02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h-

Size: px
Start display at page:

Download "02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h-"

Transcription

1 01 釘 干 樂 桃 園 大 溪 上 出 名 陳 憲 國 桃 園 大 溪 出 名 豆 乾 (tāu-kuann) 是 通 人 知 -- 的, 毋 過 真 濟 人 毋 知 影 桃 園 大 溪 世 界 出 名 -- 的, 是 華 語 叫 做 陀 螺 的 干 樂 (kan-lo k) 咱 臺 灣 傳 統 的 干 樂 大 部 份 攏 是 用 柴 製 造 -- 的, 阮 講 做 刣 (thâi) 干 樂 阮 細 漢 的 時 陣 有 一 首 唸 謠 講 : 一 樟, 二 khīng, 三 埔 薑 (poo-kionn), 四 苦 楝 (khóo-līng) ; 就 是 咧 講 欲 刣 做 干 樂 的 柴, 著 愛 揀 彼 款 較 𠕇 (tīng) 的 柴, 愈 𠕇 的 愈 好 ; 當 然 逐 所 在 的 情 形 攏 無 啥 仝 款, 佇 大 溪 這 个 所 在, 有 人 講 龍 眼 菝 仔 抑 是 檨 仔 (suāinn-á) 柴 閣 較 𠕇 閣 較 好 普 通 刣 干 樂 差 不 多 一 節 兩 三 寸 長 的 柴 箍 就 有 夠 俗 語 若 講 一 丈 柴 刣 無 一 粒 干 樂, 就 是 咧 講 一 个 人 技 術 誠 低 路 (kē-lōo), 效 率 傷 過 頭 差, 造 成 浪 費 真 濟 材 料 ; 啊 若 是 無 索 仔 拍 干 樂, 彼 就 是 親 像 飛 行 (lîng) 機 飛 上 天 變 (pìnn) 無 輪 (lián); 若 講 著 海 沙 埔 拍 干 樂, 就 是 做 生 理 的 人 上 蓋 驚 的 歹 轉 踅, 也 就 是 週 轉 不 靈 的 意 思 -- 啦 咱 臺 語 內 底 有 一 个 謎 猜 講 一 跤 會 走, 無 喙 會 吼, 就 是 咧 講 拍 干 樂 ; 啊 若 是 講 一 个 人 鼓 吹 喙, 干 樂 跤, 就 是 講 這 个 人 話 較 濟 過 沙 螺 仔 殼, 又 閣 坐 攏 袂 牢, 無 一 時 得 定 (tik-tiānn) 拍 干 樂 就 是 用 一 條 索 仔 共 一 粒 干 樂 纏 真 濟 輾 (liàn/lìn), 用 手 共 干 樂 擲 (tàn)-- 出 去, 佇 半 途 中 將 索 仔 雄 雄 掣 (tshuah) 倒 -- 轉 來, 干 樂 就 會 踮 (tiàm) 塗 跤 轉 (tńg) 拍 干 樂 會 使 得 家 己 一 个 人 拍, 嘛 會 使 得 兩 个 人 以 上, 互 相 釘 來 釘 去, 比 看 啥 人 的 干 樂 較 勇, 干 樂 若 予 人 釘 歹 去, 是 品 (phín) 無 賠 -- 的, 這 就 是 釘 干 樂 有 人 就 共 干 樂 的 尻 川 底 彼 枝 釘 仔 改 做 一 字 形 的 利 刀, 聽 講 較 有 贏 面 拍 干 樂 世 界 上 出 名 的 是 佇 桃 園 的 大 溪 (Tāi-khe) 1968 年, 大 溪 遮 有 人 組 織 一 個 干 樂 王 公 會, 互 相 研 究 干 樂 的 形 式 佮 各 種 拍 干 樂 的 方 法 ; 干 樂 愈 做 愈 大 粒, 對 起 初 的 5 臺 斤 10 臺 斤, 到 50 臺 斤 重 的 干 樂 王 紲 -- 落 來 閣 成 立 俱 樂 部 大 力 咧 推 廣, 干 樂 嘛 閣 愈 做 愈 大 圈 (khian), 聽 講 目 前 世 界 的 Guinness( 金 氏 ) 記 錄, 是 1985 年 由 廖 文 樹 先 生 所 製 造, 號 做 地 靈 之 光 的 干 樂 王, 重 量 是 155 臺 斤 ( 大 約 93 公 斤 ) 啊 若 拍 干 樂 的 世 界 記 錄 是 2005 年, 大 溪 的 張 泰 源 先 生 創 造 -- 的, 干 樂 重 量 超 過 100 臺 斤, 轉 (tńg)39 秒 久, 有 影 無 簡 單 拍 干 樂 這 陣 已 經 變 做 是 傳 統 民 俗 技 藝 ; 彼 (he) 就 是 表 示 咧 欲 (teh-beh) 撈 (hôo) 起 來 滴 水 -- 矣, 需 要 有 人 設 法 來 傳 承 -- 落 去

2 02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h-tshua h) 我 手 -- 裡 的 圓 仔 挲 甲 圓 圓 圓, 挲 -- 啊 挲, 煞 戇 (gōng) 神 -- 去 細 漢 的 時 陣, 冬 節 暝, 阿 母 共 挲 圓 仔 的 物 件 攢 (tshuân) 予 便, 逐 家 圍 佇 桌 仔 邊 挲 圓 仔, 有 時 陣 比 看 啥 人 挲 較 圓, 有 時 陣 比 看 啥 人 一 改 挲 較 濟 粒, 足 好 耍 -- 的! 挲 好 早 早 就 去 睏, 想 著 明 仔 早 (tsái) 仔 甜 甜 的 圓 仔, 逐 家 攏 乖 乖 仔 睏 第 二 工 透 早, 天 色 猶 閣 暗 暗, 就 起 來 等 食 圓 仔 彼 種 燒 燒 甜 甜 的 感 覺, 逐 冬 的 冬 節, 攏 會 閣 出 現 佇 腦 海 中, 是 一 種 寒 天 透 早 特 別 的 幸 福, 我 嘛 誠 珍 惜 這 份 挲 冬 節 圓 的 幸 福 會 記 得 大 約 二 十 外 冬 前, 彼 陣 我 佇 內 山 教 冊, 有 一 个 拜 六 下 晡, 對 山 頂 轉 -- 來, 我 佮 同 事 去 市 內 看 電 影, 暗 頓 食 飽 轉 去 到 厝, 看 著 阿 母 䖙 (the/thenn) 佇 眠 床, 毋 是 寒 天 伊 煞 咧 蓋 大 領 被, 伊 講 伊 足 寒, 人 足 艱 苦 我 佮 小 弟 仔 用 被 共 阿 母 包 -- 咧, 抱 入 去 車 內 底 佇 車 內, 阿 母 的 頭 倚 佇 我 的 大 腿 頂, 阿 母 無 啥 清 醒, 我 一 直 叫 阿 母 阿 母 伊 久 久 -- 仔 共 我 應 -- 一 聲 彼 陣 我 足 驚, 小 弟 車 嘛 駛 足 緊, 為 著 欲 予 阿 母 毋 通 昏 -- 去, 我 一 直 共 伊 叫, 一 直 挲 伊 的 面 這 是 我 頭 一 改 挲 阿 母 的 面, 阿 母 的 面 毋 捌 咧 保 養, 攏 用 清 水 戽 (hòo) 戽 -- 咧 爾 爾 ; 寒 天 會 抹 一 種 百 雀 翎 的 面 油, 彼 就 是 阿 母 的 化 妝 品, 會 使 抹 必 (pit)-- 去 的 跤 後 蹬 (tenn) 焦 燥 (ta-sò) 的 手 盤 佮 清 水 洗 -- 過 的 面 阿 母 的 面 挲 著 誠 釉 (iu), 毋 過 嘛 是 足 濟 皺 痕 (jiâu-hûn), 雖 然 阿 母 較 無 做 粗 重 的 工 課 勞 力 (lô-l k), 阿 母 攏 是 咧 勞 心 挲 著 阿 母 的 面, 我 心 內 足 急 閣 足 艱 苦, 看 伊 的 目 頭 結 結, 一 定 是 誠 艱 苦, 我 閣 去 看 電 影 誠 不 應 該 我 目 屎 流 -- 落 來, 滴 佇 阿 母 的 面, 莫 煩 惱, 無 要 緊 -- 啦! 伊 講 甲 誠 食 力, 我 聽 了 後 愈 艱 苦, 手 佇 阿 母 的 面 一 直 挲, 心 內 拜 託 天 公 伯 -- 仔, 佮 佇 天 頂 的 阿 爸, 一 定 愛 保 庇 阿 母, 予 阿 母 緊 好 -- 起 來, 毋 通 予 阿 母 遐 爾 艱 苦 後 -- 來 佇 病 院 檢 查, 阿 母 少 年 的 時 就 欠 營 養, 年 久 月 深, 毛 病 就 足 濟 -- 矣! 愛 食 較 濟 有 營 養 的 物 件 阿 母 干 焦 應 我 知 我 知 好 佳 哉, 彼 陣 阮 姊 妹 仔 小 弟 攏 大 漢 -- 矣, 會 當 有 孝 阿 母, 阿 母 的 身 體 嘛 漸 漸 勇 健 -- 起 來 這 件 代 誌 提 醒 -- 我, 有 孝 阿 母 關 懷 阿 母 就 愛 隨 時 做 這 二 十 外 冬 來, 我 定 定 想 -- 著 就 挲 阿 母 的 面 阿 母 的 手, 伊 嘛 笑 笑 仔 講 : 你 咧 創 啥! 我 就 啦 嘻 啦 嘻 (la-hi-la-hi) 講 : 挲 著 誠 好 -- 啊! 這 是 隨 時 就 有 的 幸 福

3 03 放 送 頭 張 翠 苓 (lîng) 是 按 怎 的 因 緣, 會 當 佇 歲 月 流 轉 三 四 十 年 的 時 空, 閣 佇 電 臺 聽 著 放 送 頭 周 進 升 先 生 的 聲 音? 彼 年, 會 記 得 是 阮 囡 仔 猶 咧 讀 國 校 仔, 我 六 點 外 起 床, 透 早 落 來 無 人 做 伴 的 樓 跤, 拍 開 收 音 機 陪 伴 我 攢 (tshuân) 早 頓 七 點 外 送 囡 仔 去 學 校, 收 音 機 內 容 放 送 啥 無 咧 注 意, 總 -- 是 有 聲 就 有 伴 有 一 工, 咧 等 欲 載 囡 仔 出 門 的 時, 順 手 捘 (tsūn) 音 響 彼 粒 選 臺 鈕 (liú) 仔, 捘 著 一 个 電 臺, 輕 輕 仔 放 送 出 來 一 條 日 本 iàn-gah 相 逢 有 樂 町 (Iú-lo k-ting) 的 音 樂 這 條 輕 柔 的 音 樂, 有 我 細 漢 時 溫 暖 的 記 持 音 樂 放 送 無 偌 久, 聽 著 主 持 人 的 聲 音, 我 人 煞 愣 (gāng) 佇 遐 一 開 始 彼 條 熟 似 的 音 樂, 就 予 我 聽 甲 已 經 茫 -- 去 矣, 閣 聽 著 主 持 人 的 聲, 我 足 毋 敢 相 信, 敢 是 咧 眠 夢? 敢 是 我 聽 毋 著? 敢 是 我 家 己 咧 幻 想 (huàn-sióng)? 伊 的 聲, 明 明 是 三 四 十 外 年 前, 佇 庄 跤 的 囡 仔 時 聽 -- 著 的 仝 款 的 片 頭 音 樂 相 逢 有 樂 町 仝 款 的 主 持 人, 三 四 十 外 年 時 空 的 流 轉, 停 止 佇 這 个 時 陣, 好 親 像 踅 轉 去 原 來 的 所 在, 這 是 啥 款 的 因 緣! 因 為 驚 喜 因 為 感 動 因 為 毋 敢 相 信, 規 身 軀 毛 管 (mn g-kńg) 空 攏 徛 -- 起 來, 咧 向 這 个 佮 舊 時 空 奇 妙 的 相 逢 行 禮 我 綴 阮 阿 爸 聽 la-jí-ooh 的 年 歲, 是 佇 猶 未 讀 冊 的 囡 仔 時 阿 爸 佮 阿 母 對 田 -- 裡 作 穡 轉 -- 來, 阿 母 入 去 灶 跤 款 中 晝 頓, 阿 爸 準 時 十 二 點 捘 開 la-jí-ooh 雖 然 經 過 幾 若 十 年, 我 猶 原 會 記 -- 得, 對 la-jí-ooh 放 送 -- 出 來 的 片 頭 音 樂 是 日 本 iàn-gah 相 逢 有 樂 町 好 聽 的 旋 律 (suân-lu t), 主 持 人 低 (kē) 低 迷 人 的 聲 音 響 起, 陪 伴 阿 爸 過 一 个 輕 鬆 的 中 晝 時, 阮 嘛 綴 咧 聽 彼 若 捌 若 毋 捌 的 廣 播 內 容 想 袂 到 彼 个 聲 彼 个 景, 佇 三 四 十 年 後 的 這 時 陣, 又 閣 浮 佇 面 頭 前 又 閣 響 佇 我 的 耳 空 邊! 細 漢 的 時, 阮 兜 彼 臺 la-jí-ooh 是 真 空 管 (tsin-khong-kuán)-- 的, 關 掉 的 時, 真 空 管 的 燈 火 真 久 才 會 化 (hua)-- 去 因 為 彼 臺 la-jí-ooh 捌 歹 -- 去, 表 兄 提 去 修 理 了 後, 腹 內 佮 喇 叭 箱 仔 煞 鬥 袂 好 勢, 只 好 分 開 囥, 嘛 才 予 我 看 會 著 內 面 慢 慢 仔 化 -- 去 的 燈 管 La-jí-ooh 的 外 表 無 媠, 伊 的 聲 音 卻 是 豐 富 我 真 媠 的 囡 仔 時 會 記 得 彼 時 節 目 的 尾 站, 主 持 人 總 是 用 慢 慢 低 低 真 有 磁 (tsû) 性 的 聲 音 講 : 歡 迎 下 一 次 暗 時 收 聽! 怪 奇 -- 咧, 當 頭 白 日 的 中 晝 時, 是 按 怎 伊 逐 擺 攏 叫 人 暗 時 收 聽? 註 : iàn-gah, 日 本 演 歌

4 04 阿 桑 的 形 影 陳 昆 龍 你 清 明 有 欲 轉 -- 來 無? 彼 工 透 早 就 欲 培 墓, 傷 趕 -- 啦, 我 無 想 欲 轉 -- 去 若 無 你 是 當 時 會 轉 -- 來? 前 擺 對 過 年 到 今 (tann) 嘛 遐 久 -- 矣! 歇 熱 -- 啦, 我 會 𤆬 (tshuā) 囡 仔 做 伙 轉 -- 去 好 -- 啦, 好 -- 啦, 隨 在 -- 你 啦, 較 捷 (tsia p) 敲 (khà) 電 話 轉 -- 來 一 冬 兩 擺 轉 去 南 部, 看 -- 著 的 阿 桑 一 擺 佮 一 擺 無 仝 是 猶 會 騎 oo-tóo-bái 去 四 界 踅, 毋 過 看 電 視 䖙 (the) 佇 椅 仔, 就 開 始 盹 (tuh) 龜 的 時 間 愈 來 愈 緊 ; 對 假 喙 齒 攏 提 掉 了 後, 就 愛 用 兩 排 齒 岸 哺 物 件, 定 定 會 嫌 我 煮 的 菜 無 夠 爛 較 早 的 阿 桑 才 毋 是 按 呢 -- 咧, 佇 我 囡 仔 囝 的 目 睭 -- 裡, 伊 是 敢 若 親 像 布 袋 戲 內 底 高 長 (ko-tshiâng) 大 漢 功 夫 厲 害 任 考 不 倒 的 武 林 高 手 阮 兜 蹛 佇 庄 跤, 厝 -- 裡 作 穡 種 弓 蕉, 別 的 囡 仔 禮 拜 日 歇 熱 攏 誠 歡 喜, 干 焦 我 著 煩 惱, 著 愛 綴 去 弓 蕉 園 割 葉 仔 顧 水 薅 (khau) 草 其 實 厝 -- 裡 我 算 上 細 漢, 攏 揀 輕 可 的 代 誌 做, 粗 重 的 阿 桑 佮 阿 兄 阿 姊 早 就 做 甲 差 不 多 毋 過 我 上 驚 薅 草, 一 个 腰 脊 骨 是 跍 (khû) 甲 強 欲 斷 -- 去, 看 別 逝 (tsuā) 的 人 愈 薅 愈 遠, 規 氣 坐 佇 弓 蕉 跤 歇 睏, 一 站 仔, 阿 桑 就 會 越 頭 來 共 我 鬥 薅 阮 欲 去 弓 蕉 園 愛 過 一 條 闊 莽 (bóng) 莽 的 溪 仔, 彼 陣 無 人 咧 撐 (the/thenn) 渡, 若 欲 騎 oo-tóo-bái 去 園 -- 裡, 對 橋 過 就 愛 踅 一 大 輾 佇 阮 庄 仔 頭, 差 不 多 逐 間 厝 攏 有 一 隻 竹 棑 仔 (pâi-á), 縛 佇 溪 仔 邊, 棑 仔 用 竹 篙 撐 -- 咧 撐 -- 咧 就 過 溪 -- 矣 阮 囡 仔 陣 定 定 划 (kò) 棑 仔 耍 水, 嘛 定 定 予 大 人 喝 閣 走 咧 逐 (jiok) 逐 家 攏 有 家 己 的 棑 仔, 遮 的 棑 仔 按 怎 來 -- 呢? 別 人 我 是 毋 知, 阮 兜 的 是 阿 桑 家 己 做 -- 的 佇 清 明 雨 水 開 始 欲 濟 進 前, 阿 桑 會 先 去 買 一 寡 比 大 腿 較 粗 的 竹 仔, 攢 (tshuân) 一 坩 (khann) 火 炭, 看 竹 仔 若 有 彎 彎 的 所 在, 就 用 火 慢 慢 仔 烘 (hang), 等 竹 仔 小 可 仔 變 軟, 才 細 膩 仔 雕 予 直 等 甲 攏 雕 好 勢, 才 共 竹 仔 鋸 平 長, 排 予 齊, 頂 懸 囥 細 枝 竹 仔 拍 橫 -- 的 用 鉛 線 縛 予 絚 (ân) 若 講 做 到 遮 煞 工, 就 無 算 真 正 範 (pān) 阿 桑 閣 會 佇 棑 仔 頭 遐, 那 烘 那 雕, 予 規 个 翹 -- 起 來, 按 呢 撐 棑 仔 的 時 陣, 頭 前 的 水 才 袂 潑 -- 入 來, 這 才 是 做 棑 仔 的 真 功 夫 有 人 毋 是 竹 仔 烘 甲 臭 火 焦 破 空, 就 是 雕 甲 必 (pit)-- 去 規 个 棑 仔 做 好 就 愛 閣 漆 一 沿 點 仔 膠, 會 當 擋 較 久 袂 漚 (àu)-- 去 上 煞 尾 揀 一 枝 較 粗 勇 的 竹 仔, 佇 頭 -- 仔 遐 鬥 一 塊 鐵 仔, 撐 棑 仔 的 時 陣, 竹 篙 才 袂 浮 -- 起 來 歹 出 力

5 05 彼 年 的 熱 天 蔡 幸 紋 暗 時 食 飯, 靜 文 的 細 粒 子 阿 母 攢 (tshuân) 甲 一 桌 的 菜 腥 臊 甲, 有 炕 肉 滷 豆 乾 芹 菜 炒 鯊 魚 皮 破 布 子 炊 南 洋 鮘 仔 (tai-á) 糋 (tsìnn) 花 枝 丸 煎 牛 肉, 閣 有 一 大 𥐵 (phiat) 煠 (sa h) 甲 紅 絳 (kòng) 絳 的 蝦 仔, 參 一 大 碗 公 筍 仔 魚 丸 湯 喔! 攢 甲 遮 豐 沛, 今 仔 日 是 有 人 客 欲 來 咱 兜 --hiooh? 靜 文 用 手 拈 (ni) 一 粒 花 枝 丸 窒 (that) 對 喙 空 緊 共 菜 捀 (phâng) 落 去 樓 跤, 叫 恁 阿 爸 好 入 來 食 飯! 款 甲 規 桌 頂 的 菜, 靜 文 阿 母 猶 閣 佇 灶 跤 咧 無 閒 靜 文 的 阿 爸 上 大 的 趣 味 就 是 屈 (khut) 佇 公 園, 毋 是 佮 人 行 棋 就 是 佮 人 開 講 講 政 治, 顧 公 園 袂 輸 咧 顧 兜 仝 款, 天 暗 -- 矣 猶 毋 知 欲 入 來 食 飯, 逐 遍 攏 愛 靜 文 佇 門 跤 口 喝 甲 大 細 聲 : 阿 爸 ~ 食 ~ 飯 ~-- 矣 ~! 喝 甲 規 公 園 的 人 攏 知 影 靜 文 兜 欲 食 飯 靜 文 看 著 規 桌 頂 滇 (tīnn) 滿 滿 攏 是 伊 愛 食 的 菜, 予 伊 想 起 四 年 前, 伊 [ 今 仔 ](ta nn) 欲 讀 大 學, 去 臺 北 讀 冊 的 前 一 暝, 阿 母 嘛 是 煮 規 桌 頂 的 菜, 閣 叫 伊 蝦 仔 佮 魚 仔 愛 加 食 -- 寡, 驚 伊 後 遍 佇 外 口 生 活 較 無 機 會 食 著 海 產 時 間 過 了 真 緊, 四 冬 一 目 𥍉 (nih) 就 按 呢 過 -- 去 矣 靜 文 是 厝 -- 裡 的 孤 查 某 囝, 所 以 自 伊 去 臺 北 讀 冊, 阿 爸 阿 母 就 加 足 孤 單 靜 文 雖 然 放 假 會 轉 來 高 雄, 毋 過 若 是 拄 著 學 校 代 誌 無 閒, 無 拄 好 的 時 陣, 成 (tsiânn) 個 月 嘛 無 通 轉 來 一 逝 (tsuā) 阿 母 若 等 無 伊 轉 -- 來, 就 會 假 無 意 敲 (khà) 電 話 予 靜 文, 哩 哩 囉 囉 (li-li-lo-lo) 講 一 寡 有 -- 的 無 -- 的, 上 尾 -- 仔 一 定 會 問 伊 這 禮 拜 敢 會 轉 -- 來 大 學 畢 業 搬 轉 來 故 鄉 的 頭 一 暝, 靜 文 倒 佇 眠 床 頂 反 (píng) 來 反 去, 想 起 大 學 四 年 的 生 活 已 經 結 束, 佇 人 生 內 底 做 欲 二 十 冬 的 學 生, 佇 遮 先 告 一 段 落, 紲 -- 落 來 的 人 生, 靜 文 猶 是 感 覺 真 茫 霧 窗 仔 外 開 始 落 著 霎 (sap) 霎 仔 雨, 一 片 茫 茫 霧 霧, 毋 過 翕 (hip) 熱 的 燒 氣 已 經 變 甲 淡 薄 仔 清 涼 靜 文 那 想 後 禮 拜 去 國 校 仔 報 到 的 代 誌, 目 睭 開 始 沙 微 (sa-bui) Eh! 你 猶 閣 咧 睏 -- 喔! 你 今 仔 日 透 早 毋 是 愛 去 學 校 報 到? 你 這 个 囡 仔 哪 會 按 呢 攏 無 要 無 緊, 頭 一 遍 去 人 遐 毋 就 愛 較 謹 慎 (kín-sīn), 無 較 早 起 來 準 備, 到 時 陣 又 閣 趕 袂 赴, 看 是 欲 按 怎? 靜 文 予 細 粒 子 阿 母 喝 -- 一 下 趕 緊 看 時 鐘, 六 點, 無 錯! 是 透 早 六 點 外 靜 文 欲 去 國 校 仔 報 到 的 時 間 是 九 點, 對 兜 去 到 國 校 仔 騎 oo-tóo-bái 只 要 兩 分 鐘, 用 行 -- 的 極 加 五 分 鐘, 靜 文 共 棉 被 掩 (am)-- 咧 繼 續 睏

6 06 母 語 是 我 靈 魂 的 祖 厝 方 耀 乾 做 過 系 主 任 理 事 長 社 長 總 編 輯 主 編 顧 問 諮 詢 委 員, 得 過 幾 个 小 小 的 文 學 獎, 作 品 予 人 編 入 幾 个 選 集 小 學 課 本 中 學 課 本 大 專 用 冊, 嘛 予 人 燒 佇 陶 (tô) 版 刻 佇 石 碑 頂 面, 予 人 稱 呼 做 詩 人 文 學 評 論 家 老 師 教 授, 毋 過 彼 (he) 毋 是 真 正 的 我 啊 我, 是 啥 物 人? 曾 文 溪 南 的 春 天 猶 原 佇 我 的 心 肝 穎 (ínn) 仔 洗 盪 番 薯 的 芳 甜, 熱 -- 人 厚 汁 的 西 瓜 猶 原 倒 佇 溪 埔 等 我, 秋 天 的 菅 仔 草 猶 原 咧 舞 動 白 色 的 意 志 為 我 加 持, 寒 -- 人 的 甘 蔗 園 猶 原 有 甜 甜 的 寄 望 佮 五 分 仔 車 的 記 持 彼 是 臺 灣 臺 南 縣 安 定 鄉 一 个 靠 曾 文 溪 南 爿 (pîng) 的 小 庄 頭, 叫 做 海 寮, 是 我 上 起 初 肉 體 的 紅 瓦 厝 三 百 冬 前, 海 寮 是 平 埔 原 住 民 Siraya 族 直 加 弄 (t t-ka-lòng) 社 掠 魚 的 田 園, 日 日 暝 暝 艋 舺 (báng-kah) 來 來 去 去, 黃 昏 日 斜 西, 艋 舺 會 倒 出 一 蕊 一 蕊 金 色 的 笑 容 兩 百 冬 前, 海 寮 徛 (khiā) 佇 臺 江 內 海 的 岸 邊, 如 今 有 海 寮 之 名, 無 海 寮 之 實, 海 寮 已 經 是 無 海 的 海 寮 -- 矣, 漁 民 身 份 改 換 做 農 民 這 馬, 海 寮 是 一 个 育 (io) 飼 西 瓜 小 玉 仔 蘆 筍 粟 (tshik) 仔 番 薯 甘 蔗 的 搖 笱 (kô), 庄 頭 中 心 有 一 間 廟 叫 做 普 陀 寺, 是 庄 民 的 信 仰 (gióng) 中 心 海 寮 是 西 港 (Sai-káng) 慶 安 宮 的 香 境, 俗 稱 西 港 仔 香, 楊 府 太 師 位 居 左 先 鋒, 而 且 有 組 南 管 陣 頭 參 加 割 香 (kuah-hiunn) 庄 民 大 多 數 姓 方, 聽 講 祖 先 是 按 福 建 泉 州 府 同 安 (tâng-uann) 縣 馬 巷 廳 遷 徙 (suá)-- 過 來 的 阮 兜 的 族 譜 記 載 我 是 來 臺 查 埔 祖 第 八 代 的 囝 孫, 毋 過 我 真 想 欲 知 影 我 到 底 是 查 某 祖 的 第 幾 代 囝 孫, 我 的 Siraya 名 欲 叫 做 啥 物 我 將 族 譜 反 (píng) 來 反 去, 結 果 我 看 著 的 攏 是 漢 名 漢 姓, 我 的 查 某 祖 敢 (kám) 會 予 漢 字 崁 (khàm) 甲 無 聲 無 說 無 影 無 跡? 如 今 掠 魚 射 鹿 仔 的 平 埔 祖 先 佗 (tó) 位 去? 有 人 講 平 埔 族 已 經 予 人 漢 化 -- 去 矣, 我 卻 是 欲 講 拚 過 烏 水 溝 的 漢 族 ( 其 實 是 百 越 族 ) 全 部 去 予 平 埔 族 化 -- 矣 臺 灣 人 的 血 經 過 醫 學 專 家 的 研 究 確 定 DNA 毋 是 屬 北 方 的 漢 人, 臺 灣 人 的 風 俗 經 過 人 類 學 家 研 究, 也 確 定 毋 是 屬 北 方 的 漢 民 族 按 呢 我 親 像 看 見 勇 壯 高 強 (ko-tshiâng) 的 南 島 百 越 族 查 埔 祖 手 攑 長 槍 (tshiunn) 射 梅 花 鹿 的 姿 勢, 長 長 的 頭 毛 飛 -- 起 來, 隨 在 南 風 輕 輕 仔 梳 頭 按 呢 我 親 像 聽 見 身 材 妖 嬌 的 南 島 百 越 族 查 某 祖 唱 著 美 妙 的 歌 聲, 歌 聲 軁 (nǹg) 過 臺 江 內 海 的 波 浪 星 光 我 相 信 我 是 Siraya 的 囝 孫, 有 透 濫 著 百 越 族 的 血 統, 攏 是 優 良 的 血 統, 有 樂 善 好 施 性 地 善 良 的 特 質

7 07 阿 華 的 目 屎 林 淑 期 阿 華 是 對 越 南 嫁 來 臺 灣 的 新 住 民, 是 我 夜 補 校 的 臺 語 學 生, 才 三 十 八 歲 爾 爾, 毋 過, 好 親 像 有 真 濟 故 事, 寫 佇 伊 憂 鬱 的 目 睭 內 有 一 擺, 我 教 唱 鹹 酸 甜 這 首 歌 : 人 生 若 無 鹹 酸 甜, 活 落 哪 有 啥 趣 味! 食 著 鹹 酸 甜, 才 知 影 人 生 的 滋 味 酸 甘 仔 甜 啊 酸 甘 仔 甜, 目 屎 鹹 鹹, 心 頭 酸 酸, 美 夢 甜 甜, 我 那 講 解 歌 詞 予 了 解, 嘛 順 紲 講 一 寡 人 生 總 是 有 起 起 落 落, 有 時 星 光, 有 時 月 明 的 道 理 予 聽 無 想 著, 阿 華 一 時 煞 來 目 箍 紅, 目 屎 忍 袂 牢 就 輾 -- 落 來 後 來, 對 開 講 中, 我 才 漸 漸 了 解 阿 華 的 身 世 阿 華 是 南 越 的 庄 跤 人, 厝 內 有 八 个 兄 弟 姊 妹, 伊 是 上 大 漢 的 查 某 囝 因 為 是 大 家 庭, 蹛 佇 庄 跤 所 在, 真 歹 趁 食, 所 以 只 好 佇 三 十 歲 彼 冬, 透 過 中 人, 申 請 來 臺 灣 做 看 護 (khàn-hōo) 伊 的 工 課, 是 照 顧 一 个 七 十 外 歲, 閣 中 風, 賰 一 跤 一 手 的 查 埔 頭 家 毋 但 愛 洗 衫 摒 厝 內 煮 食, 閣 愛 共 頭 家 洗 身 軀 搦 (la k) 屎 搦 尿 雖 然 逐 工 攏 真 忝 (thiám), 閣 干 焦 會 當 睏 佇 頭 家 房 間 的 塗 跤 兜, 毋 過 一 想 著 會 當 趁 錢 予 破 病 的 阿 母 看 醫 生, 予 足 愛 讀 冊 的 第 三 小 弟 繼 續 讀 大 學, 予 愛 畫 圖 的 妹 妹 買 彩 色 筆 予 一 世 人 作 穡 看 天 食 飯 的 阿 爸, 會 當 減 輕 一 寡 仔 負 擔 啥 物 委 屈 攏 恬 恬 囥 佇 心 內 就 按 呢, 三 年 的 青 春 過 -- 去 矣, 阿 華 叫 是 講 會 當 紮 伊 趁 的 艱 苦 錢, 轉 去 日 夜 思 念 的 故 鄉 -- 矣 無 想 著 第 一 冬 扣 掉 紹 介 費 所 賰 的 七 八 萬 箍, 佮 後 來 兩 冬 所 趁 的 錢, 煞 提 袂 著 頭 家 娘 干 焦 提 五 百 箍 美 金 欲 予 伊 坐 飛 行 機 轉 去 越 南, 賰 (tshun) 的 錢, 講 愛 等 伊 閣 辦 來 臺 灣 的 時, 才 欲 付 予 -- 伊 阿 華 想 到 三 冬, 一 千 外 工 的 辛 苦 佮 委 屈, 伊 倒 佇 房 間 的 塗 跤 兜, 恬 恬 流 著 無 人 看 著 的 目 屎, 所 有 的 艱 苦 干 焦 會 當 投 予 窗 外 的 月 娘 聽 想 著 故 鄉 期 待 伊 趁 錢 轉 去 的 親 人, 伊 的 目 屎 就 若 水 庫 漏 水, 閣 來 流 袂 煞 佇 絕 望 的 情 形 下, 伊 勇 敢 共 頭 家 娘 講 : 錢 若 領 袂 著, 我 就 欲 佇 遮 跳 樓 自 殺, 解 脫 家 己 的 痛 苦, 嘛 順 紲 製 造 新 聞, 予 恁 歹 收 山! 就 按 呢, 用 生 命 硩 注 (teh-tù), 伊 才 領 著 伊 早 就 應 該 提 著 的 薪 水 聽 伊 講 到 遮, 實 在 替 這 款 無 心 肝 的 臺 灣 人 感 覺 誠 見 笑 每 一 个 外 籍 新 娘 攏 有 一 个 鹹 酸 甜 的 故 事, 阿 華 的 遭 遇, 只 是 外 籍 新 娘 的 一 个 縮 影 這 陣 新 住 民, 離 鄉 背 井 來 到 臺 灣 這 塊 土 地 生 活, 為 咱 生 臺 灣 之 子, 佮 咱 早 就 已 經 是 一 家 人 -- 矣 良 善 的 臺 灣 人 -- 啊, 咱 閣 較 愛 付 出 愛 心 佮 疼 心, 對 加 一 點 仔 尊 重, 加 一 點 仔 幫 贊, 毋 才 著 向 望 未 來, 咱 會 當 予 所 有 佇 臺 灣 的 阿 華 感 受 到 幸 福 的 滋 味, 漸 漸 將 心 酸 的 目 屎, 轉 換 做 歡 喜 佮 感 動 的 目 屎

8 08 思 念 林 炤 (tsiàu) 慧 行 佇 十 二 月 天, 風 飛 沙 颺 颺 (iānn) 飛 的 街 路 上, 除 了 寒 閣 有 一 種 孤 單 的 感 覺 經 過 文 具 店 門 口, 看 著 展 示 架 頂 懸 排 甲 滿 滿 是, 紅 帕 帕 的 賀 年 片, 好 親 像 猶 佇 咧 等 待 最 後 一 个 憐 惜 的 眼 神! 雄 雄 有 淡 薄 仔 衝 動, 想 欲 買 一 張 仔 寄 予 久 年 無 相 揣 的 你 揀 啊 揀, 揀 啊 揀, 到 尾 仔 猶 是 閣 共 囥 -- 轉 去, 因 為 我 無 你 的 住 址, 想 講 不 如 敲 一 通 電 話 直 接 用 講 的 就 好 -- 矣, 毋 過, 終 其 尾 我 猶 是 共 家 己 跳 票 無 去 兌 現 (tuī-hiān) 原 來 孤 單 毋 是 無 原 因 -- 的,[ 啥 人 ](siáng) 叫 你 逐 擺 攏 是 暗 時 全 步 數, 天 光 無 半 步 -- 咧! 有 人 講 思 念 是 神 聖 的 悲 劇, 因 為 無 地 相 見, 甚 至 是 永 遠 袂 得 相 見 才 著 思 念, 只 是 這 款 酸 甘 甜 仔 酸 甘 甜 的 滋 味, 煞 著 愛 經 歷 失 去 一 个 曾 經 真 心 疼 痛 的 愛 人 親 人 抑 是 朋 友 的 時 陣 才 體 會 會 著, 這 个 代 價 實 在 傷 過 傷 重 (siong-tiōng)-- 矣! 毋 過 遮 濟 年 來 我 猶 是 偷 偷 仔 思 念 你, 忍 受 見 袂 著 你 的 苦 楚, 嘛 沉 醉 佇 美 麗 往 事 的 記 持 內 底 只 會 當 講 時 間 無 情, 偏 偏 我 又 閣 傷 過 多 情, 二 三 十 冬 -- 矣! 到 今 我 猶 原 向 望 有 一 工 會 當 將 咱 的 友 誼 揣 -- 轉 來, 嘛 明 其 知 影 這 比 天 落 紅 雨 馬 發 角 閣 較 困 難, 我 就 是 心 甘 情 願 守 佇 這 个 悲 劇 的 舞 臺, 繼 續 忠 實 搬 演 彼 个 神 聖 而 且 孤 單 的 角 色 這 一 切 攏 是 因 為 你 講 的 彼 句 話 : 欲 永 遠 做 伙! 每 一 遍 若 轉 去 後 頭 厝, 故 鄉 的 街 路 熟 似 的 景 緻, 宛 然 留 落 咱 少 女 時 代 做 夥 行 -- 過 的 跤 跡 歡 喜 的 歌 聲 佮 笑 聲, 嘛 一 幕 一 幕 親 像 電 影 閣 佇 心 內 重 搬 (tîng-puann), 我 自 來 毋 捌 放 袂 記 得, 相 信 你 嘛 仝 款, 敢 毋 是 -- 咧? 毋 過 佇 這 个 遮 爾 熟 似, 而 且 是 現 此 時 你 蹛 的 城 市, 為 啥 物 我 煞 揣 袂 著 你? 連 你 的 電 話 號 碼 嘛 是 別 人 予 -- 我 的! 我 欲 敲 毋 是, 毋 敲 嘛 只 有 暗 傷 悲 真 想 欲 問 你 這 馬 好 -- 無? 嘛 親 像 當 年 佇 我 出 嫁 的 時, 你 予 我 深 深 的 祝 福 仝 款, 想 欲 還 你 這 份 情, 哪 會 知 影 這 个 應 該 是 天 公 地 道 小 小 的 心 願, 煞 因 為 一 場 莫 名 其 妙 的 誤 會, 變 甲 遐 爾 遙 遠 若 準 人 生 是 一 齣 戲, 我 足 想 欲 要 求 導 演 予 我 一 个 佮 你 重 逢 的 機 會, 通 好 將 我 多 年 來 深 深 的 思 念, 當 面 講 予 你 知! 只 是 毋 知 導 演 敢 會 共 我 講 : 人 生 的 劇 本 是 五 百 年 前 就 註 定 -- 矣, 僫 (oh) 改 -- 囉!

9 09 講 親 情 (tsiânn) A-jîn 這 个 時 代 講 做 親 情 (tsiânn) 檢 采 有 較 譀 (hàm), 親 像 流 行 歌 仔 講 -- 的, 當 今 (tong-kim) 二 十 世 紀 新 潮 派, 男 女 時 行 自 由 戀 愛 ; 我 的 爸 母 佇 四 十 五 年 前 無 仝 款 時 代 的 社 會 風 氣 結 婚, 全 然 靠 人 講 親 情, 佇 洞 房 進 前, 阮 阿 爸 毋 知 阮 阿 母 生 做 圓 抑 扁 男 女 互 相 有 意 愛, 了 後 會 自 由 戀 愛, 自 古 以 來, 這 是 真 四 (sù) 常 -- 的, 啊 閣 來, 戀 愛 有 條 件, 上 少, 愛 有 場 合 予 熟 似, 若 像 阮 庄 跤, 規 年 迵 (thàng) 天 做 甲 若 塗 牛, 衫 褲 補 甲 無 一 跡 是 原 在 -- 的, 爛 糊 糜 仔 對 跤 手 滒 (kō) 到 面 -- 的, 查 某 囡 仔 欲 (beh) 哪 看 會 上 目 ; 田 庄 姑 娘 仔 嘛 做 甲 歪 腰, 愛 媠 都 袂 掛 得 顧, 干 焦 會 當 圍 軀 巾 仔 包 甲 崁 (khàm) 頭 崁 面 較 袂 食 日 頭 毒, 曝 甲 烏 趖 趖 ; 仝 庄 的 少 年 家 嘛 看 袂 佮 意 阮 彼 角 位 仔 真 罕 得 仝 庄 頭 相 嫁 娶, 攏 是 隔 壁 庄 仔 做 親 情 -- 的 較 濟 按 怎 講 無 仝 庄 -- 的, 親 情 講 較 會 成? 我 講 阮 老 爸 做 親 情 的 古, 逐 个 就 會 分 明, 庄 跤 人 罕 得 有 機 會 踏 出 庄, 會 佇 外 庄 摸 飛 賴 賴 趖 -- 的, 干 焦 兩 種 人, 販 仔 牽 豬 哥 -- 的 佮 歹 囝 浪 蕩 的 遛 (liù)suīnn 仔 阮 爸 仔 佇 做 兵 進 前, 上 遠 去 到 隔 壁 庄 萬 合 仔, 彼 是 佮 人 播 田 割 稻 仔 相 放 伴 才 有 通 去 到 遐 萬 合 仔 有 一 戶 姓 張 -- 的, 佮 阮 庄 -- 的 有 排 pān 相 放 伴, 查 某 囝 叫 做 阿 芳, 捌 擔 點 心 去 田 頭 仔, 看 過 阮 阿 爸, 稻 仔 割 了, 較 閒 的 坎 站, 萬 合 仔 有 人 來 講 親 情, 欲 做 阿 芳 -- 仔 予 阮 老 爸 阮 二 林 庄 跤 佇 彼 个 時 代, 猶 閣 真 濟 平 埔 Babuja 的 風 氣, 上 明 顯 -- 的 就 是 年 老 的 查 某 人 扞 (huānn) 家, 阮 查 某 祖 會 食 薰 哺 檳 榔, 頭 殼 好 閣 有 威 嚴, 厝 -- 裡 大 細 條 代 誌 攏 是 伊 咧 做 主, 阿 芳 的 生 時 八 字 提 -- 來 了 後, 佇 尪 架 桌 頂 排 三 工, 照 彼 時 的 例, 著 愛 三 工 平 安 順 序, 親 情 才 會 成, 第 二 工, 阮 兜 有 人 食 飯 挵 破 一 塊 碗, 阿 祖 講 按 呢 就 是 兩 人 八 字 袂 合, 這 層 親 事 就 準 拄 (tú) 好 事 後, 阮 阿 爸 真 怨 嘆, 伊 確 實 有 佮 意 阿 芳 -- 仔, 查 某 囡 仔 嘛 對 阮 阿 爸 的 印 象 袂 䆀 (bái), 毋 才 會 央 人 來 講 親 情 阿 爸 講 阿 芳 擔 點 心 來 的 時, 無 護 巾 仔 (hōo-kin-á) 包 面, 若 普 通 時 作 穡 就 巾 仔 跤 仔 手 仔 圍 甲 密 喌 喌 (tsiuh-tsiuh), 看 無 生 張 媠 䆀 阿 芳 會 佮 意 阮 阿 爸, 一 -- 來 看 伊 漢 草 中 範 (pān); 二 -- 來, 出 外 庄 作 穡, 衫 仔 褲 穿 較 無 破 -- 的, 兩 人 無 仝 庄, 才 相 看 會 上 目

10 10 永 久 地 址 林 央 敏 有 一 段 日 子, 我 定 定 愛 填 表, 寫 個 人 的 一 寡 基 本 資 料, 其 中 有 一 格 叫 做 永 久 地 址 ; 有 時 熟 似 新 朋 友, 會 提 著 的 mè-tsih, 一 般 的 (t k) 我 攏 轉 (tńg) 去 厝 -- 裡 了 後, 欲 替 遮 的 新 朋 友 揣 一 个 適 當 的 位 共 伊 歸 檔 的 時 陣, 才 會 詳 細 看 mè-tsih 的 本 文, 我 發 現 有 的 人 除 了 現 在 住 址 抑 是 連 絡 地 址 以 外, 嘛 猶 有 一 个 永 久 地 址 這 个 名 稱 捌 引 起 我 的 感 慨, 到 底 啥 物 所 在 才 是 一 个 人 的 永 久 地 址 -- 呢? 細 漢 的 時 陣, 尤 其 佇 嘉 南 平 原 的 農 村 大 漢 -- 的, 我 毋 捌 想 過 一 个 人 會 有 兩 个 以 上 的 地 址, 我 攏 以 為 父 母 生 我 飼 我 佮 晟 (tshiânn) 我 大 漢 的 庄 頭, 就 是 我 的 永 久, 因 為 歷 代 祖 宗 攏 佇 遐 生 根 落 葉, 逐 个 安 土 重 遷, 到 今 仔 日 我 的 父 老 親 情 (tsiânn) 猶 閣 蹛 佇 遐 大 漢 以 後, 離 鄉 背 井, 出 外 趁 食, 對 流 浪 到 徛 (khiā) 家, 漸 漸 我 發 覺 家 己 也 有 三 个 thìng 好 使 用 的 連 絡 地 址, 其 中 父 母 公 祖 所 蹛 的 所 在 應 該 就 是 永 久 地 址 -- 啦 但 是 彼 个 永 久 地 址 並 無 比 這 馬 這 个 臨 時 地 址 較 永 久, 因 為 佇 最 近 這 十 五 年 中 間, 我 彼 个 永 久 地 址 的 內 容 已 經 變 更 兩 擺, 聽 講 閣 無 偌 久, 故 鄉 的 地 址 猶 會 閣 重 排, 至 少 這 陣 我 就 先 知 影 明 年 夏 秋 之 際, 阮 老 爸 老 母 的 新 農 舍 落 成 了 後, 這 个 永 久 地 址 就 愛 綴 (tuè) 咧 搬 厝 毋 過 我 這 个 臨 時 地 址 煞 一 蹛 (tuà) 就 十 五 冬, 而 且 內 外 一 致 毋 捌 變 -- 過, 按 呢 看 -- 起 來, 臨 時 煞 比 永 久 閣 較 永 久 地 址 是 活 -- 的, 會 振 動, 會 隨 著 地 皮 的 開 拓 村 鎮 的 發 展 變 遷 變 樣, 甚 至 會 加 長 大 漢, 地 址 嘛 可 能 會 予 人 紮 (tsah) 咧 走, 親 像 一 生 攏 咧 漂 浪 的 流 浪 者, 蹛 無 定 著, 地 址 就 綴 伊 換 來 換 去, 所 以 像 古 早 人 所 講 的 太 平 基 址 千 年 永 的 地 址, 佇 今 仔 日 恐 驚 已 經 無 -- 矣 啊 若 永 久 佮 臨 時 只 不 過 是 相 對 -- 的 爾 爾 (niā), 有 人 將 臨 時 蹛 甲 變 永 久, 嘛 有 人 計 劃 中 的 永 久, 無 疑 誤 煞 縮 短 變 做 臨 時, 閣 較 有 人 自 底 就 毋 捌 有 永 久 地 址 -- 過 地 址 一 旦 真 正 永 久, 表 示 這 个 地 址 已 經 歲 壽 該 終 -- 矣, 一 个 死 去 的 地 址 對 人 類 來 講 嘛 失 去 意 義 -- 囉, 親 像 死 人 的 墓 壙 (bōng-khòng); 就 準 講 墓 仔 嘛 無 彼 號 永 久 -- 的!

11 11 予 冬 山 河 發 現 -- 著 任 (Jîm/Līm) 冠 樹 以 一 个 外 地 人 去 看 冬 山 河, 心 情 足 複 雜 -- 的 我 蹛 (tuà) 佇 淡 水 河 的 墘 仔, 一 條 已 經 死 -- 去 矣 的 臭 水 溝 仔, 實 在 看 袂 出 來 以 前 有 魚 仔 通 (thang) 釣, 嘛 無 啥 相 信 古 早 有 蜊 仔 (lâ-á) 通 摸, 我 做 囡 仔 的 時 陣 攏 無 溪 水 通 耍 (sńg) 有 人 講 淡 水 河 過 去 是 臺 灣 上 有 性 命 力 的 溪, 聽 -- 著 我 袂 感 覺 感 動, 我 會 一 爿 (pîng) 看 浮 -- 過 去 的 塑 膠 袋 仔 一 爿 懷 疑 這 馬, 我 有 機 會 去 接 近 一 條 有 性 命 的 溪 仔, 按 呢, 雖 然 溪 水 毋 捌 踮 (tiàm) 我 的 囡 仔 時 代 出 現 -- 過, 至 少 已 經 袂 遐 怨 嘆 仁 山 苗 圃 (Jîn-san-biâu-phóo), 一 个 春 天 的 時 陣, 用 梧 桐 (ngôo-tông) 葉 做 地 毯 的 所 在, 踮 遮 會 當 看 著 規 條 冬 山 河 印 象 中, 溪 仔 是 彎 曲 (khiau)-- 的 毋 過 冬 山 河 一 條 直 直, 拄 開 始 看 足 袂 慣 勢 遠 遠 看 -- 去, 紅 色 的 鐵 栱 (kióng) 橋 邊, 我 想 應 該 就 是 親 水 公 園 伊 會 使 結 合 水 佮 囡 仔 時 的 夢, 毋 是 幻 (huàn) 境 伊 就 實 實 在 在 佇 眼 前, 予 我 真 想 欲 飛 落 去 耍 水, 去 親 近 臺 北 人 無 彼 个 福 氣 通 享 受 的 感 覺 遮 看 會 著 龜 山 島 我 徛 (khiā) 佇 冬 山 河 的 源 頭, 伊 踮 冬 山 河 直 直 過 -- 去 的 彼 爿 龜 山 島 是 宜 蘭 人 的 情 誠 濟 宜 蘭 囡 仔 為 著 讀 冊 事 業, 離 開 故 鄉, 到 年 節 的 時 才 有 法 度 轉 -- 來 三 貂 嶺 過 就 是 雙 溪, 槓 仔 寮 過 就 到 福 隆, 一 个 磅 空 過 就 想 起 一 个 囡 仔 時 的 願 望, 是 遐 (hiah) 爾 接 近, 毋 過 是 遐 爾 不 可 及 雖 然 目 箍 愈 來 愈 澹 (tâm), 勉 強 猶 忍 會 落 -- 來 ; 毋 過 一 到 石 城 看 見 遠 遠 的 龜 山 島, 目 屎 就 擋 袂 牢 (tiâu) 滴 -- 落 來 龜 山 島 -- 啊! 你 將 所 有 宜 蘭 人 思 鄉 的 目 屎 鎖 牢 -- 咧, 冬 山 河 𤆬 (tshuā) 伊 所 有 的 河 水 向 (ǹg) 你 衝 -- 過 去, 一 定 愛 沖 (tshiâng) 予 散, 毋 通 予 人 看 著 堅 強 的 宜 蘭 人 嘛 會 流 目 屎 俗 語 話 講 : 食 果 子 拜 樹 頭 啉 (lim) 冬 山 河 水 嘛 愛 知 影 伊 的 源 頭 冬 山 河 的 發 源 地 是 新 寮 山, 順 溪 邊 有 出 現 一 寡 水 沖 (tshiâng), 毋 過 行 無 偌 久, 水 就 攏 無 -- 去 矣, 干 焦 賰 (tshun) 焦 涸 涸 (ta-khok-khok) 的 溪 底 爾 (niâ) 哪 會 按 呢? 水 敢 會 予 魚 仔 啉 (lim) 了 了? 踮 宜 蘭 做 田 野 調 查, 啉 冬 山 河 水 十 幾 年 的 邱 水 金 老 師 講 : 溪 水 攏 已 經 走 去 塗 跤 底 -- 矣 恬 恬 仔 流 -- 啊 流, 到 零 工 圍 這 个 所 在, 溪 水 才 閣 對 塗 跤 濆 (bùn)-- 出 來 濆 -- 出 來 的 清 泉 毋 但 透 心 涼 爾, 閣 真 甘 甜 啉 一 喙 會 予 你 袂 記 得 七 -- 月 的 日 頭

12 12 彼 陣 吼 海 的 子 民 記 Kapasua 夜 祭 黃 提 銘 有 唐 山 公, 無 唐 山 媽, 兩 三 百 年 前, 島 嶼 (sū) 的 平 埔 仔 女 性 娶 中 國 南 渡 -- 來 的 羅 漢 跤 仔 做 牽 手, 傳 承 到 咱 這 代 毋 過 咱 這 代 囝 孫 敢 知 影, 啥 物 是 平 埔 仔? 日 人 時 代 的 戶 籍 (hōo-ts k) 簿 內 底, 原 住 民 戶 口 有 平 族 佮 熟 族 的 分 別, 熟 就 是 已 經 歸 化 的 山 地 生 番, 平 就 是 平 埔 族 四 五 千 年 前 臺 灣 的 原 住 民 有 蹛 佇 平 地 的 平 埔 族 佮 踮 (tiàm) 佇 山 頂 的 高 山 族, 攏 是 屬 南 島 語 系 的 民 族 按 照 一 般 的 分 法, 高 山 族 有 十 族, 平 埔 族 分 做 九 族, 其 中 的 Siraya, 較 早 踮 佇 這 馬 的 臺 南 縣, 是 當 初 平 埔 族 勢 力 上 大 人 口 上 濟 的 一 族 臺 南 縣 東 山 鄉 的 Kapasua 是 Siraya 四 大 社 其 中 的 蕭 壟 (Siau-lang) 社 ( 佳 里 的 舊 地 名 ) 的 一 个 支 社 兩 百 外 戶 的 村 民, 大 部 分 有 Siraya 的 血 統, 算 是 臺 灣 較 純 粹 的 平 埔 族 所 在 根 據 Siraya 的 傳 說, 誠 久 以 前, 的 祖 先 離 開 原 本 蹛 的 所 在, 漂 流 海 上 走 揣 新 的 天 地, 佇 糧 盡 水 焦 (ta) 強 欲 死 -- 去 的 時 陣, 天 頂 忽 然 出 現 一 支 白 旗, 寫 太 上 老 君 四 字, 順 旗 仔 的 方 向, 划 (kò) 船 來 到 臺 灣, 開 墾 田 園, 生 湠 (thuànn) 後 代 每 年 舊 曆 的 九 月 初 五, 是 Siraya 的 守 護 神 阿 立 母 的 生 日 另 外 一 種 講 法 是, 這 工 是 祖 先 上 岸 的 紀 念 日 Kapasua 的 阿 立 母 夜 祭, 猶 保 存 較 完 整 的 Siraya 祭 典 的 儀 式 嚴 肅 神 秘 的 過 程, 予 人 看 著 另 外 一 種 族 群 的 存 在, 毋 過 嘛 親 像 一 首 深 夜 悲 傷 的 歌, 幽 幽 飄 送, 無 人 聽 -- 見 祭 典 對 一 个 族 群 是 蓋 (kài) 重 要 -- 的, 透 過 祭 典, 才 會 當 深 刻 感 受 家 己 的 文 化, 認 同 家 己 的 族 群 對 白 河 沿 臺 南 縣 165 號 道 路 向 (ǹg) 南 行, 路 兩 爿 的 稻 田 像 黃 金 色 的 地 毯, 踮 村 口 的 車 牌 落 車, 放 眼 四 周 圍, 就 佮 其 他 誠 濟 原 住 民 的 社 區 仝 款, 頭 一 个 印 象 攏 是 漢, 這 嘛 算 是 臺 灣 的 奇 蹟 之 一! 行 入 庄 內, 看 著 厝 前 厝 後 的 檳 榔 佮 I-hing( Siraya 的 神 聖 草 木, 漢 人 叫 做 澤 蘭 ), 看 著 人 家 (jîn-ke) 廳 內 的 壁 跤 佛, 路 邊 紅 磚 瓦 厝 的 公 廨 (kài), 才 知 影 這 是 一 个 阿 立 母 看 顧 的 庄 頭 ; 一 陣 冊 內 底 所 描 寫 的 平 埔 族, 漢 人 共 伊 稱 做 平 埔 仔 番, 佇 遮 恬 恬 咧 過 日 子

命運敢是天注定

命運敢是天注定 01批 資訊(tsu-sìn)發達的E世代 彼當陣的 筆友 早就無時 吳嘉芬 行 這當陣流行的是 網(bāng)友 攑筆寫批對現代人 來講 敢毋是閒甲掠蝨母相咬的人 才會做的戇代誌--咧 下班轉--來 拄欲入門 看著門頂的 信箱 櫼(tsinn) 想著我頭一擺寫批 是替阿母寫予外媽 彼陣 我才 甲滇(tīnn)滇 伸手共提--出來 開門了後 巡看這堆是啥 欲讀小學二年 字捌無幾个 有的用注音寫 有的阿母教

More information

Microsoft Word - 003-004館長序.doc

Microsoft Word - 003-004館長序.doc 館 長 序 序 ( 華 文 ) 林 案 倱 國 立 臺 南 生 活 美 學 館 對 於 台 語 文 推 展 一 向 極 為 重 視, 除 了 在 輔 導 區 內 各 生 活 美 學 工 作 站 成 立 讀 書 會 外, 並 於 館 內 附 設 數 種 型 態 的 讀 書 會, 府 城 台 語 文 讀 書 會 就 是 其 中 的 佼 佼 者, 它 成 立 於 2001 年 3 月 2 日, 對 於 台

More information

A1

A1 臺 灣 閩 南 語 語 言 能 力 認 證 試 題 題 型 樣 本 (2008 年 8 月 8 日 ) 說 明 : 一 因 研 發 時 間 較 為 緊 迫, 本 次 模 擬 試 題 僅 提 供 各 項 測 驗 中 各 題 型 的 部 份 樣 本 日 後 將 再 陸 續 提 供 完 整 的 模 擬 試 題 供 大 眾 參 考 二 此 題 型 樣 本 僅 供 第 一 次 預 試 (8 月 23 日 )

More information

02每冬期待的一張卡片 林榮淑 時間的跤步行入十二月天 又閣是年尾賀年卡亂亂飛 的時陣 五花十色的賀年卡共我的心緒牽咧 不知不覺予我陷 落一種等待 啊 今年送批的使¹者是毋是閣會送彼个老人 的賀年卡來 是毋是會當閣再分享一个有氣魄 無膽無 寒 佮癌細胞相拍相戰三百六十五工了後 活落來的老人 時間倒轉

02每冬期待的一張卡片 林榮淑 時間的跤步行入十二月天 又閣是年尾賀年卡亂亂飛 的時陣 五花十色的賀年卡共我的心緒牽咧 不知不覺予我陷 落一種等待 啊 今年送批的使¹者是毋是閣會送彼个老人 的賀年卡來 是毋是會當閣再分享一个有氣魄 無膽無 寒 佮癌細胞相拍相戰三百六十五工了後 活落來的老人 時間倒轉 01 山頂的烏貓姊 楊昇展 透早 猶未睏飽眠的 Ú-mih 予一陣挵門聲叫醒 伊本底閣咧愛睏 門一下開 看著 老馬 和眷村自治會 會長的身軀邊徛一个警察 伊規个人攏精神起來 感覺有 一種歹吉兆對心肝頭濆出來 警察開喙講 這雙皮鞋敢是 恁翁的 Ú-mih 會認得這雙鞋是 老宋 結婚的時買 的 到今年已經穿十二冬矣 舊年過年伊本底欲共提去擲 掉 予 老宋 罵講討債 隔工就看著伊家己去買牛線和 針來紩 想袂到這馬眼前警察提這雙皮鞋來揣人

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578BB79C3B9B0A8A672ABF7ADB5BA74A4C6A576BDD7A977BD5A38ADB672657669736564322E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578BB79C3B9B0A8A672ABF7ADB5BA74A4C6A576BDD7A977BD5A38ADB672657669736564322E646F63> 台 語 羅 馬 字 拼 音 演 化 史 論 台 灣 師 範 大 學 台 灣 文 化 及 語 言 研 究 所 李 勤 岸 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 台 語 組 李 淑 鳳 摘 要 台 語 拼 音 史 上 bat 出 現 過 類 型 濟 濟 ê 拼 音 符 號, 有 漢 字 拼 音 符 號 羅 馬 字 拼 音 符 號 日 語 假 名 拼 音 符 號 注 音 符 號 諺 文 式 拼

More information

亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即

亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即 亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即 孕 育 了 包 括 泰 雅 賽 夏 與 平 埔 族 先 民 文 化, 後 來 又 有 客 家 閩 南

More information

板橋查某

板橋查某 ... 4... 4... 5... 7... 9... 13... 15... 18... 23... 25... 27... 30... 31... 37... 39... 41... 45... 49... 51... 53... 55... 57... 59... 61... 63... 65... 67... 69 2 ( )... 73... 77... 81... 83... 85...

More information

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫 便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋 便 pan5 宜 gi5 廉價 毋捌 不知道 涵義 形容人貪心不知足 對應華語 貪得無厭 貪心不足 便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食 便宜話毋通講 解釋 物 mih8 東西 便 pan5 宜 gi5 話 不負責任的話 毋通 thang1 不可以 涵義 勸誡人說話要謹慎 對應華語 東西可以亂吃 話不可以亂講 便所彈吉他 臭彈 解釋

More information

Microsoft Word - 10_6_...Q...doc

Microsoft Word - 10_6_...Q...doc 台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 生 ( 台 語 組 ) 濟 濟 ê 台 語 詩 運 用 植 物 ê 書 寫 來 營 造 作 者 ê 寫 作 意 圖 Tī chia-ê 詩 作 內 底 咱 看 著 ê, -nā 是 對 植 物 本 身 ê 素 描,koh khah 有 作 者 詩 作 所 寄 託 對 台 灣 ê 關

More information

Microsoft Word - Chhoa-PoeGim.doc

Microsoft Word - Chhoa-PoeGim.doc 試 探 八 年 代 以 後 tò-khau-chiàⁿ -siah ê 社 會 政 治 激 骨 歌 ê 特 色 kap 意 義 蔡 佩 吟 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 1. 踏 話 頭 佇 台 語 ê 傳 統 有 一 種 俗 語 叫 做 激 骨 話, 有 人 擱 ka 叫 做 孽 畜 仔 話 歇 後 語, 伊 ê 頭 一 句 若 親 像 是 一 ê 謎 題, 後 壁 利 用 雙 關

More information

Microsoft Word - 文件5

Microsoft Word - 文件5 六 畫 交 官 散, 交 鬼 死, 交 苦 力 食 了 米 解 釋 散 : 窮 鬼 : 詭 計 多 端 的 人 苦 力 : 苦 工 了 : 賠 本 涵 義 喻 交 朋 友 要 謹 慎 交 情 仁 義 重, 啉 lim1 水 也 心 涼 涵 義 形 容 與 朋 友 結 交, 仁 義 才 是 最 重 要 的 交 椅 漆 桌 起 無 扦 tshuann1 解 釋 交 椅 : 有 扶 手 和 靠 背 的 椅

More information

Microsoft Word - 文件6

Microsoft Word - 文件6 十 七 畫 袂 仙 假 仙, 牛 lan7 假 鹿 鞭 (p888) 解 釋 袂 仙 假 仙 : 指 自 己 不 是 仙 人, 卻 冒 充 成 仙 人 的 樣 子, 亦 即 不 懂 裝 懂 之 意 牛 lan7: 公 牛 的 生 殖 器 官 鹿 鞭 : 公 鹿 的 生 殖 器 官 涵 義 說 明 人 根 本 不 了 解 某 事 物, 卻 硬 要 裝 懂 對 應 華 語 不 懂 裝 懂 自 作 聰 明

More information

Untitled

Untitled 1613 1632 1 2 13 14 3 1616 36 72 4 154 5 6 15 600 60 36 36 7 8 25 10 16 18 9 10 11 13 12 13 14 15 16 72 36 24 11 10 9 60 17 18 1628 1630 1628 1630 1616 1620 1630 19 20 21 22 23 24 25 1613 1632 26 27 cu

More information

892411H003064

892411H003064 89 1 1 1 89 2 2 101 116 217 22 2 89 3 3 101 116 3 89 4 4 101 116 217 20 1988 1977 1994 1965 1986 1993 1989 1994 1993 1994 1994 1990 1996 1997 201 225 4813 4 217 89 5 5 218 202 337 337 223 223 5 222 222

More information

80 30 40 60 70 80 60 30 40 50 80 7 3 1 50 70 8 30 40 70 80 1985 1 3 50 1 2 52 7 52 3 16 11 3 2 52 8 8 9 1 80 80 7 8 80 4 10 6 10 1985 1 3 1 19 87 2 17 62 3 19 64 67 1 3 1 3 33 4 5 7 2 3 7 13 50 8 2 4 70

More information

慈禧太后

慈禧太后 ... 3... 3... 4... 5... 8... 9... 10... 13... 17... 18... 19... 22... 23... 25... 32... 32... 38... 40... 42 ... 45... 47... 47... 48... 50... 52... 54... 57... 57... 62... 64... 67... 69 1901... 69...

More information

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 逆 作 法 施 工 技 术 研 究 邓 明 胜 ( 中 国 建 筑 七 局 五 公 司 ) [ 摘 要 ]: 介 绍 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 半 逆 作 法 和 全 逆 作 法 施 工 技 术 的 原 理 施 工 组 织 及 运 作 程 序 [ 关 键 词 ]: 装 饰 工 程 高 层 及 超 高 层 半 逆 作 法 全 逆 作

More information

匪寇烈傳

匪寇烈傳 二 二 八 事 件 ê 眞 相 ( 台 灣 青 年 第 六 號 二 二 八 特 集 號 ) 原 文 刊 t 台 灣 青 年 第 六 號 (February, 1961) 第 82 頁 ~ 第 129 頁 台 文 選 譯 之 二 ( 第 109 頁 ~ 第 129 頁 ) 翻 譯 : 嬰 孫 ( 第 三 ) 八 嘉 義 機 場 拚 生 死 3 月 初 1 早 時, 嘉 義 聽 著 台 北 市 二 二

More information

untitled

untitled ...2...3...4...6...6...8...11...14...18...19...20...22...22...23...25...26...27...28...29...29...29 4-1 - ( ) 88 37 88 37 200121 2003 4 18 [2003]48 1.5 4-2 - ( ) 25 1 1 100032 2004 09 17 [1998]12 ( ) (

More information

有一暗 二人看病了 轉來厝裡 林醫師共 Khú-lò 抱起來耍 無意中摸著伊的 腹肚 感覺真憢疑 伊就越一个頭向 某講 Khú-lò 敢會有身矣 你共摸看覓咧 先生娘當咧攢飼料欲予 Khú-lò 食 伊一聽著有身矣 煞驚一趒 緊倚過來摸看覓 有影呢 腹肚遮大著 凡勢有身矣 毋過咱攏共關佇厝內 哪會大

有一暗 二人看病了 轉來厝裡 林醫師共 Khú-lò 抱起來耍 無意中摸著伊的 腹肚 感覺真憢疑 伊就越一个頭向 某講 Khú-lò 敢會有身矣 你共摸看覓咧 先生娘當咧攢飼料欲予 Khú-lò 食 伊一聽著有身矣 煞驚一趒 緊倚過來摸看覓 有影呢 腹肚遮大著 凡勢有身矣 毋過咱攏共關佇厝內 哪會大 閩南語短篇小說社會組第三名 醫 學 研 討 會 南投林醫師厝裡飼一隻幼狗 因為是烏色的 攏叫伊 Khú-lò 講是林醫師飼的 不 過 大 部 份 攏 是 先 生 娘 咧 照 顧 毋 管 是 放 屎 尿 抑 是 食 二 頓 攏 是 先 生 娘 咧 發 落 Khú-lò 誠好命 家己蹛一間袂輸人咧蹛的別莊 平常時 伊食的狗飼料 狗罐頭攏是進 口的 上好的 先生娘共伊飼甲肥軟仔肥軟 伊徛佇林醫師別莊的上後壁間

More information

20 1931 1 2 3 y u 50 80 2 3 1958 1962 70 1980 1977 lao 50 80 1983 1984 500 350 200 1 2 3 hu ng 3 8 qi ng 10 80 60 10 80 60 70 27 1938 1977 80 10 3 4 1 3 80 3 20 1931 1938 10 10 3 2 3 18 28 30 3 6 28 70

More information

Microsoft Word - 17_13_.i...Y.doc

Microsoft Word - 17_13_.i...Y.doc 1 勇 敢 --ê khiā 起 來 吧, 受 壓 逼 ê 同 志 論 黑 手 那 卡 西 ê 台 語 歌 曲 書 寫 1. 前 言 張 郁 琳 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 碩 士 生 西 元 1996 年, 台 灣 ê 地 下 樂 團 出 現 黑 手 那 卡 西 chit 個 由 工 人 kap 研 究 所 學 生 組 織 ê 工 人 樂 隊 黑 手 那 卡 西 關 懷 所 有 弱

More information

汉 文 化 视 野 中 的 月 经 禁 忌 与 民 l q 信 仰 经 期 的 妇 女, 以 避 其 不 洁 说 文 解 字 就 云, 妇 女 在 经 期, 不 得 参 与 祭 祀 之 事 在 漳 州 填 钟 窟 的 传 说 里 也 反 映 了 这 一 禁 忌 主 题 : 正 飞 翔 的 大 钟 途

汉 文 化 视 野 中 的 月 经 禁 忌 与 民 l q 信 仰 经 期 的 妇 女, 以 避 其 不 洁 说 文 解 字 就 云, 妇 女 在 经 期, 不 得 参 与 祭 祀 之 事 在 漳 州 填 钟 窟 的 传 说 里 也 反 映 了 这 一 禁 忌 主 题 : 正 飞 翔 的 大 钟 途 ~. 一 一 一 一 - 一 - 目 一 一 一 一 - 一 - 一 一 一 - - 一 一 一 ~ 一 一 一. 一. 一. 一 一. 一 一 - 一 一. 一 一 ~ ~ ~ -. 一 一 一 - ~ 一 一 一 一 一 一 - 一, -,- 一 ~ 一 ~ - - - - - -.- 一 一 一 一. 一 - ~ 一 一 一.. 一 一 - 一 - 一 - - 一 一 一 汉 文 化 视 野

More information

1980 34 51 1980 34 51 1980 34 51 hu hu hu hu hu hu hu hu hu ( x) ( x) ( x) ( x) X X X X X X X X 1990 1990 X X X 1990 11 1

More information

******股票型证券投资基金

******股票型证券投资基金 易 方 达 中 债 3-5 年 期 国 债 指 数 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 易 方 达 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 浙 商 银 行 股 份 有 限 公 司 目 录 一 基 金 托 管 协 议 当 事 人... 1 二 基 金 托 管 协 议 的 依 据 目 的 和 原 则... 3 三 基 金 托 管 人 对 基 金 管 理 人 的

More information

Microsoft Word - ~7334973.doc

Microsoft Word - ~7334973.doc 诺 安 中 证 创 业 成 长 指 数 分 级 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 银 行 股 份 有 限 公 司 鉴 于 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 是 一 家 依 照 中 国 法 律 合 法 成 立 并 有 效 存 续 的 有 限 责 任 公 司, 按 照 相 关 法 律 法 规 的

More information

untitled

untitled 2005 1 2005 2 2005 312,507,269.15 3 2005 4 2005 99 2005 2004-6,605,310.43 1,021,528.18-0.0145 0.0010-14,245,850.97 877,258.83-0.0456 0.0010 5 2005 316,344,917.50 862,679,098.35 1.0123 1.0016-1.48% 0.10%

More information

<4D F736F F D20B9A4D2F8B3C9B3A B0EBC4EAB1A82DC8ABCEC42E646F63>

<4D F736F F D20B9A4D2F8B3C9B3A B0EBC4EAB1A82DC8ABCEC42E646F63> 2009 6 30 1 2 ... 2... 2... 3... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 8... 8... 10... 10... 11... 11... 11... 12... 12... 12... 12... 12... 13... 13... 14... 15... 16... 30... 30... 30... 31...

More information

2015年全国硕士研究生入学考试

2015年全国硕士研究生入学考试 2015 年 全 国 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 佛 山 科 学 技 术 学 院 自 命 题 考 试 科 目 考 试 大 纲 ( 科 目 名 称 : 农 业 知 识 综 合 二 科 目 代 码 :340 ) 一 考 查 目 标 农 业 知 识 综 合 二 侧 重 于 动 物 生 产 类 综 合 知 识 的 考 查 考 试 内 容 应 主 要 涵 盖 动 物 遗 传 学 动 物 生 理 学 动

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D204238A67EABD7B2C4A447BEC7B4C1BCCCBEF0B0EAA4A4B0CFB0ECA4E8AED7A5D3BDD0AED130313037>

<4D6963726F736F667420576F7264202D204238A67EABD7B2C4A447BEC7B4C1BCCCBEF0B0EAA4A4B0CFB0ECA4E8AED7A5D3BDD0AED130313037> 臺 北 縣 立 樟 樹 國 中 96 學 年 度 第 二 學 期 區 域 性 自 然 科 學 領 域 資 賦 優 異 教 育 方 案 實 施 計 劃 一 依 據 : ( 一 ) 特 殊 教 育 法 第 二 十 九 條 ( 二 ) 特 殊 教 育 法 施 行 細 則 第 四 條 第 二 項 ( 三 ) 身 心 障 礙 及 資 賦 優 異 學 生 鑑 定 標 準 二 目 的 : ( 一 ) 推 廣 資

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 期 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 漢 初 異 姓 諸 侯 王 研 究 研 究 生 : 林 裕 斌 撰 指 導 教 授 : 劉 文 強 教 授 中 華 民 國 97 年 5 月 摘 要 本 篇 論 文 探 究 的 對 象 是 漢 朝 初 年 八 位 異 姓 諸 侯 王, 並 涵 蓋 與 操 縱 他 們 興 盛 殞 落 息 息 相

More information

商 周 三 代 年 代 學 的 研 究 經 過 近 五 年 的 努 力, 完 成 夏 商 周 年 表 本 大 事 概 覽 中 夏 商 周 三 代 的 大 事 紀 年, 即 採 用 夏 商 周 斷 代 工 程 的 考 論 成 果 對 於 無 法 考 證 年 份 的 史 事 或 發 生 在 史 前 時

商 周 三 代 年 代 學 的 研 究 經 過 近 五 年 的 努 力, 完 成 夏 商 周 年 表 本 大 事 概 覽 中 夏 商 周 三 代 的 大 事 紀 年, 即 採 用 夏 商 周 斷 代 工 程 的 考 論 成 果 對 於 無 法 考 證 年 份 的 史 事 或 發 生 在 史 前 時 中 外 歷 史 大 事 概 覽 編 者 說 明 : 1. 傳 說 時 代 與 夏 商 周 年 表 : 人 類 在 未 有 文 字 記 事 之 前, 口 耳 相 傳 的 神 話 傳 說, 是 先 民 對 自 然 變 化 的 體 驗 與 歷 史 經 歷 的 口 述 這 些 傳 說, 或 者 存 有 誇 張 和 穿 鑿, 隨 著 考 古 文 物 的 出 土 與 歷 史 學 家 的 努 力, 汰 偽 存 真,

More information

第 三 条 实 验 室 技 术 安 全 工 作 贯 彻 以 人 为 本 安 全 第 一 预 防 为 主 综 合 治 理 的 方 针 各 单 位 及 教 职 工 学 生 应 树 立 安 全 意 识, 履 行 安 全 义 务 承 担 安 全 责 任 第 四 条 实 验 室 技 术 安 全 工 作 坚 持

第 三 条 实 验 室 技 术 安 全 工 作 贯 彻 以 人 为 本 安 全 第 一 预 防 为 主 综 合 治 理 的 方 针 各 单 位 及 教 职 工 学 生 应 树 立 安 全 意 识, 履 行 安 全 义 务 承 担 安 全 责 任 第 四 条 实 验 室 技 术 安 全 工 作 坚 持 校 发 2015 28 号 北 京 科 技 大 学 实 验 室 技 术 安 全 管 理 规 定 第 一 章 总 则 第 一 条 为 加 强 学 校 实 验 室 安 全 管 理, 防 止 实 验 室 安 全 事 故 发 生, 保 障 教 职 工 及 学 生 的 人 身 财 产 安 全, 促 进 学 校 各 项 事 业 健 康 稳 定 发 展, 根 据 国 家 相 关 法 律 法 规, 结 合 学 校

More information

中国商人必胜宝典--各地商人性格特征剖析

中国商人必胜宝典--各地商人性格特征剖析 -- 13 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - 1 - - 2 - 570 350-3 - - 4 - (1) (2) (3) 100-5 - ! ( ) 1985-6 - 20 21 300 600-7 - (1) (2) (3) (4) ( ) - 8 - 24-9 - - 10 - ! 20 20 30 100 1994 5 5 5! - 11 -

More information

500 C ~ C 2

500 C ~ C 2 ???? 19 16 * 4 16 500 C ~ C 2 20 20 1 29 12 5 2 50 5 3 5 20 40 30 ** 10 5 6 10 3 3 N 39 4 10 4 * ** ** 21 -, 3 2 9 9 9 11 13 13! >! 167 500 500 2 21 21 2 210 32 10 ~ ~ 100 ~ 2 16 100 4 8 5 35 4 29

More information

Microsoft Word - 托管协议FINAL 20051223.doc

Microsoft Word - 托管协议FINAL 20051223.doc 交 银 施 罗 德 货 币 市 场 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 交 银 施 罗 德 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 农 业 银 行 二 〇 〇 五 年 十 二 月 十 三 日 目 录 一 托 管 协 议 当 事 人... 2 二 订 立 托 管 协 议 的 依 据 目 的 和 原 则... 3 三 基 金 托 管 人 和 基 金 管

More information

Microsoft Word - 黃文達.doc

Microsoft Word - 黃文達.doc kap 1 2 3 2 pái 4 hông kap teh ê soah 5 uân-á -kú 6 tiõh hiau-hiông 1 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/17/today-life11.htm 2009.07.17 2 Tī ê Hö-ló ê 74.3% ê lóng tsit Hö-ló ê ë-sái Uì kàu ê

More information

310 2011 台灣文學年鑑 瘦雲王牌 一行詩 103 蘇 亮 泥土上的記憶 104 方 群 車過崇德 104 許水富 台北七號酒吧 我住的國家 105 紫 鵑 牠 愚人節 106 路 痕 蝴蝶 花朵 巨木 窗台 NOTEBOOK 107 周培禮 生日的燭光 燃燒人生的輝煌 時空 意 境 重量 1

310 2011 台灣文學年鑑 瘦雲王牌 一行詩 103 蘇 亮 泥土上的記憶 104 方 群 車過崇德 104 許水富 台北七號酒吧 我住的國家 105 紫 鵑 牠 愚人節 106 路 痕 蝴蝶 花朵 巨木 窗台 NOTEBOOK 107 周培禮 生日的燭光 燃燒人生的輝煌 時空 意 境 重量 1 期刊作品分類選目 現代詩 張婉雯 潤叔的新年 118-146 陳 容 非母 156-160 12月 326期 陳輝龍 第三次世界大戰來了 114-123 郭強生 惑鄉之人 2 124-131 鹽分地帶文學 2月 32期 黃濡彬 十四暝夢 115-123 張月環 斟酌滿杯 1 180-203 4月 33期 張月環 斟酌滿杯 2 174-191 魯子青 輓婚 192-208 6月 34期 黃靈芝 阮文雅迻譯

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 1o 2 n 3 ka t ia k t i x 3 3 a 3 ii 3 4 1n l n l n l 2 t t tstss t tss 3 4 i i a a ua ua ia ia 6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 41 n 3 3 pin 3 3 ka xo 3 3

More information

1 2032.1.16, 6:01 AM 2 2032.1.16, 6:01 AM 3 2032.1.16, 6:01 AM ( ) 4 2032.1.16, 6:01 AM 5 2032.1.16, 6:01 AM 6 2032.1.16, 6:01 AM 9 2032.1.16, 6:01 AM 10 2032.1.16, 6:02 AM 1 1 2009 7 2 3 2 2009 7 1

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1 2 3 4 1 200 2 3 4 5 6 1950 6 I....1..1..1.2..3..4..5..6..6 8.8...9.14.23 28.28.32.38.47 56 II.56.68.68.70..91. 91.95.98 103 113..113 113.130..171 171 179 182 197 201..204.. 204 286 2000 195 2001 11-13

More information

Microsoft Word - 文件4

Microsoft Word - 文件4 五 畫 世 間 三 項 袂 囥 khng3 得 (p201) 解 釋 三 項 : 死 屍 糞 便 長 大 的 女 子 囥 khng3: 放 涵 義 形 容 女 子 長 大 之 後 就 必 須 要 嫁 人, 不 能 再 留 在 家 裡 對 應 華 語 女 長 須 嫁 女 大 難 留 世 間 事 予 你 袂 gau3 得 解 釋 予 hoo7: 給 袂 gau3 得 : 強 求 不 得 涵 義 形 容

More information

50 70 80 80 70 80 8 80 60 80 8 1 2 3 3 50 60 80 10 6 70 70 1985 1988 39 383 50 10 5 1985 200 1988 7 120 1985 1000 1981 6 16 1300 1988 0 70 1988 366 19 n l ts ts s ts ts s k k X ka k ka 52 k 5 x x xa k

More information

台灣諺語

台灣諺語 (bat 4 ) (in 1 ) (ti 7 ) (tsit 4 ma 2 ) (khian 3 ) (phang 1 ) (lua 7 a 2 ni 2 a 2 ) (tsiann 5 tse 7 ) ( ) (tng 7 ) (nng 3 tsng 3 ) (king 5 ) (pu 3 ) (be 7 ) (sai 1 ) (hua 3 ) (mia 7 ) (mia 7 ) (kiann 5

More information

M M M M M M M M M M M M M M M M S M M M M M M M M M M M M M hu n y zh gu k n y y n xi o qi ng g ng l i z n ju y u d ng l y n n o w t o ti ti n xi x ng q ng d d o q U ji

More information

Hu tu f Qi o j n B xi n y m t o ch ng f sh d t ng zh f n e Q zh u hu ng q n y zh n h t n x xi n c o d s ng U W F a b a b CAD AGV CR AGV

More information

标题

标题 淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也 南 岛 语, 客 方 言 究 竟 有 多 少 南 岛 语 成 分, 这 方 面 研 究 刚 刚 起 步 这 个 领 域 肯 定 大 有 可 为 客 赣 方 言 比 较, 客 赣 历 史 上 曾 同 流 过, 客 赣 的 音 韵 比 较 目 前 仅 局 限 于 表 层, 应 把 握 住 客 赣 语 深 层 的 音 变 类 型, 由 此 推 知 客 赣 方 言 历 史 音 韵 轨 迹 音 变 的 时 段

More information

( C I P ) / () ;,. :, 2002. 10 ( ) ISBN 7-5308-3333-2................ R247.1 CIP ( 2002 ) 075690 : : : : 189 30 002 0 ( 02 2 ) 27 306 314 8 50116 8 1/

( C I P ) / () ;,. :, 2002. 10 ( ) ISBN 7-5308-3333-2................ R247.1 CIP ( 2002 ) 075690 : : : : 189 30 002 0 ( 02 2 ) 27 306 314 8 50116 8 1/ ( C I P ) / () ;,. :, 2002. 10 ( ) ISBN 7-5308-3333-2................ R247.1 CIP ( 2002 ) 075690 : : : : 189 30 002 0 ( 02 2 ) 27 306 314 8 50116 8 1/ 3 2 3. 7 5 25 9 000 200 2 10 10 2 002 1 0 1 : 58 30

More information

4. 杜 甫 有 句 名 言 曰 : 语 不 惊 人 死 不 休! 语 若 惊 人, 须 要 炼 字 下 面 的 对 联 别 出 心 裁, 上 联 中 读 字, 人 格 化 地 活 现 出 水 中 景, 请 你 在 下 联 中 填 写 一 个 动 词, 与 读 相 对, 拟 人 化 地 表 现 出

4. 杜 甫 有 句 名 言 曰 : 语 不 惊 人 死 不 休! 语 若 惊 人, 须 要 炼 字 下 面 的 对 联 别 出 心 裁, 上 联 中 读 字, 人 格 化 地 活 现 出 水 中 景, 请 你 在 下 联 中 填 写 一 个 动 词, 与 读 相 对, 拟 人 化 地 表 现 出 2013 年 陕 西 省 中 考 真 题 语 文 一 基 础 (20 分 ) 1. 默 写 (10 分 ) (1) 山 重 水 复 疑 无 路, (2), 长 河 落 日 圆 (3) 乱 花 渐 欲 迷 人 眼, (4), 西 北 望, 射 天 狼 (5) 岳 阳 楼 记 中 传 诵 千 古, 表 达 范 仲 淹 宏 伟 抱 负 的 警 句 是 :, (6) 请 从 下 面 两 首 古 诗 中 任

More information

三 部 首 辨 析 以 下 着 色 部 的 部 首 是 甚 麼? 在 方 格 內 填 上 正 確 答 案 6 鐘 1. 職.. 表 示 思 想 水 平 和 工 作 能 力 都 可 以 勝 任 所 擔 任 的 職 務 2. 買.. 表 示 買 3. 自.. 表 示 背 着 組 織 或 有 關 的 人

三 部 首 辨 析 以 下 着 色 部 的 部 首 是 甚 麼? 在 方 格 內 填 上 正 確 答 案 6 鐘 1. 職.. 表 示 思 想 水 平 和 工 作 能 力 都 可 以 勝 任 所 擔 任 的 職 務 2. 買.. 表 示 買 3. 自.. 表 示 背 着 組 織 或 有 關 的 人 7 字 詞 部 首 ( 二 ) 日 期 : 限 時 :22 鐘 運 用 部 首 頁 貝 和 禾 一 配 對 以 下 的 字 的 部 首 是 甚 麼? 在 橫 線 上 填 上 正 確 的 字 5 鐘 頒 頂 負 頑 頌 賴 責 秀 頓 須 種 貼 貴 穆 秤 賠 穀 賭 貪 賽 秦 領 程 賜 穫 穎 租 順 項 預 1. 2. 3. 頁 部 貝 部 禾 部 二 判 斷 以 下 的 釋 義 是 屬 於

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 期 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 語 言 風 格 研 究 研 究 生 : 謝 淑 媚 撰 指 導 教 授 : 蔡 美 智 博 士 中 華 民 國 九 十 六 年 九 月 論 文 摘 要 關 鍵 字 : 王 禎 和 語 言 風 格 語 法 台 灣 閩 南 語 論 文 提 要 : 本 論 文

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

内团发﹝2016﹞13号内蒙古团委脱贫攻坚部门分工方案

内团发﹝2016﹞13号内蒙古团委脱贫攻坚部门分工方案 共 青 团 内 蒙 古 自 治 区 委 员 会 文 件 内 团 发 2016 13 号 关 于 落 实 关 于 共 青 团 助 力 脱 贫 攻 坚 战 的 实 施 方 案 的 分 工 方 案 机 关 各 部 ( 室 ) 二 级 单 位, 各 盟 市 团 委, 满 洲 里 二 连 浩 特 市 团 委, 各 高 等 院 校 大 厂 矿 企 业 团 委, 自 治 区 直 属 机 关 团 工 委, 自 治

More information

03-A阮阿媽是新婦仔.doc

03-A阮阿媽是新婦仔.doc ( 國 語 會 台 語 用 字 訂 正 稿 )2010.11.26( 五 ) ( 董 峯 政 訂 正 ) 阮 阿 媽 是 新 婦 仔 天 猶 未 光 我 就 醒 矣, 逐 擺 我 若 轉 來 阿 媽 兜, 我 攏 七 早 八 早 就 予 雞 鵤 仔 啼 拍 精 神, 毋 過 我 知 影 已 經 有 人 早 就 起 來 矣, 伊 就 是 我 的 外 媽, 厝 邊 攏 叫 伊 阿 足 姆 仔, 我 嘛

More information

02 月 桃 花 佮 海 芋 仔 的 故 事 林 文 平 彼 擺 風 颱 做 煞 (suah), 規 个 草 山 的 樹 仔 攏 吹 甲 東 倒 西 歪, 有 的 三 節 (tsat) 六 曲 (khiau), 有 的 欲 (beh) 死 蕩 幌 (tōng-hàinn), 有 的 去 予 車 軋

02 月 桃 花 佮 海 芋 仔 的 故 事 林 文 平 彼 擺 風 颱 做 煞 (suah), 規 个 草 山 的 樹 仔 攏 吹 甲 東 倒 西 歪, 有 的 三 節 (tsat) 六 曲 (khiau), 有 的 欲 (beh) 死 蕩 幌 (tōng-hàinn), 有 的 去 予 車 軋 01 臺 灣 像 海 翁 王 麗 蜜 有 人 講 臺 灣 是 一 粒 番 薯, 因 為 𠢕 (gâu) 生 湠, 四 界 攏 是 番 薯 仔 囝 (kiánn), 嘛 是 代 表 這 塊 土 地 的 性 命 力 真 強 毋 過 我 感 覺 這 種 比 喻 無 夠 傳 神, 無 法 度 共 臺 灣 在 地 的 性 命 力 完 全 表 達 -- 出 來 代 先, 欲 講 -- 的 就 是 臺 灣 親 像

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 111-146 18 89 12 * 111 112 1961 1995 1999a 113 1. - -n -n -p -t -k a ap in it 114 n k *- *-n *-n *-p *-t *-k 1971 *- *-n *-n *-p *-t *-k 1 *n- *-n *-k *b- *b- *n- *n- *b-

More information

untitled

untitled y n s ru m ng di n qi ngl ng sh qi xi o bi o ch uch j zh n x g hu h n g o j ng h x x xi o j g t ng y y n li o h h g i q

More information

# # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+

# # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+ # $ # $ # # $ # # # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+## $ #)# ) $ # $#)# # $ $ # $ $ # $

More information

穨0217視窗版導盲鼠操作手冊new.PDF

穨0217視窗版導盲鼠操作手冊new.PDF 1 2 3 4 5 6 7 8 KEYPRO COM 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 o p m q d f n c k l r k j e a b i g h j e * / >

More information

* 門 鈴 聲 響 烏 鴉 : 客 人 來 了, 阿 - 阿 - 咖 啡 婆 : 早, 烏 婆,long time no see 烏 婆 : 是 呀, 今 天 是 什 麼 風 把 你 們 吹 來, 來 ~ 坐 啦 ~ 坐 啦 黑 貓 : 喵 - 藍 婆 : 哎 唷! 這 裡 有 一 隻 貓 咪 ㄟ

* 門 鈴 聲 響 烏 鴉 : 客 人 來 了, 阿 - 阿 - 咖 啡 婆 : 早, 烏 婆,long time no see 烏 婆 : 是 呀, 今 天 是 什 麼 風 把 你 們 吹 來, 來 ~ 坐 啦 ~ 坐 啦 黑 貓 : 喵 - 藍 婆 : 哎 唷! 這 裡 有 一 隻 貓 咪 ㄟ 國 小 低 年 級 組 紙 影 戲 - 東 興 國 小 : 巫 婆 與 黑 貓 第 一 幕 佈 景 : 烏 婆 家 客 廳 人 物 : 烏 婆 家 具 們 烏 貓 藍 婆 咖 啡 婆 烏 鴉 沙 發 * 音 樂 in, 烏 婆 家 中 一 片 黑 色 烏 婆 : 啊 ~ 睡 得 真 舒 服 哎 呀, 現 在 到 底 是 早 上 還 是 晚 上 啊? 櫥 櫃 : 烏 婆, 現 在 是 早 上 啦! 桌

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) [ ] ( 773 819 ) [ ] ( 772 842 ) ( CIP) /. :, 2006. 5 ISBN 7-80135 - 738-8......... - -. 211 CIP ( 2005) 131427 [ ] 2006 5 1 1 : 1 /32 : 195 : 5066 ISBN 7-80135 - 738-8 : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10

More information

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 对 现 代 北 方 方 言 蝌 蚪 的 对 应 词 进 行 分 析 具 体 来 说, 先 分 成 几

More information

附錄二

附錄二 錄 論 錄 3-1 療 錄 1885-1942 數 數 69 1891.1 ê 盧 3 82 1892.2 ê 13-14 97 1893.4 行 ê 女 40-41 134 1896.5 論 Thái-ko 40 138 1896.9 68 139 1896.10 ê 78 140 1896.11 koh 84 147 1897.6 論 ê 46-47 150 1897.9 67-69 170 1899.5

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ZHONGGUO GAI KUANG (CIP) /. :, ISBN 7 301 02479 0 1994 9.... K92 : : : : ISBN 7 301 02479 0/ G 0258 : : 100871 : 62752018 62752015 62752032 : : : 787 1092 16 12 225 1994 9 1998 3 1998 3 : 25 00 1 1 1 5

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua 22 1 38 4 105 22 P b pp f f m m ts z ts c s s t d k g t t k k t zh t j t ch t q sh c x x h r n n l l O nn 106 13 10 15 i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua

More information

おおさか経済の動き pwd

おおさか経済の動き pwd http://www.pref.osaka.jp/aid/sangyou/index.html 100 90 80 70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 H22 H23 H24-5 -10-15 5 0 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6

More information

t o

t o j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

ji ng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

More information

: : : I SB N 7-106-02133-4/B007 : : 2001-03-01

: : : I SB N 7-106-02133-4/B007 : : 2001-03-01 : : : I SB N 7-106-02133-4/B007 : : 2001-03-01 qì kè tòng liàn cuóxi fù t o kè j j dài p ngtíng zh ng ni o, sì zh n píng zhuàn jiàn jù chíchú q yà

More information

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc 清 華 中 文 學 報 第 十 四 期 2015 年 12 月 頁 5-65 國 立 清 華 大 學 中 國 文 學 系 中 原 音 韻 之 異 讀 與 特 殊 音 讀 考 述 兼 以 現 存 元 曲 為 證 * 李 惠 綿 摘 要 周 德 清 (1277-1365) 中 原 音 韻 包 括 十 九 韻 部 及 其 韻 字 ( 簡 稱 韻 譜 ) 和 二 十 七 條 中 原 音 韻 正 語 作 詞

More information

倮 怎 伽 灶 缝 已 经 用 草 和 破 布 堵 住 了, 风 还 是 可 以 灌 进 来 躁 蚤 佟 灶 倮 她 的 一 双 小 手 几 乎 冻 僵 了 于 是, 她 从 成 把 的 火 柴 里 抽 出 一 根 来, 在 墙 上 一 擦, 火 柴 燃 起 来 了, 冒 出 火 焰 来 了! 她

倮 怎 伽 灶 缝 已 经 用 草 和 破 布 堵 住 了, 风 还 是 可 以 灌 进 来 躁 蚤 佟 灶 倮 她 的 一 双 小 手 几 乎 冻 僵 了 于 是, 她 从 成 把 的 火 柴 里 抽 出 一 根 来, 在 墙 上 一 擦, 火 柴 燃 起 来 了, 冒 出 火 焰 来 了! 她 1 卖 火 柴 的 小 女 孩 天 下 着 雪, 又 快 黑 了, 冷 极 了 这 是 一 年 的 最 后 一 天 大 年 夜 在 这 又 冷 又 黑 的 夜 晚, 一 个 光 着 头 赤 着 脚 的 小 女 孩 在 街 上 走 着, 一 双 小 脚 冻 得 红 一 块 青 一 块 的 她 的 旧 围 裙 里 装 着 许 多 火 柴, 手 里 还 拿 着 一 把 这 一 整 天, 谁 也 没 有 买

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAD3B1B1CAA1CAAED2BBCEE5D7DBBACFBDBBCDA8CCE5CFB5B7A2D5B9B9E6BBAE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAD3B1B1CAA1CAAED2BBCEE5D7DBBACFBDBBCDA8CCE5CFB5B7A2D5B9B9E6BBAE2E646F63> 河 北 省 " 十 一 五 " 综 合 交 通 体 系 发 展 规 划 十 一 五 是 我 省 建 设 沿 海 经 济 社 会 发 展 强 省 的 重 要 时 期, 打 造 沿 海 经 济 隆 起 带, 构 筑 东 出 西 联 的 开 放 交 通 格 局, 必 须 统 筹 协 调 铁 路 公 路 水 运 民 航 发 展, 充 分 发 挥 各 种 运 输 方 式 的 组 合 效 率 和 集 成 优 势,

More information

最新文物管理执法全书(十七).doc

最新文物管理执法全书(十七).doc I...1...4...12...21...27...30...36...42...48...54...59...64...69...75...83...88...93...96... 103 DNA... 109 DNA... 115... 129... 133... 144... 146... 148... 151... 156... 160... 162... 168... 178 II 1

More information

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应 国 ' 东 极 也 直 前 增 东 道 台 商 才 R od e ric h P t ak 略 论 时 期 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 * 冯 立 军 已 劳 痢 内 容 提 要 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 始 于 元 代 代 大 规 模 开 展 的 功 效 被 广 为 颂 扬 了 国 国 内 市 场 窝 的 匮 乏 窝 补 虚 损 代 上 流 社 会 群 体 趋 之 若 鹜 食 窝

More information

古 文 为 德 育 课 本 礼 篇 绪 余 史 记 项 羽 本 纪 赞 史 记 五 帝 本 纪 赞 说 苑 ( 节 录 ) 史 记 管 晏 列 传 德 育 课 本 义 篇 绪 余 战 国 策 冯 谖 客 孟 尝 君 义 田 记 德 育 课 本 廉 篇 绪 余 泷 冈 阡 表 德 育 课 本 耻 篇

古 文 为 德 育 课 本 礼 篇 绪 余 史 记 项 羽 本 纪 赞 史 记 五 帝 本 纪 赞 说 苑 ( 节 录 ) 史 记 管 晏 列 传 德 育 课 本 义 篇 绪 余 战 国 策 冯 谖 客 孟 尝 君 义 田 记 德 育 课 本 廉 篇 绪 余 泷 冈 阡 表 德 育 课 本 耻 篇 出版说明 文言文 开启智慧宝藏的钥匙 丛书 根据蔡礼旭老师系列演讲整 理而成 蔡老师演讲共分 孝悌忠信礼义廉耻 八个单元 我们将其分成 四本书陆续出版 孝 是人生的根 也是中华文化之根 作为重点阐述单元 我们将 其主题分成 家道 和 师道 相应图书为 承传千年不衰的家道 和 代 代出圣贤的教育智慧 前者相应古文为 礼运 大同篇 德育课本 孝 篇 绪余 陈情表 说苑 节录 论语 论孝悌 诫子书 诫兄子

More information

!" # $% & ( ) * # +, -. / # 01 23. # )* 4. 56 7 # 23 -. / 89 :; # ? / # -. -.@A -. #/ 89 > :; 23 # B? -. # )* / # CDE -. # :; 23 89 4. !" #$% &&#$ () *+ (,-. /0 1 2 30 456 78 9:; CD EF

More information

6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUM

6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUM COVER STORY 2006/3 1 6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUMANITIES 42 S 46 56 46 68 MARCH

More information

nooog

nooog 1 ( ) 1 2 4 3 ( ) 6 4 8 12 5 12 6 14 7 16 8 19 22 9 22 10 24 11 26 12 28 31 13 31 14 33 15 35 16 39 17 41 18 43 46 19 46 20 48 1 5 9 13 17 21 25 ( ) 29 ( ) 39 1 ( ) 1. ( ) A. ( y ) ( ji ) ( b ) ( hu )

More information

1956 1950 1958 1958 1966 10 1978 1987 57 49 1949 2 2 62 1949 13 4 87 1949 51 9 1984 19 33 6129 1949 7 5 1987 2145 1987 9 99 1949 96 6 78 84 41 1 1949 6 2 4 2 24 14 44 1949 3 8 9 7 819 304 1949 4 4 2 2

More information

5.00 20 11 55 9.00 2 10 30 15.00 4 8 00 5.00 2 10 30 8 00 I am We You They are V+ing He She It is I Am We You They Are V+ing he She It is 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 11 10 9 17 18 19 20 21 22

More information

光绪帝

光绪帝 ... 1... 2... 2... 4... 11... 11... 13... 15... 16... 18... 20... 20... 24... 26... 28... 30... 32... 32... 35... 36... 41... 44... 48... 51... 51... 52 ... 55... 58... 58... 60... 62... 64 1871 8 14 7

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ) ( ) ( ) 2006 ( C I P ) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4 /. -... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 -

More information

( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN O4 44 CIP (00) : : 7 : 7007 : (09 ) : : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 0

( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN O4 44 CIP (00) : : 7 : 7007 : (09 ) :   : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 0 ( ) ( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN 7 56 448 0.... O4 44 CIP (00) 007344 : : 7 : 7007 : (09 )8493844 : www.nwpup.com : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 003 3 :0 006 000 :3: 00 00, ( ),,,,,,,, 003 8 (

More information

Microsoft Word - 2-4陳龍廷

Microsoft Word - 2-4陳龍廷 臺 灣 布 袋 戲 的 語 言 喜 劇 與 情 境 喜 劇 陳 龍 廷 0. 前 言 笑 詼 戲 (chhiò-khoe-hì) 是 布 袋 戲 中 廣 受 觀 眾 歡 迎 的 場 景, 因 而 被 當 作 重 要 的 戲 劇 元 素, 在 整 齣 戲 中 作 為 穿 插 的 場 景, 讓 觀 眾 的 情 緒 緩 和 或 調 整 過 於 緊 張 的 戲 劇 張 力 擅 長 演 笑 詼 戲 的 主 演,

More information

????????

???????? 百 年 老 狼 经 济 危 机 的 脉 络 作 者 : 马 前 卒 ( 少 年 中 国 原 创, 转 载 请 注 明 出 处 ) 一 狼 来 了 几 个 月 以 来, 大 家 没 事 就 要 调 侃 欧 洲 美 国 和 中 国 的 危 机, 不 过 也 只 是 调 侃 而 已 不 止 一 个 人 和 我 说, 08 年 比 这 还 凶, 不 也 就 是 折 腾 几 天 就 过 去 了 虽 然 嘴 上

More information

生命科学_一_.doc

生命科学_一_.doc I...1...3...6...7...12...13...13 7700...16...16...19...24...24...28...32...36...39...41...45...45...52...53...53...54...59 II...61...63...64...66...68...70 DNA 50...71...75 ----...75...76...78...80...81...83...85...86...88...91

More information