行政院原住民族委員會文化園區管理局

Transcription

1 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 文 化 園 區 管 理 局 台 灣 原 住 民 族 傳 統 聚 落 ( 含 古 道 ) 及 文 化 歷 史 記 憶 委 託 研 究 報 告 建 置 計 畫 案 台 灣 原 住 民 族 傳 統 聚 落 ( 含 古 道 ) 委 託 研 究 報 告 建 置 計 畫 案 霧 台 好 茶 古 道 與 聚 落 研 究 報 告 書 複 查 版 總 計 畫 主 持 人 汪 明 輝 共 同 計 畫 主 持 人 潘 英 海 協 同 主 持 人 鄭 安 睎 報 告 書 撰 寫 人 鄭 安 睎 報 告 日 期 : 民 國 98 年 10 月 15 日

2 摘 要 霧 台 地 區 古 道 系 統 與 聚 落 調 查 研 究 計 畫, 主 要 是 以 屏 東 縣 霧 台 鄉 境 內 的 古 道 與 聚 落 為 主, 根 據 相 關 歷 史 文 獻 與 實 地 調 查 後, 總 結 出 霧 台 鄉 的 境 內 交 通 網 絡 有 五 條 重 要 的 古 道 系 統 : 一 知 本 越 嶺 道 路 二 振 興 舊 好 茶 道 路 三 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 四 霧 台 大 武 道 路 五 舊 好 茶 阿 禮 道 路, 其 中 最 重 要 的 兩 條 道 路 是 知 本 越 嶺 道 路 與 振 興 舊 好 茶 道 路, 前 者 為 日 治 時 期 貫 通 東 西 的 重 要 交 通 孔 道, 後 者 為 目 前 碩 果 僅 存 僅 存 日 治 時 期 的 古 道 ; 此 外, 本 研 究 也 確 認 許 多 條 古 道 的 實 際 位 置 由 於 霧 台 鄉 的 魯 凱 族 並 沒 有 經 過 日 治 時 期 的 大 規 模 集 團 移 住, 幾 乎 所 有 的 聚 落 都 是 在 原 社 址 附 近 60 年 代, 因 為 交 通 與 行 政 管 理 因 素, 達 來 好 茶 等 聚 落 都 曾 經 再 度 被 遷 移 過, 因 此 離 原 來 的 舊 聚 落 距 離 較 為 遠 的 情 況, 其 餘 的 如 : 阿 禮 神 山 霧 台 大 武 等 聚 落, 幾 乎 都 沒 有 被 遷 移 過, 所 以 在 聚 落 資 料 的 詮 釋 與 紀 錄 上, 具 有 空 間 上 的 可 達 性, 也 讓 調 查 的 過 程 較 為 平 順 此 外, 本 研 究 也 針 對 舊 好 茶 聚 落 後 方 的 南 幡 重 助 紀 念 碑, 整 理 與 還 原 出 昭 和 9 年 (1934)6 月 20 日 的 歷 史 事 件, 這 也 是 其 它 研 究 者 所 忽 略 的 部 分 最 後, 本 研 究 也 訪 談 兩 位 霧 台 與 好 茶 的 學 者, 透 過 他 們 對 於 舊 好 茶 的 理 解, 紀 錄 下 此 舊 聚 落 的 歷 史, 尤 其 是 台 邦 沙 撒 勒 介 紹 舊 好 茶 國 小 的 遷 移 歷 史, 更 是 身 歷 其 境 的 歷 史 紀 錄 陳 永 龍 講 述 舊 好 茶 力 大 古 雕 刻 家 的 生 平 故 事, 讓 此 研 究 増 色 不 少, 外 加 上 邱 金 士 與 杜 永 男 講 述 霧 台 - 好 茶 間 的 古 道 系 統 總 體 來 說, 本 研 究 確 認 許 多 條 古 道 的 位 置, 其 中 以 值 得 再 次 詳 細 調 查 以 及 作 為 古 道 系 統 規 劃 的 知 本 越 嶺 道 路 與 振 興 舊 好 茶 道 路, 前 者 若 可 走 通, 則 可 穿 越 中 央 山 脈 到 台 東 ; 倘 若 此 打 通 振 興 舊 好 茶 道 路, 可 另 闢 蹊 徑 到 舊 好 茶 聚 落, 目 前 通 往 舊 好 茶 的 路 線, 主 是 從 新 好 茶 聚 落 出 發, 攀 爬 過 昔 日 遷 村 的 舊 路, 再 抵 達 舊 好 茶 不 過 因 為 2009 年 8 月 的 88 水 災 因 素, 新 好 茶 已 被 埋 沒 在 土 石 流 中, 昔 日 的 舊 路 也 都 無 法 通 行, 倘 若 此 條 日 治 時 期 的 古 道 能 夠 初 步 整 修 的 話, 加 上 與 舊 好 茶 舊 聚 落 的 整 體 規 劃, 未 來 或 許 可 以 在 保 存 原 住 民 文 化 與 現 代 新 式 的 登 山 休 閒 ( 觀 光 ) 活 動, 取 得 一 個 絕 佳 的 平 衡 點, 以 及 另 一 個 部 落 再 發 展 契 機

3 目 錄 摘 要 壹 前 言... 1 貳 古 道 源 由... 3 參 霧 台 境 內 的 道 路 網... 5 一 知 本 越 嶺 道 路... 5 二 振 興 舊 好 茶 道 路... 8 三 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 四 霧 台 大 武 道 路 五 舊 好 茶 阿 禮 道 路 肆 古 道 上 的 聚 落 與 舊 社 一 霧 臺 聚 落 二 神 山 聚 落 三 伊 拉 聚 落 四 好 茶 聚 落 五 阿 禮 聚 落 六 去 露 聚 落 七 下 大 武 聚 落 八 上 大 武 聚 落 九 佳 暮 聚 落 伍 紀 念 碑 - 南 幡 重 助 紀 念 碑 陸 結 語 柒 附 錄 一 台 灣 地 名 辭 書 屏 東 縣 霧 臺 鄉 二 霧 台 好 茶 數 位 清 單 ( 一 ) 影 像 檔 清 單 ( 二 ) 古 道 影 音 檔 清 單 ( 三 ) 口 訪 聲 音 檔 清 單 ( 四 ) 口 訪 謄 錄 稿 清 單 ( 五 ) 口 訪 謄 錄 稿 三 Metadata 詮 釋 資 料 範 例 四 參 考 書 目 五 計 畫 參 與 人 員

4 壹 前 言 屏 東 縣 霧 臺 鄉 位 處 中 央 山 脈 南 段 主 脊 西 側, 也 就 是 位 於 北 大 武 山 以 北 王 霸 邊 浦 山 以 西 的 傾 斜 山 地, 境 內 山 巒 高 低 起 伏, 多 懸 崖 峭 壁, 擁 有 霧 頭 山 大 母 母 山 知 本 主 山 井 步 山 等 高 山, 鄉 境 北 半 部 屬 於 隘 寮 北 溪 流 域, 南 半 部 則 有 隘 寮 南 溪 及 其 支 流 流 經 過 此 區 域 霧 臺 鄉 是 屏 東 縣 8 個 原 住 民 鄉 中 唯 一 以 魯 凱 族 人 為 主 體 的 鄉 鎮, 只 有 霧 臺 村 的 伊 拉 社 區 部 分 族 人 源 自 於 排 灣 族 Butsul 群 魯 凱 族 依 中 央 山 脈 劃 分 為 東 魯 凱 群 與 西 魯 凱 群, 本 鄉 的 魯 凱 族 屬 於 西 魯 凱 群, 多 數 可 將 祖 源 追 溯 自 最 古 老 的 東 魯 凱 群 的 大 南 社, 其 中 又 以 好 茶 社 起 源 最 早, 早 在 荷 人 治 臺 時 可 能 已 經 知 道 霧 台 鄉 的 部 分 聚 落, 如 Kabrucan Deedol Koctapongan Barcln Parcdgan Terwolal 等 清 初 以 來, 平 埔 族 和 漢 人 稱 魯 凱 族 即 與 排 灣 族 為 傀 儡, 但 魯 凱 族 人 自 認 為 Rukai 一 語 是 深 處 的 山 地 的 意 思 對 排 灣 族 而 言,Rukai 則 是 指 上 面 河 的 上 游 後 方 更 遠 方 的 意 思, 正 因 為 在 位 置 上 本 鄉 堪 稱 為 縣 內 最 偏 遠 而 深 居 山 區 的 地 區, 長 期 以 來 與 外 界 呈 近 乎 隔 絕 的 狀 態, 早 期 甚 至 必 須 經 由 東 邊 的 大 南 社 才 能 下 到 平 地 直 到 日 人 治 臺, 外 來 勢 力 才 算 真 正 影 響 到 聚 落 居 民 的 生 活, 但 其 時 間 也 遠 比 鄰 近 的 排 灣 族 鄉 更 晚, 霧 臺 鄉 境 的 第 一 個 警 察 官 吏 駐 在 所, 遲 至 大 正 元 年 (1912) 才 設 立, 魯 凱 族 人 開 始 納 入 官 方 的 警 察 管 理 制 度 中, 於 各 聚 落 陸 續 設 立 駐 在 所 教 育 所 等 機 關 ; 日 治 晚 期, 日 人 為 了 管 理 方 便, 擬 定 了 將 各 聚 落 1

5 移 住 至 山 麓 地 帶, 除 Taramakao( 大 武 ) 及 Adel( 阿 禮 ) 兩 社 外, 多 列 入 將 在 昭 和 19(1944) 20 及 21 年 度 實 施 的 第 二 次 移 住 計 劃 的 聚 落, 預 計 在 計 劃 完 成 後, 將 只 餘 霧 臺 舊 大 武 等 社 仍 位 處 深 山, 但 實 際 上 計 劃 並 未 及 實 施 ; 以 至 光 復 後 鄉 內 大 部 分 聚 落 仍 維 持 偏 遠 的 位 置, 現 代 生 活 所 必 備 的 鋼 筋 水 泥 房 屋 電 力 自 來 水 電 話 等 設 施, 均 遲 至 民 國 60 年 代 居 民 才 能 夠 享 受 到, 因 此 使 霧 臺 鄉 保 留 了 更 多 魯 凱 族 的 傳 統 文 化 霧 台 地 區 的 古 道 系 統 不 同 於 於 其 他 原 住 民 地 區 的 古 道 系 統, 主 要 是 網 狀 構 造, 早 期 的 山 區 道 路 源 自 於 魯 凱 族 原 住 民 所 使 用 的 社 路, 當 日 治 時 期 以 後 隨 著 日 本 官 方 的 理 蕃 政 策, 逐 漸 拓 寬 了 許 多 原 有 的 社 路, 取 代 了 傳 統 的 原 住 民 小 路 根 據 文 獻 記 載, 過 去 欲 與 平 地 鄉 鎮 聯 絡 僅 能 依 靠 崎 嘔 的 山 徑 步 行 來 往, 單 程 即 需 8 小 時 以 上, 民 國 62 年 完 成 霧 臺 公 路 - 省 道 臺 24 號 ( 原 臺 22 號 ) 後, 已 成 為 主 要 的 對 外 通 道, 但 公 路 開 通 生 活 改 善 後, 使 本 鄉 無 法 倖 免 於 年 輕 人 口 外 流 的 問 題 1 1 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 )( 南 投 : 國 史 館 臺 灣 文 獻 館,2001), 頁

6 貳 古 道 源 由 古 道 故 名 與 歷 史 有 關, 尤 其 是 以 人 為 主 的 歷 史, 早 年 臺 灣 平 地 與 山 區 遍 滿 了 原 住 民 聚 落 交 通 交 易 通 婚 或 漢 人 墾 殖 的 舊 路 系 統, 後 被 官 方 繼 續 利 用, 平 原 地 區 的 道 路 原 貌, 因 開 發 嚴 重 而 破 壞 怠 盡 ; 山 區 的 舊 路 或 聚 落 間 的 的 社 路 ( 除 官 方 曾 拓 寬 的 除 外 ), 但 卻 因 路 徑 規 模 小 位 置 不 明 確, 早 在 原 住 民 被 遷 居 平 地, 或 外 來 墾 民 不 再 利 用 後, 就 多 被 大 自 然 吞 沒 了, 也 很 難 尋 找 了 所 以 今 日 可 辨 別 之 古 道, 多 是 近 百 年 來 不 斷 有 人 利 用 或 經 官 方 修 闢 拓 寬 後 遺 留 的 官 道 ; 因 此 穿 梭 古 道 間, 將 瞭 解 台 灣 百 年 來 的 政 治 經 濟 變 動 與 文 化 滄 桑 由 於 時 代 的 演 進, 交 通 工 具 也 隨 之 改 變, 原 本 專 為 提 供 人 們 走 的 路, 變 成 台 車 道, 繼 續 變 成 車 道, 最 後 再 被 拓 寬 成 四 線 六 線 或 八 線 道, 但 本 質 上 還 是 古 道, 只 不 過 人 們 不 會 用 雙 腳 行 走 其 上, 像 : 臺 一 省 道 就 是 如 此 因 此, 每 一 條 古 道 的 演 進 過 程 與 階 段 都 不 一 樣, 山 區 的 道 路, 因 為 人 口 密 度 低 產 業 活 動 少 地 形 險 峻 天 候 條 件 植 被 覆 蓋 等 原 因, 被 保 留 了 下 來, 但 也 不 表 示 平 地 沒 有 古 道 日 本 治 臺 後, 紛 紛 利 用 原 有 道 路 系 統 ( 如 : 清 代 開 山 撫 番 道 路 聚 落 間 的 社 路 等 ), 北 臺 灣 的 狀 況 則 是 將 其 部 份 的 社 路 轉 變 成 巡 視 隘 勇 線 的 隘 路, 另 一 部 份 則 被 改 築 成 理 蕃 道 路, 甚 至 加 以 開 鑿 其 它 路 段, 在 臺 灣 各 處 原 住 民 所 居 住 的 區 域 內, 形 成 非 常 完 整 的 道 路 聯 絡 網 根 據 臺 灣 總 督 府 警 務 局 所 編 的 蕃 人 移 住 十 年 計 畫 書 中, 就 曾 列 舉 山 區 修 築 理 蕃 道 路 的 3

7 好 處, 如 下 : 一 對 蕃 人 之 壓 制 上, 極 為 有 利 二 確 定 警 察 機 關 之 配 置 三 當 有 事 件 發 生 時, 可 作 最 靈 活 的 處 置 四 與 蕃 人 接 觸 密 切, 感 化 效 果 顯 著 五 物 質 之 供 給, 搬 運 便 利 六 增 進 蕃 人 之 農 耕 能 力 及 其 他 經 濟 生 活 之 改 善 七 從 事 蕃 地 內 各 種 事 業 之 必 要 措 施 八 通 信 上 的 利 益 2 此 外, 再 加 上 另 三 項 修 築 理 蕃 道 路 的 好 處 : 一 便 利 蕃 地 內 各 種 調 查 事 項 的 進 行, 二 奠 定 開 發 東 部 的 基 礎, 三 對 蕃 人 心 態 上 的 影 響 3 綜 合 上 述 幾 點, 管 理 原 住 民 與 開 發 蕃 地 資 源 是 日 治 時 期 官 方 修 築 理 蕃 道 路 之 最 重 要 精 神 明 治 39 年 至 大 正 3 年 ( ), 日 人 理 蕃 事 業 進 入 了 第 二 期, 臺 灣 總 督 佐 久 間 左 馬 太 於 後 期 推 行 第 二 個 五 年 理 蕃 計 劃, 設 立 了 山 地 警 察 機 構, 並 配 合 軍 隊, 積 極 開 鑿 山 地 理 蕃 道 路 進 攻 山 區 剿 蕃 焚 社 與 抄 沒 原 住 民 的 槍 枝, 奠 定 日 本 統 治 山 區 之 深 基 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 蕃 人 移 住 十 年 計 畫 書 ( 臺 北 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局,1934), 理 蕃 道 路 開 鑿, 本 書 無 頁 碼 北 野 民 夫 編, 臺 灣 ( 二 ) ( 現 代 史 資 料 22)( 東 京 : 株 式 會 社 みすず 書 房, 1986), 頁 414 劉 枝 萬, 南 投 縣 革 命 志 稿 南 投 縣 志 稿 ( 第 八 冊 )( 南 投 : 南 投 縣 文 獻 委 員 會,1959), 頁 281 4

8 參 霧 台 境 內 的 道 路 網 根 據 相 關 文 獻 與 訪 談 資 料, 整 理 出 霧 台 境 內 的 重 要 道 路 系 統, 計 有 ( 一 ) 知 本 越 嶺 道 路, ( 二 ) 振 興 舊 好 茶 道 路,( 三 ) 振 興 霧 台 阿 禮 道 路, 其 中 知 本 越 嶺 道 路 部 分 路 段 與 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 重 疊,( 四 ) 霧 台 大 武 道 路, 等 四 段 通 過 霧 台 鄉 境 內 最 重 要 的 古 道 系 統 一 知 本 越 嶺 道 路 知 本 越 嶺 道 路, 也 稱 為 臺 東 屏 東 間 縱 斷 道 路, 昭 和 2 年 (1927)5 月 15 日, 官 方 初 步 標 線 後, 預 計 11 月 進 行 踏 查,12 月 著 手 開 鑿, 預 計 路 寬 6 尺 ( 約 1.8 公 尺 ), 將 來 可 拓 寬 為 3 間 ( 約 5.4 公 尺 ) 5 臺 東 廳 道 路 搜 索 隊 於 昭 和 2 年 (1928)12 月 10 日 開 始 行 動 6, 由 臺 灣 總 督 府 土 木 局 負 責 開 鑿, 隔 年 (3 年 ), 屏 東 郡 亦 開 始 開 鑿, 以 拉 拉 加 眼 社 為 基 點, 計 畫 開 到 霧 來 社, 延 長 約 3 里, 雇 用 石 工 45 名 蕃 人 80 名, 努 力 破 碎 沿 路 岩 石 7, 終 於 完 工 於 昭 和 5 年 (1930) 初 8, 原 本 為 了 東 部 產 業 的 發 展, 完 工 後 移 給 了 警 務 局 管 轄, 知 本 山 越 道 路 東 以 臺 東 廳 的 大 南 社 ( 今 臺 東 縣 卑 南 鄉 東 興 村 為 起 點 ), 延 伸 到 廳 界 總 長 有 16 里 32 町 ( 約 公 里 ), 高 雄 州 從 三 地 門 為 起 點, 共 有 約 15 里 ( 約 58.9 公 臺 灣 日 日 新 報 社, 高 雄 臺 東 橫 斷 道 路 ( 漢 文 版 ) 臺 灣 日 日 新 報,1927/05/12/04 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 中 央 山 脈 を 橫 斷 する 屏 東 道 路 の 開 鑿 臺 東 廳 は 搜 索 隊 を 編 成 十 日 より 行 動 開 始 臺 灣 日 日 新 報,1927/12/26/02 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 屏 東 臺 東 間 蕃 地 道 路 工 事 著 々 進 捗 ( 漢 文 版 ) 臺 灣 日 日 新 報,1927/05/12/04 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 蕃 地 橫 斷 道 路 完 成 池 田 課 長 一 行 の 蹈 破 高 雄 州 方 面 より 入 山 臺 灣 日 日 新 報, 1930/03/20/05 版 5

9 里 ), 全 長 約 為 公 里, 坡 度 相 當 平 緩, 最 高 的 標 高 只 有 4,200 尺 (1,272.6 公 尺 ), 開 鑿 十 分 容 易 9 警 務 局 在 東 部 新 設 置 了 5 個 駐 在 所, 西 部 設 了 3 個 駐 在 所 行 戰 後 的 年 代, 曾 被 作 為 林 道 與 採 礦 道 路, 目 前 道 路 中 斷, 無 法 通 表 4-43 知 本 越 嶺 道 路 相 對 里 程 表 臺 東 知 本 溫 泉 追 分 見 晴 深 山 霧 山 知 本 山 州 廳 界 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 (1936), 距 離 已 換 成 公 制 單 位 9 毛 利 之 俊, 陳 阿 昭 編, 東 臺 灣 展 望 ( 臺 北 : 原 民 文 化 事 業 有 限 公 司,2003), 頁

10 表 知 本 越 嶺 道 路 相 對 里 程 表 三 地 門 イラ ブタイ アデル 榛 霧 頭 山 松 山 州 廳 界 資 料 來 源 : 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 (1936), 距 離 已 換 成 公 制 單 位 7

11 二 振 興 舊 好 茶 道 路 此 條 古 道 從 屏 東 縣 鹽 埔 鄉 振 興 村 為 起 點, 首 先 通 過 三 地 門 社 (サンテイモ ン), 接 著 通 過 馬 努 爾 社 (マヌル), 最 後 抵 達 好 茶 社 (コチヤボガン 稱 為 舊 好 茶 ), 全 長 有 27.9 公 里, 亦 可 以 跨 越 隘 寮 南 溪, 抵 達 南 邊 的 下 排 灣 社 ( 下 パイ ワン), 此 段 道 路 約 有 8.7 公 里, 過 隘 寮 南 溪 後, 可 抵 達 現 今 瑪 家 鄉 的 排 灣 族 聚 落, 包 括, 瑪 家 北 葉 等 地 此 道 路 系 統 原 本 的 路 幅 設 計 為 社 路 規 模, 路 幅 大 約 在 M 寬 之 間, 從 三 地 門 開 始 的 古 道, 目 前 已 經 變 成 通 往 霧 台 的 24 號 省 道, 抵 達 伊 拉 社 (イラ 社 ) 之 前, 古 道 分 為 兩 岔, 一 邊 往 伊 拉 社, 一 邊 往 舊 達 來 社, 經 過 馬 努 爾 社, 通 過 馬 努 爾 社 的 古 道, 目 前 呈 現 崩 毀 狀 態, 若 從 另 外 一 端 的 好 茶 社, 古 道 入 口 位 於 廢 棄 的 好 茶 國 旁 的 聚 落 水 源 地, 目 前 殘 留 一 座 吊 橋 遺 跡, 若 沿 著 此 路 跡 而 走, 亦 可 以 下 抵 三 地 門 社, 此 古 道 路 幅 還 算 清 楚, 大 約 1.2M 寬, 路 旁 疊 有 駁 崁, 可 通 行 的 古 道 大 約 有 1 公 里, 其 餘 路 段 則 崩 毀 戰 後, 曾 另 修 築 霧 台 與 好 茶 間 的 道 路, 作 為 行 政 管 理 交 通 通 婚 上 的 聯 絡 道 路, 目 前 也 因 舊 好 茶 遷 村, 已 完 全 沒 有 人 利 用, 道 路 路 跡 不 明 顯, 相 關 路 線 位 置 可 參 閱 ( 圖 一 ), 其 路 線 大 約 從 昔 日 日 本 道 路 的 途 中, 往 上 穿 過 阿 緱 富 士 山 的 鞍 部, 在 伊 拉 附 近 接 上 霧 台 舊 路, 此 段 路 口 在 伊 拉 部 分, 有 一 大 崩 壁, 無 法 通 過 8

12 圖 一 霧 台 鄉 區 域 圖 資 料 來 源 : 古 福 祥, 屏 東 縣 志 稿 ( 卷 一 ) 地 理 志 表 一 振 興 舊 好 茶 道 路 振 興 6.3 サンテ イモン マヌル コチヤボガン 下 パイワン 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 (1936) 9

13 三 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 此 古 道 從 屏 東 縣 鹽 埔 鄉 振 興 村 為 起 點, 首 先 通 過 三 地 門 社 (サンテイモン), 接 著 通 過 伊 拉 社 (イラ), 接 著 抵 達 霧 台 社 (ブタイ), 終 點 是 阿 禮 社 (アデル), 全 長 35.3 公 里, 因 為 道 路 拓 寬 因 素, 幾 乎 變 成 台 24 號 省 道, 原 日 治 時 期 殘 存 的 古 道, 目 前 已 不 復 存 在 其 中, 又 可 從 霧 台 往 北 抵 達 德 文 社 (トクブン), 路 程 約 4.9 公 里, 隔 著 隘 寮 北 溪 與 德 文 社 相 望 目 前, 道 路 路 跡 不 明, 鮮 少 有 人 行 走, 橫 跨 在 隘 寮 北 溪 上 的 吊 橋 已 斷 裂, 無 法 通 行 表 二 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 振 興 6.3 サンテイモン イラ ブタイ アデル 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 (1936) 10

14 四 霧 台 大 武 道 路 昔 日 從 霧 台 可 先 抵 達 德 文 (トクブン), 再 到 上 大 武 (タラマカウ), 最 後 抵 達 下 大 武 (ライブアン), 目 前 此 段 古 道, 幾 乎 全 部 變 成 鄉 道 表 三 霧 台 大 武 道 路 道 路 ブタイ 4.9 トクブン タラマカウ ライブアン 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 (1936) 11

15 五 舊 好 茶 阿 禮 道 路 此 道 路 為 舊 好 茶 通 往 阿 禮 的 部 落 聯 絡 道 路, 入 口 位 於 舊 好 茶 國 小 國 小 後 方, 目 前 從 舊 好 茶 走 到 阿 禮, 需 要 一 整 天 時 間, 里 程 數 不 明 圖 二 霧 台 鄉 境 內 古 道 網 絡 圖 資 料 來 源 : 經 本 研 究 小 組 調 查 與 研 究 後, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製 12

16 肆 古 道 上 的 聚 落 與 舊 社 一 霧 臺 聚 落 霧 臺 聚 落 位 於 現 今 霧 台 村 的 東 北 方, 也 就 是 隘 寮 北 溪 左 岸 井 步 山 ( 阿 緱 富 士 山, Kaligutsan) 北 北 西 方 的 東 向 緩 斜 山 腰 坡 地 上, 標 高 約 800 公 尺 從 日 治 中 晚 期 開 始, 即 為 本 鄉 的 行 政 中 心, 鄉 公 所 警 察 分 駐 所 及 衛 生 室 國 小 均 設 立 於 此 霧 臺 社 魯 凱 族 語 稱 為 Vudai 或 寫 為 Budai ブダイ, 或 稱 為 タイババオ (taibabao), 社 名 的 原 義 不 詳, 後 常 為 人 誤 會 是 因 為 此 地 區 常 年 多 霧, 實 為 此 地 區 薏 苡 10 ( 鳩 麥 ) 等 禾 本 科 植 物 生 長 茂 盛, 此 植 物 魯 凱 語 稱 為 Budai 而 得 名 據 傳 霧 臺 開 創 於 270 多 年 前, 有 好 茶 社 50 餘 名 獵 人 出 獵 於 此, 發 現 東 北 方 的 原 野 廣 闊, 地 勢 險 要 四 周 有 斷 崖, 且 森 林 中 有 許 多 獸 類 棲 息 獵 物 豐 富, 是 適 合 聚 落 創 設 的 地 點, 歸 社 後 與 社 眾 協 議 的 結 果, 由 好 茶 社 的 一 部 即 Palagulan 家 的 Bunun 率 領, 移 到 Ka-budanan 的 地 方 創 立 之 初 雖 然 領 域 狹 隘, 獵 場 也 不 多, 但 人 口 卻 增 加 迅 速, 因 此 分 社 很 10 薏 苡 (Coix lacryma- jobi L.) 為 禾 本 科 黍 亞 科 薏 苡 屬 (Coix) 中 一 個 變 種, 薏 苡, 其 果 實 脫 殼 後 俗 稱 薏 仁 薏 仁 又 名 川 穀 鳩 麥 回 回 來 菩 提 子 等 為 一 年 生 或 多 年 生 草 本 作 物, 脫 殼 後 籽 粒 稱 薏 仁 原 產 於 越 南 泰 國 印 度 及 緬 甸 等 東 南 亞 一 帶, 目 前 除 了 東 南 亞 有 種 植 外, 中 國 大 陸 台 灣 和 日 本 亦 有 種 植 自 古 以 來, 一 直 被 各 國 人 士 視 為 健 康 食 品 早 期 台 灣 在 中 南 部 山 區 種 植 薏 苡, 集 中 在 台 南 高 雄 屏 東 等 地, 原 住 民 早 已 知 利 用 薏 仁 搗 碎 後 作 粥 或 藥 用 ; 但 因 栽 培 品 種 混 雜 造 成 產 量 不 高, 栽 培 面 積 並 不 廣 近 年 來 因 為 生 活 水 準 的 提 升, 逐 漸 重 視 養 生 保 健 的 天 然 健 康 食 品, 加 上 配 合 水 旱 田 利 用 調 整 發 展 地 區 性 農 特 產 品 及 少 量 多 樣 化 農 產 品 等 政 策 鼓 勵 下, 逐 漸 開 發 出 薏 仁 系 列 加 工 產 品 目 前 栽 培 面 積 約 250 公 頃 左 右, 年 產 量 為 650 公 噸, 使 之 漸 趨 成 為 未 來 農 業 發 展 的 重 要 新 興 作 物 之 一 台 灣 主 要 推 廣 品 種 為 薏 苡 台 中 1 號, 具 有 適 應 性 廣, 耐 旱 強 稈 抗 倒 伏 及 高 產 等 特 性, 株 高 129 公 分, 生 育 日 數 127 日, 平 均 每 公 頃 產 量 為 3,183 公 斤 出 處 : 行 政 院 農 委 會 農 糧 署, 13

17 多, 約 230 年 前 6 戶 33 人 遷 往 德 文 村 的 上 排 灣 聚 落 ;190 年 前 有 5 戶 21 人 移 住 德 文 村 的 德 文 聚 落, 約 150 年 前 2 戶 8 人 因 人 口 增 加 及 耕 地 狹 小, 分 離 移 往 金 斜 路 灣 聚 落 11 戰 後, 人 口 持 續 的 增 加, 但 相 對 的 也 持 續 外 移, 民 國 60 年 至 72 年 間 即 有 139 戶 527 人 ( 含 神 山 及 伊 拉 ) 遷 離 本 村, 其 中 三 分 之 一 遷 往 三 地 村 及 佳 暮 德 文 大 武 等 村 12 二 神 山 聚 落 神 山 聚 落 又 稱 為 下 霧 臺 或 華 容 聚 落, 位 於 隘 寮 北 溪 左 岸 的 廣 闊 臺 地 (カバ ララヤン,Kabararayan 平 原 ) 上, 距 南 方 地 勢 稍 高 的 霧 臺 聚 落 約 一 公 里, 地 勢 自 南 向 北 微 傾, 海 拔 高 度 約 700 公 尺, 除 南 面 外 餘 皆 為 陡 竣 的 崖 坡, 為 一 高 位 河 階 地 形, 與 隘 寮 北 溪 河 面 落 差 約 400 公 尺 Kabararayan 社 居 民 與 霧 臺 社 同 樣 為 源 自 好 茶 社 的 魯 凱 族 人, 聚 落 的 開 創 約 與 霧 臺 社 同 時,270 年 前 好 茶 社 民 的 部 分 遷 往 霧 臺 時,Thevon 家 則 率 3 戶 7 人 來 到 此 地 開 墾 而 形 成 聚 落, 在 人 口 不 斷 增 加 下,200 年 前 有 2 戶 8 人 分 離 形 成 德 文 社 (トクブン), 約 130 年 前 又 有 8 戶 的 人 越 過 隘 寮 北 溪 尋 找 新 耕 地 而 分 離 形 成 カナモデサン 社, 即 今 佳 暮 村 的 前 身 目 前 聚 落 大 致 分 為 兩 個 居 住 區, 即 公 路 上 方 較 古 老 的 Swabaliu 與 公 路 下 方 較 晚 形 成 的 Laliulu( 一 說 為 Swalingolo) 神 山 社 即 カバララヤン 社 (Kabararayan), 臺 灣 總 督 府 理 蕃 課, 高 砂 族 調 查 書, 頁 226; 移 川 子 之 藏, 高 砂 族 系 統 所 屬 の 研 究, 頁 251 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

18 或 寫 為 カバラヤン(Kabarayan), 社 名 的 原 義 不 詳, 或 稱 意 指 神 聖 的 山, 可 能 就 是 聚 落 被 稱 為 神 山 巷 的 由 來 民 國 57 年 間, 將 神 山 巷 中 山 巷 等 合 組 為 華 容 社 區, 民 國 71 年 經 鄉 民 代 表 會 議 決 通 過, 更 名 為 神 山 社 區 13 三 伊 拉 聚 落 即 原 伊 拉 社 (Ira), 排 灣 族 語 稱 為 Kurgul (クルグル) 或 Kurag 祉, 其 原 義 不 詳 ;Ira (イラ) 為 漢 人 所 稱, 清 代 方 志 中 為 一 栗 仔 社 日 治 時 期, 高 砂 族 調 查 書 則 指 出 本 社 約 270 年 前 是 居 住 在 タバタバン 社 (Tabataban), 因 為 人 口 漸 次 增 加, 耕 地 變 得 狹 隘, 惟 恐 將 來 無 法 維 持 一 社 的 生 存, 當 時 頭 目 之 子 三 人 遂 各 自 選 定 一 地 移 住, 其 中 三 子 與 部 下 族 人 遷 移 至 舊 聚 落 址 形 成 本 社 昭 和 15 年 (1940) 時 在 官 方 集 團 移 住 計 劃 下, 伊 拉 社 一 度 移 入 新 的 サンテイモ 社 (Timor), 與 タバサン(tabasan) サララウ(salalau) 三 社 合 併 為 一 社, 居 住 於 今 三 地 門, 昭 和 20 年 (1945) 時 才 又 遷 回 原 聚 落 定 居 目 前 聚 落 位 在 隘 寮 北 溪 左 岸, 田 良 井 山 北 方, 臺 24 號 公 路 東 側 下 方, 標 高 約 300 公 尺 的 緩 斜 河 岸 坡 地 上, 由 於 位 在 全 鄉 最 西 隔, 伊 拉 堪 稱 進 入 霧 臺 鄉 的 大 門, 為 民 國 44 年 由 舊 聚 落 遷 居 所 形 成 舊 聚 落 位 在 現 址 南 側 上 方, 地 勢 稍 高 約 330 公 尺 的 坡 地 上 14 四 好 茶 聚 落 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁 763 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

19 好 茶 聚 落 位 在 隘 寮 南 溪 下 游 右 岸, 距 水 門 11 公 里, 標 高 約 230 公 尺 的 河 岸 低 地, 名 Dulalugulu, 為 新 好 茶 聚 落 目 前 聚 落 為 民 國 63 年 經 村 民 大 會 通 過, 民 國 66 年 獲 屏 東 縣 政 府 核 准, 而 於 同 年 11 月 起 至 12 月 中 旬, 由 舊 好 茶 拆 屋 搬 家 遷 村 於 現 址 而 成 目 前, 新 好 茶 聚 落 全 部 已 毀 於 2009 年 8 月 8 日 的 莫 拉 克 颱 風, 聚 落 全 部 被 土 石 流 所 掩 埋 好 茶 原 稱 Kochapongan(コツアボガン), 清 代 文 獻 中 記 為 加 者 榜 眼 或 加 婆 敢, 荷 蘭 番 社 戶 口 表 中 則 記 為 Koetapongan, 光 復 後 音 譯 為 好 茶 或 譯 為 古 茶 布 安 是 魯 凱 族 西 魯 凱 群 人 原 始 聚 落 的 主 幹, 包 括 霧 臺 阿 禮 等 聚 落 皆 由 其 分 出, 不 論 是 歷 史 背 景 或 文 化 傳 統, 都 佔 有 極 重 要 的 地 位 古 茶 布 安 的 先 祖 原 居 住 在 臺 東 縣 境 太 麻 里 與 知 本 間 的 Shiki-parichi (シキ パリチ) 地 方 ( 高 砂 族 調 查 書 則 指 位 在 大 南 溪 右 岸 舊 大 南 社 與 ヲンヲド 山 (onod) 中 間 ), 約 在 距 今 670 年 前 因 為 受 到 附 近 其 他 部 族 勢 力 壓 迫 而 產 生 移 住 的 想 法, 有 一 次 始 祖 Puraurn 及 其 妻 帶 著 雲 豹 來 到 舊 好 茶 上 方, 稱 為 Karsgan 的 地 方, 雲 豹 逗 留 不 肯 離 去, 並 曾 在 人 形 豹 形 之 間 變 化, 獵 人 認 為 雲 豹 有 靈 性, 且 附 近 有 廣 大 的 原 野 適 於 農 耕, 森 林 中 野 獸 繁 多, 飲 水 也 豐 富, 於 是 回 到 臺 東 率 族 人 及 親 屬 5 戶 的 人 來 此 定 居, 形 成 一 社 即 舊 好 茶 聚 落 位 置 在 隘 寮 南 溪 上 游 右 岸 與 該 溪 支 流 土 名 Dalagalen 溪 會 流 處 北 方 井 步 山 ( 阿 緱 富 士 山 ) 魯 凱 族 語 Kaligutsan 與 Paratodan 山 的 合 稱 ) 南 方, 標 高 970 公 尺 東 南 向 的 急 傾 斜 坡 地 上, 距 隘 寮 南 溪 谷 約 2500 公 尺, 地 形 東 寬 西 窄, 隔 溪 可 遠 眺 排 灣 族 的 上 排 灣 平 和 白 鷺 等 社 之 後 由 於 人 口 逐 漸 增 加, 耕 地 狹 隘 食 物 不 16

20 足, 約 距 今 370 年 前 有 10 戶 30 人 越 過 井 步 山 東 側 山 頂 處, 於 今 標 高 1300 百 公 尺 處 形 成 阿 禮 社 (Adel); 約 270 年 前 發 現 霧 臺 社 附 近 的 廣 闊 原 野, 而 有 7 戶 29 人 及 3 戶 7 人 分 別 移 住 形 成 Budai 及 Kabararayan 兩 社 ; 另 有 6 戶 20 餘 人 也 在 300 餘 年 前, 遷 往 舊 好 茶 東 南 方 約 五 公 里 的 Tatoor(タトオル) 建 立 一 小 聚 落, 昭 和 3 年 ( 1928 ) 日 警 有 感 於 路 途 遙 遠 管 理 不 便 而 強 制 命 其 遷 回 舊 好 茶 國 小 下 方 重 建 家 屋 日 治 晚 期 官 方 的 集 團 移 住 計 劃 中, 曾 計 劃 將 大 部 份 好 茶 社 與 馬 兒 社 全 部, 遷 往 楓 港 溪 上 游, 但 因 日 人 結 束 對 臺 統 治, 實 際 上 並 未 實 施 15 五 阿 禮 聚 落 位 在 本 村 的 西 隅, 井 步 山 (Kaligutsan ) 東 北 方 亞 笛 泥 山 西 方,アデル 溪 左 岸, 海 拔 高 度 約 1200 公 尺 的 急 竣 傾 斜 坡 地 上, 日 治 時 代 的 知 本 越 嶺 道 路 與 今 臺 24 號 霧 臺 公 路 從 聚 落 旁 下 方 經 過, 目 前 是 全 排 灣 族 魯 凱 族 中 住 處 最 高 的 聚 落, 分 為 本 聚 落 的 Swabaliu 及 位 置 稍 北 的 Swaumouman 兩 處 集 居 點, 目 前 派 出 所 國 小 及 村 辦 公 室 均 位 於 後 者 上 方 阿 禮 即 Adel 社 (アデル), 日 人 或 稱 為 乞 シャデル(shiyader), 魯 凱 族 語 則 稱 為 Adithi, 社 名 原 義 不 詳 或 稱 意 指 縱 橫 在 尖 尖 的 霧 頭 山 峰 一 帶 的 人 群 聚 落 的 起 源 據 日 治 時 期 昭 和 年 間 的 高 砂 族 調 查 書 所 載, 大 約 是 在 370 年 前 由 好 茶 社 的 10 戶 30 餘 人 遷 居 而 成, 可 算 是 其 分 社, 耕 作 地 與 好 茶 社 相 15 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

21 接, 風 俗 習 慣 亦 相 同, 最 初 曾 居 住 在 Lautaudal 等 地, 之 後 才 在 Swabaliu 形 成 聚 落, 由 於 地 方 狹 窄, 日 漸 增 多 的 居 民 才 在 本 部 落 稍 偏 北 的 地 方 形 成 Swaumouman 聚 落, 意 指 在 田 野 中 形 成 的 家 園 16 六 去 露 聚 落 去 露 魯 凱 族 語 稱 為 Kinuran (キヌラン), 原 義 不 詳, 位 置 在 隘 寮 北 溪 左 岸 井 步 山 東 北 方, 海 拔 約 1050 公 尺 的 東 北 向 急 峻 傾 斜 坡 地, 臺 24 號 道 路 ( 知 本 越 嶺 道 路 ) 下 方, 昭 和 6 年 ( 1931 ) 時 僅 有 38 戶 197 人, 是 規 模 較 小 的 聚 落, 但 本 社 的 起 源 及 原 居 住 地 並 不 詳 知, 即 使 依 口 碑 說 法 亦 有 多 種, 或 稱 祖 先 是 本 社 東 北 方 的 岩 石 所 生, 或 稱 與 聚 落 附 近 的 一 棵 大 茄 茗 樹 有 關 約 170 年 前 因 人 口 增 加 耕 地 不 足, 有 2 戶 的 人 分 離 移 住 於 上 排 灣 社 去 露 村 位 在 本 鄉 中 部 偏 西, 為 面 積 最 小 戶 口 最 少 的 一 村, 東 南 與 阿 禮 村 為 鄰, 西 與 霧 臺 村 相 接, 北 則 以 隘 寮 北 溪 分 別 與 佳 暮 村 及 大 武 村 相 望, 地 勢 大 致 由 南 向 北 降 低, 省 道 臺 24 號 公 路 由 南 側 橫 越, 主 要 聚 落 去 露 位 在 公 路 下 方 戰 後 獨 立 設 村, 將 社 名 キヌラン 音 譯 為 去 怒, 民 國 56 年 6 月 當 時 的 臺 灣 省 主 席 黃 杰 蒞 本 鄉 巡 視, 認 為 去 怒 村 名 不 雅, 而 指 示 更 名 為 去 露 村, 有 朝 露 滋 養 大 地 之 意 由 於 村 址 過 於 傾 斜, 交 通 不 便, 民 國 40 年 間 有 10 多 戶 集 體 遷 往 瑪 家 鄉 三 和 村, 另 有 少 數 則 遷 往 臺 東 的 大 南 村 等 地 17 七 下 大 武 聚 落 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

22 下 大 武 聚 落 又 名 下 大 武 小 山 巷, 位 於 本 村 西 南 隅, 即 隘 寮 北 溪 上 游 右 岸 的 平 坦 臺 地 上, 海 拔 高 度 約 460 公 尺, 可 藉 武 佳 及 霧 大 道 路 與 佳 暮 及 霧 臺 相 連 絡, 地 名 小 山 可 能 因 聚 落 所 在 地 地 形 而 得 o Shiderao(シデロオ) 是 主 要 的 聚 落, 或 譯 為 德 勞, 為 大 正 6 年 (1917) 時 因 與 他 社 發 生 紛 爭, 為 頭 目 嚴 厲 指 責, 而 由 霧 臺 社 移 住 所 形 成, 昭 和 6 年 ( 1931 ) 間 僅 有 10 戶 18 八 上 大 武 聚 落 上 大 武 又 稱 東 川 巷, 位 於 隘 寮 北 溪 上 游 右 岸 支 流 タマリタ 溪 左 岸, 與 小 山 巷 隔 溪 相 望, 聚 落 分 布 於 標 高 約 500 公 尺 的 平 坦 臺 地 上, 因 為 位 在 溪 之 東 岸 而 得 名 原 為 Tamarakao(タラマカウ) 社 的 舊 社 址, 昭 和 十 九 年 (1944) 成 為 Labuan 社 的 移 住 地 舊 大 武 社 社 名 Labuan(ラブアン) 的 原 義 不 詳, 在 遷 居 前 原 居 住 在 隘 寮 北 溪 上 游, 來 布 安 溪 與 巴 油 溪 會 流 點 東 北 方, 海 拔 約 九 百 公 尺 的 傾 斜 坡 地 上, 成 Labuan(ラブアン) 及 Kabariban(カバリバン) 兩 個 聚 落, 荷 蘭 番 社 戶 口 表 中 即 載 有 Laboan 之 名, 昭 和 6 年 (1931) 時 戶 數 合 計 有 50 戶 270 人, 為 當 時 鄉 內 最 接 近 中 央 山 脈 的 聚 落, 對 外 交 通 極 為 不 便 根 據 高 砂 族 調 書 指 出 原 住 地 是 在 マンタウラン 社 (mantauran, 萬 斗 籠 社 ) 東 邊, 稱 為 タキヤサン(takiyasan) 的 地 方, 約 370 年 前 因 耕 地 地 力 漸 衰, 旦 時 常 處 於 布 農 族 施 武 郡 人 襲 擊 的 恐 懼 下, 而 移 住 於 舊 社 址 ; 移 川 子 之 藏 則 認 為, 本 社 社 民 大 部 分 是 由 大 南 社 遷 來, 18 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

23 最 初 居 住 在 Kabariban 之 後 才 再 分 居 至 Laboan 19 九 佳 暮 聚 落 佳 暮 或 稱 舊 佳 暮 是 民 國 71 年 間 由 Kabadanan 社 合 併 於 Kanamodisan 社 所 形 成, 位 置 在 隘 寮 北 溪 右 岸 與 其 支 流 德 文 溪 會 流 點 北 方, 山 南 方 山 腰, 海 拔 約 450 公 尺 的 緩 斜 坡 地 上, 與 霧 臺 鄉 神 山 聚 落 (Kabararayan) 聚 落 隔 溪 相 對 望 民 國 84 年 因 村 落 所 在 地 面 積 有 限, 房 屋 逐 漸 飽 和 無 法 增 建, 而 於 相 距 約 一 公 里 的 西 側 對 岸 坡 地 上 擴 建 新 聚 落, 稱 為 新 佳 暮 Kabadanan(カバダナ) 及 Kanamodisan (カナモデサン) 是 較 晚 形 成 的 聚 落, 屬 於 霧 臺 群 社 的 一 部 分 o Kabadanan 社 的 開 創 稍 早, 約 220 年 前 霧 臺 社 頭 目 Dumararat 家 的 長 子 Pantel, 因 與 同 社 內 平 民 之 女 結 婚, 基 於 舊 慣 規 定, 而 將 繼 承 領 地 和 領 民 的 權 利 讓 與 其 妹, 被 迫 移 住 於 Kabadanan 舊 社 址 開 創 新 社, 至 昭 和 6 年 (1931) 時 為 僅 有 10 戶 的 小 聚 落 o Kanamodisan 則 是 在 距 今 約 130 年 前, 有 8 戶 的 人 因 原 住 地 神 山 (Kabararayan) 社 人 口 增 加, 耕 地 逐 漸 擴 展 至 隘 寮 北 溪 沿 岸, 其 中 在 Kanamodisan 擁 有 耕 地 者, 為 了 耕 作 方 便 而 分 離 移 住 形 成 一 社, 大 正 3 年 (1914) 霧 臺 社 拒 繳 銃 器 事 件 發 生 後, 移 住 避 難 於 此 者 不 少, 至 昭 和 6 年 時 共 有 26 戶 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁 770 洪 瓊 慧 等, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 頁

24 伍 紀 念 碑 - 南 幡 重 助 紀 念 碑 位 於 舊 好 茶 國 民 小 學 後 方, 有 一 塊 紀 念 碑, 經 調 查 與 研 究 如 下 : 一 位 置 : 舊 好 茶 國 民 小 學 後 方 小 平 台, 也 是 通 往 阿 禮 聚 落 的 必 經 之 處 二 材 質 砂 岩 三 內 容 說 明 : 根 據 姓 名 : 南 幡 重 助 經 歷 : 高 雄 州 巡 查 部 長 コチヤボカン 駐 在 所 本 籍 : 岩 手 縣 岩 手 郡 太 田 村 大 字 上 太 田 第 二 十 三 地 割 字 下 法 丁 四 九 歲 數 : 四 十 一 歲 死 亡 原 因 : 昭 和 9 年 (1934)6 月 20 日 自 殺 21 事 情 經 過 : 高 雄 州 屏 東 郡 蕃 地 古 將 網 駐 在 所 巡 查 部 長 南 副 ( 幡 ) 重 助, 年 四 十 一, 去 二 十 日 午 前, 其 妻 準 備 早 餐 之 隙, 以 短 銃 自 射 眉 間, 致 頭 面 粉 碎 即 死, 監 視 區 接 報, 監 督 大 本 警 部 補, 立 偕 赤 瀨 川 公 醫, 急 赴 現 場 檢 視, 並 不 發 見 遺 書, 原 因 不 明 傳 南 副 ( 幡 ) 自 一 月 前 罹 憂 鬱 病, 曾 受 森 警 察 課 長 注 意, 且 自 殺 以 前, 對 其 妻, 亦 無 遺 言, 似 神 經 衰 弱, 發 作 的 而 自 殺 者, 又 森 課 長, 同 日 午 前 中, 急 赴 高 雄 州, 報 告 內 容, 及 協 議 善 後 策, 至 薄 暮 歸 郡, 據 該 課 長 所 談 如 左, 為 何 故 自 殺, 全 然 不 知, 觀 其 自 殺 前 後, 似 為 發 作 的 精 神 異 常 所 致, 南 副 ( 幡 ) 是 係 現 役 志 願 之 步 兵 曹, 成 績 甚 佳, 將 來 有 厚 望, 且 善 于 操 縱 奧 蕃 也 臺 灣 總 督 府, 臺 灣 警 察 遺 芳 錄, 頁 502 臺 灣 日 日 新 報 社, 屏 東 蕃 地 駐 在 所 巡 查 部 長 短 銃 自 殺, 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1934/06/22/04 版 21

25 陸 結 語 根 據 相 關 文 獻 訪 談 資 料 再 加 上 實 際 走 訪 霧 台 山 區, 此 研 究 整 理 出 霧 台 境 內 的 重 要 道 路 系 統, 計 有 :( 一 ) 知 本 越 嶺 道 路,( 二 ) 振 興 舊 好 茶 道 路,( 三 ) 振 興 霧 台 阿 禮 道 路,( 四 ) 霧 台 大 武 道 路,( 五 ) 舊 好 茶 阿 禮, 等 五 條 通 過 霧 台 鄉 境 內 最 重 要 的 古 道 系 統 其 中 知 本 越 嶺 道 路 部 分 路 段 與 振 興 - 霧 台 - 阿 禮 道 路 重 疊 目 前 知 本 越 嶺 道 路 已 被 採 礦 路 所 取 代, 拓 寬 後 的 採 礦 路 的 路 基 大 部 分 蓋 過 了 古 道 路 幅, 繼 續 往 中 央 山 脈 部 分, 則 進 入 台 東 縣 知 本 鄉 的 範 圍, 不 在 此 研 究 的 範 圍 內 振 興 舊 好 茶 道 路 的 路 基 也 大 多 崩 毀, 不 過 可 以 考 慮 部 份 改 道, 途 中 甚 至 有 戰 後 才 開 鑿 的 霧 台 好 茶 聯 絡 道 路 ( 從 井 步 山 阿 緱 富 士 山 與 田 良 井 山 的 鞍 部 ), 通 往 霧 台 聚 落, 振 興 舊 好 茶 道 路 是 整 個 霧 台 鄉 境 內, 碩 果 僅 存 的 日 治 時 期 步 道 振 興 霧 台 阿 禮 道 路 與 霧 台 大 武 道 路, 目 全 大 多 變 成 省 道 或 是 鄉 道 舊 好 茶 阿 禮 道 路 目 前 為 登 山 者 所 使 用 的 攀 登 井 步 山 阿 緱 富 士 山 的 登 山 步 道, 路 幅 不 寬, 且 有 獵 人 使 用 中, 一 般 人 容 易 觸 動 陷 阱 霧 台 鄉 的 魯 凱 族 並 沒 有 經 過 日 治 時 期 的 大 規 模 集 團 移 住 60 年 代, 因 為 交 通 因 素, 例 如 : 達 來 好 茶 等 聚 落 都 曾 經 再 次 遷 移 過, 離 原 來 的 聚 落 較 遠, 其 餘 的 如 : 阿 禮 神 山 霧 台 大 武, 幾 乎 都 沒 有 被 遷 移 過 本 研 究 確 認 許 多 條 古 道 的 位 置, 其 中 值 得 再 次 調 查 與 作 為 未 來 古 道 與 舊 社 22

26 系 統 規 劃 的 路 段 為 振 興 舊 好 茶 道 路, 若 此 條 道 路 打 通, 則 可 另 闢 蹊 徑, 以 往 前 往 舊 好 茶, 多 數 從 新 好 茶 出 發, 約 3-4 小 時 時 間, 抵 達 舊 好 茶 不 過 今 年 (2009) 遇 上 88 風 災 因 素, 除 新 好 茶 已 經 被 土 石 流 埋 沒 外, 昔 日 從 新 好 茶 通 往 舊 好 茶 的 舊 路 也 都 無 法 通 行, 倘 若 此 條 日 治 時 期 的 古 道 能 夠 初 步 整 修, 再 配 合 舊 好 茶 的 舊 聚 落, 做 一 整 體 規 劃, 未 來 可 以 在 保 存 原 住 民 文 化 與 現 代 新 式 的 休 閒 ( 觀 光 ) 活 動, 取 得 一 個 絕 佳 的 平 衡 點 23

27 柒 附 錄 一 台 灣 地 名 辭 書 屏 東 縣 霧 臺 鄉 表 一 霧 臺 村 霧 臺 國 小 聚 落 名 稱 中 文 名 稱 霧 臺 村 神 山 伊 拉 霧 臺 國 小 原 住 民 語 Vudai/Budai Kurugul/ kuragal 日 文 名 稱 ブダイ 社 カパララヤン イラ 社 社 カバラヤン 社 其 他 名 稱 タイババオ 社 下 霧 臺 / 華 容 部 落 一 栗 仔 行 政 隸 屬 霧 臺 村 霧 臺 村 霧 臺 村 霧 臺 村 所 屬 族 社 所 屬 民 族 魯 凱 族 排 灣 族 排 灣 族 所 屬 亞 群 西 魯 凱 群 關 鍵 詞 地 理 資 訊 地 形 描 述 位 於 隘 寮 北 溪 左 岸 井 步 山 北 位 於 隘 寮 北 溪 左 岸 的 寬 闊 臺 位 於 隘 寮 北 溪 左 岸, 田 良 井 山 北 西 方 的 東 向 緩 斜 山 腰 坡 地 地 地 是 由 南 向 北 方, 台 24 號 北 微 傾, 除 南 面 公 路 東 側 下 方 上 外 皆 為 陡 峻 的 的 緩 斜 河 岸 上 崖 坡, 為 一 高 位 河 階 地 形, 與 隘 寮 北 溪 河 面 落 差 400m 河 川 隘 寮 北 溪 隘 寮 北 溪 隘 寮 北 溪 主 要 道 路 標 高 (M) 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 面 積 24

28 聚 落 描 述 相 關 聚 落 資 料 來 源 地 名 為 Vudai 分 為 較 古 老 的 之 音 譯, 常 讓 人 Swabaliu 與 本 地 為 1955 年 舊 部 落 遷 居 而 1924 年 首 先 在 得 勞 ( 今 大 武 誤 以 為 長 年 多 Laliulu 形 成 舊 部 落 位 村 ) 的 小 山 部 落 霧 而 得 名 (Swalingolo) 於 現 址 南 側 上 設 立 番 童 教 育 年 間 社 名 原 意 不 方, 高 度 約 330 所, 招 攬 霧 臺 有 139 戶 527 人 詳, 或 稱 意 指 神 坡 地 上 阿 禮 的 兒 童 遷 離 本 村 聖 的 山, 可 能 就 1940 年 在 集 團 1927 年 正 式 成 是 部 落 被 稱 為 移 住 政 策 下 移 立 霧 臺 番 童 教 神 山 巷 的 由 來 入 サンテイモ 育 所, 由 日 警 擔 ン タバサン 任 教 師 1968 年 サララウ 合 併 更 名 為 霧 臺 國 為 一 社,1945 年 民 小 學 才 又 遷 回 原 部 落 居 地 遷 移 相 關 據 傳 霧 臺 社 開 270 年 前 Thevon 270 年 前 居 住 在 創 於 270 年 前 以 率 3 戶 7 人 到 此 タバタバン, 因 前, 由 好 茶 社 地 形 成 聚 落 ; 人 口 增 加 而 分 Palagulan 家 的 200 年 前 2 戶 8 成 三 部 分 遷 移, Bunun 率 眾 7 戶 人 遷 離, 形 成 德 一 則 遷 移 至 舊 30 人 移 住 於 文 社 ( トクブン部 落 址, 形 成 此 此 因 腹 地 狹 社 );150 年 前 社 小, 人 口 增 加, 又 有 8 戶 40 人 而 陸 續 有 族 人 越 過 隘 寮 北 溪 向 外 遷 移 至 排 形 成 カナモデ 灣 族 聚 落 サン 社, 為 佳 暮 村 前 身 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 書 籍 書 籍 書 籍 書 籍 資 料 出 處 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 書 書 書 書 提 供 者 提 供 時 間 25

29 表 二 好 茶 - 阿 禮 聚 落 名 稱 中 文 名 稱 好 茶 舊 好 茶 好 茶 國 小 阿 禮 原 住 民 語 Kochapongan Karusgan Adel 日 文 名 稱 コツポアン 社 アデル 社 シャデル 社 加 者 榜 眼 加 婆 古 茶 布 安 霞 選 爾 其 他 名 稱 敢 新 好 茶 古 茶 布 安 行 政 隸 屬 好 茶 村 好 茶 村 好 茶 村 阿 禮 村 所 屬 族 所 屬 民 族 魯 凱 族 魯 凱 族 魯 凱 族 社 所 屬 亞 群 西 魯 凱 群 西 魯 凱 群 西 魯 凱 群 關 鍵 詞 地 理 資 訊 地 形 描 述 位 於 隘 寮 南 溪 下 游 右 岸 的 河 階 低 地 位 於 隘 寮 南 溪 上 游 右 岸 與 該 溪 支 流 土 名 Dalagalen 溪 匯 流 處 北 方, 井 步 位 於 井 步 山 東 北 方, 亞 笛 泥 山 西 方,アデル 溪 左 岸 的 急 峻 清 斜 坡 地 上 山 南 方, 東 南 向 急 傾 斜 坡 地 上, 據 隘 寮 南 溪 谷 約 2500m, 地 形 東 寬 西 窄, 可 隔 溪 眺 望 上 排 灣 平 和 白 鷺 等 社 河 川 隘 寮 南 溪 隘 寮 南 溪 アデル 溪 主 要 道 路 標 高 (M) 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 面 積 26

30 聚 落 描 述 社 名 古 茶 布 安 先 前 身 為 1928 年 Adel 意 指 縱 Kochapongan 祖 原 居 於 台 東 設 立 的 好 茶 蕃 橫 在 尖 尖 的 霧 指 好 美 好 美 的 縣 太 麻 里 與 知 童 教 育 所, 職 員 頭 山 峰 一 帶 的 地 方 戰 後 音 譯 本 間 的 及 教 師 皆 由 警 人 群 為 好 茶, 今 Shiki-parichi, 約 察 擔 任, 戰 後 因 日 治 時 期 的 知 多 譯 為 古 茶 布 在 670 年 前, 始 無 人 接 管, 曾 停 本 越 嶺 道 與 今 安 祖 Purauryn 率 眾 辦 一 年 5 戶 40 人 定 居, 1946 年 改 名 好 臺 24 號 霧 臺 公 路 由 聚 落 下 方 形 成 舊 好 茶 茶 國 民 小 學, 1968 年 改 名 好 茶 國 民 小 學, 經 過, 是 全 排 灣 族 魯 凱 族 中 住 處 最 高 的 部 落 1978 年 隨 村 落 搬 遷 至 現 址 遷 移 相 關 新 好 茶 為 年 前 有 10 戶 370 年 前 有 10 戶 年 村 民 大 會 通 30 人 越 過 井 步 30 人 越 過 井 步 過,1977 年 獲 縣 山 東 側 山 頂 山 東 側 山 頂 相 關 聚 政 府 同 意 於 同 處, 在 今 標 高 處, 在 今 標 高 落 年 11 月 起 由 舊 1300m 形 成 阿 禮 1300m 形 成 阿 禮 好 茶 遷 移 至 此 社 社 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 書 籍 書 籍 書 籍 書 籍 資 料 出 處 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 台 灣 地 名 辭 資 料 來 書 書 書 書 源 提 供 者 提 供 時 間 27

31 表 三 阿 禮 國 小 - 小 山 巷 聚 落 名 稱 中 文 名 稱 阿 禮 國 小 去 露 小 山 巷 原 住 民 語 Kinuran 日 文 名 稱 キヌラン 社 ライブァン 社 其 他 名 稱 下 大 武 行 政 隸 屬 阿 禮 村 去 露 村 大 武 村 所 屬 族 所 屬 民 族 魯 凱 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 地 理 資 訊 地 形 描 述 位 於 隘 寮 北 溪 左 岸, 位 於 隘 寮 北 溪 上 游 右 井 步 山 東 北 方 的 東 北 岸 的 平 坦 臺 地 上, 隔 向 急 峻 傾 斜 坡 地 溪 與 東 川 巷 相 對 河 川 隘 寮 北 溪 隘 寮 北 溪 主 要 道 路 標 高 (M) 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 面 積 聚 落 描 述 設 於 1929 年, 前 身 為 位 於 台 24 道 路 下 方 地 名 小 山 可 能 因 部 落 アデル 蕃 童 教 育 所, 人 口 :1931 年 38 戶 1946 改 名 為 阿 禮 國 民 197 人 學 校 ;1968 改 名 阿 禮 國 民 小 學 為 屏 東 縣 海 拔 最 高 之 學 校 所 在 地 地 形 而 得 為 本 村 行 政 中 心, 日 治 時 期 的 霧 臺 的 第 一 所 蕃 童 教 育 所 即 設 立 於 此, 可 藉 由 武 佳 與 霧 大 道 路 與 佳 暮 霧 臺 聯 絡 人 口 :1931 年 僅 10 戶 28

32 相 關 聚 落 資 料 來 源 遷 移 相 關 遷 移 來 源 不 詳, 移 川 Shiderao( 德 勞 ) 為 主 子 之 藏 推 測 此 地 即 為 要 部 落, 是 在 1917 年 其 發 祥 地, 部 落 歷 史 與 他 社 發 生 紛 爭, 受 可 能 非 常 古 老 170 年 前, 因 耕 地 不 到 指 責 而 由 霧 臺 社 移 住 形 成 足,2 戶 15 人 遷 至 上 排 灣 社 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 書 籍 書 籍 書 籍 資 料 出 處 台 灣 地 名 辭 書 台 灣 地 名 辭 書 台 灣 地 名 辭 書 提 供 者 提 供 時 間 29

33 表 四 東 川 巷 - 佳 暮 聚 落 名 稱 中 文 名 稱 東 川 巷 舊 大 武 社 佳 暮 原 住 民 語 Tamarakao Labuna Kanamodisan 日 文 名 稱 タラマカオ 社 ダデル 社 シデラオ 社 カナもデサン 社 カバダナン 社 其 他 名 稱 上 大 武 舊 佳 暮 行 政 隸 屬 大 武 村 佳 暮 村 所 屬 族 所 屬 民 族 魯 凱 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 地 理 資 訊 地 形 描 述 位 於 隘 寮 北 溪 上 游 右 位 於 隘 寮 北 溪 上 游, 位 於 隘 寮 北 溪 右 岸 及 岸 支 流 タマリタン 溪 來 布 安 溪 與 巴 油 溪 匯 支 流 德 文 溪 匯 流 點 北 左 岸, 隔 溪 與 小 山 巷 流 點 東 北 方 的 斜 坡 地 方 タスブラン 山 南 方 相 望 上 山 腰 的 緩 斜 坡 地 上 與 霧 臺 鄉 神 山 部 落 隔 溪 對 望 河 川 主 要 道 路 標 高 (M) 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 面 積 聚 落 描 述 因 位 溪 在 的 東 岸 而 得 1931 年 人 口 50 戶 270 Kanamodisan 是 人 名 人, 為 當 時 鄉 內 最 接 口 較 少 的 意 思 原 為 タラマカウ 社 的 近 中 央 山 脈 的 深 山 部 1995 年 因 腹 地 狹 小, 舊 社 址,1944 年 成 為 落 而 於 相 距 1km 處 的 西 Labuan 的 移 住 地 本 社 的 形 成 可 能 很 側 對 岸 坡 地 上 擴 建 新 早, 在 荷 蘭 番 社 戶 口 聚 落, 稱 新 佳 暮 表 即 載 有 Laboan 之 名 遷 移 相 關 其 原 住 地 在 萬 斗 籠 社 東 方, 稱 為 タキヤサ ン 之 地, 約 370 年 前 相 關 聚 遷 移 至 舊 社 址 移 川 落 子 之 藏 認 為 大 部 分 社 民 由 大 南 社 遷 來 歷 時 相 關 30

34 資 料 來 源 其 他 相 關 取 得 方 式 書 籍 書 籍 書 籍 資 料 出 處 台 灣 地 名 辭 書 台 灣 地 名 辭 書 台 灣 地 名 辭 書 提 供 者 提 供 時 間 31

35 二 霧 台 好 茶 數 位 清 單 ( 一 ) 影 像 檔 清 單 流 水 編 號 01 好 茶 至 舊 好 茶 DSC_0058 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 425 圖 說 好 茶 往 舊 好 茶 的 路 上, 經 過 危 險 的 崩 塌 地 32

36 流 水 編 號 02 好 茶 至 舊 好 茶 DSC_0059 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 425 圖 說 好 茶 往 舊 好 茶 的 路 上, 經 過 危 險 的 崩 塌 地 流 水 編 號 03 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4753 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 835 圖 說 數 紅 櫸 木 (TINIVAI) 休 息 平 台 永 久 檔 TIFF 33

37 位 典 藏 檔 名 網 路 級 JPG 縮 圖 影 像 JPG 流 水 編 號 04 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4617 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 835 圖 說 紅 櫸 木 (TINIVAI) 休 息 平 台 流 水 編 號 05 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4759 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m)

38 圖 說 荖 葉 飲 水 站 (Rhangn) 解 說 石 牌 35

39 流 水 編 號 06 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4760 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 545 圖 說 第 二 瀑 布 (Thiangelanga) 的 解 說 石 牌 流 水 編 號 07 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4761 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 545 圖 說 好 茶 至 舊 好 茶 的 瀑 布, 魯 凱 語 稱 Thiangelanga 36

40 流 水 編 號 08 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4615 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 545 圖 說 好 茶 至 舊 好 茶 的 瀑 布, 魯 凱 語 稱 Thiangelanga 流 水 編 號 09 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4749 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 好 茶 往 舊 好 茶 古 道 上 的 階 梯 37

41 流 水 編 號 10 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4750 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 調 查 人 員 與 古 道 上 階 梯 38

42 流 水 編 號 11 好 茶 至 舊 好 茶 DSCF4755 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 好 茶 往 舊 好 茶 的 古 道 39

43 流 水 編 號 12 好 茶 至 舊 好 茶 檔 案 名 DSCF4739 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 960 圖 說 舊 好 茶 部 落 入 口 處 立 牌, 古 茶 部 安 為 舊 好 茶 的 魯 凱 語 流 水 編 號 13 舊 好 茶 部 落 DSCF4706 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 : 標 高 (m) 960 圖 說 象 徵 榮 耀 的 石 頭, 僅 有 出 過 草 的 家 族 可 以 罷 設 40

44 流 水 編 號 14 舊 好 茶 部 落 力 大 古 家 屋 前 面 DSCF4705 代 表 出 過 草 的 象 徵 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 象 徵 榮 耀 的 石 頭, 僅 有 出 過 草 的 家 族 可 以 罷 設 41

45 流 水 編 號 15 舊 好 茶 部 落 DSCF4704 力 大 古 的 家 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 近 代 好 茶 部 落 最 負 盛 名 的 雕 刻 師 及 鐵 匠 Lidaku Mabaliu ( 力 大 古 ) 的 家 屋 42

46 流 水 編 號 16 舊 好 茶 部 落 力 大 古 家 屋 前 面 DSCF4703 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 960 圖 說 Lidaku Mabaliu( 力 大 古 ) 的 石 雕 創 作, 似 一 個 人 的 微 笑, 為 雕 刻 者 自 我 形 象 的 反 射 43

47 流 水 編 號 17 舊 好 茶 部 落 DSCF4701 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 Lidaku Mabaliu( 力 大 古 ) 的 石 雕 創 作, 似 一 個 人 的 微 笑, 為 雕 刻 者 自 我 形 象 的 反 射 44

48 流 水 編 號 18 舊 好 茶 後 方 水 源 地 DSCF4688 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1040 圖 說 部 落 的 水 源 地 45

49 流 水 編 號 19 舊 好 茶 部 落 DSCF4658 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1040 圖 說 部 落 的 水 源 地 46

50 流 水 編 號 20 舊 好 茶 部 落 DSCF4665 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1045 圖 說 水 源 地 上 方 吊 橋 遺 構, 僅 存 基 座 與 鐵 線 47

51 流 水 編 號 21 舊 好 茶 部 落 DSCF4667 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1045 圖 說 水 源 地 上 方 吊 橋 遺 構, 僅 存 基 座 與 鐵 線 48

52 流 水 編 號 22 舊 好 茶 通 往 舊 達 來 的 鐵 線 橋 DSCF4687 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1045 圖 說 水 源 地 上 方 吊 橋 遺 構, 僅 存 基 座 與 鐵 線 49

53 流 水 編 號 23 舊 好 茶 部 落 DSCF4641 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 經 過 整 理 後 的 石 板 屋, 屋 頂 仍 保 持 完 好, 可 居 住 50

54 流 水 編 號 24 舊 好 茶 部 落 DSCF4642 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 經 過 整 理 後 的 石 板 屋, 屋 頂 仍 保 持 完 好, 可 居 住 51

55 流 水 編 號 25 舊 好 茶 部 落 DSCF4638 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 部 落 中 的 苗 圃, 種 有 聖 誕 紅 等 植 物 52

56 流 水 編 號 26 舊 好 茶 部 落 DSCF4640 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 960 圖 說 將 石 板 集 中 於 一 處, 方 便 日 後 重 建 石 板 屋 53

57 流 水 編 號 27 舊 好 茶 部 落 DSCF4711 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 仍 在 重 建 中 的 石 板 屋 54

58 流 水 編 號 28 舊 好 茶 部 落 DSCF4712 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 用 來 烘 乾 小 芋 頭 的 設 施 55

59 流 水 編 號 29 舊 好 茶 部 落 DSCF4709 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 保 存 完 整 的 石 板 屋 56

60 流 水 編 號 30 舊 好 茶 部 落 DSCF4708 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 960 圖 說 保 存 完 整 的 石 板 屋 57

61 流 水 編 號 31 舊 好 茶 部 落 DSCF4692 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 960 圖 說 屋 頂 已 塌 陷 的 石 板 屋 58

62 流 水 編 號 32 舊 好 茶 派 出 所 DSCF4646 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1035 圖 說 舊 好 茶 派 出 所 遺 址, 此 地 原 為 日 治 時 期 的 駐 在 所, 戰 後 仍 延 用 59

63 流 水 編 號 33 舊 好 茶 禮 拜 堂 DSCF4696 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1000 圖 說 舊 好 茶 長 老 教 會 的 禮 拜 堂 外 觀 60

64 流 水 編 號 34 舊 好 茶 禮 拜 堂 DSCF4697 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1000 圖 說 舊 好 茶 長 老 教 會 的 禮 拜 堂 外 觀 61

65 流 水 編 號 35 舊 好 茶 禮 拜 堂 DSCF4698 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1000 圖 說 舊 好 茶 長 老 教 會 的 禮 拜 堂 內 部 講 台 62

66 流 水 編 號 36 舊 好 茶 國 小 DSCF4649 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS X 84) 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1030 圖 說 舊 好 茶 國 小 的 教 室 今 僅 留 存 樑 柱, 天 花 板 已 塌, 週 遭 已 蔓 草 叢 生 63

67 流 水 編 號 37 舊 好 茶 國 小 DSCF4654 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1030 圖 說 台 邦 沙 撒 勒 老 師 於 母 校 舊 好 茶 國 小 合 影 64

68 流 水 編 號 38 舊 好 茶 國 小 DSCF4655 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 1030 圖 說 台 邦 沙 撒 勒 老 師 畢 業 自 舊 好 茶 國 小 65

69 流 水 編 號 39 舊 好 茶 國 小 DSCF4651 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 : 標 高 (m) 1030 圖 說 國 小 教 室 的 水 泥 柱 66

70 流 水 編 號 40 八 幡 重 助 紀 念 碑 DSCF4661 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1030 圖 說 八 幡 重 助 紀 念 碑 正 面 於 戰 後 被 塗 上 毋 忘 在 莒 67

71 流 水 編 號 41 南 幡 重 助 紀 念 碑 DSCF4662 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1030 圖 說 碑 的 背 面 刻 昭 和 九 年 六 月 二 十 日 死 亡 68

72 流 水 編 號 42 八 幡 重 助 紀 念 碑 DSCF4663 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 : Y 軸 : 標 高 (m) 1030 資 料 類 型 (tif/jpg 等 ) TIFF 圖 說 南 幡 重 助 紀 念 碑 69

73 流 水 編 號 43 伊 拉 部 落 DSC_0101 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 295 圖 說 伊 拉 部 落 70

74 流 水 編 號 44 伊 拉 部 落 DSC_0102 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 295 圖 說 伊 拉 部 落 71

75 流 水 編 號 45 神 山 社 區 DSC_0110 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 725 圖 說 神 山 社 區 入 口 意 象 72

76 流 水 編 號 46 神 山 社 區 DSC_0112 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 725 圖 說 神 山 社 區 73

77 流 水 編 號 47 霧 台 DSC_0125 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 魯 凱 文 物 館 74

78 流 水 編 號 48 霧 台 DSC_0131 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 75

79 流 水 編 號 49 霧 台 DSC_0133 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 76

80 流 水 編 號 50 霧 台 DSC_0136 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 77

81 流 水 編 號 51 霧 台 DSC_0140 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 長 老 教 會 78

82 流 水 編 號 52 霧 台 DSC_0146 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 79

83 流 水 編 號 53 霧 台 DSC_0148 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 80

84 流 水 編 號 54 霧 台 DSC_0151 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 81

85 流 水 編 號 55 霧 台 DSC_0152 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 霧 台 部 落 一 隅 82

86 流 水 編 號 56 霧 台 DSC_0157 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 825 圖 說 俯 拍 霧 台 部 落 83

87 流 水 編 號 57 霧 台 通 往 舊 好 茶 的 路 DSC_0161 座 標 ( 二 度 分 帶 WGS 84) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 920 圖 說 霧 台 通 往 舊 好 茶 的 路 84

88 ( 二 ) 古 道 影 音 檔 清 單 拍 攝 地 點 原 始 檔 名 影 音 檔 說 明 資 料 類 型 (mpeg-2/wmv) X 軸 Y 軸 標 高 (m) 危 險 的 崩 塌 地 MOV04D.TOD MOV04E.TOD MOV05D.TOD 好 茶 往 舊 好 茶 的 路 上, 經 過 危 險 的 崩 塌 地 mpeg MOV06 石 壁 休 息 處 (1).TOD 第 二 瀑 布 (Thiangelang a) MOV06 石 壁 休 息 處 (2).TOD 好 茶 至 舊 好 茶 的 瀑 布, 魯 凱 語 稱 Thiangelanga mpeg MOV07A.TOD MOV07B.TOD 紅 櫸 木 MOV086 紅 櫸 木.TOD 紅 櫸 木 (TINIVAI) 休 息 平 台 mpeg 好 茶 往 舊 好 茶 古 道 上 的 階 梯 MOV079.TOD MOV080.TOD 好 茶 往 舊 好 茶 古 道 上 的 階 梯 mpeg 舊 好 茶 部 落 入 口 MOV099.TOD 舊 好 茶 部 落 入 口 處 立 牌, 古 茶 部 安 為 舊 好 茶 的 魯 凱 語 mpeg 舊 好 茶 教 堂 MOV085.TOD MOV086.TOD 舊 好 茶 長 老 教 會 的 禮 拜 堂 外 觀 與 禮 拜 堂 內 部 講 台 mpeg 舊 好 茶 派 出 所 舊 好 茶 學 校 遺 址 MOV045.TOD MOV047 派 出 所 階 梯.TOD MOV04A.TOD MOV04B.TOD 舊 好 茶 派 出 所 遺 址, 此 地 原 為 日 治 時 期 的 駐 在 所 舊 好 茶 國 小 的 教 室 今 僅 留 存 樑 柱, 天 花 板 已 塌, mpeg mpeg

89 MOV057.TOD 週 遭 已 蔓 草 叢 生 南 幡 重 助 紀 念 碑 正 面 於 南 幡 重 助 紀 念 碑 MOV053.TOD MOV055.TOD 戰 後 塗 毋 忘 在 莒, 碑 的 背 面 刻 昭 和 九 年 六 月 二 十 mpeg 日 死 亡 MOV001.TOD 舊 好 茶 水 源 地 MOV05E.TOD MOV060 望 井 步 山.TOD MOV061 水 源 地 介 部 落 的 水 源 地, 水 源 地 上 方 吊 橋 遺, 僅 存 基 座 與 鐵 線 mpeg 紹.TOD MOV06A.TOD 部 落 後 方 古 道 MOV06B.TOD MOV06C.TOD 部 落 水 源 地 後 方 的 古 道 mpeg MOV067.TOD MOV0A0.TOD MOV00E.TOD 舊 好 茶 部 落 MOV08D 家 屋 介 紹.TOD MOV034 鋸 子 介 舊 好 茶 部 落 家 屋 介 紹 與 生 活 介 紹 mpeg 紹.TOD MOV098 背 山 豬.TOD 伊 拉 部 落 MOV00E.TOD MOV00F.TOD MOV010.TOD MOV011.TOD MOV012.TOD MOV013.TOD 伊 拉 部 落 mpeg

90 神 山 社 區 霧 台 部 落 MOV014.TOD MOV015.TOD MOV016.TOD MOV017.TOD MOV051( 伊 拉 部 落 ).TOD MOV018.TOD MOV019.TOD MOV01A.TOD MOV01B.TOD MOV01C.TOD MOV01D.TOD MOV01E.TOD MOV01F.TOD MOV020.TOD 神 山 社 區 mpeg MOV021( 霧 台 鄉 公 所 ).TOD MOV022( 霧 台 鄉 公 所 ).TOD MOV023.TOD MOV024.TOD MOV025( 霧 台 鄉 戶 政 事 務 所 ).TOD MOV026.TOD MOV027.TOD MOV028.TOD MOV029.TOD MOV02A.TOD MOV02B.TOD MOV02C.TOD MOV02D.TOD MOV02E.TOD MOV02F.TOD MOV030.TOD 霧 台 部 落 mpeg MOV031.TOD MOV032( 霧 台 國 小 ).TOD MOV033( 霧 台 國 小 ).TOD MOV034( 霧 台 國 小 ).TOD 87

91 MOV035.TOD MOV036.TOD MOV037( 長 老 教 會 ).TOD MOV038( 長 老 教 會 ).TOD MOV039.TOD MOV03A.TOD MOV03B.TOD MOV03C.TOD MOV03D.TOD MOV03E.TOD MOV03F.TOD MOV040.TOD MOV041.TOD MOV042.TOD MOV044( 長 老 教 會 ).TOD MOV045( 長 老 教 會 ).TOD MOV046( 長 老 教 會 ).TOD MOV047.TOD MOV048.TOD 霧 台 通 往 舊 好 茶 的 路 MOV049.TOD MOV04A.TOD MOV04B.TOD MOV04C.TOD 霧 台 通 往 舊 好 茶 的 路 mpeg MOV04D.TOD MOV04E.TOD 88

92 ( 三 ) 口 訪 聲 音 檔 清 單 編 號 原 始 檔 名 資 料 類 型 (wav/wma/mp3) 時 間 聲 音 檔 說 明 01 邱 金 士 R09_0003 wav 2009/10/04 邱 金 士 訪 談 一 02 邱 金 士 R09_0004 wav 2009/10/04 邱 金 士 訪 談 二 03 杜 勇 南 wav 2009/10/04 杜 勇 南 訪 談 04 MOV08B 力 大 古 石 雕 與 家 屋 介 紹.TOD 05 MOV08C 代 表 出 草 過 的 石 與 家 屋 介 紹.TOD wav 2009/05/10 力 大 古 石 雕 與 家 屋 介 紹 wav 2009/05/10 代 表 出 草 過 的 石 與 家 屋 介 紹 06 MOV051 台 邦 老 師 介 紹 國 小.TOD wav 2009/05/10 台 邦 老 師 介 紹 國 小 07 紀 念 碑 MOV054.TOD wav 2009/05/10 解 說 紀 念 碑 由 來 ( 四 ) 口 訪 謄 錄 稿 清 單 編 號 原 始 資 料 類 型 (doc/pdf) 說 明 01 邱 金 士 doc 訪 談 邱 金 士 霧 台 訪 談 杜 勇 南.TOD doc 訪 談 杜 勇 南 03 MOV08B 力 大 古 石 雕 與 家 屋 介 紹.TOD doc 陳 永 龍 老 師 解 說 力 大 古 石 雕 與 家 屋 介 紹 04 MOV08C 代 表 出 草 過 的 石 與 家 屋 介 紹.TOD doc 代 表 出 草 過 的 石 與 家 屋 介 紹 05 MOV051 台 邦 老 師 介 紹 國 小.TOD doc 台 邦 老 師 介 紹 國 小 06 紀 念 碑 MOV054.TOD doc 解 說 紀 念 碑 由 來 89

93 ( 五 ) 口 訪 謄 錄 稿 1. 邱 金 士 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 邱 金 士 族 名 : 奧 威 尼 卡 露 斯 盎 (Auvini Kadresengan) 族 別 : 魯 凱 族 性 別 : 男 性 年 齡 :65 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/10/04 地 點 : 屏 東 縣 瑪 家 鄉 三 和 村 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 邱 金 士 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 90

94 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 : 從 達 來 這 條 路, 還 能 走, 只 是 路 的 狀 況 不 好 邱 爸 爸 能 找 出 比 日 本 道 路 更 久 遠 的 路, 是 從 前 部 落 的 連 絡 道 路, 皆 有 傳 統 地 名 日 本 道 路 按 照 工 學 的 原 理, 路 途 遙 遠 反 之, 從 前 部 落 間 使 用 的 路 以 兩 點 間 最 近 的 距 離, 避 開 一 些 危 險 地 形, 路 程 較 近 從 前 的 日 本 道 路, 目 前 因 為 崩 塌, 僅 剩 山 羊 在 利 用, 邱 爸 爸 認 為 與 30 年 前 的 路 況 比 較, 差 太 遠 了 從 前 由 三 地 門 到 舊 好 茶 只 需 要 10~12 小 時, 但 現 在 從 三 地 門 到 舊 好 茶, 沿 日 本 道 路, 至 少 需 要 三 天 91

95 2. 杜 勇 南 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 杜 勇 南 族 名 :Basakalrane 族 別 : 魯 凱 族 性 別 : 男 性 年 齡 :62 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 屏 東 縣 霧 台 鄉 霧 台 村 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 杜 勇 南 先 生 為 霧 台 分 駐 所 警 察 退 休, 是 霧 台 當 地 的 文 化 工 作 者, 是 已 故 雕 刻 家 杜 巴 南 的 長 子, 也 繼 承 了 父 親, 在 警 察 退 休 後, 轉 成 魯 凱 族 雕 刻 藝 術 家, 由 於 警 察 身 分 關 係, 對 於 霧 台 的 部 落 事 務, 交 通 等 議 題, 非 常 熟 悉 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/09/27 地 點 : 屏 東 縣 霧 台 鄉 霧 台 村 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 杜 勇 南 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 92

96 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 : 霧 台 稜 線 上 有 路 可 以 通 往 舊 好 茶, 不 用 半 天 即 可 抵 達 以 前 舊 好 茶 要 到 平 地, 都 是 走 舊 達 來, 再 繞 出 平 地 蓋 石 板 屋 需 要 的 樑 柱, 會 找 尋 較 堅 硬 的 木 材 目 前 霧 台 的 房 子, 是 現 代 的 房 屋 結 構 融 合 傳 統 的 石 材 93

97 3. 陳 永 龍 老 師 解 說 力 大 古 石 雕 與 家 屋 介 紹 之 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 陳 永 龍 族 名 : 無 族 別 : 漢 族 性 別 : 男 性 年 齡 :47 歲 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 台 北 市 萬 華 區 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 陳 永 龍, 男, 臺 灣 大 學 城 鄉 所 博 士, 開 南 大 學 觀 光 與 餐 飲 學 系 助 理 教 授, 從 碩 士 論 文 研 究 期 間, 即 以 舊 好 茶 為 研 究 重 心, 對 於 舊 好 茶 歷 史 非 常 熟 悉, 目 前 仍 在 魯 凱 族 好 茶 部 落 內, 協 調 88 水 災 (2009) 的 遷 村 事 宜 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/5/10 地 點 : 屏 東 縣 霧 台 鄉 舊 好 茶 部 落 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 陳 永 龍 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 94

98 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 此 為 古 茶 布 安 過 世 非 常 久 的 雕 刻 師 的 家, 整 個 部 落 裡 的 雕 刻 作 品 幾 乎 是 他 的 作 品, 他 年 輕 時 即 從 事 雕 刻, 還 有 打 鐵 二 十 年 前 來 的 時 候, 房 子 上 有 一 根 門 楣, 上 面 的 雕 刻 有 很 多 露 出 牙 齒 的 笑 臉, 那 是 他 的 標 記, 因 為 看 起 來 很 像 他, 這 根 門 楣 後 來 聽 說 運 到 附 近 的 家 屋 保 存, 因 為 早 年 的 木 材 不 是 太 好 的 木 材, 經 過 這 樣 風 吹 日 曬, 一 定 很 容 易 較 爛 掉 力 大 古 是 最 早 回 到 舊 好 茶 進 行 重 建, 約 25 年 前 七 八 十 歲 的 力 大 古 即 回 舊 好 茶 進 行 重 建, 遷 村 後 不 到 20 年, 他 就 回 到 舊 好 茶 進 行 重 建 了, 約 在 1987 年 左 右 房 子 即 已 修 好 未 來 有 兩 件 事 情 是 很 重 要 : ( 一 ) 古 茶 布 安 的 年 輕 人 有 更 多 尋 根 活 動 可 以 回 到 舊 好 茶, 跟 著 父 母 阿 公 阿 媽 回 來 舊 好 茶, 才 知 道 以 前 舊 好 茶 有 多 少 精 彩 的 故 事, 只 有 讓 孩 子 與 這 裡 建 立 基 本 的 情 感, 才 有 辦 法 重 新 把 自 己 的 生 命 與 土 地 經 驗 連 結 起 來 ( 二 ) 也 許 在 哪 個 時 候 有 更 多 的 人 覺 得 不 能 再 過 平 地 的 生 活, 回 來 舊 好 茶 住 人 數 可 能 無 法 像 從 前 那 麼 多, 但 不 需 要 這 麼 多, 因 為 這 是 一 個 生 活 方 式 的 選 擇, 屬 於 無 形 的 文 化 運 動, 必 須 不 斷 有 人 住 在 這 裡 整 體 看 起 來, 過 了 二 十 年, 是 比 以 前 好 了, 因 為 完 整 的 房 子 已 經 慢 慢 增 加, 代 表 族 人 已 經 開 始 慢 慢 重 視 舊 好 茶 95

99 4. 陳 永 龍 老 師 解 說 代 表 出 草 過 的 石 與 家 屋 介 紹 之 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 陳 永 龍 族 名 : 無 族 別 : 漢 族 性 別 : 男 性 年 齡 :47 歲 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 台 北 市 萬 華 區 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 陳 永 龍, 男, 臺 灣 大 學 城 鄉 所 博 士, 開 南 大 學 觀 光 與 餐 飲 學 系 助 理 教 授, 從 碩 士 論 文 研 究 期 間, 即 以 舊 好 茶 為 研 究 重 心, 對 於 舊 好 茶 歷 史 非 常 熟 悉, 目 前 仍 在 魯 凱 族 好 茶 部 落 內, 協 調 88 水 災 (2009) 的 遷 村 事 宜 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/5/10 地 點 : 屏 東 縣 霧 台 鄉 舊 好 茶 部 落 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 陳 永 龍 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 96

100 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 : 力 大 古 的 房 子 雖 然 已 經 倒 了, 但 可 以 從 房 屋 屋 頂 下 方 的 牆 角 看 到 一 塊 白 色 的 石 頭, 這 象 徵 人 頭 在 過 去 部 落 的 文 化, 這 白 色 石 頭 是 不 能 隨 便 亂 擺 的, 因 為 這 是 一 個 人 頭 的 象 徵, 代 表 這 個 家 族 曾 經 有 出 過 草, 砍 過 敵 對 人 頭 的 象 徵, 曾 經 出 過 草 砍 過 人 頭, 有 過 祭 典 之 後, 在 蓋 房 子 時, 才 能 夠 擺 上 這 樣 的 一 顆 白 色 石 頭 做 為 勇 士 的 象 徵 如 果 一 個 家 族 沒 有 出 過 草, 卻 在 房 屋 擺 上 這 樣 的 石 頭, 是 會 被 笑 的, 甚 至 被 打 被 唾 棄 部 落 會 有 一 個 祭 場 放 置 頭 骨 架 的 地 方, 位 於 舊 好 茶 路 口 上 方 有 一 個 石 柱, 此 處 為 舊 好 茶 的 發 跡 地, 聽 說 是 早 年 族 人 追 逐 雲 豹, 雲 豹 停 在 這 個 地 方 不 走, 族 人 才 發 現 舊 好 茶 這 塊 地 方, 進 而 來 此 定 居 97

101 5. 台 邦 老 師 介 紹 國 小 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 趙 貴 忠 族 名 : 台 邦. 撒 沙 勒 族 別 : 魯 凱 族 性 別 : 男 性 年 齡 :49 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 屏 東 縣 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 台 邦. 撒 沙 勒 老 師 是 大 仁 科 技 大 學 原 住 民 發 展 中 心 主 任 暨 觀 光 事 業 學 系 助 理 教 授, 具 魯 凱 族 身 份 的 台 邦 老 師 參 與 1997 屏 東 縣 霧 台 鄉 好 茶 社 區 文 化 傳 承 與 產 業 發 展 計 畫 主 持 人 1997 屏 東 縣 霧 台 鄉 魯 凱 族 文 物 館 籌 設 規 畫 作 業 計 畫 主 持 人 2002 屏 東 縣 原 住 民 族 語 言 振 興 工 作 計 畫 主 持 人 2003 魯 凱 族 狩 獵 文 化 採 集 暨 資 料 庫 建 置 計 畫 主 持 人 2007 魯 凱 族 傳 統 祭 儀 工 藝 美 術 及 相 關 歌 舞 資 源 普 查 計 畫 主 持 人 等 計 畫, 對 於 魯 凱 族 文 化 相 當 深 入 地 瞭 解 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/5/10 地 點 : 屏 東 縣 霧 台 鄉 舊 好 茶 部 落 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 趙 貴 忠 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 98

102 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 : 台 邦 撒 沙 勒 老 師 的 訪 談, 回 憶 起 小 時 候 在 部 落 的 生 活, 於 1979 年 從 舊 好 茶 國 小 畢 業, 此 處 有 六 間 教 室, 小 時 候 下 課 鐘 聲 響 起, 利 用 十 分 鐘 的 時 間 跑 到 水 源 地 去 游 泳, 上 課 鐘 聲 響 起 才 趕 緊 穿 褲 子 衝 回 教 室, 中 午 會 回 家 裡 吃 飯 再 回 學 校 繼 續 上 課 有 些 同 學 家 裡 有 養 羊, 早 上 6 點 趕 羊 到 山 中, 下 午 下 課, 所 有 的 羊 也 會 自 動 回 到 他 們 的 房 舍, 不 會 走 失, 在 國 小 的 前 方 為 操 場, 舉 辦 運 動 會 或 是 部 落 的 祭 典, 都 在 此 地 舉 行 墳 墓 在 另 一 個 地 方, 若 有 人 為 兇 死 或 是 意 外 而 過 世, 這 些 人 的 屍 體 在 運 往 墓 地 的 過 程 中, 不 能 直 接 經 過 部 落 或 是 經 常 走 的 路, 必 須 繞 道 而 行 學 生 也 有 勞 動 服 務 的 時 間, 每 個 年 級 的 班 級, 都 會 負 責 一 塊 菜 園, 每 一 週 都 會 集 體 學 習 種 菜, 種 一 些 白 菜 橄 欖 菜 等, 採 收 後 大 家 分 享 每 年 五 六 月 有 很 多 梨 子, 結 果 採 收 後, 在 畢 業 典 禮 時 全 校 分 享, 99

103 當 看 到 梨 子 成 熟 就 知 道 畢 業 典 禮 的 時 間 到 了 暑 假 的 時 候, 大 部 分 的 教 師 都 會 下 山, 且 山 區 的 教 師 汰 換 率 很 高, 因 為 山 上 生 活 不 方 便, 沒 有 電 瓦 斯, 因 此 學 生 每 個 星 期 都 會 幫 老 師 撿 拾 木 柴 讓 老 師 當 柴 火, 送 比 較 多 木 柴 給 老 師, 還 能 獲 得 加 分 當 時 的 校 長 信 仰 道 教 的, 在 學 校 後 方 有 一 個 小 小 的 神 壇, 因 為 部 落 的 族 人 是 信 仰 上 帝, 所 以 當 時 大 家 都 不 敢 往 那 裡 去, 怕 會 看 到 道 教 的 儀 式 家 中 也 有 養 羊, 部 落 很 多 家 庭 飼 養, 部 落 附 近 都 沒 有 草 可 以 吃, 因 此 養 羊 的 家 庭 挑 較 遠 的 地 方 蓋 羊 舍, 定 期 送 羊 到 山 下 去 賣, 當 初 讀 中 學 時 的 註 冊 費, 是 賣 了 三 十 隻 羊 國 小 老 師 來 源, 有 兩 個 是 部 落 的 族 人, 校 長 由 山 下 上 來, 大 部 分 的 老 師 都 是 代 課, 正 職 大 概 來 了 一 二 年 就 請 調 流 動 率 非 常 高, 警 察 局 是 的 警 察 也 是 外 來 的, 只 有 工 友 為 部 落 的 族 人 以 前 警 察 局 的 廣 播 系 統, 也 是 讓 人 印 象 深 刻 6. 陳 永 龍 老 師 說 明 紀 念 碑 之 訪 談 稿 關 係 古 道 : 霧 台 好 茶 古 道 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 陳 永 龍 族 名 : 無 族 別 : 漢 族 性 別 : 男 性 年 齡 :47 歲 100

104 居 住 部 落 ( 鄉 鎮 市 ): 台 北 市 萬 華 區 個 人 資 料 / 選 擇 原 因 : 陳 永 龍, 男, 臺 灣 大 學 城 鄉 所 博 士, 開 南 大 學 觀 光 與 餐 飲 學 系 助 理 教 授, 從 碩 士 論 文 研 究 期 間, 即 以 舊 好 茶 為 研 究 重 心, 對 於 舊 好 茶 歷 史 非 常 熟 悉, 目 前 仍 在 魯 凱 族 好 茶 部 落 內, 協 調 88 水 災 (2009) 的 遷 村 事 宜 訪 談 基 本 資 料 時 間 :2009/5/10 地 點 : 屏 東 縣 霧 台 鄉 舊 好 茶 部 落 訪 問 者 : 鄭 安 睎 受 訪 者 : 陳 永 龍 口 譯 者 : 無 記 錄 者 :( 漢 語 ) 陳 威 潭 記 錄 者 :( 母 語 ) 無 審 訂 者 : 鄭 安 睎 訪 問 者 簡 介 : 鄭 安 睎,1972 年 生, 政 治 大 學 歷 史 學 系, 政 大 民 族 學 碩 士,2003 年 起 攻 讀 民 族 學 博 士 班 政 大 登 山 隊 OB, 目 前 擔 任 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 臺 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師, 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問, 擅 長 臺 灣 史 原 住 民 史 原 住 民 舊 社 歷 史 考 古 等 相 關 研 究, 曾 研 究 調 查 清 代 開 山 撫 番 及 數 條 日 治 時 期 理 蕃 道 路, 也 重 視 日 治 原 住 民 集 團 移 住 研 究 近 年 來, 也 努 力 整 理 與 研 究 臺 灣 登 山 史 與 戶 外 裝 備 史 箸 有 臺 灣 最 後 秘 境 關 門 古 道 (2000) 2002 年 信 義 鄉 布 農 族 五 大 社 群 尋 根 活 動 專 輯 (2002) 101

105 烏 來 的 山 與 人 (2009) 謄 錄 稿 內 容 : 石 頭 上 原 先 刻 的 是 南 幅 重 助, 據 說 為 日 治 時 期 的 警 察 兼 教 員, 有 幾 個 說 法 一 個 說 法 是 被 他 殺 ; 另 一 個 較 多 人 同 意 的 說 法 是 日 本 政 府 將 在 部 落 進 行 一 些 會 傷 害 部 落 的 事, 他 堅 絕 反 對, 覺 得 日 本 政 府 不 應 該 在 此 地 進 行 這 些 事 情, 後 來 他 發 現 他 擋 不 住, 因 此 自 殺 民 國 五 六 十 年 左 右, 國 民 政 府 請 人 用 水 泥 將 字 糊 起 來, 並 寫 上 毋 忘 在 莒, 後 來 部 落 的 人 慢 慢 恢 復, 原 先 的 字 體 才 漸 漸 顯 現 出 來 石 頭 的 背 後 刻 著 昭 和 九 年 六 月 二 十 日 死 亡 102

106 三 Metadata 詮 釋 資 料 範 例 103

107 104

108 四 參 考 書 目 五 洪 瓊 慧 等,2001, 臺 灣 地 名 辭 書 ( 卷 四 : 屏 東 ), 南 投 : 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 ( 二 ) 臺 灣 總 督 府 警 務 局,1934, 蕃 人 移 住 十 年 計 畫 書, 臺 北 : 臺 灣 總 督 府 警 務 局 ), 理 蕃 道 路 開 鑿, 本 書 無 頁 碼 ( 三 ) 北 野 民 夫 編,1986, 臺 灣 ( 二 ) ( 現 代 史 資 料 22), 東 京 : 株 式 會 社 み すず 書 房 ( 四 ) 劉 枝 萬,1959, 南 投 縣 革 命 志 稿 南 投 縣 志 稿 ( 第 八 冊 ), 南 投 : 南 投 縣 文 獻 委 員 會 ), 頁 281 ( 五 ) 臺 灣 日 日 新 報 社,1927, 高 雄 臺 東 橫 斷 道 路 ( 漢 文 版 ), 臺 灣 日 日 新 報,1927/05/12/04 版 ( 六 ) 臺 灣 日 日 新 報 社, 中 央 山 脈 を 橫 斷 する 屏 東 道 路 の 開 鑿 臺 東 廳 は 搜 索 隊 を 編 成 十 日 より 行 動 開 始, 臺 灣 日 日 新 報,1927/12/26/02 版 ( 七 ) 臺 灣 日 日 新 報 社,1927, 屏 東 臺 東 間 蕃 地 道 路 工 事 著 々 進 捗 ( 漢 文 版 ), 臺 灣 日 日 新 報,1927/05/12/04 版 ( 八 ) 臺 灣 日 日 新 報 社,1927, 蕃 地 橫 斷 道 路 完 成 池 田 課 長 一 行 の 蹈 破 高 雄 州 方 面 より 入 山, 臺 灣 日 日 新 報,1930/03/20/05 版 ( 九 ) 毛 利 之 俊, 陳 阿 昭 編,2003, 東 臺 灣 展 望, 臺 北 : 原 民 文 化 事 業 有 限 公 司 ( 十 ) 臺 灣 總 督 府 理 蕃 課,1938, 高 砂 族 調 查 書, 台 北 : 臺 灣 總 督 府 理 蕃 105

109 課, 移 川 子 之 藏, 高 砂 族 系 統 所 屬 の 研 究, 頁 251 ( 十 一 ) 臺 灣 日 日 新 報 社,1934, 屏 東 蕃 地 駐 在 所 巡 查 部 長 短 銃 自 殺, 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1934/06/22/04 版 ( 十 二 ) 臺 灣 總 督 府, 臺 灣 警 察 遺 芳 錄 ( 十 三 ) 古 福 祥, 屏 東 縣 志 稿 ( 卷 一 ) 地 理 志 ( 十 四 ) 臺 灣 總 督 府 警 務 局,1936, 高 雄 州 蕃 地 里 程 表 106

110 五 計 畫 參 與 人 員 指 導 單 位 : 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 主 辦 單 位 : 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 文 化 園 區 管 理 局 執 行 單 位 : 開 得 數 位 科 技 顧 問 有 限 公 司 團 隊 成 員 : 職 稱 姓 名 學 經 歷 總 計 畫 主 持 人 總 計 畫 共 同 主 持 人 子 計 畫 一 協 同 主 持 人 子 計 畫 一 顧 問 專 案 經 理 專 案 助 理 專 案 工 程 師 文 化 園 管 理 區 駐 點 計 畫 助 理 汪 明 輝 潘 英 海 鄭 安 睎 郭 俊 麟 游 奇 英 李 禾 鈺 楊 梭 逸 劉 瀞 茹 台 灣 師 範 大 學 地 理 系 副 教 授 國 際 地 理 學 會 (IGU) 原 住 民 族 知 識 與 權 力 委 員 會 推 動 委 員 國 立 暨 南 國 際 大 學 原 住 民 族 文 化 教 育 暨 生 計 發 展 中 心 主 任 人 類 學 研 究 所 副 教 授 兼 所 長 政 治 大 學 民 族 學 系 博 士 候 選 人 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 台 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問 國 立 東 華 大 學 鄉 土 文 化 研 究 所 助 理 教 授 開 得 科 技 顧 問 公 司 專 案 經 理 ( 數 位 內 容 與 數 位 學 習 ) 階 梯 數 位 科 技 公 司 研 發 主 任 ( 數 位 學 習 與 數 位 內 容 ) 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 晚 清 龔 易 圖 藏 書 研 究 - 以 大 通 樓 藏 書 目 錄 簿 烏 石 山 房 簡 明 目 錄 為 主 的 考 察 計 畫 研 究 助 理 蔣 經 國 國 際 學 術 交 流 基 金 會 中 韓 往 來 者 漢 文 記 錄 之 整 理 與 研 究 計 畫 研 究 助 理 凌 誠 科 技 有 限 公 司 系 統 工 程 師 ( 數 位 典 藏 與 數 位 內 容 系 統 ) 進 駐 原 民 族 委 員 會 文 化 園 管 理 區 107

111 霧 台 好 茶 古 道 研 究 團 隊 職 稱 姓 名 學 經 歷 政 治 大 學 民 族 學 系 博 士 候 選 人 召 集 人 鄭 安 睎 臺 灣 山 岳 雜 誌 特 約 編 輯 台 北 市 文 山 社 區 大 學 講 師 中 華 民 國 山 難 救 助 協 會 顧 問 研 究 人 員 陳 威 潭 台 灣 師 範 大 學 台 灣 史 研 究 所 碩 士 生 研 究 人 員 簡 圭 彣 政 治 大 學 民 族 學 系 學 士 108