cross girder 横 桁 horizontal girder 水 平 桁 hatch coaming girder 舱 口 边 梁 engine girder 基 座 纵 桁 under deck girder 甲 板 下 纵 桁 wing girder 舭 纵 桁 pillar 支 柱 b

Transcription

1 航 海 英 语 词 汇 船 舶 结 构 英 语 词 汇 bow plate 船 艏 外 板 corrugated bulkhead plate 槽 形 舱 壁 板 bulwark plate 舷 墙 板 coaming plate 围 板 connection plate 连 续 板 copper sheathing steel plate 铜 钢 复 合 板 deck stringer plate 甲 板 边 板 slop plate 斜 板 reinforcement plate 加 强 板 rudder plate 舵 板 side plate 舷 侧 外 板 skirt plate 裙 板 stem plate 艏 柱 板 stern plate 艉 柱 板 platform 平 台 engine-room platform 机 舱 平 台 block 分 段 bow block 艏 段 midship block 舯 段 stern block 艉 段 girder 纵 桁 bar girder 型 材 桁 bottom center girder 中 底 桁 bottom center line girder 中 内 龙 骨 bottom girder 底 桁 材 bottom side girder 旁 底 桁 HULL PART 船 体 部 分 structure 结 构 dockyard/shipyard 船 厂 ship-owner 船 东 quay 船 码 头 hold 船 舱 ship s registry 船 籍 bow 船 艏 ladder 船 梯 stern 船 尾 dock/boatyard 船 坞 ship s side 船 舷 ship s rail 船 的 栏 杆 accommodation deck 住 舱 甲 板 arch deck 梁 拱 甲 板 cargo deck 货 载 甲 板 hold deck 货 舱 甲 板 bridge deck 桥 楼 甲 板 watertight deck 水 密 甲 板 navigation deck 驾 驶 甲 板 boat deck 艇 甲 板 compass deck 罗 经 甲 板 plate 板 bilge plate 舭 板 bottom plate 船 底 板 shell side longitudinal 舷 侧 纵 桁 舷 侧 纵 骨 top longitudinal of double bottom 双 层 底 顶 纵 骨 slopping bulkhead longitudinal 斜 舱 壁 纵 骨 structure 结 构 accessory structure 附 属 结 构 all-welded structure 全 焊 结 构 amidships structure 舯 部 结 构 berthing structure 泊 位 结 构 bottom keel structure 底 部 龙 骨 结 构 bow structure 船 艏 部 结 构 braced structure 支 撑 结 构 bridge structure 桥 楼 结 构 forecastle structure 艏 楼 结 构 framed structure 构 架 结 构 girder structure 纵 桁 结 构 after tank 艉 部 水 舱 auxiliary tank 辅 助 水 柜 bilge tank 污 水 舱 bottom tank 底 舱 bottom side tank 底 边 舱 cargo and ballast tank 货 油 压 载 舱 circulating lubricating oil tank 循 环 滑 油 舱 circulating flow water tank 循 环 水 槽 clean ballast tank 清 洁 压 载 舱 condensate catch tank 冷 凝 水 柜 dry tank 干 舱 drinking tank 饮 用 水 舱 dump tank 污 水 舱 deck girder 甲 板 纵 桁

2 cross girder 横 桁 horizontal girder 水 平 桁 hatch coaming girder 舱 口 边 梁 engine girder 基 座 纵 桁 under deck girder 甲 板 下 纵 桁 wing girder 舭 纵 桁 pillar 支 柱 base frame 基 础 胎 架 bear frame 支 架 bilge frame 舭 肋 骨 bottom frame 船 底 肋 骨 bow frame 艏 肋 骨 bracket frame 肘 板 框 架 肋 骨 bulbous bow frame 球 鼻 艏 肋 骨 bulbous frame 球 曲 型 肋 骨 chief frame 主 肋 骨 fore frame 艏 肋 骨 girder frame 桁 架 梁 middle frame 舯 部 肋 骨 peak frame 尖 舱 肋 骨 stiffened frame 加 强 筋 transverse frame 横 框 架 肋 骨 FS(frame space) 肋 距 longitudinal 纵 桁 纵 骨 纵 向 构 件 bilge longitudinal 舭 纵 桁 舭 纵 骨 bottom longitudinal 船 底 纵 骨 船 底 纵 桁 bottom web longitudinal 船 底 腹 板 纵 桁 deck longitudinal 甲 板 纵 桁 inner bottom longitudinal 内 底 纵 桁 emergency fresh water tank 应 急 淡 水 柜 fore tank 艏 舱 hopper side tank 斜 边 柜 liquid tank 液 舱 keel tank 龙 骨 舱 starboard tank 右 舷 舱 top side tank 顶 边 水 舱 top side wing tank 顶 边 翼 舱 watertight small hatch cover 水 密 舱 口 盖 weather tight small hatch cover 风 雨 密 舱 口 盖 sealing ring 密 封 圈 balance block 平 衡 块 hinge 铰 链 handle 把 手 groove 坡 口 single groove 单 面 坡 口 double groove 双 面 坡 口 square groove I 形 坡 口 ( 无 坡 口 接 缝 ) single v groove V 形 坡 口 single u groove U 形 坡 口 double v groove X 形 坡 口 double bevel groove K 形 坡 口 single v groove with broad root face Y 形 坡 口 groove face 坡 口 面 groove angle 坡 口 角 度 weld slope 焊 缝 倾 角 root of joint 接 头 根 部 root gap 根 部 间 隙 root face 钝 边 welding joint 焊 接 接 头 butt joint 对 接 接 头 corner joint 角 接 街 头 T-joint T 型 接 头 lap joint 搭 接 接 头 cross shaped joint 十 字 接 头 base metal (parent metal) 母 材 filler metal 填 充 金 属 heat-affected zone(haz) 热 影 响 区 overheated zone 过 热 区 bond line (fusion line) 溶 合 线 weld zone 焊 接 区 weld metal area 焊 缝 区 weld 焊 缝 continuous weld 连 续 焊 缝 intermittent weld 断 续 焊 缝 longitudinal weld 纵 向 焊 缝 transverse weld 横 向 焊 缝 butt weld 对 接 焊 缝 fillet weld 角 焊 缝 chain intermittent fillet 并 列 断 续 角 焊 缝 staggered intermittent fillet 交 错 断 续 角 焊 缝 face of weld 焊 缝 正 面 back of weld 焊 缝 背 面 weld width 焊 缝 宽 度 weld length 焊 缝 长 度 reinforcement 焊 缝 余 高 leg (of a fillet weld ) 焊 脚 leg length 焊 脚 长 度 muff joint 套 管 接 头 manual arc welding 手 工 电 弧 焊 direct current arc welding 直 流 电 弧 焊 alternating current arc welding 交 流 电 弧 焊 arc welding transformer 弧 焊 变 压 器 arc welding rectifier 弧 焊 整 流 器 automatic welding 自 动 焊

3 submerged arc welding 埋 弧 自 动 焊 semi-automatic welding 半 自 动 焊 argon-arc welding 氩 弧 焊 CO 2 gas shielded arc welding 二 氧 化 碳 气 体 保 护 焊 oxy-acetylene welding 氧 乙 炔 焊 gas cutting 气 割 carbon arc air gouging 碳 弧 气 刨 underwater cutting 水 下 切 割 plasma arc cutting 等 离 子 弧 切 割 continuous welding 连 续 焊 intermittent welding 断 续 焊 spot welding 点 焊 butt welding 对 接 焊 fillet welding 角 焊 lap welding 搭 接 焊 re-welding 返 修 焊 repair welding 补 焊 tack welding 定 位 焊 back sealing welding 封 底 焊 backing welding 打 底 焊 surfacing (overlaying) 堆 焊 plug welding 塞 焊 slot welding 槽 焊 cosmetic welding 盖 面 焊 forward welding 前 倾 焊 backward welding 后 倾 焊 backstep welding 分 段 退 焊 block welding 分 段 多 层 焊 deep penetration welding 陶 瓷 衬 垫 焊 striking the arc 引 弧 welding condition 焊 接 工 艺 参 数 welding current 焊 接 电 流 welding voltage 焊 接 电 压 welding speed 焊 接 速 度 arc voltage 电 弧 电 压 wire spacing 焊 丝 间 距 open circuit voltage 空 载 电 压 melting rate 熔 化 速 度 wire feed rate 送 丝 速 度 gas flow rate 气 体 流 量 wire extending 焊 丝 伸 出 长 度 polarity 极 性 positive electrode 正 极 阳 极 negative electrode 负 极 阴 极 leftward welding 左 焊 法 rightward welding 右 焊 法 current density 电 流 密 度 heat input 线 能 量 preheat 预 热 post-heat 后 热 preheat temperature 预 热 温 度 post-heat temperature 后 热 温 度 inter-pass temperature 层 间 温 度 post-weld heat treatment 焊 后 热 处 理 peening 捶 击 full penetration welding 全 焊 透 weld pool 熔 池 penetration 熔 深 arc length 弧 长 spray transfer 喷 射 过 渡 short circuiting transfer 短 路 过 渡 metal transfer 焊 滴 过 渡 appearance of weld 焊 缝 成 形 form factor of weld 焊 缝 成 形 因 素 deposition efficient 熔 敷 系 数 deposition efficiency 熔 敷 效 率 penetration ratio 熔 合 比 constant wire-feed system 等 速 送 丝 alternate wire-feed system 变 速 送 丝 static characteristic of arc 电 弧 静 特 性 weldability test 焊 接 性 试 验 welded construction 焊 接 结 构 bead 焊 道 layer 焊 层 straight polarity 正 接 ( 正 极 性 ) reversed polarity 反 接 ( 反 极 性 ) position of welding 焊 接 位 置 flat position welding 平 焊 horizontal position welding 横 焊 vertical position welding 立 焊 overhead position welding 仰 焊 vertical up welding 立 向 上 焊 vertical down welding 立 向 下 焊 welding by one side 单 面 焊 welding by both side 双 面 焊 single-pass welding 单 道 焊 multi-pass welding 多 道 焊 multi-layer welding 多 层 焊 consumables 焊 接 材 料 electrode 焊 条 coating 焊 条 药 皮 acid electrode 酸 性 焊 条 basic electrode 碱 性 焊 条 low hydrogen type electrode 低 氢 型 焊 条

4 iron power type electrode gravity electrode 重 力 焊 条 flux 焊 剂 fused flux 熔 炼 焊 剂 sintered flux 烧 结 焊 剂 wire 焊 丝 flux cored wire 药 芯 焊 丝 shield gas 保 护 气 体 flux backing 焊 剂 垫 flux hopper 焊 剂 漏 斗 flow meter 流 量 计 dryer 干 燥 箱 wire reel 焊 丝 盘 Cu-cooling plate 铜 冷 却 板 copper shoe 铜 滑 块 cutting 切 割 welding bench 焊 接 工 作 台 positioner 焊 接 变 位 机 wire feeder 送 丝 结 构 traveler 行 走 机 构 run-on tap (end tap ) run-off tap (end tap) 引 出 板 strong-back 定 位 板 welding backing 焊 接 衬 垫 chipping hammer 敲 渣 锤 helmet 面 罩 welding glove 焊 工 手 套 electrode holder 焊 钳 welding gun 焊 枪 tip 导 电 嘴 nozzle 喷 嘴 torch 焊 炬 welding defect 焊 接 缺 陷 incomplete penetration incomplete fusion 未 熔 合 slag 渣 slag (slag inclusion) 夹 渣 inclusion 夹 杂 物 blowhole 气 孔 wormhole 条 虫 状 气 孔 porosity 密 集 气 孔 pinhole 针 尖 状 气 孔 fish eye (flake) 白 点 kerf 切 口 undercut 咬 边 overlap 焊 熘 pit 凹 坑 引 弧 板 铁 粉 型 焊 条 未 焊 透 burn through 烧 穿 incomplete filled groove 未 焊 满 back chipping 清 根 weld fume 焊 接 烟 尘 eye-flash 电 光 性 眼 炎 weldability 焊 接 性 carbon equivalent 碳 当 量 weld crack 焊 接 裂 纹 hot crack 热 裂 纹 cold crack 冷 裂 纹 hydrogen-induced crack 氢 致 裂 纹 delayed crack 延 迟 裂 纹 lamellar tearing 层 状 撕 裂 crater crack 弧 坑 裂 纹 root crack 根 部 裂 纹 reheat crack 再 热 裂 纹 heat-effected zone crack 热 影 响 区 裂 纹 intercrystalline crack 晶 间 裂 纹 transverse crack 痕 裂 纹 longitudinal crack 纵 裂 纹 toe crack 焊 趾 裂 纹 mechanical property test 机 械 性 能 试 验 test piece 试 板 specimen 试 样 side bend 侧 弯 bending 弯 曲 transverse tensile 横 向 拉 伸 macro-etching specimen 宏 观 试 样 micro-examination specimen 微 观 试 样 fracture test 破 断 试 验 crack test 抗 裂 试 验 brittle fracture 脆 性 断 裂 plastic fracture 塑 性 断 裂 welding residual stress 焊 接 残 余 应 力 stress relieving 消 除 应 力 welding deformation 焊 接 变 形 angular distortion 角 变 形 visual examination 外 观 检 查 non-destruction testing 无 损 探 伤 ultrasonic inspection 超 声 波 探 伤 radiographic inspection (X ray inspection ) 射 线 探 伤 (X 光 探 伤 ) magnetic particle inspection penetrate inspection 渗 透 探 伤 weld pool 熔 池 weld source 焊 机 ( 焊 接 电 源 ) welding process 焊 接 方 法 磁 粉 探 伤

5 welding technology 焊 接 工 艺 welding operation 焊 接 操 作 welding sequence 焊 接 顺 序 direction of welding 焊 接 方 向 EGW FCAW GMAW FCB 气 电 立 焊 药 芯 电 弧 焊 实 芯 电 弧 焊 焊 剂 铜 衬 垫 单 面 卖 户 自 动 焊 SMAW 手 工 电 弧 焊 SAW TIG MIG MAG SMAC 埋 弧 自 动 焊 钨 极 惰 性 气 体 保 护 电 弧 焊 熔 化 极 惰 性 气 体 保 护 电 弧 焊 电 弧 焊 手 工 电 弧 切 割 ENGINE ROOM PART 机 舱 部 分 machines and equipment in engine room 机 舱 设 备 main engine (M.E) 主 机 the sump tank of M.E 主 机 油 底 壳 fly wheel of M.E 主 机 飞 轮 piston 活 塞 generator engine(g.e) 发 电 机 emergency generator engine 应 急 发 电 机 auxiliary engine (A.E) 辅 机 boiler 锅 炉 the composite boiler 组 合 锅 炉 the safety valve of boiler 锅 炉 安 全 阀 oil burner unit 燃 烧 器 water level gauge 水 位 表 water level controller 水 位 控 制 器 excess steam pressure control valve 过 理 蒸 汽 调 节 阀 steerage 舵 机 steering room 舵 机 间 steering gear 舵 机 装 置 trick wheel plant 手 操 舵 装 置 oil cylinder 油 缸 pilot power unit 反 馈 装 置 rudder 舵 rudder blade 舵 叶 rudder stock 舵 杆 rudder carrier 上 舵 乘 rudder pintle 舵 梢 bush for rudder stock 舵 杆 衬 套 sleeve for rudder stock 舵 杆 轴 承 bush for rudder pintle 舵 梢 衬 套 sleeve for rudder pintle 舵 梢 轴 套 rudder carrier seat 上 舵 承 底 座 pintle bearing 舵 梢 承 座 rudder stock bearing 舵 杆 承 座 retaining ring 挡 圈 tiller 舵 柄 the angle of rudder 舵 角 air compressor 空 压 机 main air compressor 主 空 压 机 emergency air compressor 应 急 空 压 机 main air reservoir(bottle) 主 空 气 瓶 emergency air reservoir (bottle) 应 急 空 气 瓶 control air reservoir (bottle) 控 制 空 气 瓶 air dryer 空 气 干 燥 器 oil purifier (separator) 分 油 机 fuel oil purifier 燃 油 分 油 机 diesel oil purifier 柴 油 分 油 机 lubricate oil purifier 滑 油 分 油 机 sludge discharge 排 渣 fresh water generator 制 淡 装 置 incinerator 焚 烧 炉 oily water separator 油 水 分 离 器 sewage treat plant 生 活 污 水 处 理 器 atmosphere condenser 大 气 冷 凝 器 cascade and inspection (hot well ) 热 水 井 the automatic back-flash lubricating oil filter 滑 油 自 清 滤 器 fuel oil unit 燃 油 单 元 fuel oil unit of M.E 主 机 燃 油 单 元 fuel oil unit of A.E 辅 机 燃 油 单 元 viscosity controller 粘 度 计 pump 泵 main engine lubricating oil pump 主 机 滑 油 泵 main engine cylinder cooling water pump 主 机 缸 套 水 泵 main engine cylinder cooling water preheating pump 主 机 缸 套 水 预 热 泵 main engine sea water pump 主 机 海 水 泵 main engine fuel oil supply pump 主 机 燃 油 供 给 泵 main engine fuel oil booster pump 主 机 燃 油 增 压 泵 main engine cross head pump 主 机 十 字 头 油 泵 generator engine sea water pump 辅 机 海 水 泵 generator engine cylinder cooling water pump 辅 机 缸 套 水 泵 feed water pump of boiler 锅 炉 给 水 泵 fuel oil pump of boiler 锅 炉 燃 油 泵 fuel oil supply pump of purifier 分 油 机 供 给 泵 sea water pump of fresh water generator 制 淡 海 水

6 泵 ballast pump 压 载 泵 bilge and fire pump 舱 底 消 防 泵 bilge water pump 舱 底 水 泵 sludge oil pump 油 渣 泵 diesel oil transport pump 柴 油 输 送 泵 fuel oil transport pump 燃 油 输 送 泵 cylinder oil transport pump 汽 缸 油 输 送 泵 fresh water transport pump 淡 水 输 送 泵 hot water circulating pump 热 水 循 环 泵 drinking water pump 饮 水 日 用 泵 bilge,fire and G.S pump 舱 底 消 防 总 用 泵 heeling pump 横 倾 泵 harbor sea water pump 停 泊 海 水 泵 all kinds of tank 各 种 舱 ( 箱 ) 柜 diesel oil daily tank 柴 油 日 用 柜 diesel oil setting tank 柴 油 澄 清 舱 fuel oil daily tank 燃 油 日 用 柜 fuel oil setting tank 燃 油 澄 清 舱 lubricating oil store tank 滑 油 储 藏 柜 lubricating oil circulating tank 滑 油 循 环 舱 fuel oil overflow tank 燃 油 溢 油 舱 fuel oil sludge tank 燃 油 油 渣 舱 fuel oil deep tank 燃 油 深 舱 lubricating dirty oil tank 滑 油 污 油 舱 lubricating oil overflow tank 滑 油 溢 油 舱 lubricating oil sludge tank 滑 油 油 渣 舱 M.E fresh water expaning tank 主 机 淡 水 膨 胀 水 箱 A.E fresh water expaning tank 辅 机 淡 水 膨 胀 水 箱 fresh water pressure tank 淡 水 压 力 柜 hot water pressure tank 热 水 压 力 柜 drinking water tank 淡 水 舱 boiler water tank 锅 炉 水 舱 purify operating water tank 分 油 机 工 作 水 箱 cylinder oil daily tank 汽 缸 油 用 日 柜 gravity tank of tube oil 尾 管 滑 油 重 力 柜 exhaust seal water tank 排 气 水 封 箱 distilling water tank 蒸 馏 水 舱 bilge well 污 水 井 all kinds of pipes 各 种 管 系 系 统 lubricating oil piping system 滑 油 系 统 fuel oil piping system 燃 油 系 统 sea water piping system 海 水 系 统 cylinder cooling water piping system 缸 套 水 系 统 start air piping system 启 动 空 气 系 统 control air piping system 控 制 空 气 系 统 exhaust piping system 排 气 系 统 daily water piping system 日 用 供 水 系 统 steam piping system 蒸 汽 系 统 feed water and condensate of boiler piping system 锅 炉 给 水 和 凝 水 系 统 fuel oil transport piping system 燃 油 输 送 系 统 lubricating oil transport piping system 滑 油 输 送 系 统 ballast and bilge water piping system 舱 底 压 载 系 统 instructions 仪 表 类 pressure gauge 压 力 表 vacuum gauge 真 空 表 thermometer 温 度 计 DWT gauge 吨 位 表 distant survey gauge 遥 测 表 level switch 液 位 计 sensor 传 感 器 others 其 他 fan 风 机 anti-foul STM plant 防 海 生 物 装 置 air foam tank 泡 沫 柜 middle shaft 中 间 轴 propeller shaft 尾 轴 propeller 螺 旋 桨 steady bearing 中 间 轴 承 foam fire extinguisher 泡 沫 灭 火 机 sterilizer plant 饮 水 消 毒 装 置 main switch board 主 配 电 板 engine room control console 机 舱 集 控 台 engine control room 集 控 室 vise (vice) 台 虎 钳 bronze close valve 青 铜 截 止 阀 bronze check valve 铸 铁 截 止 阀 cast iron check and stop valve 铸 铁 截 止 止 回 阀 adjustable valve 调 节 阀 relief valve 溢 流 阀 安 全 阀 reducing valve 减 压 阀 material 材 料 pipe 管 子 seamless steel pipe (tube) 无 缝 钢 管 purple copper pipe 紫 铜 管 iron flange 铁 法 兰 copper flange 铜 法 兰 blind-flange 盲 板 法 兰 bolt 螺 丝 ( 螺 栓 ) stud 双 头 螺 丝

7 nut 螺 帽 ( 螺 母 ) stainless steel bolt 不 锈 钢 螺 丝 gasket 垫 片 ( 床 ) gum gasket 橡 皮 床 paper foil gasket purple copper gasket black lead gasket feeler gauge clamp 夹 钳 paint 油 漆 spare parts produce tool 生 产 工 具 drawing 图 纸 adjustable spanner 活 络 扳 手 ring spanner 令 司 板 ( 梅 花 扳 ) open-ender spanner 开 口 扳 pipe wrench 管 子 钳 chisel 凿 子 hammer 榔 头 file 锉 刀 screwdriver 螺 丝 刀 paint roller 油 漆 滚 筒 paint brush 油 漆 刷 子 hacksaw 钢 锯 socket spanner 套 筒 扳 手 torch 手 电 筒 driller 钻 头 electric part 电 气 部 分 2182 khz watch receiver 2182 千 赫 兹 班 收 信 机 abnormal 异 常 acknowledge 应 答 active power 有 功 功 率 actuator 执 行 器 adjust 调 整 air circuit breaker (ACB) 空 气 断 路 器 alarm system 报 警 系 统 alternating current (AC) 交 流 表 ammeter 电 流 表 amplifier 放 大 器 analog(ue) 模 拟 anchor light 锚 灯 anemometer & anemoscope 风 速 风 向 仪 anode 阳 极 antenna 天 线 antenna feeder connector 天 线 馈 线 连 接 器 antenna leading in insulator 天 线 引 入 绝 缘 端 子 antenna multicoupler 天 线 共 用 器 antenna tuner 天 线 调 节 器 arc welder 电 焊 机 audible 声 音 的 auto chart plotter 自 动 海 图 标 绘 仪 auto pilot 自 动 舵 automatic 自 动 的 automatic radar plotting aid (ARPA) 自 动 雷 达 标 绘 仪 automatic telephone 自 动 电 话 automatic voltage regulator (AVR) 电 压 自 动 调 节 器 automation system 自 动 化 系 统 ballast control console 压 载 控 制 台 ballast 镇 流 器 base 底 座 battery 电 池 bell 铃 bend 弯 曲 berth light 床 头 灯 black out 失 电 brake 刹 车 brush 电 刷 bulbous bow warning light 球 鼻 艏 警 告 灯 bus-bar 汇 流 排 bus-tie-in 汇 流 排 buzzer 蜂 鸣 器 cable 电 缆 cable gland 电 缆 填 料 函 cable laying 敷 设 电 缆 cable pipe 电 缆 管 cable strap 电 缆 扎 带 cable tray 电 缆 托 架 calibrator 校 准 器 capacitor 电 容 cathode 阴 极 caution plate 警 告 牌 ceiling light 顶 灯 central processing unit (CPU) 中 央 处 理 器 channel 通 道 charger 充 电 器 charging & discharging board 重 放 电 板 chart table light 海 图 灯 check 检 查 chip 芯 片 clean 清 洁 clear view screen 雨 雪 清 除 器 CO 2 release alarm 二 氧 化 碳 释 放 报 警

8 coaxial cable 同 轴 电 缆 coil 线 圈 cold store calling 冷 库 呼 叫 communication 通 讯 computer 计 算 机 connector 接 头 constant current 恒 电 流 consumption 消 耗 contact 触 头 contactor 接 触 器 control box 控 制 箱 controller 控 制 器 core 芯 线 corner light 角 灯 counter 计 数 器 current 电 流 damage 损 坏 dangerous gas detecting & alarm box 危 险 气 体 探 测 报 警 箱 daylight signal light 白 昼 信 号 灯 decoupling set 去 藕 desk light 台 灯 detector 探 测 器 dial 拨 号 digital select call receiver (DSC) 数 字 选 择 呼 叫 收 信 机 dimmer 调 光 器 direct current (DC) 直 流 电 direct-on-line starting 直 接 启 动 disk 磁 盘 display 显 示 distress message controller 遇 险 信 息 控 制 器 doppler speed log 多 普 勒 计 程 仪 double pole single way switch 双 极 单 刀 开 关 double pole two way switch 双 极 双 刀 开 关 duplexer 天 线 收 发 转 换 开 关 duty sailor calling 值 班 水 手 呼 叫 earth 接 地 earth bar 接 地 排 echo sounder 测 深 仪 electric test panel 电 工 试 验 板 electrical engineer 电 机 员 electrode 电 极 emergence lighting distribution box 应 急 照 明 分 电 箱 emergence position indicating radio beacon (EPIRB) emergence stop 应 急 停 emergency switchboard (ESB) 应 急 配 电 板 engine alarm 机 器 报 警 engine control console (ECC) 集 控 台 engine room monitoring & alarm system 机 舱 监 测 报 警 engineer calling panel 轮 机 员 呼 叫 engineer safety system 轮 机 员 安 全 系 统 enhance group call receiver 增 强 群 呼 叫 收 信 机 exchanger 交 换 机 explosion proof light 防 暴 灯 extension alarm panel 延 伸 报 警 板 failure 故 障 fault 故 障 feed back 反 馈 window wiper 刮 雨 器 feeder panel 馈 电 屏 out fitting part 舾 装 部 分 material 材 料 square bar 方 钢 round steel 圆 钢 angle bar 角 钢 v-iron 槽 钢 bulb bar 球 扁 钢 plat iron 扁 铁 plat bar 扁 钢 stainless steel 不 锈 钢 bronze 青 铜 brass 黄 铜 aluminum alloy 铝 合 金 hatch cover equipment 舱 盖 设 备 hatch cover 舱 盖 板 steel structure hatch 舱 盖 结 构 hatch coaming 舱 口 围 end hinge unit 端 铰 链 cylinder 油 缸 bearing of cylinder 油 缸 铰 链 bolt for bearing of cylinder 油 缸 铰 链 轴 wheel assembly 滚 轮 装 置 end securing device 端 部 止 动 装 置 middle hinge 中 间 铰 链 support of end-arm 端 铰 链 底 座 snaplock 下 开 式 压 紧 器 drain valve 排 水 阀 hinge joint cleat 铰 链 接 缝 压 紧 器 装 置 cleat 压 紧 器

9 air plug 气 塞 emergent operating 应 急 操 作 rubber packing 橡 皮 压 紧 条 main hinge-arm 舱 盖 铰 链 臂 hinge joint at side 舱 盖 铰 链 接 缝 main joint at side 舱 盖 分 离 接 缝 end seal 300 转 角 橡 皮 corner seal 90 0 垂 直 转 角 橡 皮 3-way corner packing 90 0 垂 直 转 角 橡 皮 sliding pad 滑 块 protection plate 防 护 板 cleating bracket 压 紧 架 tommy bar 压 紧 器 撬 棒 securing wire 安 全 索 lifting wire 起 吊 索 rail 轨 道 stay 拉 杆 hand rail 扶 手 ventilator 通 风 设 备 fan 风 机 vent 通 风 管 funnel cap 风 帽 seat 底 座 window shutter 百 叶 窗 exhaust fan 抽 风 机 blower 送 风 机 manhole cover 人 孔 盖 flush manhole cover 平 板 式 人 孔 盖 hinged manhole cover 铰 链 式 人 孔 盖 raised manhole cover 凸 起 式 人 孔 盖 sunken manhole cover 埋 入 式 人 孔 盖 oil tight manhole plate 油 密 人 孔 板 water tight manhole plate 水 密 人 孔 板 sewage cover 污 水 井 盖 板 rubber cover 橡 皮 盖 圈 anchor 锚 设 备 speke anchor 斯 贝 克 锚 hall s anchor 霍 尔 锚 high holding power anchor 大 抓 力 锚 head anchor 艏 锚 主 锚 anchor fluke 锚 爪 anchor shank 锚 柄 anchor stock 锚 杆 anchor crown 锚 冠 anchor arm 锚 臂 bloster 锚 眼 圈 锚 台 hawse pipe 锚 链 筒 chain pipe 锚 链 管 chain fix 挚 ( 止 ) 锚 索 chain stopper 挚 ( 止 ) 链 器 windlass seat 锚 机 底 座 operating platform of windlass 锚 机 操 作 平 台 chain sliding 螺 旋 弃 链 器 anchor chain 锚 链 joining link 链 接 链 环 anchor shackle 锚 卸 扣 kenter shackle 末 端 卸 扣 buoy shackle 浮 筒 卸 扣 swivel link 转 环 mooring 系 泊 bollard 带 缆 桩 panama chock 巴 拿 马 运 河 导 缆 孔 roller fairleader 导 缆 滚 轮 stand fairleader roller 带 羊 角 滚 轮 导 缆 器 mooring assistant rope 带 缆 辅 助 索 roller fairleader seat 滚 轮 导 缆 器 底 座 panama chock seat 巴 拿 马 运 河 导 缆 孔 座 mooring line 系 船 索 roller head fairleader 滚 柱 导 缆 器 foundation of roller head 滚 柱 导 缆 器 底 座 panama chock cover 巴 拿 马 运 河 导 缆 盖 mooring winch 系 泊 绞 车 set of mooring winch 系 泊 绞 车 底 座 working platform of mooring winch 系 泊 绞 车 操 作 平 台 三 ladder 梯 子 (cargo)hold ladder 货 舱 梯 ladder in double bottom 双 层 底 直 梯 vertical ladder 直 梯 inclined ladder 斜 梯 pilot ladder 引 水 员 ( 软 ) 梯 accommodation ladder 舷 梯 bulwark ladder /gangway ladder 舷 墙 梯 boarding ladder/embarkation ladder 登 船 梯 jack ladder /jacob s ladder /jumping ladder /rope ladder 绳 梯 软 梯 (square bar ) step ( 方 钢 ) 踏 步 end link 末 端 链 环 stud enlarged link ( 有 档 ) 加 大 链 环 stud common link ( 有 档 ) 普 通 链 环

10 start part 首 端 链 节 middle part 中 间 链 节 end part 末 端 链 节 link chain 链 节 链 环 taper pin for anchor shackle crane /davit 吊 锚 卸 扣 推 销 deck crane 甲 板 克 令 吊 provision crane 物 料 吊 hose crane 软 管 吊 moto crane 单 轨 吊 small crane 小 吊 Suez canal light crane 苏 伊 士 运 河 灯 吊 crane column 克 令 吊 筒 体 jib 吊 臂 jib rack 吊 臂 搁 架 crane 起 货 吊 provision crane 食 品 吊 panama canal light crane 巴 拿 马 运 河 灯 吊 garbage crane 舱 口 垃 圾 吊 fire fighting and bow thruster 消 防 及 艏 侧 推 emergency fire pump and seat 应 急 消 防 泵 底 座 DA. goods bilge pump and seat 危 险 品 泵 及 底 座 bow thruster 艏 侧 推 emergency sea chest 应 急 海 底 阀 箱 mast and signal 桅 樯 信 号 fore mast 前 桅 main /radar mast 后 桅 主 桅 雷 达 桅 side light 舷 灯 红 绿 灯 morse signal light 莫 氏 灯 fore anchor light 艏 锚 灯 stern anchor light 艉 锚 灯 stern light 艉 灯 Suez canal search light 苏 伊 士 运 河 探 照 灯 Suez canal flood light 苏 伊 士 运 河 投 光 灯 panama canal maneuvering light 巴 拿 马 运 河 操 纵 灯 not-under command light 失 控 灯 signal light 信 号 灯 warning light 螺 旋 桨 灯 bow flag pole 艏 旗 杆 black ball 黑 球 whistle 号 笛 bell 号 钟 anchor bell 锚 钟 gong 锣 stern flag pole 艉 旗 杆 flag rope 旗 绳 flag hook 旗 钩 flag box 旗 箱 life equipment /appliance 救 生 设 备 life boat 救 生 艇 rescue boat 救 助 艇 life raft 救 生 筏 life boat davit 救 生 艇 滑 架 rescue boat davit 救 助 艇 吊 fender guide 保 护 导 架 lashing unit 绑 扎 单 元 davit arm 吊 臂 skid plat 翻 板 overview R.C. sheave houses 滑 轮 机 构 davit /fall inflatable life raft 吊 离 型 / 抛 投 型 / 气 胀 式 救 生 筏 life raft rack 救 生 筏 架 hydrostatic release unit 静 水 力 释 放 器 rope ladder storage seat 软 梯 存 放 座 life raft embarkation rope 救 生 筏 登 乘 绳 canvas cover 帆 布 罩 free fall lifeboat 自 由 降 落 救 生 艇 free fall system 自 抛 艇 降 落 装 置 life buoy 救 生 圈 life buoy rack 救 生 圈 架 working boat 工 作 艇 boat davit 吊 艇 架 life jacket 救 生 衣 outfitting 小 舾 装 件 eye plate 眼 板 eye ring 眼 环 (lifting )eye bolt 吊 环 螺 钉 (hex) nut ( 六 角 ) 螺 栓 (hex) bolt ( 六 角 ) 螺 母 butterfly bolt 元 宝 螺 丝 fitting bolt 绞 制 螺 栓 lifting eye plate 起 吊 眼 板 hook 钩 子 bush 衬 套 washer /gasket 垫 圈 ( 片 ) turnbuckle 螺 旋 扣 ( 花 篮 螺 丝 ) shackle 卸 扣 thimble 套 环 spanner 扳 手

11 stow wood 垫 木 double plate /pad 复 板 /( 重 磅 板 ) bracket 肘 板 plug 放 水 塞 antifriction member 防 磨 材 link with gaff 带 叉 链 环 wire grip 钢 丝 夹 tonguing pin 带 舍 插 销 rack /shelf 搁 架 grab bucket 抓 斗 screw 螺 钉 wire 钢 丝 steel rope 钢 索 pin 销 轴 split pin 开 口 销 galvanized 镀 锌 stainless steel 不 锈 钢 CO 2 extinguishing system 二 氧 化 碳 灭 火 系 统 cylinder 气 缸 气 瓶 powder cylinder 启 动 气 瓶 release cabinet 施 放 箱 tank 舱 室 B.S.W.B.TK 底 边 压 载 水 舱 T.S.W.B.TK 顶 边 压 载 水 舱 A.W.B.TK 艉 压 载 舱 D.O.TK 柴 油 舱 F.O.TK 燃 料 油 舱 TUNNEL 管 弄 F.W.TK 淡 水 舱 D.W.TK 饮 用 水 舱 F.P.TK 艏 尖 舱 stern-tube water cooling TK 艉 管 冷 却 水 舱 upper stool 上 顶 墩 lower stool 下 顶 墩 log room 计 程 仪 舱 sounding room 测 深 仪 舱 rudder trunk 舵 杆 围 井 mast house 桅 屋 in fit part 居 装 部 分 name of cabin 舱 室 名 称 wheel house 驾 驶 室 meeting room 会 议 室 duty mess room 值 班 餐 厅 tally office 理 货 员 办 公 室 mess room 餐 厅 galley 厨 房 pantry 配 餐 间 bedroom 卧 室 wet unit 卫 生 单 元 recreation room 娱 乐 室 gymnasium room 健 身 房 sauna 桑 拿 captain 船 长 chief office 大 副 chief engineer 轮 机 长 crew 船 员 pilot 引 水 员 boatswain 水 手 长 supercargo 理 货 员 deck workshop 甲 板 工 作 室 fire station 消 防 站 bonded store 封 关 库 laundry 洗 衣 间 dry room 干 衣 间 safety locker 安 全 设 备 储 藏 室 cleaning gear room 清 洁 用 具 储 藏 室 drinking chamber 饮 料 库 fish /meat room 鱼 / 肉 库 vegetable room 蔬 菜 库 equipment of cabin 舱 室 设 备 furniture 家 具 bed 床 wardrobe 衣 柜 bed side cabinet 船 边 柜 chest of drawers 抽 屉 柜 dresser 化 妆 台 desk 书 桌 folding table 折 叠 桌 side board 边 柜 bottle cabinet 瓶 柜 book case 书 柜 book rack 书 架 chart table 海 图 桌 mess table 餐 桌 coffee table 茶 几 medical cabinet 药 柜 flag cabinet 旗 箱 key box 钥 匙 箱 first-aid box 急 救 箱 binocular box 望 远 镜 箱 bench 长 凳

12 sofa 沙 发 file cabinet 文 件 柜 wing bed 摇 床 coat hook 衣 帽 钩 fog bell 雾 钟 fog siren 雾 笛 fabric 纺 织 品 leatheroid 人 造 革 lining 围 壁 板 ceiling 天 花 板 floor 地 板 life & fire protection 救 生 与 防 火 safety & fire plan 安 全 图 ( 防 火 控 制 图 ) fire damper 防 火 风 闸 fireman s outfitting 消 防 员 装 备 protective clothing 防 护 服 immersion suit 浸 水 保 温 箱 breath apparatus 呼 吸 器 hose box with spray set 消 防 水 龙 带 箱 extinguisher 灭 火 器 life jacket 救 生 衣 life buoy 救 生 圈 fire axe 消 防 斧 line-throwing appliance 抛 绳 器 signal with parachute rocket 带 降 落 伞 火 箭 信 号 door & window 门 窗 metal door 金 属 门 weather tight 风 雨 密 water tight 水 密 air tight 气 密 glass fiber reinforced plastic door 玻 璃 钢 门 fire protective door 防 火 门 sliding door 移 门 steel mesh door 钢 丝 网 门 self-closing 自 闭 rectangular window 方 窗 welded window 焊 接 窗 bolted window 螺 栓 窗 porthole 舷 窗 deadlight 舷 窗 风 暴 盖 window curtain 窗 帘 blind curtain 遮 光 窗 帘 roll blind 卷 式 遮 光 帘 clear sight of light 透 光 尺 寸 clear size of opening 通 孔 尺 寸 window wiper 刮 雨 器 screen view 扫 雪 器 flat frying 平 煎 锅 baking oven 烤 箱 universal galley machine 厨 房 多 用 机 potato peeler 土 豆 削 皮 机 slicing machine 切 片 机 waster disposal 垃 圾 处 理 机 self-service counter 自 助 餐 柜 coffee machine 咖 啡 机 toaster 土 司 机 dish washing machine 洗 碗 机 working table 工 作 台 overhead cupboard 吊 柜 washing machine 洗 池 tumble dryer 干 衣 机 spin dryer 甩 干 机 ironing machine 电 熨 斗 others 其 他 sacrificial anode 牺 牲 阳 极 cathode protection awning 天 幕 warning inscription 警 告 名 牌 canvas 帆 布 shelf 搁 物 架 visor 遮 阳 板 修 船 部 分 阴 极 保 护 docking works 坞 修 工 程 dock charges 坞 修 费 remove and replace keel block 移 墩 rope guard 防 绳 罩 inspection plate 观 察 孔 板 rudder pintle clearance 舵 梢 间 隙 cleaning and paint 清 洁 油 漆 high pressure water washing 高 压 水 冲 洗 washing down with fresh water 淡 水 冲 洗 solvent 溶 剂 top side 干 舷 touch up 补 漆 grit blasting 冲 砂 grit sweeping 扫 砂 spot blasting 局 部 冲 砂 mechanical scaling 机 械 除 锈 ranging anchor 放 出 锚 chain reverse 调 头

13 chipping 敲 铲 烤 铲 plate with single curvature 单 曲 率 板 water test 冲 水 试 验 derusting 除 锈 be calculated at USD 按 美 元 计 算 water supply 供 水 fresh water supply 供 应 淡 水 telephone service 电 话 费 insulation 绝 缘 deck covering 甲 板 敷 料 thermal insulation 隔 热 绝 缘 fire proof insulation 防 火 绝 缘 sound proof insulation 隔 音 绝 缘 condensation 冷 凝 carpet 地 毯 wooden grating 木 格 栅 ceramic tile 瓷 砖 cement 水 泥 rubber tile 橡 皮 地 砖 floating floor 浮 动 地 板 fire division 防 火 分 隔 fireproof bulkhead 防 火 舱 壁 fire-resisting bulkhead 耐 火 舱 壁 A(A-60) class division A(A-60) 级 分 隔 mineral wool 矿 棉 rock wool 岩 棉 ceramic wool 陶 瓷 棉 glass wool 玻 璃 棉 ladder 梯 子 rail 栏 杆 storm rail 风 暴 扶 手 main stairway 中 央 盘 梯 vertical ladder 直 梯 staircase 梯 道 corridor 走 廊 galley 厨 房 洗 衣 设 备 electric galley range 电 灶 electric tilting frying 电 炸 锅 shackle 卸 扣 double skin 双 壳 ( 船 体 ) pipe duct 管 弄 deck 甲 板 main deck 主 甲 板 upper deck 上 甲 板 lower deck 下 甲 板 quarter deck 后 甲 板 orlop 最 下 层 甲 板 forecastle deck 艏 楼 甲 板 poop deck 艉 甲 板 boat deck 艇 甲 板 bridge deck 驾 驶 甲 板 monkey island 驾 驶 台 顶 部 甲 板 funnel deck 烟 囱 甲 板 compass deck 罗 经 甲 板 cross deck 连 接 甲 板 safety belt 安 全 带 safety boots 安 全 鞋 uniform 工 作 服 life jacket 救 生 衣 hammer 榔 头 gas welding 气 焊 cut 割 cutter 割 刀 gas cut 气 割 acetylene 乙 炔 oxygen 氧 气 extinguisher 灭 火 器 inspector 监 护 人 leak(leaking ) 漏 power department 三 供 contact 联 系 dismantle (remove) 拆 除 inflammable(flammable) 可 燃 物 sweep 清 扫 walk 走 路 dock 船 坞 docking 进 坞 undock 出 坞 dry dock 干 坞 floating dock 浮 坞 forward pump 前 泵 房 after pump 后 泵 房 fore peak 艏 尖 舱 after peak 艉 尖 舱 crop and renew 换 新 flat iron 扁 铁 oil drum 油 桶 fuel tank 油 箱 lamp black 油 烟 grease 油 泥 oil pipe 油 管

14 oil tank 油 罐 dregs of fat 油 渣 ship s hold 船 舱 stem 船 艏 forecastle 船 艏 楼 stern 船 尾 quarter 船 尾 部 poop 船 尾 楼 stern shaft 尾 轴 套 side 船 舷 curtain 窗 帘 red light area 红 灯 区 bath room 洗 澡 堂 stde ramp 尾 跳 side ramp 侧 跳 superstructure 上 层 建 筑 supermarket 超 市 garbage 垃 圾 斗 bell mouth 吸 口 bollard 带 缆 桩 rope 缆 绳 cashing band 汽 车 吊 带 sung 环 带 flat bottom tank 平 底 舱 sludge oil tank 污 油 舱 bilge tank 污 水 舱 low wing tank 下 边 柜 deck 甲 板 shell plate 船 外 板 bracket plate 肘 板 bulkhead plate 舱 壁 板 forecastle deck 艏 楼 甲 板 upper deck 上 甲 板 lower deck 下 甲 板 main deck 主 甲 板 port 左 舷 starboard 右 舷 manhole 人 孔 tank 舱 after peak tank 艉 尖 舱 frame 肋 骨 welding 焊 接 fore peak tank 艏 尖 舱 small hatch cover 小 舱 口 盖 ADDITIONAL closer ice room 冰 库, 冷 库 washer handle top cover spring pin 闭 塞 器 ; 闭 合 器, 闭 路 器 垫 圈 把 柄, 把 手 顶 盖 弹 簧 销 n. 巡 夜 者, 看 守 人 watchman dismantle v. 拆 除 recondition vt. 修 理, 使 复 原, 使 正 常 overhaul vt. 彻 底 检 查, 大 修 brass bearing sleeve closing sleeve joint(ing) sleeve box bed end sheathing n. 黄 铜, 黄 铜 制 品, 厚 脸 皮 轴 承 座 套 夹 紧 套 筒 连 接 套 管 箱 形 底 座 ; 箱 形 火 架 端 板 三, 端 墙 板

15 航 海 英 语 基 础 词 汇 1

16 一 甲 板 部 工 作 用 语 1. Hoist/lower the H flag, please! 请 升 起 / 降 下 H 旗! 2.Hoist the Chinese national flag on the fore mast, please! 请 在 前 桅 升 起 中 国 旗 3.Hoist/lower one black ball, please! 请 挂 上 / 降 下 一 个 黑 球 4.Hoist a red light over the white one. 在 白 灯 上 面 挂 上 一 只 红 灯 5.Hoist/lower the anchor ball. 升 起 / 放 下 锚 球 6.Switch on /off the anchor lights. 打 开 / 关 闭 锚 灯 7.Please open the front window. 请 开 启 前 面 的 窗 户 8.Clean these windows. 把 些 窗 户 清 洗 干 净 9.Open/ close the starboard window/port door, please! 请 打 开 / 关 上 右 舷 窗 户 / 左 舷 门 10. Bring the pilot's bag to the bridge. 把 领 航 员 的 包 拿 到 驾 驶 室 11. Lift up the pilot's bag from the pilot boat. 把 领 航 员 的 包 从 领 航 艇 上 吊 上 来 12.Lower the pilot ladder on the port/starboard side. 把 领 航 梯 放 在 左 / 右 舷 13.The pilot ladder is too high. 领 航 梯 太 高 了 14.The pilot ladder is about two meters above the water. 领 航 梯 约 在 水 面 上 两 米 15.Lower the pilot ladder a little more. 把 领 航 梯 再 往 下 放 一 点 16.Lower/pick up the pilot ladder on starboard /port side. 放 下 / 收 上 右 / 左 舷 的 领 航 梯 17.Adjust the light toward the pilot ladder. 把 灯 照 在 领 航 梯 部 位 18.Have the heaving line ready by the pilot ladder. 在 领 航 梯 处 备 好 撇 缆 19.Please check the navigation lights, see if they are in good order. 检 查 一 下 航 行 灯 是 否 正 常 20.Heave the head/stern line. 绞 头 缆 / 尾 缆 21.Heave the breast line and the spring tightly. 绞 紧 横 缆 和 倒 缆 22.Stop heaving the head/stern line and the spring. 停 绞 头 / 尾 缆 和 倒 缆 23.Hold the head/stern line and the spring. 拉 头 / 尾 缆 和 倒 缆 24.Make fast the head/stern line and the spring. 挽 牢 头 / 尾 缆 和 倒 缆 25.Lower one messenger rope to the mooring boat from portside. 自 左 舷 松 下 一 根 引 缆 给 带 缆 船

17 26.Lower one slip wire to the mooring boat from starboard side. 自 右 舷 松 下 一 根 回 头 缆 给 带 缆 船 27.Walk out the port anchor chain on the water surface. 松 出 左 锚 锚 链 到 水 面 28.Unshackle the port anchor from the chain before three o'clock afternoon. 下 午 3 点 以 前 把 左 锚 从 锚 链 上 卸 下 来 29.Heave the port/starboard head/stern line. 绞 直 左 / 右 舷 头 尾 / 缆 30.Give a good rope to the tug boat from starboard/port side. 从 右 / 左 舷 卸 下 一 个 质 量 好 的 缆 绳 给 拖 船 31.You must make the tug line fast on the bitts. 你 必 须 要 把 拖 缆 牢 固 地 挽 在 缆 桩 上 32.Slack away the head/stern/ tug line. 松 出 头 / 尾 / 拖 缆 33.Let go the head/ stern/tug line. 解 头 / 尾 / 拖 缆 34.Let go the spring /the breast line. 解 到 / 横 缆 35.Tell the bosun to have both anchors stand-by. 请 告 诉 水 手 长 准 备 双 锚 36.Be ready for heaving the starboard/port anchor. 准 备 绞 右 / 左 锚 37.put windlass into gear. 准 备 绞 锚 38.Heave away the anchor. 起 锚 39.Slack away the starboard/port chain. 松 出 右 / 左 锚 链 40.Let go one shackle of starboard/port anchor into water. 抛 右 / 左 锚 一 节 水 41.Let go one shackle of starboard/port anchor on deck. 抛 右 / 左 锚 一 节 在 甲 板 上 42. Hold on the chain. 把 锚 链 刹 住 43.Where is the chain leading? 锚 链 什 么 方 向? 44.Up and down: leading ahead; leading after; leading to port; leading to starboard; anchor leading abeam; chain across ship's head; anchor is foul; anchor is aweigh; anchor is up; anchor is clear. 锚 链 垂 直 ; 锚 链 向 前 ; 锚 链 向 左 ; 锚 链 向 右 ; 锚 链 打 横 ; 锚 链 绕 过 船 头 ; 锚 链 绞 缠 ; 锚 离 底 ; 锚 出 水 ; 锚 清 爽 45.Is the chain tight? 锚 链 紧 吗? 46.Chain is very tight/chain is slack. 锚 链 很 紧 / 锚 链 不 紧 47.Carpenter! Slack off the brake. 木 匠, 松 开 刹 车 48.Captain/ chief officer, anchor is dragging. 船 长 / 大 副, 船 在 走 锚

18 49.The chain is broken. 锚 链 断 了 50.Secure the chain. 把 锚 链 刹 住 51.Is the anchor holding? 锚 抓 底 了 吗? 52.How many shackles are out? 锚 链 抛 出 了 多 少? 53.Lift/lower the derricks of No.3 hatch. 升 起 / 放 下 3 号 舱 的 吊 杆 54.Please swing the boom overside. 请 把 吊 杆 甩 到 外 档 55.The crane at hatch No.1 is out of order. Please have it repaired.1 号 舱 的 起 重 机 坏 了, 请 给 予 修 理 56.The cargo runner at hatch No.5 is worn out, Please replace it. 5 号 舱 的 吊 货 钢 缆 已 磨 损, 请 给 予 更 换 57.Please swing the derricks outboard. We want to use the shore crane. 请 把 吊 杆 甩 到 外 档 去, 我 们 要 用 岸 吊 作 业 58.How many tons can your ship's jumbo lift? 你 船 的 重 吊 能 吊 几 吨? 59.My ship's jumbo can lift thirty-five tons? 我 船 的 重 吊 可 员 35 吨 60.Take off the cover of No.2 Hatch, please! 请 开 启 2 号 舱 盖 板 61.Open/close the hatches, please! 请 开 / 关 舱! 62.Don't stand under the load. 不 要 站 在 吊 货 杆 下 63.Get out of the way! It's dangerous here. 请 走 开, 此 地 危 险 64.No smoking here. We are Loading / unloading dangerous cargo. 此 处 严 禁 吸 烟 我 们 正 在 装 / 卸 危 险 品 65.Don't stand here; the hatch hasn't been covered yet. 请 不 要 站 在 这 里, 舱 口 还 未 盖 上 66.It's going to rain, close the hatch at once. 水 手 长, 快 要 下 雨 了, 立 即 关 舱 67.Foreman, it's raining. Stop discharging the cargo. 工 头, 下 雨 了, 请 立 即 停 止 卸 货 68.Would you let me know the lifting capacity of your ship's crane. 你 能 否 告 诉 我, 你 船 起 重 机 的 负 荷 量? 69.Excuse me, let me ask the chief officer. 请 见 谅, 让 我 去 问 问 大 副 70.Tallyman, l find some cargo has been damaged, please don't load them into the hold. 理 货 员, 我 发 现 有 些 货 物 已 经 损 坏, 请 不 要 入 舱 71.Put these torn bags on deck, they should be sewed up. 理 货 员, 把 这 些 破 包 放 在 甲 板 上, 他 们 需 要 缝 补 72.The casks should be rehooped. 这 些 木 桶 应 当 重 新 加 固 73.Chief officer, I found some torn bags in Hatch No.3. 大 副, 我 在 3 号 舱 发 现 一 些 破 包

19 74.Please open Hatch No.3 and No.4 before six o'clock tomorrow morning. 请 在 明 天 早 晨 6 点 以 前 开 启 3 号 舱 和 4 号 舱 75.Close all the hatches after completion of loading/discharging tonight. 今 晚 停 止 装 卸 工 作 后, 关 闭 所 有 的 货 舱 76.The rain has stopped. Please open Hatch No. 1and No. 2. 雨 停 了, 请 开 启 1 号 舱 和 2 号 舱 77.At two o'clock this afternoon, a floating crane will get alongside my ship's port / starboard side. Please make the rubber fender ready. 下 午 2 点, 将 有 一 艘 浮 吊 停 靠 在 我 轮 的 右 / 左 舷, 请 准 备 好 橡 皮 靠 把 78.My ship's port/starboard side has a dent, it was caused by the floating crane. 在 我 轮 左 / 右 舷 有 一 个 凹 形, 这 是 由 浮 吊 引 起 的 79.Chief officer, my ship's port /starboard headline was broken, it was caused by the passing oil tanker. 大 副, 我 轮 左 / 右 舷 的 一 根 头 缆 被 经 过 的 油 轮 磨 损 而 破 裂 80.When the cargo in Hatch No.2 has been completely discharged, please clean up the hold. 水 手 长, 当 2 号 舱 的 货 卸 完 后, 请 把 货 舱 打 扫 干 净 81.Please go to Hatch No. 4 and No. 5 to check if anything has been moved. 请 到 4 号 舱 和 5 号 舱 检 查 一 下, 看 看 货 物 有 无 移 动 82.Is the deck cargo lashed up? 甲 板 货 绑 好 了 没 有? 83.All the deck cargo is secured. 所 有 的 甲 板 货 都 绑 扎 牢 固 84.Chief officer, the oil tanker has come, which side should get alongside? 大 副, 油 轮 已 经 来 了, 靠 哪 一 弦? 85.The port authority strictly prohibits dumping garbage overboard. 港 口 当 局 是 严 禁 向 外 舷 外 倾 倒 垃 圾 的 86.In Hatch No.1, there is lots of rust. Please have it chipped and scraped, then give and new paint. 在 1 号 舱 里 有 许 多 铁 锈, 请 把 铁 锈 刮 干 净 后 重 新 油 漆 87.It's gloomy and damp today. Please stop painting out doors. 今 天 又 阴 又 湿, 请 停 止 室 外 的 油 漆 工 作 88.It is windy and the sea is quite rough. Shall we have a break for one day? 外 面 风 浪 很 大, 我 们 能 否 休 息 一 天? 89.Please repaint all the life buoys of our ship. 请 把 我 轮 所 有 的 救 生 圈 重 新 油 漆 90.Lower the starboard / port gangway, secure guardrail and fix the safety net under the gangway. 放 下 右 / 左 舷 硬 梯, 固 定 好 扶 手 栏 杆 和 舷 梯 下 的 安 全 网 91.Do to the open bridge and take off the compass cover. 到 露 天 驾 驶 台 把 罗 盘 罩 取 下 92.The fore anchor / masthead light was out of order. Please tell the electrician to repair it at once. 前 锚 灯 / 前 桅 灯 坏 了, 请 电 工 马 上 来 修 理 93.Captain, which side is to get alongside? Starboard / port side. 船 长, 哪 一 舷 靠 泊? 右 / 左 舷 靠 泊

20 94.We will arrive at the berth in half an hour. Please tell the crew to get prepared. 还 有 半 个 小 时 抵 达 泊 位, 请 通 知 船 员 做 好 准 备 95.Put the rat guards on all the mooring ropes. 水 手 长, 在 所 有 的 系 缆 绳 上 放 置 夹 鼠 板 96.The fog is quite heavy. Bosun, Please send one sailor to keep lookout at the bow. 水 手 长, 下 大 雾 了 请 派 一 名 水 手 到 船 头? 望 97.You should send a well-experienced hand to weld up zhe cracked piston crown.. 你 们 应 当 派 有 丰 富 经 验 的 人 来 焊 补 裂 开 的 活 塞 顶. 98.It is most handy to use an oxy-acetylene cutter to cut this plate. 用 氧 炔 切 割 枪 来 割 这 块 板 最 方 便 99.Please hoist up a flag I require a tug. 请 挂 上 一 面 我 需 要 一 艘 拖 轮 的 信 号 旗 100.How many gangs are going to work in each hold? 每 个 舱 要 开 几 个 工 班? 二 出 入 境 常 见 英 文 标 识 机 场 指 示 牌 不 需 报 关 nothing to declare 机 场 费 airport fee 国 际 机 场 international airport 国 内 机 场 domestic airport 国 际 候 机 楼 international terminal 国 际 航 班 出 港 international departure 国 内 航 班 出 站 domestic departure 海 关 customs 登 机 口 gate; departure gate 候 机 室 departure lounge 航 班 号 FLT No (flight number) 来 自 arriving from 预 计 时 间 scheduled time (SCHED) 实 际 时 间 actual 入 口 in 出 口 exit; out; way out 进 站 ( 进 港 到 达 ) arrivals 已 降 落 landed 前 往 departure to 起 飞 时 间 departure time

21 延 误 delayed 登 机 boarding 由 此 乘 电 梯 前 往 登 机 stairs and lifts to departures 迎 宾 处 greeting arriving 由 此 上 楼 up; upstairs 由 此 下 楼 down; downstairs 银 行 bank 货 币 兑 换 处 money exchange; currency exchange 订 旅 馆 hotel reservation 行 李 暂 存 箱 luggage locker 出 站 ( 出 站 离 开 )departures 登 机 手 续 办 理 check-in 登 机 牌 boarding pass (card) 护 照 检 查 处 passport control immigration 行 李 领 取 处 luggage claim; baggage claim 国 际 航 班 旅 客 international passengers 中 转 旅 客 transfer passengers 中 转 处 transfer correspondence 过 境 transit 报 关 物 品 goods to declare 贵 宾 室 V.I.P. room 购 票 处 ticket office 付 款 处 cash 出 租 车 乘 车 点 Taxipick-up point 大 轿 车 乘 车 点 coachpick-up opint 航 空 公 司 汽 车 服 务 处 airline coach service 租 车 处 ( 旅 客 自 己 驾 车 ) car hire 男 厕 men's; gent's; gentlemen's 女 厕 women's; lady's 免 税 店 duty-free shop 邮 局 post office 出 售 火 车 售 rail ticket 旅 行 安 排 tour arrangement 行 李 暂 存 箱 luggage locker 行 李 牌 luggage tag 机 票 飞 机 票 ( 指 限 定 条 件 ) endorsement/restrictions 旅 客 姓 名 name of passenger 旅 行 经 停 地 点 good for passenger between 订 座 情 况 status 机 票 确 认 ticket confirm

22 承 运 人 ( 公 司 ) carrier 座 舱 等 级 class(fare basis) 机 号 plane No. 机 座 号 seat No. 非 吸 烟 席 non-smoking seat 出 ( 入 ) 境 卡 姓 family name 名 First(Given) Name 国 籍 nationality 护 照 号 passport No. 原 住 地 country of Origin (Country where you live) 前 往 目 的 地 国 destination country 登 机 城 市 city where you boarded 签 证 签 发 地 city where visa was issued 签 发 日 期 date issue 街 道 及 门 牌 号 number and street 城 市 及 国 家 city and state 出 生 日 期 date of Birth (Birthdate) 偕 行 人 数 accompanying number 职 业 occupation 专 业 技 术 人 员 professionals & technical 行 政 管 理 人 员 legislators &administrators 办 事 员 clerk 商 业 人 员 commerce (Business People) 服 务 人 员 service 无 业 jobless 签 名 signature 官 方 填 写 official use only 签 证 出 生 日 期 birthdate 国 籍 nationality 护 照 号 passport No. 编 号 control No. 签 发 地 Issue At 签 发 日 期 Issue Date( 或 On) 签 证 种 类 visa type (class) 日 期 数 字 符 号 一 月 JAN 二 月 FEB 三 月 MAR 四 月 APR 五 月 MAY

23 六 月 JUN 七 月 JUL 八 月 AUG 九 月 SEP 十 月 OCT 十 一 月 NOV 十 二 月 DEC 年 year(s) 1993 年 6 月 12 日 12.Jun 年 6 月 12 日 Jun.12, 1993 (1) 公 共 场 所 名 称 Names of Public Places 自 行 车 存 放 处 Bike Park 衣 帽 ( 存 放 ) 间 Check(/Cloak) Room 收 发 室 Dispatcher' s Office 倒 垃 圾 处 Dump 太 平 门 Emergency Door(/Exit) 传 达 室 Gate House 男 厕 Gentlemen/For Gentlemen 问 讯 台 Information Desk 问 讯 处 Inquires/ Inquiry Office 休 息 室 Lounge 行 李 存 放 处 Luggage Depositary 夜 间 服 务 窗 Night-Service Window 停 车 场 Parking Place 阅 览 室 Reading-room 客 厅 Recepting Room 售 票 处 Ticket (/Booking) Office 卫 生 间 Toilet 候 车 ( 机 ) 室 Waiting-room (2) 货 物 装 箱 标 志 Marks and Signs on Packing-boxes 下 部 BOTTOM 小 心 CAUTION 压 缩 气 体 COMPRESSED GAS 腐 蚀 品 CORROSIVES 重 心 CENTRE OF GRAVITY 先 开 顶 部 CUT STRAPS FIRST AND REMOVE TOP 切 勿 压 挤 DO NOT CRUSH 切 勿 坠 落 DO NOT DROP/NO DROPPING 装 载 时 不 能 同 易 燃 品 氧 化 物 和 爆 炸 品 靠 近 ( 用 于 酸 类 和 腐 蚀 性 物 品 ) DO NOT LOAD NEAR INFL AMMARLES OXIDZERS AND EXPLOSIVES 勿 放 顶 上 DO NOT STACK ON TOP 勿 放 湿 处 DO NOT STOW IN DAMP PLACE

24 爆 炸 物 EXPLOSIVES 易 碎 物 品 FRAGILE 防 潮 GUARD AGAINST DAMP 小 心 玻 璃 GLASS (WITH CARE) 远 离 热 源 KEEP AWAY FROM HEAT 小 心 轻 放 HANDLE WITH CARE/NO ROUGH HANDLING 危 险 品 HAZARDOUS GOODS/ DANGEROUS CARGO 如 包 件 破 漏 水, 勿 吸 气 体, 勿 接 触 内 物, 勿 吞 咽 ( 用 于 有 毒 气 体 或 其 他 毒 品 ) 易 燃 物 品 INFLAMMARLE 易 燃 压 缩 气 体 INFLAMMARLE COMPRESSED GAS 切 勿 接 近 饲 料 和 食 品 KEEP AWAY FROM FEED OR FOOD 保 持 冷 藏 KEEP COOL 保 持 干 燥 KEEP DRY 必 须 平 放 KEEP FLAT/STOW LEVEL 怕 光 KEEP IN DARK PLACE 干 处 保 管 KEEP IN DRY PLACE 装 于 舱 内 KEEP IN HOLD 甲 板 装 运 KEEP ON DECk 勿 倒 置 KEEP UPRIGHT 破 漏 包 件 必 须 移 至 安 全 地 点 ( 用 于 易 燃 液 体 ) LEAKING PACKAGE MUST BE REMOVED TO A SAFE PLACE 由 此 起 吊 LIFT HERE 液 体 货 物 LIQUID 切 勿 平 放 NOT TO BE LAID FLAT 怕 压 ( 不 可 装 在 重 货 之 下 ) NOT TO BE STOWED UNDER HEAVY CARGO 由 此 打 开 OPEN HERE 暗 室 开 启 OPEN IN DARK ROOM 易 腐 物 品 PERISHABLE 怕 冷 PROTECT AGAINST COLD 怕 热 PROTECT AGAISNT HEAT 着 力 点 POINT OF STRENGTH 毒 品 POISON 放 射 性 物 质 RADIOACTIVE SUBSTANCE 此 处 吊 起 SLING HERE 竖 着 放 STAND ON END 放 于 冷 处 冷 藏 STOW IN COOL PLACE 勿 用 手 钩 USE NO HOOKS 小 心 扫 集 和 清 除 破 碎 包 件 中 的 东 西 ( 用 于 爆 炸 和 氧 化 物 )SWEEP UP AND REMOVE THE CONTENTS OF BROKEN PACKAGES CAREFULLY 装 载 或 储 存 时, 切 勿 靠 近 蒸 气 管 或 其 他 热 源 ( 用 于 火 药 及 其 他 爆 炸 物 )

25 THIS PACKAGE MUST NOT BE LOADED OR STORED NEAR STEAM PIPES OR OTHER SOURCE OF HEAT 三 船 员 职 务 及 相 关 业 务 人 员 1. 甲 板 部 Deck department 船 长 Captain(Master) 大 副 Chief officer 二 副 Second officer 三 副 Third office 驾 助 Assistant officer 见 习 驾 驶 员 Cadet 管 事 Purser 报 务 员 Radio office 水 手 长 Boatswain(Bosun) 一 水 舵 工 Able bodied sailor(quarter?master) (helms man) (Able seaman)ab 二 水 Ordinary sailor (ordinary seaman) OS 木 匠 Carpenter 2. 机 舱 部 Engine?room department 轮 机 长 Chief engineer 大 管 轮 Second engineer 二 管 轮 Third engineer 三 管 轮 Fourth engineer 轮 机 助 理 Assistant engineer 电 机 员 Electrical engineer 上 部 TOP 机 匠 长 No.1 motorman 机 匠 加 油 Motorman/oiler 冷 藏 员 Refrigerating engineer 见 习 轮 机 员 Assistant engineer 机 舱 实 习 生 ( 学 徒 )Engine cadet 钳 工 Fitter 3. 业 务 部 Steward department 大 厨 Chief cook 二 厨 Second cook 餐 厅 服 务 员 Mess boy 清 洁 工 Wiper 大 台 服 务 员 Cheef steward 小 台 服 务 员 Steward 医 生 Doctor 4. 其 它 Others 引 航 员 Pilot 代 理 Agent 船 舶 供 应 商 Shipchandler 值 守 人 员 Watch man 港 长 Harbour master 海 关 官 员 Customs officer 移 民 官 员 Immigration officer 水 上 警 察 Water police 监 督 员 Superintendent

26 验 船 师 检 验 员 Surveyor 检 疫 官 员 Quarantine officer 海 岸 警 卫 队 官 员 Coast guard officer

27 远 洋 船 ocean-going ship 内 燃 机 船 motor vessel (M.V.) 蒸 汽 机 船 steam ship (S.S.) 汽 轮 机 船 turbine steamer 柴 油 机 船 diesel engine ship 机 动 船 power- driven vessel 原 子 动 力 船 nuclear powered vessel 干 货 船 dry cargo ship 水 果 船 fruit carrier 肉 类 船 meat ship 冷 藏 船 refrigerator ship 谷 物 船 grain carrier 运 木 船 lumber/timber carrier 运 煤 船 collier 运 粮 船 grain carrier 矿 砂 船 ore carrier 牲 口 船 cattle ship 散 货 船 bulk carrier 集 装 箱 船 container vessel 引 水 船 pilot boat 气 象 观 测 船 weather ship 护 航 船 escorting vessel 实 习 船 training ship 科 研 考 察 船 scientific surveying ship 海 底 钻 探 船 drill ship 四 各 种 船 舶 海 底 电 缆 敷 设 船 cable ship 检 疫 船 quarantine ship 货 船 freighter ( 定 期 ) 邮 船 mail liner 不 定 期 船 tramper 客 船 passenger ship 油 船 oil tanker 破 冰 船 ice-breaker 小 火 轮 steam launch 火 车 渡 轮 train ferry 挖 泥 船 dredger 救 生 艇 life boat 补 给 船 supply ship 消 防 船 fire boat 供 水 船 water boat 煤 灰 船 ash boat 垃 圾 船 garbage boat 油 驳 oil barge 煤 驳 coal barge 拖 轮 tug 灯 船 light ship 木 帆 船 junk 水 翼 船 hydrofoil 气 垫 船 air cushion craft 艇 筏 raft 橡 皮 船 rubber dinghy

28 军 舰 war ship / man of war 主 力 舰 capital ship 布 雷 艇 minelayer 扫 雷 艇 minesweeper 巡 洋 艇 cruiser 驱 逐 艇 destroyer 鱼 雷 艇 torpedo ship 炮 艇 gunship 战 列 舰 battle ship 航 空 母 舰 aircraft carrier 猎 潜 舰 ( 驱 潜 艇 ) submarine chaser 登 陆 艇 landing craft 潜 水 艇 submarine

29 六 海 况 表 示 1.BEAUFORT SCALE OF WIND FORCE( 蒲 福 风 级 表 ) 等 级 情 态 中 文 名 风 速 0 Calm 无 风 0-1 knot 1 Light airs 软 风 1-3 knot 2 Slight breeze 轻 风 4-6 knot 3 Gentle breeze 微 风 7-10 knot 4 Moderate breeze 和 风 knot 5 Fresh breeze 清 风 knot 6 Strong breeze 强 风 knot 7 Moderate gale 疾 风 knot 8 Fresh gale 大 风 knot 9 Strong gale 烈 风 knot 10 Whole gale 狂 风 knot 11 Storm 暴 风 knot 12 Hurricane 飓 风 Above 64 knot 2 浪 涌 等 级 等 级 情 态 中 文 名 0 Calm Glassy 无 浪 1 Rippled 微 浪 2 Smooth sea 小 浪 3 Slight sea 轻 浪 4 Moderate sea 中 浪 5 Rough sea 大 浪 6 Very Rough sea 巨 浪 7 High sea 狂 浪 8 Precipitous or Very High sea 狂 涛 9 Confused or Phenominal sea 怒 涛 3. 雾 情 和 视 程 表 等 级 情 态 中 文 名 能 见 距 离 0 Dense fog 大 雾 0?50m 1 Thick fog 浓 雾 50-20m 2 Fog 小 雾 m 3 Moderate fog 轻 雾 m 4 Mist or Thin fog 稀 雾 1-2km 5 Poor visibility 能 见 度 不 良 2-4km 6 Moderate visibility 能 见 度 中 常 4-10km 7 Good visibility 能 见 度 好 10-20km 8 Very pood visibility 能 见 度 良 好 20-50km 9 Excellent visibility 能 见 度 极 好 50k m 以 上 相 关 略 写 A aft 在 船 尾, 向 船 尾 ab'm abeam 正 横 ab't about 大 约 a/c altered course(gb) 改 向, 转 向 AF astronomical fix (GB) 天 测 船 位 ah'd ahead 在 前, 向 前 anche. anchorage 锚 地 AP anchor position (GB) 锚 位 A.P.T. after peak tank 尾 尖 舱

30 B bearing (GB) 方 位 brg. bearing 方 位 B.W.E break water entrance 防 波 堤 口 C course (GB) 航 向 CA course of advance (GB) 计 划 航 迹 向 CB compass bearing (GB) 罗 方 位 CC compass course (GB) 罗 航 向 C.E. compass error 罗 经 差 CF combined fix(gb) 联 合 船 位 CG course made good (GB) 航 迹 向 C/O chief officer 大 副 com\'ced commenced 开 始 了 Co's company\'s 公 司 的 D distance(gb) 距 离 Dev deviation(gb) 自 差 Dist distance 距 离 D.O.P dropped outward pilot 下 引 航 向 EP estimated position 推 算 船 位 EF electronic fix(gb) 电 测 船 位 E.R. engine room 机 舱 F fore 在 船 头, 船 头 F.O. fuel oil 燃 油 F.W. fresh water 淡 水 F/W eng finished with engine 完 车 GC gyro-compass course(gb) 陀 罗 航 向 GB Gyro-compass bearing(gb) 陀 罗 方 位 G..E. gyro-compass error 陀 罗 差 Hdg heading(gb) 船 首 向 I.(id) Island 岛 屿 Kn Knot(GB) 节 L log reading(gb) 计 程 仪 读 数 Lat latitude(gb) 纬 度 L.H. lighthouse 灯 塔 LMT local mean time(gb) 地 方 平 时 Long Longitude(GB) 经 度 Lt Light 灯 光 L/T Long ton 长 吨 L.V. light vessel 灯 船 Mt. Mountain 山 头 Mfh Mouth 河 口 Obs'd Observed 观 测 的 Pcs. Pieces 件 个 块 P'd Passed 通 过 posn. Position 船 位 Pt. Point 岬, 海 角 Q'tine quarantine 检 疫 RF Radar fix(gb) 雷 达 船 位 RuF Running fix(gb) 移 线 船 位 S/B eng. Stood by engine 备 车 S/c Set course 定 向 SF Satellite fix(gb) 卫 导 船 位 SP Sounding position(gb) 测 深 船 位

31 t Ton(GB) 吨 TB True bearing(gb) 真 方 位 TC True course(gb) 真 航 向 T.D Tween deck 二 层 甲 板 TF Terrestrial fix(gb) 陆 测 船 位 Var variation 磁 差 Var. variable 不 定 的, 易 变 的 Vents Ventilators 通 风 筒 W/T water tight 水 密 C compass error(gb) 罗 经 差 G gyro-compass error(gb) 陀 罗 差 L% log error(gb) 计 程 仪 改 正 率

32 1.R=red 红 的 Y=yellow 黄 的 BL=blue 蓝 的 W=white 白 的 B=black 黑 的 G=green 绿 的 Gr=grey 灰 的 Or=orange or amber 橙 黄 的 或 虎 珀 色 的 Vi-violet 紫 的 2.F=fixed 定 光 Fl=flashing 闪 光 FFI=fixed and flashing 定 闪 光 Q=quick flashing 急 闪 光 VQ=very quick flashing 甚 急 闪 IntQ=interrupted quick flashing 断 急 闪 Oc=occulting 明 暗 光 Iso=isophase 等 明 暗 光 Mo=Morse 摩 斯 码 语 AL=alternating 互 光 ec(1)=eclipse 灭, 暗 TD=temporarily discontinued 暂 时 停 止 TE=temporarily extinguished 暂 时 熄 灭 3.Lt.=light 灯 标, 灯 七 缩 写 Dir.Lt.=directional light 定 向 灯 Ldg Lts=leading lights 迭 标 导 灯 Lt Ho=light house 灯 塔 Lt F.=light float 船 形 灯 浮 Lt V.=light vessel 灯 船 Ra=coast Radar Station 海 岸 雷 达 站 Ra refl.=radar reflector 雷 达 反 射 器 Racon=radar responder beacon 雷 达 应 答 标 RC=circuler radiobeacon 环 射 无 线 电 指 向 标 R.D.=directional radiobeacon 定 向 性 无 线 电 指 向 标 R.G.=radio direction finding station 无 线 电 测 向 站 R/T=radio telephone 无 线 电 话 R.W.=rotating loop radiobeacon 旋 转 无 线 电 指 向 标 4.Fog signals 雾 号 Explos.(Explos) Explosive fog signal 爆 音 雾 号 Dia.(Dia) Diaphone 低 音 雾 笛 Siren.(Siren) Fog siren 雾 笛 Horn.(Horn) Fog horn 雾 角 Bell.(Bell) Fog bell 雾 钟 Whis.(Whis) Fog Whistle 雾 哨 Reed.(Reed) Reed 低 音 雾 角 Gong.(Gong) Fog gong 雾 锣 Mo.(Mo) Morse code fog signal 摩 斯 雾 信 号

33 (1) Cases 箱 装 货 seal off 保 险 铅 印 ( 封 条 ) 脱 落 seal missing 保 险 铅 印 ( 封 条 ) 失 落 nails off 铁 钉 脱 落 nails started (nails loose) 钉 松 case with nail holes 箱 板 有 钉 洞 case re-nailed 箱 子 翻 钉 hoops (bangs) missing 箍 失 落 case plank (board) bulged 箱 板 凸 出 case plank (board) dented 箱 板 凹 case plank (board) broken 箱 板 破 case plank (board) split (cracked) 箱 板 裂 case plank (board) warped 箱 板 弯 翘 case plank (board) patched 箱 板 修 补 case plank (board) scorched 箱 板 焦 bottom skid broken 箱 底 焦 oil-stained (stained by oil) 箱 底 托 木 断 wet-stained 油 渍 stained by moisture 湿 渍 contents stained 内 货 沾 污 contents exposed 内 货 外 露 contents short 内 货 短 少 八 各 类 船 型 专 业 术 语 contents leaking out 内 货 漏 出 contents short weight 内 货 重 量 不 足 contents empty 内 货 全 无 contents unknown 内 货 不 详 contents smelling out 内 货 气 味 外 溢 case crushed 箱 子 压 坏 top of case crushed 箱 顶 压 坏 case deformed (mis-shaped) 箱 子 变 形 case upside down (arrow mark down) 箱 子 倒 置 second-hand case planks 旧 箱 板 old case (used case) 旧 箱 frail case 箱 子 不 牢 固 marks indistinct 标 志 不 清 damaged by hooks 钩 损 damaged owing to collision 撞 损 damaged owing to pressing (squeezing) 挤 损 damaged owing to crushing 压 损 damaged owing to towing 拖 损 (2)Bags 袋 装 货 seam slack 缝 口 松 seam open 缝 口 松 开 cover with small holes 袋 皮 有 小 洞 hook holes 手 钩 破 洞 bags leaky 袋 子 漏

34 bags torn 袋 子 破 bags empty 袋 子 空 bags covers dirty (dirtstained) 袋 子 有 脏 渍 bags cover torn 袋 皮 破 bags stained by contents 袋 子 被 内 货 渍 污 bags stained by syrup 袋 子 被 糖 汁 渍 污 bags stained by sweat 袋 子 被 汗 渍 水 渍 污 oil-stained 油 渍 dry oil stains 干 油 渍 water-stained 水 渍 dry water stains 干 水 渍 wet-stained 湿 渍 wet with (by) water 水 湿 wet with (by) rain 雨 湿 wet with moisture (damp) 潮 湿 渍 soaked, saturated 浸 湿 damp amd mouldy 潮 湿 发 霉 mouldy, moulded, mildewy, mildewed 霉, 霉 点 rotten 霉 烂 melted 融 化 tainted 腐 烂 damaged by insects 虫 损 worm-eaten 虫 咬 ( 玉 米 ) damaged by rats 鼠 咬 damaged by fire 烧 损 contents exposed 内 货 外 露 contents running out 内 货 脱 出 contents sprouting 内 货 发 芽 contents becoming molasses 内 货 变 糖 浆 contents melted 内 货 融 化 second-hand bags (used bags) 旧 袋 repaired (mended) bags 修 补 袋 re-seamed (bags) 重 缝 袋 empty spare bags 备 用 空 袋 (3)Bales 包 装 货 bales slack 松 包 bales off 散 包 hoops off 箍 脱 落 cover torn 包 皮 破 cover torn by hand hooks 手 钩 扯 破 包 皮 hook holes 手 钩 破 洞 cover dirty 包 皮 脏 渍 oil-stained (stained by oil) 油 渍 dirt-stained 脏 渍 wet-stained 湿 渍 wet with sweat 汗 湿 渍 wet with moisture 潮 湿 渍 water-stained 水 渍 dry water stains 干 水 渍 mildew-stained 霉 渍 点 mould- stained 霉 渍 bales burst 炸 包

35 scorched 烧 焦 (4)Bundles 捆 装 货 bundles off 散 捆 hoops off 箍 脱 落 hoops missing 箍 失 落 rings off 圆 箍 脱 落 rings missing 圆 箍 失 落 screws damaged 螺 丝 口 损 坏 bundles slack (loose) 松 捆 bundles deformed 捆 变 形 joint off 接 头 失 落 metal-envelope rusty 金 属 包 皮 锈 cover rusty 包 皮 锈 cover off 包 皮 脱 落 cover missing 包 皮 失 落 edge folded 卷 边 corner folded 卷 角 pipes (tubes) bent 管 子 弯 曲 pipes (tubes) split 管 子 裂 pipe ends split 管 子 口 裂 pipe dented on both ends 管 子 两 头 凹 进 screwing threads damaged 螺 丝 口 残 损 chafes 擦 损 frayed 磨 损 scratched 划 损 chipped 切 损 hole by forklift hands (fork arms) 叉 式 装 卸 车 齿 洞 (5) Barrels and Drums 桶 装 货 cap (top, head ) off 桶 盖 脱 落 staves off 桶 板 脱 落 bungs off 桶 塞 脱 落 hoops off (bands off) 桶 箍 脱 落 hoops rusty 桶 箍 锈 drums leaky (leaking) 桶 漏 drums oozing 桶 渗 漏 contents leaking out 内 货 漏 出 rusty and leaky 锈 和 漏 损 rusty and dented 锈 和 瘪 损 drum lib loose 桶 盖 松 drum lid missing 桶 盖 脱 落 bottom off 脱 底 drums empty 空 桶 drums rusty 锈 桶 drums dented 瘪 桶 drums bulged 凸 桶 drums re-soldered (re-welded) 重 焊 桶 (6)Cans and jars 罐 坛 货 oozing 渗 漏 leaking 漏 slightly leaking 微 漏 sprung out ( 内 容 物 ) 涌 出 cracked 撞 裂

36 broken 打 破 tops off 无 盖 ; 脱 盖 bottoms off 脱 底 bungs off 塞 子 脱 落 heads broken 罐 顶 打 破 (7) Rubber bales 包 装 橡 胶 water-stained 水 渍 dry water stains 干 水 渍 oil-stained 油 渍 dry oil stains 干 油 渍 dirt-stained 脏 渍 mould-stained 霉 渍 sticky 发 粘 two bales sticking together 两 包 粘 在 一 起 corroded by oil 受 油 腐 蚀 cover torn 包 皮 破 marking indistinct 标 志 不 清

37 航 海 英 语 基 础 词 汇 2 aboard 在 船 上 to be adrift 漂 流 to anchor, to ride at anchor 抛 锚, 停 泊 anchorage 停 泊 to call at a port 停 泊 某 港 to moor, moorage 碇 泊 to lie at anchor 碇 泊, 抛 着 锚 moorings 系 泊 处 roadstead 抛 锚 处, 碇 泊 处 to cast anchor 抛 锚 to drop anchor 抛 下 锚 riding lights 停 泊 灯 to bail, to bale 汲 水, 戽 水 beacon 浮 标 buoy 浮 筒 floating dock 浮 堤 jetty, breakwater, mole, pier 防 波 堤 compass 罗 盘 binnacle 罗 盘 箱 bound for 驶 往 cabotage 沿 海 贸 易 to calk, to caulk 填 补 船 缝 to careen, careen 修 理 to charter 包 租 costal traffic, costal trading 沿 岸 贸 易 to coast 沿 海 岸 航 行 cruise 往 返 航 行 day's run 日 航 程 dead calm 风 平 浪 静 to transship 换 船 derelict 弃 船 abandon to disembark ( 人 ) 离 岸, 上 岸 to dismast 砍 断 桅 杆 distress signal 遇 难 信 号 to capsize 倾 覆 to sink 沉 没 to ground 触 礁, 搁 浅 to run aground 搁 浅 shipwreck 失 事, 遇 难 wreck 破 损, 毁 坏 wreckage 残 骸 jettison 弃 货 flotsam 漂 在 海 上 的 难 船 残 骸 或 其 船 货 dockyard 造 船 厂 draught 一 网 的 捕 鱼 量, 吃 水 to dredge 疏 浚 dredge, dredger 挖 泥 船 dry dock 干 船 坞 to embark 乘 船 fathom line 等 深 线, 噚 =6in

38 freight, freightage 货 运, 运 费 to freight 运 输, 海 运 to furl 卷 起 ( 帆 ) squall 暴 风 gale 大 风 hurricane 飓 风 head wind 顶 头 风, 逆 风 storm 风 暴 luff, to luff 抢 风 行 驶, 迎 风 to tack 抢 风 调 向 windward 顶 风, 向 风 leeward 在 下 风 方 向 to lie to 逆 风 几 乎 不 能 前 进 in full sail 满 帆 to land 抵 岸 loading dock, quay, wharf 码 头 wharfage 码 头 ( 总 称 ) dock 船 坞, 码 头 port 港 口, 左 舷 port of call 沿 途 停 靠 的 港 口 outer port, outport 大 港 外 的 独 立 小 港 port of registry 船 籍 港 harbour 海 港 ( 美 作 :harbor) harbour entrance 海 港 入 口 to heave to 使 船 停 驶, 顶 风 滞 航 navigable 正 航 行 的 to sail 扬 帆 航 行 to navigate 驾 驶 ( 船 舶 ) fleet 船 队 crew 全 体 船 员 helmsman 舵 手 sailer 水 手 navy 海 军 knot 结, 绳 结 landing stage 栈 桥 lead 测 深 锤 leak 漏 to launch 使 下 水 launch, launching 下 水 life saving 救 生 lighthouse 灯 塔 radio beacon 无 线 电 导 航 台 radar 雷 达 log, logbook, 航 海 日 志 log line 计 程 绳 mile 海 里 oar 桨 to row 划 船 pitching, pitch 纵 摇 颠 簸 to roll, rolling, 横 摇 list 侧 倾 to put in, to put into port 驶 入

39 to put off 驶 出, 出 发 to set a float 漂 浮 to weigh anchor 起 锚 to set sail 出 海, 扬 帆 出 海 to ship 乘 船, 用 船 运 输 shipbreaker 拆 船 业 者 ship broker 船 舶 经 纪 人 shipowner 船 主 shipyard 船 厂 signal flare 信 号 火 箭 slip, slipway, shipway 船 台 to sound 测 深 sounding line 测 深 索 larboard/portside 左 舷 starboard 右 舷 to steer 操 舷, 驾 驶 to stow 装 载 stowage 装 载, 装 载 物 to take the helm 操 航, 驾 驶 tonnage 吨 位 to tow, to tug 拖, 拖 曳 towage 拖 曳, 拖 曳 费 to unfurl 展 帆, 打 开 帆 unship/ unload/ discharge 卸 货 to veer 解 开 缆 索 wake 船 迹, 航 迹 to weather 平 安 通 过, 通 过 岬 角 的 上 风 侧

40 Harbour Authorities 港 务 当 局 Customs-House 海 关 Quarantine Office 检 疫 所 Immigration Office 移 民 局 Police station 警 察 局 Harbour Hospital 港 口 医 院 Seamen s Club 海 员 俱 乐 部 Coast Guard 海 上 巡 逻 队 Fire Brigade 救 火 队 Warehouse 仓 库 Life-saving Station 救 生 站 Harbour Direction 港 务 局 长 Customs Officer 海 关 关 员 Immigration Officer 检 疫 官 Charterer 租 船 人 Consignee 收 货 人 Shipper 发 货 人 Wharfinger 码 头 管 理 员 Linesman 带 缆 工 人 Water man 加 水 人 Warehouse keeper 仓 库 管 理 人 Stevedore (longshoreman) 装 卸 工 人 Chief, second and third Officers 大 副, 二 副, 三 副 Chief, second and third Engineers 轮 机 长, 大 管 轮, 二 管 轮 Captain 船 长 Political Commissar 政 委 Boatswain (bosun) 水 手 长 Quarter-master, helmsman 舵 长 Carpenter 木 匠 Sailor 水 手 Store-keeper 物 品 管 理 员 Lampman 灯 匠 Electrician 电 机 员 Mechanic, oiler 机 匠 Stoker, fireman 司 炉, 生 火 Donkeyman 副 机 员 Apprentice 见 习 生 Purser 事 务 长 Freight Clerk, supercargo 押 运 员 Tallyman 理 货 登 记 员 Steward 服 务 员 Wireless Operator 报 务 员 Surgeon 医 生 Navigating Cadets 驾 驶 实 习 生 Engineering cadets 轮 机 实 习 生 Able Seamen 一 级 水 手 Pumpman 管 理 油 泵 员 Greaser 加 油 工, 机 匠

41 EPFS: electronic position-fixing system 电 子 定 位 系 统 ENTERING PORT 入 港 IMO: International Maritime Organization 国 际 海 事 组 织 INS: integrated navigation system 综 合 导 航 系 统 ITU: International Telecommunication Union 国 际 电 信 联 盟 SENC: system electronic navigation chart 系 统 电 子 海 图 SINAD: signal to noise and distortion 信 号 对 噪 声 和 失 真 比 STI: sound transmission index 声 音 传 输 指 标 IEC: International Electrotechnical Commission 国 际 电 工 委 员 会 VDR: voyage data recorder 航 行 数 据 记 录 仪 EUT: equipment under test 被 试 设 备 UTC: universal time coordination 世 界 协 调 时 What is the position of the pilot boat? 引 航 船 的 位 置 在 什 么 地 方? Have a heaving line ready at pilot ladder. 在 引 航 员 梯 旁, 把 撇 缆 准 备 好 Put on lights at pilot ladder position. 在 引 航 员 梯 旁, 放 置 照 明 灯 Stand by the pilot ladder. 在 引 航 员 梯 旁 守 候 Keep the engines until the pilot boat is clear. 直 到 引 航 船 离 开 才 可 开 车 Keep the pilot boat on the port/ starboard side. 引 航 船 保 持 在 左 / 右 舷 Pilot ladder is rigged on the port/ starboard side. 引 航 员 梯 放 在 左 / 右 舷

42 Rig gangway combined with pilot ladder on port/ starboard. 把 舷 梯 连 同 引 航 员 梯 一 起 放 在 左 / 右 舷 Where can I take pilot? 我 船 在 何 处 上 引 航 员? Pilots can be available at short notice. 一 收 到 通 知, 立 即 就 可 派 出 引 航 员 No pilot is available at present. 现 在 无 引 航 员 Do you require a pilot? 你 船 需 要 引 航 员 吗? You can take pilot at NO.5 fairway Buoy. 你 船 可 在 5 号 航 道 浮 筒 上 引 航 员 Pilotage is not compulsory. 引 航 是 非 强 制 的 The employment of a pilot is optional. 雇 引 航 员 是 任 意 的 At what time will the pilot be available? 引 航 员 什 么 时 候 可 来 船? It is preferable to employ a pilot as he knows the local condition very well. 最 好 雇 用 引 航 员, 因 为 他 熟 悉 当 地 情 况 You must rig Jacob s ladder on starboard side. 你 船 须 将 绳 梯 装 在 右 舷 侧 When can I expect the pilot to come? 预 计 引 航 员 什 么 时 候 可 来 我 船? Send your message, please. 请 讲 吧 Say it again, please. 请 重 复 一 遍 Wilco. 收 悉 照 办 Roger. 信 息 明 了 Repeat. 再 讲 一 遍 Read back, please. 请 复 述 Correction. 要 订 正 Speak slower. 请 说 慢 点

43 Words twice. 我 要 将 每 词, 每 句 话 讲 两 遍 Negative. 不 是, 不 对, 不 同 意 Affirmative. 是, 可 以 Please confirm. 请 证 实 Please verify. 请 审 核, 请 检 查 Reading you loud and clear. 声 音 洪 亮, 清 晰 I can t read you. 我 收 不 到 你 的 信 息 Pass your message through vessel xx. 请 通 过 某 船 转 你 的 信 息 频 道? I suggest that we switch to channel 我 建 议 我 们 转 换 频 道 Agree VHF channel 同 意 转 换 频 道 I read you bad (1 with signal). 我 收 听 很 不 好 I read your poor (2 with signal). 我 收 听 不 太 好 I read your fair (3 with signal). 我 收 听 还 好 I read your good (4 with signal). 我 收 听 较 好 I read your excellent (5 with signal). 我 收 听 很 好 I don t have channel xx. 我 没 有 xx 频 道 Please change to channel xx. 请 换 到 xx 频 道 Call me on your arrival. 抵 达 时 再 叫 我 How do you read me? 你 收 听 的 清 楚 吗? Which channel do you suggest that we use? 你 建 议 我 们 用 什 么 TRIPLE INSPECTION 三 方 检 查 The quarantine inspection will be held in the saloon. 检 疫 将 在 大 台 进 行

44 To carry out the Quarantine formalities 进 行 检 疫 手 续 Examine the Vaccination Certificates 检 查 接 种 证 书 Some certificates have expired 一 些 证 明 过 期 了 To vaccinate the crew members 对 船 员 接 种 Show the crew s yellow books 出 示 船 员 黄 皮 书 Free Pratique is granted 检 疫 合 格 Be injured and taken to the hospital 因 伤 送 去 住 院 How long shall the quarantine last? 检 疫 需 要 多 长 时 间? What goods are to be put under quarantine? 什 么 货 物 必 须 进 行 检 疫? Suffer from acute appendicitis 患 急 性 阑 尾 炎 be on an operation in hospital 在 医 院 动 手 术 Arrange for an ambulance 安 排 一 辆 救 护 车 Carry out the fumigation 进 行 熏 舱 Be inoculated against infectious diseases 传 染 病 预 防 注 射 Contract an infectious disease 患 了 传 染 病 Have a high fever 发 高 烧 Be inoculated against cholera 打 霍 乱 预 防 注 射

45 List of Crew 船 员 名 单 Inventory of Ship s Appurtenances 属 具 清 单 Log Books 航 海 日 志 Passenger List 旅 客 名 单 Ship s Certificate of Nationality 船 舶 国 籍 证 书 Ship s Certificate of Registry 船 舶 登 记 证 Ship s Certificate of Survey 船 舶 检 验 证 Ship s Certificate of Load-line 船 舶 载 重 线 证 书 Ship Builder s Certificate 造 船 证 明 书 Shipping Articles 船 员 契 约 Ship s Licence 船 舶 执 照 Bill of Health 健 康 证 明 书 Free Pratique 防 疫 通 行 证 Quarantine Certificate 检 疫 证 书 Manifest 仓 单 Freight List 载 货 清 单 Charter Party 租 船 契 约 Please give me a copy of the Regulations of this port. 请 给 我 一 份 本 港 的 港 章 Here is a list of personal articles (belongings,effects). 这 是 一 份 船 员 自 用 物 品 清 单 Please fill out this form. 请 填 写 此 表 Anything special to declare? 有 特 殊 的 物 品 要 申 报 吗? What quantity of cigarettes is duty-free? 多 少 数 量 的 香 烟 是 免 税

46 的? Please unseal this room. 请 把 本 房 间 启 封 How many copies of crew list are required? 需 要 几 分 船 员 名 单? To confiscate a smuggled article 没 收 走 私 物 品 To be fined for having evaded customs duties 逃 避 关 税 被 罚 款 Our ship was requested to clear the customs and pay the due tolls. 要 求 我 船 办 理 结 关 手 续, 付 清 过 境 费 Where will the customs procedure take place? 将 在 哪 里 办 理 海 关 手 续? When is the customs examination due? 海 关 检 查 将 在 什 么 时 候? What things can be taken along duty-free? 随 身 可 携 带 什 么 物 品 免 税? What duty must I pay? 我 需 交 纳 多 少 税 金? Ship s Let s go through the Inward clearance (entry formalities). 我 们 开 始 办 理 进 口 手 续 吧 To follow the regulations of this port 遵 守 港 章 The men are all busy doing their respective work. 全 体 船 员 都 忙 于 他 们 各 自 的 工 作 I m afraid it may be difficult to meet tour request. 我 怕 很 难 满 足 你 的 要 求 Are all the crew on board? 全 体 船 员 都 在 船 上 吗? All the crew are on board expect the electrician. 除 电 工 外, 全 体 船 员 都 在 船 上 He is having an operation in the hospital. 他 现 在 在 医 院 里 动 手 术 What number is he in the crew list? 船 员 名 单 上 他 的 号 码 是 多 少?

47 He is holding seaman s book NO 他 的 海 员 证 是 号 Here is the passenger list. 这 是 旅 客 名 单 There are nine passengers on board: two in transit, three disembarking here, four embarking at this port. 船 上 有 9 位 旅 客, 两 位 是 过 境 的,3 位 是 入 境 的,4 位 是 上 船 的 What ship are you from? 你 是 什 么 船 的 ( 船 员 )? I m sailing in the m.s. Dalli. 我 在 大 理 轮 上 工 作 What flag is the m.s. Dali under? 大 理 号 是 哪 国 船? How long are these permits valid? 这 些 登 陆 证 有 效 多 久? Please grant me my passport after the inspection. 检 查 过 后, 请 把 护 照 发 给 我 On which side do you want the ladder lowered? 你 要 梯 子 放 在 哪 一 舷? Get a ladder over the port side. 把 绳 梯 放 在 左 舷 上 Throw me the boat rope. 把 小 艇 上 的 绳 子 扔 过 来 Be ready to take the boat rope. 准 备 好 抓 住 小 艇 的 绳 子 Come alongside the starboard side, please. 请 向 右 舷 靠 过 来 Show me the way to the captain s cabin first. 请 先 领 我 到 船 长 室 吧 Have you been here before? 你 过 去 来 过 这 里 吗? This is our first visit to this port. 我 们 是 第 一 次 到 这 港 口 来 Shall we enter the harbour now? 我 们 现 在 就 进 港 吗? How far will you pilot the ship? 你 将 引 航 多 远? BERTHING PROCEDURES 锚 泊 Shall we weigh anchor now? 我 们 现 在 起 锚 吗?

48 How far is it from here to the barbour? 从 这 里 到 港 口 有 多 远? We shall be there in an hour and a half. 我 们 在 一 个 半 小 时 内 可 到 达 Keep straight to the lighthouse. 对 准 灯 塔 走 Do you see the red conical buoy ahead? 你 看 见 前 面 那 个 红 色 椎 形 浮 标 了 吗? Keep clear of this shoal. 让 开 这 片 沙 洲 Give a wide berth to the break water. 离 开 防 波 堤 远 一 些 Don t look too much at the compass. Get a good mark on shore. 不 要 总 看 罗 经, 要 找 出 岸 上 显 著 物 标 Mind your steering! 注 意 舵 向! 你 得 下 车 令 后 退 三 以 便 让 旁 边 的 一 艘 船 离 开 锚 地 There are 3 turns in cable. 锚 链 圈 绕 三 段 Walk out the anchor. 用 起 锚 机 将 锚 绞 向 锚 链 筒 以 外 Walk back the port anchor one and a half shackles. 绞 出 左 锚 链 一 节 半 We will let go the port anchor 2 shackles and drag it. 我 们 将 抛 左 锚 两 节, 拖 锚 向 前 移 动 The captain ordered the engineer to start the engine and the watch officer to heave up the anchor, the ship is about to get under way. 船 长 已 命 令 轮 机 员 开 车, 值 班 驾 驶 员 起 锚, 船 即 将 开 航 There is no vacant berth now. 现 在 没 有 空 泊 位 You have to order the engines full astern to allow a near-by ship to clear the anchorage.

49 Helm Order 舵 令 Port (starboard) a little. 左 ( 右 ) 舵 一 点! Port (starboard) easy. 左 ( 右 ) 舵 慢! Port (starboard) more. 左 ( 右 ) 舵 多 一 点! Hard-a-port (starboard). 左 ( 右 ) 满 舵! Port (starboard) ten. 左 ( 右 ) 舵 10 度! Midship (amidships). 正 舵! Steady (steady as she goes ) 把 定! Steer 150. 走 150 度! Course 275. 航 向 275 度! Nothing to port ( starboard). 勿 偏 左 ( 右 )! Course again. 航 向 复 原 Heading for the buoy. 对 准 浮 标 走! Keep to middle of channel. 保 持 在 航 道 中 央 Are you on your course? 你 在 航 向 上 吗? How answer (is the steering)? 舵 灵 吗? Answers all right! 舵 灵! Answers too slow. 反 应 很 慢 Ease her (the helm). 回 舵 ( 松 舵 )! Meet her (the wheel). 压 舵! No steerage (steering). 舵 不 灵 What rudder? 舵 角 多 少? Port rudder a bit sluggish. 左 舵 有 点 迟 缓 Finish with the wheel. 用 舵 完 毕 Is she good at steering? 舵 好 用 吗?

50 No steer. 不 用 舵! Engine-room order 车 钟 令 Stand by engine (get the engine ready). 备 车! Ring stand by. 摇 备 车 铃 Dead slow ahead (astern). 微 速 前 进 ( 后 退 )! Slow ahead (astern). 前 进 ( 后 退 ) 一! Half (speed ) ahead (astern). 前 进 ( 后 退 ) 二! Full (speed ) ahead (astern). 前 进 ( 后 退 ) 三! Stop engine (stop her). 停 车! Double full astern. 再 退 三! Slow ahead both engines. 全 进 一! Slow ahead port. 左 进 一! Half astern starboard. 右 退 二! Stop port. 左 停 车 Stop both engines. 双 车 停 Ring off engines. 主 机 定 速 Finished with engines. 用 车 完 毕 How many revolutions? 转 数 多 少? Eighty revolutions. 80 转 Anchoring orders 锚 令 Stand by port (starboard) anchor. 准 备 左 ( 右 ) 锚! Stand by both anchors. 准 备 双 锚! Let go the port (starboard) anchor. 抛 左 ( 右 ) 锚 Shackles in the water. 两 节 ( 链 ) 入 水 Shackles on deck. 一 节 ( 链 ) 在 甲 板! Shackles outside the hawse pipe. 三 节 ( 链 ) 在 锚 链 筒 外!

51 Shackles on the windlass. 两 节 ( 链 ) 在 起 锚 机 上! Stand by to heave up. 准 备 绞 锚! Heave away anchor. 起 锚! Pay out (slack away, pay away) 松 出! Hold on. 刹 住! Check the cable. 控 制 锚 链! Avast heaving. 停 绞! Is the chain tight? 锚 链 紧 吗? Chain is tight. 锚 链 已 紧 ( 锚 吃 力 ) How is the chain leading? 锚 链 方 向 如 何? Leading ahead (forward). 锚 链 向 前 Leading aft (astern). 锚 链 向 后 Leading to port (starboard). 锚 链 向 左 ( 右 )! Chain on the port bow. 锚 链 在 左 船 头 Chain across ship s head. 锚 链 过 船 头 Chain on the beam. 锚 链 打 横! Anchor is clear. 锚 清 爽 Anchor is aweigh. 锚 已 离 底! Anchor is up. 锚 已 出 水! Anchor is foul (across). 锚 绞 缠! Stow away the anchor. 收 好 锚! Walk back. 链 倒 出! Heave short. 缩 短 锚 链! dragging anchor. 走 锚 ( 拖 锚 )! Make fast. 固 定 好! Brought up. 锚 已 抓 牢!

52 Stand by with a double of fenders on the port side! 左 舷 准 备 好 双 碰 垫! Slack away gently on the chain when it is strained. 锚 链 吃 力 时, 慢 慢 地 松 We must keep to the starboard side. 我 们 必 须 保 持 在 右 边 航 行 Please pass a stout towing rope to the tug boat. 请 递 一 根 结 实 的 缆 绳 给 拖 轮 Send a tow line to the tug from the stern. 从 船 尾 送 根 拖 缆 给 拖 轮 Which berth are we going to take? 我 们 靠 哪 一 个 泊 位? Please cast off the head lines. 请 解 掉 头 缆 We shall have to turn (swing) round. 我 们 必 须 掉 头 We are in position. Forward and aft lines are made fast. 我 们 已 靠 好 ( 岸 ) 了 前 后 缆 绳 都 已 带 好 Mooring orders 系 缆 令 Be ready for mooring. 准 备 带 缆 Pay (send) out the head line (rope). 送 出 首 缆 Pay out the after spring. 送 出 尾 倒 缆 Heave in. 绞 进! Heave in the head line (line). 绞 进 首 缆 Heave away. 绞! Tighten the slacked stern line! 拉 紧 已 松 弛 的 尾 缆! Hold on. 拉 住! Check the fore spring. 慢 放 ( 控 制 ) 前 倒 缆! Slack away. 松 出!

53 Slack (run out )the stern line. 松 出 尾 缆! All fast. 全 挽 牢! Heave away forward. 首 缆 开 绞! Hold on aft. 尾 缆 拉 住! Make fast stern line. 尾 缆 挽 牢! Shift 2 metres ahead. 向 前 移 2 米! just in position. 正 好 到 位, 靠 上 位! Unmooring order 解 缆 令 Be ready for unmooring. 准 备 解 缆! let go stern line. 解 尾 缆 Single up. 各 留 一 根! 单 绑! Single up forward (aft). 船 头 ( 尾 ) 留 一 根! Haul in the stern line. 拉 进 尾 缆! Slack away the head line. 松 出 首 缆! Slack (loose) the spring. 松 倒 缆! Cast off (let go ) the breast line. 解 横 缆! Wind up the spring. 卷 起 倒 缆! Easy. 慢 一 点! Don t break it. 不 要 拉 断! Is it clear astern? 船 尾 清 爽 吗? Clear astern (aft). 船 尾 清 爽 Not clear. 不 清 爽 Pass the head line round the bollard and make fast. 首 缆 上 桩 挽 牢

54 Let go everything. 解 掉 所 有 缆 绳 Check the head line. 慢 放 首 缆 Secure (make sure) the tugs for and aft. 前 后 拖 轮 挽 牢 Let go the tug line (rope). 解 拖 缆 Get fenders ready. 准 备 靠 垫 Heave away easy. 慢 慢 绞 Stop heaving. 停 绞! AGENCY BUSINESS 代 理 业 务 Did you have a nice trip? 一 路 可 好? No news is good news, 没 有 消 息 就 是 好 消 息 You may rely on me for this matter. 这 件 事 我 包 下 来 了 Do as you think best. 随 你 便 吧 A good start is half dine. 良 好 的 开 端 是 成 功 的 一 半 Have you received my telegrams about our arrival? 你 是 否 已 收 到 我 那 份 有 关 我 轮 到 达 日 期 的 电 报? I ve requested the agent by cable to prepare cargo manifests, customs, quarantine and immigration forms, and fulfil all the necessary formalities connected with our arrival. 我 已 用 电 报 请 求 代 理 准 备 仓 单, 海 关, 检 疫, 移 民 等 表 格 并 办 理 我 轮 抵 港 前 的 一 切 必 要 手 续 Please arrange to supply my ship with 300 tons of fresh water. 请 安 排 供 应 我 轮 300 吨 淡 水 The fuel oil must be loaded at the same time as the discharging of cargo. 上 燃 料 需 要 和 卸 货 同 时 进 行 Would you be good enough to recommend us a reliable shipchandler? 劳 驾 给 我 们 找 个 为 人 可 靠 的 船 舶 供 应 商 好 吗 As a general rule 一 般 地 说

55 Shall we pay the shipchandler in cash or will you settle the accounts for us? 我 们 是 要 付 现 款 给 船 舶 供 应 商 呢, 还 是 您 代 表 我 轮 同 他 结 账? What is your office telephone number? 你 们 公 司 的 电 话 号 码 是 多 少? The provisions here are plentiful,good and available at short notice. 这 里 的 食 品 供 应 丰 富, 质 量 好, 送 货 即 时 Please arrange for a floating crane to discharge the heavy pieces on board. 请 安 排 一 台 浮 吊 来 卸 船 上 的 重 件 I would like to know the weight, dimensions and the exact locations of the heavy lifts. 我 想 知 道 一 下 重 件 的 重 量, 体 积 和 他 们 的 确 切 位 置 Please call for an ambulance and take the injured sailor to the hospital. 请 叫 救 护 车, 把 受 伤 的 水 手 送 到 医 院 If the patient does not speak English, an interpreter should accompany him. 如 果 病 人 不 回 讲 英 文, 需 要 翻 译 人 员 陪 他 一 起 来 What port charges do we have to pay? Do these charges include use of the tugs? 我 们 要 付 哪 些 港 务 费? 这 些 费 用 是 否 包 括 拖 轮 使 用 费? Have you lodged the Sea Protest? 你 已 提 交 海 事 声 明 了 吗? I ll call at the shipping agency to see you. 我 将 去 船 舶 代 理 公 司 会 见 你 The agent is waiting for the captain on the quay in his car. 代 理 人 正 在 码 头 旁 的 小 汽 车 里 等 着 船 长 呢 I ve been sent word you wanted to see me. 我 接 到 通 知 说 你 要 见 我 The more gangs, the better. 装 卸 组 越 多 越 好 I m quite in the dark about that port. 我 对 那 个 港 一 无 所 知 Expected sailing time 预 计 开 航 时 间 Expected time of arrival = ETA 预 计 到 港 时 间

56 Expected date of departure 预 计 离 开 日 期 Alteration of ship s ETA 变 更 到 港 时 间 Sailing permit 开 航 许 可 证 Outward clearance certificate 开 航 结 关 证 书 Outward declaration 轮 船 出 口 报 告 Product tankers are smaller than crude tankers. 成 品 油 船 比 原 油 船 小 些 It is very important that a person serving aboard an oil tanker should be thoroughly familiar with the pipeline system of his ship. 对 于 一 个 油 船 船 员 来 说, 最 重 要 的 是 他 必 须 对 其 所 在 的 船 上 的 管 系 相 当 熟 悉 Application form 申 请 表 格 Application for tallyman 理 货 申 请 书 Notice of arrival 到 货 通 知 书 Delivery order 提 货 通 知 书 Notice of claim 索 赔 通 知 Handling fee 手 续 费 Each pair of wing tanks had better contain the same grade of oil cargo. 每 一 对 翼 油 舱 最 好 装 载 同 一 种 油 品

57 综 合 词 汇 一 结 构 与 设 备 综 合 词 汇 anchor fluke 锚 爪 anchor gear 起 锚 装 置, 锚 具 anchor hammer 锚 锤 anchor shaft (or stack, or shank) 锚 干 anchor stock 锚 杆 anchor stopper 止 锚 器 anchor swivel 锚 转 环 1. 锚 泊 单 锚 泊 riding to single anchor 八 字 锚 泊 bridle moor 一 字 锚 泊 mooring to two anchors ordinary moor 平 行 锚 泊 buoy line 单 头 缆 : 缆 绳 一 端 系 在 浮 筒 上 slip line 回 头 缆 : 从 一 舷 送 出, 经 过 浮 筒 环, 从 另 一 舷 拉 回 到 船 上 系 牢 closed choke 导 缆 孔 : 又 称 巴 拿 马 孔 fairlead and sheave 导 缆 器 和 滑 轮 fair lead 导 缆 装 置 wind rode 顶 风 锚 泊 spring lay rope : 钢 麻 合 捻 索 ( 钢 丝 股 芯 绳 anchor palm 锚 掌 anchor chock 锚 座, 锚 架 anchor crane 吊 锚 杆 anchor crown 锚 冠 Bow-Stern Mooring 首 尾 系 船 设 施 Mediterranean mooring 地 中 海 式 锚 泊 tide rode 顶 潮 流 锚 泊 Spread Mooring 多 点 锚 泊 系 统 Single Point Mooring 单 点 系 泊

58 2. 消 防 救 生 4. 结 构 法 兰 管 件 (flanged pipe fittings Water stabilizing pockets.( 气 胀 式 救 生 筏 ) 稳 定 水 袋 indirect attack = indirect method = indirect fire suppression : 间 接 灭 火 smelling salt 嗅 盐 stimulator 刺 激 物 hypothermia 体 温 过 低 hyperthermia 体 温 过 高 ;have a fever 高 烧 pain reliever 镇 痛 药 frostbite n. 霜 寒, 冻 伤 strong back 舱 口 活 动 梁 =bar securing a cargo port Carling ( 横 梁 间 ) 短 纵 桁 kort nozzle 柯 特 式 导 流 管 vertical keel : 竖 龙 骨, 中 底 桁 beam 普 通 横 梁 girder 强 横 梁 stringer 纵 桁 水 平 桁 3. 设 备 block 滑 车 =grooved wheel 有 槽 摩 擦 轮 sheave 滑 轮 snatch block k 开 口 滑 车 Demister 除 雾 器, 除 霜 装 置 chain locker 锚 链 舱 gear locker 设 备 间 paint locker 油 漆 间 Chain stripper 分 链 器 ( 链 轮 上 ) catenary 悬 重 ] 线 ; 吊 线 ; 悬 链 线 swivel 转 环 chain bridle 龙 须 链

59 二 仪 器 binnacle 罗 经 柜 basin 罗 盆 Tray 罗 经 盘 compass card 测 流 计 current meter tachometer\ current measuring instrument flowmeter 仪 表 gauge 天 文 钟 chronometer 天 文 钟 日 差 率 chronometer rate 水 银 气 压 计 mercurial barometer 压 力 表 pressure gage 湿 度 计 hygrometer- 相 对 湿 度 relative humidity 温 度 计 thermometer temperature gauge ; hydrometer 液 体 比 重 计, 比 重 计 ; 温 度 计 ; 流 速 计 ; 浮 计 蒙 气 差 ρ (refraction) 折 光 折 射 稳 性 测 量 仪 stabilogauge 计 程 仪 log, Doppler log 测 深 仪 echo sounder;depth finder; 无 线 电 侧 向 仪 direction finder 探 向 器, 方 位 仪 三 管 理 风 向 仪 dog vane anemoscope 风 向 标 wind vane - 给 出 相 对 风 向 风 速 计 anemometer - 给 出 相 对 风 速 流 速 计 flow meter ;tachometer 气 压 计. barometer 盒 式 气 压 计 aneroid barometer 无 液 气 压 计 微 气 压 记 录 器 microbarograph 记 录 气 压 随 时 间 变 化 的 曲 线 portfolio 公 文 包, 文 件 夹 CCS- 中 国 船 级 社 MSA- 海 事 CIQ-China Inspection and Quarantine Bureau 中 国 检 验 检 疫 局 National Cargo bureau 物 资 局 美 国 货 物 检 验 局

60 四 航 海 iso- 表 示 相 等 的, 相 同 的 之 义 thermo- 表 示 热 热 电 之 义 等 温 线 (Isotherm) 等 深 线 depth contour isobath fathom line 等 高 线 contour contour line 等 压 线 isobar equal pressure curve ;isobaric line 等 温 线 isotherm 等 磁 力 线 isodynamic line isomagnetic line 等 ( 磁 ) 偏 线, 等 方 位 等 isogonic line 等 磁 倾 角 线 isoclinic line 磁 倾 角 magnetic dip 流 向 set of current 流 速 current velocity flow flow velocity ate of flow 流 向 流 速 set and drift 双 曲 线 hyperbola 抛 物 线 parabola 弧 线 arc 天 线 antenna 交 叉 定 位 (fixing by cross bearings) 距 离 定 位 :(fixing by distances) 移 线 船 位 (running fix,rf) 1. 天 文 导 航 celestial sphere 天 球 celestial axis 天 轴 celestial poles 天 极 ( 天 南 极 天 北 极 ) celestial equator 天 赤 道 observer's meridian 测 者 子 午 圈 parallel of declination 赤 纬 圈 周 日 平 行 圈,( 与 地 球 纬 度 圈 相 对 应 ) declination 偏 差, 下 倾, 倾 斜 ; 天 赤 纬,DEC; 磁 偏 角, 方 位 角 ; 偏 转 ( 眼 球 ) celestial horizon 真 地 平, 测 者 真 地 平 圈 vertical circle 地 平 经 圈, 东 西 圈 March equinox ;first point of Aries ;march equinox ;spring equinox ;vernal equinox ;vernal point 春 分 点 autumn equinoctial point ;autumn equinox ;autumnal equinox ;first point of Libra ;september equinox 秋 分 点 ecliptic 黄 道 great circle 大 圆 弧 rhumb 恒 向 线 ;loxodromic line

61 2. 地 文 导 航 terrestrial navigation running fix 航 行 定 位 running fix 移 线 定 位... debris 残 骸 碎 片 astronomical navigation celestial navigation 天 文 导 航 radio aids radio navigation 无 线 电 导 航 parallel of declination 赤 纬 平 行 圈 赤 纬 圈 赤 纬 平 行 圈 correction of leeway 风 压 差 改 正 量 lee rudder 下 风 舵 spring tide 大 潮 太 阳 月 亮 地 球 在 同 一 线 上 ; neap tide 小 潮 太 阳 月 亮 地 球 成 直 角 ; azimuthal gnomonic projection 正 形 心 射 投 影 Lambert conformal projection 兰 伯 特 投 影 transverse Mercator projection 横 轴 墨 卡 托 投 影 polyconic projection 多 圆 锥 投 影 五 货 运 contamination 沾 染 oxidation 氧 化, 生 锈 tainting 污 染 vaporization 挥 发 hygroscopic cargo 吸 湿 货 wet cargo 潮 湿 货 - 尤 指 包 装 液 体 货 cereal [ 'siəriəl ] n. 谷 类, 谷 物 ; measurement cargo 容 积 货 weight cargo 计 重 货 绑 扎 链 条 Lashing Chain 链 条 松 紧 器 Tension Lever 木 材 捆 绑 花 兰 Deck Lashing Turnbuckle 拉 紧 器 Load Binder 开 口 滑 车 Lashing Block 滚 轮 卸 扣 Roller Shackle 滑 车 Block 绑 扎 带 Cargo Lashing 扁 平 吊 带 Web Sling 圆 形 吊 带 Round Sling 钢 丝 绳 Steel Wire Rope 套 索 Wire Rope Thimbles 钢 丝 绳 卡 头 Wire Rope Clips shore 斜 撑 木 stanchion 支 柱 ceil guide ( 集 装 箱 ) 箱 格 导 轨

62 ignite 点 燃 moisture 潮 气, 湿 度 multiply A by B A*B divided A by B A/B substract A from B B-A summation 合 计 virtual 有 效 的, 虚 拟 的 rise 提 高 inclining moment 倾 斜 力 矩 righting moment 恢 复 力 矩 transverse moment 横 向 力 矩 longitudinal moment 纵 向 力 矩 vertical moment 垂 向 力 矩 LCG - Xg 重 心 纵 向 坐 标 longitudinal centre of gravity TCG- Yg 重 心 横 向 坐 标 transverse centre of gravity LCF- Xf 漂 心 纵 向 坐 标 longitudinal centre of floatation LCB- Xb 浮 心 纵 向 坐 标 longitudinal centre of buancy MTI- 每 英 寸 纵 倾 力 矩 MTC- 每 厘 米 纵 倾 力 矩 TPC 每 厘 米 吃 水 吨 数 MTC 每 厘 米 纵 情 力 矩 FWA 淡 水 超 额 量 parallel sinking of the ship 平 行 沉 浮 stable equilibrium 稳 定 平 衡,stability 稳 性 instable equilibrium 不 稳 定 平 衡,instability 不 稳 定 neutral equilibrium 随 遇 平 衡 metacentric height 稳 性 高 度 hogging 中 拱 sag 中 垂 tension 拉 力 tensile stress 张 应 力 compression 压 力 compressive stress 压 应 力 六 轮 机 piston 活 塞, 柱 塞 tail shaft 尾 轴 stern bearing 尾 轴 承 misalignment 未 对 准, 轴 心 差 ( 指 尾 轴 ) shaft gland 轴 封 gravity-feeder 重 力 进 料 器 centrifugal machine 离 心 泵 displacement pump 活 塞 泵 pulsating flow 脉 动 流 spark arrester 火 星 熄 灭 器

63 七 气 象 风 暴 潮 (storm surge) 是 由 台 风 温 带 气 旋 冷 锋 的 强 风 作 用 和 气 压 骤 变 等 强 烈 的 天 气 系 统 引 起 的 海 面 异 常 升 降 现 象, 又 称 风 暴 增 水 或 气 象 海 啸 Baffin Island Current : 巴 芬 岛 洋 流 拉 布 拉 多 洋 流 北 美 西 东 侧 ; 为 巴 芬 岛 洋 流 (Baffin Island Current) 及 西 格 陵 兰 洋 流 (West Greenland Current) 的 伸 延 Falkland Current [ 海 洋 ] 福 克 兰 洋 流 Benguela current 本 吉 拉 海 流 非 洲 西 海 岸 brazil current 巴 西 暖 流 南 美 东 海 岸 Falkland Current 福 克 兰 洋 流, 为 一 个 在 巴 塔 哥 尼 亚 的 大 西 洋 沿 岸 向 北 流 至 拉 普 拉 塔 河 河 口 的 冰 冻 洋 流 福 克 兰 洋 流 源 于 西 风 漂 流 (west wind drift), 即 南 极 洲 环 流 (Antarctic Circumpolar Current) 在 遇 到 合 恩 角 时 产 生 的 洋 流 Agulhas current 阿 古 拉 斯 海 流 ( 厄 加 勒 斯 暖 流 ): 沿 着 非 洲 南 部 东 岸 向 西 南 流 的 印 度 洋 洋 流 Guinea current 几 内 亚 洋 流 diurnal tide 全 日 潮, 单 日 潮 semidiurnal tide 半 日 潮 irregular semidiurnal tide 不 正 规 半 日 潮 quadrature [ 'kwɔdrətʃə ] 正 交 equatorial tide 赤 道 潮 汐 vulgar establishment 朔 望 高 潮 间 隙 equatorial tide 潮 汐 高 度 从 赤 道 向 两 极 递 减, 并 以 赤 道 为 对 称, 故 称 为 赤 道 潮 ( 或 分 点 潮 ) TD (Tropical Depression) 热 带 低 压 TS (Tropical Storm) 热 带 风 暴 STS (Severe Tropical Storm) 强 热 带 风 暴 T (Typhoon) 台 风 GW] 大 风 警 报 风 力 8~9 级 [SW] 风 暴 警 报 风 力 10~11 级 [TW] 台 风 警 报 风 力 12 级 1. 气 压 等 压 线 Isobar 低 气 压 (Low pressure;depression) 由 闭 合 等 压 线 构 成 的 中 心 气 压 比 四 周 低 的 区 域, 其 空 间 等 压 面 形 状 下 凹, 如 盆 地 低 压 槽 (Trough) 由 低 压 向 外 延 伸 出 来 的 狭 长 区 域, 或 一 组 未 闭 合 的 等 压 线 向 气 压 较 高 一 方 凸 出 的 部 分, 简 称 槽 槽 线 (Trough line) 在 低 压 槽 中, 各 条 等 压 线 曲 率 最 大 处 的 连 线 高 气 压 (High pressure) 由 闭 合 等 压 线 构 成 的 中 心 气 压 比 四 周 高 的 区 域, 其 空 间 等 压 面 形 状 上 凸, 如 山 丘 高 压 脊 (Ridge) 由 高 压 向 外 延 伸 出 来 的 狭 长 区 域, 或 一 组 未 闭 合

64 的 等 压 线 向 气 压 较 低 一 方 凸 起 的 部 分, 简 称 脊 脊 线 (Ridge line) 在 高 压 脊 中, 各 条 等 2. 风 带. 赤 道 无 风 带 :doldrums 或 equatorial calm 或 equatorial doldrums 信 风 带 :trade 或 trade wind belt. 西 风 带 :westerlies 或 prevailing westerlies 极 地 东 风 带 :easterlies 或 polar easterlies 咆 哮 西 风 roaring forties 或 roaring west wind 3. 风 级 风 级 风 名 无 风 calin 软 风 Light air 轻 风 Light breeze 浪 高 ( 米 ) 一 般 / / 最 高 海 面 状 况 平 如 镜 子 微 波 小 波 海 面 征 象 海 面 象 镜 子 一 样 平 静 ( 无 浪 ) 海 面 有 波 纹, 但 还 没 有 白 色 波 顶 波 浪 纹 虽 小, 但 已 明 显, 波 顶 透 明 象 微 风 3 Gentle breeze 和 风 4 Moderate breeze 清 风 5 Fresh breeze 强 风 6 strong 陆 面 征 象 静, 烟 风 直 上 风 名 级 烟 能 表 示 风 向, 疾 风 风 但 风 标 7 不 能 转 动 Near gale 人 面 感 觉 有 风, 树 叶 有 微 响, 风 浪 高 ( 米 ) 一 最 般 高 小 波 轻 浪 中 浪 海 面 状 况 巨 浪 玻 璃, 但 不 碎 向 标 能 转 动 波 较 大, 波 顶 开 始 树 叶 及 微 枝 分 裂, 泡 沬 有 光, 不 息, 旌 旗 开 间 或 见 到 白 色 波 浪 小 浪, 波 长 较 大, 能 吹 超 地 面 往 前 卷 的 白 碎 浪 尘, 树 的 小 较 多, 有 间 断 呼 啸 动 声 中 浪, 波 浪 相 当 有 叶 的 小 树 大, 白 碎 浪 很 多, 摆, 内 陆 的 呼 啸 声 不 断, 间 或 有 小 波 有 浪 花 溅 起 海 面 征 象 陆 面 征 象 海 面 象 有 波 浪 堆 全 树 摇 动, 积 面 成, 碎 浪 的 白 弯 下 来, 迎 泡 沬 开 始 成 纤 维 行 有 感 觉 不 状, 随 风 吹 散, 飞 过 几 个 波 顶

65 大 风 Gale 烈 风 Strong gale 狂 风 Storm 暴 风 Violent storm 飓 风 Hurrricane 中 高 浪, 波 长 更 狂 大, 随 风 吹 起 的 纤 浪 维 更 明 显, 呼 啸 声 更 大 高 浪, 泡 沫 纤 维 更 狂 为 浓 缩, 海 浪 卷 涛 翻, 泡 沫 可 能 影 响 能 见 度 大 高 浪, 波 浪 成 长 形 突 出, 纤 维 状 泡 沫 更 为 浓 厚, 并 呈 狂 片 状, 海 浪 颠 簸 好 涛 象 锤 击, 浪 花 飞 起 带 白 色, 能 见 度 受 影 响 特 高 浪, 中 小 型 的 船 在 海 上 有 时 可 非 能 被 浪 所 蔽, 波 顶 凡 为 缘 被 风 吹 成 泡 沫, 能 见 度 受 影 响 空 气 中 充 满 泡 沫 和 浪 花, 海 面 因 浪 现 14.0 / 花 的 飞 起 成 白 色 象 状 态, 能 见 度 剧 烈 降 低 可 吹 毁 树 枝, 人 4. 能 见 度 等 级 向 前 行, 感 觉 阻 力 甚 大 Beaufort Number 烟 囱 及 平 房 顶 Descriptive Term Meaning Range 受 到 损 坏 0 Dense fog 大 雾 0~50m 1 Thick fog 浓 雾 50~200m 2 陆 上 少 见, 有 时 Fog 中 雾 200~500m 可 使 树 木 拔 3 起 Moderate fog 轻 雾 500~1000m 或 将 建 筑 物 吹 4 毁 Mist or thin fog 薄 雾 1~2 kms 5 Vis. Poor 能 见 度 不 良 2~4 kms 6 Vis. Moderate 能 见 度 中 等 [4~10 )kms 陆 上 少 见, 有 7 则 Vis. Good 能 见 度 好 10~20 kms 必 有 重 大 损 失 8 Vis. Very good 能 见 度 很 好 20~50 kms 9 Vis. exceptional 能 见 度 极 好 >50 kms 5. 云 雾 陆 上 少 见, 其 吹 毁 力 平 极 流 大 雾 (Advection Fog, 海 雾 ) 锋 面 雾 (Frontal Fog, 雨 雾 或 降 水 蒸 发 雾 ) 辐 射 雾 (Radiation Fog, 陆 雾 ) 蒸 汽 雾 (Steam Fog)

66 cirrus 卷 云 羽 毛 cumulus 积 云 --- 棉 花 stratus 层 云 卷 云 聚 集, 白 绸 nimbus 雨 云 乌 云 alto- 高 晴 天 云 简 表 云 名 云 的 形 态 变 化 天 兆 高 厚 气 度 度 征 象 卷 云 cirrus 像 羽 毛 像 绫 纱, 丝 丝 缕 缕 地 漂 浮 着 最 高 最 薄 征 晴 朗 无 卷 积 云 像 水 面 的 鳞 波, 是 成 群 成 行 的 卷 很 很 雨 cirrocumulus 云 高 薄 雪 2 00 阳 积 云 0 较 光 像 棉 花 团, 上 午 出 现, 傍 晚 消 散 cumulus 米 薄 温 左 和 右 高 积 云 altocumulus 像 草 原 上 雪 白 的 羊 群, 扁 球 状, 排 列 整 齐 2 00 较 薄 天 晴 0 米 左 右 雨 雪 冰 雹 云 层 变 化 简 表 云 名 变 化 过 程 形 状 位 置 卷 层 云 像 白 绸 幕 蒙 卷 云 聚 集, 向 前 推 进 cirrostratus 住 天 空 高 高 层 云 像 毛 玻 璃 遮 卷 云 越 变 越 厚 altostratus 着 太 阳 低 雨 层 云 暗 灰 色 云 块 更 高 层 云 变 得 更 厚 nimbostratus 密 布 天 空 低 积 雨 云 积 云 迅 速 形 成 高 大 乌 云 密 布 天 更 cumulonimbus 云 山 空 低 Ci Cc Cs 为 高 云 ; Ac As 为 中 云 ; 其 它 为 低 云 7. 锋 面 气 旋 气 旋 (Cyclone) 名 称 代 号 近 中 心 最 大 风 力 等 级 天 气 征 兆 晴 转 阴 将 下 雨 雪 雨 雪 连 绵 雷 雨 冰 雹 风 速

67 热 带 TD ( Tropical 7 低 压 Depression) 级 33k n 热 带 风 暴 TS(Tropical Storm) 8 ~ 9 级 34 ~ 47k n 强 热 带 风 暴 STS(Severe Tropical Storm) 10 ~ 11 级 48 ~ 63k n 台 风 T(Typhoon) 12 级 64k n 热 带 气 旋 的 初 级 阶 段 还 有 一 种 热 带 低 压 区 (Low Pressure Zone), 在 (JMH) 天 气 图 上 以 符 号 L 表 示, 其 中 心 风 力 <8 级 它 与 TD 属 于 同 一 等 级, 只 是 中 心 位 置 尚 未 确 定 东 北 太 平 洋 和 大 西 洋 的 热 带 气 旋 被 分 为 3 级 热 带 低 压 TD(Tropical Depression) 近 中 心 最 大 风 力 7 级 ( 风 速 33kn) 热 带 风 暴 TS(Tropical Storm) 8~11 级 ( 34~63kn) 飓 风 H (Hurricane) 12 级 ( 64kn) 孟 加 拉 湾 和 阿 拉 伯 海 的 热 带 气 旋 被 分 为 2 级 低 气 压 (Depression) 近 中 心 最 大 风 力 7 级 ( 风 速 33kn) 气 旋 性 风 暴 (Cyclonic Storm) 8 级 ( 34kn) 南 半 球 洋 面 上 的 热 带 气 旋 通 常 也 被 分 为 2 级 热 带 扰 动 (Tropical Disturbance) 近 中 心 最 大 风 力 7 级 ( 风 速 33kn) 热 带 气 旋 (Tropical Cyclone) 8 级 ( 34kn) 危 险 半 圆 (Dangerous Semicircle 可 航 半 圆 (Navigable Semicircle) 热 带 辐 合 带 (Intertropical Convergence Zone,ITCZ) 气 旋 发 展 或 加 深 (Deepening); 气 旋 减 弱 或 填 塞 (Filling) 雷 暴 (Thunderstorm) 龙 卷 (Spout / Tornado) 对 流 层 (Troposphere) 8. 气 温 (Air Temperature) 华 氏 温 标 Y( )=9 X/5+32 对 流 (Convection)

68 平 流 (Advection) 湍 流 (Turbulence) 乱 流 最 高 气 温 (Tmax) 最 低 气 温 (Tmin) 露 点 温 度 (Dew-point Temperature) 相 对 湿 度 (Relative Humidity 地 转 风 (Geostrophic Wind) 大 气 稳 定 度 (Atmospheric Stability) 9. 大 气 环 流 (General Circulation) 气 候 (Climate 信 风 带 (Trade-Wind Zone) 盛 行 西 风 带 (Prevailing Westerlies) 咆 哮 西 风 带 (Roaring Westerlies) 极 地 东 风 带 (Polar Easterlies) 副 热 带 无 风 带 (Subtropical Calms ) 国 外 又 称 为 马 纬 度 (Horselatitudes) 赤 道 无 风 带 (Doldrums Equatorial Calms) 季 风 (Monsoon) 山 谷 风 (Valley Breeze) 山 风 (Mountain Breeze) 海 风 (Sea Breeze) 陆 风 (Land Breeze) 10 流 海 流 (Ocean Current) 地 转 流 (Geostrophic Current ) 倾 斜 流 (Slope Current) 密 度 流 (Density Current, 又 称 梯 度 流 ) 补 偿 流 (Compensation Current) 潮 流 (Tidal Current) 暖 流 (Warm Current) 寒 流 或 冷 流 (Cold Current) 中 性 流 (Neutral Current) 风 海 流 (Wind-driven/generated Current) 通 常 情 况 下 提 到 的 风 海 流 指 漂 流 (Drift) 西 风 漂 流 (West Wind Drift) 11. 气 团 (Air Mass) 极 地 气 团 (Polar Air Mass) 热 带 气 团 (Tropical Air Mass) 冷 气 团 (Cold Air Mass) 暖 气 团 (Warm Air Mass) 锋 (Front) 冷 锋 (Cold Front, 冷 气 团 起 主 导 作 用, 推 动 锋 面 向 暖 气 团 一 侧 移 动 ); 暖 锋 (Warm Front, 暖 气 团 起 主 导 作 用, 推 动 锋 面 向 冷 气 团

69 一 侧 移 动 ); 准 静 止 锋 (Quasi-Stationary Front, 冷 暖 气 团 势 均 力 敌, 锋 面 移 动 缓 慢 ); 锢 囚 锋 (Occluded Front, 冷 锋 赶 上 暖 锋, 迫 使 两 锋 面 之 间 暖 空 气 抬 离 地 面, 锢 囚 到 高 空, 近 地 面 层 由 冷 锋 后 部 冷 气 团 与 暖 锋 前 冷 气 团 构 成 的 交 界 面 ) 12. 天 气 (Weather) 八 GMDSS MERSAR:merchant ship search and rescue manual 商 船 救 助 手 册 salving vessel vessel being salved pyrotechnic 烟 火 的 ; 烟 火 信 号 的 流 线 (Streamline) 等 压 面 图 (Isobaric Chart Map 等 高 线 (Contour) 等 温 线 (Isotherm) 天 气 形 势 (Synoptic Situation) 气 象 定 线 (Ship Weather Routing) 气 象 航 线 (Weather Routes) 最 佳 航 线 (OTSR-Optimum Track Ship Routing) 13. 反 气 旋 (Anticyclone) 九 操 纵 避 碰 Stranding 搁 浅 =grounding be grounded ( 电 器 ) 接 地 的 - 指 接 地 线 rendezvous 在 指 定 地 点 集 合 piggybacking anchors heaving up 绞 紧 slack away 松 出 windlass 起 锚 机 winch 绞 车, 带 缆 机 wildcat 锚 链 轮

70 十 船 艺 十 一 水 手 船 舶 六 自 由 度 运 动 French bowline 双 套 结 水 手 结 =double bowline 离 出 来 工 作 nning bowline 活 套 结 用 于 人 员 的 双 手 脱 十 二 公 共 英 语 whilst 当 时 候 ; 有 时, 时 时 prevailing circumstance 当 前 环 境 cling 粘 紧, 附 着, 紧 贴 extensive 广 泛 的