<4D F736F F D A67EB941B2A3AB7EB654A9F6AD75ACFCA4CDA66EB358B0DDB9CEA544B1B1A4E5A5F3312E646F63>
|
|
- 流 邴
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 1 頁 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 Taiwan Agricultural Trade Goodwill Mission 參 訪 遊 記 2003 年 9 月 22 日 至 10 月 5 日 第 一 章 旅 遊 緣 由 前 言 2003 年 某 日, 接 獲 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 黃 錦 和 先 生 來 電, 洽 詢 是 否 願 意 參 加 由 外 交 部 所 主 辦 的 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團? 本 公 會 有 三 位 名 額, 理 事 長 許 忠 明 先 生 有 事 不 能 參 加, 預 定 由 新 生 產 業 股 份 有 限 公 司 董 事 長 陳 維 恭 先 生 擔 任 團 長, 團 員 為 本 人 及 總 幹 事 二 人 我 曾 經 於 1978 年 首 度 受 美 國 黃 豆 協 會 之 邀, 暢 訪 美 國 各 地 近 一 個 月, 因 時 間 久 遠 已 不 復 記 得 到 何 處 參 訪 過, 面 對 一 堆 舊 照 片, 腦 海 中 卻 是 一 片 空 白 第 二 次 於 1995 年 8 月 份 參 加 過 美 國 農 業 部 及 美 國 小 麥 協 會 主 辦 的 台 灣 麵 粉 工 業 考 察 團, 擔 任 團 長, 去 過 俄 勒 岡 州 (Oregon) 蒙 大 拿 州 (Montana) 懷 俄 明 州 (Wyoming) 北 達 科 塔 州 (North Dakota) 明 尼 蘇 達 州 (Minnesota) 及 華 盛 頓 特 區 (Washington D.C) 等 地, 返 國 後 寫 了 一 本 考 察 遊 記, 終 於 將 生 命 中 的 吉 光 片 羽 詳 實 的 登 錄 下 來, 使 之 永 不 磨 滅 此 次 有 機 會 再 度 赴 美 參 訪, 很 自 然 的 立 刻 答 應, 心 中 想 到 的 是 大 概 和 前 次 的 經 驗 差 不 多, 好 比 度 假 一 般 去 美 國 遊 山 玩 水, 何 況 是 有 陳 維 恭 先 生 擔 任 團 長, 他 是 德 高 望 眾 英 語 流 利 的 前 輩, 自 己 不 用 操 心, 於 是 將 時 間 安 排 出 來 之 後 再 也 不 去 想 它 過 了 不 久, 黃 總 幹 事 通 知 我 說 陳 維 恭 先 生 因 故 不 能 參 加, 改 由 環 球 麵 粉 股 份 有 限 公 司 總 經 理 陳 武 哲 先 生 遞 補, 並 且 由 我 擔 任 團 長 雖 有 一 點 擔 當 不 起 的 感 覺, 但 是 我 也 不 是 怕 事 的 人, 何 況 團 員 之 中, 陳 武 哲 先 生 畢 業 於 美 國 威 斯 康 辛 大 學, 擁 有 博 士 學 位, 英 語 程 度 極 佳 又 有 豐 富 實 務 經 驗 黃 總 幹 事 負 責 公 會 業 務, 各 種 資 訊 及 作 業 最 為 熟 悉 再 加 上 美 國 小 麥 協 會 駐 台 辦 事 處 的 處 長 呂 光 泓 先 生 在 旁 協 助, 我 這 個 團 長 只 不 過 是 擺 個 樣 子 而 已, 憑 我 的 塊 頭 再 穿 上 西 裝 還 是 有 模 有 樣 的 人 家 說 不 怕 事 的 人 有 兩 種, 一 種 是 經 驗 豐 富 滿 腹 經 綸 當 仁 不 讓, 一 種 是 一 肚 子 草 包 不 學 無 術 不 懂 得 怕, 我 就 是 屬 於 後 者 的, 傻 乎 乎 的 就 想 隨 團 出 國 行 前 會 議 打 從 我 第 一 次 取 得 商 務 護 照 赴 美 考 察, 我 就 從 來 沒 有 親 身 去 過 美 國 駐 台 辦 事 處 辦 理 簽 證 面 試, 五 年 一 期 的 多 次 入 境 簽 證, 都 是 在 快 到 期 前 交 給 旅 行 社 辦 理 加 簽 前 陣 子 美 國 發 生 911 恐
2 第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 2 頁 怖 組 織 飛 機 爆 破 事 件, 紐 約 雙 子 星 貿 易 大 樓 被 夷 為 廢 墟 傷 亡 慘 重, 又 剛 好 麥 粉 公 會 數 次 前 往 歐 洲 旅 遊, 所 以 沒 有 注 意 到 我 的 美 國 簽 證 已 經 過 期 一 年, 必 須 重 新 申 請 由 本 人 前 往 美 國 駐 台 辦 事 處 辦 理 簽 證 面 試, 因 為 疏 忽 又 得 花 費 時 間 自 找 麻 煩 這 期 間, 外 交 部 的 黃 韋 仁 先 生 用 電 話 和 我 聯 繫, 說 明 因 為 我 是 團 長, 所 以 要 我 傳 真 我 的 英 文 簡 歷 給 他 作 資 料, 我 不 知 道 用 途 為 何? 所 以 只 能 寫 上 出 生 年 月 日 畢 業 學 校 科 系 及 現 任 公 司 名 稱 和 職 稱 後 來 我 看 到 即 將 前 往 拜 會 美 方 人 士 的 資 料, 才 知 道 那 是 自 傳 式 的 履 歷 早 知 道 是 這 樣, 我 就 應 該 用 英 文 將 我 的 輝 煌 過 往 歌 功 頌 德 一 番 雖 然 沒 有 送 出 自 傳, 但 是 麥 粉 公 會 每 次 出 國 考 察 都 會 製 作 一 本 附 有 相 片 的 團 員 名 冊, 然 而 這 次 外 交 部 這 麼 慎 重 其 事 的 訪 問 團, 卻 沒 有 一 本 像 樣 的 團 員 名 冊, 不 要 說 外 國 人 搞 不 清 楚 名 單 上 的 來 者 是 何 人, 我 們 自 己 團 員 之 間 都 要 費 上 一 段 時 間 才 能 進 入 狀 況 2003 年 9 月 18 日 ( 星 期 四 ) 上 午 9 時 30 分, 外 交 部 通 知 在 四 樓 441 會 議 室 召 開 訪 問 團 行 前 會 議 由 外 交 部 北 美 司 副 司 長 令 狐 榮 達 先 生 主 持, 列 席 者 有 科 長 張 詩 瑞 先 生, 秘 書 高 文 杰 先 生, 薦 任 科 員 黃 韋 仁 先 生 出 席 者 有 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會, 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會, 美 國 小 麥 協 會 台 灣 辦 事 處, 美 國 穀 物 協 會, 美 國 黃 豆 協 會 等 單 位 參 團 人 員 別 團 參 訪 人 員 中 有 二 位 舊 識, 黃 文 郁 先 生 是 麥 粉 公 會 高 爾 夫 球 隊 的 隊 友, 林 義 祥 先 生 則 是 曾 與 我 們 去 過 東 歐 考 察, 見 面 格 外 欣 喜 坐 我 右 手 邊 的 是 總 團 長 陳 希 煌 先 生, 他 曾 經 擔 任 過 農 委 會 主 任 委 員, 現 任 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 董 事 長 及 總 統 府 國 策 顧 問, 由 他 來 帶 領 我 們 前 往 美 國 訪 問 正 是 實 至 名 歸, 我 的 心 中 充 滿 敬 重 與 喜 悅 會 議 重 點 是 發 給 團 員 們 一 冊 資 料, 裡 面 有 團 員 名 單, 訪 問 行 程, 台 美 經 貿 統 計 及 議 題 談 話 資 料, 駐 美 各 處 承 辦 人 聯 絡 資 訊, 美 國 簡 介, 還 有 總 團 及 各 分 團 致 詞 文 稿 這 份 資 料 非 常 重 要, 如 果 弄 丟 了, 我 到 各 州 政 府 訪 問 要 致 詞 時 就 只 好 開 天 窗 胡 扯 瞎 搞 了 外 交 部 寫 好 了 劇 本 要 我 們 到 美 國 去 演 戲, 他 們 並 沒 有 在 事 前 和 我 們 套 招, 或 許 認 定 我 們 這 群 人 都 是 老 江 湖, 披 掛 上 陣 即 可 隨 興 演 出 如 此 匹 夫 之 勇 教 人 欽 佩, 我 們 被 人 如 此 看 重 也 沒 有 任 何 異 議, 後 來 我 也 能 夠 立 即 演 出 感 情 戲, 說 情 緒 激 動 就 馬 上 掉 下 眼 淚, 沒 有 丟 掉 國 家 的 顏 面 外 交 部 招 待 我 們 食 宿 交 通 的 費 用, 太 平 洋 航 線 搭 乘 華 航 華 夏 商 務 艙, 大 大 減 少 旅 途 的 勞 累, 單 人 住 宿 也 是 讓 人 方 便 除 了 長 途 電 話 及 含 有 酒 精 的 飲 料 不 招 待 之 外, 在 旅 館 之 內 的 消 費 皆 可 報 銷, 有 團 員 私 底 下 開 玩 笑 提 醒, 看 Pay TV 要 自 己 買 單 外 交 部 也 準 備 了 名 牌 及 訪 問 期 間 的 必 須 禮 品, 在 各 地 的 行 程 中 都 有 當 地 駐 美 國 台 北 經 濟 文 化 代 表 處 TECO(Taipei Economic and Cultural Office) 主 管 的 辦 事 處 人 員 接 待, 可 謂 此 次 訪 問 團 的 重 要 性 並 非 尋 常 我 在 台 中 市 政 府 擔 任 市 政 顧 問, 經 常 和 市 長 胡 志 強 先 生 在 市 政 府 辦 公 大 樓 見 面, 他 曾 擔 任 過 外 交 部 長 於 是 我 在 外 交 部 的 辦 公 大 樓 環 目 四 周, 感 受 一 下 當 外 交 部 長 和 台 中 市 長 的 差 異 性, 結 論 是 當 中 央 部 會 的 首 長 還 是 比 地 方 政 府 的 市 長 要 氣 派 一 點
3 第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 3 頁 團 員 名 單 黃 豆 玉 米 分 團 : 共 10 名 編 號 姓 名 職 稱 1 陳 希 煌 2 林 義 祥 3 黃 文 郁 4 蕭 俊 郎 5 林 秀 玫 6 王 漢 業 7 楊 英 武 8 陳 昭 良 9 林 承 謨 10 黃 韋 仁 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 董 事 長 ( 總 團 長 及 黃 豆 玉 米 分 團 團 長 ) His-huang Chen, Ph. D., Chairman, Taiwan Grains &Feeds Development Foundation 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 業 務 組 長 Yih-shyang Lin Operation Division Chief, Taiwan Grains &Feeds Development Foundation 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 副 總 幹 事 Wen-yuh Huang Assistant Secretary General, Taiwan Feed Industry Association 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 監 事 ( 三 福 產 業 股 份 有 限 公 司 副 董 事 長 ) Chun-lang Hsiao Supervisor, Taiwan Feed Industry Association (Vice Chairman, Sun Ford MFG., Corp.) 統 一 企 業 公 司 專 案 經 理 Hsiu-mei Lin Project Assistant Director, Uni-President Enterprise Corp. 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 監 事 會 召 集 人 福 壽 實 業 股 份 有 限 公 司 副 董 事 長 Han-yeh Wang Convener of Supervisors, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Daniel W. Yang Secretary General, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 理 事 ( 大 統 益 股 份 有 限 公 司 副 理 ) Leon Chen Director, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association (Assistant Manager of Business Department, TTET Union Corp.) 美 國 穀 物 協 會 駐 台 代 表 C. M. Lynn Taiwan Director, U.S. Grains Council 隨 團 助 理 人 員 Wei-ren(Wilson)Huang Special Assistant to the Mission
4 第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 4 頁 小 麥 分 團 : 共 5 名 編 號 姓 名 職 稱 1 何 澄 祥 2 陳 武 哲 3 黃 錦 和 4 呂 光 泓 5 高 文 杰 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 理 事 ( 小 麥 分 團 團 長 ) 大 豐 麵 粉 廠 股 份 有 限 公 司 董 事 長 Chen-hsiang Ho Director, Taiwan Flour Mills Association (Chairman, Ta Fong Flour Mill Co. Ltd.) 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 監 事 ( 環 球 麵 粉 廠 股 份 有 限 公 司 總 經 理 ) Wu-jer(Rocky)Chen Auditor, Taiwan Flour Mills Association (President, Universal Flour Mill Co. Ltd) 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Chi-ho Huang Secretary General, Taiwan Flour Mills Association 美 國 小 麥 協 會 台 灣 辦 事 處 處 長 K. H. Lu Country Director of Taiwan Office, U.S. Wheat Associats 隨 團 助 理 人 員 Wen-chieh(Steve)Kao Executive Assistant to the Mission 皮 革 分 團 : 共 2 名 編 號 姓 名 職 稱 1 許 國 軒 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會 理 事 長 ( 皮 革 分 團 團 長 ) 三 陽 龍 企 業 股 份 有 限 公 司 總 裁 Kuo-shyun Shiu Chairman of the Board of Directors, Taiwan Regional Association of Tanneries 2 王 念 劬 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Nian-chu Wang Secretary General, Taiwan Regional Association of Tanneries
5 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 5 頁 第 二 章 華 府 共 同 行 程 出 發 9 月 22 日 ( 星 期 一 ) 中 午 12 時 30 分, 情 商 好 友 陳 基 永 先 生 的 司 機 陳 凱 龍 先 生 到 家 中, 接 送 我 到 桃 園 中 正 國 際 機 場, 依 慣 例 購 買 美 金 及 旅 遊 平 安 保 險 隨 後 夥 同 團 員 們 辦 理 登 機 手 續, 因 為 是 商 務 艙 之 故, 很 快 便 入 關 前 往 華 航 貴 賓 室 等 候 登 機 16 時 40 分 華 航 CI006 班 機 起 飛 前 往 美 國, 預 定 在 當 地 時 間 21 日 下 午 13 時 35 分 抵 達 洛 杉 磯 Tom Brandley 機 場, 在 飛 機 上 用 過 晚 餐 之 後 熄 滅 燈 光, 希 望 旅 客 能 安 眠 休 息 商 務 艙 的 座 椅 旁 附 有 個 人 用 電 視 螢 幕, 我 看 著 航 行 資 訊, 聽 著 音 樂 為 即 將 面 臨 的 緊 迫 行 程 預 作 準 備 在 快 抵 達 美 國 之 前, 機 上 提 供 傳 統 中 式 稀 飯 早 餐, 我 將 肉 鬆 鹹 蛋 全 部 攪 入 稀 飯 之 內 混 和, 吃 相 難 看 卻 是 人 間 美 味 在 長 途 飛 行 之 後 口 乾 舌 燥 雙 腳 浮 腫, 又 要 面 臨 時 差 適 應 問 題, 想 起 此 行 純 為 公 務, 好 比 入 伍 受 訓 一 般, 什 麼 也 不 願 多 想 在 洛 杉 磯 機 場 轉 搭 美 國 聯 合 航 空 UA200 班 機 16 時 起 飛, 預 定 23 時 38 分 抵 達 華 盛 頓 特 區 Dulles 機 場 一 路 折 騰 下 來 或 許 連 九 九 乘 法 表 都 不 會 背 了 出 了 Dulles 機 場, 駐 美 代 表 處 的 人 員 在 李 副 代 表 辰 雄 先 生 的 帶 領 下 前 來 迎 接, 午 夜 時 分 的 華 盛 頓 特 區 下 著 小 雨, 想 起 駐 外 單 位 的 人 員 也 是 非 常 辛 苦, 默 默 耕 耘 無 怨 無 悔 前 陣 子 美 國 東 岸 捲 起 颶 風, 許 多 地 區 遭 受 風 害, 更 嚴 重 的 是 帶 來 大 停 電, 據 說 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 預 定 要 舉 行 晚 宴 招 待 團 員 的 雙 橡 園 仍 在 停 電 中, 我 心 中 默 禱 早 日 復 電, 方 能 一 睹 風 采 在 前 往 旅 館 的 途 中 已 過 午 夜, 總 團 長 陳 希 煌 先 生 聽 到 工 作 人 員 李 副 代 表 辰 雄 先 生 報 告 白 天 的 行 程, 必 須 於 一 大 早 起 床 準 備 前 往 華 府 拜 會, 忍 不 住 動 怒 抗 議 外 交 部 安 排 的 行 程 不 夠 人 道, 他 日 會 向 外 交 部 長 簡 又 新 先 生 當 面 訴 苦 這 番 話 也 是 事 實, 搞 得 大 家 心 有 戚 戚 焉, 卻 也 莫 可 奈 何, 天 下 事 總 有 十 之 八 九 不 合 人 意 住 宿 安 排 在 華 府 的 旅 館 是 Fairmont Hotel, 一 般 在 華 府 住 宿 的 消 費 總 是 比 別 的 地 區 昂 貴, 據 代 表 處 業 務 組 的 秘 書 薛 美 瑜 小 姐 透 露, 她 不 僅 事 前 先 到 各 旅 館 比 較 房 間 的 舒 適 性, 而 且 要 簽 訂 保 證 住 宿 契 約 爭 取 最 優 惠 的 價 格, 最 後 是 每 間 房 價 160 美 元 此 價 是 否 合 理? 可 以 聽 聽 美 國 小 麥 協 會 駐 台 辦 事 處 處 長 呂 光 泓 先 生 的 說 法, 因 為 他 雖 隨 團 而 行, 卻 是 自 付 旅 費, 當 他 自 行 詢 價 時, 館 方 要 求 的 房 價 是 275 美 元, 當 然 他 最 後 是 比 照 代 表 處 的 條 件 給 付 旅 館 房 間 典 雅 舒 適, 就 是 床 墊 很 高, 想 坐 在 床 沿 穿 鞋 子 是 困 難 的, 我 打 開 行 李 箱 便 將 大 件 衣 服 掛 在 衣 櫥, 其 餘 的 全 收 藏 在 櫥 櫃 之 內, 這 樣 比 較 有 像 住 在 家 裡 的 感 覺 書 桌 上 擺 放 著 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 具 名 所 致 贈 的 歡 迎 禮 物, 一 是 水 果 盤, 一 是 餅 乾 糖 果 籃 我 和 別 人 一 樣 先 摘 起 葡 萄 入 口 再 吃 草 莓, 至 於 蘋 果 桃 李 等 就 沒 有 時 間 享 受 了 至 於 餅 乾 糖
6 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 6 頁 果 籃 也 非 常 豐 富, 若 是 一 般 旅 遊 一 定 會 好 好 品 嘗 一 番, 可 惜 的 是 忙 著 搶 時 間 睡 覺, 沒 有 心 情 消 受 我 將 餅 乾 糖 果 用 紙 袋 裝 著 攜 往 南 達 科 塔 州, 最 後 因 行 李 箱 內 的 資 料 爆 增, 只 好 丟 在 當 地 第 一 個 晚 上 的 睡 覺 品 質 很 差, 清 晨 四 時 多 就 醒 起 來 磨 蹭, 還 有 人 不 知 道 我 人 在 美 國, 從 台 灣 打 電 話 過 來 談 些 小 事, 輾 轉 反 側 生 理 失 調 又 怕 入 寐 睡 過 頭, 我 想 很 多 人 都 和 我 一 樣 在 華 府 夜 未 眠 早 上 在 旅 館 的 餐 廳 用 早 餐, 第 一 天 分 不 清 楚 除 了 餐 廳 的 自 助 餐 外, 又 點 了 煎 蛋 培 根, 兩 者 分 別 計 費, 加 上 小 費 的 金 額 要 20 多 美 元 雖 然 是 由 外 交 部 買 單, 還 是 程 建 人 代 表 所 贈 送 的 點 心 水 果 頗 為 心 疼 正 式 拜 會 9 月 23 日 ( 星 期 二 ) 正 式 展 開 拜 會 行 動, 出 發 前 發 給 名 牌 及 中 美 國 旗 的 紀 念 章,9 時 到 達 美 國 農 業 部 駐 美 副 代 表 蔡 明 憲 先 生 在 門 口 等 候, 蔡 明 憲 先 生 原 是 台 中 市 籍 的 立 法 委 員, 在 立 法 院 的 表 現 頗 為 突 出 上 屆 的 台 中 市 市 長 競 選 時, 敗 給 曾 任 駐 美 代 表 及 外 交 部 長 的 胡 志 強 先 生 我 和 他 初 始 認 識 於 洪 奇 昌 先 生 競 選 立 法 委 員 時, 幾 度 在 飛 機 上 偶 遇, 市 長 選 舉 前 與 他 懇 談 過 一 個 小 時, 又 參 加 他 赴 美 履 任 前 的 歡 送 茶 會, 沒 想 到 會 在 華 府 因 公 相 逢 他 認 為 我 有 判 斷 選 舉 結 果 的 細 胞, 笑 問 我 對 下 屆 總 統 選 舉 的 情 勢 意 見, 而 我 無 法 給 予 回 答 農 訪 團 員 和 蔡 明 憲 副 代 表 在 美 國 農 業 部 門 口 合 影 美 國 自 從 在 911 事 件 遭 受 恐 怖 攻 擊 之 後, 風 聲 鶴 唳 緊 張 萬 分, 增 設 各 種 安 全 檢 查 設 施 及 人 員, 在 華 府 各 處 的 辦 公 大 樓 進 出, 必 須 要 經 過 嚴 密 的 安 全 檢 查 從 某 個 角 度 來 看, 這 是 勞 民 傷 財 的 措 施, 很 難 阻 止 有 心 人 的 破 壞 從 另 一 個 角 度 來 看, 一 定 要 提 高 警 覺, 隨 時 注 意 敵 人 的 滲 透, 必 竟 敵 暗 我 明, 遇 上 不 怕 死 的 人 是 很 可 怕 的
7 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 7 頁 首 先 我 們 拜 會 美 國 農 業 部 (USDA United States Department of Agriculture) 主 管 農 業 事 務 部 副 次 長 Jim Butler 先 生 在 此 處 我 受 到 了 震 撼, 一 入 辦 公 事, 主 客 分 席 而 坐, 我 原 想 訪 問 團 有 總 團 長 壓 陣, 彼 此 客 套 交 談 說 明 來 意 聽 取 反 應, 多 少 總 該 有 人 打 個 圓 場, 翻 譯 一 下 重 點 給 不 懂 英 語 的 團 員 交 待 一 下 沒 想 到 馬 上 就 大 軍 壓 境, 對 方 人 員 一 一 自 我 介 紹 以 後, 就 輪 到 我 方 團 員 用 英 語 自 我 介 紹, 怎 麼 沒 有 人 唱 名 讓 我 們 起 立 點 頭 示 意 即 可? 接 下 來 就 全 場 英 語 交 談, 毫 無 喘 息 的 機 會 想 我 是 台 灣 土 生 土 長 的 國 語 人, 雖 然 號 稱 有 10 年 學 習 英 語 的 學 歷, 實 際 上 是 一 曝 十 寒, 距 離 上 次 在 眾 人 之 前 說 英 語 已 有 8 年 之 久, 訪 問 團 的 英 文 單 字 delegation 還 是 到 此 之 農 業 事 務 部 副 次 長 後 才 學 到 的 我 對 本 團 其 他 團 員 的 英 語 能 力 立 刻 肅 然 起 敬, Jim Butler 先 生 我 覺 得 自 己 真 是 不 學 無 術 愧 對 江 東 父 老 呂 處 長 光 泓 先 生 對 我 落 井 下 石, 他 說 此 次 拜 會 活 動 不 容 許 有 翻 譯 的 情 形 存 在, 因 為 加 上 翻 譯 便 會 冷 場, 況 且 能 參 加 訪 問 團 的 成 員, 其 英 語 能 力 是 必 備 的 條 件 之 一, 英 語 能 力 不 佳 要 自 行 負 責 我 在 心 中 暗 自 咒 罵, 本 想 到 番 邦 宣 揚 國 威, 在 必 要 時 採 用 全 世 界 最 多 人 口 使 用 的 華 語 發 言, 這 下 子 全 部 將 鴨 蛋 丟 過 溝 看 破 了! 呂 處 長 也 不 想 想 看, 在 車 子 裡 面 一 群 人 學 長 學 弟 妹 的 稱 呼, 都 是 畢 業 於 台 大 的 高 材 生, 又 都 曾 留 學 於 國 外 大 學 取 得 學 位, 英 語 說 不 好 才 該 打 屁 股 我 們 這 群 畢 業 於 淡 江 逢 甲 的 人 都 留 在 國 內 為 生 活 打 拼, 真 是 難 以 相 提 並 論 話 說 回 來 只 能 怪 自 己 不 夠 努 力, 看 著 辦 吧! 訪 問 團 的 任 務 在 此 先 對 此 次 任 務 寫 成 的 參 訪 記 做 個 說 明, 從 華 府 共 同 拜 會 開 始 到 分 成 三 團 到 各 州 訪 問, 並 簽 署 共 同 聲 明 書, 其 目 的 和 說 詞 都 是 相 同 的, 也 因 此 在 談 話 的 內 容 都 是 大 同 小 異 一 方 面 是 我 的 英 語 能 力 不 行, 記 不 得 每 個 拜 訪 對 象 的 談 話 內 容, 二 方 面 反 正 都 是 客 套 話, 不 如 整 批 作 個 交 待 我 中 華 民 國 自 1979 年 因 美 國 與 中 華 人 民 共 和 國 建 立 外 交 關 係 之 後, 便 與 美 國 沒 有 正 式 的 外 交 關 係, 兩 國 之 間 的 交 往 受 到 相 當 程 度 的 限 制 但 因 兩 國 之 間 存 在 的 共 同 利 益 頗 深, 使 雙 方 關 係 在 經 濟 政 治 安 全 文 教 科 技 人 權 及 環 保 方 面 的 交 往 不 斷 增 長, 更 由 於 我 國 經 濟 自 由 政 治 民 主 崇 尚 總 團 長 陳 希 煌 先 生 與 副 次 長 握 手
8 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 8 頁 法 制 保 障 人 權 社 會 開 放, 與 美 國 人 民 享 有 相 同 的 理 念 與 價 值 觀, 使 雙 方 關 係 得 以 在 互 信 互 利 之 基 礎 上 繼 續 加 強 美 國 政 府 對 兩 岸 政 策 之 架 構, 經 過 多 年 來 的 折 衝 已 大 致 成 型, 包 括 其 一 個 中 國 政 策, 主 張 將 對 台 關 係 建 立 在 台 灣 關 係 法 之 上, 美 國 與 中 共 的 三 公 報,1982 年 的 美 國 對 台 六 項 保 證,1994 年 的 對 台 政 策 檢 討, 加 上 美 國 對 兩 岸 議 題 之 三 支 柱 ( 一 個 中 國 兩 岸 對 話 和 平 解 決 ), 還 有 前 總 統 柯 林 頓 先 生 等 人 士 所 提 出 的 第 四 支 柱 ( 台 灣 問 題 之 解 決 須 獲 得 台 灣 人 民 之 同 意 ) 整 體 而 言, 美 國 政 府 對 台 海 兩 岸 的 關 係, 長 期 以 來 係 採 取 平 衡 之 政 策, 在 國 際 及 台 海 兩 岸 情 勢 未 產 生 重 大 的 變 化 情 況 下, 其 兩 岸 政 策 之 基 本 架 構 並 未 改 變 布 希 政 府 在 上 台 之 後, 仍 延 續 美 國 政 府 的 對 台 政 策,2003 年 6 月 1 日, 布 希 總 統 與 中 共 國 家 主 席 胡 錦 濤 於 法 國 會 晤, 會 後 美 國 官 員 表 示, 布 希 總 統 重 申 美 國 以 三 公 報 台 灣 關 係 法 及 美 國 不 支 持 台 灣 獨 立 為 基 礎 之 一 個 中 國 政 策 另 稱 倘 有 必 要, 美 國 將 協 助 台 灣 防 禦 自 身, 並 將 如 台 灣 關 係 法 所 規 範, 提 供 台 灣 必 要 之 防 禦 性 武 器 何 澄 祥 陳 希 煌 總 團 長 程 建 人 代 表 陳 武 哲 黃 錦 和 呂 光 泓 美 國 國 會 美 國 全 名 是 美 利 堅 聯 邦 共 和 國 (United States of America), 總 人 口 將 近 2 億 8 千 萬 人, 總 面 積 371 萬 平 方 英 哩, 約 為 台 灣 的 260 倍 大, 聯 邦 共 和 國 由 50 個 州 及 華 盛 頓 特 區 組 成, 另 管 轄 關 島 波 多 黎 各 等 附 屬 託 管 地 美 國 聯 邦 政 府 負 責 全 國 性 國 防 外 交 錢 幣 鑄 造 等 事 務, 聯 邦 政 府 採 三 權 分 立, 行 政 部 門 由 民 選 總 統 組 成, 立 法 部 門 由 民 選 參 議 院 及 眾 議 院 組 成, 司 法 部 門 由 大 法 官 會 議 及 各 聯 邦 法 院 組 成 所 有 聯 邦 法 律 均 由 國 會 制 定 後, 交 由 總 統 及 其 行 政 系 統 執 行, 執 行 成 效 則 由 國 會 監 督, 對 於 法 律 倘 有 爭 議 之 處 則 由 聯 邦 最 高 法 院 釋 疑, 以 期 三 部 門 互 相 監 督, 彼 此 制 衡 通 稱 的 美 國 國 會 包 括 參 議 院 及 眾 議 院, 以 避 免 立 法 部 門 不 當 行 使 其 權 力, 妨 礙 行 政 部 門 之 工 作, 確 立 各 種 法 案 均 須 經 由 兩 院 一 致 之 同 意 後 始 能 通 過 國 會 山 莊 位 於 華 盛 頓 特 區, 也 是 美
9 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 9 頁 國 首 府, 特 區 市 長 由 總 統 提 名, 國 會 同 意 後 任 命 之 兩 院 之 下 設 有 預 算 局 審 計 局 國 會 圖 書 館 國 家 印 刷 局 熱 帶 花 園 等 附 屬 單 位, 立 法 監 督 功 能 相 當 強 大, 人 員 組 織 相 當 完 善 參 議 院 由 100 位 參 議 員 組 成, 由 副 總 統 兼 任 參 議 院 議 長, 各 參 議 員 則 互 選 一 名 實 質 議 長 ( 議 場 領 導 人 ), 民 主 黨 及 共 和 黨 議 員 則 推 選 多 數 黨 領 袖 及 少 數 黨 領 袖 協 助 議 會 的 進 行 每 個 州 不 論 人 口 多 寡 皆 有 兩 名 代 表, 換 句 話 說 人 口 三 千 萬 的 加 州 與 人 口 不 及 一 百 萬 的 阿 拉 斯 加 州 地 位 均 等, 皆 有 平 等 代 表 權 也 因 此 每 次 參 議 員 當 選 的 票 數 會 有 很 大 的 差 異 參 議 員 年 薪 美 金 約 14 萬 元, 任 期 六 年, 可 連 選 連 任 一 次 參 議 員 選 舉 每 兩 年 改 選 三 分 之 一 席 次 眾 議 院 由 435 位 眾 議 員 所 組 成, 總 席 次 不 變, 各 州 依 人 口 數 分 配 產 生 不 同 席 次 眾 議 員, 例 如 加 州 有 52 位 眾 議 員, 阿 拉 斯 加 則 只 有 2 位, 平 均 每 位 眾 議 員 代 表 的 選 民 數 約 為 萬 人 眾 議 院 設 議 長 一 人, 基 本 上 由 擁 有 多 數 席 次 的 政 黨 產 生 眾 議 員 年 薪 與 參 議 員 相 當, 任 期 兩 年, 依 各 州 法 律, 部 分 地 區 可 連 選 連 任 四 次 或 者 沒 有 限 制 因 為 任 期 較 短 的 限 制, 眾 議 院 比 較 貼 近 民 意, 很 難 進 行 結 構 性 改 革 反 之, 參 議 院 對 於 均 衡 大 小 州 之 間 的 差 距, 著 力 點 較 深 美 國 國 會 具 有 完 整 的 立 法 權, 除 了 預 算 審 核 及 法 案 審 核 等 基 本 權 力, 美 國 國 會 擁 有 準 司 法 權 的 傳 喚 聽 證 權 內 閣 人 員 同 意 權 大 法 官 人 選 同 意 權 等, 任 何 人 不 得 拒 絕 傳 喚 重 要 法 案 必 須 同 時 由 眾 議 院 及 參 議 院 通 過 才 算 定 案, 通 常 眾 議 院 起 草 的 法 案 也 會 在 參 議 院 同 時 找 人 提 出 影 子 法 案, 總 統 對 國 會 同 意 權 得 行 使 否 決 權 台 灣 政 府 與 美 國 國 會 之 關 係 台 灣 政 府 與 美 國 沒 有 正 式 邦 交, 因 此 不 能 在 華 府 設 置 大 使 館 從 事 高 階 外 交 活 動, 只 能 以 台 北 經 濟 文 化 代 表 處 的 名 義, 低 聲 下 氣 的 在 中 共 政 權 打 壓 下, 努 力 爭 取 對 台 灣 政 府 最 大 的 利 益 最 近 在 國 內 上 一 圖 : 蔡 明 憲 副 代 表 與 何 澄 祥 上 二 圖 : 陳 武 哲 林 義 祥 高 文 杰 上 三 圖 : 王 念 劬 陳 昭 良 上 四 圖 : 陳 團 長 皮 革 團 分 團 長 許 國 軒 程 代 表 王 念 劬 吵 翻 天 的 中 華 民 國 不 存 在 及 台 灣 正 名 運 動, 事 實 上 指 的 是 我 國 政 府 在 國 外 的 艱 辛 處 境
10 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 10 頁 代 表 處 與 美 國 會 之 間 的 連 繫 工 作, 是 我 對 美 工 作 的 重 要 項 目 之 一 其 基 本 目 標 在 於 透 過 拜 會 邀 宴 邀 訪 及 參 加 各 種 活 動 之 方 式, 藉 由 直 接 之 溝 通, 廣 植 人 脈 及 建 立 友 誼, 以 爭 取 美 國 國 會 議 員 及 其 助 理 對 我 之 認 識 與 支 持 近 年 來, 美 國 國 會 對 我 力 行 民 主 改 革 的 成 就 深 表 肯 定, 在 有 關 台 海 安 全 及 我 國 參 與 國 際 組 織 等 問 題 上, 也 表 示 高 度 的 關 切 與 支 持 整 體 而 言, 若 干 美 國 國 會 議 員 雖 強 調 美 國 與 中 共 貿 易 關 係 之 重 要 性, 並 且 瞭 解 美 國 在 全 球 反 恐 怖 行 動 及 北 韓 議 題 上 需 要 與 中 共 合 作, 但 美 國 國 會 堅 定 支 持 及 同 情 我 國 之 態 度 仍 然 不 變, 不 時 會 提 出 與 我 國 利 益 相 關 之 決 議 案 或 法 案, 或 以 聯 名 致 函 美 國 行 政 部 門 首 長 之 方 式, 具 體 表 達 及 督 促 行 政 部 門 對 我 國 之 支 持 美 國 國 會 建 築 遠 瞰 自 108 屆 國 會 開 議 以 來, 我 國 駐 美 代 表 處 推 動 美 國 國 會 通 過 與 我 國 相 關 之 重 要 法 案 聯 名 致 函 及 發 表 聲 明 的 情 形 如 下 : 一 參 與 世 界 衛 生 組 織 (WHO) 案 2003 年 1 月 29 日, 分 別 由 聯 邦 參 議 員 George Allen 及 聯 邦 眾 議 員 Sherrod Brown 等 人 領 銜, 提 出 參 院 第 243 號 法 案 及 眾 院 第 441 號 法 案, 授 權 行 政 部 門 發 動 助 我 以 觀 察 員 地 位 參 與 日 內 瓦 世 界 衛 生 大 會 之 計 畫, 獲 得 兩 院 通 過,5 月 29 日 經 布 希 總 統 簽 署 成 為 法 律 二 台 美 自 由 貿 易 協 定 (FTA Free Trade Agreement) 美 國 聯 邦 眾 議 員 Jim Ramstad 於 3 月 18 日 於 眾 院 提 出 支 持 與 我 洽 簽 FTA 之 共 同 決 議 案, 迄 今 已 獲 62 位 兩 黨 眾 議 員 連 署 在 參 議 院 方 面, 聯 邦 參 議 員 Jon Kyl 及 Max Baucus 亦 刻 就 本 案 發 起 致 布 希 總 統 連 名 函, 敦 請 參 議 院 同 僚 參 與 連 署, 要 求 布 希 總 統 將 台 灣 列 入 FTA 談 判 對 象
11 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 11 頁 三 台 海 安 全 本 年 續 有 Todd Atkin 等 三 位 聯 邦 眾 議 員, 特 別 為 此 議 題 發 表 國 會 聲 明 表 達 關 切 九 月 二 十 三 日 ( 星 期 二 ) 行 程 09:00 拜 會 美 國 農 業 部 主 管 農 業 事 務 副 次 長 Jim Butler 先 生 11:30 拜 會 聯 邦 參 議 院 情 報 委 員 會 主 席 Pat Roberts 先 生 12:00 拜 會 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 Thad Cochran 先 生 13:00 便 餐 ( 中 國 城 海 鮮 大 酒 家 ) 15:00 參 觀 國 會 大 廈 16:00 拜 會 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 Tim Johnson 先 生 17:00 拜 會 聯 邦 參 議 員 Ben Nelson 先 生 18:00 美 國 相 關 農 產 品 協 會 聯 合 歡 迎 酒 會 ( 美 國 黃 豆 協 會 全 美 穀 物 及 飼 料 協 會 北 美 穀 物 出 口 協 會 美 國 穀 物 協 會 美 國 小 麥 協 會 美 國 生 皮 暨 皮 革 協 會 ) 行 程 見 聞 錄 在 拜 會 過 美 國 農 業 部 主 管 農 業 事 務 副 次 長 Jim Butler 先 生 之 後, 我 們 搭 車 前 往 波 多 馬 克 河 (Potomac River) 旁, 面 對 潮 盆 湖 (Tidal Basin) 的 傑 弗 遜 紀 念 堂 (Jefferson Memorial) 走 一 走, 這 是 華 府 著 名 的 地 標 之 一, 是 座 有 著 圓 頂 的 圓 型 建 築 物, 紀 念 堂 內 有 傑 弗 遜 的 雕 像, 牆 上 刻 有 摘 自 傑 弗 遜 文 稿 中 的 雋 語 傑 弗 遜 (Jefferson, Thomas 上 圖 : 傑 弗 遜 紀 念 堂 ) 是 美 國 獨 立 革 命 的 開 國 元 勳 之 下 圖 : 羅 伯 茲 助 理 Michael J. Seyfert 先 生 一, 曾 草 擬 獨 立 宣 言, 主 張 民 權 自 由, 尊 重 各 州 自 治, 禁 止 買 賣 奴 隸 擔 任 過 第 三 任 總 統, 卸 任 後 致 力 於 教 育 事 業, 於 1825 年 創 立 維 吉 尼 亞 大 學, 並 自 任 為 校 長 接 著 我 們 轉 往 Hart Building 109 室 欲 拜 會 聯 邦 參 議 院 情 報 委 員 會 主 席 Pat Roberts 羅 伯 茲 先 生, 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 也 來 到 辦 公 室 會 合, 但 Pat Roberts 先 生 在 議 會 忙 著 投 票 事 宜 無 法 露 面, 改 由 Assistant Legislative Director 助 理 Michael J. Seyfert 先 生 出 面 接 待 Pat Roberts 先 生 1936 年 出 生 於 Kansas State 的 Topeka 市, 曾 服 役 於 美 國 海 軍 陸 戰 隊,1960 年 駐 防 琉 球, 參 加 過 藍 星 中 美 聯 合 軍 事 演 習, 對 我 頗 為 友 好 在
12 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 12 頁 他 辦 公 室 的 牆 上 掛 了 許 多 海 軍 陸 戰 隊 的 軍 官 照 片 及 指 揮 刀 刺 刀 等 紀 念 品, 顯 然 對 服 過 軍 職 引 以 為 傲 難 以 忘 懷 接 著 到 Dirksen Building 113 室, 與 副 代 表 蔡 明 憲 先 生 共 同 拜 會 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 Thad Cochran 柯 克 瀾 先 生, 滿 頭 銀 髮 的 Thad Cochran 先 生 於 1937 年 出 生 於 密 西 西 比 州, 現 為 第 五 任 任 內 的 參 議 員 他 對 我 國 一 向 甚 為 友 好, 始 終 堅 定 支 持 美 國 對 台 軍 售 他 的 會 議 桌 上 擺 著 一 艘 軍 艦 模 型, 或 許 是 密 州 的 Ingalls 造 船 廠 是 美 國 潛 艦 及 驅 逐 艦 等 高 科 技 軍 品 重 要 生 產 維 修 中 心 的 緣 故 上 圖 : 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 柯 克 瀾 先 生 下 圖 : 在 眾 議 員 會 客 室 交 換 意 見 情 形 左 圖 : 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 右 圖 : 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 強 森 先 生
13 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 13 頁 中 午 在 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 的 安 排 下, 到 華 府 中 國 街 的 中 國 城 海 鮮 大 酒 家 吃 中 國 菜 解 饞, 業 務 組 長 張 大 同 先 生 坐 我 旁 邊, 熱 情 的 幫 大 家 夾 菜 勸 酒, 真 不 敢 當 餐 館 董 事 長 鄭 進 玉 先 生 自 己 有 個 農 場, 生 產 許 多 好 吃 的 水 果 飯 後 回 旅 館 小 歇, 繼 續 下 午 的 行 程 下 午 在 Hart Building 324 室 拜 會 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 Tim Johnson 強 森 先 生, 他 是 1946 年 出 生 於 South Dakota 州 的 Canton 市 的 第 二 任 任 內 參 議 員, 曾 於 1991 年 及 1998 年 兩 度 訪 台 他 即 將 與 參 議 員 George Allen 先 生 出 任 參 院 台 灣 連 線 的 共 同 主 席 一 群 人 站 在 他 的 辦 公 室 門 口, 等 候 參 議 員 的 大 駕 光 臨, 他 出 現 後 與 大 家 握 手 寒 暄 簡 短 致 詞, 並 與 大 家 合 照 後 匆 匆 離 去 上 圖 : 團 員 們 參 議 員 強 森 先 生 合 影 下 圖 : 參 議 員 尼 爾 遜 先 生 助 理 Jason Briggs 先 生 接 待
14 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 14 頁 隨 即 我 們 搭 電 梯 到 樓 上 的 Hart Building 720 室, 要 拜 會 聯 邦 參 議 員 Ben Nelson 尼 爾 遜 先 生 他 於 1941 年 出 生 於 Nebraska 州 的 McCook 市, 曾 擔 任 過 州 長, 於 1991 年 至 1998 年 間 四 度 訪 台 我 國 為 該 州 的 第 六 大 貿 易 夥 伴 參 議 員 因 故 不 在 辦 公 室 內, 由 他 的 助 理 Jason Briggs 先 生 出 面 接 待 參 議 員 辦 公 室 入 口 處 有 位 秘 書 小 姐 長 得 很 可 愛, 笑 容 可 掬 的 端 茶 水 招 呼 我 們, 特 別 拍 照 留 念 如 右 圖 歡 迎 酒 會 晚 上 由 美 國 各 相 關 農 產 品 協 會 聯 合 在 St. Regis Washington Hotel 舉 辦 農 訪 團 歡 迎 酒 會, 典 型 的 會 場 有 個 小 酒 吧, 中 央 圓 餐 桌 上 擺 著 簡 單 的 餐 點, 沒 有 用 餐 的 餐 桌 眾 人 手 持 飲 料 捉 對 廝 殺, 各 盡 禮 儀 交 際 應 酬 裡 面 有 位 熟 悉 的 面 孔, 是 來 自 台 灣 的 美 國 在 台 協 會 農 業 組 專 員 彭 秋 妹 小 姐, 她 剛 好 帶 領 一 群 台 灣 記 者 訪 問 華 府, 於 是 適 逢 其 會 又 遇 到 一 位 對 台 灣 很 有 興 趣 高 個 子, 加 入 我 們 在 庭 院 中 煙 隱 發 作 者 的 行 列, 自 稱 來 自 中 亞 細 亞 的 韃 靼 國 ( 塔 塔 兒 ), 哥 哥 是 蘇 聯 的 KGB, 畢 業 論 文 是 有 關 台 灣 的 研 究 陳 武 哲 先 生 說 他 長 那 麼 高, 不 像 韃 靼 國 族 人 酒 過 三 旬, 主 人 家 登 場 致 詞 開 場 白, 各 協 會 的 總 裁 也 一 一 致 歡 迎 詞, 農 訪 團 則 由 總 團 長 陳 希 煌 先 生 出 面 致 謝, 我 則 忙 著 拍 照, 沒 聽 到 眾 人 說 些 什 麼 美 國 穀 物 協 會 主 席 及 酒 會 現 場 熱 鬧 的 場 面 結 束 之 後, 突 然 得 知 一 件 悲 慘 的 消 息, 就 是 我 們 的 晚 餐 已 經 在 酒 會 中 結 束 了, 不 知 道 是 我 沒 有 常 識, 或 者 是 溝 通 不 良? 我 們 應 該 在 酒 會 中 填 飽 肚 子, 卻 未 於 事 前 打 聲 招 呼, 再 整 團 拉 去 用 餐 也 沒 意 思 了 幸 虧 我 還 有 一 個 防 餓 絕 招, 就 是 在 房 間 內 叫 Room Service 送 東 西 來 吃, 一 碗 洋 蔥 湯 加 上 半 打 雞 翅 膀, 舒 服 的 解 決 問 題
15 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 15 頁 九 月 二 十 四 日 ( 星 期 三 ) 行 程 10:00 採 購 意 向 書 簽 署 儀 式 暨 酒 會 12:00 便 餐 ( 湘 川 園 ) 13:45 黃 豆 玉 米 分 團 與 美 國 穀 物 協 會 及 美 國 玉 米 協 會 座 談 13:45 小 麥 分 團 拜 會 美 國 小 麥 協 會 15:45 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 Charles Stenholm 先 生 16:30 拜 會 聯 邦 參 議 員 Conrad Burns 先 生 17:00 拜 會 聯 邦 參 議 員 Elizabeth Dole 女 士 19:00 駐 美 代 表 處 程 代 表 晚 宴 簽 署 儀 式 暨 酒 會 美 國 在 台 協 會 農 業 組 莊 孟 德 副 組 長 及 彭 秋 妹 專 員 早 上 一 群 人 來 到 國 會 山 莊 (U.S. Capitol Building), 經 過 安 全 檢 查 後 進 入 Mansfield Room 的 會 場 大 廳, 仍 然 是 有 個 小 酒 吧 和 餐 點 供 應, 與 昨 夜 不 同 的 是 農 訪 團 中 午 有 安 排 便 餐, 兩 者 孰 是 孰 非 沒 有 定 論 會 場 中 應 該 說 是 冠 蓋 雲 集, 在 此 遇 見 了 代 表 處 經 濟 組 的 副 組 長 林 學 正 先 生, 當 年 他 是 台 灣 省 政 府 委 員, 曾 代 理 林 柏 榕 先 生 的 台 中 市 市 長, 我 在 辦 理 台 中 市 中 區 慶 元 宵 活 動 時, 剛 好 都 是 由 他 處 理 的, 後 來 又 曾 擔 任 台 灣 省 自 來 水 公 司 的 董 事 長, 多 年 不 見 在 此 巧 遇 真 是 難 得 隨 彭 秋 妹 小 姐 來 訪 的 台 灣 記 者 也 出 現 在 會 場, 有 中 央 通 訊 社 華 盛 頓 分 社 特 派 員 郭 無 患 先 生, 自 由 時 報 的 郭 怡 君 小 姐, 聯 合 報 的 蔡 靚 萱 小 姐, 天 下 雜 誌 的 陳 良 榕 先 生 他 們 還 來 採 訪 我, 問 我 簽 的 是 什 麼 約? 我 只 好 回 答 那 是 形 式 重 於 實 質 的 採 購 意 向 書 上 圖 : 林 學 正 先 生 下 圖 : 來 自 台 灣 的 記 者 訪 問 團 員
16 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 16 頁 左 上 角 : 程 建 人 代 表 在 簽 署 儀 式 暨 酒 會 致 詞 中 間 : 與 會 貴 賓 右 下 角 : 先 回 國 的 蕭 俊 郎 先 生 隨 後 進 來 了 許 多 貴 賓, 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 擔 任 司 儀, 她 的 英 語 流 暢 又 自 然, 很 能 上 得 了 台 面 程 建 人 代 表 邀 請 貴 賓 致 詞, 人 來 人 往 繁 多, 得 看 代 表 處 的 紀 錄 才 知 道 來 了 那 些 重 要 的 人 物, 說 不 定 昨 日 拜 會 沒 見 到 的 參 議 員 們 也 來 到 了 現 場 最 後 有 四 份 採 購 意 向 書 (Letter of Intent) 要 簽 署, 我 代 表 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 與 美 國 小 麥 協 會 的 總 裁 Alan T. Tracy 先 生 共 同 簽 署 一 份, 其 餘 由 黃 豆 玉 米 及 皮 革 代 表 各 簽 署 一 份 聲 明 加 上 見 證 人 的 簽 署, 雙 方 人 馬 慎 重 其 事 的 握 手 言 歡 將 事 情 搞 定
17 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 17 頁 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 的 代 表 蕭 俊 郎 先 生, 在 簽 署 完 採 購 意 向 書 之 後 便 要 趕 回 台 灣, 不 能 繼 續 分 團 的 行 程 在 交 通 車 上 我 們 坐 在 一 起 才 有 機 會 認 識 交 談, 他 很 早 便 到 日 本 留 學 工 作, 後 來 被 日 本 公 司 派 到 美 國 紐 約 工 作 多 年, 難 怪 他 的 日 語 及 英 語 談 吐 無 礙 雖 經 短 期 相 處, 因 喜 好 及 相 識 友 人 雷 同, 互 約 回 台 後 加 入 喝 酒 俱 樂 部 後 經 他 人 告 之 其 夫 人 為 名 藝 人 周 丹 薇 小 姐, 如 果 他 知 道 我 很 早 就 喜 歡 周 丹 薇 小 姐, 不 知 道 會 做 何 感 想? 上 圖 : 簽 署 儀 式 暨 酒 會 現 場 下 圖 : 麥 粉 公 會 與 美 國 小 麥 協 會 共 同 簽 署 後 合 照 美 國 小 麥 協 會 總 部 在 湘 川 園 用 過 餐 後, 各 團 分 別 去 拜 會 相 關 單 位, 薛 美 瑜 小 姐 陪 同 小 麥 分 團 前 往 美 國 小 麥 協 會 總 部, 與 Alan T. Tracy 先 生 Paul Dickerson 先 生 Nelson Denlinger 先 生 James F. Frahm 先 生 Alain Sellier 先 生 等 人 展 開 會 談 一 開 始 由 陳 武 哲 先 生 提 出 基 因 小 麥 的 發 展 情 形, 以 及 可 能 遇 到 的 問 題? 因 為 一 般 消 費 者 都
18 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 18 頁 很 擔 心 食 用 基 因 改 良 種 植 的 穀 物, 會 有 什 麼 不 可 預 測 的 後 果? 這 問 題 可 能 要 有 一 段 時 間 的 驗 證, 才 有 可 能 正 式 推 展 到 市 場 上 另 外 如 美 國 最 近 生 產 出 較 高 筋 的 硬 白 麥, 台 灣 的 麵 粉 廠 尚 未 嘗 試 使 用 過, 應 如 何 推 廣 採 購 的 問 題 美 國 小 麥 主 要 生 產 州 遇 到 乾 旱 的 問 題, 影 響 農 民 種 植 高 品 質 小 麥 的 意 願 等 議 題 陳 武 哲 先 生 學 有 專 精 責 任 重 大, 他 所 服 務 的 食 品 公 司, 在 台 灣 有 一 家, 在 中 國 大 陸 有 三 家 麵 粉 廠, 他 所 面 臨 的 問 題 比 我 們 在 台 灣 的 小 麵 粉 廠 要 複 雜 許 多, 因 此 我 只 能 旁 聽 不 能 置 喙 程 建 人 代 表 與 美 方 代 表 當 見 證 人 簽 署 採 購 意 向 書 2003 年 農 業 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 全 體 團 員 在 美 國 國 會 前 合 影
19 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 19 頁 農 訪 團 小 麥 分 團 拜 會 美 國 小 麥 協 會 總 部 繼 續 拜 會 離 開 美 國 小 麥 協 會 總 部 後 與 團 員 合 聚, 到 Rayburn Building 2409 室, 和 蔡 明 憲 副 代 表 一 起 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 Charles Stenholm 史 坦 何 姆 先 生 他 於 1938 年 出 生 在 Texas 州 的 Stamford 市, 現 為 第 十 三 任 任 內 的 聯 邦 眾 議 員, 曾 於 1990 年 偕 夫 人 訪 台, 對 我 國 相 當 友 好 史 坦 何 姆 先 生 坐 在 椅 子 上 翹 起 二 郎 腿, 露 出 腳 上 所 穿 的 長 筒 牛 仔 鞋, 發 放 比 別 人 大 好 幾 倍 的 名 片, 讓 人 印 象 深 刻 德 州 人 喜 歡 自 誇 什 麼 都 比 別 人 大, 在 此 得 到 驗 證 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 史 坦 何 姆 先 生
20 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 20 頁 隨 後 轉 往 Dirksen Building 187 室, 與 程 建 人 代 表 一 起 拜 會 聯 邦 參 議 員 Conrad Burns 勃 恩 思 先 生 他 於 1935 年 出 生 在 Missouri 州 的 Gallatin 市, 曾 於 1992 年 及 2003 年 兩 度 訪 台 勃 恩 思 先 生 講 起 話 來 笑 瞇 瞇 的 很 親 切, 當 然 是 很 支 持 台 灣 的 好 朋 友 最 後 來 到 Russell Building 120 室, 拜 會 聯 邦 參 議 員 Elizabeth Dole 杜 爾 女 士, 她 於 1936 年 出 生 在 North Carolina 州 的 Salisbury 市,2003 年 成 為 聯 邦 參 議 員, 之 前 曾 在 行 政 部 門 擔 任 過 勞 工 部 長 運 輸 部 長 等 公 職 她 的 夫 婿 是 著 名 的 前 聯 邦 參 議 會 多 數 黨 領 袖 Robert Dole 先 生, 夫 妻 倆 對 我 國 極 為 友 好, 我 們 極 力 邀 請 她 訪 台 到 此 在 華 府 的 拜 會 行 程 告 個 段 落, 我 們 總 算 是 在 外 交 部 的 安 排 下, 盡 力 以 民 間 的 關 係 展 開 國 民 經 濟 外 交 活 動, 成 效 如 何 有 待 觀 察 不 過 我 們 所 拜 會 的 都 是 原 本 已 經 對 我 很 友 好 的 國 會 議 員, 是 不 是 也 應 該 嘗 試 一 下 敲 開 其 它 具 影 響 力 的 國 會 議 員 辦 公 室 的 大 門?
21 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 21 頁 大 使 晚 宴 駐 美 代 表 其 實 就 是 我 國 的 駐 美 大 使, 環 境 使 我 們 的 國 格 矮 化, 局 勢 所 逼 只 好 暫 時 忍 耐 臥 薪 嘗 膽 等 候 時 機 能 夠 受 邀 前 往 參 加 大 使 的 晚 宴, 是 我 們 的 榮 幸 晚 宴 地 點 本 設 於 有 歷 史 典 故 的 雙 橡 園, 卻 因 停 電 錯 失 良 機, 今 日 雖 已 復 電 卻 準 備 不 及, 地 點 改 在 Maryland 的 新 陶 芳 餐 館 在 前 往 餐 館 的 途 中, 外 交 部 的 高 文 杰 先 生 坐 我 身 邊, 他 曾 外 放 在 華 府 工 作 過, 一 路 解 說 車 子 經 過 的 地 區, 包 括 大 使 館 區 他 住 過 的 區 代 表 處 的 位 置 使 我 有 簡 單 的 概 念 晚 宴 席 開 六 桌, 今 日 有 參 加 簽 署 意 向 書 的 人 員, 全 部 與 程 大 使 同 桌, 蕭 俊 郎 先 生 拿 出 台 灣 特 有 的 勸 酒 功 夫, 使 本 桌 的 紅 酒 開 了 又 開, 到 最 後 還 拿 別 桌 的 酒 湊 數 宴 會 中 仍 由 薛 美 瑜 小 姐 擔 任 司 儀, 程 大 使 致 詞 時 舉 林 語 堂 先 生 的 名 言 說 明 演 講 要 如 同 女 人 的 迷 你 裙, 越 短 越 好 薛 美 瑜 小 姐 認 為 裙 子 越 短 雖 然 很 好, 總 還 是 要 能 夠 遮 住 重 要 的 地 方, 意 即 重 點 還 是 要 講 清 楚 這 位 小 姐 平 日 的 工 作 能 力 及 表 現 應 該 很 不 錯, 否 則 應 該 不 會 和 大 使 搶 話 說, 而 大 使 也 不 會 一 笑 置 之 晚 宴 的 氣 氛 很 融 洽, 賓 主 盡 歡 促 進 友 誼, 這 幾 天 來 讓 代 表 處 的 人 員 忙 碌 不 已, 總 是 為 了 把 事 情 處 理 圓 滿 達 成 任 務, 在 此 致 意 說 聲 感 謝! 九 月 二 十 五 日 ( 星 期 四 ) 行 程 09:00 自 由 活 動 11:45 皮 革 團 及 小 麥 團 自 旅 館 出 發, 前 往 Reagan National 機 場 13:40 皮 革 團 搭 乘 DL 981 班 機 前 往 德 州 Austin 市 14:13 小 麥 團 搭 乘 US Air 249 班 機 前 往 Kansas 市 15:00 黃 豆 玉 米 團 自 旅 館 出 發, 前 往 Dulles 機 場
22 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 22 頁 17:10 黃 豆 玉 米 團 搭 乘 UA 5385 班 機 前 往 北 卡 州 Raleigh 市 雙 橡 園 早 餐 時 和 總 團 長 陳 希 煌 先 生 同 桌 聊 天, 談 到 他 在 農 復 會 時 的 工 作 及 他 到 美 國 留 學 的 過 程, 後 來 出 任 農 委 會 的 主 任 委 員, 在 閣 員 中 的 民 調 總 是 落 後, 記 者 們 建 議 讓 他 製 造 一 些 誹 聞 以 提 高 知 名 度, 但 他 自 認 老 實, 何 來 誹 聞 之 有? 我 說 早 認 識 我 就 好, 保 證 讓 他 的 民 調 扶 搖 直 上 我 喜 歡 開 玩 笑, 陳 老 直 要 我 返 國 後 到 台 北 去 找 他 坐 坐, 我 寫 出 來 的 遊 記 一 定 要 送 他 一 本 瞧 瞧 我 說 我 們 即 將 分 手, 他 一 再 提 醒 我, 我 們 會 在 舊 金 山 再 度 相 逢 自 由 活 動 的 時 間, 我 選 擇 和 皮 革 團 的 許 國 軒 先 及 王 念 劬 先 生, 搭 乘 薛 美 瑜 小 姐 所 開 的 車, 前 往 雙 橡 園 (Twin Oaks Estates) 一 遊 上 圖 : 雙 橡 園 的 樓 房 正 門, 門 前 有 國 徽 草 園 下 圖 : 房 間 裡 面 有 歷 屆 駐 美 代 表 的 玉 照
23 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 23 頁 雙 橡 園 佔 地 18.1 英 畝, 擁 有 26 個 房 間, 為 喬 治 復 興 時 代 式 的 建 築 物,1888 年 由 國 家 地 理 學 會 的 創 設 人 Gardiner Greene Hubbard 赫 巴 德 先 生 所 興 建, 因 屋 後 有 兩 顆 橡 樹 並 列 聳 立 而 得 名 1937 年, 我 駐 美 大 使 王 正 廷 先 生 承 租 此 園 為 官 邸,1947 年 顧 維 鈞 大 使 以 我 政 府 名 義, 用 45 萬 美 元 價 購, 作 為 我 國 駐 美 大 使 之 官 舍 1979 年 中 美 斷 交, 為 恐 中 共 政 權 藉 故 霸 佔, 我 政 府 將 雙 橡 園 產 權 轉 讓 給 自 由 中 國 之 友 協 會, 直 至 1982 年 才 歸 還 我 政 府 1983 年 在 錢 復 代 表 的 精 心 策 畫 下, 雙 橡 園 恢 復 昔 日 高 尚 典 雅 兼 華 貴 的 風 貌 1986 年 美 國 內 政 部 將 雙 橡 園 列 為 古 蹟, 成 為 華 府 地 區 的 名 勝 之 一 多 年 來, 在 雙 橡 園 舉 行 過 無 數 次 的 大 小 集 會, 在 華 府 的 社 交 圈 中 享 有 盛 譽, 中 外 人 士 皆 以 能 夠 受 邀 參 與 為 榮, 每 每 留 下 深 刻 溫 馨 回 憶 雙 橡 園 作 為 維 繫 友 誼 及 促 進 文 化 交 流 的 功 能 上 有 不 可 磨 滅 之 貢 獻 上 圖 : 雙 橡 園 中 典 雅 的 房 間 下 圖 : 晨 曦 中 的 華 盛 頓 國 家 大 教 堂
24 第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 24 頁 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 站 在 雙 橡 園 的 花 園 中 可 以 看 見 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 (Washington National Cathedral) 的 遠 景 此 座 壯 觀 華 麗 的 教 堂 始 建 於 1907 年, 完 成 於 1990 年, 是 華 府 地 區 最 重 要 的 教 堂, 每 有 國 家 大 事 發 生, 多 半 在 此 教 堂 舉 行 儀 式 2001 年 紐 約 發 生 911 恐 怖 事 件, 數 千 人 在 世 界 貿 易 大 樓 的 倒 塌 中 死 亡, 美 國 總 統 布 希 帶 領 群 眾 在 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 舉 行 追 悼 會 駐 美 代 表 處 辦 公 大 樓 我 們 也 順 路 去 參 觀 駐 美 代 表 處 的 辦 公 大 樓, 這 是 座 外 表 樸 實 現 代 化 的 辦 公 大 樓, 無 法 一 眼 看 出 它 和 我 們 國 家 的 關 係, 因 為 在 美 方 的 壓 力 之 下, 駐 美 代 表 處 不 能 插 列 任 何 中 華 民 國 的 國 旗, 這 是 一 件 很 可 悲 的 事 情, 不 知 道 這 種 事 情 往 後 會 如 何 發 展? 可 貴 的 是 在 全 美 各 地 的 博 物 館, 只 要 是 陳 列 有 關 第 二 次 世 界 大 戰 盟 軍 的 空 軍 事 蹟, 一 定 會 有 中 華 民 國 的 旗 幟 在 內, 那 熟 悉 的 青 天 白 日 滿 地 紅 的 顏 色, 著 實 讓 人 心 動 我 曾 經 服 役 於 陸 軍 第 34 師, 駐 防 在 金 門 長 達 一 年 五 個 月, 剛 去 沒 有 多 久 就 遇 上 總 統 蔣 公 逝 世, 當 時 心 想 大 概 要 在 金 門 前 線 與 陣 地 共 存 亡 了 沒 想 到 以 後 會 到 俄 羅 斯 旅 遊, 到 中 國 大 陸 當 台 灣 同 胞 吃 喝 玩 樂! 世 事 多 變 遷, 只 有 仰 賴 英 明 的 領 導 者 拿 出 睿 智 的 手 段, 讓 胸 無 大 志 的 老 百 姓 們 能 安 居 樂 業 駐 美 國 台 北 經 濟 文 化 代 表 處
25 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 25 頁 第 三 章 堪 薩 斯 州 機 場 安 全 檢 查 中 午 時 分, 薛 美 瑜 小 姐 隨 車 送 我 們 小 麥 分 團 到 Reagan National 機 場, 除 了 此 機 場 之 外, 其 餘 機 場 都 會 將 行 李 箱 打 開, 檢 查 人 員 戴 手 套 用 一 張 圓 型 的 紙 片 塗 抹 各 處, 再 放 入 儀 器 中 檢 驗 或 許 這 是 一 種 高 科 技 的 分 子 檢 測 方 式, 能 夠 測 出 爆 裂 物 的 氣 味 安 檢 人 員 要 求 行 李 箱 不 得 上 鎖, 否 則 會 強 力 開 啟 檢 查, 正 常 情 況 下 會 幫 旅 客 掛 上 塑 膠 帶 鎖 進 入 候 機 室 之 前, 必 須 檢 查 手 提 行 李 及 身 上 物 件, 當 第 一 次 遇 上 如 此 大 場 面 時, 缺 乏 經 驗, 被 帶 到 旁 邊 的 椅 子 坐 下, 要 我 脫 下 鞋 子 拿 去 照 X 光, 再 抬 起 雙 腿 以 金 屬 檢 測 器 環 繞 測 試, 接 著 站 到 畫 有 腳 印 的 地 毯 上, 雙 手 張 開 平 舉, 再 用 雙 手 將 皮 帶 打 開, 檢 查 非 常 透 徹, 甚 至 連 長 褲 金 陳 武 哲 先 生 坐 在 安 全 檢 查 區 內 等 候 收 驚 屬 扣 環 發 出 聲 響 反 應, 安 檢 人 員 都 很 客 氣 的 要 求 用 他 的 手 伸 入 褲 內 觸 摸 長 途 搭 飛 機 是 一 件 很 辛 苦 的 事, 想 起 旅 遊 安 全 也 會 在 心 中 忐 忑 不 安, 安 檢 人 員 拿 著 類 似 鯊 魚 劍 的 金 屬 檢 測 器 在 身 上 到 處 收 驚 也 未 嘗 不 是 一 件 好 事 後 來 曉 得 作 業 程 序 之 後, 檢 查 之 前 便 將 身 上 的 所 有 的 物 件 全 部 放 在 外 套 裡 面, 包 括 皮 鞋 皮 帶 手 錶 及 行 動 電 話, 全 送 入 X 光 機 檢 查, 如 此 無 物 一 身 輕, 很 快 的 即 可 通 關 全 美 各 地 不 分 大 小 機 場, 設 備 一 樣 全 部 採 取 相 同 的 標 準 作 業 模 式, 沒 有 大 小 地 方 之 分, 我 想 這 是 美 國 這 個 國 家 之 所 以 偉 大 的 原 因 之 一
26 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 26 頁 寶 林 餐 館 19 人 座 的 飛 機 途 經 北 卡 州 夏 洛 特 機 場 Charlotte 短 暫 停 留 之 後, 抵 達 Kansas City 駐 堪 薩 斯 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 處 長 王 若 琴 小 姐, 秘 書 張 謙 彥 先 生 及 堪 薩 斯 州 政 府 農 業 部 門 的 Patty Clark 小 姐 John J. Watson 先 生, 迎 接 我 們 到 寶 林 餐 館 吃 晚 餐 席 中 Patty Clark 小 姐 拿 出 我 們 在 堪 薩 斯 州 訪 問 期 間 的 行 程 表 出 來, 仔 細 一 看 心 中 大 樂, 這 是 從 我 去 過 德 國 BIB 百 靈 佳 公 司 參 訪 過 後, 看 見 過 最 詳 細 的 行 程 表, 好 像 是 演 電 影 的 劇 本 一 樣, 何 者 何 時 何 處 何 事 如 何 去 作 都 很 詳 盡 的 列 出 我 笑 稱 這 必 須 有 個 導 演 在 旁 邊 指 揮 作 業, 在 攝 影 機 旁 邊 再 放 個 讀 稿 機, 必 要 時 還 可 以 NG(No Good) 重 來 笑 歸 笑, 我 還 是 對 人 家 作 業 的 認 真 程 度 表 示 欽 佩 上 圖 : 堪 薩 斯 州 政 府 農 業 部 門 的 Patty Clark 小 姐 和 駐 堪 薩 斯 辦 事 處 處 長 王 若 琴 小 姐 下 圖 : 被 我 搞 得 莫 名 其 妙 的 張 謙 彥 先 生 餐 後, 我 們 到 堪 薩 斯 州 的 首 府 托 皮 卡 市 Topeka, 投 宿 於 Capitol Plaza Hotel 當 天 晚 上 我 請 張 謙 彥 先 生 到 房 間 討 論 次 日 的 行 程, 抱 怨 著 說 我 不 要 在 簽 約 儀 式 上 照 稿 宣 讀 講 詞, 因 為 那 不 是 我 的 隨 興 風 格, 纏 著 張 先 生 胡 說 八 道 一 個 小 時 結 果 是 睡 到 清 晨 三 時 驚 醒 過 來, 首 度 拿 出 外 交 部 所 準 備 的 講 稿 臨 陣 磨 槍, 深 怕 萬 一 擦 槍 走 火 可 不 是 好 玩 的 事 沒 想 到 這 份 講 稿 一 共 用 了 三 遍, 再 沒 有 比 我 這 種 這 種 騙 吃 騙 喝 的 行 為 更 嚴 重 的 事 了, 個 人 不 學 無 術 深 以 為 恥
27 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 27 頁 九 月 二 十 六 日 ( 星 期 五 ) 行 程 08:45 拜 會 堪 薩 斯 州 副 州 長 Lieutenant Governor John E. Moore 先 生 09:00 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 09:40 記 者 會 10:00 拜 會 Senator Hon. Johnson Schmidt 先 生 及 Representative Johnson 先 生 11:30 農 訪 團 答 宴 堪 州 各 界 餐 會 14:45 參 訪 堪 薩 斯 州 立 大 學 17:00 花 園 餐 會 拜 會 堪 薩 斯 州 副 州 長 左 圖 : 堪 薩 斯 州 州 長 Kathleen Sebelius 女 士 右 圖 : 副 州 長 John E. Moore 先 生 堪 薩 斯 州 因 盛 產 向 日 葵, 別 名 為 Sunflower State, 又 因 地 處 美 國 中 央 地 帶, 素 有 美 國 心 臟 (American Heartland) 之 稱 全 州 人 口 約 有 2,688,000 人, 土 地 面 積 為 82,277 平 方 英 里, 係 美 國 第 15 大 州 主 要 大 城 集 中 於 東 部 地 區, 堪 薩 斯 市 橫 跨 堪 薩 斯 州 及 密 蘇 里 州 以 一 條 大 街 相 隔 西 部 地 區 為 廣 大 的 農 場 或 牧 場, 小 城 鎮 相 隔 甚 遠 主 要 農 作 物 以 小 麥 玉 米 黃 豆 為 主, 麵 粉 及 肉 產 量 分 居 全 美 第 一 二 位
28 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 28 頁 堪 薩 斯 州 的 州 長 是 Kathleen Sebelius 女 士, 出 生 於 Ohio 州 的 Cincinnati, 她 是 第 一 為 位 女 承 父 業 擔 任 州 長 的 女 性, 畢 業 於 堪 薩 斯 大 學 看 她 相 片 中 迷 人 的 笑 容, 覺 得 美 國 政 治 人 士 能 出 人 頭 地, 都 是 具 有 特 殊 迷 人 的 風 采, 可 惜 此 行 無 緣 碰 面 副 州 長 John E. Moore 先 生, 協 助 州 長 致 力 於 堪 州 的 經 濟 發 展, 以 及 增 進 勞 動 力 的 發 展 體 制 他 出 生 於 West Virginia,1982 年 曾 在 位 於 Wichita 的 Cessna Aircraft Company 服 務 過 我 們 在 州 長 的 會 議 室 拜 見 副 州 長, 簡 短 的 交 換 意 見, 表 達 我 們 此 行 的 目 的, 並 誠 摯 邀 請 副 州 長 有 空 安 排 到 台 灣 訪 問, 彼 此 交 換 過 禮 物 之 後, 愉 快 道 別 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 隨 後 轉 往 位 於 州 廳 內 的 最 高 法 庭 廳 (Old Supreme Court Room), 準 備 進 行 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 (Joint Communiqué) 法 庭 上 莊 嚴 肅 穆, 簽 署 人 高 坐 在 法 官 席 上, 來 賓 坐 於 下 方 我 代 表 小 麥 農 訪 團 與 堪 州 小 麥 委 員 會 委 員 長 David Frey 先 生 負 責 簽 署, 處 長 王 若 琴 小 姐 及 Adrian Polansky 先 生 當 見 證 人
29 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 29 頁 簽 署 完 畢, 由 我 先 到 講 台 上 發 表 演 說, 這 是 多 年 來 第 一 次 在 正 式 場 所, 隆 重 的 當 著 眾 人 面 前 用 英 語 致 詞, 幸 好 臨 時 抱 佛 腳 做 功 課, 照 本 宣 科 讀 它 一 遍, 有 些 單 字 發 音 不 準, 有 些 字 句 重 音 亂 發, 但 確 信 中 外 來 賓 都 聽 得 懂 我 的 意 思, 濃 厚 的 外 國 腔 調 在 所 難 免, 若 挑 剔 內 容 不 順, 則 要 怪 外 交 部 的 撰 稿 人 了 至 少 我 心 不 慌 腳 不 抖 中 氣 十 足, 可 以 證 明 我 是 個 厚 臉 皮 的 人 上 二 圖 : 上 台 演 說 上 圖 : 在 州 最 高 法 院 留 影 下 圖 : 自 家 人 全 體 合 照
30 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 30 頁 簽 署 人 輪 番 上 台 演 講, 我 看 他 們 也 是 帶 著 講 稿 講 話, 這 下 子 再 也 不 會 覺 得 慚 愧 了 王 若 琴 處 長 身 材 嬌 小, 演 講 台 對 她 而 言 是 太 高 了 一 些, 但 她 講 話 輕 聲 細 語 用 詞 正 確, 博 得 了 呂 光 泓 處 長 的 稱 讚 會 後 握 手 言 謝, 我 告 訴 David Frey 先 生 我 不 知 道 文 件 的 內 容 是 什 麼? 他 說 他 也 沒 有 看 清 楚, 我 說 我 是 外 國 人, 只 要 不 會 不 能 回 家 就 行 了 現 場 有 當 地 的 媒 體 記 者 過 來 訪 問, 我 拉 著 陳 武 哲 先 生 過 來, 先 簡 單 的 介 紹 我 們 的 任 務, 其 餘 的 問 題 就 交 給 陳 武 哲 先 生 回 答, 兩 人 配 合 得 天 衣 無 縫 第 二 天 報 紙 的 地 方 新 聞 立 刻 將 農 訪 團 的 消 息 刊 登 在 頭 版 上 上 圖 : 參 議 員 Schmidt 先 生 下 圖 : 堪 薩 斯 州 議 會 演 說 之 前, 我 突 然 感 覺 喉 嚨 發 癢, 在 座 位 上 一 直 咳 嗽, 忙 請 張 謙 彥 先 生 拿 杯 水 來 壓 制, 事 後 得 知 最 高 法 庭 是 處 嚴 肅 的 地 方, 任 何 食 物 飲 料 不 得 攜 帶 入 內, 我 的 這 一 瓶 水 算 是 破 了 例 簽 約 儀 式 完 畢, 回 州 長 會 議 室 拜 會 參 議 員 Schmidt 先 生 及 議 員 Johnson 先 生 隨 後 又 專 程 請 Jim Owens 先 生 帶 領 我 們 參 觀 州 政 府 大 樓, 看 這 座 歷 史 超 過 百 年 的 建 築 物 答 宴 堪 州 各 界 餐 會 中 午 在 住 宿 的 Capitol Plaza Hotel 裡 面 Emerald Room 舉 行 餐 會, 招 待 堪 州 各 界 相 關 人 士 名 義 上 農 訪 團 是 主 人, 實 際 上 外 交 部 是 背 後 金 主, 在 這 正 式 的 餐 會 上, 主 人 必 須 列 隊 在 餐 廳 門 口, 一 一 歡 迎 貴 客 入 內, 可 是 貴 客 若 已 經 比 主 人 早 到 時 該 如 何 處 置? 如 同 在 節 目 表 上 規 定 要 我 先 致 詞 歡 迎 貴 客 的 光 臨, 然 後 介 紹 王 處 長 等 人 上 台 說 話, 結 果 是 我 一 說 完 話 便 回 到 座 位 上 去, 將 程 序 攪 亂, 等 我 回 想 起 來, 趕 快 再 自 我 解 嘲 上 台 補 救 應 有 的 程 序, 反 正 不 經 一 事 不 長 一
31 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 31 頁 智 堪 薩 斯 中 午 謝 宴 排 隊 頒 紀 念 品 參 訪 堪 薩 斯 州 立 大 學 堪 薩 斯 州 有 兩 所 有 名 的 大 學, 一 所 是 Kansas State University, 另 一 所 是 University of Kansas, 兩 者 常 被 搞 混 Kansas State University 有 很 強 的 穀 物 科 學 研 究 及 工 業 發 展 部 門, 這 次 是 我 第 四 次 來 訪 學 校 的 Steven M. Graham 先 生, 及 George E. Ham 先 生 報 告 州 立 大 學 裡 面 有 關 穀 物 科 學 傳 授 的 情 形, 又 表 示 即 將 興 建 完 成 一 座 規 模 更 大 的 教 學 中 心 我 們 隨 著 去 參 觀 小 型 麵 粉 磨 製 實 驗 工 廠, 更 隨 著 麵 包 烘 焙 的 香 味 探 看 烘 焙 實 驗 工 廠, 最 後 去 參 觀 正 在 興 建 中 的 教 學 中 心 下 一 次 再 來 拜 訪 時, 就 會 看 到 落 成 後 的 樣 子 上 圖 : 長 得 像 電 影 探 員 的 Steven M. Graham 先 生 下 圖 : 學 校 小 型 麵 粉 磨 製 實 驗 工 廠
32 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 32 頁 堪 薩 斯 州 立 大 學 花 園 餐 會 在 豔 麗 的 夕 陽 照 耀 下, 來 到 建 於 1989 年 的 Kansas State University Gardens 參 觀 溫 室 裡 的 園 藝 栽 作 廣 大 的 草 地 上 擺 著 桌 椅 及 飲 食 供 應 自 助 餐 桌, 準 備 在 此 舉 辦 花 園 野 餐, 美 中 不 足 的 是 蒼 蠅 飛 在 食 物 之 上, 趕 也 趕 不 離 去, 心 中 想 起 在 台 灣 有 句 話 : 拜 拜 請 神, 蒼 蠅 先 到 ( 要 用 台 語 發 音 ) 上 圖 : 堪 薩 斯 州 立 大 學 花 園 下 圖 : 高 文 杰 先 生 演 說 及 呂 光 泓 處 長 受 獎 花 園 餐 會 開 始, 又 要 上 台 講 話, 將 一 切 的 榮 耀 歸 給 上 帝, 趁 機 要 求 David Frey 先 生 臨 時 讓 高 文 杰 先 生 上 台 表 現 一 下 他 的 英 語 能 力, 以 報 復 他 開 玩 笑 的 說 我 講 的 英 語 有 點 喪 權 辱 國 美 國 小 麥 協 會 也 頒 贈 獎 牌 給 呂 光 泓 處 長, 感 謝 他 多 年 來 的 努 力, 促 進 兩 國 小 麥 及 麵 粉 產 業 的 持 續 發 展, 讓 呂 處 長 很 是 感 動 呂 處 長 曾 抱 怨 他 的 行 李 越 來 越 重, 我 建 議 他 將 這 兩 塊 特 重 的 獎 牌 丟 掉 算 了, 他 卻 期 期 以 為 不 可 David Frey 先 生 拿 到 的 贈 品 是 一 條 貝 殼 雕 製 的 蝴 蝶 項 鍊, 剛 好 轉 送 給 在 場 的 夫 人, 夫 人 高 興 的 立 刻 掛 在 項 上, 皆 大 歡 喜
33 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 33 頁 我 找 到 一 個 機 會, 走 到 Patty Clark 小 姐 的 身 邊, 告 訴 她 說 我 一 直 注 著 看 她 說 話 的 表 情, 我 覺 得 她 的 牙 齒 整 齊 又 美 麗, 笑 起 來 很 好 看, 說 完 我 就 害 羞 的 趕 緊 離 開, 不 敢 觀 看 她 臉 上 的 反 應 旅 館 酒 吧 晚 上 洗 過 澡 後, 邀 請 高 文 杰 先 生 黃 錦 和 先 生 及 張 謙 彥 先 生, 到 一 樓 的 旅 館 酒 吧 小 酌, 起 先 是 各 付 各 的, 後 來 興 起, 高 文 杰 先 生 強 力 勸 酒, 酒 錢 就 歸 他 負 責 了 同 樣 是 服 務 於 外 交 部 的 人 員, 高 文 杰 先 生 與 其 他 的 外 交 官 有 些 不 同 大 部 份 的 外 交 官 都 有 些 拘 謹, 處 理 事 情 按 步 就 班 力 求 無 瑕, 但 格 局 及 眼 光 常 被 拘 束 在 小 圈 圈 裡 面, 不 能 掌 握 重 點 隨 機 應 變, 以 致 不 能 從 對 方 的 角 度 來 看 事 情 像 外 交 部 準 備 好 這 麼 多 詳 盡 的 資 料, 卻 從 未 教 導 團 員 們 該 如 何 運 用, 從 這 本 參 訪 記 之 中 可 以 找 出 許 多 印 證 我 們 在 這 家 旅 館 用 早 餐 時, 天 天 被 伺 者 要 求 付 現 金 不 准 掛 帳, 因 為 我 們 個 人 並 未 開 帳 同 是 自 己 人 無 所 謂, 如 是 招 待 外 賓 就 很 失 禮 了 這 是 旅 館 承 辦 人 員 交 待 不 清 楚 的 錯 誤, 所 以 我 會 要 求 經 理 人 員 過 來 道 歉, 但 隨 團 人 員 讓 此 事 二 度 發 生, 就 不 大 應 該 九 月 二 十 七 日 ( 星 期 六 ) 昨 天 下 午 和 David Frey 先 生 見 面 的 時 候, 他 告 訴 我 說 今 日 下 半 段 的 行 程 不 陪 我 們 去, 因 為 他 要 去 位 於 勞 倫 斯 Lawrence 的 University of Kansas 看 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽, 我 立 刻 提 出 請 求, 要 他 帶 我 一 起 去 看 現 場 球 賽 因 為 我 對 美 式 足 球 賽 也 有 興 趣, 平 常 只 能 在 家 中 看 電 視 轉 播 的 比 賽, 如 果 能 到 現 場 感 受 一 下 實 際 景 況, 一 定 會 增 加 許 多 樂 趣 早 上 九 時 從 旅 館 出 發, 前 往 Lawrence 的 一 處 家 庭 農 莊 (Pine Family Farm) 參 觀, 該 世 代 相 傳 的 家 庭 農 莊 除 了 種 植 一 般 的 穀 類 作 物 之 外, 比 較 特 別 的 是 栽 種 草 皮 出 售, 眾 所 皆 知 高 爾 夫 球 場 的 球 道 及 果 嶺 就 需 要 使 用 許 多 草 皮, 一 般 的 家 庭 及 公 共 場 愛 說 話 的 農 莊 主 人 所 也 需 要 購 植 草 皮 綠 美 化 環 境 農 場 主 人 在 還 未 搞 清 楚 農 訪 團 的 來 歷 前, 便 開 始 滔 滔 不 絕 的 吹 噓 介 紹 他 們 農 場 的 典 故, 一 個 人 說 個 不 停, 問 他 一 句 話, 可 以 回 答 10 分 鐘 美 國 人 在 學 校 求 學 時, 老 師 常 鼓 勵 學 生 在 眾 人 之 前 發 表 讀 書 心 得, 以 培 養 表 達 意 見 的 能 力, 不 過 我 發 覺 有 些 人 是 走 火 入 魔 本 團 在 參 訪 過 家 庭 農 莊 之 後, 將 去 參 觀 酒 莊 (Davenport Winery), 中 午 在 Pendleton Farms 農 場 接 受 招 待 吃 BBQ 烤 肉 為 了 和 David Frey 先 生 脫 隊 觀 賞 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽, 我 向 安 排 行 程 的 主 人 Patty Clark 小 姐 報 備 請 假, 也 向 團 員 們 說 聲 抱 歉, 興 匆 匆 的 搭 乘 David Frey 先 生 的 別 克 房 車 離 去
34 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 34 頁 上 圖 : 當 地 報 紙 於 次 日 在 地 方 新 聞 頭 版 報 導 台 灣 將 有 意 大 量 購 買 小 麥 下 圖 : 精 彩 熱 鬧 的 美 式 足 球 比 賽, 球 迷 五 萬 多 人 坐 得 滿 山 滿 谷 美 國 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽 David Frey 先 生 問 我 中 午 想 吃 些 什 麼? 麥 當 勞 或 是 肯 德 基? 我 看 到 一 家 賣 潛 水 艇 三 明 治 的 Sub way 餐 廳, 點 了 一 條 火 腿 三 明 治 供 兩 人 分 享, 裡 面 的 各 式 脆 瓜 倒 是 美 味 可 口 David Frey 先 生 送 我 一 頂 帽 子 和 一 件 藍 色 KU 的 短 袖 運 動 衫, 我 們 立 刻 換 裝 加 入 球 迷 的 陣 容 先 驅 車 到 他 妹 妹 的 家 中, 從 貼 在 大 門 上 的 信 封 中 取 得 二 張 球 賽 門 票, 每 張 售 價 10 美 元
35 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 35 頁 此 時 球 賽 似 乎 已 經 開 始, 勞 倫 斯 市 區 人 車 稀 少,David Frey 先 生 將 汽 車 停 在 距 KU Memorial Stadium 學 校 運 動 場 非 常 遙 遠 的 山 坡 下, 再 爬 山 走 向 傳 來 陣 陣 歡 呼 聲 的 賽 場 如 同 急 行 軍 一 般 的 趕 路, 害 我 邊 走 邊 喘, 奇 怪 為 何 不 停 近 一 點? 觀 看 球 賽 最 理 想 的 座 位 區 是 在 中 央 部 位, 票 價 最 高, 兩 方 的 精 彩 賽 程 都 看 得 到, 最 差 的 位 置 在 端 點, 票 價 最 低, 只 能 藉 由 現 場 電 視 大 螢 幕 的 播 放, 補 足 看 不 見 的 動 作 我 們 的 位 置 就 在 端 點 區 上 圖 : 球 場 邊 啦 啦 隊 賣 力 演 出 下 圖 :David Frey 先 生 和 他 的 妹 妹 及 家 人
36 第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 36 頁 這 場 比 賽 是 由 堪 薩 斯 大 學 (University of Kansas) 對 抗 密 蘇 里 大 學 (University of Missouri) 的 第 四 場 比 賽, 現 場 觀 眾 的 人 數 在 超 過 五 萬 人 次 時, 經 由 電 視 打 字 幕 顯 示 宣 告, 引 來 全 場 一 陣 歡 呼 在 台 灣 大 概 沒 有 這 麼 大 的 球 場 可 容 納 這 麼 多 的 觀 眾, 全 場 是 密 密 麻 麻 人 山 人 海 萬 頭 聳 動, 看 台 上 的 人 觀 賞 球 賽, 看 台 下 的 人 忙 著 排 隊 買 飲 食 紀 念 品 上 廁 所 支 持 堪 薩 斯 大 學 的 球 迷 身 穿 藍 色 衣 服, 支 持 密 蘇 里 大 學 的 球 迷 身 穿 黃 色 衣 服, 只 要 看 見 身 穿 何 種 顏 色 的 球 迷 起 立 歡 呼, 便 知 是 何 隊 佔 優 勢 因 為 是 在 堪 薩 斯 大 學 的 主 場 比 賽, 所 以 身 穿 黃 色 衣 服 的 蘇 里 大 學 球 迷 屬 於 絕 對 少 數 比 賽 的 過 程 中, 球 場 靠 近 觀 眾 席 的 地 方 環 繞 著 無 數 小 隊 的 啦 啦 隊, 她 們 不 停 的 面 對 觀 眾 又 叫 又 跳 鼓 舞 士 氣 每 當 堪 薩 斯 大 學 球 隊 得 分 時, 便 有 啦 啦 隊 手 持 校 名 單 字 旗 幟 快 跑 繞 場 一 周, 電 視 字 幕 還 要 觀 眾 發 出 更 大 的 歡 呼 聲, 此 種 熱 鬧 場 景, 唯 有 親 身 體 驗 才 能 得 知 中 場 休 息 時 間, 有 二 隊 各 上 百 人 的 軍 樂 隊 入 場 表 演 變 化 各 種 隊 形, 要 動 用 三 名 指 揮 站 在 扶 梯 上 才 能 兼 顧 比 賽 終 了, 堪 薩 斯 大 學 球 隊 不 負 眾 望, 以 34 比 14 大 勝 密 蘇 里 大 學, 現 場 歡 聲 雷 動, 球 迷 們 紛 紛 跳 入 場 中 擁 向 球 隊, 球 員 們 趕 緊 躲 進 休 息 室 球 迷 們 依 照 傳 統 拆 下 黃 色 球 門 竿 柱 繞 行 校 區, 有 些 人 還 興 奮 得 跳 入 池 水 中 以 示 慶 祝 我 們 在 校 園 與 David Frey 先 生 的 妹 妹 一 家 人 碰 頭 上 圖 : 有 些 人 還 興 奮 得 跳 入 池 水 中 以 示 慶 祝 等 到 散 場 的 時 候, 我 才 知 道 經 驗 豐 富 的 David Frey 先 生 將 汽 車 停 在 遠 處 的 用 意, 想 像 一 下 五 萬 個 觀 眾 在 離 去 的 時 候 是 如 何 的 壯 觀, 歡 欣 鼓 舞 的 球 迷 們 將 週 末 現 場 當 成 嘉 年 華 會, 攜 老 偕 幼 處 處 帳 蓬 遊 憩, 我 也 感 受 到 美 國 式 的 娛 樂 生 活 停 在 校 區 內 的 汽 車, 在 離 去 時 大 排 長 龍 寸 步 難 行, 我 和 David Frey 先 生 照 原 路 下 山 去 開 我 們 的 車 子, 果 然 具 有 遠 見 輕 鬆 愉 快 同 時 市 區 內 的 車 輛 也 增 多 了, 開 車 經 過 收 費 站 時, 收 費 小 姐 看 見 我 們 身 上 穿 的 運 動 衫 時, 也 高 興 的 大 呼 KU 贏 了!
37 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 37 頁 翡 翠 園 餐 館 在 行 程 表 上 關 於 今 晚 的 安 排 是 一 片 空 白, 當 David Frey 先 生 開 車 送 我 回 旅 館 時 時 間 尚 早, 其 餘 團 員 們 則 在 房 間 休 息 我 打 電 話 給 高 文 杰 先 生, 得 知 晚 上 會 到 一 家 中 國 餐 廳 吃 飯, 便 邀 請 David Frey 先 生 一 同 參 加, 我 倆 便 坐 在 旅 館 酒 吧 喝 啤 酒 閒 聊 他 本 人 畢 業 於 University of Kansas 取 得 學 位, 我 告 訴 他 說 我 的 大 哥 出 國 留 學,1967 年 在 同 一 個 學 校 取 得 經 濟 學 碩 士 學 位, 這 讓 他 覺 得 很 訝 異 晚 上 April Wang 小 姐 開 著 她 剛 買 的 Lexus 休 旅 車 到 旅 館 來 接 我 們 去 用 餐, 王 小 姐 是 一 位 來 自 台 灣, 非 常 漂 亮 的 女 士, 在 堪 州 政 府 貿 易 部 門 工 作, 這 次 農 訪 團 到 來, 她 也 負 責 接 待 事 項 她 的 英 文 名 字 叫 王 四 月, 想 到 Miss April 就 聯 想 到 花 花 公 子 雜 誌 的 月 份 小 姐, 這 種 漿 糊 腦 袋 對 人 家 真 是 失 敬 閒 聊 中 提 及 她 畢 業 於 文 化 大 學, 旅 美 十 多 年, 離 婚 後 育 有 一 男 二 女, April Wang 王 小 姐 因 姐 姐 也 住 在 此 地, 因 此 到 州 政 府 工 作, 生 活 穩 定 她 認 識 此 地 來 自 台 灣 開 設 翡 翠 園 餐 館 的 老 闆, 因 此 特 別 安 排 我 們 去 該 餐 館 用 餐, 餐 館 也 準 備 了 合 我 們 口 味 的 菜 餚, 可 惜 他 們 沒 有 紅 酒 的 開 瓶 器, 過 了 很 久 才 買 到, 把 今 日 酒 莊 送 的 紅 酒 喝 掉 和 王 小 姐 等 人 萍 水 相 逢, 很 能 感 覺 她 們 的 盛 情 美 意, 都 只 能 有 留 下 一 句 話, 歡 迎 大 家 到 台 灣 玩, 屆 時 再 好 好 的 盡 地 主 之 誼 第 四 章 南 達 科 塔 州 九 月 二 十 八 日 ( 星 期 日 ) 今 日 離 開 堪 薩 斯 市, 搭 乘 西 北 航 空 NW 3625 班 機 11:00 起 飛, 到 聖 保 羅 轉 NW 班 機, 途 中 停 留 阿 伯 丁 (Aberdeen) 再 轉 往 南 達 科 塔 州 (South Dakota ) 的 首 府 皮 耶 市 (Pierre) 南 達 科 塔 州 是 個 地 廣 人 稀 的 地 方, 剛 下 飛 機 站 在 停 機 坪 上, 放 眼 望 去 就 是 一 片 開 擴 的 大 地, 碧 藍 的 廣 大 天 空 與 土 黃 色 的 大 地 相 接 成 為 一 線 地 平, 莫 非 這 是 鳥 不 生 蛋 的 地 方? 停 在 皮 耶 機 場 的 小 飛 機
38 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 38 頁 南 達 科 塔 州 別 名 為 Sunshine State, 人 口 約 有 754,800 人, 土 地 面 積 為 75,952 平 方 英 里, 人 口 稀 少 密 蘇 里 河 由 北 向 南 貫 穿 全 州, 河 東 地 區 主 要 生 產 玉 米 燕 麥 小 麥 等 各 種 穀 物, 河 西 地 區 主 要 生 產 牧 草 首 府 皮 耶 市, 人 口 只 有 13,400 人 上 圖 : 南 達 科 塔 州 明 朗 的 天 空 與 大 地 連 成 一 線 下 圖 : 拉 斯 摩 爾 山 的 總 統 頭 部 雕 像 所 謂 的 美 國 的 大 西 部 地 區, 就 是 由 南 達 科 塔 州 的 西 部 開 始 該 州 西 部 有 著 名 的 黑 丘 山 區 (Black Hills), 附 近 之 名 勝 有 四 個 總 統 ( 華 盛 頓 傑 佛 遜 林 肯 羅 斯 福 ) 頭 部 雕 像 的 拉 斯 摩 爾 山 (Mt. Rushmore) 及 惡 地 (Badlands) 國 家 公 園 等 地 19 世 紀 美 國 第 七 騎 兵 隊 卡 斯 達 將 軍 (George Armstrong Custer) 與 印 第 安 人 之 間 的 戰 爭 故 事 即 在 此 演 出
39 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 39 頁 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 的 Randy L. Englund 先 生 開 車 接 送 我 們 到 住 宿 的 汽 車 旅 館, 這 家 取 名 夏 安 族 田 壟 (Cheyenne Ridge) 的 汽 車 旅 館 位 於 皮 耶 市 郊 區 的 田 野 之 中, 孤 零 零 的 獨 自 屹 立 一 路 上 我 們 就 念 著 天 蒼 蒼, 野 茫 茫, 風 吹 草 低 見 牛 羊, 風 蕭 蕭, 雨 淒 淒, 壯 士 一 去 兮, 不 復 返, 想 起 電 影 與 狼 共 舞 的 情 節, 笑 著 要 外 交 官 派 到 此 地, 好 讓 他 們 在 此 過 著 蘇 武 牧 羊 北 海 邊, 雪 地 又 冰 天 的 日 子 當 秋 收 之 後, 農 民 們 可 以 放 輕 鬆 度 過 三 個 月 長 的 狩 獵 季 節, 獵 人 們 攜 帶 獵 槍 及 獵 犬 來 到 此 旅 館, 去 附 近 地 區 獵 取 松 雞 (Grouse) 雉 雞 (Pheasant) 野 鹿 (Deer) 野 鴨 (Ducks) 及 野 雁 (Goose) 等 野 生 動 物, 或 者 是 到 河 流 湖 泊 釣 魚, 有 鼓 眼 魚 (Walleye) 鮭 魚 (Salmon) 彩 虹 鳟 魚 (Rainbow Trout) 小 嘴 及 白 鱸 魚 (Smallmouth & White Bass) 鲶 魚 (Channel Catfish) 梭 魚 (Pike) 等 旅 館 房 間 內 承 蒙 辦 事 處 好 意, 又 放 著 一 籃 水 果, 不 過 這 水 果 籃 也 太 大 了, 光 是 大 香 蕉 就 擺 了 四 根, 別 的 則 不 用 提 了 傍 晚 由 Randy L. Englund 先 生 帶 領 我 們 先 到 附 近 看 看 風 景, 來 到 Outpost Lodge 牛 排 館, Rick Vallery 先 生 在 內 等 候 呂 處 長 建 議 我 點 一 客 16 盎 士 重 的 肋 眼 牛 排, 好 吃 個 過 癮 陳 武 哲 先 生 要 求 牛 排 要 烤 焦 一 點, 這 樣 才 能 吃 出 牛 排 的 滋 味 來 上 圖 : 旅 館 的 獵 人 槍 械 儲 存 工 作 室 下 圖 : 辦 事 處 送 的 水 果 籃 九 月 二 十 九 日 ( 星 期 一 ) 上 圖 : 皮 耶 首 夜 在 Outpost Lodge 牛 排 館 享 受 好 吃 的 牛 排 下 圖 :Cheyenne Ridge 汽 車 旅 館 的 交 誼 廳
40 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 40 頁 開 車 行 經 一 段 很 長 的 路 程, 到 玉 米 田 裡 去 拜 訪 一 位 農 民, 剛 好 他 一 個 人 駕 著 收 割 機 採 收 玉 米, 當 收 割 機 上 面 的 儲 存 槽 裝 滿 時, 便 由 他 的 兄 弟 開 著 散 裝 車 過 來 載 走, 吸 穀 機 很 快 的 就 轉 運 完 成 當 玉 米 採 收 下 來 之 後, 現 場 可 用 儀 器 測 量 水 分 的 多 寡 大 家 在 猜 測 水 分 時, 喊 了 一 聲 Lay your money down 下 好 離 手! 只 見 有 人 拿 出 一 張 鈔 票 夾 在 玉 米 株 上 如 果 拿 最 近 50 年 來 各 種 民 生 物 資 價 格 的 變 動 情 形 做 比 較, 你 會 發 現 大 宗 物 資 糧 食 的 漲 幅 很 少, 農 民 們 從 事 耕 重 的 獲 利 比 例 比 不 上 別 種 物 資 拿 澳 洲 及 紐 西 蘭 這 種 以 農 牧 立 國 的 國 家 為 例, 過 去 他 們 的 幣 值 比 美 元 還 高, 但 如 今 遠 不 如 美 元, 一 整 艘 船 的 農 牧 產 品 可 能 換 不 到 一 貨 櫃 的 高 科 技 產 品, 這 是 值 得 擔 憂 的 現 象 上 圖 : 收 割 玉 米 的 大 型 採 收 機 下 圖 :Gregg Krebsbach 先 生 手 持 玉 米 在 玉 米 田 中 農 民 們 種 植 作 物 得 靠 天 吃 飯, 若 是 風 調 雨 順 則 可 以 豐 收, 卻 又 擔 心 價 格 暴 跌, 若 是 氣 候 反 常 收 成 不 佳, 價 格 雖 漲 卻 無 實 利, 農 民 賺 的 是 辛 苦 錢 既 是 靠 天 吃 飯 唯 有 設 法 人 定 勝 天 從 種 子 育 苗 研 究 改 良 開 始, 培 育 優 良 的 品 種, 使 用 大 型 機 械 化 的 耕 種 設 備 提 高 效 率, 減 少 人 工 成 本 的 支 出, 增 加 單 位 面 積 的 產 量, 再 加 上 靈 活 的 儲 存 交 易 技 巧 使 產 銷 平 衡, 不 使 價 格 暴 起 暴 落, 如 此 農 民 們 才 能 繼 續 耕 種 安 定 謀 生 這 位 農 友 投 資 購 買 新 型 的 農 耕 設 備, 能 夠 在 短 時 間 內 犁 田 播 種 施 肥 除 蟲 收 割, 幾
41 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 41 頁 萬 英 畝 的 農 田 可 以 很 快 的 打 理 完 畢, 行 有 餘 力 可 幫 需 要 的 其 他 農 友 一 併 處 理 一 方 面 研 究 出 在 收 割 的 同 時 可 以 播 種 新 的 作 物, 並 且 將 農 田 作 有 計 畫 性 的 輪 耕, 今 年 種 春 麥, 次 年 種 冬 麥, 再 次 一 年 種 玉 米 只 要 能 夠 不 斷 的 接 受 挑 戰 解 決 問 題, 相 信 地 大 物 博 的 美 國 將 永 遠 是 世 界 的 穀 倉 成 熟 的 黃 豆 在 收 割 前 必 須 經 過 日 曬 乾 燥 變 成 黃 色, 然 後 才 去 殼 收 成, 有 人 提 到 黃 豆 在 綠 色 未 轉 黃 前 稱 之 為 毛 豆, 果 然 看 見 黃 豆 的 外 殼 毛 毛 的 很 像 毛 豆, 只 是 不 能 確 定 我 們 在 台 灣 餐 館 裡 所 吃 到 的 毛 豆 是 否 真 的 即 是 此 物? 湘 園 餐 館 中 午 到 首 府 皮 耶 市 的 皮 耶 路 的 湘 園 餐 館 吃 中 式 自 助 餐, 這 種 舊 式 符 合 美 國 人 口 味 的 餐 館, 提 供 炒 飯 炒 麵 炒 菜 春 捲 糖 醋 排 骨 及 各 種 油 炸 食 品, 外 加 酸 辣 湯 及 玉 米 蛋 花 湯, 最 可 怕 的 是 那 紅 色 濃 稠 的 淋 醬 話 雖 如 此, 用 碗 乘 上 炒 飯, 多 加 可 口 的 辣 椒 醬, 湊 合 其 他 食 物 可 是 吃 得 津 津 有 味 出 外 人 能 夠 充 饑 即 可, 不 必 要 求 過 多 皮 耶 路 是 主 要 街 道, 不 過 看 起 來 人 口 冷 清, 商 店 生 意 不 佳, 比 失 去 繁 榮 的 台 中 市 中 區 商 圈 還 淒 涼, 可 能 是 美 國 的 城 市 政 商 分 離, 人 口 稀 少 的 皮 耶 市 的 居 民 大 多 數 是 在 政 府 機 構 上 班 下 午 就 到 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 拜 訪, 簡 單 的 交 換 意 見, 同 時 等 候 短 暫 離 開 我 們 的 王 若 琴 處 長 搭 機 從 丹 佛 飛 過 來 會 合 上 圖 : 王 若 琴 處 長 從 丹 佛 搭 機 趕 過 來 喝 Randy L. Englund 先 生 所 沖 泡 的 咖 啡 Randy L. Englund 先 生 在 辦 公 室 裡 沖 泡 咖 啡 給 我 們 喝, 同 時 要 我 們 不 客 氣 的 加 以 評 價, 他 說 他 平 日 已 經 習 慣 別 人 對 他 的 批 評 指 教, 所 以 不 用 擔 心 會 傷 害 到 他 的 自 尊 我 突 然 想 起 早 上 在 旅 館 吃 早 餐 時, 桌 上 有 幾 個 熱 水 瓶, 我 和 黃 錦 和 總 幹 事 以 為 是 咖 啡, 喝 了 半 天 老 是 納 悶 這 咖 啡 怎 麼 有 茶 的 味 道, 最 後 才 發 現 這 真 的 是 茶 而 不 是 咖 啡 各 位 看 倌, 這 樣 是 不 是 說 明 了 美 國 式 的 咖 啡 在 我 們 心 中 的 地 位? 台 灣 人 在 農 忙 時 都 會 提 供 大 壺 的 茶 水, 基 本 上 有 茶 的 顏 色 而 無 茶 的 味 道, 俗 稱 割 稻 仔 茶, 而 分 不 清 茶 好 茶 壞 的 的 人, 只 要 茶 水 夠 熱 即 可 我 稱 讚 Randy L. Englund 先 生 所 沖 泡 的 咖 啡 真 的 有 夠 熱, 夠 熱 就 是 好 農 訪 團 謝 宴 晚 上 農 訪 團 在 旅 館 舉 行 謝 宴, 又 要 我 在 眾 人 面 前 說 英 語 我 記 得 在 台 灣 和 朋 友 相 處 時, 若 是 幾 杯 黃 湯 下 肚, 就 會 有 人 冒 出 幾 句 英 語, 酒 喝 得 越 多 英 語 就 越 流 利, 當 英 語 說 到 連 文 法 都 沒
42 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 42 頁 有 錯 誤 的 時 候, 他 大 概 也 醉 得 差 不 多 吃 飯 前 大 家 在 酒 吧 間 拿 酒 杯 交 際 應 酬, 為 了 趕 進 度 便 一 杯 又 一 杯 的 下 肚, 無 奈 自 己 的 酒 量 不 錯, 一 直 沒 有 感 覺, 有 人 問 我 : Mr. 何, 你 什 麼 時 候 才 能 夠 準 備 好?, 我 怕 的 是 喝 多 以 後 勇 氣 大 增, 沒 有 人 能 禁 止 我 用 英 語 說 個 不 停 餐 後 仍 有 一 群 人 在 酒 吧 間 繼 續 喝 酒 聊 是 非, 我 要 調 酒 小 姐 給 我 調 一 杯 最 烈 最 震 撼 的 終 結 者 酒 料 給 我, 結 果 效 果 不 彰, 再 補 上 一 杯 伏 特 加 也 不 過 如 此, 只 好 失 望 的 和 大 家 揮 手 說 晚 安, 反 正 走 回 我 的 房 間 只 有 幾 步 路 而 已 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 九 月 三 十 日 ( 星 期 二 ) 九 時 三 十 分, 一 行 人 抵 達 南 達 科 塔 州 州 政 府 大 廈 之 州 長 會 議 室, 州 務 卿 (Secretary of State) Chris Nelson 先 生 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 總 裁 Steve Halverson 先 生 及 相 關 人 員 在 此 準 備 舉 行 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 (Signing Ceremony for Joint Communiqué ) 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 是 位 唇 上 留 著 鬍 子 的 年 青 大 帥 哥, 彬 彬 有 禮 的 和 我 們 寒 暄 而 昨 夜 和 我 交 手 過 的 總 裁 Steve Halverson 先 生, 則 是 位 樸 實 又 靦 腆 的 高 個 子, 我 和 他 負 責 主 簽, 而 王 處 長 和 州 務 卿 兩 位 當 見 證 人 上 圖 : 團 員 們 與 南 達 科 塔 州 長 及 州 務 卿 合 影 留 念 下 圖 : 在 南 達 科 塔 州 簽 署 共 同 聲 明 上 圖 : 南 在 達 南 科 達 塔 科 州 塔 州 長 所 簽 Mike 署 的 Rounds 文 件 先 生 下 圖 : 小 麥 分 團 團 長 何 澄 祥 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 王 若 琴 處 長
43 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 43 頁 上 圖 : 團 員 們 與 南 達 科 塔 州 長 及 州 務 卿 合 影 留 念 下 圖 : 在 南 達 科 塔 州 簽 署 共 同 聲 明 在 簽 署 典 禮 的 過 程 中, 州 長 Mike Rounds 先 生 突 然 走 進 了 會 場, 眾 人 起 立 迎 接 州 長 表 示 他 雖 無 法 親 自 主 持 這 項 簽 署 典 禮, 但 是 他 很 重 視 來 自 台 灣 農 訪 團 的 到 臨, 所 以 特 地 趕 來 致 意 我 們 在 簡 短 致 詞 後, 互 相 交 換 紀 念 品, 誠 摯 邀 請 訪 台, 全 體 合 影 留 念 後, 州 長 先 行 離 去, 典 禮 繼 續 進 行 我 的 講 稿 在 此 宣 讀 第 二 遍 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 主 要 是 表 達 台 美 雙 方 在 農 業 合 作 方 面 有 著 長 久 的 合 作 關 係, 雙 方 友 誼 持 久 而 緊 密, 在 未 來 的 歲 月 裡, 台 灣 方 面 堅 定 表 示 將 會 延 續 購 買 一 定 數 量 以 上 的 農 產 品 雙 方 的 合 作 關 係 也 代 表 著 州 政 府 在 該 州 對 農 民 的 照 顧 及 農 業 政 策 的 成 果 當 記 者 在 採 訪 我 之 時, 我 應 該 是 這 樣 說 明 的
44 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 44 頁 參 觀 州 政 府 大 樓 簽 署 典 禮 結 束 之 後, 專 人 帶 領 我 們 參 觀 1910 年 完 工 的 州 政 府 大 樓, 各 州 政 府 都 是 代 表 該 州 人 民 的 最 高 權 力 中 心, 在 歷 史 的 演 變 過 程 之 中, 發 生 過 多 少 可 歌 可 泣 的 故 事, 它 所 代 表 的 是 人 民 最 高 權 力, 其 莊 嚴 隆 重 不 容 輕 易 受 到 質 疑 和 挑 釁 州 政 府 大 樓 大 抵 都 有 個 圓 頂 建 築, 中 央 有 大 理 石 舖 成 的 階 梯, 裝 飾 著 自 義 大 利 進 口 的 石 柱, 兩 翼 為 辦 公 室, 內 有 州 參 眾 議 會 的 議 會 廳 及 最 高 法 院 廳, 該 州 歷 史 名 人 雕 像 也 隨 處 可 見 右 圖 : 州 政 府 接 待 小 姐 下 圖 : 湖 邊 的 二 次 大 戰 紀 念 碑 軍 人 塑 像 下 下 圖 : 州 長 飛 機 意 外 殉 職 紀 念 碑 及 種 馬 爭 鬥 雕 像 和 後 方 的 州 政 府 大 樓 圓 頂
45 第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 45 頁 眾 人 在 裡 面 參 觀, 我 則 是 毒 癮 發 作 溜 到 大 們 口 外 抽 菸, 一 面 欣 賞 秋 季 楓 葉 開 始 轉 黃 的 美 麗 景 象 美 國 的 氣 候 乾 燥 涼 爽, 天 空 非 常 的 潔 淨, 能 見 度 極 高, 藍 天 白 雲 各 司 其 職 不 會 含 糊, 也 正 因 如 此, 沒 有 污 染 空 氣 障 礙 的 陽 光 刺 人 雙 眼, 所 以 美 國 人 都 習 慣 掛 上 太 陽 眼 鏡 隨 後 漫 步 到 附 近 湖 邊 的 公 園 綠 地, 先 參 觀 前 州 長 George S. Mickelson 先 生,1993 年 4 月 19 日 因 飛 機 意 外 失 事 死 亡 共 八 名 人 員 的 紀 念 碑 (Fighting Stallions Memorial), 碑 上 塑 有 二 匹 用 後 腿 躍 立 互 相 爭 鬥 咬 噬 的 種 馬, 遠 觀 卻 會 誤 以 為 馬 在 親 吻 上 圖 : 第 二 次 世 界 大 戰 紀 念 碑 水 火 同 源 池 前, 南 達 科 塔 州 子 弟 犧 牲 65,000 人 附 近 的 樹 幹 上 繫 有 黃 絲 巾, 源 自 一 首 歌 曲 所 訴 說 的 感 人 故 事, 意 謂 等 候 遠 方 的 親 人 歸 來 美 國 人 的 子 弟 兵 正 在 遙 遠 的 伊 拉 克 作 戰, 不 知 何 時 才 能 平 安 返 回 故 鄉? 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 Gregg Krebsbach 先 生 的 兒 子 也 是 正 在 伊 拉 克 作 戰 的 官 兵 之 一 不 遠 之 處 有 一 南 達 科 塔 州 第 二 次 世 界 大 戰 陣 亡 將 士 紀 念 碑 (World War II Memorial), 碑 旁 立 著 九 根 旗 幟 飄 揚 的 旗 桿, 大 理 石 碑 上 刻 記 著 陣 亡 英 靈 的 姓 名, 碑 前 有 一 方 型 水 池, 冒 出 帶 有 沼 氣 點 燃 火 光 的 泉 水, 如 同 關 仔 嶺 的 水 火 同 源 在 前 面 突 出 於 湖 面 的 平 台 上, 塑 有 六 位 身 著 軍 裝 攜 帶 武 器 與 真 人 一 般 大 小 的 雕 像, 安 靜 的 舉 手 向 紀 念 碑 敬 禮 美 國 人 崇 尚 自 由 民 主 及 和 平, 卻 從 不 掩 飾 戰 爭 的 重 要 性, 當 要 拿 起 武 器 捍 衛 和 平 時, 美 國 人 被 激 起 的 愛 國 心, 被 視 為 理 所 當 然, 有 人 為 國 捐 軀 雖 是 可 悲 的 事, 但 死 後 尊 榮 教 人 無 怨 無 悔 這 是 我 在 美 國 各 地 旅 遊 後 的 親 身 感 受 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 答 謝 午 宴 中 午, 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 在 China Buffet 舉 行 答 謝 午 宴, 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 也 前 來 參 加 這 是 一 家 規 模 比 湘 園 餐 館 大 很 多 的 中 式 自 助 餐 館, 菜 色 也 比 較 齊 備 平 日 中 午 每 人 的 收 費 只 有 4.99 美 元, 晚 上 6.99 美 元, 吃 中 國 菜 算 是 經 濟 又 實 惠
46 第 五 章 蒙 大 拿 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 46 頁 這 裡 有 提 供 餛 飩 湯, 我 先 喝 它 三 碗, 後 面 來 的 人 只 有 望 著 空 湯 興 嘆 餐 館 特 別 隔 了 一 間 大 房 專 屬 我 們 使 用, 眾 人 席 桌 而 坐 魚 貫 往 返 菜 桌 與 餐 桌 之 間, 各 取 所 需 各 盡 所 能, 在 依 依 不 捨 的 離 別 氣 氛 下 握 手 互 道 珍 重 第 五 章 蒙 大 拿 州 蒙 大 拿 州 首 府 海 倫 那 南 達 科 塔 州 首 府 皮 耶 市 的 機 場 很 小, 有 美 國 航 空 公 司 一 天 兩 班 飛 機 往 返 丹 佛 (Denver) 及 西 北 航 空 公 司 的 三 班 飛 機 往 返 明 尼 阿 波 里 斯 (Minneapolis) 我 們 要 搭 乘 美 國 航 空 UA 5128 班 機 15:28 起 飛 前 往 丹 佛 機 場 轉 機 經 鹽 湖 城 (Salt Lake City) 轉 機 前 往 蒙 大 拿 州 (Montana State ) 首 府 海 倫 那 (Helena), 王 若 琴 處 長 要 轉 機 返 回 堪 薩 斯 市, 張 謙 彥 先 生 因 事 多 停 留 一 天 上 圖 : 與 駐 西 雅 圖 辦 事 處 江 國 強 處 長 訪 問 Wheat Montana Farms 農 莊 陳 武 哲 先 生 在 辦 登 機 手 續 時, 請 求 業 務 小 姐 畫 機 位 在 走 道 旁, 我 也 順 口 依 樣 畫 葫 蘆 說 喜 歡 走 道 旁 的 座 位, 小 姐 很 親 切 的 說 隨 君 所 欲 沒 有 問 題 上 機 以 後 才 發 現 這 是 19 人 座 的 飛 機, 除 了 最 後 一 排, 每 個 人 都 是 既 靠 窗 戶 又 靠 走 道, 簡 直 是 多 此 一 舉, 幸 虧 我 們 還 有 轉 機 的 座 位 問 題, 所 以 也 不 算 是 請 求 得 像 是 沒 有 常 識 的 樣 子 丹 佛 機 場 很 新 很 大 卻 沒 有 設 置 吸 菸 室, 我 們 在 機 場 內 的 麥 當 勞 吃 麥 香 魚 堡 及 麥 克 雞 塊 當 晚 餐, 五 個 人 剩 下 一 大 堆 薯 條 吃 不 完, 閉 上 眼 睛 暴 殄 天 物 的 丟 向 垃 圾 筒 18:35 搭 乘 UA 7107 班 機 前 往 鹽 湖 城, 機 場 內 每 個 航 站 都 有 吸 菸 室, 我 們 在 星 巴 克 購 買 咖
47 第 五 章 蒙 大 拿 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 47 頁 啡 抽 著 香 菸, 只 聽 到 高 文 杰 先 生 喃 喃 自 語, 說 他 越 來 越 喜 歡 鹽 湖 城 這 個 地 方 22:00 轉 乘 達 美 航 空 DL 3708 班 機 飛 往 海 倫 那,23:19 抵 達 出 外 就 是 要 這 樣 子 折 騰 半 天, 有 人 問 說 我 是 不 是 到 美 國 去 玩? 到 現 在 還 是 無 法 詳 盡 解 說 何 謂 自 得 其 樂! 出 了 海 倫 那 機 場, 駐 西 雅 圖 辦 事 處 的 處 長 江 國 強 先 生 及 組 長 戴 禪 源 先 生, 夥 同 蒙 大 拿 州 農 業 廳 及 商 業 廳 的 人 員 前 來 迎 接 很 快 的 讓 我 們 抵 達 位 於 市 區 的 Holiday Inn 旅 館, 分 配 好 各 人 房 間 即 迅 速 就 寢 拜 會 蒙 大 拿 州 農 民 上 圖 :Wheat Montana Farms & Bakery 麵 粉 廠 兼 麵 包 店 全 景 下 圖 :Dean Folkvord 先 生 和 江 國 強 先 生 蒙 大 拿 州 又 名 Big Sky Country 或 Treasure State, 人 口 約 902,200 人, 土 地 面 積 145,552 平 方 英 里 主 要 農 產 品 為 小 麥 大 麥 甜 菜 牧 草 及 燕 麥 等 南 部 連 接 懷 俄 明 州 的 黃 石 國 家 公 園 是 蒙 州 最 著 名 的 景 點 十 月 一 日 ( 星 期 三 ) 前 往 海 倫 那 市 南 方 的 三 叉 鎮 (Three Forks) 拜 會 一 位 很 特 殊 的 農 民 Folkvord 先 生 家 族 我 們 先 參 觀 他 們 耕 種 的 農 場,Folkvord 老 先 生 滔 滔 不 絕 的 發 表 他 個 人 的 意 見, 好 像 麥 粉 公 會 前 理 事 長 苗 育 秀 先 生 一 樣, 一 講 到 麵 粉 工 廠 的 事 情, 打 開 話
States and capital package
: 1 Students are required to know 50 states and capitals and their geological locations. This is an independent working packet to learn about 50 states and capital. Students are asked to fulfill 4 activities
More information親友的支助 橫渡太平洋 柏克萊加大的 台灣寮 其他在加大的 台灣留學生 接送過客 甘迺迪總統被槍殺 半工半讀 美國都市計劃專業的特色 學生言論自由運動 7. 專業生涯三十八年 (85) 米蘇里州堪薩斯市都市計劃局 會計劃局 印地安納州首府馬利安縣 (郡) 大都 馬丁路德 金與羅伯特 甘迺迪被槍殺 人
八十自述--哈得遜河畔隨筆 我的旅美生涯 陳仲欽 目錄 序言 1. 我的祖先 (5) 在中國東南方福建省的祖先 移居台灣 2. 近親 (10) 祖父 父母 叔父嬸母 終身伴侶 兒孫 兄姊 3. 我的童年與青少年 (29) 快樂天真的莊腳囝仔 見證 二二八 屠殺) 一位提升我的年輕老師 又一次改朝換代 中學 4. 大學 黃金年華 (41) 國立政治大學 與 吉他 絕緣 兩位影響最大的導師 5. 在台灣的最後三年
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203937A67EB4BCB05DA9D2A46AB3B0BEC7B34EB0D1B358A6A8AA47B3F8A769AED1312E646F63>
國 立 政 治 大 學 補 助 學 術 活 動 執 行 成 果 報 告 書 表 單 編 號 :QP-R02-02-14 保 存 年 限 :5 年 填 表 日 期 : 97 年 11 月 9 日 研 究 團 隊 學 術 研 討 會 出 席 國 際 會 議 發 表 論 文 活 動 類 別 讀 書 會 鼓 勵 教 師 及 研 究 人 員 申 請 國 科 會 專 題 研 究 計 畫 其 他 97 年 大 陸
More information第一章 緒論
歩 1 See Donold E. Nuechterlein, United States National Interests World (Kentucky: The University Press of Kentucky, 1973), 172. 2 1992 6 178 3 5 9 1991 1 4-7 25 4 2001 12 27-8 5 2000 5 205 6 5 9 1991 1
More informationHIV JO Slide Template
慢 性 乙 型 肝 炎 人 类 健 康 的 隐 形 杀 手 Gang Chen Hepatitis B Foundation 乙 型 肝 炎 基 金 会 提 要 : 乙 型 肝 炎 流 行 概 况 乙 型 肝 炎 病 毒 的 传 播 途 径 慢 性 乙 型 肝 炎 感 染 的 进 程 和 预 后 慢 性 乙 型 肝 炎 感 染 的 诊 断 和 治 疗 乙 型 肝 炎 病 毒 感 染 的 防 治 现
More informationGDP % % GDP % % GDP 56% 68% Executive Office of the President Economic Report of the Pr
2013 3 67 2009 2009 1 1 * 200433 ** 2007CG11 1 2011 3 68 2013 3 1 20 80 GDP 1980 30. 2% 2008 19% GDP 1980 20% 2008 11. 4% GDP 56% 68% 2 2008 1 2 Executive Office of the President Economic Report of the
More information目 录 一 基 本 信 息... 2 二 主 要 指 标... 6 三 实 际 资 本... 7 四 最 低 资 本... 7 五 风 险 综 合 评 级... 8 六 风 险 管 理 状 况... 8 七 流 动 性 风 险... 9 八 监 管 机 构 对 公 司 采 取 的 监 管 措 施..
! 保 险 公 司 偿 付 能 力 报 告 摘 要 ( 偿 二 代 ) 安 联 财 产 保 险 ( 中 国 ) 有 限 公 司 Allianz China General Insurance Company Ltd. 2016 年 第 1 季 度 目 录 一 基 本 信 息... 2 二 主 要 指 标... 6 三 实 际 资 本... 7 四 最 低 资 本... 7 五 风 险 综 合 评 级...
More informationC doc
91 5 1-10 91 7 CSIPW-91E-E0002 CSIPW-91E-E0002 21 / / / / 03-4715543 // / / / / /03-4715543 91/5/1~91/5/10 91 7 / WAAGWichita Aerospace Alliance Group/ CNS/ ATM/ SCMSupply Chain Management/ Raytheon/
More information2013年高等医学教育临床教学研究高峰论坛
1 2014 年 高 等 医 学 教 育 临 床 教 学 研 究 高 峰 论 坛 暨 首 届 住 院 医 师 培 训 峰 会 PEKING UNIVERSITY PEOPLE S HOSPITAL 尊 敬 的 先 生 / 女 士 : 您 好! 由 教 育 部 医 学 教 育 临 床 教 学 研 究 中 心 教 育 部 临 床 实 践 教 学 指 导 分 委 员 会 国 家 医 学 考 试 中 心 人
More information目 次 一 緣 起 二 研 修 學 校 簡 介 三 國 外 研 修 之 課 程 學 習 四 國 外 研 修 之 生 活 學 習 與 交 流 五 交 流 之 具 體 效 益 六 感 想 與 建 議
教 育 部 100 學 年 度 學 海 飛 颺 返 國 心 得 報 告 書 撰 寫 人 : 國 立 臺 灣 海 洋 大 學 航 運 管 理 學 系 陳 尹 昕 赴 外 學 校 : 美 國 加 州 大 學 聖 地 牙 哥 分 校 研 修 期 間 :2012 年 4 月 至 2012 年 7 月 目 次 一 緣 起 二 研 修 學 校 簡 介 三 國 外 研 修 之 課 程 學 習 四 國 外 研 修
More information7月
美 国 熙 煦 优 势 国 际 月 子 会 所 USA sunshine advantage international confinement Club 如 果 孩 子 是 家 庭 最 好 的 礼 物 那 熙 煦 就 是 家 庭 最 好 的 选 择 专 业 的 团 队 贴 心 的 服 务 人 性 的 售 后 丰 富 的 经 验 顶 级 的 资 源 良 好 的 口 碑 十 五 年 顶 级 品 牌 及
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
China s Maritime Strategy in South Pacific Region 1 2 http://www.ttnn.com/cna/news.cfm/031127/1112004 9 30 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 3 11 12 13 4 14 15 16 17 18 Bernard D. Cole 19 5 20 21 6 22 7 23 24 25
More informationMicrosoft Word - China FDI (中国对外直接投资)_V4.docx
绿色巨龙的西行 中国对外直接投资在美国可再生能源与清洁技术的投资机会 GreenWorld Capital, LLC March 18, 2013 All rights reserved 2 GREENWORLD CAPITAL, LLC. 2O13 3 David W. Elkin Michael J. Howe Jeffrey B. Magill Managing Director Managing
More information一、
District 3480 2016-2017 年 度 工 作 計 劃 書 國 際 扶 輪 第 3480 地 區 ROTARY CLUB OF TAIPEI GARDENS 封 面 目 錄 1 社 旗 簡 介 3 台 北 雙 園 扶 輪 社 簡 介 4 國 際 扶 輪 現 況 與 台 灣 地 區 扶 輪 簡 史 5 2016-2017 年 度 R.I. 社 長 澤 恩 John F. Germ 簡
More information2
2001.3~2003.4 1 2 3 ABSTRACT Key words: WTO Accession, Sino-US Trade Relations, Foreign Trade Strategies 4 5 6 ...9... 16... 16... 21... 25... 29... 32... 37... 37... 42... 45... 49... 53... 53... 61...
More information九十一學年度德明技術學院
美 國 明 州 州 立 曼 徹 普 立 敦 大 學 Metropolitan State University 企 業 管 理 系 - 德 明 專 班 102 學 年 度 招 生 簡 章 推 廣 教 育 中 心 印 製 中 心 地 址 :114 台 北 市 內 湖 區 文 湖 街 81 巷 5 號 網 址 :http://www.takming.edu.tw/eec/ 電 話 :(02)87513132
More information3.1 基 本 要 求 3.1.1 项 目 监 理 部 应 依 据 委 托 监 理 合 同 明 确 监 理 范 围 和 内 容, 制 定 所 承 担 工 程 项 目 的 监 理 程 序 3.1.2 建 设 工 程 监 理 的 主 要 内 容 应 包 括 : 任 命 项 目 总 监 理 工 程 师,
天 津 市 建 设 工 程 监 理 规 程 1 总 则 1.0.1 为 提 高 天 津 市 建 设 工 程 监 理 管 理 水 平, 促 进 建 设 工 程 监 理 工 作 的 标 准 化 规 范 化 和 程 序 化, 特 编 制 本 规 程 1.0.2 本 规 程 适 用 于 天 津 市 行 政 区 域 内 新 建 扩 建 改 建 的 建 设 工 程 勘 察 设 计 施 工 招 投 标 施 工 设
More informationFinal Final Report
1 1 Anonymous Donor American Canoe Association, Dixie Division Beneficia Foundation Gilbert and Ildiko Butler Foundation The Coldwater Conservation Fund Community-Based Restoration Program, National Oceanic
More information2007年刊2.pdf
United Way Taiwan 2007 2 3 2007 4 5 2007 6 7 2007 8 9 2007 8,000 140 7,000 120 6,000 100 5,000 4,000 3,000 80 60 2,000 40 1,000 20 0 55,690 29,130 31,396 10,389 22,555 67,913 22,530 11,102 18,537 495,500
More informationRoger Brumback, M
讲 员 介 绍 Introduction of Speakers-Part I Dr. Roger Brumback, Dr. Wing John Chan Dr. Zoran Gatalica Dr. Henry Lynch Dr. Simon Sherman Dr. Edibaldo Silva Dr. Dennis Weisenburg, Dr. Jian-Ting Zhang Roger Brumback,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2031392EB1A5A950AE76B5A6C161B1D0B1C2ADDDC368A9B9A8C6A1D0AC78BBCAA4F42E646F63>
附 錄. 悼 周 師 策 縱 教 授 兼 懷 往 事 627 文 與 哲. 第 十 期.2007.6 悼 周 師 策 縱 教 授 兼 懷 往 事 洪 銘 水 我 之 所 以 決 定 出 國, 並 選 擇 到 美 國 威 斯 康 辛 大 學 (The University of Wisconsin-Madison) 進 研 究 所, 可 以 說 是 因 為 周 策 縱 教 授 的 五 四 運 動 史
More informationFormula SAE Michigan 2019 Results
Overall Results Cost 1 1 Universitat Stuttgart 67.2 55.1 150 86.4 62.2 123.0 263.9 84.6 892.4 2 2 Graz Technical Univ 60.1 67.0 110 89.8 58.2 125.0 275.0 100.0 885.1 3 5 Ecole De Technologie Superieure
More information《国际法律人》总第1期(北京大学国际法研究所2012年报)
卷 首 语 无论你走得多远 你的心总和我连在一起 无论黄昏时 树的影 子有多长 它总是和树根连在一起 泰戈尔 自1978年以来 王铁崖 魏敏等先生在北京大学创办的国际法专业 共培养了300余名 本科生 近300名硕士生和近100名博士生 他们活跃在当下中国的政治 外交 法律和经济 等各个领域 在燕园受到的专业训练和文化熏陶 使他们形成了北大国际法律人所特有的归 属感和身份认同感 这份感受 不会因时空的变化而消逝
More information二零零三年二月十日會議
CB(1) 844/02-03(05) (a) (b) 2. 3. 4. (National Nanotechnology Initiative) 5 6.04 7.1 20 (2.4 ) - 2-5. ( ) 1.07 6. 7. 8. 9. 7 4,150 10. (TiO2) - 3-11. ( ) 12. ( ) A 13. 14. (a) ( ) (b) ( ) 15. (a) (b) (c)
More informationPharmacology Study Report
**************************************************************************** WUXI ASSOCIATION OF GREATER WASHINGTON AREA (WAGWA) NEWSLETTER 无 锡 同 乡 会 会 员 通 讯 Volume 2, No. (3) January 2012 ***************************************************************************
More informationMicrosoft Word - 103年股東會年報
一 本 公 司 發 言 人 代 理 發 言 人 姓 名 職 稱 聯 絡 電 話 及 電 子 郵 件 信 箱 : 發 言 人 : 林 育 業 代 理 發 言 人 : 林 育 業 職 稱 : 總 經 理 職 稱 : 總 經 理 電 話 :(02)26558899 電 話 :(02)26558899 電 子 郵 件 信 箱 :mic@micb2b.com 電 子 郵 件 信 箱 :mic@micb2b.com
More informationI II IV 論 1 行 1 1 2 2 類 7 13 16 六 19 料 22 28 連 30 流 31 論 31 參 31 錄 33 錄 錄 34 錄 見 36 錄 見 36 I
1111 The Planning and Establishment of Internet on Asiatic Black Bears Conservation in Yushan National Park 理 年 I II IV 論 1 行 1 1 2 2 類 7 13 16 六 19 料 22 28 連 30 流 31 論 31 參 31 錄 33 錄 錄 34 錄 見 36 錄 見 36
More information关于现代农业发展的两个理论问题
关 于 现 代 农 业 发 展 的 两 个 理 论 问 题 董 正 华 内 容 提 要 : 从 世 纪 迄 于 今 日, 无 论 是 英 国 的 农 民 还 是 欧 洲 和 北 美 其 他 资 本 主 义 国 家 的 农 民 都 没 有 被 消 灭 但 许 多 人 仍 然 困 惑 于 农 民 经 济 普 遍 存 在 的 事 实 关 于 农 业 发 展 道 路 的 讨 论 最 后 也 归 结 到 家
More informationINTEGRATED PEST MANAGEMENT PROGRAM
害 虫 的 综 合 治 理 害 虫, 诸 如 昆 虫 和 鼠 类, 可 能 会 是 餐 馆 中 的 一 个 严 重 问 题 它 们 会 污 染 食 物 损 坏 设 施 更 为 严 重 的 是, 它 们 也 会 导 致 食 物 性 疾 病 和 其 它 疾 病 杀 虫 剂 经 常 被 用 来 治 理 害 虫, 然 而 单 单 使 用 杀 虫 剂 也 不 是 解 决 的 办 法 一 个 较 好 的 解 决
More information香港中文大学 深圳 浙江省 双轨制 招录方式宣讲会 2
香港中文大学 深圳 浙江省 双轨制 招录方式宣讲会 2 主 要 内 容 我 们 是 一 个 怎 样 的 大 学 我 们 培 养 怎 样 的 人 我 们 教 学 上 有 什 么 特 色 3 我 们 是 一 个 怎 样 的 学 校 香 港 中 文 大 学 的 诞 生 : 内 地 香 港 香 港 中 文 大 学 ( 深 圳 ) 的 诞 生 : 香 港 内 地 港 中 大 ( 深 圳 ) 的 特 色 4 香
More information年報封面封底
一 本 公 司 發 言 人 姓 名 : 許 妙 靜 職 稱 : 資 深 副 總 經 理 電 話 :(02)87588888 E-MAIL:NS-IR@nanshan.com.tw 代 理 發 言 人 姓 名 : 楊 淑 娟 職 稱 : 副 總 經 理 電 話 :(02)87588888 E-MAIL:NS-IR@nanshan.com.tw 二 總 公 司 暨 分 公 司 地 址 及 電 話 1 總
More information目录
一 位 在 中 国 山 东 四 十 五 年 的 传 教 士 狄 考 文 费 丹 尼 著 1 郭 大 松 崔 华 杰 译 Calvin Wilson Mateer Forty-five Years a Missionary in Shantung, China A Biography By Daniel W. Fisher Philadelphia The Westminster Press 2 1911
More informationMicrosoft Word - duty-en
Bilingual Glossary for Personnel Titles * 加 粗 字 表 修 改 處 * 粉 條 列 表 刪 除 此 職 稱 * New/revised positions marked in Bold * Deleted positions marked in red 更 新 / Updated: 2016.08.26 校 長 學 術 副 校 長 行 政 副 校 長 財
More information中国高技术产业的国际分工地位
中 国 高 技 术 产 业 的 国 际 分 工 地 位 分 析 以 浙 江 平 湖 光 机 电 产 业 集 群 为 例 黄 先 海 杨 高 举 陆 菁 ( 浙 江 大 学 经 济 学 院 ) 摘 要 : 本 文 以 浙 江 平 湖 光 机 电 产 业 集 群 为 例, 分 析 了 中 国 高 技 术 产 业 在 国 际 分 工 中 的 地 位 研 究 认 为, 平 湖 光 机 电 产 业 集 群 是
More informationMicrosoft Word - 3963.doc
论 职 业 会 计 硕 士 教 育 曲 晓 辉 ( 厦 门 大 学 会 计 发 展 研 究 中 心 / 会 计 系, 福 建 厦 门 361005) 摘 要 : 本 文 首 先 探 讨 了 职 业 会 计 硕 士 (MPAcc) 教 育 的 学 科 渊 源, 继 而 讨 论 了 MPAcc 教 育 的 职 业 背 景 国 际 概 况 和 基 本 特 征, 最 后 论 述 了 MPAcc 教 育 对
More information2 新 加 坡 国 立 大 学 简 介 新 加 坡 国 立 大 学 管 理 学 院 简 介 获 得 的 荣 誉 和 专 业 认 证 资 格 4 管 理 学 院 院 长 致 辞 学 术 主 任 致 辞 管 理 咨 询 委 员 会 6 掌 握 未 来 亚 太 精 英 组 合 8 全 球 校 友 网 络
新 加 坡 国 立 大 学 管 理 学 院 亚 太 高 层 企 业 主 管 硕 士 学 位 2 新 加 坡 国 立 大 学 简 介 新 加 坡 国 立 大 学 管 理 学 院 简 介 获 得 的 荣 誉 和 专 业 认 证 资 格 4 管 理 学 院 院 长 致 辞 学 术 主 任 致 辞 管 理 咨 询 委 员 会 6 掌 握 未 来 亚 太 精 英 组 合 8 全 球 校 友 网 络 中 文 校
More informationPLK Annual report.pdf
Mrs Sally LEUNG, GBS, OBE, JP Chairman (1971-72) Mr John TONG Chor Nam, JP Chairman (1993-94) Mrs Angel S P CHAN LAU, BBS, JP Chairman (2007-08) Mrs Pauline P L NGAN, BBS Chairman (2008-09) Mrs Yoke Soon
More information20055,,,,,,,,, ( China B loc) (W illiam Knowland) (W alter Judd) ( Styles B ridges) (A lexander Sm ith) (Donald Jackson) (Lawrence Sm ith) (John Vorys
: :,,,,,, :,,,,,,,, 1949, 35 20055,,,,,,,,, ( China B loc) (W illiam Knowland) (W alter Judd) ( Styles B ridges) (A lexander Sm ith) (Donald Jackson) (Lawrence Sm ith) (John Vorys) ( Robert Taft) ),, (A
More informationMicrosoft Word - finalized Yao T and Yang K.T. article edited Haihui.doc
(Van 张 光 道 中 * 几 展 十 尤 美 年 为 国 美 神 的 国 速 汉 开 语 设 教 汉 学 一 语 发 直 的 展 以 学 比 大 校 较 学 以 慢 的 及 汉 学 语 习 教 汉 年 学 语 以 为 人 后 主 数 发 都, 展 已 在 的 有 大 速 一 幅 百 度 变 多 地 快 年 增, 的 长 最 历 近 本 史 几 文 年 旨 最 的 在 初 发 回 的 顾 未 这
More information美 国 研 究
2 1993 1993 3 4 1993 1993 5 6 1993 1993 7 8 1993 1993 9 10 1993 1993 11 12 1993 1993 13 14 1993 1993 15 16 1993 1993 17 18 1993 1993 19 20 1993 1993 2 1992 1.045 559 5015 6 1960 84 70 123 1992 1/5 (19)
More information於開曼群島註冊成立的有限公司 股份代號 3738 Vobile Group Limited 阜博集團有限公司 Vobile Group Limited 阜博集團有限公司 Vobile Group Limited 阜博集團有限公司 (Incorporated in the Cayman Islands
於開曼群島註冊成立的有限公司 股份代號 3738 Vobile Group Limited Vobile Group Limited Vobile Group Limited (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) Stock Code: 3738 2018 2018 中期報告 INTERIM REPORT INTERIM
More information证 券 简 称 : 民 生 银 行 证 券 代 码 :600016 编 号 : 2016-044 中 国 民 生 银 行 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 第 十 九 次 临 时 会 议 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 不
香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 中
More informationCONTENTS HOLIDAY MOOK 休 闲 美 学 体 验 报 告 2014/12 出 品 机 构 PRODUCED BY 出 品 人 PRODUCER 联 席 出 品 人 JOINT PUBLISHER 赵 森 Sam Chiu 乔 悦 Nicole Kiu 梁 鸿 焱 Michael Leung JOIN US! 主 编 CHIEF EDITOR 林 萱 Carrot Lin 执 行 主
More informationMicrosoft Word NTUEG Minnesota Reunion Program August 12.docx
2011 Minnesota NTUEG Reunion Schedule 8/26/2011 4PM 9PM Registration 8/26/2011 noon - 9pm Atrium 3 noon- 9PM 1955 EE Sub- group meeting - - - - - - George and Theresa Hu 8/27/2011 General Meeting 8:45
More informationMicrosoft PowerPoint - 2016NAFSA一籌報告事項_小
報 告 人 : 鍾 明 恂 計 畫 專 員 2016 年 1 月 14 日 簡 報 大 綱 1 2 3 4 基 本 資 料 說 明 2015NAFSA 展 事 分 析 2016NAFSA 建 議 參 展 策 略 2016 年 參 展 規 劃 1 NAFSA 基 本 資 訊 基 本 資 料 說 明 美 洲 國 際 教 育 者 協 會 (NAFSA: Association of International
More informationRW Salary Survey China Proof SECOND FILE_nw rz_all36_v3_0120
014 中 国 出 口 业 务 的 进 一 步 增 长 有 望 在 014 年 继 续 推 动 GDP 增 幅, 我 们 预 计 014 年 招 聘 需 求 呈 稳 定 趋 势 招 聘 态 度 仍 稍 显 谨 慎, 企 业 将 更 专 注 于 通 过 职 业 发 展 和 内 部 晋 升 机 会 留 住 优 秀 员 工 Robert Walters Global Salary Survey 014 99
More information深圳市太光电信股份有限公司章程
神 州 数 码 信 息 服 务 股 份 有 限 公 司 章 程 二 O 一 五 年 十 二 月 1 目 录 第 一 章 总 则... 1 第 二 章 经 营 宗 旨 和 范 围... 2 第 三 章 股 份... 3 第 一 节 股 份 发 行... 3 第 二 节 股 份 增 减 和 回 购... 4 第 三 节 股 份 转 让... 5 第 四 章 股 东 和 股 东 大 会... 6 第 一
More informationOrganization Title Name Phone Address President Ronda Schiavone Vice President Lou Kareha
Organization Title Name Phone Email Address President Ronda Schiavone 570-650-4577 ronda.schiavone.rs@gmail.com Vice President Lou Kareha 570-561--6595 doclou1@hotmail.com Vice President Kevin Schmidt
More informationC doc
( ------------------------------------------------------------------------- 1 ------------------------------------------------------ 2 ------------------------------------------------------------- 2 ------------------------------------------------
More informationJ. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p
20 20 70 80 1 20 90 20 90 J. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p.41-42. 2 19 1985 80 Gerald D. Nash, State and Local Governments,
More informationMicrosoft Word - 171期館訊.doc
文 稿 文 稿 東 海 大 學 第 三 學 院 誕 生 的 故 事 梁 碧 峯 在 中 國 近 代 史 上, 美 國 紐 約 基 督 新 教 ( 長 老 教 會 ) 對 中 國 的 高 等 教 育 發 展 曾 做 出 很 大 的 貢 獻 1 自 從 1865 年 於 上 海 成 立 聖 約 翰 大 學 以 來, 基 督 正 教 教 會 於 1949 年 以 前 在 中 國 大 陸 共 成 立 了 十
More informationMicrosoft Word - TWNL_91_final.docx
(770-729-2883);email (770-939-9892) (East) 台 灣 鄉 訊 Taiwanese Community Newsletter Taiwanese Association of America, Atlanta Chapter Web Site: http://ataa.us Address: P.O. BOX 924524 NORCROSS, GA 30010
More informationuntitled
(224) * GDP 2.45% 1.53% 1 1 1860 1860 1895 1895 * (225) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. (226) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1980 137 1860 1990 1860 1997 1 1 1920 1920 (227) 1. (1) (2) (3) 1984 406 1905
More informationDavidSneddon.book
寻 找 David Sneddon 的 执 行 报 告 2004 年 10 月 27 日 致 : 中 华 人 民 共 和 国 外 交 部 美 国 国 务 院 呈 递 人 : 自 2004 年 8 月 起 在 中 国 失 踪 的 David Louis Sneddon 的 以 下 家 人 : Roy V. Sneddon ( 父 亲 ) Michael V. Sneddon ( 哥 哥 ) James
More information14167 (chi).indb
Mary, Qiutian, Grady, Tushar, 2010 2007 Alibaba.com Limited : 1688 2007 2005 2002 1999 2,162,757 1,363,862 +59% 967,795 219,938 +340% 20.41 4.46 +358% 27,599,959 19,764,226 +40% 4,405,557 3,115,153 +41%
More information穨ecr5_c.PDF
EDUCATION DEPARTMENT HEADQUARTERS LIBRARY OBE JP JP LVO OBE JP MBE JP QC JP CBE JP CBE JP MBE JP JP OBE JP OBE JP JP JP (a) (b) (c) 2. 1.3 2 1.8 4 1.19 5 1.27 8 2.2 9 2.9 13 2.21 15 2.29 17 2.47 21 2.50
More information2
2 强 3 4 5 6 7 8 爲 産 爲 爲况 爲 9 10 11 12 13 14 15 16 畲 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 强 33 衆 34 撑 爲 撑 撑 强撑 撑 撑 爲 撑强 35 撑 撑 撑 撑 撑 衆 爲 爲 36 强 强爲 爲 爲 爲 爲 爲 37 况 爲 爲 38 僞 爲 爲 强 爲 爲 39 强 强 爲 40
More information橡Taro9-諸外国の司法制度.PDF
1 1 1 1. 1 2. 2 3. 3 2 3 1. 3 2. 4 3 4 1. 4 2. 5 3. 6 4 6 1. 6 2. 7 5 8 1. 8 2. 9 3. 11 4. 11 5 ADR 12 1. 12 2. 12 3. 13 4. 13 5. 13 14 15 1 15 1. 15 2. 18 3. 20 2 20 1. 20 2. 21 3 21 1. 21 2. 22 4 22
More informationSTOCK #90810
2015-16 学 生 / 家 长 手 册 初 中 高 中 STOCK #90811 世 界 一 流 的 定 义 对 谷 内 郡 公 立 学 校 教 育 局 (GCPS) 来 说, 世 界 一 流 的 含 义 就 是 无 论 从 数 量 上 还 是 质 量 上, 我 们 的 毕 业 生 和 在 校 生, 我 们 的 服 务 系 统 和 组 织 结 构 等 诸 方 面 都 是 教 育 界 最 好 的
More information中國的經濟改革模式與金融體制
1978 Naughton (1995) (Growing out of the plan) (Standard and Poor) 45 8500 (Holland and Lague, 2004) (quasi-market) (Oi, 1992; 1995; Walder, 1995) 1 WTO Naughton, 1995; Shirk, 1994; White, 1993; Goldstein,1995;,
More information刘胜军博士特地为课堂讨论准备了这个案例
香 港 海 洋 公 园 : 向 迪 士 尼 乐 园 宣 战 引 言 2006 年, 对 于 目 前 身 为 香 港 海 洋 公 园 首 席 执 行 官 的 Thomas Mehrmann 来 说, 可 谓 是 机 遇 与 挑 战 并 存 在 香 港 成 立 至 今 已 有 29 年 的 海 洋 公 园, 已 经 成 为 了 本 土 娱 乐 性 公 园 的 代 表 Mehrmann 受 聘 于 海 洋
More information1994 MBA 1994 SCHOOL 1992 ANNUAL APPLICANTS RANK RANK TUTTION** ACCEPTED 1 PENNSYLVANIA(Wharton)Philadelphia 4 21050 23% 2 NORTHWESTERN(Kellogg)Evanston, 1 20634 20 3 CHICAGO Chicago 2 21656 33 4 STANFORD
More information美国临床药学学会(ACCP)临床药学研究生课程
0 本 次 培 训 课 程 由 美 国 临 床 药 学 学 院 ( American College of Clinical Pharmacy, ACCP) 和 香 港 大 学 深 圳 医 院 (The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, HKU-SZH) 共 同 举 办 这 是 国 内 公 立 医 院 首 次 举 办 的 国 际 权 威 系 统 性
More information當 代 史 學 第 8 卷 第 3 期 (2007 年 9 月 ) 文 博 專 輯 香 港 近 十 年 來 文 博 事 業 的 發 展 周 佳 榮 1997 年 7 月 1 日 香 港 特 別 行 政 區 成 立 以 來, 本 地 的 文 博 事 業 有 了 很 大 的 進 展, 博 物 館 數 目
當 代 史 學 第 8 卷 第 3 期 Contemporary Historical Review Vol. 8 No. 3 2007 年 9 月 September 2007 目 錄 Contents 文 博 專 輯 香 港 近 十 年 來 文 博 事 業 的 發 展... 周 佳 榮 69 清 代 堡 壘 式 客 家 村 莊 上 窰 民 俗 文 物 館 介 紹... 黃 曉 恩 74 具 象
More information2003 3 6 4 i ii ...i... - 1 -... - 1 -... - 3 -... - 5 -... - 5 -... - 7 -... - 9 -... - 11 -... - 12 -... - 14 -... - 16 -... - 16 -... - 17 -... - 19 -... - 21 -... - 23-21... - 27 -... - 30 -... -
More information1943 4 1 2 5 1946 1946 7 United States Naval Institute Proceedings U. S. Naval Group, China 1967 A Different Kind of War: The Unknown Story of the U.
吳 淑 鳳 許 順 昇 Frederic Wakeman Jr. Spymaster: Dai Li and the Chinese Secret Service 21 211 3 17 3 5 (Admiral Ernest J. King) Milton E. Miles 1942 5 1943 4 1 2 5 1946 1946 7 United States Naval Institute
More informationDavid Faure
300350 2009 2014 K24 K25 A 1005-605X 2016 01-0150- 19 A Summary Study on the Clan of the Ming and Qing Dynasties in Recent Years CHANG Jian - hua Center for Chinese Social History Studies Nankai University
More informationStock Pro Buggy (C Main) TQ: Gatenby, Riker 15/5: JConcepts Super Cup Spring Race 1 Round 3 6 Timing and Scoring by
Stock Pro Buggy (C Main) TQ: Gatenby, Riker 15/5:09.925 6 Craig, Austin 1 1 13 5:03.624 21.492 22.322 22.822 17 Mercardo, George 2 2 13 5:05.324 1.700 21.402 22.506 22.990 18 Bradford Jr., Matt 6 3 13
More information1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 中 国
华 夏 全 球 精 选 股 票 型 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 1 季 度 报 告 2015 年 3 月 31 日 基 金 管 理 人 : 华 夏 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 建 设 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 : 二 〇 一 五 年 四 月 二 十 一 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董
More informationJuly Arab World Studies No Judith Goldstein Robert Keohane ideas interstate Robert O. Keohane, Judith Goldstein, eds., Ideas and F
2013 7 July 2013 4 Arab World Studies No.4. 20 Judith Goldstein Robert Keohane ideas interstate Robert O. Keohane, Judith Goldstein, eds., Ideas and Foreign Policy. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
More information中 国 水 利 学 会 2014 学 术 年 会 ( 一 ) 主 办 单 位 中 国 水 利 学 会 ( 二 ) 支 持 单 位 水 利 部 海 河 水 利 委 员 会 天 津 市 水 利 局 天 津 市 水 利 学 会
中 国 水 利 学 会 2014 学 术 年 会 2014 CHES Annual Conference 会 议 指 南 Programme 中 国 天 津 Tianjin China 2014.10.28-30 中 国 水 利 学 会 2014 学 术 年 会 ( 一 ) 主 办 单 位 中 国 水 利 学 会 ( 二 ) 支 持 单 位 水 利 部 海 河 水 利 委 员 会 天 津 市 水 利
More information13-4-Cover-1
106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000
More information............................. 2010 年 中 国 控 制 吸 烟 报 告 2010 年 5 月 31 日 是 世 界 卫 生 组 织 发 起 的 第 23 个 世 界 无 烟 日 今 年 无 烟 日 的 主 题 是 性 别 与 烟 草 抵 制 针 对 女 性 的 市 场 营 销 世 界 卫 生 组 织 指 出, 当 前 吸 烟 者 中 的 50% 将 会 因 各 种
More informationbooklet-30/Jun/09.indd
The Chinese University Press 2009 Summer free 2009 Summer free Published by The Chinese University Press www.chineseupress.com cup@cuhk.edu.hk (852) 29465300 (852) 26037355 2 6 9 14 17 (Barbara Barnouin)21
More informationHEWORTH GOLF CLUB LTD Competition Result Scott Charlton Bowl 2019 (06/07/2019) Score Type: Course/Tee: Strokeplay HEWORTH GOLF CLUB LTD (White) Mens (
HEWORTH GOLF CLUB LTD Competition Result Scott Charlton Bowl 2019 (06/07/2019) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Robert Ballantyne (R) 86 21c (21) 65 18.8 David Duncan (R)
More informationCentral China Securities Co., Ltd. 2002 1375 # 1 ... 3... 5... 5... 5... 7... 9... 12... 12... 16... 16... 21... 31... 31... 36... 38... 38... 43... 48... 54... 55... 57... 57... 59... 61... 62... 68...
More information際 經 營 與 貿 易 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 蔡 孟 佳 博 士 泰 韓 台 三 醫 療 觀 光 服 務 產 業 發 展 之 比 較 研 究 研 究 生 : 葉 慈 薇 撰 中 華 民 一 二 年 六 月 謝 辭 本 論 文 得 以 順 利 完 成, 首 先 要 感 謝 蔡 孟 佳 老 師 的 悉 心 指 導 ; 若 沒 有 老 師 的 指 導 及 鼓 勵, 生 則 無 法 在
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A57CA540ACC9A544AD6EB0EAAE61A751AF71B06AC1D7A8EEABD7A4C0AA5230313232>
第 四 章 世 界 主 要 國 家 ( 地 區 ) 利 益 迴 避 制 度 世 界 上 任 何 國 家, 無 論 其 制 度 之 成 長 發 展 與 運 作, 均 受 到 自 身 傳 統 文 化 與 環 境 等 因 素 之 影 響, 雖 非 一 定 適 合 於 我 國, 但 人 類 的 需 求 相 近, 文 化 的 演 化 常 有 趨 同 性 (convergence), 本 於 他 山 之 石,
More information大高雄都會區跨域合作行動方案
1 1 75 9 28 78 1 27 81 7 27 2 Samuel P. Huntington 2002/ 3 21 1950 1992 1986 1987 1991 1996 1986 1996 1986 2001 321-322 2 3 4 2002 173-174 3 5 1995/1 5-30 6 2003/12 311-313 7 2001/06 107-109 8 2000/09
More informationNEW PHOTO TO COME ON APRIL 14
2 0 0 9 5 NEW PHOTO TO COME ON APRIL 14 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 9 年 5 月 利 阿 賀 拿 2 第 179 週 年 上 半 年 總 會 教 友 大 會 摘 要 星 期 六 晨 間 大 會 4 歡 迎 參 加 教 友 大 會 多 馬 孟 蓀 會 長 7 在 屬 皵 和 屬 世 上 成 為 未 痀 綢 繆 的 供 應 者 羅 拔 海
More information<ABCAADB1BD64A5BB2E707364>
總 統 府 公 報 中 華 民 國 99 年 1 月 6 日 ( 星 期 三 ) 目 錄 壹 特 載 中 華 民 國 九 十 九 年 元 旦 總 統 祝 詞 2 貳 總 統 令 一 公 布 法 律 ( 一 ) 公 布 財 團 法 人 婦 女 權 益 促 進 發 展 基 金 會 二 二 八 事 件 紀 念 基 金 會 賑 災 基 金 會 臺 灣 營 建 研 究 院 國 土 規 劃 及 不 動 產 資
More informationuntitled
RESEARCH REPORT 1 2 3 4 1 2 3 1 19401986 1998 2004 2 3 1997 1997 19971997 19981999 1999 2000 2001 20022005 2005 2005 (2006) 4 5 6 7 8 1000 A B H 9 2000 9 7 11 14 304 152 50% 0304 60.32 100 0.1980 0 43
More information法 何 以 必 变? 凡 在 天 地 之 间 者 莫 不 变 : 昼 夜 变 而 成 日, 寒 暑 变 而 成 岁 ; 大 地 肇 起, 流 质 炎 炎, 热 熔 冰 迁, 累 变 而 成 地 球 ; 海 草 螺 蛤, 大 木 大 鸟, 飞 鱼 飞 鼍, 袋 鼠 脊 兽, 彼 生 此 灭, 更 代
深 度 剖 析 專 業 服 務 宏 傑 亚 洲 有 限 公 司 主 办 www.manivestasia.com MANIVEST 宏 傑 集 团 客 户 刊 物 非 卖 品 SPRING 春 季 刊 2014 总 第 11 期 INSIDE COVER STORY 封 面 故 事 跨 越 150 年, 香 港 公 司 条 例 的 新 与 旧 FOCUS 特 别 聚 焦 香 港 公 司 条 例 之
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20313031A67EABD720B14DC344325FA4A4B0EAA46AB3B0A7EBB8EAB867C0E7BBD9C3AAA4A7B0CFB0ECAE74B2A7ACE3A8732DB0F5A6E6A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>
101 年 度 國 際 經 貿 事 務 研 究 及 培 訓 中 心 計 畫 子 計 畫 一 : 專 題 研 究 (2) 中 國 大 陸 投 資 經 營 障 礙 之 區 域 差 異 研 究 執 行 成 果 報 告 書 委 託 單 位 : 經 濟 部 國 際 貿 易 局 / 外 交 部 研 究 單 位 : 中 華 經 濟 研 究 院 ( 台 灣 WTO 中 心 ) 中 華 民 國 101 年 12 月
More informationAnnual Report.indd
500,000.00 2,000,000.00 500,000.00 10,000.00 PACIFIC TEXTILES LIMITED 200,000.00 2,000,000.00 100,000.00 100,000.00 100,000.00 100,000.00 100,000.00 100,000.00 100,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00
More information12092808-p002-003目录.indd
国内唯一的财经法律类新闻月刊 FAREN MAGAZINE CONTENTS 企业家的法务参考 Cover Story 封面故事 14 丽水30家民企遭政府驱赶内幕 21 与民争利是市场经济大敌 Special Report 特别报道 30 Ucity智慧商城 引领中国商业变革的深圳样本 34 36 阿拉木斯 智慧商城模式仍需要时间去成长 细解Ucity智慧商城 独立观察/INDEPENDENT OBSERVER
More information穨抗戰前後國民政府國民營劃分原則與公營化台灣日資
Research Center For Taiwan Economic Development (RCTED) * --- ** 2001/7/26 2001/8/31 mcchang@mgt.ncu.edu.tw 1 2 (Chang and Chen2001) Hong (1997) San (199319952000) (1997) (1997) small- and medium-sized
More informationCoaching Records Year-by-Year Results All Time Records Vs. Opponents Individual
Coaching Records......................... 36 Year-by-Year Results.................... 37-43 All Time Records Vs. Opponents............. 44 Individual Records......................... 45 Team Records..............................
More information天 數 出 發 抵 達 航 班 起 飛 機 場 抵 達 機 場 航 空 公 司 時 間 時 間 編 號 第 1 天 10:05 14:30 台 灣 桃 園 國 際 機 場 日 本 東 京 成 田 機 場 TPE NRT 達 美 航 空 公 司 DL284 第 1 天 16:10 09:30 日 本
美 加 東 精 選 名 城 黃 石 公 園 尼 加 拉 瀑 布 14 天 團 費 : 149,000 元 出 團 日 : 5/8( 保 證 出 團 ),5/15, 5/22,5/26,5/29,6/6, 6/13, 6/20,7/9 早 鳥 送 全 程 小 費 再 省 1 萬 活 動 期 間 2016/03/01~2016/07/31 出 發 日 期 2016/05/01~2016/06/20 活
More information行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點修正草案
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 研 習 ) 102 年 國 家 文 官 人 才 育 成 - 彰 化 縣 政 府 海 外 研 修 團 短 期 研 習 報 告 服 務 機 關 : 彰 化 縣 政 府 姓 名 職 稱 : 林 孟 弘 秘 書 等 14 人 派 赴 國 家 : 新 加 坡 出 國 期 間 :102 年 12 月 16 日 至 23 日 報 告 日 期 :103 年 3 月 12 日
More information2 3 4 5 6 2 2004 96 3 4 2004 4 2011 2 5 2000 5 6 2006 2 176
2016 2 2004 66 3 2 2014 64 1 1 175 2 3 4 5 6 2 2004 96 3 4 2004 4 2011 2 5 2000 5 6 2006 2 176 2016 2 7 2004 5 18 147 66 Chevron U.S.A., Inc. V. Natural Resource defense Council Chevron Two Steps 8 9 7
More informationROHM Group Innovation Report 2015
ROHM Group Innovation Report 2015 ROHM Group Innovation Report 2015 Product Quality Innovation Management Quality Innovation ROHM Group Innovation Report 2015 Top Message ROHM Group Innovation Report
More informationPOOL 1 University of Florida Wake Forest University Georgia College Winning % Record Place Bracket # TEAM TEAM DATE TIME CRTS SCORE R1 University of F
POOL 1 University of Florida Wake Forest University Georgia College R1 University of Florida vs. Georgia College Friday, 10/9 8:00 AM PD 9-10 R1 Wake Forest University R2 University of Florida vs. Wake
More informationMicrosoft Word - College Acceptances 2018 #3.docx
COLLEGE ACCEPTANCES - 2018 ALABAMA Auburn University University of Alabama ALASKA University of Alaska, Fairbanks ARIZONA Arizona State University Arizona State University Barrett Honors College Grand
More information全球宏观经济季度报告
总 第 70 期 2015 年 4 月 1 日 习 近 平 治 下 中 美 关 系 的 可 能 未 来 全 球 智 库 半 月 谈 21 世 纪 资 本 论 中 的 资 本 税 TPP 与 美 国 在 亚 洲 的 战 略 角 色 在 亚 太 委 员 会 的 证 词 德 意 志 之 难 去 工 业 化 与 经 济 发 展 中 国 非 完 全 化 的 军 事 变 革 : 评 析 中 国 军 事 力 量
More information一 公 司 發 言 人 : 聯 絡 電 話 : 董 事 楊 克 禮 (02)2396-3282 代 理 發 言 人 : 聯 絡 電 話 : 協 理 葉 曼 虹 (02)2396-3282 二
一 公 司 發 言 人 : 聯 絡 電 話 : E-mail: 董 事 楊 克 禮 (02)2396-3282 yangfr@agcmt.com.tw 代 理 發 言 人 : 聯 絡 電 話 : E-mail: 協 理 葉 曼 虹 (02)2396-3282 yehmh@agcmt.com.tw 二 總 公 司 地 址 : 聯 絡 電 話 : 台 北 市 濟 南 路 一 段 十 五 號 九 樓 (02)2396-3282
More information全 国 慈 善 组 织 信 息 披 露 现 状 报 告 本 报 告 由 中 民 慈 善 捐 助 信 息 中 心 完 成 主 编 : 彭 建 梅 刘 佑 平 统 稿 : 刘 佑 平 刘 艳 丽 撰 稿 : 刘 艳 丽 刘 佑 平 李 扬 孔 璨 王 安 宁 宋 宗 合 审 稿 : 刘 佑 平 美 术
全 国 慈 善 组 织 信 息 披 露 现 状 报 告 本 报 告 由 中 民 慈 善 捐 助 信 息 中 心 完 成 主 编 : 彭 建 梅 刘 佑 平 统 稿 : 刘 佑 平 刘 艳 丽 撰 稿 : 刘 艳 丽 刘 佑 平 李 扬 孔 璨 王 安 宁 宋 宗 合 审 稿 : 刘 佑 平 美 术 设 计 : 王 君 2 美 国 NGO 在 华 慈 善 活 动 分 析 报 告 内 容 摘 要 内 容
More informationMicrosoft Word - 1.doc
1980 1984 1989 1992 1992 1995 200% 2000 7,288.6 3,701.1 World Trade Organization WTO WTO 1995 WTO 20 2000 1 10 98 WTO multinational enterprises MNE 1996 20 1996 500 1980 1980 1990 1992 1996 1980 Hymer
More information