 拜 會 行 程 中, 有 些 單 位 功 能 類 似 國 藝 會, 也 是 透 過 補 助 方 式 協 助 藝 文 工 作 者 從 事 表 演 藝 術 或 藝 文 推 廣 的 工 作, 如 里 耳 (Lille) 的 Nord-Pas de Calais, 巴 黎 的 Ile-de-France 兩 地 區 的 文 化 事 務 司 (Direction Régionale des Affaires Culturelles), 以 及 法 國 國 家 藝 術 傳 播 處 (National Office for Arts Promotion and Distribution), 這 裡 舉 二 例 說 明 : ( 一 ) 巴 黎 的 Ile-de de-france 地 區 有 關 戲 劇 部 門 的 補 助 業 務 : 1. 背 景 說 明 :Ile-de-France 地 區 文 化 事 務 處 司 有 關 表 演 藝 術 分 為 三 類 音 樂 舞 蹈 及 戲 劇, 其 中 戲 劇 部 份 設 有 三 個 顧 問, 分 管 三 區 的 戲 劇 事 務 ( 五 個 劇 場 十 個 藝 術 中 心 及 十 個 文 化 機 構 ) 2000 年 經 費 預 算 為 1.8 億 法 郎 ( 新 台 幣 8 億 1 千 萬 元 ) 2. 申 請 流 程 為 : 申 請 內 部 審 查 委 員 會 諮 詢 決 定 金 額 3. 申 請 情 形 : 每 年 收 件 2 次, 約 有 600 多 件 4. 審 查 方 式 : 召 集 委 員 諮 詢, 會 審 的 評 審 委 員 由 各 區 省 長 任 命, 計 34 名, 組 成 包 括 劇 場 主 管 記 者 藝 術 家 評 論 家 及 大 學 相 關 科 系 的 教 授 等, 會 議 維 持 2 天, 不 發 予 審 查 費 用, 但 因 人 數 較 多, 有 時 會 有 權 宜 之 法, 並 不 要 求 全 員 到 齊 5. 審 核 標 準 : 藝 術 品 質 ; 經 營 管 理 ; 開 發 觀 眾 能 力 補 助 比 率 約 為 98% 對 於 執 行 不 佳 者, 則 採 逐 年 降 低 補 助 金 額 或 取 消, 但 仍 給 予 支 持, 希 望 申 請 者 可 以 漸 漸 移 至 其 他 經 費 來 源 上 6. 補 助 名 單 : 由 文 化 事 務 司 決 定, 但 Nord-Pas de Calais 地 區 是 由 評 審 委 員 決 定 7. 補 助 金 額 : 皆 由 文 化 事 務 司 決 定, 若 諮 詢 委 員 與 文 化 事 務 司 意 見 不 同 者, 由 文 化 事 務 司 做 最 後 的 決 定 8. 補 助 期 限 : 演 出 創 作 為 期 二 年, 簽 定 協 約 活 動 則 為 期 三 年 對 於 大 型 機 構 的 補 助, 則 由 機 構 負 責 人 及 審 查 委 員 共 同 討 論, 以 決 定 補 助 額 度, 且 22

26 由 各 層 政 府 單 位 共 同 補 助, 並 簽 訂 合 約 辦 理 9. 扶 植 劇 團 的 業 務 : 由 於 Ile-de-France 地 區 的 劇 團 多 集 中 在 巴 黎 市 區, 為 將 資 源 分 散, 鼓 勵 劇 團 設 置 郊 區, 尤 其 是 廢 棄 的 工 廠 或 舊 建 築, 文 化 司 提 供 技 術 及 改 善 硬 體 的 經 費, 達 到 最 基 本 的 劇 場 安 全 標 準, 以 供 劇 團 發 展 使 用 目 前 有 十 五 個 團 體 受 惠, 每 團 補 助 約 20~60 萬 法 郎 ( 新 台 幣 90~270 萬 元 ) 不 等 與 地 方 政 府 配 合, 提 供 劇 團 公 關 行 政 費 用, 招 聘 主 管 以 負 責 管 理 劇 團 推 廣 活 動, 由 地 方 政 府 與 文 化 司 各 自 負 擔 其 50% 的 薪 水 ( 二 ) 法 國 國 家 藝 術 傳 播 處 (National Office for Arts Promotion and Distribution): 1. 背 景 說 明 :1975 年 成 立, 為 協 會 的 性 質, 運 作 經 費 完 全 來 自 文 化 部 的 表 演 藝 術 司 及 國 際 事 務 司 有 十 二 名 工 作 人 員, 成 員 為 藝 術 家 音 樂 家 劇 場 的 經 理 藝 術 總 監 等, 設 有 六 位 參 謀 主 管, 每 位 都 有 自 己 的 專 業 負 責 輔 導 的 團 體, 目 前 每 位 大 約 控 管 一 百 個 劇 場 戲 院 劇 團 等 以 2000 年 為 例, 獲 得 補 助 者, 計 有 986 個 文 藝 機 構,2442 個 節 目, 及 240 個 城 市 的 藝 文 活 動 一 年 預 算 約 有 2,300 萬 法 郎 ( 新 台 幣 1 億 350 萬 元 ), 70% 用 於 補 助 表 演 團 隊,30% 用 於 活 動 經 費 的 補 助 2. 業 務 及 補 助 內 容 : 主 要 是 推 廣 當 代 的 表 演 藝 術 及 年 輕 創 作 者 的 作 品, 並 提 供 資 訊 的 服 務, 在 傳 統 劇 目 上, 則 針 對 馬 戲 團 街 頭 藝 術 家 等 進 行 推 廣 引 進 現 代 音 樂 舞 蹈 戲 劇 創 新 的 表 演 團 隊 與 國 內 團 體 進 行 交 流 成 立 地 區 性 的 對 話 小 組, 匯 集 藝 術 團 體 共 同 推 薦 優 秀 的 作 品, 並 協 助 團 體 完 成 年 度 計 畫 及 永 續 經 營 舉 辦 各 種 學 術 研 討 會, 例 如 當 代 舞 蹈 等, 平 均 每 位 主 管 一 年 約 有 50 場 左 右 的 研 討 會 提 供 資 訊 : 主 動 發 給 相 關 藝 術 家 一 年 四 封 信, 於 網 站 上 建 立 藝 文 節 目 與 表 演 團 隊 的 資 訊 等, 以 供 大 眾 查 詢 23

27 國 際 事 務 : 對 於 前 往 國 外 演 出 之 團 體, 提 供 旅 運 費 的 補 助 目 前 出 國 巡 演 最 多 的 是 至 南 美 和 歐 洲 的 演 出 國 際 合 作 : 外 國 團 隊 到 法 國 演 出, 提 供 製 作 字 幕 之 協 助, 以 克 服 語 言 上 的 差 異 若 國 內 的 團 隊 赴 國 外 進 修 時, 亦 提 供 補 助 ; 團 隊 的 相 對 義 務 是 須 向 當 地 國 家 介 紹 法 國 文 化 三 服 務 性 藝 文 組 織 由 於 法 國 文 化 事 務 採 中 央 集 權, 由 國 家 包 辦 一 切, 因 此 文 化 部 除 了 擬 定 執 行 文 化 政 策, 對 藝 文 界 所 需 的 週 邊 服 務 推 廣 也 都 有 下 游 直 屬 機 構 或 與 政 府 有 合 作 關 係 的 私 營 機 構 來 執 行 1. 職 業 推 介 高 等 藝 術 學 院 專 業 畢 業 生, 畢 業 後 可 以 選 擇 從 事 藝 術 創 作 工 作 或 進 入 學 校 教 學 在 法 國, 專 業 藝 術 家 是 可 被 規 範 的 職 業 類 別 之 一, 政 府 透 過 民 間 或 官 方 成 立 之 協 會 或 工 會, 提 供 就 業 資 訊 及 中 介 工 作, 一 方 面 給 予 藝 術 工 作 者 工 作 機 會, 另 一 方 面 等 於 也 在 保 障 控 制 藝 術 創 作 者, 以 表 演 藝 術 為 例, 如 : 國 家 青 年 戲 劇 中 心 (JTN) 年 成 立, 經 費 完 全 來 自 文 化 部, 主 要 是 協 助 兩 個 國 家 高 等 戲 劇 學 院 ( 巴 黎 斯 特 拉 斯 堡 ) 的 畢 業 生 找 工 作, 是 年 輕 演 員 及 專 業 劇 場 的 中 介 單 位, 在 歐 洲 原 是 唯 一 的 機 構, 前 不 久 比 利 時 也 成 立 一 相 應 機 構 內 有 二 個 排 練 場, 供 青 年 戲 劇 畢 業 生 排 練 創 作 的 空 間, 成 為 青 年 演 員 發 言 場 所, 或 專 業 劇 團 尋 找 甄 試 演 員 的 場 所 這 是 一 個 提 供 創 作 者 進 入 專 業 創 作 者 前 的 一 個 緩 衝 機 構, 會 員 在 中 心 只 能 待 三 年 國 家 戲 劇 中 心 (CNT)- 在 法 國, 大 部 分 戲 劇 院 屬 國 家 劇 院, 凡 公 立 機 構 必 須 向 公 眾 提 供 公 共 服 務 劇 院 負 責 人 通 常 由 來 自 私 人 團 體 的 藝 術 家 擔 任, 在 面 對 行 政 管 理 問 題 時, 通 常 會 以 私 人 市 場 考 量 公 眾 服 務 的 議 題, 權 24

28 衡 之 間 往 往 產 生 衝 突 為 改 善 此 情 況, 同 時 能 保 持 戲 劇 創 作 的 自 由 度, 國 家 撥 款 成 立 國 家 戲 劇 中 心 (CNT) 從 事 此 方 面 的 工 作, 作 為 落 實 國 家 文 化 政 策 的 推 行 單 位 主 要 工 作 是 提 供 法 律 資 訊 培 訓 的 資 源, 內 設 有 :1 法 律 中 心 -- 出 版 法 律 指 南, 主 事 者 本 身 是 律 師, 但 對 藝 術 知 識 的 認 知 很 廣 ;2 資 訊 中 心 -- 提 供 各 表 演 單 位 諮 詢, 有 關 文 化 政 策 及 戲 劇 表 演 活 動 ;3 視 聽 中 心 -- 提 供 視 聽 環 境 及 資 料 ;4 培 訓 中 心 -- 訓 練 專 業 演 員 之 外, 也 協 同 教 育 部 推 廣 中 小 學 戲 劇 活 動 及 戲 劇 教 育, 讓 演 員 藝 術 家 進 入 各 級 學 校, 以 推 動 藝 術 入 門 的 教 育 工 作 雖 然 有 些 藝 術 家 認 為 參 與 大 眾 化 活 動 與 純 藝 術 活 動 是 相 衝 突 而 並 不 熱 衷, 但 推 動 多 年 也 產 生 一 些 正 面 的 反 應 中 心 也 組 織 一 些 朗 讀 活 動, 朗 讀 經 典 作 品 劇 作, 同 時 從 事 劇 作 翻 譯 工 作 ( 法 文 與 外 文 互 譯 ) CNT 性 質 上 是 屬 於 協 會,90% 的 經 費 由 文 化 部 提 供,10% 是 由 CNT 舉 辦 活 動 籌 措, 期 望 能 成 為 公 共 機 構 2. 人 才 培 訓 / 資 訊 提 供 牆 之 外 協 會 (HLM) 年 成 立, 以 扶 持 發 展 街 頭 藝 術 的 創 作 活 動 為 宗 旨 1983 年 在 馬 賽 成 立 街 頭 藝 術 創 作 中 心,1993 年 成 立 全 國 性 機 構 ( 即 牆 之 外 ),1996 年 馬 戲 團 也 加 入 此 一 範 圍 協 會 成 立 的 原 因 是 法 國 政 府 認 為 街 頭 藝 術 有 無 政 府 主 義 的 趨 勢, 為 力 圖 勸 阻, 乃 幫 助 街 頭 藝 術 家 成 立 一 個 工 會 及 培 訓 機 構, 讓 這 些 人 能 做 一 些 傳 授 培 訓 的 工 作 法 國 對 街 頭 藝 術 有 嚴 格 規 定, 不 是 任 何 在 街 頭 表 演 的 人 都 可 稱 為 街 頭 表 演 藝 術 家, 須 有 創 作 性, 以 表 演 為 主, 場 地 要 露 天 且 符 合 安 全 的 公 共 場 所, 包 含 音 樂 舞 蹈 造 形 藝 術 戲 劇 等 小 型 城 市 較 容 易 舉 行, 法 國 中 部 曾 舉 辦 過 一 個 上 百 萬 人 參 加 的 街 頭 表 演 藝 術 節 在 巴 黎 較 難 發 展, 因 表 演 場 地 較 貴 警 察 管 得 較 嚴, 以 前 只 能 在 龐 畢 度 中 心 及 聖 母 院 廣 場 有 一 些 演 出 25

29 牆 之 外 協 會 收 入 來 源 管 道 包 含 : 每 三 年 獲 國 家 經 費 援 助 參 加 藝 術 節 向 政 府 / 地 方 城 鎮 申 請 補 助 等, 總 計 80% 經 費 來 自 文 化 部 表 演 藝 術 司, 20% 由 出 版 取 得 傳 統 音 樂 中 心 與 資 訊 中 心 - 雖 稱 為 傳 統 音 樂 中 心, 但 尚 包 括 爵 士 樂 電 子 樂 傳 統 音 樂 三 部 分 工 作 內 容 有 :1 提 供 全 法 國 及 其 殖 民 地 的 音 樂 節, 光 碟 出 版 的 資 訊 來 源 ;2 以 顧 問 的 方 式 給 予 建 議 ;3 音 樂 市 場 博 覽 會 的 舉 辦 ;4 舉 辦 坎 城 的 國 際 唱 片 博 覽 會 中 心 成 立 於 1992 年, 包 括 三 個 行 政 中 心, 有 出 版 部 和 國 際 中 心, 共 有 十 五 人, 三 位 中 心 領 導 十 二 位 工 作 人 員, 工 作 是 建 立 資 料 庫 及 檔 案 的 更 新, 每 年 約 有 1,000 萬 法 朗 ( 新 台 幣 4,500 萬 元 ) 的 預 算, 其 中 40% 是 國 家 補 助 60% 是 自 籌, 大 部 分 來 自 賣 書 及 版 稅 的 收 入 巴 黎 偶 劇 場 及 國 際 木 偶 戲 劇 研 究 中 心 - 位 於 巴 黎 東 部,1981 年 成 立, 工 作 重 點 包 括 :1 國 際 偶 戲 資 料 中 心 ( 包 括 影 視 );2 研 究 人 員 住 所 ;3 出 版 有 關 偶 戲 的 書 籍 ; 年 成 立 國 家 級 的 偶 戲 學 校 ( 大 學 課 程 三 年, 每 三 年 招 生 一 次, 每 次 招 生 十 五 ~ 十 八 位 );5 鼓 勵 年 輕 藝 術 家 參 與, 帶 來 新 的 想 法 和 創 作 木 偶 戲 劇 研 究 中 心 是 由 一 群 木 偶 戲 演 員 組 成 的,1981 年 木 偶 戲 劇 節 演 出 結 束 後, 成 立 了 木 偶 戲 劇 研 究 中 心,1991 年 開 始 有 固 定 的 劇 場 提 供 演 出 機 會, 傳 統 偶 戲 節 每 兩 年 辦 一 次, 提 供 年 輕 劇 團 演 出 機 會, 滿 足 其 創 作 慾 望 此 外, 舉 辦 各 項 合 作 交 流 計 畫 及 學 術 研 討 會, 如 演 員 和 演 員 之 間, 劇 團 和 觀 眾 之 間, 國 內 偶 戲 團 體 和 國 外 藝 術 家 的 合 作 ( 例 如 支 持 劇 團 到 寮 國 老 渥 交 流 ) 等, 每 年 夏 天 開 學 習 班 招 收 十 五 ~ 十 八 位 有 經 驗 的 藝 術 家 來 中 心 學 習, 可 以 申 請 贊 助 和 免 費 住 宿 技 術 劇 場 協 會 - 設 有 技 術 人 員 培 訓 中 心, 中 心 是 由 一 座 廢 棄 的 木 工 工 廠 改 建 而 成, 於 1974 年 成 立, 設 備 有 木 工 工 廠 繪 景 工 廠 道 具 製 作 工 廠 有 燈 26

30 光 設 備 的 劇 場 服 裝 製 作 工 廠 音 響 製 作 工 廠 ( 錄 音 室 ) 電 腦 繪 圖 室 專 業 教 室 等 等 全 年 的 預 算 約 1,400 萬 法 郎 ( 約 新 台 幣 6,300 萬 元 ), 其 中 15 %~20% 是 文 化 部 補 助,80%~85% 是 自 由 募 款 和 辦 理 各 種 課 程 所 得 中 心 最 主 要 工 作 是 培 訓 有 經 驗 的 工 作 人 員, 目 前 有 木 工 燈 光 音 響 舞 台 監 督 舞 台 技 術 繪 景 舞 台 設 計 等 班 級 在 進 行, 一 般 是 四 - 五 星 期 或 二 十 五 星 期 的 課 程 另 專 為 技 術 人 員 開 的 CFPTS 專 業 課 程, 一 半 時 間 上 班 工 作, 一 半 時 間 實 習 上 課 ; 同 時 也 招 收 高 中 畢 業 生, 學 習 兩 年 課 程, 訓 練 完 之 後 可 以 到 各 個 劇 團 或 劇 場 去 工 作 聘 請 的 教 師 有 180 多 位, 就 每 位 專 業 主 題 去 開 課, 學 生 的 來 源 大 部 分 是 文 化 部 地 區 政 府 市 政 廳 等 所 屬 的 劇 場 技 術 人 員 前 來 進 修, 也 有 不 少 來 自 於 表 演 團 體 所 屬 的 場 地 單 位 此 外, 協 會 也 建 立 各 項 資 料 庫, 包 括 : 收 集 世 界 各 國 的 資 料 出 版 各 種 技 術 資 料 和 設 計 書 籍 提 供 法 律 服 務 及 執 行 上 的 規 定 出 版 和 劇 場 安 全 有 關 的 書 籍 建 立 網 路 等 而 劇 場 檢 定 的 工 作, 由 於 法 國 不 發 給 證 照, 所 以 安 全 的 檢 定 一 直 由 協 會 來 負 責 傳 統 演 員 研 究 協 會 (ARTA)- 成 立 於 1989 年, 以 培 訓 演 員 為 主 要 工 作, 會 長 Bensasson 女 士 曾 在 太 陽 劇 團 擔 任 過 十 五 年 的 演 員, 協 會 平 時 邀 請 著 名 演 員 和 一 些 年 輕 藝 術 家 進 行 交 流 溝 通, 促 進 老 幹 新 枝 間 的 對 話 學 習, 讓 新 生 代 藝 術 家 吸 取 藝 術 養 分, 提 供 學 習 機 會, 未 來 可 用 在 職 場 上 協 會 每 年 舉 辦 五 - 六 次 戲 劇 研 習 課 程, 期 限 為 一 個 月, 有 些 收 費, 有 些 不 收 費 ( 則 由 負 責 培 訓 的 團 體 提 供 經 費 ), 此 培 訓 中 心 已 具 國 際 性, 有 許 多 學 生 來 自 國 外, 主 要 著 重 在 傳 統 戲 劇, 但 須 具 當 代 性 在 他 們 的 解 讀 上, 亞 洲 國 家 的 戲 劇 表 現 形 式 屬 綜 合 性, 較 具 協 會 的 戲 劇 宗 旨, 因 此 近 幾 年 邀 請 授 課 的 表 演 藝 術 家 多 來 自 亞 洲, 當 代 傳 奇 劇 團 團 長 吳 興 國 曾 於 去 年 六 月 應 邀 在 ARTA 進 行 一 個 月 的 研 習 課 程 27

31 四 民 間 企 業 與 基 金 會 1. 基 本 上, 以 社 會 主 義 領 導 的 法 國 政 府, 並 不 鼓 勵 民 間 成 立 基 金 會,1987 年 法 國 訂 定 基 金 會 成 立 的 有 關 法 律 條 文, 規 定 相 當 嚴 格, 目 前 文 化 藝 術 基 金 會 約 有 五 十 個, 必 須 以 從 事 藝 文 贊 助 為 主 要 目 的, 手 續 上 除 了 向 內 政 部 申 請 外, 也 須 獲 得 文 化 部 同 意 此 次 參 訪 的 工 商 業 贊 助 發 展 協 會 (Admical) 及 CEREC(the European Committee for Business, Arts and Culture), 在 推 動 企 業 贊 助 的 目 標 及 執 行 面 上, 與 美 國 英 國 日 本 等 同 質 性 機 構 雖 無 太 大 差 異, 但 拉 丁 語 系 的 歐 洲 國 家 採 中 央 集 權, 國 家 包 辦 所 有 文 化 建 設 工 作, 對 民 間 要 做 的 事 有 提 防 心 態, 在 租 稅 減 免 鼓 勵 也 不 夠, 因 此 企 業 贊 助 的 發 展 未 如 英 美 國 家 成 熟 主 動 2. 法 蘭 西 基 金 會 (Foundation de France) 成 立 於 1969 年, 算 是 法 國 基 金 會 的 元 老 級, 基 金 來 源 為 私 人 資 金 及 貸 款, 業 務 範 圍 包 括 社 會 保 險 環 保 及 以 基 金 信 託 關 係, 協 助 五 百 家 企 業 成 立 基 金 會 1992 年 起 開 始 一 項 創 新 的 新 希 望 政 策 計 畫, 由 基 金 會 所 屬 的 十 位 文 化 仲 介 者 ( 身 分 為 各 協 會 的 負 責 人 大 學 教 授 ), 協 助 案 主 ( 團 體 ) 找 到 能 滿 足 案 主 需 求 的 藝 術 家, 藝 術 家 會 依 需 求 創 作 出 讓 案 主 滿 意 的 文 化 活 動, 重 要 的 是, 文 化 仲 介 者 須 深 諳 藝 術 家 的 特 質, 了 解 案 主 的 需 求, 並 成 為 兩 者 間 的 溝 通 橋 樑, 才 能 完 成 雙 方 都 滿 意 的 文 化 活 動 法 蘭 西 基 金 會 並 在 適 時 提 供 資 源 ( 人 力 財 源 ) 協 助, 共 同 完 成 案 主 與 藝 術 家 的 共 同 期 望 基 金 會 並 將 過 程 紀 錄, 出 版 平 面 刊 物, 以 為 宣 傳 藝 術 家 直 接 進 入 市 場 的 艱 辛, 與 案 主 對 藝 術 文 化 的 特 別 需 求, 法 蘭 西 基 金 會 扮 演 伯 樂 的 角 色, 與 創 新 的 操 作 模 式, 頗 耐 人 尋 味 28

32 伍 藝 文 推 廣 一. 增 加 藝 文 欣 賞 人 口 法 國 的 文 化 活 動 預 算 每 年 都 在 增 加, 但 觀 眾 人 口 一 直 沒 有 增 加, 始 終 約 佔 總 人 口 的 10%, 為 吸 引 更 多 的 觀 眾 進 劇 場 欣 賞 文 化 藝 術 活 動, 巴 黎 Ile-de-France 地 區 文 化 事 務 司 文 化 發 展 處 的 宗 旨, 即 是 面 對 觀 眾, 拓 展 欣 賞 人 口 1. 每 年 的 經 費 約 3,300 萬 法 郎 ( 新 台 幣 1 億 4,850 萬 元 ), 工 作 重 點 為 將 藝 文 活 動 推 廣 學 校 ( 學 生 約 佔 欣 賞 人 口 的 五 分 之 一 左 右 ) 及 經 濟 弱 勢 的 地 區 2. 推 廣 活 動 的 重 點 : 邀 請 藝 術 家 至 學 校 演 講 或 辦 理 活 動, 鐘 點 費 每 小 時 約 400 法 郎 ( 新 台 幣 1,800 元 ), 由 文 化 發 展 處 及 教 育 單 位 各 自 負 擔 50% 的 費 用 ( 亦 有 教 育 部 僅 負 擔 師 資 鐘 點 費 用, 其 餘 由 文 化 部 支 付 ) 鼓 勵 區 內 表 演 團 體 (Ile-de-France 地 區 共 扶 持 400 個 團 體 ) 與 貧 困 街 區 或 是 不 主 動 參 與 藝 文 活 動 的 街 區 合 作, 長 期 前 往 表 演, 並 提 供 團 體 經 費 上 的 援 助 按 : 類 似 文 建 會 辦 理 的 校 園 巡 演 及 藝 術 下 鄉 的 活 動 邀 請 及 補 助 表 演 團 體 或 藝 術 家 至 封 閉 性 場 所 如 : 監 獄 醫 院 等 地 進 行 展 演 按 : 表 演 預 算 編 列 來 自 於 文 化 部 司 法 部 及 監 獄 協 會 - 受 刑 人 租 電 視 機 看 之 收 租 金 收 入 二. 藝 術 節 風 華 法 國 大 大 小 小 的 藝 術 節, 一 年 大 概 有 百 個 以 上, 分 別 在 全 國 各 地 舉 辦, 除 了 推 廣 藝 文 活 動, 亦 達 到 促 進 地 方 發 展 的 目 的 藝 術 節 辦 理 經 費 來 源, 主 29

33 要 來 自 政 府, 由 文 化 部 外 交 部 及 地 方 政 府 共 同 負 擔, 僅 有 少 部 分 來 自 門 票 收 入, 企 業 的 贊 助 則 是 很 少 以 下 就 幾 個 參 訪 的 藝 術 節 做 一 簡 介 : 1. 非 洲 藝 術 節 : 以 非 洲 馬 利 人 (Mali) 音 樂 創 作 的 藝 術 節, 建 構 屬 於 自 己 族 群 的 節 慶 已 經 有 十 二 年 歷 史 的 非 洲 藝 術 節, 每 年 都 訂 定 主 題, 邀 請 非 洲 音 樂 家 創 作 後, 於 藝 術 節 發 表 總 預 算 900 萬 法 郎 ( 新 台 幣 4,050 萬 元 ), 辦 理 時 間 為 聖 誕 節 期 間, 為 期 四 天, 主 要 演 出 地 點 在 巴 黎 近 郊 的 劇 場 藝 術 總 監 為 了 表 現 音 樂 的 完 美 性, 所 有 的 演 奏 都 在 室 內 劇 場 呈 現, 每 晚 只 能 容 納 一 千 名 觀 眾 邀 請 十 五 個 音 樂 團 隊 ( 每 團 約 八 十 人 ), 辦 理 單 位 負 責 所 有 支 出 對 於 藝 術 總 監 或 製 作 人 較 高 的 挑 戰 是, 要 讓 非 常 自 由 或 儀 式 性 的 非 洲 音 樂, 進 入 一 個 室 內 劇 場 而 且 只 有 四 十 分 鐘 的 表 演 機 制, 近 年 來 除 了 藝 術 節 期 間 表 演 外, 也 到 巴 黎 北 部 城 鎮 巡 演 此 外, 藝 術 總 監 所 屬 的 唱 片 公 司, 也 致 力 於 黑 人 音 樂 的 發 揚, 到 目 前 已 發 行 22 片 CD 非 洲 藝 術 節 有 個 極 具 聲 音 視 覺 效 果 的 網 站, 除 可 獲 得 所 有 藝 術 節 資 訊, 還 可 先 試 聽 最 新 音 樂 創 作 片 段, 成 為 促 銷 藝 術 節 的 最 佳 方 式, 也 因 此 文 宣 經 費 都 轉 移 到 此 常 設 人 員 兩 名, 藝 術 總 監 及 兩 名 助 理 對 於 在 法 國 的 少 數 非 洲 族 群, 能 在 異 國 擁 有 自 己 的 藝 術 節, 印 證 了 法 國 人 熱 愛 及 尊 重 文 化 的 特 質, 只 是 對 原 本 屬 於 自 然 儀 式 的 非 洲 音 樂, 必 須 經 由 藝 術 包 裝, 然 後 在 藝 術 殿 堂 裡 呈 現, 如 此 藝 術 化 的 過 程, 追 求 完 美 的 過 程, 是 否 已 失 去 真 的 本 質, 值 得 深 思 2. 巴 黎 夏 日 藝 術 節 : 對 於 巴 黎 人 而 言, 夏 天 的 炎 熱 是 讓 人 想 要 遠 遠 躲 避 的, 多 數 人 到 外 地 渡 假 或 者 懶 得 出 門 曾 有 人 說 : 夏 天 到 巴 黎, 只 能 看 到 觀 光 客, 是 看 不 到 巴 黎 人 1990 年 開 始 辦 理 的 夏 日 藝 術 節, 標 榜 著 為 巴 黎 人 辦 的 藝 術 節 30

34 藝 術 節 經 費 : 文 化 部 巴 黎 市 政 府 地 區 委 員 會 提 供 700 萬 法 郎, 票 房 收 入 約 200~300 萬 法 郎, 企 業 公 司 及 電 視 媒 體 贊 助 100 萬 法 郎 ( 此 部 份 較 難, 企 業 體 認 民 眾 之 參 與 度 不 高, 經 濟 不 景 氣, 故 不 易 募 得 ) 辦 理 期 間 為 每 年 7 月 14 日 到 8 月 15 日, 為 期 一 個 月 十 年 來, 主 辦 單 位 皆 以 邀 請 國 際 文 化 表 演 團 隊 演 出 為 主, 讓 無 法 出 國 渡 假 的 巴 黎 人, 也 能 體 會 彷 彿 身 在 國 外 觀 光 一 般 的 情 趣 藝 術 節 的 辦 理, 讓 巴 黎 人 重 新 發 現 她 們 的 城 市, 擴 展 不 同 的 視 野, 這 個 大 眾 的 精 華 節 日, 是 民 眾 的 藝 術 節, 票 價 低 廉 或 免 費, 且 節 目 內 容 多 元, 在 不 同 的 地 區 巡 演, 或 在 制 式 的 表 演 空 間 內, 展 現 不 同 的 氣 氛 十 年 來, 有 一 百 萬 人 次 參 觀, 五 十 多 個 國 家 團 隊 參 與, 在 歐 洲 參 與 最 多 的 是 義 大 利, 亞 洲 則 是 台 灣 常 設 人 員 兩 名 ( 總 監 與 助 理 ), 藝 術 總 監 亦 兼 任 Athénée 劇 場 主 任 ( 劇 場 有 六 百 位 席 次, 共 有 四 位 行 政, 一 名 助 理 及 一 名 技 術 人 員 ) 3. 世 界 文 化 館 藝 術 節 : 世 界 文 化 館 主 辦 的 藝 術 節, 以 推 薦 世 界 各 國 傳 統 藝 術 給 法 國 人 為 主 要 目 的, 在 十 五 年 前, 第 一 次 引 進 台 灣 文 化 至 巴 黎 演 出, 1992~1994 年 之 間 最 為 頻 繁 世 界 文 化 館 的 特 色, 就 是 尋 找 法 國 人 尚 未 見 過 的 傳 統 藝 術 表 演, 比 起 二 十 年 前, 現 在 已 透 過 各 種 管 道, 了 解 更 多 的 國 際 文 化, 未 來 將 以 重 點 為 主, 深 入 介 紹 各 國 傳 統 藝 術 三. 各 地 藝 文 中 心 法 國 在 巴 黎 以 外 地 區 設 有 各 式 的 展 演 空 間, 有 專 供 戲 劇 演 出 的 劇 場 及 辦 理 各 式 藝 文 活 動 的 藝 術 中 心, 以 進 行 推 廣 的 活 動 1. 音 樂 城 (Cité de la Musique et Musée de la Musique): 位 於 巴 黎 郊 區, 原 為 一 屠 宰 場, 經 重 新 整 建 後, 於 1995 年 落 成 啟 用, 專 門 辦 理 各 式 各 樣 的 音 樂 活 動, 每 年 吸 引 900 萬 人 次 前 來 參 觀 內 設 有 一 學 校, 於 1991 年 成 立, 但 目 前 組 織 織 尚 未 健 全 31

35 內 有 一 大 型 現 代 化 的 音 樂 劇 場, 可 移 動 改 變 表 演 區 和 觀 眾 席, 容 納 1000 個 位 子 在 建 築 聲 學 上 考 慮 的 很 週 到 主 要 是 做 非 現 代 流 行 音 樂 的 演 出, 及 非 流 行 的 現 代 樂 小 劇 場 約 250 個 座 位, 我 們 參 訪 適 逢 台 灣 的 小 宛 然 蒞 臨 演 出 尚 有 博 物 館 展 覽 場 等 設 施 每 年 經 費 算 為 1 億 7,800 萬 法 郎 ( 新 台 幣 8 億 100 萬 元 ), 由 文 化 部 全 額 提 撥 因 係 推 廣 活 動 性 質, 所 以 參 觀 演 出 的 票 價 為 普 通 門 票 的 三 分 之 一 左 右 2. 藝 術 之 家 (CRETEIL, Maison des Arts):1994 年 成 立, 屬 於 第 四 級 的 藝 文 機 構, 地 區 人 口 8 萬, 附 近 區 域 為 50 萬 本 藝 文 中 心 為 法 國 最 早 發 展 新 媒 體 藝 術 者, 固 定 於 每 年 三 月 辦 理 藝 術 節 EXIT FESTIVAL, 為 期 兩 週, 邀 請 國 際 知 名 的 新 媒 體 藝 術 前 來 表 演, 吸 引 不 少 年 輕 觀 眾, 亦 有 不 少 外 國 觀 眾, 其 中 以 日 本 居 多 藝 文 中 心 每 年 預 算 3,300 萬 法 郎 ( 新 台 幣 1 億 4,850 萬 元 ), 為 因 應 新 的 媒 體 藝 術 呈 現, 其 中 65% 為 器 材 設 備 之 添 置,35% 為 人 事 管 銷 費 用 ( 二 十 三 名 行 政 人 員 ) 共 有 兩 個 劇 場 (1400 席 及 300 席 ), 平 常 對 外 開 放 租 借, 一 年 演 出 使 用 約 200~240 場 3. Le Quartz 布 列 斯 特 的 藝 文 中 心 (Center of National Dance and Theater): 布 列 斯 特 Brest 市 位 於 巴 黎 西 南 方 約 3.5 小 時 子 彈 列 車 TGV 車 程, 原 城 市 建 築 在 二 次 大 戰 中 遭 戰 火 摧 毀, 目 前 是 一 新 興 的 城 市, 人 口 約 十 萬 人 左 右 一 年 演 出 80 檔 製 作 ( 音 樂 節 目 以 不 列 塔 尼 區 的 地 方 音 樂 為 主 戲 劇 以 法 文 劇 節 目 舞 蹈 則 來 自 各 地 不 局 限 於 法 國 團 體 ) 約 二 十 萬 人 次, 觀 眾 採 會 員 制 ( 提 供 票 價 的 優 惠 ), 目 前 有 七 千 多 名 並 辦 理 workshop 課 程, 邀 請 藝 術 家 來 介 紹 布 列 斯 特 及 不 列 塔 尼 區 的 文 化 特 色 按 : 門 票 票 價, 因 身 份 ( 學 生 26 歲 以 下 殘 障 失 業 等 ) 不 同 而 異, 一 般 來 說, 學 生 票 為 45 法 郎 ( 新 台 幣 元 ), 與 電 影 票 價 相 同, 32

36 平 均 票 價 約 85 法 郎 ( 新 台 幣 元 ) Le Quartz 為 一 綜 合 功 能 的 藝 文 中 心, 可 提 供 表 演 及 展 覽 等 用 途, 有 兩 個 大 型 劇 場 (1500 席 及 300 席 ) 一 個 排 練 場 ( 可 容 納 100 席 次 ) 展 覽 空 間 及 舞 蹈 排 練 場 工 作 人 員 四 十 名, 主 要 負 責 人 之 職 稱 為 藝 術 總 監, 工 作 項 目 有 : I. 推 廣 藝 文 活 動, 主 要 為 音 樂 ( 古 典 爵 士 及 世 界 音 樂 等 ) 舞 蹈 ( 古 典 及 現 代 舞 ) 及 戲 劇 ( 古 典 定 目 劇 及 現 代 戲 劇 ) 等 演 出 II. 鼓 勵 舞 蹈 及 戲 劇 的 創 作, 培 養 新 的 藝 術 家 III. 辦 理 文 化 部 交 派 的 業 務 ( 此 為 藝 文 中 心 獲 政 府 補 助 的 相 對 義 務 ) 如 : 提 供 藝 術 家 住 宿, 至 多 可 留 宿 三 個 月, 以 從 事 創 作, 每 次 只 提 供 兩 名 藝 術 家 的 機 會 目 前 亦 接 受 文 化 部 指 派, 招 待 日 本 的 導 演 駐 地 創 作 藝 文 中 心 內 部 亦 提 供 七 個 當 地 團 體 行 政 辦 公 的 空 間, 除 提 供 場 地 外, 亦 提 供 技 術 舞 台 製 作 器 材 的 資 助 按 : 此 七 個 團 體 係 經 由 委 員 會 依 藝 術 品 質 挑 選, 有 巴 洛 克 音 樂 團 hitpork 舞 蹈 編 舞 家 及 攝 影 中 心 等 邀 請 外 地 演 出 的 團 體, 必 須 是 最 好 的, 但 若 是 本 地 的 團 體, 則 考 量 推 廣 性 質, 中 等 水 準 即 可 演 出, 約 有 三 十 團 左 右 本 區 可 說 是 巴 黎 以 外 觀 眾 人 口 最 多 的 地 方, 一 般 來 說, 歌 劇 演 出 的 票 房 可 全 滿 (1500 席 ) 宣 傳 方 式 有 透 過 平 面 節 目 單 的 寄 發 當 地 電 視 及 媒 體 報 紙 記 者 會 召 開 及 學 校 等 藝 文 中 心 的 節 目 表 效 期 長 達 六 個 月, 節 目 宣 傳 品 約 寄 發 五 十 萬 份 33

37 四. 中 小 型 城 市 的 藝 文 發 展 ( 一 ) 南 特 市 Nantes 南 特 距 離 巴 黎 約 兩 小 時 TGV 車 程, 人 口 約 三 十 萬, 附 近 郊 區 約 五 十 萬, 若 含 港 口 區 則 約 八 十 萬 人 是 一 個 充 滿 藝 文 活 動 的 城 市, 以 音 樂 活 動 聞 名, 共 有 七 百 多 個 現 代 樂 團, 其 中 有 十 多 個 具 有 出 國 演 出 的 水 準 南 特 市 民 平 均 每 星 期 參 加 一 ~ 三 次 以 上 的 音 樂 會, 票 價 約 50~120 法 郎, 若 是 會 員 制 則 有 優 惠 減 價 JAZZ 的 票 價 40~80 法 郎 /2 小 時 ( 不 含 飲 料 ) 小 型 音 樂 會 的 觀 眾 以 本 地 人 為 主, 年 輕 人 佔 相 當 高 的 比 例 每 年 舉 辦 的 Folle Journée 狂 歡 藝 術 節, 主 要 演 出 內 容 為 古 典 音 樂, 藝 術 節 為 期 三 天, 同 時 舉 辦 多 場 音 樂 會, 演 出 眾 多 的 古 典 樂 曲, 每 年 吸 引 九 萬 人 次 前 往 觀 賞, 演 出 地 點 都 在 南 特 的 大 會 堂 進 行, 須 購 票 入 場, 每 個 節 目 銜 接 時 間 為 15 分 鐘 主 辦 單 位 提 供 當 地 食 宿, 演 出 團 體 須 自 付 機 票 及 運 費 以 2001 年 為 例 : 將 於 三 月 舉 辦, 本 次 演 出 俄 羅 斯 莫 斯 科 普 錫 金 的 音 樂, 預 計 邀 請 四 百 位 音 樂 家, 演 出 一 百 個 節 目, 每 個 節 目 三 十 分 鐘 左 右 預 計 有 十 萬 人 次 參 與, 工 作 人 員 ( 包 括 技 術 人 員 ) 有 三 百 多 位 JAZZ 音 樂 為 南 特 市 政 府 大 力 扶 植 的 藝 文 活 動 目 前 南 特 有 十 多 個 Jazz 樂 團 Nantes Jazz Action 近 年 來 努 力 與 演 出 場 所 及 協 會 建 立 聯 繫 網 絡, 互 相 交 流, 並 鼓 勵 年 輕 音 樂 家 的 演 出, 目 前 有 二 十 五 個 協 會 加 入 定 期 開 會 以 推 動 Jazz 音 樂 的 發 展, 未 來 期 望 可 以 和 歐 盟 及 日 本 合 作 協 會 經 費 來 自 政 府, 無 固 定 的 辦 公 室, 每 年 三 月 選 舉 主 席, 且 在 不 同 地 方 舉 辦 會 議 及 辦 理 藝 術 節 ( 二 )2004 年 歐 洲 文 化 首 都 : 里 耳 Lille 里 耳 市 距 離 巴 黎 約 1 小 時 TGV 車 程, 早 期 為 工 業 區, 政 府 透 過 文 化 發 展 來 改 善 工 業 產 業 關 閉 後 所 產 生 的 一 些 社 會 問 題, 近 年 來 文 化 意 識 高 漲 1985 年 歐 盟 決 定 每 年 舉 辦 歐 洲 文 化 首 都 的 選 拔, 里 耳 在 奧 林 匹 克 運 動 會 與 歐 洲 文 化 首 都 申 請 項 目 中, 選 擇 了 後 者, 也 很 幸 運 地 和 義 大 利 的 Zan, 同 時 34

38 被 選 為 2004 年 歐 洲 文 化 首 都, 可 以 藉 此 宣 揚 自 己 的 城 市, 展 現 地 區 文 化 特 色, 更 可 發 揮 邊 際 效 益, 促 進 里 耳 附 近 鄉 鎮 市 的 繁 榮 為 2004 年 的 來 臨, 成 立 一 籌 備 處, 目 前 工 作 人 員 有 七 人, 規 劃 文 化 首 都 所 要 展 現 的 各 項 設 施 與 節 目, 未 來 這 些 活 動 設 施 將 成 為 地 區 的 文 化 機 構 或 重 要 的 交 通 經 濟 場 所 參 選 文 化 城 市 的 基 本 條 件 是, 該 市 本 身 具 有 一 定 規 模 數 量 的 文 化 設 施, 且 有 能 力 籌 備 大 部 分 資 金 因 此 籌 備 處 結 合 了 歐 盟 中 央 政 府 地 區 議 會 省 市 政 府 的 支 持, 在 市 政 重 建 上 更 結 合 私 營 機 構 的 資 源 來 共 同 營 造 籌 備 處 主 席 Laurent Dreano 說 明 未 來 會 以 飛 越 為 主 題 凸 顯 里 耳 的 獨 特 性 因 地 理 位 置 與 比 例 時 荷 蘭 相 近, 將 以 現 代 化 的 新 火 車 站 為 起 點, 建 立 一 個 快 捷 優 越 方 便 的 城 市, 並 和 展 演 場 所 連 結, 可 在 三 十 - 六 十 分 鐘 內 到 達 其 他 大 城 市, 如 巴 黎 布 魯 塞 爾 阿 姆 斯 特 丹 為 讓 文 化 藝 術 可 和 這 個 城 市 結 合 在 一 起, 並 不 傾 向 蓋 一 個 新 的 文 化 中 心 或 展 演 場 地, 而 是 思 考 如 何 將 舊 有 的 設 備 注 入 新 的 活 力, 讓 生 活 的 藝 術 融 入 文 化 活 動 之 中 里 耳 經 驗 值 得 國 內 中 型 城 市 規 劃 都 市 發 展 時, 引 以 為 鏡 35

39 陸 結 論 一 積 極 的 建 議 這 趟 法 國 短 期 參 訪, 讓 我 們 看 得 多, 想 得 深 刻, 可 說 是 充 實 的 文 化 之 旅 參 與 者 的 專 業 經 驗 行 前 說 明 準 備, 加 上 世 界 文 化 館 的 規 劃, 使 得 參 訪 漸 入 佳 境, 而 不 是 浮 光 掠 影, 流 於 外 行 人 看 熱 鬧 的 層 面 我 們 共 識, 這 是 一 次 大 修 行, 淬 煉 身 心 考 驗 意 志 的 機 會 在 場 場 的 會 議, 大 家 凝 神 觀 照, 探 索 問 題, 進 行 對 話, 與 法 國 文 化 界 的 朋 友 雙 向 溝 通, 深 論 議 題, 處 處 迸 出 智 慧 的 火 花 綜 合 以 上 各 章 節 所 得 的 見 聞 資 訊, 在 此 提 出 幾 點 感 想 與 建 議 : 1. 落 實 文 化 立 國 的 理 念, 期 待 國 內 中 央 文 化 機 構 更 具 遠 見, 提 升 專 業 分 工 能 力, 並 重 視 基 礎 資 料 的 建 立 與 持 續 性 法 國 文 化 部 能 以 權 威 的 力 量 與 非 常 專 業 的 能 力 推 動 法 國 文 化 發 展, 的 確 令 人 刮 目 相 看, 法 國 文 化 部 行 政 官 員 就 像 文 化 大 媽, 永 遠 以 最 寬 容 的 心 最 高 的 效 力, 汲 汲 營 營 努 力 創 造 璀 璨 輝 煌 的 藝 術 文 化 環 境 在 這 個 國 度 裡, 深 刻 感 受 到 要 貫 徹 文 化 立 國 的 理 念, 必 須 靠 國 家 力 量 全 力 投 入 才 得 以 實 現 觀 察 巴 黎 市 各 著 名 文 化 景 觀 之 座 落 與 建 築 物 主 體, 便 可 感 受 到 政 府 對 文 化 建 設 的 深 思 熟 慮 與 雄 心 壯 志 法 國 人 對 文 化 的 共 識 是 : 溫 飽 以 後 就 想 去 看 馬 戲, 且 文 化 環 境 營 造 對 政 治 有 很 大 的 影 響, 因 此 八 0 年 代 進 行 許 多 大 型 藝 文 機 構 的 工 程 建 設, 如 羅 浮 宮 玻 璃 金 字 塔 龐 畢 度 中 心 巴 士 底 歌 劇 院 音 樂 城... 等, 民 眾 討 論 的 不 是 該 不 該 浪 費 公 款 投 入 於 藝 術 建 設 中, 而 是 討 論 批 判 藝 術 美 學 的 價 值 台 灣 文 化 發 展 仍 缺 乏 整 體 意 識, 雖 然 體 制 中 存 在 各 國 不 同 的 機 制, 以 期 擷 取 各 方 優 點, 卻 呈 現 若 干 工 作 沒 有 人 插 手, 若 干 工 作 大 家 又 爭 著 做, 形 成 無 謂 的 競 爭 成 立 文 化 部 是 既 定 目 標, 文 建 會 自 去 年 開 始 也 積 極 進 行 文 化 事 權 的 整 合 工 作, 但 台 灣 不 是 一 個 社 會 主 義 國 家, 似 乎 很 難 以 集 權 方 式 來 管 理 36

40 文 化 事 務, 不 可 否 認 要 做 到 像 今 日 法 國 文 化 部 這 般 的 鉅 細 靡 遺 成 熟 穩 健, 恐 怕 還 需 要 很 長 的 時 間 與 艱 辛 的 過 程, 況 且 國 外 好 的 文 化 政 策 也 未 必 適 用 於 國 內 但 政 府 當 局 既 以 文 化 立 國 為 目 標, 一 個 具 有 魄 力 遠 見 大 方 向 格 局 及 專 業 分 工 能 力 的 中 央 文 化 機 構 應 是 目 前 環 境 中 極 為 迫 切 需 要 的 同 時, 法 國 持 續 累 積 的 各 項 文 化 產 業 調 查 統 計 數 據, 在 台 灣 極 為 欠 缺 但 卻 是 很 重 要 的 基 礎 資 料 國 內 各 單 位 資 訊 互 通 的 程 度 雖 未 健 全, 且 對 從 事 藝 文 工 作 者 未 給 予 身 分 認 定, 但 要 厚 實 文 化 環 境 的 基 礎, 各 文 化 單 位 必 須 立 刻 正 視 此 現 象 並 通 盤 研 究 進 行 模 式 2. 賦 予 舊 建 物 生 活 機 制, 尊 重 居 民 及 人 文, 再 創 閒 置 空 間 第 二 春 法 國 人 給 予 這 些 被 遺 忘 的 空 間 新 的 生 命, 但 空 間 的 生 命 來 自 何 處? 是 因 為 人 的 生 活, 人 們 賦 予 她 生 活 的 機 制 : 吃 飯 喝 咖 啡 聊 天 看 表 演 欣 賞 展 覽 逛 藝 品 商 店 買 紀 念 品 以 紀 錄 生 活 甚 至 洗 個 土 耳 其 浴 獨 一 無 二 藝 文 空 間 的 規 劃, 可 以 感 受 到 對 居 民 及 人 文 的 尊 重 改 造 前, 費 了 相 當 長 的 時 間 調 查 辦 理 相 關 活 動, 帶 動 居 民 的 注 意 力 與 喜 好, 以 符 合 大 多 數 人 之 所 需, 這 棟 堆 滿 了 市 民 父 摯 輩 共 同 的 記 憶 及 生 命 過 程 的 建 築 物, 被 賦 予 新 的 意 義, 真 正 達 到 再 利 用 的 目 的 獨 一 無 二 斑 駁 的 牆 面 大 型 的 烤 餅 乾 火 爐, 及 Buisson 農 場 同 樣 完 整 的 被 保 留 下 來, 奧 塞 美 術 館 鏤 空 的 窗 台, 只 為 了 一 覽 塞 納 河 美 景, 所 有 美 的 事 物, 總 被 悉 心 呵 護 著, 不 會 有 任 何 改 建, 破 壞 優 美 的 天 際 線 ; 或 改 建 後 原 貌 全 失, 徒 留 再 使 用 的 美 名 台 灣 的 藝 術 文 化, 顯 得 與 生 活 的 關 係 太 少, 單 一 的 展 覽 表 演 場 地, 生 活 被 歸 到 商 業 市 場, 與 藝 術 無 關, 藝 術 是 殿 堂 桂 冠, 遠 遠 地 在 一 般 人 的 生 活 之 外 對 巴 黎 人 而 言, 生 活 就 是 藝 術, 什 麼 時 候, 台 灣 的 藝 術 文 化 經 營 會 考 慮 到 與 生 活 的 關 聯? 到 那 個 時 候, 我 們 的 閒 置 空 間 才 能 真 正 活 起 來 37

41 3. 文 化 權 利 下 放, 由 中 央 與 地 方 政 府 共 同 負 擔 文 化 經 費, 縮 減 城 鄉 差 距 藝 術 表 演 活 動 及 藝 文 工 作 者 大 多 集 中 在 巴 黎 市 區, 造 成 城 鄉 藝 文 差 距 過 大, 也 是 文 化 部 非 常 頭 痛 而 欲 努 力 改 善 的 地 方 為 讓 資 源 分 散, 近 年 來 推 動 文 化 國 土 整 治 計 畫, 將 文 化 的 權 力 下 放, 如 各 地 的 藝 文 之 家 藝 文 中 心 或 是 劇 團 等 單 位 運 作 經 費 之 來 源, 由 中 央 與 地 方 政 府 各 負 擔 百 分 之 五 十 的 費 用, 讓 地 方 政 府 負 擔 重 視 藝 文 的 角 色 若 當 地 有 閒 置 空 間 者, 則 協 調 地 方 政 府, 低 價 租 予 藝 文 團 體 使 用, 並 提 供 場 地 基 本 之 硬 體 設 備, 該 團 體 可 以 有 立 足 之 地, 俾 便 發 展 藝 術 之 創 作 4. 法 令 之 執 行 需 有 相 關 的 配 套 加 以 落 實 相 較 於 法 國 制 定 的 藝 文 法 令, 台 灣 現 有 的 相 關 法 令 內 容 並 未 呈 現 匱 乏 的 景 象, 但 條 文 立 意 甚 佳, 因 缺 乏 配 合 的 施 行 細 則, 或 是 合 適 的 單 位 去 執 行, 往 往 成 為 跛 腳 的 法 律, 頗 為 可 惜 法 律 之 制 定 永 遠 落 後 於 社 會 之 需 要 法 國 是 制 定 了 一 系 列 的 文 化 藝 術 相 關 法 令, 以 推 動 藝 文 的 發 展, 但 讓 整 個 制 度 落 實 者, 卻 是 完 整 的 執 行 部 門 法 國 政 府 為 彌 補 公 務 體 系 不 靈 活 的 運 作 方 式, 與 協 會 簽 定 合 約 方 式 辦 理 相 關 業 務 的 執 行, 如 著 作 權 協 會 幫 藝 術 家 收 取 費 用 及 推 廣 作 品 青 年 戲 劇 院 協 助 畢 業 學 生 有 發 表 的 機 會 傳 統 演 員 研 究 協 會 (ARTA) 辦 理 研 習 課 程 讓 演 員 有 再 訓 練 的 機 會 等, 這 些 機 構 雖 非 公 務 單 位, 但 具 有 服 務 性 質, 以 填 補 政 府 機 構 不 足 之 處, 無 形 中 更 將 政 府 運 作 的 範 圍 擴 張., 將 更 多 的 事 務 列 為 管 理 之 中 5. 建 立 成 熟 的 藝 術 養 成 機 制 法 國 的 文 化 體 系 及 生 態 環 境, 對 一 個 想 要 從 事 藝 術 工 作 的 創 作 者 來 說, 條 件 是 非 常 優 渥 以 戲 劇 為 例, 一 個 十 八 歲 青 年 未 踏 入 戲 劇 領 域 前, 學 校 的 教 育 不 斷 給 予 戲 劇 欣 賞 及 藝 術 教 育 的 機 會, 看 表 演 家 常 便 飯, 各 地 公 私 立 文 38

42 化 中 心 均 有 藝 術 節 慶, 街 頭 也 有 機 會 目 睹 接 觸 藝 術 表 演 十 八 歲 以 前 鑑 賞 能 力 在 無 形 中 被 環 境 培 育, 十 八 歲 以 後 學 校 有 高 等 戲 劇 學 校 提 供 專 業 訓 練, 畢 業 後 不 願 意 從 事 藝 術 工 作 者, 還 可 以 轉 換 跑 道 進 入 學 校 體 系 授 課 文 化 部 的 政 策 體 系 幾 乎 是 為 培 育 藝 術 家 或 願 意 從 事 藝 術 創 作 者 而 設 立, 畢 業 後 加 入 國 家 青 年 戲 劇 中 心 (JTN) 也 有 三 年 的 緩 衝 期 以 尋 找 適 當 的 就 業 機 會, 至 於 創 作 品 由 國 家 所 設 立 的 藝 術 傳 播 處 (ONDA) 協 助 尋 找 伯 樂 非 科 班 出 身 的 演 員 由 國 家 戲 劇 中 心 (CNT) 負 責 培 訓, 有 關 文 化 政 策 戲 劇 表 演 活 動 法 律 就 業 問 題, 國 家 戲 劇 中 心 也 會 主 動 提 供 藝 術 創 作 之 週 邊 工 作 有 相 關 單 位, 如 劇 場 技 術 協 會 及 藝 術 行 政 協 會 提 供 完 整 協 助, 創 作 上 出 現 問 題, 政 府 所 扶 持 的 傳 統 演 員 研 究 協 會 (ARTA) 可 協 助 再 進 修, 引 入 其 他 國 家 表 演 活 動 相 互 觀 摩 創 作 品 不 論 創 作 者 生 或 死, 只 要 作 品 有 被 使 用 的 一 天, 透 過 作 家 與 戲 劇 協 會 (SACD) 每 年 還 可 不 斷 領 取 專 業 版 權 費, 整 套 藝 術 家 養 成 系 統 非 常 完 備 6. 文 化 經 費 如 無 底 洞 的 投 入, 使 藝 術 家 缺 少 冒 險 犯 難 的 精 神 法 國 政 府 以 如 此 龐 大 經 費, 人 力 物 力 去 醞 釀 藝 術 環 境 氛 圍, 培 育 藝 術 家, 保 護 藝 術 創 作 品, 文 化 部 猶 如 一 個 龐 大 集 權 的 文 化 母 親, 在 成 果 上 是 否 有 相 對 比 例 的 回 饋? 整 個 巴 黎 生 態 環 境 確 因 法 國 政 府 的 努 力 而 處 處 顯 示 高 度 文 明 發 展 軌 跡, 吸 引 大 批 觀 光 客, 為 法 國 賺 進 不 少 外 匯, 生 活 在 巴 黎 的 人 種 也 因 藝 術 環 境 的 薰 陶 而 變 得 格 外 美 麗, 藝 術 創 作 品 的 精 緻 度 是 提 昇 了 然 而 創 作 成 就 卻 反 而 受 限, 自 主 性 爆 發 力 在 精 緻 優 雅 的 前 提 下 消 失 殆 盡, 文 化 藝 術 的 成 就 與 經 費 補 助 比 例 不 成 正 比, 過 度 保 護 反 而 使 藝 術 家 產 生 依 賴 的 心 理, 缺 少 冒 險 犯 難 的 精 神 此 次 參 訪 過 程 中, 有 些 代 表 認 為 目 前 未 碰 觸 過 不 需 要 國 家 援 助 的 藝 術 家, 但 也 不 諱 言 集 權 管 理 的 結 果, 造 成 國 家 大 量 投 資, 藝 術 家 自 由 度 雖 大, 但 冒 險 性 小, 易 養 成 怠 惰 的 心 態 ;Nord-Pas de Calais 地 區 文 化 事 務 司 司 長 39

43 Richard Martineau 便 表 示, 他 不 主 張 文 化 藝 術 須 太 屈 服 市 場 機 制, 但 也 不 認 為 國 家 應 投 入 太 多 藝 術 經 費 的 投 入 是 無 底 洞, 藝 術 創 作 的 資 金 需 求 是 永 遠 填 不 滿, 由 接 待 的 國 際 交 流 事 務 司 Marie-Christine Lorang 女 士 言 談 中 可 以 覺 察 法 國 藝 術 工 作 者 對 整 個 文 化 生 態 環 境 的 補 助 機 制 依 然 有 許 多 怨 言 可 惜 此 次 行 程 沒 有 包 括 藝 術 家 會 面 在 內, 所 以 無 從 得 知 藝 術 家 對 法 國 文 化 部 的 體 制 環 境 的 一 些 看 法 7. 警 覺 藝 術 觀 賞 人 口 未 持 續 增 加, 推 出 各 項 推 廣 方 案, 並 加 強 與 教 育 的 結 合 有 了 藝 術 創 作 人 才, 藝 術 創 作 品 受 歡 迎 的 程 度 為 何? 藝 術 欣 賞 人 口 相 對 提 昇 了 嗎? 根 據 文 化 研 究 部 門 的 調 查 報 告 : 文 化 預 算 增 加 兩 倍, 但 看 戲 及 參 觀 博 物 館 的 比 例 僅 增 加 1%-2% ;Ile-de-France 地 區 文 化 發 展 處 副 處 長 Jean-Noel Lavayssière 亦 說 : 十 年 來 觀 賞 人 口 並 沒 有 增 加 藝 術 人 才 與 藝 術 欣 賞 人 口 環 環 相 扣, 沒 有 觀 眾, 藝 術 創 作 的 目 的 相 對 不 存 在 當 然, 藝 術 不 僅 為 服 務 人 群, 觀 眾 的 接 納 及 喜 愛 也 攸 關 藝 術 環 境 的 蓬 勃 所 以, 法 國 這 幾 年 推 出 配 套 措 施, 如 鼓 勵 藝 術 家 進 入 校 園 協 助 藝 術 教 育, 聘 請 藝 術 團 體 到 監 獄 學 校 演 出, 一 方 面 拉 近 藝 術 家 跟 民 眾 的 距 離, 另 一 方 面 拓 展 觀 賞 群 為 拓 展 更 多 的 觀 眾 群 及 培 育 新 的 藝 術 家, 近 年 來, 法 國 政 府 亦 從 教 育 方 面 著 手, 教 育 部 及 文 化 部 合 作, 共 同 編 列 預 算 辦 理 ( 各 自 負 擔 百 分 之 五 十 的 經 費 ), 鼓 勵 團 體 定 期 至 偏 遠 貧 窮 地 區 或 學 校 演 出, 或 是 邀 請 藝 術 家 至 校 園 演 講, 以 培 養 藝 術 欣 賞 的 人 口 目 前 法 國 亦 修 正 師 資 法, 鼓 勵 藝 術 專 門 學 校 畢 業 的 學 生, 除 了 成 為 專 業 的 藝 術 家 之 外, 更 可 透 過 修 習 教 育 學 分 的 方 式, 並 由 教 育 部 發 予 證 書 後, 到 中 小 學 教 授 藝 術 相 關 課 程, 讓 從 事 藝 術 的 人 可 以 有 更 廣 的 出 路, 既 可 提 供 藝 術 教 育 方 面 的 師 資, 又 間 接 地 培 養 學 生 投 入 藝 術 創 作 的 行 列 40

44 二 參 訪 的 回 應 在 緊 湊 的 行 程 裡, 我 們 趁 閒 瀏 覽 羅 浮 宮 聖 母 院 文 化 部 凱 旋 門 聖 心 教 堂 孚 日 廣 場 七 月 柱 畢 卡 索 美 術 館, 品 嚐 法 國 菜 餚, 體 驗 生 活 就 是 文 化 的 真 諦 緊 湊 行 程 密 集 學 習, 使 參 訪 成 為 一 種 文 化 洗 禮 透 過 見 聞 覺 識, 我 們 願 意 提 供 若 干 意 見, 希 望 對 持 續 台 法 交 流 有 實 質 的 助 益 首 先, 是 三 點 肯 定 : ( 一 ) 國 際 交 流 是 雙 向 的 密 切 的, 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 與 法 國 文 化 部 合 作 輪 辦 的 短 期 參 訪 交 流, 證 明 了 文 化 無 國 界, 為 兩 國 交 流 史 寫 上 新 的 一 頁 ( 二 ) 法 國 世 界 文 化 館 所 作 的 規 劃 與 執 行, 用 心 良 苦, 令 人 敬 佩 ( 三 ) 會 議 的 安 排, 循 序 漸 進, 透 過 對 話 溝 通, 引 人 進 入 法 國 的 文 化 機 制, 並 且 實 際 參 證 文 化 國 土 整 治 的 理 念 其 次, 是 五 點 建 議 : ( 一 ) 會 議 的 資 料, 可 以 考 慮 提 要 英 ( 中 ) 譯, 方 便 入 門, 雙 向 溝 通 場 場 由 通 譯 中 介, 相 當 耗 費 時 間 未 來 在 台 灣 舉 辦, 可 以 做 好 資 料 法 譯 的 準 備 ( 二 ) 首 次 法 國 參 訪 台 灣 的 成 員, 可 以 行 政 人 員 為 優 先 考 慮, 俾 便 對 話, 經 驗 交 流 ( 三 ) 應 安 排 參 訪 民 間 團 隊, 了 解 其 營 運 狀 況 ; 這 次 參 訪 似 乎 忽 略 這 項 安 排 ( 四 ) 考 慮 參 與 觀 察, 例 如 里 昂 亞 維 儂 藝 術 節 的 規 劃 與 執 行, 以 收 他 山 之 石, 可 以 為 錯 之 效 ( 五 ) 行 程 緊 湊, 心 神 緊 張, 應 考 慮 身 心 的 承 受 力 會 議 參 訪 的 設 計, 可 以 再 人 性 化 一 些 41

45 最 後, 我 們 特 別 錄 下 巴 黎 意 象, 作 為 結 束 : 巴 黎 大 街 小 巷, 處 處 可 見 鴿 影 牠 穿 越 街 道, 車 鴿 同 行, 人 行 道 上, 牠 親 近 匆 匆 行 人, 人 鴿 相 處, 甚 至 在 你 的 腳 跟 遊 走, 讓 人 想 起 列 子 海 鷗 會 心 的 寓 言 : 人 鳥 相 親, 一 片 天 機 牠 走 進 人 群, 悠 遊 自 在 不 驚 慌, 對 人 類 信 任, 沒 有 絲 毫 的 猜 忌, 這 是 長 期 相 處 潛 移 默 化 的 結 果, 毋 寧 說 明 了 人 類 的 高 貴, 城 市 的 和 諧 巴 黎 的 鴿 影 是 巴 黎 的 一 景, 活 生 生 的, 隨 處 可 見, 發 人 深 思 42

46 2000 年 赴 法 短 期 參 訪 交 流 人 員 名 單 團 體 組 別 姓 名 工 作 單 位 / 職 稱 服 務 性 藝 文 組 織 林 明 德 中 華 民 俗 藝 術 基 金 會 執 行 長 邱 逸 明 中 華 技 術 劇 場 協 會 祕 書 楊 蕙 菁 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 企 劃 室 組 員 藝 術 節 陳 姿 仰 南 風 劇 場 團 長 葉 玲 伶 新 港 文 教 基 金 會 執 行 長 王 雲 玉 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 獎 助 處 組 員

47 2000 年 赴 法 短 期 參 訪 交 流 行 程 表 及 各 參 訪 單 位 聯 絡 資 料 1 時 間 拜 會 單 位 與 會 者 ( 職 稱 ) 主 題 照 片 2000 年 12 月 2 日 下 午 2:00 ( 法 國 時 間 ) Maison des Cultures du Monde Ashok Adicéam (Conseiller aupres du directeur) 1. 討 論 參 訪 15 天 的 行 程 2. 介 紹 世 界 文 化 館 主 要 工 作 3. 介 紹 培 訓 工 作 內 容 2 Add:101 boulevard Raspail Paris Tel: Fax: 年 Département des Marie-Christine Lorang 法 國 文 化 部 國 際 事 務 司 如 12 月 4 日 Affaires (Chargée de mission) 何 推 廣 國 際 文 化 事 務 上 午 10:00 Internationales -- MCC 3 Add:12, rue de Louvois Paris Tel: Fax: 年 Direction de la Jean-Pierre Wurtz 說 明 文 化 行 政 單 位 ( 各 級 文 12 月 4 日 Musique de la (Inspecteur général) 化 行 政 單 位 ) 與 文 化 部 表 演 上 午 11:00 Danse du 藝 術 司 事 務 Théârtre et des Spectales -MCC 4 Add:53, rue Saint Dominique Paris Tel: Fax: culture.gouv.fr 2000 年 Ministère de la Christian Pattyn 1. 文 化 部 的 架 構 12 月 4 日 Culture et de la (Inspecteur général) 上 午 11:30 Communication 2. 文 化 部 的 主 要 工 作 5 Add:3, rue de Valois Paris Cedex 01 Tel: Fax: 年 Musée d Orsay Marc Bascou 12 月 4 日 (Conservateur en Chef) 下 午 3:45~5:00 1. 奧 塞 美 術 館 的 介 紹 2. 閒 置 空 間 的 再 利 用 將 歷 史 性 建 築 轉 化 成 文 化 性 建 築 Add:62,rue de Lille Paris Cedex 07 Tel: Fax:

48 年 Bureau du 12 月 5 日 Conseil 上 午 Juridique et de la Législation 9:30~11:00 Générale SDAJ DAG François Laurent (Chef ) Add:3, rue de Valois Paris Tel: Fax: 年 Bureau des Patricia Davis 12 月 5 日 Affaires 上 午 Juridiques, de L economie et 9:30~11:00 des Industries Curelles Add:53, rue Saint Dominique Paris Tel: Fax: 年 Bureau de la 文 化 部 法 律 顧 問 12 月 5 日 Propriété 上 午 Littéraire et 11:30~13:00 Artistique -DMDTS 文 化 / 藝 術 的 正 當 性 與 藝 術 家 的 地 位 : 法 國 文 化 法 律 的 部 份 條 文 規 定 文 化 / 藝 術 的 正 當 性 與 藝 術 家 的 地 位 : 表 演 藝 術 相 關 法 律 條 文 規 定 智 慧 財 產 權 的 保 護 9 Add:8, rue de Vivienne Paris Tel: Fax: 年 Société des Hélène Gomes 12 月 5 日 Auteurs et 上 午 Compositeurs 11:30~13:00 Dramatique 作 曲 與 戲 劇 作 曲 家 協 會 組 織 簡 介 10 Add:11 bis, Ballu Paris cedex 09 Tel: Fax: 年 SACEM 12 月 5 日 上 午 11:30~13:00 Denis Crepin (adjointe de la déléguée à la comminication) 網 址 : 音 樂 出 版 商 與 詞 曲 創 作 者 協 會 簡 介 Add:225, avenue Charles de Gaulle Neuilly Sur Seine Cedex Tel: Fax:

untitled

untitled 联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/8/47 3 June 2008 CHINESE Original: ENGLISH 人 权 理 事 会 第 八 届 会 议 议 程 项 目 6 普 遍 定 期 审 议 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 报 告 法 国 * * 此 前 曾 以 文 号 A/HRC/WG.6/2/L.13 印 发 ; 现 根 据 成 员 国 按 暂 定

More information

認 股 權 證 證 券 代 號 11338 與 認 股 權 證 相 關 的 股 份 12,000,000 數 目 上 限 推 出 日 2016 年 6 月 30 日 發 行 日 2016 年 7 月 6 日 上 市 日 期 2016 年 7 月 8 日 估 值 日 ² 緊 接 期 滿 日 前 的 五

認 股 權 證 證 券 代 號 11338 與 認 股 權 證 相 關 的 股 份 12,000,000 數 目 上 限 推 出 日 2016 年 6 月 30 日 發 行 日 2016 年 7 月 6 日 上 市 日 期 2016 年 7 月 8 日 估 值 日 ² 緊 接 期 滿 日 前 的 五 2016 年 7 月 6 日 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 ( 香 港 交 易 所 ) 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 ( 聯 交 所 ) 及 香 港 中 央 結 算 有 限 公 司 對 本 文 件 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示 概 不 會 就 因 本 文 件 全 部 或 任 何

More information

Microsoft Word - ESCRennes98心得2010327.doc

Microsoft Word - ESCRennes98心得2010327.doc 法 國 ESC Rennes 雷 恩 高 等 商 業 學 校 交 換 期 間 :2009.9-2009.12 目 交 換 學 校 基 本 資 訊...2 A. 行 前 準 備...3 1. 與 姊 妹 校 聯 絡 過 程...3 2. 簽 證...3 2.1 辦 證 程 序...3 2.2 辦 證 準 備 資 料...3 2.3 注 意 事 項...4 3. 住 宿 安 排...4 4. 機 票...4

More information

權 證 證 券 代 號 26138 26139 26140 到 期 時 就 每 個 買 賣 單 位 應 付 的 現 金 結 算 額 ( 如 有 ) 如 屬 一 系 列 認 購 權 證 : 權 利 x ( 平 均 價 - 行 使 價 ) x 一 個 買 賣 單 位 每 份 權 利 的 權 證 數 目

權 證 證 券 代 號 26138 26139 26140 到 期 時 就 每 個 買 賣 單 位 應 付 的 現 金 結 算 額 ( 如 有 ) 如 屬 一 系 列 認 購 權 證 : 權 利 x ( 平 均 價 - 行 使 價 ) x 一 個 買 賣 單 位 每 份 權 利 的 權 證 數 目 2016 年 2 月 1 日 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 ( 香 港 交 易 所 ) 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 ( 聯 交 所 ) 及 香 港 中 央 結 算 有 限 公 司 對 本 文 件 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示 概 不 會 就 因 本 文 件 全 部 或 任 何

More information

Microsoft Word - 服装_hyc13_ doc

Microsoft Word - 服装_hyc13_ doc 2003 11 WWW.CEI.GOV.CN TEL01068558355 FAX01068558370 I ---- TEL01068558355 FAX01068558370 II ---- 1 20031-9...2 2 20031-9...3 3...3 4 20031-9...3 5 20031-9...4 6 20031-9...5 7 20031-9...6 8...6 9 20031-9

More information

安茹 ANJOU 欢迎您 通过与欧洲其他国家之间的教育交流 这些课程更具有国际 视野 各国企业都在物色掌握专有技术和专业技能的年轻才俊 它 们需要具有责任心 能适应经济环境 将来能有所成就的年 轻人 教学成果 本工商会培养的绝大多数年轻人在毕业后很快实 现就业 其中一部分人在法国或者国外的企业非常成

安茹 ANJOU 欢迎您 通过与欧洲其他国家之间的教育交流 这些课程更具有国际 视野 各国企业都在物色掌握专有技术和专业技能的年轻才俊 它 们需要具有责任心 能适应经济环境 将来能有所成就的年 轻人 教学成果 本工商会培养的绝大多数年轻人在毕业后很快实 现就业 其中一部分人在法国或者国外的企业非常成 工商会培训 昂热 绍莱 索米尔 Océan Atlantique 人才摇篮 PARIS 法国制造 ANGERS La La l Loireoire SAUMUR 联系人 叙雅尔 舒安 Sujal CHOUHAN), 语言及国际交流办公室主任 T. : + 00 33 2 41 20 54 49 F. : + 00 33 2 41 20 54 66 Email : sujal.chouhan@maineetloire.cci.fr

More information

Asian Performing Arts Festival 21 2009 ( ~ t . é . . HIROMI& HIROMI& HIROMI& HIROMI& HIROMI& HIROMI& 1 Asian Performing Arts Festival Secretariat, Cultural

More information

公務人員履歷表

公務人員履歷表 新 北 市 政 府 環 境 保 護 局 104 年 度 儲 備 約 僱 稽 查 員 公 開 招 考 簡 章 一 網 路 報 名 及 繳 費 : 104 年 6 月 22 日 ( 星 期 一 ) 起 至 104 年 6 月 29 日 ( 星 期 一 ) 止 二 筆 試 時 間 :104 年 7 月 18 日 ( 星 期 六 ) 三 口 試 時 間 :104 年 7 月 26 日 ( 星 期 日 ) 新

More information

Microsoft Word - 家用电器_hyc7620_ doc

Microsoft Word - 家用电器_hyc7620_ doc 2003 11 WWW.CEI.GOV.CN TEL 010 68558355 FAX 010 68558370 I ---- TEL 010 68558355 FAX 010 68558370 II ---- 1 2003...1 2 2003...2 3 2003...4 4 2003...5 5 2003...8 6 2003...8 7 2003...9 8 2003...10 9 2003...

More information

21 父 親 創 業, 回 國 歷 練 皮 諾 家 生 意 的 起 點 是 法 國 西 北 方 的 布 列 塔 尼 佛 蘭 索 瓦. 亨 利. 皮 諾 的 父 親 佛 蘭 索 瓦. 皮 諾 (François Pinault ) 16 歲 離 開 學 校 加 入 木 材 業, 憑 藉 著 肯 吃 苦

21 父 親 創 業, 回 國 歷 練 皮 諾 家 生 意 的 起 點 是 法 國 西 北 方 的 布 列 塔 尼 佛 蘭 索 瓦. 亨 利. 皮 諾 的 父 親 佛 蘭 索 瓦. 皮 諾 (François Pinault ) 16 歲 離 開 學 校 加 入 木 材 業, 憑 藉 著 肯 吃 苦 20 HIGH TEA WITH CEO 從 王 子 到 王 者 的 經 營 之 路 FRANÇOIS-HENRI PINAULT 王子 王者 媒體總喜歡用這兩個名詞稱呼現年53歲的開雲集團 Kering 的執行長佛蘭索瓦 亨 利 皮諾 François-Henri Pinault 這兩個頭銜給的雖有搏人眼球的嫌疑 卻也一語道破他與集團的 關係 沒錯 他既是承繼家業的王子 也是開疆闢土的王者 作為家族第二代

More information

Microsoft Word - 事務培訓招生簡章(含報名表).doc

Microsoft Word - 事務培訓招生簡章(含報名表).doc 公 寓 大 廈 管 理 服 務 人 培 訓 講 習 招 生 簡 章 委 託 單 位 : 內 政 部 營 建 署 受 託 單 位 : 中 華 民 國 物 業 管 理 經 理 人 協 會 委 託 期 間 : 即 日 起 至 105 年 6 月 30 日 內 政 部 營 建 署 委 託 中 華 民 國 物 業 管 理 經 理 人 協 會 辦 理 事 務 管 理 公 寓 大 廈 技 術 服 務 人 員 培

More information

? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? L organisation de la Justice en France (version en chinois) K:\SAEI commun\doc pour Communication\Doc-OJ-Chinois.doc 法 国 的 司 法 结 构 在 由 家 庭 街 道 学 校 企 业 交 通 等 因 素 构 成 的 社 会 生 活 中 会 发 生 各 种 纠 纷, 例 如 离 婚 后

More information

一、考試宗旨:考選風險管理人才,提升風險管理水準。

一、考試宗旨:考選風險管理人才,提升風險管理水準。 101 年 第 1 次 風 險 管 理 師 考 試 簡 章 一 考 試 宗 旨 : 考 選 風 險 管 理 人 才, 提 升 風 險 管 理 水 準 二 考 試 類 別 :( 一 ) 個 人 風 險 管 理 師 ;( 二 ) 企 業 風 險 管 理 師 可 同 時 報 考 三 考 試 科 目 :( 參 考 用 書 請 詳 閱 簡 章 第 二 頁 ) ( 一 ) 個 人 風 險 管 理 師 考 試 (

More information

Microsoft Word - 第五章.doc

Microsoft Word - 第五章.doc 第 五 章 國 際 博 物 館 智 慧 財 產 之 經 營 在 上 一 章 已 從 法 律 的 觀 點, 探 討 博 物 館 文 物 藝 術 品 影 像 檔 案 的 性 質 及 權 利 保 護 等 問 題, 然 而, 博 物 館 藏 品 影 像 授 權 業 務, 究 竟 應 如 何 進 行, 方 得 確 保 藏 品 影 像 的 價 值 不 受 盜 版 之 侵 害, 並 可 為 一 般 民 眾 文 化

More information

組合 1.pdf

組合 1.pdf Lille Calais 2 1 1 2 2 3 3 P.12 3 Nord 1 2 3 4 Le Saint 1 Bruxellesles 1 2 3 4 1 2 3 4 Trést belle ville Jean Cocteau Grand-Place P.024 P.025 3 1 2 6 5 La Tour Eben-Ezer 3 2 4 lequel de ces gateaux aux

More information

路易十四时代重要的布尔式镶嵌艺术壁炉钟 爱战胜时间 路易十四时代是 公认的西方历史 上 最 辉煌的一个 时代之一 它可以和 雅 典 的伯 利克 里时代 罗马的奥古 斯 都时代与意 大 利的 文 艺复 兴时代 相 媲 美 也被 人们 看做 是法兰西 艺术 的 金 色时代 这 是在 路易十 四这位 雄

路易十四时代重要的布尔式镶嵌艺术壁炉钟 爱战胜时间 路易十四时代是 公认的西方历史 上 最 辉煌的一个 时代之一 它可以和 雅 典 的伯 利克 里时代 罗马的奥古 斯 都时代与意 大 利的 文 艺复 兴时代 相 媲 美 也被 人们 看做 是法兰西 艺术 的 金 色时代 这 是在 路易十 四这位 雄 钟 CLOCK 法国精准校时器及其应用 摆钟艺廊钟表精选 撰文 / 张羿 中山大学数学系教授 广东省钟表行业协会收藏专业委员会顾问 俄罗斯冬宫博物馆钟表与古乐器部顾问 法国巴黎摆钟艺廊顾问 我们在这里精选了几个摆钟艺廊中笔者认为相当有历史价值与艺 术价值的法国古代宫廷钟表进行比较详细的介绍 我们顺便也介 绍一下制造了这些钟表的伟大艺术家们 希望读者可以理解到这 些珍贵的装饰艺术品是伟大艺术家们思想的结晶

More information

育儿知识100问(二)

育儿知识100问(二) 100 9998.00 (1CD, ) I...1...2...5...6 B...9...10... 11...13...15 1...16...17...21...23...25...27...30...33...34...36...38...39...40...44...47...48 II...49 5...50...50...51...52...53...54 2...55...56...60...64...65...67...69...76...76...79...81...83...86...90...99

More information

Microsoft Word - 75413980_4

Microsoft Word - 75413980_4 中 国 资 产 管 理 业 翘 首 等 待 修 订 后 的 证 券 投 资 基 金 法 及 配 套 法 规 的 施 行 2012 年 12 月 28 日, 业 内 期 盼 已 久 的 中 华 人 民 共 和 国 证 券 投 资 基 金 法 ( 新 基 金 法 ) 修 订 通 过, 自 2013 年 6 月 1 日 起 施 行 为 了 支 持 新 基 金 法 的 实 施, 有 关 监 管 部 门, 主

More information

郑州大学(下).doc

郑州大学(下).doc ...1...10 ( )...12...14...18...20...24...26...30...33...37...39...42...45...48...52...53 I ...57...63...65...74...82...84...85...87...91...95...97... 101... 103... 106... 109... 115... 124... 126... 128

More information

厨房小知识(六)

厨房小知识(六) ...1...1...2...2...4...6...7...8...9...10...13...14...17...18...20...20...21...23...24...24...26...27...28 I II...31...32...32...35...36...39...40...41...41...42...43...44...47?...49...50...52...53...54...54...60...67...68...69

More information

广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 发 展 党 员 公 示 制 实 施 办 法...189 关 于 推 荐 优 秀 团 员 作 为 党 的 发 展 对 象 工 作 的 意 见...192 后 勤 管 理 工 作 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 新 引 进 教 职 工 周 转 房 管 理

广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 发 展 党 员 公 示 制 实 施 办 法...189 关 于 推 荐 优 秀 团 员 作 为 党 的 发 展 对 象 工 作 的 意 见...192 后 勤 管 理 工 作 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 新 引 进 教 职 工 周 转 房 管 理 目 党 政 工 作 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 委 理 论 中 心 组 学 习 制 度...1 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 教 职 工 政 治 理 论 学 习 制 度...4 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 风 廉 政 建 设 责 任 制 实 施 办 法 ( 试 行 )...6 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 风 廉 政 建 设 暂 行 规 定...18

More information

2005 2005 12

2005  2005 12 2005 2005 http://www.nsfc.gov.cn 2005 12 2005...1 1-1 2005...1 1-2 2005...2 1-3 2005...5 1-4 2005...6 1-5 2005...7 1-6 2005...8 1-7 2005...9 1-8 2005...10 1-9 2005 200...11 1-10 2005...21 1-11 2005...61

More information

游戏攻略大全(五十).doc

游戏攻略大全(五十).doc I...1...2...18...32...37...39...40...40...41...41...41...42...42...42...43...44...44...44...45...45...45...46 ...46...46...47...47...47...47...48...48...48...49...51...72...80...82...85...86...91...94...97

More information

金融英语证书考试大纲

金融英语证书考试大纲 金 融 英 语 证 书 考 试 大 纲 第 一 部 分 考 试 说 明 一 考 试 目 的 金 融 英 语 证 书 考 试 是 国 家 级 行 业 性 专 业 外 语 水 平 考 试, 旨 在 通 过 统 一 的 标 准 化 考 试 程 序 和 测 试 标 准, 为 中 国 金 融 业 提 供 金 融 英 语 水 平 行 业 参 考 标 准, 测 试 并 认 定 应 试 人 员 的 金 融 英 语

More information

I...1...2...3...4...6...7...8...10... 11...12...13...14...16...17...18...20...21...22...23...25...26...27...28...30 II...31...33...34...35...37...38...39...41...43...44...45...47...49...50...52...54...55...56...57...59...60...61...62...63...64...65

More information

健康知识(二)

健康知识(二) I...1...6...7...8...10...12...14...15...17...19...22...26...28...29...30...31...32...34...36...37...38...39...40 II...41...42...43...46 7...47...48...49...53...55...56...57...58...60...66...67...68...69...69...70...73...73...74...75...78...79...79

More information

中南财经大学(二).doc

中南财经大学(二).doc 2004...1...3 2004...5...9 2004...10 2004...13...16...18...19...23...35...39...42...44...46...50 I ...53...54 ( )...57...58...62... 121... 124... 149 ( )... 151... 152... 154... 157... 158... 159... 163...

More information

广西大学(一).doc

广西大学(一).doc .....1... 11...14...15...16...17...19...19...22 ( )...30 ( )...32...34...39...44 ( )...63...64...67...69 I ...75...77...79...81...87 ( )...88...92...93...95...98... 100... 104... 114... 116... 124 ( )...

More information

根据学校教学工作安排,2011年9月19日正式开课,也是我校迁址蓬莱的第一学期开学

根据学校教学工作安排,2011年9月19日正式开课,也是我校迁址蓬莱的第一学期开学 济 南 大 学 泉 城 学 院 2014 届 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 前 言 济 南 大 学 泉 城 学 院 是 国 家 教 育 部 和 山 东 省 人 民 政 府 正 式 批 准 成 立, 实 施 本 科 层 次 学 历 教 育 的 综 合 性 高 等 院 校 自 2005 年 建 校 以 来, 学 院 依 托 济 南 大 学 雄 厚 的 办 学 实 力, 坚 持 以 学 生

More information

山东大学(一).doc

山东大学(一).doc ...1...8...23...27...30 ( )...33...36...40...44...46...52 ( )...53...54...54 I ...55...56...58...59...60 ( )...63...75...88...92...99 ( )... 110... 118... 138... 142... 148 ( )... 152 2004 2006... 156

More information

主 编 : 杨 林 副 主 编 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 评 审 顾 问 : 杨 林 张 新 民 评 审 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 李 忆 萍 徐 如 雪 文 字 编 辑 : 曹 纯 纯 邹 兰 李 雅 清

主 编 : 杨 林 副 主 编 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 评 审 顾 问 : 杨 林 张 新 民 评 审 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 李 忆 萍 徐 如 雪 文 字 编 辑 : 曹 纯 纯 邹 兰 李 雅 清 主 编 : 杨 林 副 主 编 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 评 审 顾 问 : 杨 林 张 新 民 评 审 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 李 忆 萍 徐 如 雪 文 字 编 辑 : 曹 纯 纯 邹 兰 李 雅 清 周 秋 婷 李 忆 萍 徐 如 雪 何 雯 技 术 编 辑 : 李 雅 清 曹 纯 纯 薛 莞 陈 敏

More information

最新文物管理执法全书(十四).doc

最新文物管理执法全书(十四).doc I...1...3...5...8...12...15...19...23...25...28...30...34...37...39...43...47...50...52...55...59...60...63...67...70 ...75...79...82...83...85...90...92...95...99... 103... 106... 113... 117... 119...

More information

园林常识(二).doc

园林常识(二).doc I...1...1...1...2...32...33...36...38...41...42...43...43...43...44...45...45...46...48...49...56...62...65 ...68...77...84...98... 103 :... 104... 105 :... 107 :... 109... 110...111... 126... 127... 130

More information

前 言 二 一 六 年 四 月 四 日, 兒 童 節, 誕 生 了 一 件 美 事 : 中 國 作 家 曹 文 軒 在 意 大 利 博 洛 尼 亞 國 際 童 書 展 榮 獲 國 際 安 徒 生 文 學 獎, 是 該 獎 創 設 六 十 年 來, 第 一 位 摘 桂 的 中 國 作 家, 意 義 重

前 言 二 一 六 年 四 月 四 日, 兒 童 節, 誕 生 了 一 件 美 事 : 中 國 作 家 曹 文 軒 在 意 大 利 博 洛 尼 亞 國 際 童 書 展 榮 獲 國 際 安 徒 生 文 學 獎, 是 該 獎 創 設 六 十 年 來, 第 一 位 摘 桂 的 中 國 作 家, 意 義 重 目 錄 前 言 i 童 年 1 關 於 肥 肉 的 歷 史 記 憶 ( 節 錄 ) 7 疲 民 15 水 邊 的 文 字 屋 23 海 邊 的 屋 29 紅 葫 蘆 37 追 隨 永 恆 ( 草 房 子 代 跋 一 ) 53 因 水 而 生 草 房 子 寫 作 札 記 59 書 香 人 家 73 朗 讀 的 意 義 79 知 無 涯, 書 為 馬 85 讀 是 誰 91 給 孩 子 講 課 文 學

More information

湖 南 科 技 大 学

湖 南 科 技 大 学 I 目 录 第 一 章 2015 年 度 培 训 概 况 1 1 基 本 情 况 1 1.1 项 目 申 报 情 况 1 1.2 项 目 实 施 情 况 3 1.3 学 员 来 源 情 况 5 1.4 项 目 经 费 情 况 7 2 组 织 管 理 9 2.1 学 校 设 立 培 训 项 目 实 施 工 作 领 导 小 组 9 2.2 施 训 学 院 设 立 项 目 实 施 办 公 室 9 3 培

More information

上海外国语大学(二).doc

上海外国语大学(二).doc ...1...3...4...9...10 ( )... 11...12...16...31...33...34...50...56...58...60...62 I II...63...65...68...74...75...75...76...76...78...87...92...96 ( )...96 ( )...97 ( )...98 ( )...99... 100 ( )... 101

More information

2009 陳 敦 德

2009 陳 敦 德 前 言 : 發 掘 香 港 歷 史 獨 有 的 寶 藏 2010 2009 陳 敦 德 目 錄 前 言 發 掘 香 港 歷 史 獨 有 的 寶 藏 / i 第 一 章 香 港 設 立 八 路 軍 辦 事 處, 青 年 廖 承 志 為 主 任 /1 一 毛 澤 東 認 為, 八 路 軍 駐 香 港 辦 事 處, 是 個 獨 特 的 辦 事 處 /10 二 毛 澤 東 親 自 點 將, 為 小 廖 舉

More information

切 实 加 强 职 业 院 校 学 生 实 践 能 力 和 职 业 技 能 的 培 养 周 济 在 职 业 教 育 实 训 基 地 建 设 工 作 会 议 上 的 讲 话 深 化 教 育 教 学 改 革 推 进 体 制 机 制 创 新 全 面 提 高 高 等 职 业 教 育 质 量 在

切 实 加 强 职 业 院 校 学 生 实 践 能 力 和 职 业 技 能 的 培 养 周 济 在 职 业 教 育 实 训 基 地 建 设 工 作 会 议 上 的 讲 话 深 化 教 育 教 学 改 革 推 进 体 制 机 制 创 新 全 面 提 高 高 等 职 业 教 育 质 量 在 目 录 中 华 人 民 共 和 国 职 业 教 育 法... 1 国 务 院 关 于 大 力 推 进 职 业 教 育 改 革 与 发 展 的 决 定... 7 国 务 院 关 于 大 力 发 展 职 业 教 育 的 决 定... 17 教 育 部 财 政 部 关 于 实 施 国 家 示 范 性 高 等 职 业 院 校 建 设 计 划 加 快 高 等 职 业 教 育 改 革 与 发 展 的 意 见...

More information

鸽子(三)

鸽子(三) ...1...3...5...7....9...12...20...28...30...33...39...52....53...56...60...61...64...67....86 I ...88...90...95.... 102... 107... 112... 115... 125... 127... 128... 134... 139... 149... 151... 152... 156...

More information

兽药基础知识(四)

兽药基础知识(四) ...1...1...3...4...9...10... 11...13...14...15...16...18...19...23...24...26...29...32...34 I ...36...38...39...40...41...43...45...47...49...50...52...53...54...55...57...59...61...64 E...68...69...72

More information

园林植物卷(十).doc

园林植物卷(十).doc I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

More information

园林植物卷(十七).doc

园林植物卷(十七).doc I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

More information

临床手术应用(三)

临床手术应用(三) ...1...5...5... 11...16...16...24...30...34...36...38...42...49...49...51...53...55...57...58...58...61 I ...63...65...67...69...73...73...75...80...83...85...86...88...92...94...94...98... 101... 102...

More information

家装知识(二十)

家装知识(二十) I..1...2...5...7...10... 11...12...14...17...19...20...21...25...26...27...30...32...33...37...40...42...44...45 II...49...50...53...54...56...61...62...63...64...67...68...69...71...74...75...76...79...80...81...81...82...83...87...90...91...93

More information

医疗知识小百科

医疗知识小百科 ...1...3...4...7...8...9... 10... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 19... 29... 30... 32... 34... 37... 38... 39... 42 I ... 47... 48... 52... 53... 57... 58... 59... 61... 63... 65... 66... 67... 69...

More information

家庭万事通(一)

家庭万事通(一) I...1...2...3...5...7...9...10... 11...12...14...14...16...18...19...21...22...24...27...28...29...31...32...34 II...36...37...38...39...41...45...46...46...49...50...51...52...54...56...58...59...67...69...71...72...73...75...77...78...80...83

More information

家装知识(三)

家装知识(三) I...1...2...3...4...7...8... 11...13...16...18...19...20...21...23 10...25...26...30...31...33...35...38...42...44 II...45...47...49...51...53...54...56...57...59...62...64...66...68...69...71...75...77...80...81...82...83...85...85...88...90...91

More information

园林绿化(一)

园林绿化(一) ( 20 010010) 7871092 32 162.50 2004 12 1 2004 12 1 11 000 495.00 ( 19.80 ) ...1...2 605...5 84K...7 9...9...12...15...17...18...20...30...32...36...40...40...43...45...50 ( )...52 I ... 106... 113... 121...

More information

园林植物卷(十五).doc

园林植物卷(十五).doc I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

More information

最新监察执法全书(一百五十).doc

最新监察执法全书(一百五十).doc ................................ I ............................. 2000.................. II ...... III [2002]5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1993 8 14 () () () () () () () () () () () () () () () () () ()

More information

兽药基础知识(三)

兽药基础知识(三) ...1...2...5...8...10... 11...16...18...20...24...26...27...30...31...35...39...43...45...46 I ...49...50...52...53...54...54...57...61...62 ()...64...65...67...68...71...73...75...77...77...78.....80...81

More information

奥运档案(四).doc

奥运档案(四).doc ...1 2012...1...2 (2004.3.22 28)...2 (2004 3 15 21)...8 (2004.3.8 14)...14 (2004.3.1 3.7)...21 (2004.2.23 29)...28 (2004.3.8 14)...34...41 2012...45...48...50 1964...51 1968...59 1972...69 1976...79 1980...90

More information

最新监察执法全书(五十).doc

最新监察执法全书(五十).doc ............................ ( )... I ................................. II ..................... III @ 3 12 2 2 1 ( ) ( [1999]9 ) ( [2001]21 ) 1. 2. 3.

More information

最新执法工作手册(三百八十四)

最新执法工作手册(三百八十四) [1999 2 5 1999 7 ]............... I ... 1998... 1998................... II ....................... III [1999 2 5 1999 7 ] 30 30 2 1 15 30 30 B 15 1 1 2 2 l 2 1 5 12 5 10 18 10 24 1 1 2 1 l 24 1 12 13 24

More information

中华美食大全4

中华美食大全4 I...1...1...2...3...5...6...8...9...12...13...14...16...17...19...20...21...23...24...26...27...28...30...31...33 II...35...37...39...40...41...43...44...45...47...48...49...50...52...54...55...56...57...58...60...62...63...65...66...67...69...70

More information

动物杂谈_二_.doc

动物杂谈_二_.doc I...1...2...4...5...6...7...12...13...14 :...16...18 10...19...21...23...24...24 50...25...26...27 :...28...29...30 :...31...32 II...33...34...35...35...36...37 -...43...44...45...49...50 8000...54...54...57...58...60...61...63...65...68...77...78...79...90...93

More information

抗非典英雄赞歌(三)

抗非典英雄赞歌(三) ...1...8... 16... 25... 30... 34... 38... 45... 48 15... 50... 51... 53... 54 :... 56 309... 61... 64 I ... 67.. 70... 73... 76... 80... 85... 87... 91... 94... 98... 100... 103... 106 80...116...118...

More information

新时期共青团工作实务全书(三十五)

新时期共青团工作实务全书(三十五) ....................................... I ................................. II ...... 90 90... III ' ' 1 2 3 4 1 2 3 30 90 02 0.15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 11 12

More information

经济法法律法规第十九卷

经济法法律法规第十九卷 ...1...6...12...18...29 ( )...34...39...53...62...67...76...83...87 (2001 )...92...99 I ...111... 118... 120... 122... 128... 134... 137... 140... 141... 144... 151... 152 II ... 153... 158... 163 ()...

More information

游戏攻略大全(五十九).doc

游戏攻略大全(五十九).doc ...1 ----...15...41 2...41...41...42...43...43...44...45...46...47...48...49...50...51...52...53...54...55...57...58...59 I II...60...61...63...64...65...66...66...67...69...70...70...71...72...73 ---...78...79...79...79...80...80...80...80...81...81...82...82

More information

火灾安全实例

火灾安全实例 ...1...2...3...4... 19... 21... 26... 30... 40... 41... 43... 45... 51... 58... 61... 63... 66... 73... 79... 95... 97 I ... 98... 103... 105...113 ( )... 126... 135... 137... 144... 149... 157... 161...

More information

兽药基础知识(七)

兽药基础知识(七) ...1...4...5...7...9... 11...14...15...17...19...21...24...27.....28...29...31...32...38...39 I ...42...43...46...47...48...50...52...54...56...57...62...64...65...66...69...71...78...79...82...83...87

More information

实用玉米技术(二)

实用玉米技术(二) 1...1...6...10...16...18...20...22...24...26...26...31...32...32...34...35...37...42...43...44...46 I ...47...50...52...53...54...55...57...58...59...62...63...66...67...69...72...80...80...81...82...84...85...87

More information

中国政法大学(一).doc

中国政法大学(一).doc ...1...6...7...31...32...35...36...40...45...53...60...67...79...82 () I ...88...96... 108... 120 ()... 124... 126... 128 ( )... 132... 134... 143 ( )... 143 ( )... 146... 160... 163... 166 II ... 169

More information

水产知识(一)

水产知识(一) I...1...2...4...5...6...7...10...12...13...19...20...22...23...25...28...30...31...32...33 :...36 ...37...38...40...42...44...47...48...51...51...55...57...58...59...59...61...70...73...74...76...76...78

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II ..1.1.1.1.4. 4.....5...11.13... 13...23.........31........42....42 57.......70...70... 75.......83......83......88....100..115.115.127.130..137.137.138..141 III 1979 860 1 1979 1980 4 1987 1979 34

More information

Microsoft Word - 405-mpc-min-chi.doc

Microsoft Word - 405-mpc-min-chi.doc 城 市 規 劃 委 員 會 都 會 規 劃 小 組 委 員 會 二 零 零 九 年 十 月 九 日 上 午 九 時 舉 行 的 第 4 0 5 次 會 議 記 錄 出 席 者 規 劃 署 署 長 伍 謝 淑 瑩 女 士 黃 遠 輝 先 生 主 席 副 主 席 陳 華 裕 先 生 陳 弘 志 先 生 梁 乃 江 教 授 林 雲 峰 教 授 杜 本 文 博 士 邱 小 菲 女 士 陳 家 樂 先 生 陳

More information

穨cwht.PDF

穨cwht.PDF 1 3 3 4 5 6 6 8 10 12 13 13 14 15 16 ii 17 17 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 25 26 26 27 27 28 28 iii 29 29 29 30 30 31 31 32 33 1 85 000 70% 2 1 1 41 3 1 1 1 2 1 3 (a) 4 (b) (c) (d) 1 4 1 5 1.6% 457 000

More information

900502_Oasis.indb

900502_Oasis.indb 2010 1 22 93 1996 4 1 2009 8 27 2015 4 24 2005 5 1 94 12 95 2013 5 15 2 2005 12 1 2015 5 30 1993 11 12011 1 8 96 1994 10 11 1996 2005 3 28 2005 5 1 2009 10 11 97 98 (i) (ii) (iii) 2002 11 1 2014 8 31 2015

More information

bnb.PDF

bnb.PDF - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10-6 - 5 5 900,000,000 2 10 10 10 10-7 - - 8 - - 9 - -14,833.25 (%) (%) - 10 - - 11 - 277.84 0 21,003.87 6668.57 355.99 18,421.47 405.7290.67 0 0 399.79-12

More information

untitled

untitled 2016 3 175,688 163,875 510,091 493,725 (85,912) (81,373) (253,533) (262,191) 89,776 82,502 256,558 231,534 3 611 827 3,158 7,011 3 656 326 2,768 1,480 (53,355) (48,544) (148,127) (120,526) (12,592) (14,056)

More information

(Microsoft Word - outline for Genesis 9\243\2721\243\25529.doc)

(Microsoft Word - outline for Genesis 9\243\2721\243\25529.doc) 創 世 紀 9:1-29; 神 的 憐 憫 及 與 挪 亞 立 約 韋 江 傳 道 暖 身 問 題 : 當 別 人 無 意 識 地 踩 到 你 的 腳, 確 一 句 話 不 說 就 走 開 的 時 候, 你 會 怎 麼 樣 做? 注 意 : 大 綱 中 問 題 較 多, 但 顯 然 不 是 所 有 的 都 需 要 討 論 到, 比 較 多 的 是 供 你 們 參 考 所 以, 每 一 個 帶 領 者

More information

穨Shuk-final.PDF

穨Shuk-final.PDF : : ( ( ( ( ( D : 20 25 -, -, - :, D ( ( ((,! ( ( ( 15 20 ( - - - ( ( ( 1985 33 ( ( ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 - - - - - ( ( ( - --- ( - ( - - - - ( ( ( ( ( ( ( ( 1985 35 1. ( ( ( ( ( 2.

More information

2

2 1 2 3 4 4 5 5 6 6 I 17 27 31 63 II 79 87 91 99 103 107 113 119 III 129 135 137 141 145 153 163 165 169 175 177 181 7 187 193 195 199 201 7 8 9 9 10 11 11 12 12 I 13 13 14 14 I.... 17... 27 15... 31...

More information

Microsoft Word - om388-rnt _excl Items 16 & 38_ 23.1.09 _final_for uploading_.doc

Microsoft Word - om388-rnt _excl Items 16 & 38_ 23.1.09 _final_for uploading_.doc 城 市 規 劃 委 員 會 鄉 郊 及 新 市 鎮 規 劃 小 組 委 員 會 二 零 零 九 年 一 月 二 十 三 日 下 午 二 時 三 十 分 舉 第 3 8 8 次 會 議 記 錄 行 的 出 席 者 規 劃 署 署 長 伍 謝 淑 瑩 女 士 主 席 陳 偉 明 先 生 簡 松 年 先 生 梁 廣 灝 先 生 吳 祖 南 博 士 鄭 恩 基 先 生 鄺 心 怡 女 士 陳 漢 雲 教 授

More information

% 25% (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 2

% 25% (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 2 01165 2016 12 30 (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 1 14.22 14.07 5% 25% 14 14 2016 12 30 (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 2 2016 12 30 (i) (ii)

More information

¨Æ·~½g¡ã¾·~¤ÀÃþ

¨Æ·~½g¡ã¾·~¤ÀÃþ 事 業 篇 年 級 課 題 名 稱 目 標 1. 讀 書 時 讀 書 遊 戲 時 遊 戲 生 活 計 劃 初 2. 一 寸 光 陰 一 寸 金 處 事 態 度 3. 職 業 分 類 職 業 資 訊 1. 個 人 每 天 生 活 時 間 表 生 活 計 劃 中 2. 誰 的 工 作 處 事 態 度 3. 十 條 問 題 猜 一 猜 職 業 資 訊 1. 時 間 投 資 大 拍 賣 生 活 計 劃 高

More information

1050502公務員懲戒法實務及新制

1050502公務員懲戒法實務及新制 公 務 員 懲 戒 實 務 及 新 制 智 慧 財 產 法 院 法 官 林 欣 蓉 修 法 沿 革 74 年 5 月 3 日 修 正 89 年 10 月 19 日 函 送 立 法 院 審 議 91 年 3 月 15 日 函 送 立 法 院 審 議 91 年 8 月 29 日 函 送 立 法 院 審 議 94 年 11 月 23 日 函 送 立 法 院 審 議 99 年 2 月 9 日 函 送 立 法

More information

大小通吃-糖尿病

大小通吃-糖尿病 壹 前 言 貳 正 文 ㆒ 認 識 糖 尿 病 1. 病 因 2. 症 狀 3. 高 危 險 群 4. 類 型 5. 併 發 症 ㆓ 糖 尿 病 的 治 療 1. 飲 食 方 面 2. 運 動 方 面 3. 藥 物 方 面 4. 糖 尿 病 的 良 好 控 制 ㆔ 糖 尿 病 的 併 發 症 1. 急 性 併 發 症 2. 慢 性 併 發 症 ㆕ 糖 尿 病 的 問 題 Q1 是 否 禁 菸 禁 酒?

More information

1065 # [1994]21 [1995]1 (2014)19 ... 1... 3... 4... 6... 7... 10... 12... 17... 21... 37... 40... 50... 56... 57... 59... 62... 71... 72 ... 83... 86... 87... 89... 93... 94... 95... 96 [1992]45 009079

More information

98825 (Project Sunshine) Chi_TC_.indb

98825 (Project Sunshine) Chi_TC_.indb 60 19501992 2005 2008 12 15 97.5%0.6%0.6%0.6%0.6% 2008 12 16 2008 2010 6 2011 7 160 2012 1 2013 5 2014 6 3 5 4 1 E 2016 13 1 2016 161 300,000,000 2010 36,000,000 200,000,000 536,000,000 2011 64,320,000

More information

游戏攻略大全(五十二).doc

游戏攻略大全(五十二).doc ...1 III...1...2...7... 11...14...21...29...32 4...38...50...55...56...61...62 2...66 3...88... 101... 124... 134... 134... 138... 141 I ... 145... 148... 150 II 1 III 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

More information

游戏攻略大全(五十一).doc

游戏攻略大全(五十一).doc I...1...5...5...12 2...12...13...13...14...15...15...16...17...17...18...19...20...21...21...22...23...24...24...25 II...26...27...27...28...29...30...30...48...48...51...54...63 -...67...67...75...81...86...89...94...94...97...

More information

法國博物館研究員培訓系統的成形與流變:從羅浮學院到國立資產研究院

法國博物館研究員培訓系統的成形與流變:從羅浮學院到國立資產研究院 1694 Jean-Baptiste Boisot, 1638 1694 1793 1882 Ecole du L o u v r e m u séo g r a p h i em u séo l o g i e - 68 7 1970 1 9 9 0 Institut National du Patrimoine 1 694 1 w u n d e r k a m m e r g a l l e

More information

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403)

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403) 香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 九 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road C., Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 康 健 住 院 現 金 保 險 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司

More information

搜寻巴黎中餐

搜寻巴黎中餐 搜 寻 巴 黎 中 餐 鲁 菜 / 北 方 口 味 : 北 京 食 堂 Le Bistrot De Pékin: 价 位 略 高, 川 菜 北 京 菜 都 挺 好 营 业 时 间 : 全 年 无 休, 从 中 午 12 点 到 下 午 15 点, 夜 晚 18.30 到 23.30 地 址 :38 Rue de Ponthieu 75008 Paris 电 话 :0142565086 评 价 : 香

More information

113

113 B B (a) (b) 2015 10 31 2012 122013 10 112 113 B 2.1 B 2.3 3 B 2.3 B 13 114 6 30 2013 2014 2015..... 4,642,356 16,760,656 24,411,458..... 56,269 60,865 61,749..... (1,974,812) (5,947,585) (9,172,310).....

More information

讨论稿

讨论稿 签 署 稿 北 京 市 君 泽 君 律 师 事 务 所 关 于 武 汉 道 博 股 份 有 限 公 司 发 行 股 份 及 支 付 现 金 购 买 资 产 并 募 集 配 套 资 金 暨 关 联 交 易 之 标 的 资 产 过 户 的 法 律 意 见 中 国 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 甲 9 号 金 融 街 中 心 南 楼 6 层 邮 政 编 码 :100033 电 话 :(8610)66523388

More information

巴黎五大百货公司详细购物攻略

巴黎五大百货公司详细购物攻略 巴 黎 五 大 百 货 公 司 详 细 购 物 攻 略 1 Galeries Lafayette Haussmann 老 佛 爷 百 货 公 司 http://www.galerieslafayette.com/ 老 佛 爷, 巴 黎 最 大 的 百 货 公 司, 平 均 每 日 有 10 万 人 次 光 临, 建 于 1895 年, 中 国 游 客 超 过 日 本 美 国, 成 为 此 百 货 公

More information

温州人在巴黎 2014-04-19.indd

温州人在巴黎 2014-04-19.indd 法 国 华 人 丛 书 法 理 查 贝 拉 阿 RICHARD BERAHA La Chine à Paris 温 州 人 奋 斗 他 乡 的 篇 章 éditions pacifi ca 巴 黎 太 平 洋 通 出 版 社 法 文 原 版 标 题 : L'édition originale a été publiée sous le titre La Chine à Paris - Enquête

More information

untitled

untitled 北 ~ ~ 新 聞 資 料 北 立 館 年 聯 禮 樓 年 拉 禮 樂 北 聯 北 樓 略 力 年 聯 臨 參 年 樓 - 1 - 17 樂 年 年 領 識 LKK 度 / 樓 領 殺 年 狼 亂 劉 沈 亮 不 劉 狼 靈 數 100 北 / 樓 100 領 行 路 炙 歷 刺 老 8 /3 行 9 4 行 8 10 7 85-2 - 北 羅 ~ 樂 列 參 參 樓 羅 ~ 樂 樂 了 樂 樂 來

More information

プリント

プリント - 188 - - 189 - COO - 190 - - 191 - - 192 - - 193 - - 194 - - 195 - - 196 - - 197 - - 198 - - 199 - - 200 - - 201 - - 202 - - 203 - - 204 - - 205 - - 206 - 2-207 - - 208 - - 209 - - 210 - - 211 - - 212

More information

1 ( Albert Camus )1913 11 17 ( Mondovi ) 1848 1870 ( Napoléon III ) ( Alsace ) ( L Affaire Dreyfus ) 2 1960 1 4 Sens 1957 I. 1 2 参 1976 53 1

1 ( Albert Camus )1913 11 17 ( Mondovi ) 1848 1870 ( Napoléon III ) ( Alsace ) ( L Affaire Dreyfus ) 2 1960 1 4 Sens 1957 I. 1 2 参 1976 53 1 Albert Camus L enfant du soleil 1 ( Albert Camus )1913 11 17 ( Mondovi ) 1848 1870 ( Napoléon III ) ( Alsace ) ( L Affaire Dreyfus ) 2 1960 1 4 Sens 1957 I. 1 2 参 1976 53 1 3 4 II. ( L Étranger, 1942 )

More information

2837 2013 http://www.cosmosbank.com.tw http://mops.twse.com.tw 201459 2013 2 3 7 8 9 10 11 12 3 4 1 2 5 6 2013 4 2013 6 7 2013 8 9 2013 10 11 2013 12 à 13 2013 14 15 2013 16 17 2013 18 19 2013 20 21

More information