Microsoft Word - BBF.doc

Transcription

1 Basic Bible Facts 圣 经 基 本 事 实 作 者 : 谢 德 华 By Edward Short Revised May 2004

2 作 者 : 谢 德 华 ( By Edward Short) 生 命 之 光 ( 香 港 ) 有 限 公 司 LIGHT OF LIFE (H.K.) CO., LTD. 香 港 邮 政 总 局 信 箱 5852 号 香 港 湾 仔 谢 菲 道 221 号 一 楼 1/F, 221 Jaffe Rd, Wanchai, Hong Kong 美 国 联 络 处 : 605 Bradley Court, Franklin, TN (USA) eshort@worldchristian.org

3 Lesson 1: God Our Father in Heaven 第 一 课 : 神 : 我 们 在 天 上 的 父 Lesson 2: Jesus Christ: The Word Became Flesh 第 二 课 : 耶 稣 基 督 : 道 成 肉 身 Lesson 3: Holy Spirit 第 三 课 : 圣 灵 Lesson 4: Bible Words of God 第 四 课 : 圣 经 : 上 帝 的 话 Lesson 5: Biblical Concept of Faith 第 五 课 : 圣 经 对 信 心 的 观 念

4 Lesson 1: God Our Father in Heaven The Nature of God: 1. God is Omnipotent: a. I am God Almighty (Genesis 17:1). b. In the beginning God created the heavens and the earth (Genesis 1:1). c. God saved Daniel from the mouth of the lion and other similar miracles (Daniel 6). d. God resurrected Jesus (Matthew 28). 2. God is Omnipresent: a. No matter where we are, God is always there (Psalm 139:7-10). b. God is on the mountain and also on the plain (1 Kings 20:1-30). 3. God is Omniscient: a. God knows our hearts because He created us (John 2:25). b. God knows our thoughts [minds] and words (Psalm 139:1-4). c. God knows the future even before the creation of the world (Isaiah 46:10). 4. God is the I Am; He is Self-existent and Eternal: a. I Am who I Am (Exodus 3:14). b. The God who made the world and everything in it, He who is Lord of heaven and earth, does not live in shrines made by human hands, nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He himself gives to all mortals life and breath and all things (Acts 17:24-25). 5. God is Spirit: a. God is spirit (John 4:24). b. People cannot see God (Romans 1:20). 6. God is Immutable: a. You are the same (Psalm 102:25-27). b. The Lord is not slow about His promises (2 Peter 3:9). Characteristics of God: 1. God is Holy and Pure: a. Who is like you, majestic in holiness? (Exodus 15:11). b. You shall be holy, for I am holy (1 Peter 1:15-16). c. God punished Moses when he did not obey Him (Numbers 20:2-13). 2. God is Faithful: a. For He who has promised is faithful (Hebrews 10:23). b. Not one of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed, all came to pass (Joshua 21: 43-45). 1 问 题 / 讨 论 1. 什 么 是 信 心? 2. 信 心 从 何 而 来?( 人 们 如 何 得 到 信 心?) 3. 除 了 以 上 所 提 到 的 例 子 以 外 请 指 出 圣 经 里 面 其 他 有 或 没 有 信 心 的 人 4. 您 对 神 的 信 心, 如 何 影 响 您 的 生 活? 26

5 Questions / Discussion 1. What is faith? 2. Where does faith come from? (How does a person obtain faith?) 3. Besides the examples discussed above, give some other Bible examples of faith or lack of faith. 4. How does your faith in God affect your life? 25 神 的 性 质 : 第 一 课 : 神 : 我 们 在 天 上 的 父 1. 神 是 无 所 不 能 的 : a. 我 是 全 能 的 神 ( 创 17:1). b. 起 初 神 创 造 天 地 ( 创 1:1). c. 神 保 佑 但 以 理, 不 让 狮 子 吃 他 ( 但 6 章 ). d. 神 叫 耶 稣 从 死 里 复 活 ( 太 28 章 ). 2. 神 是 无 所 不 在 的 : a. 无 论 我 们 往 何 处 去, 神 已 在 那 里 ( 诗 139:7-10). b. 神 在 山 上 也 在 平 原 ( 王 上 20:1-30). 3. 神 是 无 所 不 知 的 : a. 人 类 是 神 所 创 造 的, 所 以 神 知 道 人 的 心 ( 约 2:25). b. 神 知 道 人 的 意 念 和 言 语 ( 诗 139:1-4). c. 在 起 初 神 可 以 知 道 末 后 ( 赛 46:10). 4. 神 是 自 有 永 有 的 : a. 神 说 : 我 是 自 有 永 有 的 ( 出 3:14). b. 创 造 宇 宙 和 其 中 万 物 的 神, 既 是 天 地 的 主, 就 不 住 人 手 所 造 的 殿, 也 不 用 人 手 服 事, 好 像 缺 少 什 么, 自 己 倒 将 生 命, 气 息, 万 物, 赐 给 万 人 ( 徒 17:24-25). 5. 神 是 个 灵 : a. 神 是 个 灵 ( 约 4:24). b. 人 用 肉 眼 看 不 见 神 ( 罗 1:20). 6. 神 是 永 不 改 变 的 : a. 惟 有 你 永 不 改 变 ( 诗 102:25-27). b. 主 所 应 许 的 尚 未 成 就 ( 彼 后 3:9). 神 的 性 格 : 1. 神 是 至 圣 的, 是 圣 洁 的 : a. 谁 能 像 你 至 圣 至 荣? ( 出 15:11). b. 你 们 要 圣 洁 因 为 我 是 圣 洁 的 ( 彼 前 1:15-16). c. 摩 西 不 尊 神 为 圣 时, 神 处 罚 他 ( 民 20:2-13). 2. 神 是 信 实 的 : a. 那 应 许 我 们 的 是 信 实 的 ( 来 10:23). b. 神 应 许 赐 福 给 以 色 列 家 的 话, 一 句 也 没 有 落 空, 都 应 验 了 ( 书 21:43-45). 2

6 c. No testing has overtaken you that is not common to everyone. God is faithful, and He will not let you be tested beyond your strength, but with the testing He will also provide the way out so that you may be able to endure it (1 Corinthians 10:13). d. God is faithful and will forgive Christians their sin (1 John 1:9). 3. God is Love: a. God is love (1 John 4:8). b. God loves us and sent Jesus to die for us (Romans 5:6-8). c. Not wanting any to perish but all to come to repentance (2 Peter 3:9). 4. God is Merciful: a. O Lord, You are a God merciful and gracious (Psalm 86:15). b. God is full of mercy (Ephesians 2:4-5). Discussion Questions 1. In your opinion, what is the greatest characteristic of God discussed in this lesson? Why? 2. In your opinion, what is the most wonderful aspect of God s nature discussed in this lesson? Why? 3. Other than in the Bible, where else can we find information regarding the characteristics and nature of God? 4. Other than the God of the Bible, are there any other gods that possess such a nature and characteristics? 5. If your friend does not believe that the true God of heaven loves him, what might you tell him to convince him of this fact? 6. Please complete the following sentences to indicate how the true God of heaven influences your life and conduct: 1. God is Omnipotent, so I God is Omnipresent, so I God is Omniscient, so I God is Spirit, so I God is Immutable, so I God is Holy and Pure, so I God is Faithful, so I God is Love, so I God is Merciful, so I 扫 罗 王 : 神 命 令 扫 罗 要 完 全 毁 灭 亚 玛 力 城 ( 撒 母 耳 记 上 15:1-3) 扫 罗, 因 为 缺 乏 信 心, 以 至 于 违 背 了 神, 保 留 亚 玛 力 王 的 姓 名, 且 虏 回 各 种 牲 畜 要 献 给 神 ( 撒 母 耳 记 上 15:4-21) 因 为 扫 罗 的 不 信, 神 就 除 去 他 的 王 位 ( 撒 母 耳 记 上 15:22-31) 背 逆 神 往 往 就 是 没 有 信 心 的 表 现 ( 缺 乏 完 全 顺 服 的 心 也 是 ) 您 是 否 时 时 刻 刻 全 心 顺 服 神? 6. 雅 各 书 中 的 一 位 基 督 徒 : 雅 各 书 2:14-26 所 记 载 的 这 个 人 恐 怕 是 一 位 基 督 徒, 但 却 没 有 基 督 徒 行 为 该 有 的 的 表 现, 也 没 有 基 督 徒 生 活 的 样 式 因 此, 雅 各 说 这 个 人 的 信 心 是 死 的 他 与 魔 鬼 有 什 么 两 样 (26)? 请 问, 您 和 我 的 信 心 有 多 活 泼 呢? 7. 亚 伯 拉 罕 : 圣 经 常 举 亚 伯 拉 罕 为 信 心 的 例 子 ( 罗 马 书 4 章 ; 加 拉 太 书 3 章 ; 希 伯 来 书 11:8-12, 17-19; 雅 各 书 2:21-24) 圣 经 简 明 地 说, 亚 伯 拉 罕 信 神, 神 就 以 次 为 他 的 义 ( 创 世 纪 15:6) 信 心 在 此 包 括 信 任, 服 从 和 忠 心 您 像 亚 伯 拉 罕 有 几 分? 8. 彼 得 : 从 新 约 圣 经 中, 我 们 可 以 看 出 彼 得 信 心 的 发 展 ( 马 太 福 音 4:18-22), 成 长 ( 马 太 福 音 10:16) 摇 动 ( 马 太 福 音 26:69-75) 和 最 后 的 极 度 坚 强 ( 使 徒 行 传 2 章 ) 彼 得 这 句 话 : 我 们 所 看 见, 所 听 见 的, 不 能 不 说 ( 使 徒 行 传 4:20) 表 明 了 一 种, 坚 深 的 信 任 和 不 摇 动 的 信 心 此 句 话 应 该 成 为 每 一 位 基 督 徒 的 座 右 铭 ( 之 后 彼 得 又 软 弱 下 来 了 ; 参 看 加 拉 太 书 2:11-14) 9. 耶 稣 : 耶 稣 的 信 心 是 完 全 的, 他 一 直 将 自 己 完 全 的 摆 在 神 的 手 中 请 注 意 他 的 两 个 典 范 : 一 : 当 他 离 开 天 上 降 世 时 ( 腓 利 比 书 2:6-8) 二 : 当 他 面 对 死 亡 时 ( 马 太 福 音 26:39-42) 生 命 快 结 束 时, 耶 稣 祷 告 神, 说 :" 我 父 啊, 倘 若 可 行, 求 你 叫 这 杯 离 开 我 ; 然 而, 不 要 照 我 的 意 思, 只 要 照 你 的 意 思 " 耶 稣 又 祷 告 说 :" 我 父 啊, 这 杯 若 不 能 离 开 我, 必 要 我 喝, 就 愿 你 的 意 旨 成 全 " 我 们 是 否 能 说 : 愿 您 的 意 思 成 全? 24

7 5. King Saul: God ordered him to utterly destroy the city of the Amalekites (1 Samuel 15:1-3). Because of his lack of faith, he disobeyed God and spared Agag. He also spared the best of the sheep and cattle so that he could offer a sacrifice to the Lord (1 Samuel 15:4-21). Saul disobeyed God and God removed his position (1 Samuel 15:22-31). Disobedience to God always is an expression of lack of faith, as is a heart that does not fully obey him. Do you always obey God with all your heart? 6. A Christian in the book of James: (James 2:14-26) I assume this is a Christian but he lacks the actions that a Christian should exhibit. Consequently, James says his faith is dead. What difference is there between him and the demons? How active is our faith? 7. Abraham: The Bible often exhibits Abraham as an example of faith (Romans 4; Galatians 3; Hebrews 11:8-12, 17-19; James 2:21-24). Abraham believed God and God credited it to him as righteousness (Genesis 15:6). Here, faith includes reliance, obedience and loyalty. How much do you look like Abraham? 8. Peter: We see the Peter s faith progress (Matthew 4:18-22), grow (Matthew 10:16), waiver (Matthew 26:69-75) and become strong again (Acts 2). Peter s words in Acts 4:20 should be the motto of all Christians, For we cannot keep from speaking about what we have seen and heard. This sentence shows deep reliance and unwavering faith. (Peter s faith waivered again; see Galatians 2:11-14.) 9. Jesus: Jesus faith was complete. He always put himself totally into the hands of God. He was our model when he (1) left heaven (Philippians 2:6-8) and (2) faced death (Matthew 26:39-42). At the end of life, Jesus prayed, My Father, but what you want. Again Jesus prayed, My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done. Can we say, May your will be done? 23 c. 神 是 信 实 的, 必 不 叫 你 们 受 试 探 过 于 所 能 受 的 ; 在 受 试 探 的 时 候, 总 要 给 你 们 开 一 条 出 路, 叫 你 们 能 忍 受 得 住 ( 林 前 10:13). d. 基 督 徒 认 罪 悔 改 时, 神 是 信 实 的, 要 赦 免 基 督 徒 的 罪 ( 约 壹 1:9). 3. 神 就 是 爱 : a. 因 为 神 就 是 爱 ( 约 壹 4:8). b. 神 爱 世 人, 差 遣 耶 稣 到 世 上 来 为 万 人 ( 你 和 我 ) 死 ( 罗 5:6-8). c. 神 不 愿 有 一 人 沉 沦, 乃 愿 人 人 都 悔 改 ( 彼 后 3:9). 4. 神 是 怜 悯 的 : a. 你 是 有 怜 悯 有 恩 典 的 神 ( 诗 86:15). b. 神 有 丰 富 的 怜 悯 ( 弗 2:4-5). 问 题 / 讨 论 1. 关 于 本 课 所 提 到 的 神 的 性 质, 你 认 为 哪 样 最 伟 大? 为 什 么? 2. 关 于 本 课 所 提 到 的 神 的 性 格, 你 认 为 哪 样 最 奥 妙? 为 什 么? 3. 除 了 圣 经 的 记 载 以 外, 我 们 可 以 从 何 处 得 知 有 关 神 的 性 质 和 性 格? 4. 除 了 圣 经 所 告 诉 我 们 的 神 以 外, 世 上 还 有 什 么 神 有 这 些 性 质 和 性 格? 5. 如 果 你 的 朋 友 不 相 信 天 上 的 真 神 爱 他, 你 可 能 要 用 什 么 话 确 信 他 此 事? 6. 请 造 句 : 1. 神 是 无 所 不 能 的, 所 以 我 2. 神 是 无 所 不 在 的, 所 以 我 3. 神 是 无 所 不 知 的, 所 以 我 4. 神 是 个 灵, 所 以 我 5. 神 是 永 不 改 变 的, 所 以 我 6. 神 是 至 圣 的, 是 圣 洁 的, 所 以 我 7. 神 是 信 实 的, 所 以 我 8. 神 就 是 爱, 所 以 我 9. 神 是 怜 悯 的, 所 以 我 4

8 Lesson 2: Jesus Christ: The Word Became Flesh The Pre-existence of Jesus: 1. Like God, Jesus has always existed. There is not a moment that He has not existed. a. John 1:1-3, 14 b. John 8:58 c. Genesis 1:26 (from this I understand that us includes Jesus). 2. Jesus took part in the creation. a. John 1:3 b. Colossians 1:15-17 c. Genesis 1:26 The Life of Jesus: 1. Born of a virgin named Mary (Matthew 1:18-25). a. Jesus means Savior (Matthew 1:21). b. Emmanuel means God is with us (Matthew 1:23). 2. The only son of God (John 3:16; 4:25-26). Explanation: Messiah means God anointed. That means He is chosen to be the king by God. God makes Him the King (Acts 10: 38). 3. Jesus ministers to the world (Matthew 4:23-25). a. Jesus healed the sick. b. Jesus performed miracles. Explanation: There are at least three purposes for the miracles of Jesus: 1. Prove to the world that He is the son of God 2. Tell people to have faith in Him and bring them to heaven 3. Help others c. Jesus preached the truth of God. 4. Jesus did not sin (Matthew 27:15-26; Luke 23:13-16; 1 Peter 2:22; Hebrews 4:15). The Death and Resurrection of Jesus: 1. When Jesus was crucified on the cross, it was the death of the faithful for the unfaithful the sinless one for sinners the punishment of the righteous for the unrighteous. a. Jesus took our place. We should die for our sin not Him (Romans 5:6-8; 1 Peter 2:24). b. Jesus redeemed us and His death saves us (Matthew 20:28). c. We can be forgiven through Jesus death (Matthew 26:28; Romans 5:10; Acts 4:12) 由 此 经 文 可 见, 依 靠 主 耶 稣 得 救 的 信 心 是 从 聆 听 福 音 或 读 圣 经 而 来 的 ; 只 有 神 的 话 才 可 以 产 生 使 人 得 救 的 信 心 C. 信 心 的 重 要 1. 在 圣 经 里 叙 述 神 对 人 之 间 最 重 要 的 字 之 一 就 是 爱 ; 描 写 人 与 神 的 关 系 最 重 要 词 就 是 信 心 2. 人 靠 着 信 心 才 知 道 有 神 ( 希 伯 来 书 11:6) 3. 人 藉 着 信 心 蒙 神 的 恩 典 和 救 赎 ( 使 徒 行 传 16:31; 加 拉 太 书 2:16) 4. 人 信 赖 神 的 恩 慈 才 会 悔 改 ( 罗 马 书 2:4) 5. 人 信 任 神 和 神 的 话 才 会 受 浸 ( 歌 罗 西 书 2:12) 6. 人 相 信 神 的 应 许 才 使 基 督 徒 过 圣 洁 公 义 的 生 活 ( 加 拉 太 书 2:20; 以 弗 所 书 6:16) 7. 信 心 会 增 长 ; 基 督 徒 有 责 任 培 养 他 的 信 心, 让 信 心 有 长 进 ( 帖 撒 罗 尼 迦 后 书 1:3; 彼 得 后 书 1:5-10) D. 福 音 和 信 心 ( 经 文 在 上 ) 1. 神 用 福 音 呼 召 人 们 ; 神 藉 着 福 音 呼 召 人 们 ( 帖 撒 罗 尼 迦 后 书 2:14) 2. 神 用 真 道 生 出 基 督 徒 来 ( 雅 各 书 1:18; 彼 得 前 书 1:22-23) 信 心 的 例 子 : 好 与 坏 1. 魔 鬼 :... 鬼 魔 也 信 [ 神 只 有 一 位 ], 却 是 战 惊 ( 雅 各 书 2:19) 您 的 信 心 如 何 与 他 们 的 比 较? 2. 摩 西 : 摩 西 因 着 信, 宁 可 放 弃 埃 及 宫 中 的 享 乐, 而 与 神 的 百 姓 同 受 苦 难 ( 希 伯 来 书 11:23-27) 假 如 你 是 摩 西 的 话, 你 会 怎 么 做? 3. 摩 西 : 摩 西 向 磐 石 时, 因 违 背 了 神 的 吩 咐, 而 破 坏 了 他 对 神 的 信 心 ( 民 数 记 20:2-13; 申 命 记 32:48-52) 您 的 信 心 也 曾 软 弱 过 使 得 您 跌 倒 吗? 4. 约 拿 : 神 告 诉 约 拿 往 尼 尼 微 去 传 道 约 拿 虽 然 信 神, 但 却 怕 神 过 于 爱 神 于 是, 约 拿 想 躲 避 耶 和 华 的 面, 以 逃 脱 此 重 任 ( 参 看 约 拿 书 ) 你 曾 试 着 躲 避 神 吗? 22

9 10. From these Scriptures we know that saving faith comes from hearing the gospel or reading the Bible. Only the word of God produces saving faith. C. The Importance of Faith 1. An important word in the Bible describing God s relationship toward man is love ; the most important description of man s relationship toward God is faith. 2. A person believes in God through faith (Hebrews 11:6). 3. One receives God s grace and salvation through faith (Acts 16:31; Galatians 2:16). 4. Faith in God s grace produces repentance (Romans 2:4). 5. A person is baptized because of faith in God and his word (Colossians 2:12). 6. Faith in God s promises causes Christians to live holy and righteous lives (Galatians 2:20; Ephesians 6:16). 7. Faith can grow; a Christian has responsibility to develop his faith so it will grow (2 Thessalonians 1:3; 2 Peter 1:5-10). D. The Gospel and Faith (See Scriptures above) 1. God calls people through the gospel (2 Thessalonians 2:14). 2. God uses the gospel to give birth to Christians (James 1:18; 1 Peter 1:22-23). Examples of Faith: Good and Bad 1. Demons: even the demons believe and shudder (James 2:19). How does your faith compare to the demons? 2. Moses: because of faith, he would rather share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin (Hebrews 11:23-27). If you had been Moses, reared in Pharaoh s palace, what would you have done? 3. Moses: in front of the rock, he destroys his faith in God by disobeying the Lord (Numbers 20:2-13; Deuteronomy 32:48-52). Has your faith ever been weak so that you fell? 4. Jonah: God tells him to go to Nineveh. Even though Jonah believed in God, the fear of God exceeds the love for God. So Jonah tries to run away from God and escape this mission (see the whole book of Jonah). Have you ever tried to run away from God? 21 耶 稣 的 先 存 性 : 第 二 课 : 耶 稣 基 督 : 道 成 肉 身 1. 耶 稣 正 如 神 一 样, 耶 稣 也 是 时 刻 存 在 的 ; 从 未 有 耶 稣 不 存 在 的 时 候. a. 约 翰 福 音 1:1-3,14 b. 约 翰 福 音 8:58 c. 创 世 记 1:26 ( 我 认 为 此 节 的 我 们 二 字 包 括 耶 稣 基 督 在 内 ). 2. 耶 稣 参 加 创 造 宇 宙 万 物 的 工 作. a. 约 翰 福 音 1:3 b. 西 1:15-17 c. 创 世 记 1:26 耶 稣 生 平 : 1. 耶 稣 由 童 女 ( 处 女 ) 马 利 亚 所 生 ( 马 太 福 音 1:18-25; 路 加 福 音 1:26-38) 注 : a. 耶 稣 原 文 意 即 拯 救 或 救 世 主 ( 马 太 福 音 1:21). b. 以 马 内 利 意 即 神 与 我 们 同 在 ( 马 太 福 音 1:23). 2. 耶 稣 是 神 的 独 一 的 至 圣 之 子 ( 约 翰 福 音 3:16; 4:25-26) 注 : 弥 赛 亚 意 既 神 的 受 膏 者, 也 就 是 神 所 拣 选 作 王 的 人 ; 神 立 他 作 王 ( 使 徒 行 传 2:36; 10:38). 3. 耶 稣 传 扬 天 国 的 福 音 ( 马 太 福 音 4:23-25). a. 耶 稣 医 治 病 人. b. 耶 稣 行 神 迹. 注 : 耶 稣 行 神 迹 至 少 有 三 个 目 的 : 1. 证 明 他 是 神 的 儿 子 2. 灌 输 对 基 督 耶 稣 的 信 心, 且 带 领 人 就 近 天 国 3. 帮 助 人 ( 表 示 他 对 世 人 的 关 怀 和 爱 ) c. 耶 稣 传 讲 神 的 道. 4. 耶 稣 未 曾 犯 罪 ( 太 27:15-26; 路 23:13-16; 来 4:15; 彼 前 2:22). 耶 稣 的 死 和 复 活 : 1. 当 耶 稣 被 钉 十 字 架 时, 就 是 敬 虔 的 为 不 敬 虔 的 死 ; 无 罪 的 代 替 有 罪 的 受 惩 罚 ; 义 人 担 负 不 义 之 人 的 刑 罚. a. 耶 稣 取 代 了 我 们 罪 身 的 地 位. 我 们 当 为 自 己 的 罪 死, 而 不 是 他 ( 罗 马 书 5:6-8; 彼 得 前 书 2:24). b. 耶 稣 的 死 亡 救 赎 了 我 们 ; 他 的 宝 血 拯 救 了 我 们 ( 太 20:28). c. 我 们 可 以 借 着 基 督 的 死 使 罪 得 赦 ( 太 26:28; 罗 5:10; 徒 4:12). 6

10 2. The tomb could not hold Him: He was resurrected (Matthew 26:28; Romans 5:10; Acts 4:12). The Second Coming of Jesus 1. Now Jesus is at the right hand of God (Acts 7:55-56; Romans 8:34). 2. Jesus is preparing a permanent place for Christians to live heaven (John 14:1-3). 3. Jesus is going to come again to take people who obey Him to enjoy the happiness of heaven (John 14:3; Acts 1:11; 2 Thessalonians 1:7-10; Mark 16:16). People who do not obey Him will be condemned (John 3:36; Mark 16:16). Discussion Questions 1. What does the pre-existence of Jesus mean? 2. What does it mean that Jesus is eternal? What difference does it make to us? 3. Why do Christians stress that the Word became flesh? What difference does this make in our daily lives? 4. The Bible insists that Jesus was born of the Virgin Mary. What would be the effect upon Christianity if Mary had not been a virgin? 5. If a friend were to scoff at your faith and say that it is impossible for Jesus to have been born of a virgin, how would you answer him? 6. The Bible refers to Jesus by several names. Explain the meaning of these names for Jesus: Jesus, Christ, Immanuel, Messiah, the Word (made flesh), Lord. 7. Why did Jesus come to earth? 8. What is the meaning of kingdom of heaven? 9. What does the kingdom of heaven have to do with us? Upon becoming a Christian, would you change your way of living if there were no kingdom of heaven? 10. Why did Jesus perform miracles? 11. How would you convince a friend who was to state that he did not believe that Jesus performed miracles? 12. Can a person become a Christian if he does not believe that Jesus performed miracles? 13. Why was Jesus crucified? 14. Prove that Jesus was raised from the dead. 15. Is it important to Christianity whether the resurrection of Jesus actually took place or not? Someone said, The resurrection of Jesus is the basis of Christianity. Do you agree or disagree? Why? 16. Can a person become a Christian if he does not believe that Jesus was resurrected? 17. Why will Jesus come again? 18. What significance does the return of Jesus have for our everyday lives? 7 A. 信 心 是 什 么? 第 五 课 : 圣 经 对 信 心 的 观 念 1. 希 伯 来 书 11:1: 信 就 是 所 望 之 事 的 实 底, 是 未 见 之 事 的 确 据 新 译 本 : 信 就 是 对 所 盼 望 的 事 的 把 握, 是 还 没 有 看 见 的 事 的 明 证 普 通 话 译 本 : 信 仰 意 味 着 确 信 我 们 所 期 待 的 事 情, 肯 定 我 们 所 看 不 见 的 事 情 2. 哥 林 多 后 书 5:7: 因 我 们 行 事 为 人 是 凭 着 信 心, 不 是 凭 着 眼 见 B. 我 们 如 何 得 到 信 心? 1. 可 见 信 道 是 从 听 道 来 的, 听 道 是 从 基 督 的 话 来 的 ( 罗 马 书 10:17) 2. 但 记 这 些 事, 要 叫 你 们 信 耶 稣 是 基 督, 是 神 的 儿 子, 并 且 叫 你 们 信 了 他, 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命 ( 约 翰 福 音 20:31) 3. 在 先 知 书 上 写 着 说 : 他 们 都 要 蒙 神 的 教 训 凡 听 见 父 之 教 训 又 学 习 的, 就 到 我 这 里 来 ( 约 翰 福 音 6:45) 4. 我 不 但 为 这 些 人 祈 求, 也 为 那 些 因 他 们 的 话 信 我 的 人 祈...( 约 翰 福 音 17:20) 5. 因 此, 上 帝 借 着 我 们 所 传 的 福 音 呼 召 你 们, 使 你 们 得 着 我 们 主 耶 稣 基 督 的 荣 耀 ( 帖 撒 罗 尼 迦 后 书 2:14,( 新 译 本 ) 6. 他 按 自 己 的 旨 意, 用 真 道 生 了 我 们...( 雅 各 书 1:18) 7. 你 们 既 因 顺 从 真 理, 洁 净 了 自 己 的 心, 以 致 爱 弟 兄 没 有 虚 假, 就 当 从 心 里 彼 此 切 实 相 爱 你 们 蒙 了 重 生, 不 是 由 于 能 坏 的 种 子, 乃 是 由 于 不 能 坏 的 种 子, 是 借 着 神 活 泼 常 存 的 道 ( 彼 得 前 书 1:22-23) 8. 神 就 乐 意 用 人 所 当 作 愚 拙 的 道 理 拯 救 那 些 信 的 人...( 哥 林 多 前 书 1:21) 9. 管 会 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主, 还 有 许 多 哥 林 多 人 听 了, 就 相 信 受 洗 ( 使 徒 行 传 18:8) 20

11 Lesson 5: The Biblical Concept of Faith A. What is faith? 1. Hebrews 11:1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. [NRSV] To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see. [TCV / TEV] Faith means being sure of the things we hope for. And faith means knowing that something is real even if we don t see it. [Easy-to-Read Chinese-English Parallel] 2. For we walk by faith not by sight (2 Corinthians 5:7). B. How do we get faith? 1. So faith comes from what is heard, and what is heard through the word of Christ (Romans 10:17). 2. But these are written so that you may come to believe that Jesus is the Messiah, the son of God, and that through believing you may have life in his name (John 20:31). 3. It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Everyone who has heard and learned from the Father comes to me (John 6:45). 4. I ask not only on behalf of these, but also on behalf of those who will believe in me through their word (John 17:20). 5. God called you to this through the Good News we preached to you; he called you to possess your share of the glory of our Lord Jesus Christ (2 Thessalonians 2:14, TCV / TEV). 6. In fulfillment of his own purpose he gave us birth by the word of truth, so that we would become a kind of first fruits of his creatures (James 1:18). 7. Now that you have purified your souls by your obedience to the truth so that you have genuine mutual love, love one another deeply from the heart. You have been born anew, not of perishable but of imperishable seed, through the living and enduring word of God (1 Peter 1:22-23). 8. For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom. God decided, through the foolishness of our proclamation, to save those who believe (1 Corinthians 1:21). 9. Crispus, the official of the synagogue, became a believer in the Lord, together with all his household; and many of the Corinthians who heard Paul became believers and were baptized (Acts 18:8) 坟 墓 不 能 捆 绑 耶 稣 ; 他 复 活 了 ( 太 26:28; 罗 5:10; 徒 4:12). 耶 稣 的 再 来 : 1. 耶 稣 如 今 在 天 上 神 的 右 边 ( 使 徒 行 转 7:55-56; 罗 马 书 8:34). 2. 耶 稣 现 在 正 为 基 督 徒 预 备 一 个 永 远 的 住 处 就 是 天 堂 ( 约 14:1-3). 3. 耶 稣 要 再 来, 接 那 些 顺 服 他 的 人, 让 他 们 享 受 天 堂 的 快 乐 ( 约 翰 福 音 14:3; 使 徒 行 转 1:11; 帖 撒 罗 尼 迦 前 书 1:7-10; 马 可 福 音 16:16). 不 顺 服 耶 稣 的 人 必 被 定 罪 ( 约 翰 福 音 3:36; 马 可 福 音 16:16). 问 题 / 讨 论 : 1. 请 说 明 耶 稣 的 先 存 性 是 什 么 意 思? 2. 耶 稣 是 永 恒 的, 此 事 实 对 我 们 有 什 么 用? 跟 我 们 有 什 么 关 系? 3. 基 督 徒 为 什 么 强 调 耶 稣 是 道 成 肉 身? 此 事 跟 我 们 日 常 生 活 有 什 么 关 系? 4. 圣 经 坚 持 耶 稣 是 童 女 ( 处 女 ) 马 利 亚 所 生 如 果 马 利 亚 不 是 一 位 童 女, 对 基 督 教 有 什 么 影 响? 5. 如 果 您 的 朋 友 讥 笑 您 的 信 仰, 说 耶 稣 不 可 能 是 处 女 马 利 亚 所 生, 你 会 用 什 么 话 回 答 他 呢? 6. 圣 经 用 好 几 个 不 同 的 名 字 称 呼 耶 稣 请 说 明 并 且 分 别 以 下 的 名 称 : 耶 稣, 基 督, 以 马 内 利, 弥 赛 亚, 道 ( 成 肉 身 ), 主 7. 耶 稣 为 什 么 来 到 世 界 上? 8. 请 把 天 国 下 定 义. 9. 天 国 跟 我 们 有 什 么 关 系? 如 果 没 有 天 国, 当 您 成 为 基 督 徒 时, 你 会 不 会 改 变 您 的 生 活 方 式? 10. 耶 稣 为 什 么 行 神 迹? 11. 如 果 您 的 朋 友 说 他 不 相 信 耶 稣 行 了 神 迹, 你 会 说 什 么 话 说 服 他? 12. 如 果 他 不 相 信 耶 稣 行 了 神 迹, 慕 道 友 可 以 不 可 以 成 为 基 督 徒? 13. 耶 稣 为 什 么 被 钉 死 在 十 字 架 上? 14. 请 证 明 耶 稣 复 活 了. 15. 耶 稣 是 否 复 活 了, 对 基 督 教 重 要 不 重 要? 有 人 曾 经 说 过 : 耶 稣 的 复 活 是 基 督 教 的 基 础. 您 同 意 不 同 意 此 句 话? 为 什 么? 16. 如 果 他 不 相 信 耶 稣 复 活 了, 慕 道 友 可 以 不 可 以 成 为 基 督 徒? 17. 耶 稣 为 什 么 还 要 再 来? 18. 耶 稣 的 再 来 跟 我 们 日 常 生 活 有 什 么 关 系? 8

12 Lesson 3: Holy Spirit 1. The Holy Spirit is eternal. He existed at the time of creation and took part in it. the Spirit of God swept over the face of the waters (Genesis 1:2). 2. The Holy Spirit is the third person of God. So we say God is three persons or trinity (Matthew 28:19; 2 Corinthians 13:14). 3. The Holy Spirit has different names in the Bible. For example: Holy Spirit 88 times in the New Testament Wind/Spirit of God Genesis 1:2; Matthew 3:16; Romans 8:9 Spirit of Christ Romans 8:9; 1 Peter 1:11 Advocate John 14:26 Spirit of Truth John 16:13 4. Some works of the Holy Spirit: a. The Holy Spirit inspired the authors of the Bible (2 Peter 1:20-21; Matthew 22:43-44; Psalm 110:1; 2 Timothy 3:16). b. The Holy Spirit inspired the authors and prophets in the Old Testament and the teaching of the apostles in the New Testament (2 Samuel 23:2; Matthew 10:19-20; Acts 2:4). c. The Holy Spirit reminded the apostles of God s will and Jesus teaching and helped them understand (John 14:26; 16:13). The apostles taught the words of God to disciples (Matthew 28:20). The New Testament contains the complete will of God (2 Timothy 2:2; 3:15-17; Jude 3). d. Special gifts from the Holy Spirit available in the first century (1 Corinthians 12-14). These special gifts ceased following the death of the apostles (Acts 18:14-17) (a non-apostle could not impart gifts). See 1 Corinthians 13:8-10. Is there any conflict between Acts 2:38-39 and Acts 8:16? (Please explain fully.) 5. Some works of the Holy Spirit today: a. We baptize in the name of the Holy Spirit (and in the name of the Father and Son) (Matthew 28:18-20). b. When people read the Bible the book inspired by the Holy Spirit the Holy Spirit works in their hearts and helps them to believe the Bible and Jesus. Only the Word of God can motivate a person to believe the Way of salvation and teachings related thereto (Romans 10:17). c. When one becomes a Christian, God sends the Holy Spirit to live in his heart body (John 7:39; Acts 2:38; 5:32; Romans 5:5; 8:9; Ephesians 1:13-14; 1 Corinthians 6:19). d. Blessings we enjoy when the Holy Spirit is with us: 1. Testifies that we are children of God (Romans 8:16). 2. Intercedes for us (Romans 8:6). 9 省. 在 当 时 向 欧 洲 人 教 导 中 文 是 犯 法 的 事, 所 以 玛 礼 逊 的 中 文 老 师, 随 身 常 带 著 一 瓶 毒 药, 以 便 在 万 一 被 发 现 时 随 时 可 以 自 杀. 玛 礼 逊 于 1810 年 发 行 他 的 第 一 部 分 新 约 ( 使 徒 行 传 ). 当 时 承 印 者 在 书 尚 未 分 送 到 书 店 时, 在 书 的 表 面 上 帖 了 一 张 假 标 标 签 年 整 部 圣 经 新 约 就 问 世 了 世 纪 初 叶, 部 分 圣 经 已 翻 成 40 种 不 同 的 中 文 版 和 方 言. 后 来 在 为 通 行 的 译 本 是 1919 年 出 版 的 和 合 本, 就 是 今 天 大 部 分 人 所 使 用 的 翻 译 本.1951 年 圣 经 公 会 重 新 校 订 而 发 行 和 合 本 ;1988 年 圣 经 公 会 发 行 新 标 点 和 合 本 圣 经. 5. 其 他 的 翻 译 本 : a 年 : 新 约 全 书 新 译 本. 中 文 圣 经 新 译 委 员 会 (New Chinese Bible Commission, Lockman Foundation). b. 1975/1979 年 : 现 代 中 文 译 本. 联 合 圣 经 公 会 (United Bible Societies). c 年 : 今 日 圣 经 : 意 译 本 新 旧 约 全 书. 意 译 本 圣 经 会 ( Living Bibles International). d 年 : 当 代 圣 经. 中 国 圣 经 出 版 社 e 年 : 圣 经 新 约 : 普 通 话 译 本. (World Bible Translation Center). 问 题 / 讨 论 : 1. 提 摩 太 后 书 3:16-17 节 及 犹 大 书 3 节 如 何 指 示 我 们 圣 经 从 来 没 有 而 且 也 不 再 有 任 何 加 添 或 减 小? 2. 请 解 释 为 什 么 圣 经 不 同 于 世 上 其 他 的 书 籍. 3. 摩 西 大 约 于 公 元 前 1500 年 开 始 写 旧 约 圣 经. 请 问, 那 时 相 当 于 中 国 什 么 朝 代? 4. 新 约 有 几 卷 书? 旧 约 有 几 卷 书? 5. 全 部 或 部 分 圣 经 被 翻 译 成 多 少 种 语 言? 18

13 poison with him (to commit suicide in case he was caught). Morrison published his first Chinese version of the New Testament (Acts) in At that time, the publisher made a fake cover for the book before its arrival at the bookstore. In 1814, they published the whole New Testament. 4. By the beginning of the 20 th century, parts of the Bible had been translated into more than 40 different Chinese dialects. Later in 1919, the Chinese Union Version was published. This is the one that we have today. In 1951 it was revised. In 1988 the CUNP (Chinese Union Version with new punctuation) was issued by the United Bible Societies. 5. Some other versions: a. 1976: The New Testament: New Chinese Version. New Chinese Bible Commission, Lockman Foundation. b. 1975/1979: Today s Chinese Version. United Bible Societies. c. 1979: Chinese Living Bible. Living Bible International d. 1979: Dang Dai Sheng Jing. e. 1995: The New Testament: Chinese Putonghua Edition. World Bible Translation Center. Discussion Questions 1. How do 2 Timothy 3:16-17 and Jude 3 instruct us that the Bible has never been added to or taken away from and there will be no change in the future? 2. Please explain why the Bible is different from other books? 3. Moses began to write the Old Testament around 1500 BC. What was the dynasty in China at that time? 4. How many books are there in the New Testament? How many in the Old Testament? 5. How many languages has the Bible (or part of the Bible) been translated into? 17 第 三 课 : 圣 灵 1. 圣 灵 是 永 恒 的 : 神 在 创 时 就 已 存 在, 且 参 与 创 世 的 工 作 神 的 灵 运 行 在 水 面 上 ( 创 世 记 1:2). 2. 圣 灵 是 神 格 上 的 第 三 位 格, 所 以 我 们 时 常 说 三 位 可 一 体 的 神 ( 太 28:19; 林 后 13:14). 3. 圣 灵 在 < 圣 经 > 中 有 几 个 不 同 的 名 字, 如 下 : 圣 灵 在 新 约 中 用 了 88 次 神 的 灵 创 1:2; 太 3:16; 罗 8:9 基 督 的 灵 罗 8:9; 彼 前 1:11 保 惠 师 约 14:26 真 理 的 圣 灵 约 16:13 4. 下 列 是 圣 灵 做 的 一 部 分 工 作 : a. 圣 灵 默 示 < 圣 经 > 的 作 者 ( 彼 后 1:20-21; 太 22:43-44; 诗 110:1; 提 后 3:16). b. 圣 灵 默 示 旧 约 < 圣 经 > 的 作 者 和 先 知, 以 及 新 约 的 使 徒 之 讲 论 ( 撒 下 23:2; 太 10:19-20; 徒 2:4). c. 圣 灵 帮 助 使 徒 真 正 想 起 并 了 解 神 的 所 有 的 旨 意 和 基 督 的 教 训 ( 约 14:26; 16:13). 使 徒 要 把 神 的 话 教 导 给 所 有 的 门 徒 ( 太 28:20). 新 约 包 括 神 的 整 个 的 旨 意 ( 提 后 2:2; 3:15-17; 犹 3). d. 当 第 一 世 纪 时, 有 圣 灵 特 别 的 恩 赐 ( 林 前 章 ). 这 些 恩 赐 在 使 徒 死 后 慢 慢 就 停 止 ( 徒 8:14-17). ( 非 是 使 徒 的 不 能 使 别 人 获 得 圣 灵 的 特 别 恩 赐 ). 参 看 哥 林 多 前 书 13:8-10. 徒 2:38-39 和 徒 8:16 彼 此 之 间 有 冲 突 吗? ( 清 说 清 楚 ). 5. 下 列 是 圣 灵 在 今 天 所 作 的 部 分 工 作 : a. 我 们 奉 圣 灵 的 名 受 浸 ( 也 奉 父 和 子 的 名 )( 太 28:18-20). b. 因 为 圣 经 是 圣 灵 所 默 示 的, 当 一 个 人 读 经 时, 圣 灵 在 他 的 心 里 运 行, 帮 助 他 相 信 圣 经 和 耶 稣. 神 的 话 是 唯 一 能 在 人 心 中 激 动 人 相 信 救 恩 指 之 道 和 有 关 的 教 训 ( 罗 马 书 10:17). c. 当 一 个 人 成 为 基 督 徒 时, 神 就 把 圣 灵 赐 给 他 住 在 他 的 心 里 ( 身 体 当 中 ) ( 约 7:39; 徒 2:38; 5:32; 罗 5:5; 8:9; 林 前 6:19; 弗 1:13-14). 注 : 那 些 在 基 督 以 外 的 人 没 有 圣 灵 的 希 望 ; 唯 有 相 信 并 迅 从 耶 稣 的 人 才 能 得 著 ( 徒 5:32). d. 有 圣 灵 与 我 们 同 在 的 一 些 福 泽 : 1. 证 明 我 们 是 神 的 儿 女 ( 罗 8:16). 2. 替 我 们 祷 告 ( 罗 8:6). 10

14 3. Transforms us into Lord s likeness (2 Corinthians 3:18). 4. Urges us to leave sin, overcome temptation and not sin (1 Corinthians 6:15-19). 5. Urges us to live holy lives, to glorify God and benefit mankind (Galatians 5:16-26). 6. Other truths about the Holy Spirit: a. Holy Spirit can be resisted (Acts 7:51). b. Holy Spirit can be blasphemed (Matthew 12:31-32; Mark 3:26-30; Luke 12:10). c. Christian must not grieve the Holy Spirit (Ephesians 4:30). Questions/Discussion: 1. Explain the meaning of Trinity. 2. Explain the difference in the Holy Spirit (God) and the Holy Father (God). 3. What does the Counselor mean? 4. What is the meaning of inspired? How do modern Chinese translations translate this word? 5. How do you think the Bible was written? 6. What did Jesus promise His apostles the Holy Spirit would do for them? 7. Do Christians today have that same promise? 8. Many people believe that Christians today have ability to perform miracles, speak in languages, etc., just like the first century apostles. What bearing does Acts 8:14-17 have on this question? Use Acts 2:38-39 to explain Acts 8: Where does the Holy Spirit live? 10. What fruit does the Holy Spirit want to produce? Can people use there senses and perceive this fruit in your life? 11. Does the Holy Spirit move in your personal life and urge you to overcome temptation? Can you prove this fact apart from your senses? 12. How does a person resist, obstruct or blaspheme the Holy Spirit? 13. How does a Christian grieve the Holy Spirit? 11 关 于 圣 经 的 一 般 事 实 : 1. 圣 经 是 在 大 约 1500 年 的 时 间 内, 分 别 由 40 个 不 同 的 作 者 写 成. 旧 约 包 括 39 卷 ; 新 约 包 括 27 卷. 因 为 摩 西 所 记 载 在 创 世 记 的 事 实, 早 发 生 在 他 未 出 生 以 前, 且 有 些 新 约 作 者 的 预 言 至 今 尚 未 应 验. 由 此 我 们 可 以 看 出 圣 经 所 概 括 的 年 代 约 有 几 千 年 之 久 ~ 也 就 是 从 宇 宙 的 创 造 到 基 督 的 再 来 和 神 毁 灭 世 界 的 这 段 时 间. 2. 圣 经 是 以 希 伯 来 文, 亚 兰 文 和 希 腊 文 写 成 的. 旧 约 大 部 分 以 希 伯 来 文 为 主 ; 极 小 部 分 以 亚 兰 文. 新 约 则 以 希 腊 文, 只 是 耶 稣 所 讲 的 语 言 可 能 是 亚 兰 文. 耶 稣 所 讲 的 语 言 可 能 是 亚 兰 文. 虽 然 西 伯 来 和 希 腊 文 均 像 英 文 一 样 有 字 母, 但 古 时 的 人 写 文 章 并 没 有 将 单 字, 句 子 或 节 段 分 开, 也 就 是 像 中 国 古 代 的 文 章, 直 写 到 末 了 一 样. 因 此 约 翰 福 音 1 章 1-2 节 看 起 来 就 像 这 样 子 :εναρχηηνολογοσκαιολογοσηνπροστονθεονκαιθεοσηνολογοσου τοσηνεναρχηπροστονθεον 如 果 用 英 文 字 母 代 替 希 腊 文, 它 就 像 这 样 子 : inthebeginningwasthewordandthewordwaswithgodand thewordwasgodhewaswithgodinthebeginning 太 初 有 道, 道 与 神 同 在, 道 就 是 神. 这 道 太 初 与 神 同 在. ( 数 年 后, 抄 写 圣 经 的 人 才 开 始 将 它 划 分 章, 节, 句, 等.) 3. 旧 约 原 稿 可 能 写 在 皮 卷 上. 耶 利 米 书 36:23 似 乎 指 出 当 时 所 用 的 长 卷, 就 是 动 物 的 皮. 新 约 原 稿 则 几 乎 可 断 定 是 写 在 草 纸 上. 昔 日 的 草 纸 就 是 相 当 于 今 日 用 来 做 厚 纸 像 牛 皮 纸 等. 古 人 为 了 缠 卷, 所 以 把 它 做 成 长 卷 轴 的 样 式. 比 如, 新 约 路 加 福 音 此 卷 福 音 书 ~ 需 要 一 张 32 尺 长 的 草 纸 卷 才 可 以 写 完. 圣 经 与 中 国 : 1. 在 山 西 省 安 南 门 的 一 块 古 代 纪 念 碑. 此 碑 证 明 在 公 元 635 年, 景 教 人 士 至 少 已 把 部 分 新 约 翻 成 中 文. 碑 上 说, 唐 朝 太 宗 皇 帝 ( 年 ) 于 他 的 后 宫 中 查 阅 经 卷, 藉 此 了 解 其 中 的 价 值 和 真 理, 并 且 还 特 别 下 令 他 们 传 扬 和 使 用 媒 介 物. 显 然 地 景 教 在 当 时 没 有 使 多 少 人 悔 改 归 正, 因 为 历 史 对 于 他 们 的 活 动 记 载 的 很 少. 景 教 人 士 所 翻 译 的 圣 经 新 约 至 今 也 无 任 何 踪 迹. 2. 罗 马 天 主 教 的 宣 教 士 也 来 到 中 国 从 事 宣 教 工 作, 但 是 他 们 的 工 作 在 1368 年 蒙 古 帝 国 衰 亡 后, 既 像 景 教 一 样 的 消 失. 罗 马 天 主 教 于 第 16 世 纪 时 再 次 传 入 中 国, 但 于 1717 年 又 被 政 府 停 止. 3. 按 大 体 上 来 说, 现 今 尚 存 留 的 新 约, 最 先 的 中 文 译 本 是 由 罗 柏 玛 礼 逊 翻 译 的. 他 于 1807 年 9 月 7 日 ( 星 期 天 ) 到 达 广 东 16

15 Basic Facts about the Bible 1. The Bible was written over a period of about 1500 years by about 40 different authors. There are 39 books in the Old Testament and 27 books in the New Testament. The facts of creation existed before the birth of Moses. The prophecies of some New Testament authors have not been fulfilled. From these two facts we can see that the Bible covers several thousand years of history. That is the period from the beginning of creation until Jesus second coming and the destruction of this world. 2. The Bible was written in Hebrew, Aramaic and Greek. Most of the Old Testament was written in Hebrew with a few sections of Aramaic. The New Testament was written in Greek with a few phrases in Aramaic. Both the Hebrew and Greek languages have letters just like English. There were no spaces between words in sentences in ancient times. It is like old Chinese writings where you write to the end. So John 1:1-2 looks like: εναρχηηνολογοσκαι ολογοσηνπροστονθεονκαιθεοσηνολογοσουτοσηνεναρχηπροστονθεον If in English, it would look like: inthebeginningwasthewordandthe wordwaswithgodandthewordwasgodhewaswithgodinthebeginning. (Many years later, people who copied the Bible separated it into chapters and verses.) 3. The draft of the Old Testament was probably written on leather. Jeremiah 36:23 points out scrolls at that time were made from animal skins. We are certain that the New Testament draft was written on paper (but very thick). People in ancient times made it into a scroll for the convenience of carrying it. For example, the scroll would need to be 32 feet in length to hold the book of Luke. Bible and China 1. There is a monument in the An Nan gate of Shan Xi province that proves some people translated part of the New Testament into Chinese in 635 AD. It says that the Emperor of the Tang dynasty ( ) read the scripture to find out value and truth, and gave special orders to spread it. Obliviously, Jing Jiao did not convert many people. So their activities are overlooked in history. This translation has been lost. 2. Missionaries of the Roman Catholic church also came to China but their work also disappeared like the religion of Jing Jiao as Mongolia declined and fell in In the 16 th century Catholic missionaries came back, but their activities were restricted by the government in Generally speaking, the first Chinese version of the New Testament in modern times was translated by Robert Morrison. He arrived in Guang Dong on September 7, 1807 (Sunday). At that time it was against Chinese law to teach European people the Chinese language. So his Chinese teacher always took a bottle of 帮 助 我 们 达 到 主 的 形 像 ( 林 后 3:18). 4. 劝 我 们 离 开 罪 恶, 胜 过 试 探, 不 犯 罪 ( 林 前 6:15-19). 5. 劝 我 们 过 圣 洁 的 生 活, 荣 神 益 人 ( 加 5:16-26). 6. 其 他 有 关 圣 灵 的 真 理 : a. 人 们 会 阻 扰 圣 灵 的 工 作 ( 徒 7:51). b. 人 们 可 能 亵 渎 圣 灵 ( 太 12:31-32; 可 3:26-30; 路 12:10). c. 基 督 徒 不 要 叫 神 的 圣 灵 担 忧 ( 弗 4:30). 问 题 / 讨 论 : 1. 三 位 一 体 的 神 是 什 么 意 思? 2. 说 明 圣 灵 ( 神 ) 和 圣 父 ( 神 ) 是 什 么 关 系 3. 保 惠 师 是 什 么 意 思? 4. 给 默 示 下 定 义 新 译 本 怎 么 翻 译 默 示 的 原 文? 5. 您 认 为 圣 经 是 怎 么 样 写 成 的? 6. 耶 稣 应 许 使 徒 圣 灵 要 为 他 们 做 些 什 么? 7. 今 日 的 基 督 徒 是 否 从 耶 稣 获 得 同 样 的 应 许? 8. 很 多 人 认 为 现 代 基 督 徒 跟 第 一 世 纪 的 使 徒 一 样 有 能 力 行 神 迹, 说 方 言 等 使 徒 行 传 8:14-17 跟 此 问 题 有 什 么 关 系? 请 用 使 徒 行 传 2:38-39 解 释 使 徒 行 传 8:14 9. 圣 灵 居 住 哪 里? 10. 圣 灵 要 结 什 么 果 子? 别 人 用 感 官 能 不 能 够 为 您 作 证? 11. 在 您 个 人 的 身 上, 圣 灵 是 否 运 行, 劝 您 行 善, 胜 过 试 探? 不 用 感 官, 能 不 能 够 证 明 此 事? 12. 一 个 人 怎 么 阻 扰, 拦 阻 或 亵 渎 圣 灵? 13. 基 督 徒 怎 么 样 使 得 圣 灵 担 忧? 12

16 Bible Declares: Lesson 4: Bible Words of God 1. 2 Timothy 3:15-17: a. the sacred writings that are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus (15) b. all scripture is inspired by God (16) (1 Thessalonians 2:13; 2 Peter 1:20-21) c. is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness (16) d. that everyone who belongs to God may be proficient (17). This means: 1. The Bible is sufficient. 2. There will be no more inspiration from God (Jude 3; 1 Corinthians 12-14). 3. The Bible includes all the will of God that we need to know (John 14:26; 16:13; Matthew 28:18-20; 2 Timothy 2:2). 4. God did not reveal to us everything about Himself (Deuteronomy 29:29; Isaiah 55:8-9). e. The Bible teaches us to do good (17) (Ephesians 2:8-10; Colossians 3:1-25; Romans 6:12-23; Galatians 5:13-26; 1 Peter 1:13-22; Hebrews 4:12-13). 2. As we continue to read the verses after 2 Timothy 3:15-17, we under-stand that the Bible is a special book. If the Bible does not declare it is the word of God, we can abandon it like any other book. But because the Bible declares that it is the word of God, we must accept and believe it. Otherwise it may be accused of lying. What can the Bible do for non-christians? 1. The Bible provides a brief history of the human race since the beginning of time (Genesis). 2. The Bible tells the plan of salvation God sending His Son Jesus to die for our sin, so that we can be saved (Ephesians 1:13-14). 3. The Bible teaches us how to become children of God and how to live a full, happy, and faithful Christian life. What can the Bible do for Christians? 1. The Bible is a lamp to my feet and a light to my path (Psalm 119:105). 2. The Bible teaches us how to continue the godly walk and how to live in God s family. 3. The Bible produces steadfastness and encouragement and hope (Romans 15:4). 4. The Bible tells us to rejoice in the Lord always (Philippians 4:4). 5. The Bible is full of wisdom and it never will be outdated. The more you search the more you find its profound truths. 13 第 四 课 : 圣 经 : 上 帝 的 话 圣 经 宣 称 自 己 什 么 : 1. 提 摩 太 后 书 3:15-17: a. 这 圣 经 能 使 你 因 信 耶 稣 基 督 有 得 救 的 智 慧 (15) b. 圣 经 都 是 上 帝 所 默 示 的 (16) ( 参 看 彼 后 1:20-21; 帖 前 2:13). c. 于 教 训, 督 责, 使 人 归 正, 教 导 人 学 义, 都 是 有 益 的 (16) d. 叫 属 神 的 人 得 以 完 全 (17). 此 句 表 示 : 1. 圣 经 是 完 全 的. 2. 以 后 不 再 有 从 上 帝 而 来 的 启 示 了 ( 犹 3; 林 前 章 ). 3. 圣 经 包 括 所 有 一 切 神 要 我 们 明 白 的 旨 意 ( 约 14:26; 16:13; 太 28:18-20; 提 后 2:2). 4. 注 : 神 没 有 将 自 己 和 自 己 的 事 完 全 向 人 显 明 ( 申 29:29; 赛 55:8-9). e. 圣 经 可 以 造 就 人 做 成 各 样 的 善 事 (17) ( 请 参 看 : 弗 2:8-10; 西 3:1-25; 罗 6:12-23; 加 5:13-26; 彼 前 1:13-22; 来 4: 12-13). 2. 我 们 接 着 了 解 提 摩 太 后 书 3:15-17 的 经 文, 明 白 圣 经 是 独 特 的. 假 如 圣 经 没 有 自 称 是 神 的 话, 我 们 就 可 以 像 任 何 一 本 人 手 所 写 的 书 一 样 地 把 它 抛 弃. 只 是 圣 经 既 然 自 称 是 从 上 帝 而 来 的, 那 么 我 们 必 须 照 其 所 说 的 接 受, 相 信. 否 则 应 该 责 备, 控 告 它 是 一 本 假 造 或 撒 谎 的 书. 圣 经 能 为 非 基 督 徒 做 什 么? 1. 圣 经 提 供 了 人 类 一 部 概 括 创 世 以 来 的 简 明 历 史 ( 参 看 创 世 记 ). 2. 圣 经 讲 明 神 拯 救 罪 人 的 永 恒 计 划 ~ 就 是 神 差 遣 耶 稣 降 世 而 死, 叫 世 人 的 罪 得 以 赦 免 ( 弗 1:13-14). 3. 圣 经 教 导 人 如 何 成 为 神 的 儿 女, 以 及 如 何 过 一 个 充 实, 快 乐 和 信 实 的 基 督 徒 生 活. 圣 经 能 为 基 督 徒 成 就 什 么? 1. 圣 经 是 我 们 脚 前 的 灯, 路 上 的 光 ( 诗 119:105). 2. 圣 经 说 明 人 如 何 能 继 续 行 走 天 路, 如 何 常 住 在 神 的 家 中. 3. 圣 经 孕 育 耐 心, 给 予 安 慰 且 叫 人 产 生 盼 望 ( 罗 15:4). 4. 圣 经 教 导 基 督 徒 如 何 在 凡 事 上 喜 乐 ( 腓 4:4). 5. 圣 经 是 智 慧 的 宝 藏 ; 圣 经 里 的 书 卷 永 远 不 会 过 时. 人 研 究 得 越 多, 越 发 现 其 中 所 包 含 的 真 理 之 深 厚 广 博. 14